1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
Mitäs Porto?

4
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
Portugali!

5
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
Mitäs ylätyypit?

6
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
Entäs alhaalla?

7
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
Kiitos paljon.

8
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
Mahtavaa.

9
00:01:12,791 --> 00:01:14,375
Onko porukkaa Mosambikista?

10
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
Mosambik? Sinäkö?

11
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Angola?

12
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
Kap Verde?

13
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
Onko portugalilaisia?

14
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
Brasilialaisia?

15
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Antakaa itsellenne aplodit. Kiitos.

16
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
Toivottakaa tervetulleeksi
muusikko Luan Murilho.

17
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
Aplodit Luan Murilholle.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
Kiitos, kun tulitte tänne tänään.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
Esityksen nimi viittaa
kuorolle saarnaamiseen,

20
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
koska tulemme saarnaamaan.

21
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Saarnaaminen on tarpeen.

22
00:01:52,083 --> 00:01:53,416
Usein nimittäin -

23
00:01:55,291 --> 00:01:58,708
tietyistä asioista
on puhuttava tietyillä tavoilla.

24
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
Ihmisten on tajuttava,
että maailmanloppu tulee.

25
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Se on viestini teille tänään.

26
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
Meitä on hemmoteltu.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Asiat muuttuvat.

28
00:02:10,250 --> 00:02:13,875
Ennen harvinaisia juttuja
tapahtuu nyt jatkuvasti.

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,791
Joka päivä kuulee
tornadosta tai tsunamista.

30
00:02:16,875 --> 00:02:20,208
Kauheasti tapahtuu. Pandemioita.

31
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
Gkayn bileitä…
Kauheasti kaikkea koko ajan.

32
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
Gkayn bileet ovat kyllä vaikuttavia
sen musiikkivalikoiman takia.

33
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
En ole ikinä nähnyt niin monta
musiikkityyliä samalla lavalla.

34
00:02:32,875 --> 00:02:36,541
Ensin tulee Léo Santana.
Sitten Matuê, joka on aivan erilainen.

35
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
Matuê: "Haluatko lentää?"
Kukaan ei fiilaa.

36
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Eri vibat.

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Sitten tulee Iron Maiden.

38
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
Aamulla Padre Fábio de Melo. Herranjestas!

39
00:02:48,041 --> 00:02:50,750
Kaikki ovat lança-pössyissä,
jotkut rukoilevat…

40
00:02:52,125 --> 00:02:54,625
Maailmanloppu tulee. Kaikki on eri lailla!

41
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
Seuraavat 20 vuotta
eivät ole niin kuin edelliset.

42
00:03:00,541 --> 00:03:04,375
Ne olivat samanlaisia.
2000 tuntui 2001:ltä, 2001 2002:lta.

43
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
Ei enää.
Nyt kaikki muuttuu ja päivittyy koko ajan.

44
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
Ihmisten videoissa ei ole enää
heidän oma äänensä vaan Googlen.

45
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
"Sanoin miehelle, että lapsi on hänen.

46
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
LOL."

47
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Herranjestas.

48
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
Enää ei voi suositella ihmisille
insinöörin Instagramia.

49
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
Ties mitä hän postaa.

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
Suosittelin usein yhtä insinööriä.

51
00:03:31,666 --> 00:03:35,625
Ensimmäinen video
hänen sivullaan oli "Frieza!

52
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
Miksi tapoit Krillinin?"

53
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
Miten häntä nyt voi suositella
taloa rakentamaan.

54
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
Pitääkö lisätä varoitus?

55
00:03:46,916 --> 00:03:49,208
"Hän on hyvä, mutta skippaa eka video."

56
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
"Miksi?" "Koska hän on vihainen."

57
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Luulet meemiä vanhaksi,
mutta se onkin jo remix.

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
"Frieza!"

59
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
Kaikki tapahtuu niin äkkiä.

60
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
Parturiin ei voi enää mennä myöhässä.

61
00:04:05,333 --> 00:04:08,375
He käyttävät viisi minuuttia
pääsi kuvaamiseen -

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
videota varten.

63
00:04:10,291 --> 00:04:13,916
Mitä pitää tehdä, kun joku videoi päätäsi?

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,166
Mitä siinä tekee?

65
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
Olet käärittynä pyyhkeeseen
idioottimaisen näköisesti.

66
00:04:20,375 --> 00:04:23,875
Jos ravintolassa tilaa vettä,
tarjoilijat tekevät näin.

67
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
Lopeta esitys. Minulla on jano.

68
00:04:30,875 --> 00:04:34,541
Kaikki on eri lailla.
Olemme menettäneet yksinkertaiset asiat.

69
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
Arkisia juttuja.

70
00:04:36,416 --> 00:04:40,208
Niin kuin puhelinluettelo.
Kuka on ikinä nähnyt puhelinluetteloa?

71
00:04:41,041 --> 00:04:44,708
Se oli kirja, jossa oli kaikkien nimi,
osoite ja puhelinnumero.

72
00:04:45,291 --> 00:04:49,083
"Miten löysit minut?"
"Olet luettelossa. Et pääse piiloon."

73
00:04:50,416 --> 00:04:53,708
Soittelimme pilareita.
Kukaan ei tiennyt, kuka kukaan on.

74
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
"Onko Hirvikalliolla?"

75
00:04:55,541 --> 00:04:58,791
"On." "No ammu se alas!"
Luuri korvaan. Vitut.

76
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
Kukaan ei tiennyt tekijää.

77
00:05:05,583 --> 00:05:07,791
Nämä asiat on viety meiltä.

78
00:05:08,375 --> 00:05:11,083
Algoritmin toimesta. Mikä se on?

79
00:05:11,166 --> 00:05:16,791
Se on puhelimesi äly,
joka valitsee, mistä luultavasti nautit.

80
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Ei tarvitse sanoa, ettei pidä TikTokista.

81
00:05:20,583 --> 00:05:23,708
Se ottaa pois tyhmät jutut ja jättää ne,
joista tykkäät.

82
00:05:23,791 --> 00:05:26,958
Tykkäätkö kissoista? Katsos tätä.
Sitten saat uuden.

83
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
Katso, tämä juo. Onpa söpöä.

84
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
Yhtäkkiä olet kuin muutkin idiootit
naama liimattuna puhelimeen.

85
00:05:35,666 --> 00:05:39,750
Minun algoritmini oppi tasan, mistä pidän,
ja muuta en näekään.

86
00:05:39,833 --> 00:05:43,083
Eli videoita murtovarkaista,
jotka eivät pääse piiloon.

87
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
Ne ovat mahtavia.

88
00:05:46,041 --> 00:05:50,833
Brasilialaiset kytät ovat koomikkoja.
He kuvaavat. "Missä hän on? En näe."

89
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
Siinä hän on,
pöytäliina ja vaasi selän päällä…

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
Kahvipöytä.

91
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
En kestä.

92
00:06:03,583 --> 00:06:04,666
En todella kestä.

93
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
Yksi oli naamioitunut vesipisteeksi.

94
00:06:07,916 --> 00:06:10,875
Äijä puki pöytäliinan
ja pani vesitankin pään päälle.

95
00:06:11,583 --> 00:06:17,625
Kytät kävelevät sisään. "Hän taisi paeta.
Otanpa vain vähän vettä." He kuvaavat.

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
Äijä jopa teki äänet.

97
00:06:21,541 --> 00:06:23,875
Hän oli katsonut liikaa Tom & Jerryä.

98
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
Ei hitsit.

99
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
Maailmanloppu tulee.

100
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
Meitä on hemmoteltu.

101
00:06:30,333 --> 00:06:31,708
Sota on käynnissä.

102
00:06:33,250 --> 00:06:37,291
Se on lähellä, joten olette jännittyneitä.
Brasiliassa me emme ole.

103
00:06:37,916 --> 00:06:39,333
Me vitsailemme siitä.

104
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
Teemme meemejä.

105
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
Tykkäämme pysyä loitolla.
Meille ei ryppyillä.

106
00:06:45,666 --> 00:06:46,625
Ei kukaan.

107
00:06:46,708 --> 00:06:49,750
Se kuulostaa lohdulliselta,
mutta huolestuttaa minua.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,916
Ihmettelen, miksei kukaan ryppyile meille.

109
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Mitä sellaista he tietävät,
mitä me emme tiedä?

110
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Minä huolestun.

111
00:06:58,916 --> 00:07:02,250
Luulen, että muut maat näkevät
meidät leikkivänä lapsena.

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,916
Niin sen täytyy olla.

113
00:07:13,708 --> 00:07:16,583
"Hyökätäänkö?"
"Ei, anna leikkiä motskaria."

114
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Olin huolissani, joten googlasin.

115
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
"Brasilian tulivoima."

116
00:07:24,333 --> 00:07:29,958
Ilmeisesti meidän luotimme
riittävät kahden tunnin sotimiseen.

117
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
Se on varmasti strategiaa.

118
00:07:37,833 --> 00:07:43,625
Näin Twitterissä, että armeijallemme
ostettiin 35 000 Viagra-kapselia.

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Strategia!

120
00:07:47,458 --> 00:07:52,416
Sellaisia me olemme.
Kun luodit loppuvat, meillä on eri ase.

121
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
Älkää edes yrittäkö.

122
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Älkää edes yrittäkö.

123
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
Haluatko vallata Brasilian, mulkku?

124
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
"Tässä on Pernambuco." Ei käy.

125
00:08:10,541 --> 00:08:14,791
Opin, että ilmavoimamme ovat Natalissa,
Rio Grande do Nortessa.

126
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
Onko Natalista porukkaa?

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
Kertokaapa te natalilaiset…

128
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Kuka Nataliin hyökkää?

129
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
Miksi siellä on lentokoneita?

130
00:08:25,666 --> 00:08:28,916
Sieltä on kolmen tunnin lento São Pauloon.
Sota on jo ohi.

131
00:08:30,958 --> 00:08:34,750
Ehtii katsoa koneesta alas.
"Jaiks, kaikki paloi poroksi."

132
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
Maailmanloppu tulee.

133
00:08:39,208 --> 00:08:42,750
Käske veljeä vieressäsi varoa apokalypsiä.

134
00:08:43,750 --> 00:08:44,625
Varokaa.

135
00:08:45,625 --> 00:08:48,125
Emme vielä edes tiedä,
miten maailma loppuu.

136
00:08:48,625 --> 00:08:54,250
Olemme muka niin erityisiä,
Maan tärkein laji.

137
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Maailma on loppunut monesti,
emmekä tiedä siitä mitään.

138
00:08:58,750 --> 00:09:03,666
Entä jos se päättyykin kuin Bird Boxissa?
Täytyy olla hiljaa tai tulee syödyksi.

139
00:09:04,833 --> 00:09:07,083
Allergikot tapattavat kaikki.

140
00:09:08,500 --> 00:09:10,250
Äijä hyssyttelee, ja minä…

141
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
Hirviö tulee ja tappaa minut ja 12 muuta.

142
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Lääkkeet eivät enää paranna.

143
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
Ne korvaavat vain oireet.

144
00:09:22,750 --> 00:09:24,666
Niitä pitäisi myydä adaptereina.

145
00:09:25,458 --> 00:09:29,708
Tämä kipulääke saa oksentamaan.
Kuulostaa päänsärkyä paremmalta.

146
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
Flunssalääkkeistä tulee uneliaaksi.

147
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
Täydellistä.

148
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
Ei voi aivastaa, kun nukkuu.

149
00:09:37,833 --> 00:09:40,583
Sen keksijä on kyllä nero.

150
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Kaikki on takaperin.

151
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Kaikki muuttuu.

152
00:09:46,791 --> 00:09:50,166
Liikennevalojen merkitys
on muuttunut Brasiliassa.

153
00:09:50,250 --> 00:09:54,375
Vihreä on "aja", keltainen on "varo",
punainen on "pysähdy".

154
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
Kuka Brasiliassa pysähtyy punaisiin yöllä?

155
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
"En helvetissä pysähdy tähän.

156
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
Ikkunani rikotaan tiilellä
ja minut ryöstetään.

157
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
Voin saada sakot,
mutta sanon puolustaneeni itseäni.

158
00:10:09,083 --> 00:10:11,791
Enää ei ajeta, kun valo muuttuu vihreäksi.

159
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
Kaikki tietävät,
että joku tulee punaista päin.

160
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
Kolarihan siitä tulisi.

161
00:10:18,875 --> 00:10:21,208
Varkaat hyökkäävät vihreisiin valoihin.

162
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
Kaikki on takaperin. Poispääsyä ei ole.

163
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
Brasiliassa ei saa enää Uberia.

164
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
Äijä hyväksyy kyytikutsun ja sanoo:
"Ei ole minun ongelmani."

165
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Hän ei tule. Hänen ainoa työnsä on tulla.

166
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
Nyt täytyy mennä taksilla Uberin luo.

167
00:10:43,500 --> 00:10:45,708
Minulle selvisi yksi järkyttävä asia.

168
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
Katsotaan, kuka yllättyy
ja kuka teeskentelee.

169
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
Minulle selvisi,
että joissain paikoissa Brasiliassa -

170
00:10:53,916 --> 00:10:56,625
mustat Halls-pastillit
kojelaudalla tarkoittavat,

171
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
että kyydin voi maksaa suihinotolla.

172
00:11:06,666 --> 00:11:08,791
Joskus on parempi olla tietämättä.

173
00:11:09,458 --> 00:11:13,750
Se häiritsee minua kovasti.
Aloin lukea Uber-historiaani.

174
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
Voi luoja, mitä siinä kojelaudalla oli?

175
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
Olivatko ne Hallseja? Voi luoja.

176
00:11:19,750 --> 00:11:21,416
Olisin voinut säästää rahaa.

177
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
Inhoan rahan tuhlaamista.

178
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
Se häiritsee minua. Se tekee hulluksi.

179
00:11:27,791 --> 00:11:32,125
Nyt en halua, että kuskit puhuvat minulle.
En tiedä, mitä he aikovat.

180
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
Jos hän puhuu,
niin näytän heti kaapin paikan.

181
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
Jos hän tarjoaa vettä:
"Haluat siis, että imen lekaasi.

182
00:11:41,375 --> 00:11:43,375
En tykkää sellaisista leikeistä."

183
00:11:45,166 --> 00:11:46,833
Ystäväni rakastavat minua.

184
00:11:46,916 --> 00:11:50,791
Sanovat, että jos maailma loppuu,
hyppäät vain koneeseen ja pakenet.

185
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
Vastaan, että enhän minä
voi elää ilman teitä.

186
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
Rakastamme toisiamme
yhtä asiaa lukuun ottamatta.

187
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
Saan aina kunnian kaikesta.

188
00:11:58,458 --> 00:11:59,416
Minä vain.

189
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Syy ei ole minun.
Järjestelmä vain toimii niin.

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
Niin se on aina mennyt.
He haluavat klikkauksia.

191
00:12:06,083 --> 00:12:09,375
Nimeni tuo niitä. Niitä he haluavat.

192
00:12:09,875 --> 00:12:14,083
Olin yhtenä päivänä lentokentällä
Manoelin ja Mateuksen kanssa.

193
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
Kaksi lasta tuli luoksemme.

194
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
"Antakaa vähän rahaa."

195
00:12:18,458 --> 00:12:22,333
En kanna käteistä, joten pyysin
Manoelia antamaan heille rahaa.

196
00:12:22,416 --> 00:12:25,916
Hän empi, mutta otti 100 realia esiin.
Sanoin: "Anna 100 lisää."

197
00:12:27,041 --> 00:12:30,291
Ystäväni ovat kaltaisiani.
Kun hän otti rahoja…

198
00:12:30,375 --> 00:12:34,750
Paparazzit seuraavat aina
julkkiksia Brasilian lentokentillä.

199
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
Yksi heistä ilmestyi ja otti kasan kuvia.

200
00:12:37,583 --> 00:12:41,208
Seuraavan päivän otsikko:
"Whindersson jakaa rahaa lentokentällä."

201
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
Kuvassa on Manoel lompakko esillä.

202
00:12:46,166 --> 00:12:49,333
Kommenteissa puhuttiin,
miten antelias Whindersson on.

203
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
"Hatunnosto."

204
00:12:50,916 --> 00:12:54,416
Manoel lähetti chattiin kuvia.
"Antelias Whindersson."

205
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
Myöhemmin hän halusi rahaa.

206
00:12:56,583 --> 00:12:59,875
"Voitko korvata minulle ne rahat,
jotka lahjoitit?"

207
00:13:00,833 --> 00:13:03,791
Käskin chillaamaan.
Näin se järjestelmä toimii.

208
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
Tykkään hengata Robsonin kanssa kännissä.

209
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
Hän ei ikinä tule humalaan.

210
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
Minä alan pälättää
jo parin huikan jälkeen.

211
00:13:14,041 --> 00:13:18,458
En kuitenkaan ole eurooppalainen kännääjä.
He nimittäin ovat ihan sairaita.

212
00:13:19,083 --> 00:13:22,625
Olette ihan omassa luokassanne.
Minä juon ja itken.

213
00:13:23,291 --> 00:13:27,166
Alan kiehnätä.
"Merkitset minulle tosi paljon, äijä."

214
00:13:27,916 --> 00:13:30,791
Ihan liian imelää.
Täällä te huudatte autoillenne.

215
00:13:30,875 --> 00:13:33,375
"Mitä vittua!" Painitte autonne kanssa.

216
00:13:33,875 --> 00:13:38,458
Miten se auto nyt hänet
noin pahasti suututti?

217
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
Se on hullua. Ihan erilaista.

218
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
Tykkään Robsonista.
Pyysin häntä suojelemaan minua.

219
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
Sillä kun juon, minua kuvataan.

220
00:13:46,750 --> 00:13:49,958
"Sano sitä tai tätä."
Olen tuuliviiri, joten sanon.

221
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
Olen ihan kujalla.

222
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
Kerran minulta kysyttiin rokotteista,
kun haluttiin jokin kuuma mielipide.

223
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
"Mitä mieltä olet?"

224
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
"Minäpä luulen, että…" Olin kännissä.

225
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
"…niitä pitäisi antaa ilman suostumusta."

226
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
Kuvaaja sanoi: "Mitä?"

227
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
"Alkuperäiskansat voisivat
ampua sitä meihin näin."

228
00:14:18,500 --> 00:14:21,666
Vasta jälkeenpäin saisi tietää,
mitä merkkiä sai.

229
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
"Tämä taisi olla AstraZenecaa."

230
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Jälkeenpäin vasta.

231
00:14:29,583 --> 00:14:30,791
Maailmanloppu tulee.

232
00:14:32,666 --> 00:14:36,916
Joskus Robson ja minä ryyppäämme
ja menemme Uberilla kotiin.

233
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
Kuski sekoaa, kun näkee minut.

234
00:14:39,000 --> 00:14:42,916
"Luoja, Whindersson on kännissä autossani.
Tarjoan hänelle vettä."

235
00:14:43,000 --> 00:14:45,666
Robson, hän haluaa,
että otan häneltä suihin.

236
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
Helvetti!

237
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
En minä voi.

238
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
Lehdistöhän sekoaisi ihan täysin.

239
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
Ime sinä häntä, Robson.

240
00:15:13,791 --> 00:15:17,750
Kun hän myöhemmin suuttuu, sanon:
"Näinhän järjestelmä toimii."

241
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Maailma todella loppuu.

242
00:15:22,458 --> 00:15:26,375
Julkispalvelut eivät toimi yhdessä.
Emme osaa suunnitella.

243
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Brasilialaisena voin sanoa noin.

244
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Mikä kaupoista loppui ensiksi
pandemian alussa?

245
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
Vessapaperi.

246
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
Huolehdimme enemmän
perseen pyyhkimisestä kuin syömisestä.

247
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
Onko hyvää suunnittelua?
Perse ennen suuta.

248
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
Huolto ei toimi.

249
00:15:46,000 --> 00:15:51,125
Kaupungissani oli kaksi palvelua:
viemärit ja katukorjaus.

250
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Yhtenä päivänä kadusta korjattiin kuoppia.

251
00:15:53,666 --> 00:15:58,166
Seuraavana päivänä viemärityypit
rikkoivat asfaltin vaihtaakseen putket.

252
00:15:58,250 --> 00:15:59,458
Puhukaa toisillenne!

253
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
Brasiliassa on ongelmia
perusviemäröinnissä.

254
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
Sehän on nimessäkin. "Perus."

255
00:16:05,958 --> 00:16:07,666
Viemärit ovat…

256
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
Perus!
-Eivät siis plus.

257
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Eivät premium.

258
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
Eivät golden. Ne ovat perus.

259
00:16:15,208 --> 00:16:19,625
He laittavat kaksi putkea talosi eteen,
ettei paska kellu kaikkialle.

260
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
Kaksi putkea.

261
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Meillä oli oppiaine
nimeltä yhteiskuntaoppi.

262
00:16:25,541 --> 00:16:29,750
Piti tulkita kuvia.
Kuvien piti auttaa oppimisessa.

263
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Kuvassa oli lapsi paskalla puskan takana.

264
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
Siinä oli paska ja ruksattu jalka,
joka tarkoitti:

265
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
"Älä astu paskaan. Se ei tee hyvää."

266
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
Puhtaanapidossa on kyse elämänlaadusta.

267
00:16:43,250 --> 00:16:48,875
Jotkut lapset Brasiliassa
kävelevät kouluun avoviemärin läpi.

268
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
Lapset lemuavat koulussa.

269
00:16:51,625 --> 00:16:52,958
Hänellä on lempinimi.

270
00:16:53,041 --> 00:16:54,208
"Hän tuli."

271
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
"Kuka?" Ja lapset…

272
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
"Kuka?"

273
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
Lapsi ei tiedä, että hänestä puhutaan.
"Kenelle me nauramme?"

274
00:17:03,541 --> 00:17:05,000
Lapsiparkaa nöyryytetään.

275
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
Joskus hän näkee asioita,
joita ei kuuluisi.

276
00:17:08,166 --> 00:17:13,833
Uutisraportin, jossa viemärissä on ruumis.
"Hänet tapettiin lähistöllä!"

277
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
He tekevät sisältöä telkkariin.

278
00:17:17,375 --> 00:17:20,958
Miksi brasilialaiset haluavat
nähdä uutisia keskipäivällä?

279
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
Ruokahalu ei herää
ilman kuollutta ruumista.

280
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
En tajua.

281
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Näkisitte isäni lounaalla.

282
00:17:27,166 --> 00:17:30,708
TV sanoo: "14 puukoniskua!"
Isäni imee kananluita näin.

283
00:17:32,208 --> 00:17:34,625
Hän ottaa jopa lisää. Jestas.

284
00:17:35,541 --> 00:17:38,416
Lasten mielestä se on hauskaa.

285
00:17:38,500 --> 00:17:41,291
He ovat reportterin takana,
haluavat telkkariin.

286
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
Siis telkkariin!

287
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
He eivät opi oikeaa ja väärää.

288
00:17:48,000 --> 00:17:50,208
Heistä tulee Jokerin kaltaisia psykoja.

289
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
Kaikilla on sisäinen Jokeri.

290
00:17:54,333 --> 00:17:58,416
Outoa se on, mutta totta.
Sano veljelle vieressä, että varo Jokeria.

291
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
Sano lujempaa. Olet ujo. "Varo Jokeria."

292
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
Varo Jokeria.
-Varokaa.

293
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
Mikä on sisäinen Jokeri?

294
00:18:06,500 --> 00:18:11,833
Se hetki, kun päättää,
miten reagoi nöyryytykseen.

295
00:18:13,458 --> 00:18:16,750
Koska hänet tapaa?
Yleensä tappion hetkellä.

296
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
Ei kylläkään aina.
Emme ole tekopyhiä. Me reflektoimme.

297
00:18:20,083 --> 00:18:22,375
Kyllä me lapsenakin ymmärrämme asioita.

298
00:18:22,458 --> 00:18:27,583
Joskus tappion jälkeen ajattelee,
että okei, minä mokasin. Siinä oli järkeä.

299
00:18:28,125 --> 00:18:32,666
Jos on köyhä ja rikkoo kamaa, saa turpaan.
Se käy järkeen.

300
00:18:32,750 --> 00:18:35,375
Joskus se ei ole opetus, vaan nöyryytys.

301
00:18:36,291 --> 00:18:37,375
Sen tietää heti.

302
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
Minun perheeni oli kaoottinen.

303
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
Moni teistä samastuu siihen
tai tuntee ainakin jonkun.

304
00:18:45,458 --> 00:18:50,750
Kotona riidellään niin paljon,
että haluaa mieluummin ulos.

305
00:18:50,833 --> 00:18:54,500
Koulun ryhmätöihin sanoin aina,
että ei mennä meille.

306
00:18:54,583 --> 00:18:57,541
Mieluummin Cracolândiaan. Siellä on kivaa.

307
00:18:57,625 --> 00:19:00,125
Opimme siellä enemmän kuin meillä.

308
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
Inhosin sitä.
Isäni oli jo herätessään suuttunut.

309
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Äiti samoin.

310
00:19:05,708 --> 00:19:10,125
Isä meni keittämään kahvia.
"Eikö tässä hiton talossa ole kahvia?"

311
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
Äiti: "Kahviako haluat? Tässä tulee!"

312
00:19:13,916 --> 00:19:15,708
"En voi juoda ilman mukia."

313
00:19:16,958 --> 00:19:19,791
Siskoni osoitti minua. "Hän sen rikkoi."

314
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Jep.

315
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
Helvetti. Se oli kamalaa.

316
00:19:24,458 --> 00:19:26,291
Ongelma talossani oli raha.

317
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
Ei ollut varaa mihinkään.
Ei äidillä eikä isällä.

318
00:19:30,375 --> 00:19:34,125
Veljeni oli kapinallinen.
"Vitut yhteiskunnasta!"

319
00:19:34,625 --> 00:19:38,250
Hänellä oli hulluja julisteita ovessa.
Tosi outo penska.

320
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
Asiat muuttuivat ajan saatossa.
Vanhemmat saivat parempia töitä.

321
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
Veli meni yliopistoon ja alkoi peseytyä.

322
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
"Huomenta."

323
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
Kukas tämä nuori herra on, pohdin.

324
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Ajattelin, että voisin
kutsua kavereita kylään.

325
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Sitten kerran opettaja
määräsi meidät paritöihin.

326
00:19:58,708 --> 00:20:02,500
Tyttö, josta pidin, pyysi pariksi.
Suostuin silmänräpäyksessä.

327
00:20:03,416 --> 00:20:06,625
Hän kysyi, missä.
No allekirjoittaneen luona tietysti.

328
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
"Seuratkaa minua." Ja me menimme.

329
00:20:10,541 --> 00:20:13,333
Emme menneet huoneeseeni,
koska olimme lapsia.

330
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
Emme menneet huoneeseeni.
Jäimme olohuoneeseen ja luimme kirjoja.

331
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
Nauroimme hassuille nimille.
"Tordesillasin sopimus."

332
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
Sehän kuulosti ihan tortillalta!

333
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
Äiti tuli huoneestani -

334
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
pidellen alusvaatteitani.

335
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Hän käveli tytön luo ja kysyi:

336
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
"Haluatko varmasti tapailla
tätä haisevaa poikaa?"

337
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
Sitten hän aloitti stand upin.

338
00:20:40,458 --> 00:20:44,625
"Torakat menevät hänen huoneensa ohi
ja lähtevät sitten menemään.

339
00:20:45,458 --> 00:20:49,166
Hän varmaankin leikkii siellä paskalla.
Ei herrajumala."

340
00:20:49,250 --> 00:20:52,041
Jeesus Kristus, mitä hän oikein tekee?

341
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Mitä hittoa?

342
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
Ei!

343
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
Olin šokissa.

344
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
Tyttö oli šokissa. Hän tärisi.

345
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
"Mitä hän tekee?"

346
00:21:06,083 --> 00:21:09,583
Äiti tuli luokseni
ja löi minua alushousuilla kolme kertaa.

347
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
Miksi?

348
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
Sitten hän kuiskasi korvaani:

349
00:21:16,791 --> 00:21:19,750
"Sanoinhan, että joku päivä
teen sen ihmisten edessä."

350
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
Silloin minä tajusin.

351
00:21:22,625 --> 00:21:25,458
Hän halusi näyttää, kuka on pomo.
No sinä olet.

352
00:21:25,541 --> 00:21:29,416
Tilanne oli hallinnassa.
Sanoin tytölle, että äiti vääntää vitsiä.

353
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Ei, älä itke.

354
00:21:32,875 --> 00:21:37,125
Olen tottunut siihen.
Hän lähti järkyttyneenä täristen näin.

355
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Aika šokki.

356
00:21:38,916 --> 00:21:44,541
Pidättelin, kunnes pääsin huoneeseeni,
sillä teinin huone on hänen maailmansa.

357
00:21:44,625 --> 00:21:48,416
Siksi huonetta kannattaa pitää silmällä.
Siellä he sekoavat.

358
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
Siellä he sekoavat
kikkeleidensä kanssa.

359
00:21:53,750 --> 00:21:58,041
Se on ainoa paikka, jossa on niin urhea,
että katsoo omaa persereikäänsä.

360
00:22:00,000 --> 00:22:04,791
Pidättelin huoneeseeni asti.
Kun avasin oven, vuodatin kaiken ulos.

361
00:22:05,875 --> 00:22:09,833
En enää ikinä
tuo ketään tähän persläpeen!

362
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
Tähän paskataloon!

363
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
Paskatalo!

364
00:22:18,291 --> 00:22:19,541
Paskakikkeli!

365
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
Itkin niin kovaa, että tuli hikka.

366
00:22:45,083 --> 00:22:46,208
Inhoan itkemistä.

367
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
Näytän rumalta.
Niin kuin sellainen kiinalainen naamio.

368
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
En tykkää siitä.

369
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
Huuleni turpoavat.

370
00:23:00,666 --> 00:23:03,083
Silloin ensi kertaa
näin sisäisen Jokerini.

371
00:23:03,958 --> 00:23:06,083
Itkin ensi kertaa peiliin katsoen.

372
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Näin.

373
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
Ei edes sattunut!

374
00:23:30,750 --> 00:23:33,708
Pahinta on,
etteivät ne alushousut olleet likaiset.

375
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Ikkunastani näkyi avoviemäri.

376
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Totta kai huoneessani haisi aina paskalta.

377
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Sain turpaan viemärin takia.

378
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Peruspalvelu.
Kaksi putkea olisi riittänyt.

379
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
Maailmanloppu tulee.

380
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
Eläimet ovat ihan loppu.

381
00:23:51,916 --> 00:23:54,916
Ennen oli pari kolme, joista huolehtia.

382
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
Pari vielä menee.

383
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
Arat ovat loppumassa. Autetaanpa aroja.

384
00:24:00,833 --> 00:24:04,791
Nyt kultaleijona-apina.
No, pistetään rahoitukseen.

385
00:24:04,875 --> 00:24:09,375
Nyt uhanalaisia lajeja on 35 000.

386
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Niitä on 35 000.

387
00:24:12,750 --> 00:24:15,708
Niiden sukupuutot johtuvat siitä,
että joku laskee.

388
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
Totta kai. Eivät he arvaile.

389
00:24:19,000 --> 00:24:24,416
"Vau, vain kuusi sorsaa muuttomatkalla."
Ei se niin mene. Se on ihan ammattimaista.

390
00:24:25,166 --> 00:24:30,625
Google ei ole valtava aivo,
joka vastaa kysymyksiin.

391
00:24:30,708 --> 00:24:34,083
Joku hankki sen tiedon sinua varten.

392
00:24:34,166 --> 00:24:37,333
Jopa maailmankartan viivat.
Joku käytti päivän niihin.

393
00:24:37,416 --> 00:24:39,458
"Tässä on Mesopotamia."

394
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
Kartoitushommia.

395
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
Se vaatii työtä.

396
00:24:44,083 --> 00:24:49,625
Asiantuntijat, jotka tutkivat eläimiä,
uhanalaisia tai suojeltavia,

397
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
ovat biologeja.

398
00:24:51,875 --> 00:24:54,250
Tykkään puhua biologeista muistuttaakseni,

399
00:24:54,333 --> 00:24:58,041
että on muitakin uria
kuin insinööri, juristi ja lääkäri.

400
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
Ammatteja on valtavasti,
ja kaikista on hyötyä.

401
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
Kaikki ovat tärkeitä.

402
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
Biologit raatavat perse ruvella.

403
00:25:05,625 --> 00:25:10,125
Jos googlaat,
mikä maailman nopein eläin on,

404
00:25:10,750 --> 00:25:13,125
opit, että se on muuttohaukka.

405
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
Lintu, joka lentää
480 helvetin kilometriä tunnissa.

406
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
Kuin formula-auto.

407
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
105 metriä sekunnissa.

408
00:25:22,958 --> 00:25:24,875
Jalkapallokenttä sekunnissa.

409
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Sinne meni.

410
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
Sen näkee Googlesta.

411
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Miten biologi näki sen?

412
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
"Täällä lentelee jokin."

413
00:25:41,541 --> 00:25:45,958
Moni vaarantaa henkensä puolestasi.
Ehkä jokin päivä se olet sinä.

414
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
Järjestyksenvalvojat antavat paljon.
Heitä on kaikissa tapahtumissa.

415
00:25:51,125 --> 00:25:53,958
He luopuvat tukastaankin. Kaljuja kaikki.

416
00:25:54,875 --> 00:25:57,916
Pakko se on.
Muuten tappelisi näin: "Anna tulla!"

417
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Ei onnistu.

418
00:26:00,458 --> 00:26:04,041
"Hoitivatko järkkärit?"
Siellä he pyristelevät irti.

419
00:26:04,750 --> 00:26:08,208
"Ihan tosi.
Päästän irti, jos sinä päästät."

420
00:26:08,291 --> 00:26:09,333
Ei toimi.

421
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
Ei toimi.

422
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
Maailmanloppu tulee.

423
00:26:21,041 --> 00:26:23,958
Meitä on hemmoteltu.
En lakkaa sanomasta sitä.

424
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
Saarnaan kuorolle.
Luulette, että kyse on kirkosta.

425
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
"Hänhän on pukeutunut
kuin uuden ajan pastori."

426
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
"Taustalla on Luan Murilhon musiikkia."

427
00:26:38,166 --> 00:26:41,083
"Hän puhuu kuin pastori."
Ei tässä siitä ole kyse.

428
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
Tämä ei ole uskonnollista saarnaamista.

429
00:26:45,541 --> 00:26:48,166
Vaikka nimi viittaakin
kuorolle saarnaamiseen.

430
00:26:48,250 --> 00:26:52,333
Kulttuuri on ainoa asia,
joka erottaa meidät eläimistä.

431
00:26:53,166 --> 00:26:57,916
Ainoa asia, joka ihmisen
erottaa eläimistä, on kulttuuri.

432
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
Vain ihmiset ovat
tarpeeksi kultturelleja palvoakseen.

433
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
Tämä ei ole uskonnollista,
mutta me palvomme kyllä.

434
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
Mitä me teemme?

435
00:27:08,083 --> 00:27:14,041
Olemme kokoontuneet katsomaan,
kun lajimme jäsen tekee jotain.

436
00:27:15,291 --> 00:27:19,291
Ette ikinä näe 20 leijonaa piirissä
katsomassa yhtä keskellä.

437
00:27:22,083 --> 00:27:26,416
Muut leijonat: "Onpa asennetta!
Hittolainen." Ei.

438
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
Me vain.

439
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Kulttuuri ottaa elämässämme monia muotoja.

440
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
Minulle se oli teatteri.

441
00:27:36,958 --> 00:27:39,750
Kun ensi kertaa menin teatteriin,
niin kuin te nyt,

442
00:27:39,833 --> 00:27:43,875
katsomaan jotakuta puhumassa,
olin 17 tai 18.

443
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
Olen kuitenkin katsonut
näytelmiä lapsesta saakka.

444
00:27:48,041 --> 00:27:52,583
Sillä kun olin lapsi,
aina esitettiin Kristuksen kärsimystä.

445
00:27:52,666 --> 00:27:55,875
Kuka on nähnyt sen leffan?
Nostakaa käsi pystyyn.

446
00:27:56,833 --> 00:28:00,916
Kuka on nähnyt sen kirkossa,
kaupungin aukiolla, paraatissa…

447
00:28:01,000 --> 00:28:02,541
Tiedätte, mitä tarkoitan.

448
00:28:02,625 --> 00:28:08,000
Kristuksen kärsimys oli aina jossain,
kun olin kouluttamaton.

449
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
En asunut suurkaupungissa.
En tiennyt paljoa.

450
00:28:10,666 --> 00:28:14,000
Kun näyttelijä lähti ruudulta,
etsin häntä tv:n takaa.

451
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
Tai kun luulimme
voivamme kaivaa reiän Japaniin.

452
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
Niin suhtauduin Kristuksen kärsimykseen.

453
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
Ajattelin, että se oli todella Jeesus.

454
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Tiedättekös.

455
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
Itkin vanhojen naisten mukana.

456
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
He sanoivat: "Miesparka!"

457
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
"Siis niinpä! Tämä tapahtuu joka vuosi.

458
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
Mitä hän teki?" En tajunnut.

459
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
Keskityin päätyyppiin.

460
00:28:40,125 --> 00:28:45,625
Julisteessa oli Jeesus ristillä,
joten pidin katseeni Jeesuksessa.

461
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
Tarinassa on roomalaissotilas,

462
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
joka iskee Jeesusta keihäällä,
kun hän roikkuu ristillä.

463
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
Selvitin, missä hän on töissä,
ja etsin hänet käsiini.

464
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
Neljä pientä kaveria ja minä.

465
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
"Oletko jokin kovis, mulkku?"
Olimme sekoja.

466
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
"Onneksesi hän selvisi."

467
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
Olin nähnyt
Jeesusta esittäneen näyttelijän kylillä.

468
00:29:09,208 --> 00:29:12,416
Onko Jeesuksella Niken lenkkarit?
Herrajumala.

469
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
Kaipa hän ansaitsi ne.

470
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
Minulle selvisi, ettei hän ole Jeesus,
koska äijä mokasi.

471
00:29:18,625 --> 00:29:23,500
Teen nyt yhden asian selväksi,
myös teille kotikatsomoissa…

472
00:29:23,583 --> 00:29:27,541
En puhu uskonnosta.
Tämä on tekninen keskustelu.

473
00:29:28,375 --> 00:29:31,750
Puhun kaapeleista.
Onko selvä? Kulissien takana.

474
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
Niitä ristejä ei pystytetty
kymmentä vuotta aiemmin.

475
00:29:36,125 --> 00:29:39,541
Ne pystytettiin päivää ennen
ja ovat aika huteria.

476
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Tiedättekös.

477
00:29:42,333 --> 00:29:44,958
Tässä kohtaa näytelmää
Jeesus oli jo kuollut.

478
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
Teknisesti ottaen
hän ei olisi saanut liikkua.

479
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
Tiedämme kaikki tarinan.

480
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Hänet on naulittu ristille,
hän nousee Taivaaseen,

481
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
hänet viedään hautaan,
ja hän palaa kolmen päivän päästä.

482
00:29:59,458 --> 00:30:02,416
En puhu Jeesuksesta,
Jumalasta enkä uskonnosta.

483
00:30:02,500 --> 00:30:07,041
Hän on kaikkitietävä. Hän on päässäni.
Ei minun sitä tarvitse teille selittää.

484
00:30:07,541 --> 00:30:09,250
Risti alkoi kaatua eteenpäin.

485
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
Kukaan ei halua kaatua naamalleen.

486
00:30:12,916 --> 00:30:16,875
Vaistokin sen sanoo.
Jos koskee kuumaan pannuun: "Vittu!"

487
00:30:16,958 --> 00:30:18,250
Ei sitä voi pidätellä.

488
00:30:18,958 --> 00:30:21,875
Hän oli kuollut.
Risti alkoi kaatua, ja hän…

489
00:30:30,083 --> 00:30:33,041
Siinä hujahti kolme päivää äkkiä.

490
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
Niin tajusin, ettei se ollut Jeesus.

491
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
Rakastuin teatteriin.

492
00:30:38,041 --> 00:30:42,833
Opin, että ihmiset voivat esittää toisia.
En tiennyt sitä.

493
00:30:43,416 --> 00:30:44,916
Rakastuin teatteriin.

494
00:30:45,000 --> 00:30:49,166
Tein kaikkeni nähdäkseni sitä,
vaikkeivät näyttelijät olisi kuuluisia.

495
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
Koska böndellä meille tuli
aina vain joku jostain telenovelasta.

496
00:30:54,250 --> 00:30:58,083
"Ai, se tyyppi Senhora do Destinosta."
Kaikki menivät.

497
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Joskus ei ollut yhtään julkkista.

498
00:31:01,000 --> 00:31:03,458
Vaikka nimi olisi ollut outo, minä…

499
00:31:04,625 --> 00:31:09,291
Halusin kertoa ystävillenikin.
"Katso, Eduardo Spalastrines tulee."

500
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
"Kuka helvetti se on?"

501
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
"Tuollaisella nimellä
hänen on oltava hyvä."

502
00:31:15,375 --> 00:31:19,625
Kyselin koulussa, näkivätkö muut.
"Mitä?" "Eduardo Spalastrines tulee!"

503
00:31:20,541 --> 00:31:25,125
"Kuka" "Ei hajuakaan.
Otetaan asiasta yhdessä selvää!"

504
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Menin katsomaan.

505
00:31:27,666 --> 00:31:32,166
Teatteri pikkukaupungeissa on vaikeaa.
Minun kaupungissani on 30 000 henkeä.

506
00:31:32,250 --> 00:31:35,791
Äitini kylässä, josta puhun,
on 2 000 henkeä.

507
00:31:36,583 --> 00:31:40,791
Miehet ovat machoja.
Eivät he halua näytellä tai pukea tunikaa.

508
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
"Minähän en mekkoa pue."

509
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
Eivät he halua laittaa enkelinsiipiä.

510
00:31:45,833 --> 00:31:49,750
Jos haluaa varata itselleen paikan,
pitää vain piirtää siihen kulli.

511
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Kukaan ei istu siihen.

512
00:31:53,458 --> 00:31:59,083
Mies voi tulla 12 tunnin työvuorosta
ja sanoa vain: "Helvetti näitä jätkiä.

513
00:31:59,916 --> 00:32:02,041
He pelleilevät kanssani." Ei hän istu.

514
00:32:04,208 --> 00:32:07,416
Teatteri kylässäni oli täynnä homoja.

515
00:32:07,500 --> 00:32:11,875
Pikkulapset halusivat insinööreiksi,
mutta pakotettiin teatteriin.

516
00:32:11,958 --> 00:32:16,208
Näytelmässä kysyttiin, vapautetaanko
Jeesus vai Barabbas. Kaikki: "Barabbas!"

517
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
He hyppivät.

518
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
Se oli hullua.

519
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
Teatteri on vaikeaa,
koska mikrofoneja ei riitä.

520
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
Näyttelijöitä on 300.
Mikkejä ei vain riitä.

521
00:32:28,916 --> 00:32:31,000
He äänittivät vuorosanat etukäteen.

522
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
Ääni toistettiin,
ja näyttelijät synkkasivat siihen.

523
00:32:35,750 --> 00:32:39,625
Se nauhoitettiin studiossa,
eivätkä näyttelijät nähneet lavasteita.

524
00:32:39,708 --> 00:32:43,125
He eivät näe pukuja.
He eivät näe Galileaa.

525
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
Eihän siinä siis ollut tunnetta.

526
00:32:46,666 --> 00:32:48,916
"En tiedä.

527
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
Vannon, etten tiedä."

528
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
Harjoituksissa kaikki ovat
rooliasuissa lavasteissa,

529
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
Pontius Pilatus on paikalla…
Sitten tulee ääni.

530
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
En tiedä.

531
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
Vannon, etten tiedä.

532
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
Mitä hän tekee?
Yrittää kompensoida ääntä näyttelemisellä.

533
00:33:05,875 --> 00:33:06,916
Outoa.

534
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
Niin kuin Naruto-jakso.

535
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
Äijä tekee näin.

536
00:33:11,333 --> 00:33:15,083
En tiedä. Vannon, etten tiedä.

537
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
Maailmanloppu tulee.

538
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Kun maailmanloppu tulee,

539
00:33:31,375 --> 00:33:36,333
silloin saattaa tehdä päätöksiä,
joita ei ehkä järjissään tekisi.

540
00:33:37,125 --> 00:33:40,625
Sellaisena hetkenä päätin,
että tappelen Popóa vastaan.

541
00:33:44,375 --> 00:33:45,875
En aikonut mennä sokkona.

542
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Tein tutkimusta.

543
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
Tein kotiläksyni. Minä luin.

544
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
Opettelin nyrkkeilyn perusteet.

545
00:33:55,208 --> 00:33:57,583
Haluan tietää teorian asioiden takana.

546
00:33:58,958 --> 00:34:03,250
Kysytte minulta, mikä vitsi on.
Kerron, että ajoitus on kaikki kaikessa.

547
00:34:05,250 --> 00:34:08,833
Parempaa määritelmää ei ole.
Ajoitus on kaikki kaikessa.

548
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
Kamala vitsi oikealla hetkellä on hauska.

549
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
"Hitto, hänhän onnistui."

550
00:34:14,083 --> 00:34:18,708
Hyvä vitsi väärällä hetkellä? Kusipää.
"Kuinka hän uskaltaakin."

551
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
Ajoitus muuttaa kaiken.

552
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
Parhaan ystävän kanssa nauramiseen
ei tarvita sanoja.

553
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
Yksi katse vain, ja ystävä on jo näin.

554
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Käännyt poispäin, ettet nauraisi.
"Lopeta nyt, äijä. Lopeta.

555
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
Lopeta. Täällä on ruumis.

556
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
Älä tee noin."

557
00:34:42,458 --> 00:34:47,458
Nyrkkeilyssä on kyse
oikeasta liikkeestä oikealla hetkellä.

558
00:34:47,541 --> 00:34:48,541
Kehon fysiikasta.

559
00:34:49,166 --> 00:34:51,500
"Lyö minua." Lyöt ihan väärin.

560
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
Mutta sitä oppii.

561
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
Käännä lantiota ja jalkaa,
jotta luot mekaanista voimaa.

562
00:34:58,750 --> 00:35:01,291
Lyöt kovempaa kuin uskoit pystyväsi.

563
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Sen opin.

564
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Unohdin vain yhden pikkuriikkisen asian.

565
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
Popó tiesi kaiken sen jo.

566
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
Hän on osannut asian 30 vuotta.

567
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Ekassa erässä sain niin pahasti turpaan,
että se oli nöyryyttävää.

568
00:35:18,583 --> 00:35:21,708
Ottelu julistettiin alkaneeksi,
ja pääni repsahti taakse.

569
00:35:22,958 --> 00:35:25,791
Ihmettelin, että mikä se oli.
Se kävi uudestaan.

570
00:35:26,458 --> 00:35:29,666
Popó ei edes tehnyt mitään.
Hän vain teki näin.

571
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Mitä hittoa?

572
00:35:33,125 --> 00:35:36,083
Ensimmäinen erä loppui,
ja istuin alas hämmentyneenä.

573
00:35:36,916 --> 00:35:41,250
Toinen erä. Pitää vain keskittyä.
Sekunnin päästä pääni teki sen taas.

574
00:35:42,166 --> 00:35:45,250
Ei hitto… Tämä on varmasti psykologista.

575
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
Yritän vakuuttaa itseni.
Aivot ovat vahvat.

576
00:35:50,333 --> 00:35:55,125
Käännyn vastustajaani kohti.
Hän lyö minua, mutten tunne sitä. Hullua.

577
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
Pääni jatkoi.

578
00:35:56,791 --> 00:35:59,166
Luulin, että Tirullipa veti tukasta.

579
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
"Lopeta!" Se jatkui vain. "Lopeta!"

580
00:36:03,666 --> 00:36:09,166
Toisen erän jälkeen katsoin ruutua.
Näin, että Popó löi minua ja järkytyin.

581
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
Hidastettuna hänen kätensä
näytti kameleontin kieleltä.

582
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
Se palasi aina takaisin. Hitto!

583
00:36:15,833 --> 00:36:20,125
Kolmannessa erässä sain selkääni
kuin matto siivouspäivänä.

584
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
Kun äiti haluaa putsata
tosi likaisen maton,

585
00:36:24,416 --> 00:36:27,500
panee sen telineelle
ja alkaa hakata sitä piiskalla.

586
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Siltä minusta tuntui. Eriä oli kahdeksan.

587
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
Tappelin vain kolmessa.

588
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
Sen jälkeen siitä tuli murhan yritys.

589
00:36:37,875 --> 00:36:43,041
Suorassa lähetyksessä.
Kaikki näkivät, eikä kukaan tehnyt mitään!

590
00:36:43,625 --> 00:36:46,708
"Rakastan sinua!" No et sinä päivänä.

591
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
Elämäni mullistui neljännessä erässä.

592
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
Jaan nyt sen kokemuksen kanssanne.

593
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
Voin kertoa varmasti,

594
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
että olen koomikko, näyttelijä,
laulaja ja ennen kaikkea -

595
00:37:00,666 --> 00:37:01,791
olen selviytyjä.

596
00:37:02,958 --> 00:37:07,083
Oli se kolmanteen erään asti
julkaisukelpoista materiaalia.

597
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Neljännestä erästä eteenpäin pornoa.

598
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
"Vanha mies antaa koulupojalle sapiskaa."

599
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
Se oli hullua.

600
00:37:15,916 --> 00:37:20,041
Kaikki muuttui neloserässä,
koska sain Popón muuttamaan strategiaansa.

601
00:37:20,125 --> 00:37:22,541
Siihen asti hän hakkasi vain naamaani.

602
00:37:22,625 --> 00:37:25,541
Kolme kierrosta otin turpaan.
Aloin turtua.

603
00:37:26,791 --> 00:37:29,458
Aloin edetä. Naama oli jo muutenkin rikki.

604
00:37:30,416 --> 00:37:33,833
Mitä nenällä muutenkaan tekee?
Kuka sitä kaipaa.

605
00:37:34,375 --> 00:37:39,125
Hän huomasi.
Sitten hän löi minua ensi kertaa korvaan.

606
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
Sen hetken kaikki näkivät.

607
00:37:41,500 --> 00:37:45,583
Lähdin etsimään Vitor Belfortia,
Anderson Silvaa, Mike Tysonia…

608
00:37:46,208 --> 00:37:50,166
Olin kauhuissani.
Mutta voin selittää, mitä tapahtui.

609
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
Kun hän osui minua korvaan,

610
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
kello soi.

611
00:37:59,541 --> 00:38:03,625
Mutta pääni sisällä
kello soi koko lopun ottelun ajan.

612
00:38:06,125 --> 00:38:07,875
En tajunnut, että se oli ohi.

613
00:38:07,958 --> 00:38:11,791
Popó lähti, ja etsin häntä yhä.
"Missä se vanha mulkku on?"

614
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
Näin hänet istumassa ja sanoin:
"Taitaa väsyttää.

615
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
Olet vanha!" Tuomari käski minun istua.

616
00:38:19,166 --> 00:38:20,375
Pyysin anteeksi.

617
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Istuin alas.

618
00:38:24,333 --> 00:38:28,500
Vitoserään mennessä P-kirjain
Piauí-tatuoinnistani oli vajonnut alemmas.

619
00:38:29,625 --> 00:38:32,500
Í-kirjain meni perseeseeni.
Etsin aksenttia yhä.

620
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Kuudes erä…

621
00:38:38,833 --> 00:38:42,125
En muista. Kutoserä…

622
00:38:42,708 --> 00:38:46,083
Muisti palaa pätkittäin. Kuva ilmestyy…

623
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
Sitten se on poissa.

624
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
Muistan jotain. "Ei!" Sitten taas mustuu.

625
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
Muistan seitsemännen erän.

626
00:38:55,375 --> 00:38:59,416
Muistan sen, koska ajattelin, että hitto…
Minähän voisin alkaa potkia.

627
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Kun hän ei katso.

628
00:39:04,791 --> 00:39:05,875
Ei niin saa tehdä.

629
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
Nyrkkeilyn moraali on "vyön yläpuolelle".

630
00:39:11,708 --> 00:39:15,875
Kahdeksanteen erään mennessä
nautin ottelusta uudella tavalla.

631
00:39:17,083 --> 00:39:20,250
En ollut enää läsnä Popón seurassa.

632
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
Popó tappeli kehoani vastaan.

633
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
Katselin sitä ulkopuolelta
transensendentaalisesti.

634
00:39:29,250 --> 00:39:33,125
Katsoin verilöylyä ja mietin,
että äijä tuntui lähes pitävän siitä.

635
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
Tosi tarpeetonta.

636
00:39:34,875 --> 00:39:39,583
Katsoin ympärilleni ja näin ihmisiä,
jotka eivät voineet olla paikalla.

637
00:39:40,166 --> 00:39:42,250
Michael Jackson huuteli yleisöstä.

638
00:39:43,875 --> 00:39:46,625
"Ei sinun tarvitse todistaa mitään."
Ei niin.

639
00:39:47,375 --> 00:39:50,041
Kunhan katselen paikkoja.

640
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
Katsoin… Näin kamalasti ihmisiä.

641
00:39:53,458 --> 00:39:55,791
Äitini ei tullut, mutta isä tuli.

642
00:39:55,875 --> 00:39:59,500
Näittekö, kun nauroin?
Otin turpaan ja nauroin.

643
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Katsoin isääni yleisössä.

644
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
Isä valvoi aina öitä Popóa katsoen.

645
00:40:07,416 --> 00:40:10,375
Nyt hän katseli,
kun Popó hakkasi hänen poikaansa.

646
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
Isä oli tosi innoissaan.
Kannusti kuin viimeistä päivää.

647
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
"Hyvä, Popó!"

648
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
Jestas.

649
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Jösses!

650
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
Aijai. No, mutta tappelu loppui.

651
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Se oli tasapeli.

652
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
Haistakaa paska! Ette te saa päättää.

653
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
Tuomari sen päättää.

654
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Tuomari nosti Popón käden.

655
00:40:40,208 --> 00:40:41,750
Jeesus nosti minun käteni.

656
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
Kaikki olivat tyytyväisiä.

657
00:40:45,375 --> 00:40:50,625
Suutuin ystävilleni. Olin vihainen.
He naureskelivat minulle. Siis haloo.

658
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
"Ottelu tuli liian myöhään.

659
00:40:54,416 --> 00:40:56,958
Melkein nukahdin." Kysyin, että entä minä.

660
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
Jessus. Olipa tökerösti sanottu.

661
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Minulta kysytään yhtenään,
olisinko voinut jatkaa.

662
00:41:04,875 --> 00:41:09,625
Sanon aina, että vaikka 20 erää lisää,
jos olisimme olleet kaksin.

663
00:41:10,375 --> 00:41:13,875
Mutta siellä olimme minä,
Popó ja Tirullipa.

664
00:41:14,458 --> 00:41:16,916
Vaikea keskittyä kahdeksan erää,

665
00:41:17,000 --> 00:41:19,500
kun Tirullipa huutaa:
"Älä tapa häntä, Popó!"

666
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
Ei se onnistu.

667
00:41:21,958 --> 00:41:23,125
Ei pysty.

668
00:41:25,083 --> 00:41:28,000
Tirullipa on mahtava.
Hän on kommunikaation kuningas.

669
00:41:29,208 --> 00:41:32,833
Olen samanlainen, ja siksi rakastan häntä.
Olemme kommunikoijia.

670
00:41:32,916 --> 00:41:36,500
Tajusin, että on avartavaa
olla osa erilaisia piirejä.

671
00:41:36,583 --> 00:41:40,916
En aina nähnyt teatterin arvoa.
Pidin sitä rahan tuhlauksena.

672
00:41:41,416 --> 00:41:44,125
Kun aloin käydä, tajusin.
Siihen osallistutaan.

673
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
Se on yksi syy,
miksi halusin esiintyä täällä.

674
00:41:47,583 --> 00:41:52,791
On valtava kontrasti täällä
ja Piauíssa esiintymisen välillä.

675
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
Kun esiinnyn täällä,

676
00:41:55,041 --> 00:41:58,583
jatkan koko illan,
ja kaikki nauravat ja kaikilla on kivaa.

677
00:41:58,666 --> 00:42:00,958
Kun Piauíssa puoliyö lähestyy,

678
00:42:01,041 --> 00:42:03,958
ihmiset alkavat sanoa:
"Pistä homma pakettiin, poika.

679
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
Ulkona tulee Walking Dead -meininki.
Haluatko tapella?"

680
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
Siellä on erilaista. Turvallisuuden taso.

681
00:42:12,208 --> 00:42:15,083
Vain brasilialaiset…
Olen käynyt 70 maassa.

682
00:42:15,166 --> 00:42:18,625
En ole ikinä nähnyt kenenkään kysyvän:
"Missä puhelimeni on?"

683
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
Me vain.

684
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
Me kun tiedämme,
että kestää viisi minuuttia,

685
00:42:24,375 --> 00:42:27,541
ja puhelin on matkannut
neljän osavaltion läpi.

686
00:42:28,458 --> 00:42:31,958
Me tiedämme.
Näin meidät kasvatettiin.

687
00:42:32,041 --> 00:42:37,458
Kun syntyy ja varttuu Teresinassa,
on Teresinan mentaliteetti.

688
00:42:37,541 --> 00:42:42,125
Jos syntyy Portossa ja varttuu Portossa,

689
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
mentaliteetti on eri.

690
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
Näen eron, kun tulen tänne.

691
00:42:47,125 --> 00:42:51,791
Te syötte puhelimet pöydällä.
Näen ne ja sanon, että hittolainen.

692
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
En ole edes varas,
ja haluan ryöstää heidät.

693
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
He tekevät siitä niin helppoa.

694
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
Ihan tosi! Siis haloo.

695
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
Haluan varastaa sen.

696
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Typerä virhe.

697
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
Poliisinne tosin ovat tehokkaita.
He pidättäisivät minut.

698
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
Brasiliassa he syyttävät uhria.

699
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
Oma syysi.

700
00:43:17,708 --> 00:43:19,041
Sitä seisoo siinä…

701
00:43:19,125 --> 00:43:22,500
"He varastivat puhelimeni!"
"Missä?" "Teatterin edessä."

702
00:43:22,583 --> 00:43:25,125
"Kerjäsit sitä. Tähänkö aikaan?

703
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
Olit tilaamassa Uberia,
mutta tähänkö aikaan? Älä viitsi.

704
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
Autetaan! Minne ryöstäjä meni?"

705
00:43:31,791 --> 00:43:33,416
"Tuolle kujalle." "Jaiks.

706
00:43:34,541 --> 00:43:37,333
Et ikinä saa sitä takaisin.
Se on mennyttä.

707
00:43:37,416 --> 00:43:39,125
Tuo kuja on vaarallinen."

708
00:43:40,666 --> 00:43:44,166
Ihan eri meininki.
Jotkin asiat täytyy nähdä itse.

709
00:43:44,250 --> 00:43:47,291
Harmi, että matkailu on niin kallista.

710
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Voisivatpa kaikki nähdä muita kulttuureja.

711
00:43:51,625 --> 00:43:55,625
Minulla oli vitsi…
Kuka katsoi viime show'ni Netflixissä?

712
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
Kiitos. No niin.

713
00:43:59,000 --> 00:44:02,916
Muistatteko vitsin
tervehdyksistä ympäri maailmaa? Namaste.

714
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Vitsissä on toinenkin osa.

715
00:44:06,666 --> 00:44:08,333
Sitä ei otettu Netflixiin.

716
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
Siinä on toinen osa.

717
00:44:10,708 --> 00:44:14,250
Ystäväni sanoi,
että se Intia-vitsi oli tosi hyvä.

718
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
"Mikset kertonut sitä Netflix-keikalla?"
Sanoin, että kerroin.

719
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
Hän väitti vastaan. Minä väitin vastaan.

720
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
Hän sanoi "etpäs".
Minä sanoin "kerroinpas."

721
00:44:24,500 --> 00:44:29,041
Hän sanoi "etpäs".
Sanoin, että minähän sen vitsin kerroin.

722
00:44:30,125 --> 00:44:33,708
Totta kai kerroin sen.
Hän käski katsoa. Aloin katsoa.

723
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
Tervehdysvitsin jälkeen
se hyppää Afrikkaan.

724
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
Hitto, vitsini leikattiin pois. Harmitti.

725
00:44:40,041 --> 00:44:44,916
Se on minun teokseni.
Olen kuin maalari. Esitys on maalaukseni.

726
00:44:45,000 --> 00:44:48,958
Sen tekemisessä kestää kauan.
Sille antaa kaikkensa.

727
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
Luuletteko todella,
että tiedän kaiken, mistä teille puhun?

728
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
Luuletteko, että olen nähnyt muuttohaukan?

729
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
En tietenkään. Teemme tutkimusta,
jotta kaikki varmasti toimii.

730
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
Sitten kokeilemme vitsejä
Salvadorissa tai Aracajussa tai jossain.

731
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
"He nauroivat tälle. Otetaan käyttöön."

732
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
Sen hiominen täydelliseksi on kuin šakkia.

733
00:45:10,291 --> 00:45:13,333
Sitten he poistavat vitsin,
jonka hain Intiasta asti.

734
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
Ei sitä saa leikata.

735
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
Jos ostat maalauksen,
etkä tykkää kivestä siinä,

736
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
tuhritko jotain sen päälle?

737
00:45:21,958 --> 00:45:25,291
Ei, tämä on taidetta.
Tulkitse sitä. Elä asian kanssa.

738
00:45:25,375 --> 00:45:27,208
Anna kivelle uusi merkitys.

739
00:45:27,708 --> 00:45:30,375
Olin niin vihainen,
että soitin Netflixille.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
Hei, Netflix.

741
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
Missäs olet?

742
00:45:36,958 --> 00:45:40,083
Hänhän saattaa vaikka
hörppiä kahvia Teslassa jossain.

743
00:45:41,791 --> 00:45:44,125
"Minun vitsini." "Se emme olleet me."

744
00:45:44,208 --> 00:45:47,000
Hitsi. Soitin managerilleni.
"Missä vitsini on?"

745
00:45:47,916 --> 00:45:52,833
"Poistimme sen, koska ajattelimme,
että saatat joutua pulaan Intiassa."

746
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
Sanoin, että hyvä päätös. Leikatkaa se.

747
00:45:57,000 --> 00:46:00,916
En halua ongelmia Intian kanssa.
Miljardi ihmistä ei saa vihata minua.

748
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
Siihen voisi kuolla.

749
00:46:02,833 --> 00:46:06,291
Miljardi vihaamassa yhtaikaa. Siihenhän…

750
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
En minä halua sitä.

751
00:46:08,875 --> 00:46:11,916
"Antakaa minun selittää se,
niin ehkä tajuatte."

752
00:46:12,000 --> 00:46:16,041
He tulivat käymään, ja kerroin vitsin.
Virkistin heidän muistiaan.

753
00:46:16,833 --> 00:46:19,625
Puhuin tervehdyksistä ympäri maailmaa.
Namaste.

754
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Intiassa "namaste".

755
00:46:22,333 --> 00:46:25,291
"Jumalallinen minussa
tunnistaa jumalallisen sinussa."

756
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
Minusta se oli oudon hengellistä.

757
00:46:29,250 --> 00:46:33,625
Joskus on huonoja uutisia.
Miten tuon jälkeen voi kertoa sellaiset?

758
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
"Jumalallinen minussa
tunnistaa jumalallisen sinussa.

759
00:46:37,833 --> 00:46:39,833
Juninho kaatui pyörällä ja kuoli."

760
00:46:41,500 --> 00:46:44,416
Eri meininki.
Kaikilla on toki omat tervehdyksensä.

761
00:46:44,500 --> 00:46:46,666
São Paulossa yksi suukko.

762
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
Rio de Janeirossa kaksi suukkoa.

763
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
Sveitsissä kolme suukkoa.

764
00:46:52,291 --> 00:46:55,833
Kreikassa en suukottelisi ketään.
Kreikkalainen suukko…

765
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
Se on intiimimpi.

766
00:46:57,916 --> 00:47:01,500
Ei ihmisten pyllynreikiä voi suukotella.
Se on tarpeetonta.

767
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
Tarpeetonta.

768
00:47:07,625 --> 00:47:10,750
Kreikassa kannattaa tervehtiä
niin kuin meillä maalla.

769
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
Keksimme ääniä, kuten…

770
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
Sitten lähdemme.

771
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Johon toinen…

772
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
Ja lähtee.

773
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
Kukaan ei sanonut mitään,
mutta keskustelu käytiin.

774
00:47:26,958 --> 00:47:30,375
Ja Intiassa "namaste".
Kunnioitan sitä. Kaikki hyvin.

775
00:47:30,458 --> 00:47:35,083
Yhtenä päivänä lähdin museosta.
Kävin museossa ja otin sitten tuktukin.

776
00:47:35,791 --> 00:47:38,750
Tiedätte ne leffoista.
Ehkä täälläkin on niitä.

777
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
Se on vähän kuin mototaksi.

778
00:47:41,500 --> 00:47:44,791
Hyppäät perään, ja tyyppi ajaa.
Istuin perässä.

779
00:47:45,416 --> 00:47:48,750
Chillasin, katselin Intiaa.
"Vau, onpa siistiä."

780
00:47:49,250 --> 00:47:52,083
Matkalla hotellille hän yhtäkkiä pysähtyi.

781
00:47:53,500 --> 00:47:54,916
Hän sammutti moottorin.

782
00:47:55,000 --> 00:47:58,416
Sanoin: "Hei, kaveri,
onko kaikki kunnossa?

783
00:47:58,916 --> 00:47:59,958
Mitä tapahtui?"

784
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
Hän osoitti kolmea lehmää,
jotka makasivat tiellä.

785
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
Hän sanoi: "Lehmä on mennyt maate."

786
00:48:07,833 --> 00:48:11,166
En ollut ikinä elämässäni
kuullut sellaista lausetta.

787
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
"Lehmä on mennyt maate." En ikinä.

788
00:48:14,625 --> 00:48:18,458
Kuulostaa sanonnalta.
"En pääse. Lehmä on mennyt maate."

789
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
Koska en ollut kuullut sitä,
sanoin vain, mitä mieleen tuli.

790
00:48:22,666 --> 00:48:24,000
"Lehmä on mennyt maate."

791
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
Sanoin, että raukka on varmaan väsynyt.

792
00:48:27,791 --> 00:48:29,541
"Emmekö voi kiertää niitä?"

793
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Kuulemma emme. Kysyin, miksi.
"Lehmät ovat pyhiä täällä.

794
00:48:35,041 --> 00:48:37,958
Ovatko ne pyhiä sinun maassasi?"
"Juu, totta kai.

795
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
Ne ovat pyhiä joka sunnuntai. Me aina…

796
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
No, ei puhuta siitä.
Saattaisit loukkaantua."

797
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
Tiesin kyllä jo lehmistä,

798
00:48:47,125 --> 00:48:51,250
koska olin tavannut intialaisen
grillijuhlissa São José dos Camposissa.

799
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
Kysyin häneltä.

800
00:48:53,875 --> 00:48:58,666
Ajattelin, että minähän lähden.
En asu täällä, lähden joka tapauksessa.

801
00:48:58,750 --> 00:48:59,625
Minäpä kysyn.

802
00:49:00,250 --> 00:49:04,166
Kysyin, eivätkö lehmät ole pyhiä hänelle.
Hän sanoi: "Ovat ne siellä."

803
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Selvä homma.

804
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
Globalisaatiota parhaimmillaan.
Tajuan sen.

805
00:49:10,916 --> 00:49:15,333
Kunnioitan lehmiä.
Kunnioitin jo namastea, nyt myös lehmiä.

806
00:49:15,416 --> 00:49:18,916
Olin suurin piirtein 98 % kunnioittava.

807
00:49:20,166 --> 00:49:25,708
Viimeiset 2 % tekivät lehmälle ehdotuksia.
Jos hän vaikka suostuisi. Avaisin ikkunan.

808
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
"Liiku, tyhmä lehmä!"

809
00:49:33,500 --> 00:49:34,916
Ei lehmää kiinnostanut.

810
00:49:37,666 --> 00:49:39,000
Ei hän ymmärtänyt.

811
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Odotin vain.

812
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
Tiedetään, olen koomikko.

813
00:49:44,500 --> 00:49:46,708
Me vitsailemme. Keksimme juttuja.

814
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
Me liioittelemme. Kaikki ei ole hauskaa.

815
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
Lisäämme vähän väriä.
Mutta tätä en keksinyt päästä.

816
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
Katselin ympärilleni,
ja kun katsoin viereeni,

817
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
lapsi oli kakalla aivan taksin vieressä.

818
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
Hän katsoi minua silmiin.

819
00:50:03,791 --> 00:50:06,500
Tämä lapsi paskoo
ja katsoo minua silmiin.

820
00:50:07,291 --> 00:50:09,708
En todellakaan aio sallia sitä.

821
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
Ei mitään.

822
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Ei tehonnut lainkaan.

823
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
En keksi tätä päästä. Kerron vain.

824
00:50:29,500 --> 00:50:33,041
Lapsi sai homman hoidettua,
pyyhki kätensä mutaan…

825
00:50:38,458 --> 00:50:39,583
Kerron vain juttua.

826
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
Pyyhi kättään mutaan uudelleen,

827
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
heilutti hyvästit -

828
00:50:46,958 --> 00:50:48,958
pienellä kokkareisella kädellään,

829
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
ja katosi autojen joukkoon.
Olin šokissa.

830
00:50:55,666 --> 00:51:00,041
Lapsi pyyhki perseensä kädellään
nenäni edessä. Voi luoja.

831
00:51:00,125 --> 00:51:03,875
Yäk! Ja lehmät nousivat pystyyn
kuin Jumalan ihmeestä.

832
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
Taksi lähti,
mutten voinut taivuttaa käsiäni.

833
00:51:07,041 --> 00:51:09,791
Kuin hän olisi heittänyt paskaa päälleni.

834
00:51:09,875 --> 00:51:13,000
Voi luoja.
Lapsi pyyhki perseensä kädellään.

835
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
Minulla oli Brasilia-paita.

836
00:51:15,708 --> 00:51:20,416
Hotellilla maksoin kuskille,
ja kun käännyin lähteäkseni, hän huikkasi:

837
00:51:20,500 --> 00:51:23,208
"Hei! Oletko brasilialainen?"

838
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
"Olen, kuinka niin?"
"Eikö siellä kätellä?"

839
00:51:26,291 --> 00:51:27,291
"Siellä kyllä."

840
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
Namaste.

841
00:51:37,916 --> 00:51:40,458
Lopuksi managerit näyttivät tältä.

842
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
Sanoinko muka, että kaikki Intiassa
pyyhkivät perseensä kädellään?

843
00:51:48,041 --> 00:51:53,083
Ette tajunneet.
Tämä vitsi kertoo viemärijärjestelmistä.

844
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
Hitto!

845
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
Jos se on ongelma
240 miljoonan ihmisen Brasiliassa,

846
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
kuvitelkaa, millaista
miljardin ihmisen maassa on.

847
00:52:12,416 --> 00:52:14,375
Kokemuksesta oppii asioita.

848
00:52:14,458 --> 00:52:17,583
Olen matkoillani huomannut…

849
00:52:17,666 --> 00:52:20,333
Ja olen käynyt lähes 70 maassa,

850
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
että musiikki on vakio.

851
00:52:22,000 --> 00:52:24,375
Kaksi asiaa yhdistää ihmisiä. Nauru…

852
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
Nauratte synergian takia.

853
00:52:26,791 --> 00:52:31,875
Ehkä ette edes pidä tätä hauskana,
mutta nauratte, koska muutkin nauravat.

854
00:52:31,958 --> 00:52:36,000
Ette ehkä haluaisi taputtaa,
mutta taputatte, kun muutkin.

855
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
Sitä sanotaan synergiaksi.

856
00:52:39,541 --> 00:52:42,916
Minulta kysytään musiikista usein.
"Miten sinä sen teet?

857
00:52:43,000 --> 00:52:46,541
Teet valtavasti.
Teet komediaa, näyttelet, otat turpaan.

858
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
Sinulla on aina…"

859
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
Moni ei osaa kirjoittaa laulua.
Mistä aloittaa, mitä tehdä.

860
00:52:54,041 --> 00:52:58,791
Minulta kysytään, kirjoitanko ensin.
"Mikä tulee ensin? Genre vai sanat?"

861
00:52:58,875 --> 00:53:00,125
Näin minä sen teen.

862
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
Tein "Girassolin" aikana,

863
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
jolloin minun täytyi
ilmaista itseäni siten.

864
00:53:06,041 --> 00:53:10,833
Kun puhuu dramaattisille ihmisille,
täytyy puhua sen mukaisesti.

865
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
Kun puhuu töykeille,
täytyy olla valmiina töykeyteen.

866
00:53:14,708 --> 00:53:18,000
Täytyy miettiä,
minkä tunteen haluaa välittää.

867
00:53:18,083 --> 00:53:20,416
Jos haluaa koskettaa,
ei voi tehdä axéa.

868
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
Jos he tanssivat, he eivät kosketu.

869
00:53:23,833 --> 00:53:25,750
Tyyppi itkee napit korvissa…

870
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
Kysyt, mikä hätänä. "Léo Santana."

871
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
Ei ikinä. Ei sellaista tapahdu.

872
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Valitsin tämän melodian -

873
00:53:37,416 --> 00:53:39,958
kuuluisuudesta puhumiseen.

874
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
Puhuakseni siitä,

875
00:53:44,083 --> 00:53:45,166
mitä käyn läpi.

876
00:53:46,541 --> 00:53:49,750
Hyvistä ja huonoista puolista.
On siinä hyvääkin.

877
00:53:49,833 --> 00:53:53,541
Julkkikset valittavat yksityisyydestä,
mutta rakastavat huomiota.

878
00:53:53,625 --> 00:53:56,083
Ja postata ilmaisesta hotellista.
Minä myös.

879
00:53:56,166 --> 00:53:58,750
Jos ottaa puhelimen esiin,
ei tarvitse rahaa.

880
00:53:58,833 --> 00:54:00,916
Tekee vain näin, ja se on maksettu.

881
00:54:01,708 --> 00:54:05,166
Luovun kuitenkin yksityisyydestä.
Joskus haluan kadota.

882
00:54:05,250 --> 00:54:08,250
Mennä Neymarin luo asumaan
ja esiintyä vain hänelle.

883
00:54:08,333 --> 00:54:12,708
"Esiinnyn sinulle. 'Huomenta, Menino Ney!'
Teen sen sinulle."

884
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
Joitain asioita ei kestä enää lainkaan.

885
00:54:17,000 --> 00:54:20,875
Saan lahjoja, joissa on naamani.
En halua sitä. En kestä sitä.

886
00:54:22,500 --> 00:54:27,708
Työntekijäni ottavat ne vaatteet.
He kulkevat paidoissa, joissa on naamani.

887
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
Siinähän tulee hulluksi.

888
00:54:30,500 --> 00:54:33,125
Minua kuvataan
pissalla julkisissa vessoissa.

889
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Olen kertonut Luanille.

890
00:54:35,333 --> 00:54:39,291
"Luan, ensi kerralla
minä pissaan kuvaajan päälle."

891
00:54:40,916 --> 00:54:43,666
Ystäväni haluavat lapsia vain,
jos tulen kummiksi.

892
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Kunnon Whinderssonin bitcoin-markkinat.

893
00:54:47,833 --> 00:54:48,750
Ei käy.

894
00:54:51,291 --> 00:54:53,416
Mitä minä kaikella tällä teen?

895
00:54:53,500 --> 00:54:55,250
Päätin, että paras keino -

896
00:54:56,083 --> 00:54:58,750
on tehdä siitä kaunis,
merkityksellinen laulu.

897
00:54:58,833 --> 00:55:00,833
Siksi pidätte parodioistani.

898
00:55:00,916 --> 00:55:05,791
Ne ovat niin lähellä alkuperäisiä,
ettei videota tarvitse. Kuulo riittää.

899
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Haluaisin, että olisitte tänään kuoroni.

900
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
Ala- ja yläkatsomot tekevät eri juttuja.

901
00:55:15,083 --> 00:55:16,875
Te käytätte tätä melodiaa.

902
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
Ja sitten te…

903
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
Siinä se. Yy, kaa, koo…

904
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Yy, kaa, koo.

905
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
Minä sanon:

906
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
Maksan tieni

907
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
Maksan maininnoilla

908
00:55:55,250 --> 00:55:58,041
Maksan maininnoilla

909
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
Hyvä. Alakatsomo tekee…

910
00:56:03,041 --> 00:56:04,125
Ja yläkatsomo…

911
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
Onko selvä?

912
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
Maksatte vähemmän, teette vähemmän.
Niin se menee.

913
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
Juu. Eturivissä ollaan ihan täpinöissään.

914
00:56:16,708 --> 00:56:22,791
Kuoronjohtaja käyttää vasenta kättään
ohjeistamaan tiettyjä ihmisiä.

915
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
Hän nostaa molempia käsiä
pyytääkseen lisää volyymiä.

916
00:56:27,000 --> 00:56:29,333
Kun hän laskee ne, laulu pehmenee.

917
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
Pitäkää siis kätösiäni silmällä.

918
00:56:34,166 --> 00:56:37,458
Käytän autotunea,
koska näytän kuulemma Post Malonelta.

919
00:56:37,541 --> 00:56:39,458
Olen hyväksynyt sen.

920
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Maksan maininnoilla

921
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
Maksan maininnoilla

922
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
Maksan maininnoilla

923
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
Maksan maininnoilla

924
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
Antakaa itsellenne aplodit. Mahtavaa.

925
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Kaikki tietävät nimeni

926
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Vaikka se outo on

927
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
Sanoit olevasi suuri fanini

928
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
Muttei nimeni oo Andersson

929
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
Sitäkin kuulee.

930
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
On siitä kauan

931
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
Kun kaikki muuttui

932
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
Sanoit lippuja kalliiksi

933
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
Ne loppuun myivät

934
00:58:20,833 --> 00:58:23,791
Meinaan kaikesta luopua

935
00:58:23,875 --> 00:58:28,416
Ja muuttaa luokse Menino Neyn

936
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
Vaan eivät ystäväni sinne mahdu

937
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
Ja ystävät Menino Neyn

938
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
Kun mä ulos meen

939
00:58:48,041 --> 00:58:52,916
Ei tarvii huolta kantaa
Jos jollakulla on rahaa

940
00:58:56,875 --> 00:58:59,791
Se on ainoa hyvä asia

941
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
Joka kuuluisuudesta seurasi

942
00:59:05,708 --> 00:59:06,666
Teidän vuoronne.

943
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
Maksan…

944
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
Maksan maininnoilla

945
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
Maksan maininnoilla

946
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
Maksan maininnoilla

947
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
Maksan maininnoilla

948
00:59:32,875 --> 00:59:38,625
Olette ilman muuta kiertueen paras kuoro.

949
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
Ehdottomasti.

950
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Todella hyvä. Onnittelut.

951
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
Tässähän liikuttuu. Kiitos.

952
00:59:54,291 --> 00:59:57,083
Tuo on aina ihana sanoa.
He rakastavat sitä.

953
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
Moni teistä varmaankaan
ei ole nähnyt kuoroa.

954
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
Tai on, muttei kiinnittänyt huomiota.

955
01:00:06,416 --> 01:00:08,125
Tiedättekö, mitä he tekevät?

956
01:00:08,208 --> 01:00:14,375
Ette pääse pois täältä ilman,
että näette ja ymmärrätte sen.

957
01:00:15,166 --> 01:00:20,541
Saan kuulemma antaa kuorolle nimen,
joten antakaa suuret aplodit -

958
01:00:21,166 --> 01:00:24,500
Backstreet Voicesille. Pitäkäähän meteliä.

959
01:00:45,666 --> 01:00:48,916
Kuorossa on neljä stemmaa.

960
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Altto,

961
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
sopraano,

962
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
basso ja tenori.

963
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
Neljä stemmaa yhteistyössä -

964
01:01:00,083 --> 01:01:01,750
tuottavat yhden kauniin äänen,

965
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
joka luo synergiaa -

966
01:01:05,166 --> 01:01:08,708
tässä teatterissa.
Se koskettaa ja liikuttaa.

967
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
Näytän teille jokaisen niistä.

968
01:01:19,166 --> 01:01:22,541
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

969
01:01:22,625 --> 01:01:25,625
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

970
01:01:31,625 --> 01:01:34,708
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

971
01:01:34,791 --> 01:01:37,791
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

972
01:01:37,875 --> 01:01:39,291
Pelkät altot.

973
01:01:44,041 --> 01:01:47,166
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

974
01:01:47,250 --> 01:01:50,833
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

975
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
Sopraanot.

976
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

977
01:01:59,625 --> 01:02:03,333
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

978
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
Bassot.

979
01:02:08,833 --> 01:02:12,041
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

980
01:02:12,125 --> 01:02:15,583
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

981
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
Tenorit.

982
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

983
01:02:24,416 --> 01:02:27,250
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

984
01:02:27,333 --> 01:02:28,416
Kaikki yhdessä.

985
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

986
01:02:36,708 --> 01:02:43,708
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

987
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
Pitäkää meteliä, Porto

988
01:03:01,416 --> 01:03:04,250
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

989
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
Se musta mahtavaa on

990
01:03:13,375 --> 01:03:16,333
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

991
01:03:16,416 --> 01:03:22,750
Se musta mahtavaa on

992
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
On mulla 56 kummilasta

993
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
Ei nimistä tietoakaan

994
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
Tirullipa

995
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
12 Enzoa, 9 Joãoa, 14 Biaa

996
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
8 Joséa ja 3 Anaa

997
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
Ei yhtään Sebastianaa

998
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
Jos haluan juhlissa pissalle

999
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
Otan mukaan kolme vartijaa

1000
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
Vartijaa

1001
01:03:59,041 --> 01:04:03,541
Alkaa ujostuttaa kun kolme äijää

1002
01:04:03,625 --> 01:04:06,916
Mun munaa tuijottaa

1003
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
Mun munaa

1004
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
Ei kukaan meinaa uskoa
Kun leipomossa muhun törmää

1005
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
Ei ne sitä heti tajua
Siinä viitisen sekuntia kestää

1006
01:04:28,208 --> 01:04:31,500
He pyytävät kuvaa
Otan videon koko perheelle

1007
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
Tosi siistiä
Samalla mun kahvi jäähtyy

1008
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
Kerran omistaja polvistui maahan

1009
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
Luuli että tulin Luciano Huckin kanssa

1010
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
Luuli saavansa remontin
vanhalle autonromulleen

1011
01:04:45,208 --> 01:04:47,625
Piti pettymys tuottaa

1012
01:04:47,708 --> 01:04:54,666
Halusin vain leipää

1013
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
Ja maksoin maininnalla

1014
01:05:01,791 --> 01:05:08,708
Halusin vain leipää

1015
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
Ja maksoin maininnalla

1016
01:05:13,708 --> 01:05:20,166
Mun muna

1017
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
Kaunein "muna", jonka ikinä kuulette.

1018
01:05:30,333 --> 01:05:36,291
Mun muna
-Mun muna

1019
01:05:36,375 --> 01:05:43,375
Mun muna
-Mun muna

1020
01:05:48,416 --> 01:05:51,541
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

1021
01:05:51,625 --> 01:05:56,541
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

1022
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

1023
01:06:04,500 --> 01:06:08,583
Maksan maininnoilla
-Maksan maininnoilla

1024
01:06:19,291 --> 01:06:20,291
Kiitos, Porto!

1025
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
Hyvää yötä!

1026
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Saarnataan kuorolle.

1027
01:06:27,541 --> 01:06:29,041
Kiitos rahoistanne.

1028
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Tämä oli viimeisemme! Nähdään.

1029
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
Nähdään. Kiitos, Porto.

1030
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
Kiitos, Porto!

1031
01:08:51,041 --> 01:08:52,916
Tekstitys: Otto Nuoranne