1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,416 --> 00:00:49,333
SCÈNE

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
Comment ça va, Porto ?

5
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
Portugal !

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
Ouais !

7
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
Salut, là-haut !

8
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
Salut, en bas !

9
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
Merci beaucoup.

10
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
C'est sympa.

11
00:01:12,791 --> 00:01:14,375
Des gens du Mozambique ?

12
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
Du Mozambique ? Là ?

13
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
D'Angola ?

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
Du Cap-Vert ?

15
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
Des Portugais ?

16
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
Des Brésiliens ?

17
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Bravo à vous. Merci.

18
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
Applaudissez notre musicien, Luan Murilho.

19
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
Applaudissez-le.

20
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
Merci d'être venu.

21
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
Ce spectacle s'intitule
Ceci n'est pas un culte.

22
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
Parce que ce n'est pas un culte.

23
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Même si ça peut y ressembler parfois.

24
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Parce que bien souvent,

25
00:01:55,375 --> 00:01:58,583
pour dire certaines choses,
on doit changer de ton.

26
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
Pour faire comprendre
que c'est la fin du monde.

27
00:02:04,208 --> 00:02:06,750
C'est le message
que je viens vous apporter.

28
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
C'était bien trop beau.

29
00:02:09,083 --> 00:02:10,166
Mais ça change.

30
00:02:10,250 --> 00:02:13,916
Des trucs autrefois occasionnels
deviennent récurrents.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
Il y a sans arrêt
une tornade ou un tsunami.

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Il se passe plein de trucs.

33
00:02:18,958 --> 00:02:19,958
La pandémie,

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
la bringue de Gkay. Ça ne s'arrête jamais.

35
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
Non, la bringue de Gkay
m'impressionne par sa variété musicale.

36
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
Je n'ai jamais vu autant
de styles différents sur une même scène.

37
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
Après Léo Santana,

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,583
on enchaîne sur Matuê. Rien à voir.

39
00:02:37,250 --> 00:02:38,166
Tu veux voler ?

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Les gens sont là…

41
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Gros décalage.

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Ensuite arrive Iron Maiden.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
Et le Père Fábio de Melo
en clôture. Punaise !

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Tout le monde est là, défoncé.
Il y en a qui prient.

45
00:02:52,125 --> 00:02:54,208
C'est la fin du monde. Tout change.

46
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
On n'enchaîne plus 20 ans comme avant.

47
00:03:00,541 --> 00:03:04,375
Vingt ans identiques.
L'an 2000 pareil à 2001, pareil à 2002.

48
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
Maintenant, tout change,
tout s'actualise en permanence.

49
00:03:07,791 --> 00:03:12,166
Ce ne sont même plus les vraies voix
dans les vidéos, mais celle de Google.

50
00:03:13,500 --> 00:03:18,583
"J'ai trollé mon mari en disant
que l'enfant était de lui. L-O-L, L-O-L."

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Tu fais : "La vache !"

52
00:03:22,958 --> 00:03:26,791
Ne recommandez pas un ingénieur
en indiquant son compte Instagram.

53
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
Il peut poster n'importe quoi.

54
00:03:29,250 --> 00:03:33,208
Un jour, j'ai recommandé un ami ingénieur
en donnant son pseudo.

55
00:03:33,291 --> 00:03:35,666
Sa première vidéo, c'était : "Freezer !

56
00:03:36,875 --> 00:03:38,583
"Pourquoi tu as tué Krilin ?"

57
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
Comment tu veux le recommander
pour construire un immeuble ?

58
00:03:44,791 --> 00:03:47,291
Ou je dis :
"Va voir son travail sur Insta,

59
00:03:47,375 --> 00:03:49,208
"mais zappe la première vidéo."

60
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
"Pourquoi ?" "Parce qu'il est énervé."

61
00:03:53,250 --> 00:03:56,458
Tu crois que c'est un vieux mème,
mais c'est le remix.

62
00:03:56,541 --> 00:03:58,041
Le mec : "Freezer !"

63
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
Ça change à toute vitesse.

64
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
Tu ne peux plus être en retard
chez le coiffeur.

65
00:04:05,333 --> 00:04:08,375
Il passe déjà cinq minutes
à filmer ta tête

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
pour son salon.

67
00:04:10,291 --> 00:04:15,166
Quelle attitude t'adoptes
quand on filme ton crâne ? Tu fais quoi ?

68
00:04:15,250 --> 00:04:17,875
Enroulé dans ta serviette.
T'as l'air crétin.

69
00:04:20,375 --> 00:04:23,416
Au resto, tu demandes de l'eau,
le serveur te fait…

70
00:04:27,041 --> 00:04:29,291
"Arrête ton numéro, vieux. J'ai soif."

71
00:04:30,875 --> 00:04:35,875
Tout fout le camp.
On a perdu des trucs simples du quotidien.

72
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
Comme l'annuaire.

73
00:04:38,041 --> 00:04:40,083
Qui a déjà utilisé un annuaire ?

74
00:04:41,000 --> 00:04:44,708
C'était un livre de noms,
d'adresses et de numéros de téléphone.

75
00:04:45,291 --> 00:04:48,791
"Comment tu m'as trouvé ?"
"T'es dans le livre. T'es fiché."

76
00:04:50,416 --> 00:04:53,583
Je faisais des canulars.
Impossible de m'identifier.

77
00:04:53,666 --> 00:04:55,458
Genre : "Neymar à l'appareil."

78
00:04:55,541 --> 00:04:58,708
"Qui ?" "Jean Neymar."
Je raccrochais. Rien à foutre.

79
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
Impossible de m'identifier.

80
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
Ces trucs nous ont été volés

81
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
par l'algorithme.

82
00:05:10,208 --> 00:05:13,833
C'est quoi ? C'est l'intelligence
derrière votre portable,

83
00:05:13,916 --> 00:05:16,708
qui fait le tri selon vos goûts.

84
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Inutile de dire : "Je n'aime pas TikTok."

85
00:05:20,583 --> 00:05:23,666
Il vire ce qu'on ne regarde pas
et laisse le reste.

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,958
"Fan de chats ? Tiens, un chat qui saute."
Il t'en envoie un autre.

87
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
"Un chat qui boit !"
"Tiens, un chat mignon."

88
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
Très vite, tu es comme tous ces cons
rivés à leur téléphone.

89
00:05:35,750 --> 00:05:38,416
Mon algorithme me connaît par cœur.

90
00:05:38,500 --> 00:05:43,083
Il ne m'envoie que des vidéos
de cambrioleurs nuls en camouflage.

91
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
C'est excellent.

92
00:05:46,041 --> 00:05:50,833
Les flics brésiliens font les comiques.
Ils filment. "Où peut-il bien être ?"

93
00:05:51,750 --> 00:05:55,250
Le mec, au milieu du salon,
une nappe et un vase sur le dos.

94
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
En table basse !

95
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
Ça ne passe pas. Non.

96
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
J'en ai vu un faire la fontaine à eau.

97
00:06:07,916 --> 00:06:10,916
Le mec, avec un napperon
et la bonbonne sur la tête.

98
00:06:11,583 --> 00:06:14,625
Les flics entrent en disant :
"Mince, il a filé.

99
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
"Je boirais bien un peu d'eau."
En filmant.

100
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Et le mec imite le bruit.

101
00:06:21,541 --> 00:06:24,458
Il a trop regardé Tom & Jerry.
C'est pas possible.

102
00:06:25,500 --> 00:06:27,416
C'est la fin du monde, les gars.

103
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
C'était bien trop beau.

104
00:06:30,333 --> 00:06:31,666
Il y a la guerre.

105
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
Ici, vous êtes tendus. C'est tout près.
Au Brésil, pas du tout.

106
00:06:38,000 --> 00:06:39,333
On en plaisante.

107
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
On fait des mèmes.

108
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
Le Brésil adore le rôle du nul.
Personne ne nous embête.

109
00:06:45,666 --> 00:06:46,583
Personne.

110
00:06:46,666 --> 00:06:49,708
Il y en a que ça rassure.
Mais moi, ça me consterne.

111
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Je me demande pourquoi
personne ne nous embête.

112
00:06:54,041 --> 00:06:56,458
Que savent les autres que nous ignorons ?

113
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Ça m'inquiète.

114
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
Les autres pays doivent nous voir
comme un gosse qui fait joujou.

115
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
Ça doit être ça.

116
00:07:13,708 --> 00:07:17,166
"Attaquons-le."
"Non, laisse le môme jouer à la moto."

117
00:07:18,541 --> 00:07:21,041
En panique,
je suis allé voir sur internet.

118
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
"Puissance de feu du Brésil."

119
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
Et j'ai découvert

120
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
qu'on a assez de balles
pour deux heures de guerre.

121
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
C'est forcément stratégique.

122
00:07:37,833 --> 00:07:42,000
Parce que j'ai vu sur Twitter
qu'on a acheté 35 000 pilules de Viagra

123
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
pour l'armée brésilienne.

124
00:07:45,166 --> 00:07:46,250
C'est stratégique.

125
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Nous, on est comme ça.

126
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
Quand on n'a plus de balles,
on passe au pilon.

127
00:07:53,833 --> 00:07:55,208
Méfiez-vous, hein ?

128
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Méfiez-vous.

129
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
"Tu veux envahir le Brésil, connard ?

130
00:08:04,666 --> 00:08:07,208
"Tiens, prends le Pernambouc."
Je crois pas.

131
00:08:10,541 --> 00:08:15,375
J'ai découvert que notre base aérienne
est à Natal, dans le Rio Grande do Norte.

132
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
Quelqu'un est de Natal ?

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
J'ai une question pour vous.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
Qui voudrait attaquer Natal ?

135
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
Pourquoi une base là-bas ?

136
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
Natal-São Paulo : 3 h.
Tu arrives 1 h après la fin de la guerre.

137
00:08:30,958 --> 00:08:33,708
Si c'est pour constater :
"Zut, tout a brûlé."

138
00:08:33,791 --> 00:08:34,625
Non !

139
00:08:36,875 --> 00:08:38,625
C'est la fin du monde.

140
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
Dites à votre prochain :
"Méfie-toi de l'apocalypse."

141
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
Soyez très vigilants.

142
00:08:45,625 --> 00:08:47,625
On ignore comment le monde finira.

143
00:08:48,625 --> 00:08:51,166
On se croit toujours
le centre de l'univers.

144
00:08:51,250 --> 00:08:54,333
On pense être l'espèce
la plus spéciale de la terre.

145
00:08:54,416 --> 00:08:57,416
La fin du monde a eu lieu plusieurs fois.
On ne le sait même pas.

146
00:08:58,666 --> 00:09:00,458
Et si ça finit à la Bird Box ?

147
00:09:00,958 --> 00:09:03,625
On doit la boucler
ou le monstre nous bouffe.

148
00:09:04,833 --> 00:09:07,083
T'as un rhume, tu tues tout le monde.

149
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
On te fait : "Silence." Et toi…

150
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
Le monstre vous tue,
toi et 12 autres personnes.

151
00:09:16,500 --> 00:09:18,333
Un médicament ne soigne pas.

152
00:09:19,458 --> 00:09:21,666
Il remplace le symptôme par un autre.

153
00:09:22,750 --> 00:09:27,416
Ça devrait s'appeler un convertisseur.
"Ça calme la migraine, mais fait vomir."

154
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
"Moi, je préfère vomir." Là, tu le prends.

155
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
Celui contre le rhume fait dormir.

156
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
Parfait.

157
00:09:35,291 --> 00:09:40,000
Aucun risque d'éternuer en dormant.
Celui qui a conçu ça était un visionnaire.

158
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Tout s'inverse.

159
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Tout change du tout au tout.

160
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
Le sens des feux s'est inversé au Brésil.

161
00:09:49,500 --> 00:09:54,375
Normalement, au vert tu roules,
jaune tu freines, rouge tu t'arrêtes.

162
00:09:54,458 --> 00:09:57,125
Qui s'arrête au rouge
après minuit au Brésil ?

163
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
"Rien à foutre. Je ne m'arrête pas là.

164
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
"On va casser ma vitre
avec une brique et me braquer.

165
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
"Je grille." "Et l'amende ?"
"Y a légitime défense."

166
00:10:09,083 --> 00:10:11,541
Quand c'est vert, on n'ose plus passer.

167
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
On sait que les autres
grillent le feu rouge.

168
00:10:16,458 --> 00:10:18,000
"On va me rentrer dedans."

169
00:10:18,875 --> 00:10:21,208
Donc le braqueur attaque au feu vert.

170
00:10:22,708 --> 00:10:24,708
Tout s'inverse. C'est inéluctable.

171
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Au Brésil, les VTC ne viennent plus.

172
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Le mec accepte la course et dit :
"M'en fous, j'annule."

173
00:10:34,333 --> 00:10:36,291
Son seul boulot, c'est de venir.

174
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
Bientôt, on devra aller en taxi
jusqu'au VTC.

175
00:10:43,500 --> 00:10:45,416
J'ai découvert un truc choquant.

176
00:10:46,125 --> 00:10:49,250
Voyons ceux qui savent.
Les autres vont se décomposer.

177
00:10:49,333 --> 00:10:56,166
Au Brésil, des bonbons à la menthe
sur le tableau de bord d'un VTC,

178
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
ça indique qu'il accepte
d'être payé en pipes.

179
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Parfois, mieux vaut ne pas savoir.

180
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
Ça me hante maintenant.

181
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Je me suis remémoré tous mes VTC.

182
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
"Mince, c'était quoi
sur ce tableau de bord ?

183
00:11:16,708 --> 00:11:18,583
"Des bonbons à la menthe ?

184
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
"Merde. Tout ce fric gaspillé."

185
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
Je déteste jeter
l'argent par les fenêtres.

186
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
Ça me hante. Ça me rend fou.

187
00:11:27,791 --> 00:11:32,000
Je ne parle plus au chauffeur.
Sinon, je prends tout pour des allusions.

188
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
Je suis là :
"S'il dit un truc, je le calme direct."

189
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
"Vous voulez de l'eau ?"
"Pour que je te suce, c'est ça ?

190
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
"Je ne joue pas à ça, mon vieux."

191
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
Mes amis m'adorent.

192
00:11:46,208 --> 00:11:50,791
Ils me font : "En cas d'apocalypse,
prends l'avion et fuis."

193
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
"Pas question. Je ne suis rien sans vous."

194
00:11:53,500 --> 00:11:57,791
On s'adore. Leur seul reproche,
c'est que je leur vole la vedette.

195
00:11:58,458 --> 00:11:59,416
Pour tout.

196
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Mais ce n'est pas ma faute.
C'est à cause du système.

197
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
Ce n'est pas nouveau.
Les gens veulent des vues.

198
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Ils citent mon nom.

199
00:12:07,500 --> 00:12:09,791
Des vues. C'est ça, leur but.

200
00:12:09,875 --> 00:12:11,208
Un jour, à l'aéroport,

201
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
je suis avec Manoel et Mateus

202
00:12:14,166 --> 00:12:18,375
quand deux gamins se pointent.
"Une petite pièce, Whindersson ?"

203
00:12:18,458 --> 00:12:22,333
Je n'ai pas de liquide.
Alors, je dis à Manoel de leur en donner.

204
00:12:22,416 --> 00:12:25,625
Il hésite et sort 100 R$.
Je dis : "Donne 100 de plus."

205
00:12:27,000 --> 00:12:30,416
J'oublie qu'on n'a pas les mêmes moyens,
mais il le fait.

206
00:12:30,500 --> 00:12:34,750
Au Brésil, les paparazzi traquent
les célébrités dans les aéroports.

207
00:12:34,833 --> 00:12:36,916
Là, un type débarque et mitraille.

208
00:12:37,583 --> 00:12:41,000
L'article sort. "Whindersson
fait la charité à l'aéroport."

209
00:12:41,875 --> 00:12:44,541
Sur la photo, il y a Manoel
qui tend l'argent.

210
00:12:46,041 --> 00:12:49,458
Les commentaires, c'était :
"Whindersson est trop modeste."

211
00:12:49,958 --> 00:12:50,791
"Chapeau bas."

212
00:12:50,875 --> 00:12:54,375
Manoel met ça sur le tchat.
"Quel modeste, ce Whindersson !"

213
00:12:54,916 --> 00:12:59,875
Plus tard, il me fait : "Rends-moi
l'argent que tu as donné aux gamins."

214
00:13:00,833 --> 00:13:03,666
"T'énerves pas.
C'est pas moi. C'est le système."

215
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
J'aime bien être avec Robson
quand je picole.

216
00:13:09,125 --> 00:13:11,041
Parce qu'il tient bien l'alcool.

217
00:13:11,125 --> 00:13:13,333
Moi, je raconte vite n'importe quoi.

218
00:13:14,041 --> 00:13:17,208
Mais je n'ai pas l'alcool mauvais
comme les Européens.

219
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Vous êtes de grands malades.

220
00:13:19,083 --> 00:13:20,791
Ici, c'est quelque chose.

221
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Moi, j'ai l'alcool triste.

222
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Et je deviens collant.

223
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
"Tu es un vrai pote, toi."

224
00:13:27,916 --> 00:13:29,041
Je déborde d'amour.

225
00:13:29,125 --> 00:13:32,916
Ici, les gens agressent leur bagnole.
"Tu fais chier !"

226
00:13:33,875 --> 00:13:37,750
"Sa bagnole a dû chercher la merde."

227
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
C'est du délire. Rien à voir.

228
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
J'aime bien être avec Robson.
Il me surveille.

229
00:13:43,791 --> 00:13:46,625
Sinon, les gens me filment
quand je suis bourré.

230
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
"Raconte ceci cela."
Et comme un con, je le fais.

231
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
Je ne me rends pas compte.

232
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
Un jour, on m'a interrogé sur le vaccin
pour lancer une polémique.

233
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
"Tu es vacciné ?"

234
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
Et moi, torché : "Si c'était moi,

235
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
"le vaccin serait obligatoire."

236
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
Le type filmait. "Quoi ?"

237
00:14:06,166 --> 00:14:08,375
"Je recruterais les Amérindiens pour…

238
00:14:09,083 --> 00:14:10,291
"en pleine rue.

239
00:14:18,541 --> 00:14:21,666
"Et ce n'est qu'après
que tu saurais lequel c'est."

240
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
"Je crois que c'est l'AstraZeneca."

241
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Seulement après.

242
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
C'est la fin du monde.

243
00:14:32,666 --> 00:14:36,875
On rentre parfois en VTC
quand on a bu, Robson et moi.

244
00:14:36,958 --> 00:14:42,333
Le chauffeur est affolé : "Mince !
Whindersson est soûl. Je vais l'aider."

245
00:14:42,416 --> 00:14:45,750
"Vous voulez de l'eau ?"
"Robson, il veut que je le suce.

246
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
"Putain, non !

247
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
"Je ne peux pas faire ça !

248
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
"Ce serait dans tous les médias.

249
00:15:06,541 --> 00:15:07,708
"Suce-le, Robson."

250
00:15:13,791 --> 00:15:14,708
Il m'engueule.

251
00:15:14,791 --> 00:15:17,333
Je fais : "C'est pas moi.
C'est le système."

252
00:15:18,708 --> 00:15:20,833
C'est vraiment la fin du monde.

253
00:15:22,458 --> 00:15:26,458
Nos services publics ne se parlent pas.
Au Brésil, on n'est pas organisés.

254
00:15:26,541 --> 00:15:29,208
Je suis Brésilien. Ça vaut aussi pour moi.

255
00:15:29,291 --> 00:15:32,291
Sur quoi s'est-on rués
au début de la pandémie ?

256
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
Le papier toilette.

257
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
On pense à se torcher
avant de penser à manger.

258
00:15:39,000 --> 00:15:42,041
Super plan.
Faire passer le cul avant la bouche.

259
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Les services ne se parlent pas.

260
00:15:46,083 --> 00:15:51,125
Dans ma ville, on a deux services publics.
Tout-à-l'égout basique et Voirie.

261
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
La Voirie bouche les nids-de-poule.

262
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
Le lendemain, le Tout-à-l'égout basique
arrache le bitume pour changer les tuyaux.

263
00:15:58,208 --> 00:15:59,416
Parlez-vous, putain.

264
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
Au Brésil, on en est encore
au tout-à-l'égout basique.

265
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
"Basique". Ça veut tout dire.

266
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Tout-à-l'égout…

267
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
- Basique !
- Et pas "confort".

268
00:16:10,583 --> 00:16:11,625
Ou "premium".

269
00:16:12,833 --> 00:16:14,666
Ou "gold". "Basique" !

270
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
Deux pauvres tuyaux !

271
00:16:16,833 --> 00:16:19,625
Pour éviter que la merde
passe devant ta porte.

272
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
Deux tuyaux.

273
00:16:21,791 --> 00:16:24,750
Avant, on avait des cours
d'éducation civique.

274
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Il suffisait de comprendre les images.

275
00:16:27,958 --> 00:16:32,333
Tout était illustré. Il y avait un gamin
qui chiait derrière un buisson.

276
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
Il y avait sa merde,
un pied comme ça, et une croix dessus.

277
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
"Ne marche pas dans la merde. C'est mal."

278
00:16:40,625 --> 00:16:43,125
Le tout-à-l'égout, ça change la vie.

279
00:16:43,208 --> 00:16:46,458
Au Brésil, des gamins
enjambent les égouts à ciel ouvert

280
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
pour aller à l'école et revenir.

281
00:16:48,958 --> 00:16:52,958
Le gamin pue en arrivant en classe.
Son surnom est tout trouvé.

282
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
"Le voilà." "Qui ?"

283
00:16:54,708 --> 00:16:55,666
Les gosses font…

284
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
"Qui ?"

285
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
Il ne sait même pas que c'est lui.
"Pourquoi vous riez ?"

286
00:17:03,541 --> 00:17:05,083
Il est humilié, le pauvre.

287
00:17:05,583 --> 00:17:08,083
En rentrant, il voit un truc traumatisant.

288
00:17:08,166 --> 00:17:11,500
Une caméra filme
un cadavre dans les égouts.

289
00:17:11,583 --> 00:17:13,833
"Il a été tué tout près d'ici !"

290
00:17:14,666 --> 00:17:18,375
Ils font un reportage
pour le journal de midi.

291
00:17:18,458 --> 00:17:20,958
Pourquoi le Brésilien regarde ça à midi ?

292
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
Comme si un cadavre à la télé
vous ouvrait l'appétit.

293
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
Allez savoir.

294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Il faut voir mon père à midi.

295
00:17:27,166 --> 00:17:30,375
"Quatorze coups de couteau !"
En train de sucer son os.

296
00:17:32,708 --> 00:17:34,625
Et il se ressert, en plus.

297
00:17:35,541 --> 00:17:38,416
Le gamin voit la scène
et il trouve ça drôle.

298
00:17:38,500 --> 00:17:41,041
Il fait l'andouille
derrière le journaliste.

299
00:17:42,500 --> 00:17:43,833
Pour passer à la télé.

300
00:17:44,333 --> 00:17:46,416
Il ne distingue pas le bien du mal.

301
00:17:48,000 --> 00:17:49,666
C'est un Joker en puissance.

302
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
On a tous un Joker en nous.

303
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
C'est saugrenu, mais vrai.

304
00:17:55,583 --> 00:17:58,250
Dites à votre prochain :
"Méfie-toi du Joker."

305
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
Plus fort. C'est trop timide.
"Méfie-toi du Joker."

306
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
- Méfie-toi du Joker.
- Attention.

307
00:18:05,041 --> 00:18:11,833
C'est quoi, le Joker en vous ?
C'est votre réaction à l'humiliation.

308
00:18:13,458 --> 00:18:16,750
Quand se manifeste-t-il ?
Quand on prend une raclée.

309
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
Mais pas à chaque fois.
On n'est pas de mauvaise foi.

310
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Même enfant, on comprenait.

311
00:18:22,333 --> 00:18:26,250
Parfois, après une raclée,
tu te disais : "Là, j'ai déconné."

312
00:18:26,333 --> 00:18:27,583
T'en étais conscient.

313
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
Dans une famille pauvre,
tu casses un truc, t'en prends une.

314
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Ça se comprend.

315
00:18:32,750 --> 00:18:37,833
Mais quand ce n'est pas pour éduquer,
mais humilier, tu le sais tout de suite.

316
00:18:37,916 --> 00:18:41,291
Moi, j'ai grandi
dans une famille conflictuelle.

317
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
Vous connaissez sûrement
quelqu'un dans ce cas-là.

318
00:18:45,458 --> 00:18:50,750
Ça se dispute tellement à la maison
que tu ne veux pas y retourner.

319
00:18:50,833 --> 00:18:52,500
Pour les devoirs de groupe,

320
00:18:52,583 --> 00:18:57,041
j'étais là : "Non, pas chez moi.
Même la rue du crack, c'est mieux.

321
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
"On apprendra beaucoup plus là-bas
que chez moi."

322
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
Je ne supportais pas ça.
Mon père râlait dès le réveil.

323
00:19:03,625 --> 00:19:05,541
Ma mère aussi.

324
00:19:05,625 --> 00:19:07,708
Mon père faisait le café. "Bordel !

325
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
"Faut tout faire dans cette baraque."

326
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
Ma mère arrivait :
"Tiens. Le v'là, ton café !"

327
00:19:13,916 --> 00:19:15,875
"Et je fais comment sans tasse ?"

328
00:19:17,041 --> 00:19:19,791
Ma sœur me pointait du doigt :
"Il l'a cassée."

329
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Ouais.

330
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
Putain. C'était tendu.

331
00:19:24,458 --> 00:19:26,250
Le problème, c'était l'argent.

332
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
On ne pouvait rien se payer.
Mes parents galéraient.

333
00:19:30,375 --> 00:19:33,625
Mon frère était un rebelle.
"J'emmerde la société !"

334
00:19:34,625 --> 00:19:37,000
Avec des posters flippants sur sa porte.

335
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
Il était chelou.

336
00:19:39,916 --> 00:19:43,458
Après, ça s'est calmé.
Mes parents avaient de meilleurs jobs.

337
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
Mon frère allait à la fac, se lavait.

338
00:19:47,708 --> 00:19:51,541
"Bonjour. Bonsoir."
J'étais là : "Qui est ce jeune homme ?"

339
00:19:51,625 --> 00:19:54,625
J'ai pensé :
"Je peux inviter du monde, maintenant."

340
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Un jour, la prof donne
un devoir en binôme.

341
00:19:58,708 --> 00:20:02,958
La fille que je kife vient me trouver.
Moi, direct : "Je suis ton homme."

342
00:20:03,458 --> 00:20:06,291
Elle dit : "On va où ?"
"Dans mon château, pardi.

343
00:20:07,791 --> 00:20:09,625
"Viens, princesse." Et on y va.

344
00:20:10,541 --> 00:20:13,625
On était trop jeunes
pour s'enfermer dans ma chambre.

345
00:20:14,125 --> 00:20:18,083
Donc, on a bossé dans le salon.

346
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
On riait pour un rien.
"Le Traité de Tordesillas."

347
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
On ricanait. "Le Traité de Tortilla !"

348
00:20:27,125 --> 00:20:28,750
Ma mère sort de ma chambre.

349
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
Mon caleçon à la main.

350
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Et elle s'adresse à la fille :

351
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
"Tu vas sortir avec ce crado ?"

352
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
Un vrai numéro de stand-up.

353
00:20:40,458 --> 00:20:43,250
"Les cafards qui passent
devant sa porte font…

354
00:20:44,125 --> 00:20:45,041
"Et s'enfuient.

355
00:20:45,541 --> 00:20:49,166
"Ils doivent dire :
'Il joue avec sa merde là-dedans !'"

356
00:20:49,250 --> 00:20:51,916
Je me dis :
"Punaise, où veut-elle en venir ?

357
00:20:53,791 --> 00:20:54,708
"Je rêve !"

358
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Non !

359
00:20:59,916 --> 00:21:01,000
J'étais mortifié.

360
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
La fille était tétanisée.

361
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
"Elle me fait quoi ?"

362
00:21:06,083 --> 00:21:09,583
Ma mère me fout
trois coups de caleçon devant la fille.

363
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
C'est abusé.

364
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
Après, elle me dit tout bas :

365
00:21:16,791 --> 00:21:19,500
"Je t'avais dit
que je te ferais ça en public."

366
00:21:20,291 --> 00:21:24,041
Je fais : "OK. J'ai compris.
C'est pour montrer qui commande.

367
00:21:24,125 --> 00:21:25,458
"C'est toi. D'accord."

368
00:21:25,541 --> 00:21:29,708
Je rattrape le coup
en disant : "Ma mère adore blaguer.

369
00:21:29,791 --> 00:21:31,125
"Pourquoi tu pleures ?

370
00:21:32,875 --> 00:21:34,333
"C'est habituel ici."

371
00:21:34,416 --> 00:21:36,916
Elle est repartie
en état de choc comme ça.

372
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Traumatisée.

373
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
Je me suis contenu jusqu'à ma chambre.

374
00:21:41,875 --> 00:21:44,541
La chambre d'un ado,
c'est son monde à lui.

375
00:21:44,625 --> 00:21:48,541
Donc, il faut surveiller sa chambre.
C'est là que naît la paranoïa.

376
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
Et la connerie.
C'est là qu'il fait ça avec sa chipolata.

377
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
C'est le seul endroit au monde
où on a le courage

378
00:21:56,958 --> 00:21:58,291
de se regarder le cul.

379
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
Donc, je me suis contenu.

380
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
Et dans ma chambre, je me suis lâché.

381
00:22:05,875 --> 00:22:09,750
"Je n'amènerai plus personne
dans cette putain de baraque !

382
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
"Baraque de merde !

383
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
"Baraque de merde !

384
00:22:18,291 --> 00:22:19,625
"Chipolata de merde !"

385
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
J'ai éclaté en sanglots, putain.

386
00:22:45,041 --> 00:22:46,166
Je déteste chialer.

387
00:22:46,750 --> 00:22:49,833
Ça m'enlaidit.
J'ai l'air d'un masque chinois.

388
00:22:52,750 --> 00:22:53,583
Je déteste.

389
00:22:54,625 --> 00:22:55,666
Le bec de canard.

390
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
C'est là que j'ai vu le Joker en moi.

391
00:23:03,958 --> 00:23:05,833
En chialant devant le miroir.

392
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
J'étais là…

393
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
"Même pas mal !"

394
00:23:30,666 --> 00:23:33,750
Le pire, c'est que mon caleçon
n'était même pas sale.

395
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Mais ma fenêtre donnait
sur un égout à ciel ouvert.

396
00:23:38,166 --> 00:23:40,791
Évidemment que ma chambre puait la merde.

397
00:23:41,833 --> 00:23:44,541
J'ai trinqué
à cause du tout-à-l'égout basique.

398
00:23:45,125 --> 00:23:47,500
Deux pauvres tuyaux m'auraient évité ça.

399
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
C'est la fin du monde.

400
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
La fin des animaux.

401
00:23:51,916 --> 00:23:54,875
Avant, on n'en avait
que deux ou trois à protéger.

402
00:23:54,958 --> 00:23:56,375
Eux, on les a bichonnés.

403
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
"Il y a moins d'aras."
On aidait un peu les aras.

404
00:24:00,833 --> 00:24:04,916
"Et le singe-lion doré." On fait un billet
à son effigie pour l'aider.

405
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
À présent, il y a 35 000 espèces menacées.

406
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
C'est pour vous dire.

407
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
C'est la fin des animaux.
Quelqu'un les a comptés.

408
00:24:16,875 --> 00:24:18,958
Évidemment. Ils ne font pas au pif.

409
00:24:19,041 --> 00:24:22,458
"Mince, y a que six canards qui migrent ?"
C'est pas ça.

410
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
C'est un pro qui fournit l'info.

411
00:24:25,166 --> 00:24:28,166
Google n'est pas une immense conscience

412
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
qui répond à tes questions.

413
00:24:30,708 --> 00:24:34,083
Quelqu'un a été chercher
l'information pour toi.

414
00:24:34,166 --> 00:24:37,333
Les lignes sur la mappemonde,
quelqu'un les a tracées.

415
00:24:37,416 --> 00:24:39,458
"Ça, c'est la Mésopotamie."

416
00:24:40,041 --> 00:24:40,958
Pour délimiter.

417
00:24:41,750 --> 00:24:43,500
C'est du boulot, tout ça.

418
00:24:44,083 --> 00:24:51,041
Celui qui étudie les animaux menacés
ou réintroduits, c'est le biologiste.

419
00:24:51,875 --> 00:24:53,708
J'aime parler du biologiste,

420
00:24:54,250 --> 00:24:58,041
parce qu'il n'y a pas que l'ingénierie,
le droit et la médecine.

421
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
Il y a un tas de métiers
tout aussi utiles.

422
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Ils sont tous importants.

423
00:25:02,916 --> 00:25:05,583
Le biologiste se démène sur le terrain.

424
00:25:05,666 --> 00:25:07,375
Si tu cherches sur internet

425
00:25:08,000 --> 00:25:10,125
l'animal le plus rapide au monde,

426
00:25:10,750 --> 00:25:12,541
tu trouves "faucon pèlerin".

427
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
Cet oiseau vole à 480 km/h, putain.

428
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
C'est une Formule 1.

429
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
Il fait du 105 m/s.

430
00:25:22,958 --> 00:25:24,791
Un terrain de foot par seconde.

431
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Fini.

432
00:25:28,375 --> 00:25:30,208
Toi, tu as l'info sur internet.

433
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Mais le biologiste, comment il a vu ça ?

434
00:25:36,958 --> 00:25:38,958
"Je viens de voir passer un truc."

435
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Il y a tant de professionnels dévoués.

436
00:25:43,958 --> 00:25:45,875
Vous en faites peut-être partie.

437
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
Les vigiles font de gros sacrifices.
À tous les événements, il y en a.

438
00:25:51,125 --> 00:25:54,125
Ils sacrifient leurs cheveux.
Ils sont tous chauves.

439
00:25:54,958 --> 00:25:56,541
Imaginez en pleine baston.

440
00:25:56,625 --> 00:25:57,458
"Viens là !"

441
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Ça craint.

442
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
"Voyons si le vigile s'en sort."

443
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Il est là : "Lâche.

444
00:26:04,750 --> 00:26:07,166
"Sérieux. Je lâche si tu lâches."

445
00:26:07,791 --> 00:26:09,208
"Lâche." Ça le fait pas.

446
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
Ça craint.

447
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
C'est la fin du monde.

448
00:26:21,041 --> 00:26:23,916
C'était bien trop beau.
Je me tue à vous le dire.

449
00:26:24,875 --> 00:26:28,791
Ceci n'est pas un culte
vous fait penser à une vanne sur l'Église.

450
00:26:28,875 --> 00:26:32,083
"Il est habillé
comme un pasteur nouvelle génération.

451
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
"Il y a Luan Murilho en musique de fond.

452
00:26:38,166 --> 00:26:40,541
"Il parle d'un ton pompeux."

453
00:26:40,625 --> 00:26:41,458
Mais non.

454
00:26:42,041 --> 00:26:44,750
Ce qu'on fait ici
n'est pas un culte religieux.

455
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
D'où le nom "Ceci n'est pas un culte".

456
00:26:48,208 --> 00:26:52,125
Mais la culture est la seule chose
qui nous distingue de l'animal.

457
00:26:53,166 --> 00:26:57,833
La seule différence entre l'humain
et l'animal, c'est la culture.

458
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
Seul l'humain est capable
de rendre un culte.

459
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
Ce qui se passe ici est un culte,
mais pas religieux.

460
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Vous savez pourquoi ?

461
00:27:08,125 --> 00:27:10,500
Parce que vous êtes tous réunis

462
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
pour voir un individu de votre espèce
faire un truc.

463
00:27:15,291 --> 00:27:19,291
Vous ne verrez jamais
20 lions en rond avec un lion au centre.

464
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Les autres lions : "Putain, il a du swag.

465
00:27:25,041 --> 00:27:26,291
"La vache !" Non.

466
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
On est les seuls.

467
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
La culture peut prendre
différentes formes.

468
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
Pour moi, ç'a été le théâtre.

469
00:27:36,958 --> 00:27:41,416
La première fois
que je suis entré dans un théâtre,

470
00:27:41,500 --> 00:27:43,875
j'avais déjà 17 ou 18 ans.

471
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
Mais des pièces de théâtre,
j'en ai vu toute mon enfance.

472
00:27:48,125 --> 00:27:52,125
Parce qu'on jouait souvent
La Passion du Christ dans ma ville.

473
00:27:52,750 --> 00:27:55,875
Qui a vu le film ? Levez la main.

474
00:27:56,875 --> 00:27:58,458
Qui a vu la pièce ?

475
00:27:58,541 --> 00:28:02,541
À l'église, sur une place ?
Bon. Vous ne serez pas largués.

476
00:28:02,625 --> 00:28:08,000
J'ai beaucoup vu La Passion du Christ.
À l'époque, j'étais encore ignorant.

477
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
À la campagne,
je n'étais pas très informé.

478
00:28:10,666 --> 00:28:14,208
Quand un acteur sortait de l'écran,
je le cherchais derrière.

479
00:28:14,958 --> 00:28:17,958
Je croyais qu'en creusant,
j'arriverais au Japon.

480
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
Voilà comment j'étais à l'époque.

481
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
Donc, je croyais
que c'était le vrai Jésus.

482
00:28:25,166 --> 00:28:26,000
Vous voyez ?

483
00:28:26,625 --> 00:28:28,875
Je pleurais avec les petites vieilles.

484
00:28:29,541 --> 00:28:31,375
Elles : "Mon Dieu, le pauvre !"

485
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
Et moi : "M'en parlez pas.
Ils lui font ça tous les ans.

486
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
"Qu'est-ce qu'il leur a fait ?"
J'étais ignorant.

487
00:28:38,375 --> 00:28:40,083
Je fixais l'acteur principal.

488
00:28:40,166 --> 00:28:43,541
Parce que l'affiche
montrait Jésus sur la croix.

489
00:28:43,625 --> 00:28:46,125
Donc, je regardais seulement Jésus.

490
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Il y a un soldat dans le film et la pièce

491
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
qui plante sa lance
dans le flanc de Jésus crucifié.

492
00:28:53,083 --> 00:28:55,958
J'ai découvert où il bossait
et j'y suis allé.

493
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
Avec quatre copains.

494
00:28:59,083 --> 00:29:01,791
"Tu te crois fort, trou du cul ?"
Déjà enragés.

495
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
"T'as du bol qu'il soit vivant."

496
00:29:05,416 --> 00:29:08,666
J'avais vu l'acteur qui jouait Jésus
traverser la place.

497
00:29:09,208 --> 00:29:12,416
Ça m'avait même surpris.
"Jésus en Nike ? Eh ben !

498
00:29:13,166 --> 00:29:14,708
"Il a gagné. Logique."

499
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
J'ai su qu'il n'était pas Jésus,
parce qu'il a gaffé.

500
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
Surtout, ne vous méprenez pas, les amis.

501
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
Et vous, qui regardez à la maison.

502
00:29:23,583 --> 00:29:27,583
Je ne me moque pas de Jésus.
Je parle de l'aspect technique.

503
00:29:28,375 --> 00:29:29,916
Je veux parler de câbles.

504
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
D'accord ? De régie plateau.

505
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
Les croix ne sont pas là depuis dix ans.

506
00:29:36,125 --> 00:29:39,458
Elles sont installées la veille.
Et parfois de travers.

507
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Vous voyez ?

508
00:29:42,333 --> 00:29:44,833
À ce moment de la pièce, Jésus était mort.

509
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
Théoriquement, il ne pouvait pas bouger.

510
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
On connaît tous l'histoire.

511
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Il est crucifié, monte au ciel,

512
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
est mis au tombeau
et réapparaît trois jours après.

513
00:29:59,458 --> 00:30:02,416
Je ne me moque pas de Jésus ou de Dieu.

514
00:30:02,500 --> 00:30:07,041
Il est omniscient. Il connaît mes pensées.
Inutile de vous expliquer.

515
00:30:07,625 --> 00:30:09,250
La croix a penché en avant.

516
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
Personne ne veut tomber à plat ventre.

517
00:30:12,916 --> 00:30:15,541
C'est un réflexe.
Comme quand tu te brûles.

518
00:30:15,625 --> 00:30:16,458
"Putain !"

519
00:30:16,958 --> 00:30:18,333
Tu peux pas t'empêcher.

520
00:30:18,958 --> 00:30:21,750
Il était mort.
La croix a basculé, il a fait ça.

521
00:30:30,083 --> 00:30:34,083
"Un peu courts, tes trois jours, mon gars.
C'est pas Jésus !"

522
00:30:34,166 --> 00:30:35,416
C'est là que j'ai su.

523
00:30:35,500 --> 00:30:38,041
Et je me suis passionné pour le théâtre.

524
00:30:38,125 --> 00:30:42,833
Parce que j'avais découvert
qu'on pouvait incarner quelqu'un d'autre.

525
00:30:43,416 --> 00:30:44,916
C'est devenu une passion.

526
00:30:45,000 --> 00:30:49,166
Je ne ratais jamais une occasion,
même si les acteurs étaient inconnus.

527
00:30:49,250 --> 00:30:53,458
Parce que dans la cambrousse,
on nous envoie des acteurs de télénovelas.

528
00:30:54,250 --> 00:30:56,625
"Tiens, l'acteur de Senhora do Destino."

529
00:30:56,708 --> 00:30:58,083
Ça draine du public.

530
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Parfois, il n'y avait personne de connu.

531
00:31:01,000 --> 00:31:05,208
Mais il suffisait d'un nom original
pour me donner envie.

532
00:31:05,291 --> 00:31:09,291
J'appelais mes amis.
"Regardez, Eduardo Spalastrines sera là.

533
00:31:11,000 --> 00:31:15,291
"Jamais entendu parler.
Mais il doit être bon avec un nom pareil."

534
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
À l'école : "T'as vu qui vient ?"

535
00:31:17,458 --> 00:31:19,875
"Qui ?" "Eduardo Spalastrines, mon pote."

536
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
"C'est qui ?" "Aucune idée.

537
00:31:23,000 --> 00:31:25,125
"Viens, on verra bien."

538
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
Et j'y allais.

539
00:31:27,666 --> 00:31:29,833
C'est dur, le théâtre à la campagne.

540
00:31:29,916 --> 00:31:32,166
Ma ville compte 30 000 habitants.

541
00:31:32,250 --> 00:31:35,916
Et la ville de ma mère,
où la pièce se jouait, 2 000 habitants.

542
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
Des gros machos.

543
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
Les mecs refusent le rôle
à cause de la tunique.

544
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
"Je ne vais pas mettre
une robe, non plus."

545
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
Ils ne veulent pas les ailes d'ange.

546
00:31:45,833 --> 00:31:49,916
Si tu veux réserver une chaise,
il suffit de dessiner une bite dessus.

547
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Personne ne te la piquera !

548
00:31:53,416 --> 00:31:59,041
Le mec a bossé 12 h aux champs,
il voit le zob : "Faites chier, les mecs !

549
00:31:59,958 --> 00:32:00,958
"Gros bouffons."

550
00:32:01,041 --> 00:32:02,166
Il ne s'assied pas.

551
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
Du coup, toute la troupe
de théâtre était gay.

552
00:32:07,500 --> 00:32:11,875
Le gosse qui voulait être ingénieur,
on le forçait à faire du théâtre.

553
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
La pièce fait :
"On sauve Jésus ou Barabbas ?"

554
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
Les mecs : "Barabbas !"

555
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
En sautant.

556
00:32:19,458 --> 00:32:20,375
Un truc de fou.

557
00:32:21,375 --> 00:32:25,375
C'est complexe comme pièce.
Tout le monde ne peut pas avoir un micro.

558
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
Il y a 300 acteurs.
Ça ferait trop de micros.

559
00:32:28,916 --> 00:32:31,041
Du coup, les voix sont enregistrées.

560
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
On lance la bande-son,
et l'acteur fait du play-back.

561
00:32:35,750 --> 00:32:40,833
Mais c'est enregistré en studio,
sans décor, sans costumes.

562
00:32:40,916 --> 00:32:43,000
Le mec ne se sent pas en Galilée.

563
00:32:44,041 --> 00:32:45,875
Il est totalement inexpressif.

564
00:32:46,666 --> 00:32:47,625
"Je ne sais pas.

565
00:32:48,125 --> 00:32:49,333
"Je ne sais pas.

566
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
"Je le jure."

567
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
En répétition, ils sont costumés,
dans un beau décor.

568
00:32:54,791 --> 00:32:57,666
Ponce Pilate en costume
écoute la bande-son.

569
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

570
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
Je le jure.

571
00:33:02,500 --> 00:33:06,875
Alors, il fait quoi ?
Il surjoue. Et ça crée un décalage.

572
00:33:07,416 --> 00:33:10,541
Comme dans Naruto.
Il faut voir ça. Le mec est là…

573
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

574
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Je le jure.

575
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
C'est la fin du monde.

576
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Quand on voit la fin du monde arriver,

577
00:33:31,375 --> 00:33:33,208
on prend des décisions

578
00:33:33,291 --> 00:33:36,291
qu'on ne prendrait pas
en toute clarté d'esprit.

579
00:33:37,125 --> 00:33:40,541
Moi, je me suis dit :
"Je vais me battre contre Popó."

580
00:33:44,375 --> 00:33:48,083
Mais je n'y suis pas allé en touriste.
J'ai fait des recherches.

581
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
J'ai étudié. J'ai lu des bouquins.

582
00:33:51,500 --> 00:33:54,083
Pour apprendre les bases de la boxe.

583
00:33:55,208 --> 00:33:57,500
Parce que j'aime comprendre les bases.

584
00:33:58,958 --> 00:34:03,250
Par exemple, la base de l'humour,
c'est le timing.

585
00:34:05,208 --> 00:34:07,416
Il n'y a pas de meilleure définition.

586
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
Le timing fait tout.

587
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
Une mauvaise blague
au bon moment, c'est drôle.

588
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
"Putain, bien placée."

589
00:34:14,083 --> 00:34:18,708
Une bonne blague au mauvais moment.
"C'est vulgaire, connard. T'es lourd !"

590
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
Le timing change tout, vous voyez ?

591
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
Avec ton meilleur ami,
tu peux même rire sans parler.

592
00:34:26,083 --> 00:34:28,708
Rien qu'en regardant l'autre. S'il est là…

593
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Tu te retournes pour ne pas rire.
"Arrête, putain.

594
00:34:36,458 --> 00:34:38,875
"Arrête, merde. Pas devant un mort.

595
00:34:39,666 --> 00:34:40,541
"Arrête ça."

596
00:34:42,958 --> 00:34:48,416
La base de la boxe, c'est le bon geste
au bon moment. C'est de la physique.

597
00:34:49,166 --> 00:34:51,541
En général, on frappe n'importe comment.

598
00:34:52,041 --> 00:34:53,750
Mais en boxe, on t'apprend :

599
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
"Tourne la hanche et ta jambe
pour déployer plus de force.

600
00:34:58,750 --> 00:35:01,291
"Tu te découvriras
une force insoupçonnée."

601
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
J'ai découvert ça.

602
00:35:03,000 --> 00:35:05,416
J'avais juste oublié un détail.

603
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
Popó savait déjà tout ça, lui.

604
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
Il le savait depuis 30 ans.

605
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Premier round.
J'ai pris la branlée de ma vie.

606
00:35:19,083 --> 00:35:21,333
"Boxez !" Ma tête a fait ça.

607
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
"Qu'est-ce qui m'arrive ?"
Je recule. Ça recommence.

608
00:35:26,458 --> 00:35:29,708
Popó se balançait,
mais je ne voyais pas de coup partir.

609
00:35:30,458 --> 00:35:32,458
Je fais : "C'était quoi, bordel ?"

610
00:35:33,125 --> 00:35:35,916
Après le round,
je me suis assis, un peu largué.

611
00:35:36,916 --> 00:35:39,208
Deuxième round. Je reviens concentré.

612
00:35:39,291 --> 00:35:41,416
Ça démarre, ma tête part en arrière.

613
00:35:42,166 --> 00:35:45,125
Je me dis : "Là, mon vieux,
c'est psychosomatique."

614
00:35:47,000 --> 00:35:50,208
J'essaie de me persuader.
C'est fort, le cerveau.

615
00:35:50,291 --> 00:35:55,125
J'ai l'impression que l'adversaire frappe,
mais je ne sens rien. C'est fou.

616
00:35:55,208 --> 00:35:56,666
Je me dégage, et…

617
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
Comme si Tirullipa me tirait les cheveux.

618
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
"Arrête, putain !"
Je me décale. "Arrête !"

619
00:36:03,666 --> 00:36:07,791
Après le round, j'ai vu à l'écran
que c'était Popó qui me cognait.

620
00:36:07,875 --> 00:36:09,166
"La vache !"

621
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
Au ralenti, sa main ressemblait
à une langue de caméléon.

622
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
Et elle se rétractait. Putain !

623
00:36:15,916 --> 00:36:20,125
Au troisième round, j'ai pris plus cher
qu'un tapis le jour de ménage.

624
00:36:21,458 --> 00:36:25,000
Quand ta mère
sort le tapis deux fois par an

625
00:36:25,083 --> 00:36:27,416
et qu'elle l'éclate à coups de tapette.

626
00:36:28,000 --> 00:36:30,708
Ça m'a fait cet effet.
Il y avait huit rounds.

627
00:36:30,791 --> 00:36:33,125
Mais le combat était fini au troisième.

628
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
Après, c'était clairement
une tentative de meurtre.

629
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
Télévisée.

630
00:36:39,500 --> 00:36:42,625
Tout le monde a regardé les bras croisés !

631
00:36:43,625 --> 00:36:46,750
"Je t'adore, Whindersson."
Eh bien, on ne dirait pas !

632
00:36:47,708 --> 00:36:50,541
Le quatrième round
a été un tournant dans ma vie.

633
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
Parce que je suis encore ici
pour témoigner.

634
00:36:55,583 --> 00:36:57,083
Et je peux me revendiquer

635
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
comme humoriste, acteur,
chanteur, et surtout,

636
00:37:00,666 --> 00:37:01,791
comme survivant.

637
00:37:02,958 --> 00:37:06,166
Jusqu'au troisième round,
c'était encore tout public.

638
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
Mais à partir du quatrième,
c'était classé X.

639
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
"Vieux qui défonce un jeune poulain."

640
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
Y a pas photo.

641
00:37:15,916 --> 00:37:19,625
Tout a changé au quatrième round.
Popó a dû changer de tactique.

642
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
Jusque-là, il visait la tête.

643
00:37:22,625 --> 00:37:25,291
Après trois rounds,
je ne sentais plus rien.

644
00:37:26,791 --> 00:37:29,458
J'ai commencé à avancer. Cassé pour cassé.

645
00:37:30,416 --> 00:37:33,541
À quoi sert un nez ?
C'est des emmerdes pour rien.

646
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
Quand il a vu ça,

647
00:37:36,000 --> 00:37:38,625
il m'a foutu un premier pain à la tempe.

648
00:37:39,208 --> 00:37:43,666
C'est le moment où vous m'avez vu chercher
Vítor Belfort ou Anderson Silva.

649
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
Ou Mike Tyson.

650
00:37:46,208 --> 00:37:47,208
J'étais terrifié.

651
00:37:47,708 --> 00:37:50,166
Mais je vous explique ce qui s'est passé.

652
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
Il m'a frappé la tempe…

653
00:37:55,166 --> 00:37:57,000
au moment où la cloche a sonné.

654
00:37:59,541 --> 00:38:00,416
Mais pour moi,

655
00:38:01,250 --> 00:38:03,458
ça a sonné jusqu'à la fin du combat.

656
00:38:06,083 --> 00:38:07,875
J'ignorais que le round était fini.

657
00:38:07,958 --> 00:38:11,958
Popó s'est assis. Et moi, je le cherchais.
"Où il est, le retraité ?"

658
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
Quand je l'ai vu assis,
j'ai fait : "T'es fatigué ?

659
00:38:16,666 --> 00:38:19,083
"Vieillard !" L'arbitre m'a fait asseoir.

660
00:38:19,166 --> 00:38:20,416
J'ai fait : "Désolé."

661
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Je me suis assis.

662
00:38:24,333 --> 00:38:28,666
J'ai "Piauí" tatoué sur le ventre.
Au 5e round, le "P" était sur ma jambe.

663
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Le "í" m'est rentré dans le cul.
L'accent y est encore.

664
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Sixième round…

665
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
Je n'ai aucun souvenir, les mecs.

666
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
J'ai un trou de mémoire.

667
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
J'ai des flashs.

668
00:38:46,666 --> 00:38:47,791
Et plus rien.

669
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
Chaque fois que j'ai un flash : "Non !"
Puis, écran noir.

670
00:38:53,500 --> 00:38:56,750
Je me souviens du septième round,
parce que j'ai pensé :

671
00:38:56,833 --> 00:38:59,083
"Mon vieux, fous des coups de lattes.

672
00:39:00,500 --> 00:39:02,041
"Quand il ne regarde pas."

673
00:39:04,791 --> 00:39:06,000
Mais c'est interdit.

674
00:39:07,208 --> 00:39:09,583
En boxe, c'est au-dessus de la ceinture.

675
00:39:11,708 --> 00:39:12,791
Au huitième round,

676
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
j'appréciais différemment le combat.

677
00:39:17,166 --> 00:39:20,166
Je n'étais plus vraiment là, vous voyez ?

678
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
Popó se battait contre ma carcasse.

679
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
Je voyais tout de l'extérieur,
transcendantal… ement.

680
00:39:29,250 --> 00:39:32,791
Je me regardais me faire tabasser :
"On dirait qu'il aime ça.

681
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
"Quelle idée !"

682
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Je regardais le public

683
00:39:36,291 --> 00:39:39,583
et je voyais des gens
qui ne pouvaient pas être là.

684
00:39:40,166 --> 00:39:42,250
Michael Jackson, là-haut. "Viens !"

685
00:39:43,875 --> 00:39:46,500
"Tu n'as rien à prouver." Je fais : "Non.

686
00:39:47,791 --> 00:39:50,041
"Je regarde. J'analyse le combat."

687
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
J'ai vu plein de gens dans le public.

688
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Ma mère n'y était pas, mais mon père, si.

689
00:39:55,875 --> 00:39:59,208
Vous m'avez vu rire
pendant que Popó me tabassait ?

690
00:40:00,958 --> 00:40:02,583
Je venais de voir mon père.

691
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
Lui qui regardait
les combats de Popó diffusés la nuit.

692
00:40:07,416 --> 00:40:10,541
Là, il l'a vu de près cogner son fils.
Vous imaginez ?

693
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
Mon père était survolté.
Un supporter déchaîné.

694
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
"Vas-y, Popó !"

695
00:40:20,750 --> 00:40:21,916
La vache !

696
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Mince !

697
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
Puis, le combat s'est terminé.

698
00:40:28,500 --> 00:40:30,333
Par un match nul.

699
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
Je vous emmerde. On vous a pas sonnés.

700
00:40:34,625 --> 00:40:36,250
C'est l'arbitre qui décide.

701
00:40:37,458 --> 00:40:39,250
Il a levé la main de Popó.

702
00:40:40,208 --> 00:40:41,708
Jésus a levé la mienne.

703
00:40:42,875 --> 00:40:44,250
C'était la fête.

704
00:40:45,375 --> 00:40:47,166
Mes amis m'ont bien gavé.

705
00:40:47,250 --> 00:40:50,583
Ils se foutaient de ma gueule.
J'étais là : "Lâchez-moi."

706
00:40:51,500 --> 00:40:53,916
Genre : "Le combat était trop tard.

707
00:40:54,416 --> 00:40:56,833
"J'ai failli m'endormir." "Et moi donc ?"

708
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
Merde. Ils sont gonflés.

709
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
On me demande souvent :
"T'aurais pu continuer ?"

710
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
Je réponds toujours

711
00:41:06,250 --> 00:41:09,458
que j'aurais tenu 20 rounds
s'il n'y avait eu que Popó.

712
00:41:10,375 --> 00:41:13,333
Mon problème,
c'était Tirullipa au pied du ring.

713
00:41:14,458 --> 00:41:19,500
Impossible de se concentrer avec Tirullipa
qui crie : "Ne le tue pas, Popó !"

714
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
C'est impossible.

715
00:41:21,958 --> 00:41:22,791
Pas moyen.

716
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Tirullipa est un sketch.
Le roi de la communication.

717
00:41:29,208 --> 00:41:30,291
J'ai le même don.

718
00:41:30,375 --> 00:41:32,875
C'est pour ça
que je suis fan de Tirullipa.

719
00:41:32,958 --> 00:41:36,500
J'ai réalisé que fréquenter
d'autres cercles ouvre l'esprit.

720
00:41:36,583 --> 00:41:40,916
Avant, je trouvais que le théâtre,
c'était du fric foutu en l'air.

721
00:41:41,500 --> 00:41:44,041
Je n'ai compris l'intérêt
qu'en m'y mettant.

722
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
C'est pour ça
que je fais ce spectacle à Porto.

723
00:41:47,583 --> 00:41:52,791
Parce que ça me change du Piauí.
C'est le jour et la nuit.

724
00:41:53,458 --> 00:41:58,583
Ici, ça peut durer jusqu'à 2 h du matin,
le public s'en fout tant qu'il s'amuse.

725
00:41:58,666 --> 00:42:01,666
Dans le Piauí,
un peu avant minuit, les gens font :

726
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
"Allez, mon gars. Finis ta blague.

727
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
"Ça va être Walking Dead dehors.
Et qui va nous protéger ?"

728
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
Le niveau de sécurité n'a rien à voir.

729
00:42:12,208 --> 00:42:13,750
Il n'y a qu'au Brésil…

730
00:42:13,833 --> 00:42:15,083
J'ai fait 70 pays.

731
00:42:15,166 --> 00:42:18,583
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire :
"Où est mon portable ?"

732
00:42:20,333 --> 00:42:21,625
Sauf au Brésil.

733
00:42:21,708 --> 00:42:23,541
Parce qu'on sait qu'un portable

734
00:42:23,625 --> 00:42:26,291
peut se retrouver
dans quatre États différents

735
00:42:26,375 --> 00:42:27,541
en cinq minutes.

736
00:42:28,458 --> 00:42:31,416
C'est un truc qu'on sait.
On l'a appris tout petit.

737
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Forcément, quand on est né à Teresina
et qu'on n'a jamais bougé,

738
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
on a la mentalité de Teresina.

739
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
Si on est né à Porto

740
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
et qu'on a grandi à Porto,

741
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
on a une autre mentalité. C'est forcé.

742
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
Je vois la différence au fast-food.

743
00:42:47,125 --> 00:42:49,958
Vous mangez en laissant
le portable sur la table.

744
00:42:50,041 --> 00:42:54,666
Quand je vois ça, je me dis : "Merde.
Même moi, j'ai envie de le piquer.

745
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
"Ils déconnent là.

746
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
"Putain ! C'est abusé."

747
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
C'est trop tentant.

748
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
L'erreur bête.

749
00:43:07,708 --> 00:43:11,666
Mais votre police est efficace.
Elle viendrait m'arrêter, pas vrai ?

750
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
Au Brésil, elle blâme la victime.

751
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
C'est ta faute.

752
00:43:17,666 --> 00:43:20,916
T'es dans la rue.
"On m'a volé mon portable !" "Où ça ?"

753
00:43:21,000 --> 00:43:24,625
"Devant le théâtre."
"Vous l'avez cherché. À cette heure-ci ?

754
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
"Franchement ! Réserver un VTC, OK.
Mais enfin, à cette heure-ci…"

755
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
"On va le choper ! Où est-il allé ?"

756
00:43:31,791 --> 00:43:33,416
"Dans la ruelle." Le mec : "Nan.

757
00:43:34,541 --> 00:43:39,125
"Dis adieu à ton portable !
C'est hyper dangereux par là."

758
00:43:40,666 --> 00:43:44,541
C'est très différent là-bas.
Il faut y aller pour comprendre.

759
00:43:44,625 --> 00:43:47,291
C'est dommage
que ce soit si cher de voyager.

760
00:43:47,916 --> 00:43:52,500
Si seulement on pouvait tous s'ouvrir
aux autres cultures. J'ai une blague…

761
00:43:52,583 --> 00:43:55,625
Qui a vu mon spectacle
É de mim mesmo, sur Netflix ?

762
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
Merci. C'est bien.

763
00:43:59,500 --> 00:44:02,916
Là où je parle des façons de saluer
dans le monde. Namasté.

764
00:44:03,958 --> 00:44:05,750
Cette blague a été raccourcie.

765
00:44:06,666 --> 00:44:10,125
Elle a été coupée sur Netflix.
Elle était plus longue.

766
00:44:10,708 --> 00:44:11,791
Un ami m'a dit :

767
00:44:11,875 --> 00:44:16,500
"Pourquoi tu n'as pas fait
ta super blague sur l'Inde pour Netflix ?"

768
00:44:16,583 --> 00:44:19,291
"Je l'ai faite."
"Non, tu ne l'as pas faite."

769
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
"Je l'ai faite."

770
00:44:20,833 --> 00:44:21,708
"Non."

771
00:44:22,291 --> 00:44:23,125
"Si."

772
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
"Non."

773
00:44:25,791 --> 00:44:28,958
"Je sais quand même mieux que toi,
mon pote.

774
00:44:30,208 --> 00:44:32,125
"Je l'ai faite." "Va voir."

775
00:44:32,208 --> 00:44:36,250
Je suis allé voir.
Et ma blague embraye direct sur l'Afrique.

776
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
"Putain, ils l'ont coupée." J'étais déçu.

777
00:44:40,041 --> 00:44:41,500
C'est mon œuvre, ça.

778
00:44:41,583 --> 00:44:44,958
Comme pour un peintre.
Le spectacle est mon tableau.

779
00:44:45,041 --> 00:44:47,708
C'est long à réaliser.
Je fais des recherches.

780
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
Je me donne du mal.

781
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
Vous croyez que j'ai la science infuse ?

782
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
Que j'ai déjà vu un faucon pèlerin ?

783
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
Bien sûr que non.
Pour que ce soit drôle, il faut préparer.

784
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
On teste la blague à Salvador,
à Aracaju ou je ne sais où.

785
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
"Ils ont ri à ci,
mais pas à ça. Je l'enlève."

786
00:45:07,666 --> 00:45:09,750
Et ça forme un très joli patchwork.

787
00:45:10,375 --> 00:45:12,916
Et on coupe ma blague ramenée d'Inde ?

788
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
Ça ne se fait pas.

789
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
Tu achètes un tableau.
"J'aime pas ce rocher."

790
00:45:19,583 --> 00:45:21,500
Est-ce que tu peins par-dessus ?

791
00:45:22,000 --> 00:45:25,375
Non. L'art, ça s'interprète.
Tu fais avec le rocher.

792
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
Tu lui donnes un autre sens.

793
00:45:27,708 --> 00:45:30,041
Ça m'a gavé. J'ai appelé Netflix.

794
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
"Bonjour, Netflix.

795
00:45:33,958 --> 00:45:34,791
"T'es où ?"

796
00:45:36,958 --> 00:45:39,875
Qui sait ? Il est peut-être allé
au café en Tesla.

797
00:45:41,791 --> 00:45:43,750
"Ma blague." "Ce n'est pas nous."

798
00:45:44,250 --> 00:45:47,041
"Zut." J'appelle mon agent.
"Où est ma blague ?"

799
00:45:47,916 --> 00:45:52,666
"On l'a retirée.
Ça pourrait t'attirer des ennuis en Inde."

800
00:45:54,000 --> 00:45:55,833
Je dis : "T'as raison. Bien vu.

801
00:45:57,000 --> 00:46:00,916
"Je ne veux pas me mettre à dos
un milliard de personnes."

802
00:46:01,000 --> 00:46:02,750
Là, je crois que tu es mort,

803
00:46:02,833 --> 00:46:05,250
avec un milliard d'ennemis d'un coup.

804
00:46:05,875 --> 00:46:06,875
Tu tombes raide.

805
00:46:06,958 --> 00:46:08,083
Surtout pas.

806
00:46:08,833 --> 00:46:11,916
Je dis : "Viens,
que je t'explique la blague."

807
00:46:12,000 --> 00:46:14,333
Je raconte la blague à mon agent.

808
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Enfin, je la lui refais.

809
00:46:16,833 --> 00:46:19,333
Les différentes façons de saluer. Namasté.

810
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
En Inde, on dit namasté.

811
00:46:22,333 --> 00:46:24,916
Le dieu en moi salue le dieu en toi.

812
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
Comme c'est très spirituel,
ça m'avait marqué.

813
00:46:29,250 --> 00:46:33,416
Comment tu annonces
une mauvaise nouvelle après ça ?

814
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
"Le dieu en moi salue le dieu en toi.

815
00:46:37,833 --> 00:46:40,416
"Juninho s'est tué à moto."
Ça le fait pas.

816
00:46:41,416 --> 00:46:44,333
C'est différent.
Mais chacun sa façon de saluer.

817
00:46:44,416 --> 00:46:45,750
À São Paulo, une bise.

818
00:46:45,833 --> 00:46:46,666
C'est tout.

819
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
À Rio, deux bises.

820
00:46:48,166 --> 00:46:49,125
C'est plié.

821
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
En Suisse…

822
00:46:50,791 --> 00:46:51,625
Trois bises.

823
00:46:52,291 --> 00:46:55,500
En Grèce, je n'embrasse pas.
Le baiser grec est un peu…

824
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
plus intime.

825
00:46:57,916 --> 00:47:00,291
Embrasser le cul des gens en arrivant,

826
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
c'est superflu.

827
00:47:03,916 --> 00:47:05,166
C'est superflu.

828
00:47:07,625 --> 00:47:10,416
En Grèce, mieux vaut saluer
comme à la campagne.

829
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
En charabia si tu ne sais pas.

830
00:47:14,416 --> 00:47:15,250
Et tu pars.

831
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
L'autre répond.

832
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
Et c'est tout.

833
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
Personne n'a rien compris,
mais il y a eu un échange.

834
00:47:26,958 --> 00:47:30,375
Et en Inde, on dit namasté.
Je respecte. Pas de souci.

835
00:47:30,458 --> 00:47:35,083
Un jour, je revenais du musée en tuk-tuk.

836
00:47:35,791 --> 00:47:38,750
On en voit dans les films.
Il y en a peut-être ici.

837
00:47:38,833 --> 00:47:40,750
Une moto-taxi avec une carriole.

838
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
Tu montes à l'arrière,
et le type est sur la moto.

839
00:47:45,416 --> 00:47:48,708
J'étais là à admirer l'Inde.
"Ouah, c'est chouette."

840
00:47:49,208 --> 00:47:52,125
Je rentrais à l'hôtel.
D'un coup, le mec s'arrête.

841
00:47:53,500 --> 00:47:54,625
Il coupe le moteur.

842
00:47:55,125 --> 00:47:59,958
Je vois qu'on est arrêtés.
Je dis : "Qu'est-ce qui se passe ?"

843
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
Il montre trois vaches
allongées sur la route.

844
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
Il dit : "La vache s'est couchée."

845
00:48:07,833 --> 00:48:11,083
Je n'avais jamais entendu ça de ma vie.

846
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
"La vache s'est couchée." Jamais.

847
00:48:14,625 --> 00:48:18,458
On dirait un dicton.
"Je ne sors pas. La vache s'est couchée."

848
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
La phrase improbable.
Il m'a pris au dépourvu en disant ça.

849
00:48:22,666 --> 00:48:27,125
"La vache s'est couchée."
J'ai sorti : "Fatiguée, la pauvre bête.

850
00:48:27,791 --> 00:48:29,708
"On ne peut pas la contourner ?"

851
00:48:30,583 --> 00:48:32,208
"Non." "Pourquoi ?"

852
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
"La vache est sacrée ici.

853
00:48:35,041 --> 00:48:37,750
"Dans votre pays, elle est sacrée ?"
"Bien sûr.

854
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
"Tous les dimanches, elle est sacrée.

855
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
"Mais je n'en dirai pas plus.
Ça vous ferait du mal."

856
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
Mais je savais, pour la vache.

857
00:48:47,125 --> 00:48:50,833
J'avais rencontré un Indien
à un barbecue au Brésil.

858
00:48:51,833 --> 00:48:53,833
Et je lui avais justement demandé.

859
00:48:53,916 --> 00:48:55,916
Je m'étais dit : "Je pars bientôt.

860
00:48:56,000 --> 00:48:58,666
"Je ne vis pas dans cette ville.

861
00:48:58,750 --> 00:48:59,583
"Je me lance."

862
00:49:00,250 --> 00:49:03,958
"Dis, la vache est sacrée pour toi, non ?"
Il a dit : "En Inde."

863
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
J'ai fait : "Je vois."

864
00:49:07,875 --> 00:49:10,125
Il vit à l'heure de la mondialisation.

865
00:49:10,916 --> 00:49:15,333
J'ai respecté la vache sacrée,
comme j'ai respecté le namasté.

866
00:49:15,416 --> 00:49:16,416
Je l'ai respectée

867
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
à 98 %.

868
00:49:20,166 --> 00:49:23,875
Les 2 % restants,
je lui faisais des suggestions.

869
00:49:23,958 --> 00:49:25,208
Je baissais la vitre.

870
00:49:30,458 --> 00:49:32,250
"Pousse-toi, satanée vache !"

871
00:49:33,500 --> 00:49:34,833
La vache s'en foutait.

872
00:49:37,625 --> 00:49:39,000
Elle ne comprenait pas.

873
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Donc, j'ai attendu.

874
00:49:42,416 --> 00:49:46,708
Je sais qu'en tant qu'humoriste,
je fais des blagues, j'en invente.

875
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
On en rajoute. Sinon, ce n'est pas drôle.

876
00:49:49,375 --> 00:49:53,000
On brode un peu sur les bords.
Mais ça, je ne l'invente pas.

877
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
Je regardais dehors
quand je vois à côté de moi

878
00:49:57,125 --> 00:49:59,833
un gosse en train de chier
au pied du taxi.

879
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
Et il me fixait du regard.

880
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
Je fais : "Ce gosse me regarde
pendant qu'il chie !"

881
00:50:07,250 --> 00:50:09,750
"Tu vas chier, là ? Attends, tu vas voir."

882
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
Et rien.

883
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Il n'a pas bronché.

884
00:50:26,916 --> 00:50:29,416
Je n'invente pas.
Je ne fais que rapporter.

885
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
Le gosse finit de chier.

886
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
Il frotte la terre.

887
00:50:38,416 --> 00:50:39,916
Je ne fais que rapporter.

888
00:50:41,041 --> 00:50:42,791
Il frotte sa main à nouveau.

889
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
Il me fait au revoir

890
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
de sa petite main panée.

891
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
Et il disparaît dans le trafic.
J'étais traumatisé.

892
00:50:55,666 --> 00:50:58,833
"Putain ! Il s'est torché
à la main sous mes yeux.

893
00:50:58,916 --> 00:51:00,041
"Je n'y crois pas."

894
00:51:00,125 --> 00:51:03,791
Je me sentais mal. Les vaches
se sont levées comme par miracle.

895
00:51:04,458 --> 00:51:05,625
Le taxi a démarré.

896
00:51:05,708 --> 00:51:09,208
Je suis resté comme ça,
comme s'il m'avait couvert de merde.

897
00:51:10,500 --> 00:51:13,000
"Putain. Le gosse s'est torché à la main."

898
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
J'avais un T-shirt Brésil.

899
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
En arrivant à l'hôtel,
je paye le chauffeur,

900
00:51:18,666 --> 00:51:21,291
et au moment où je pars,
il me fait : "Hé !"

901
00:51:21,375 --> 00:51:23,208
"Oui ?" "Vous êtes Brésilien ?"

902
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
"Oui, pourquoi ?"
"Au Brésil, on se serre la main ?"

903
00:51:26,291 --> 00:51:27,500
Je dis : "Au Brésil.

904
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
"Namasté."

905
00:51:37,916 --> 00:51:40,333
À la fin de la blague, mon agent me fait…

906
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
Je fais : "Merde, mais je ne dis pas
qu'ils se torchent tous à la main.

907
00:51:48,000 --> 00:51:49,083
"T'as pas compris.

908
00:51:49,166 --> 00:51:50,750
"C'est une blague

909
00:51:50,833 --> 00:51:53,250
"sur le tout-à-l'égout basique."

910
00:51:58,250 --> 00:51:59,208
Eh oui, putain !

911
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
On voit ce que ça donne au Brésil
avec 240 millions d'habitants.

912
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
Alors, imaginez avec un milliard.
Il n'y a pas de mystère.

913
00:52:12,416 --> 00:52:14,375
C'est en voyant ça qu'on réalise.

914
00:52:14,458 --> 00:52:17,583
Je remarque que partout où je vais…

915
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
J'ai fait presque 70 pays.
Et la musique est très présente.

916
00:52:22,041 --> 00:52:24,375
Elle unit les gens, comme le rire.

917
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
On rit par effet de synergie.

918
00:52:26,791 --> 00:52:29,666
Dans ce contexte,
même sans trouver ça drôle,

919
00:52:29,750 --> 00:52:31,875
tu ris parce que tout le monde rit.

920
00:52:31,958 --> 00:52:35,875
Quand tout le monde applaudit,
tu suis parfois sans le vouloir.

921
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
Ça s'appelle la synergie.

922
00:52:39,541 --> 00:52:41,375
On me parle souvent de musique.

923
00:52:41,875 --> 00:52:45,500
"Comment tu fais tout ça ?
Musicien, humoriste, acteur,

924
00:52:45,583 --> 00:52:46,541
"punching-ball.

925
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
"Tu as toujours…"

926
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
Beaucoup se demandent
comment on fait pour écrire une chanson.

927
00:52:54,041 --> 00:52:56,041
"Tu commences par écrire ?

928
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
"Les mots te viennent ?
Tu choisis un style ?"

929
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
Je vous explique.

930
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
J'ai fait "Girassol" à une époque

931
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
où j'avais besoin
d'exprimer ce genre de chose.

932
00:53:06,041 --> 00:53:10,833
Quand tu dois parler à quelqu'un
qui aime le drame, tu te prépares.

933
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
Quand tu dois parler
à quelqu'un de grossier, tu te blindes.

934
00:53:14,708 --> 00:53:18,000
Il faut penser
aux émotions qu'on veut faire passer.

935
00:53:18,083 --> 00:53:20,083
Si tu veux émouvoir, oublie l'axé.

936
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
Comment tu veux émouvoir avec ça ?

937
00:53:23,833 --> 00:53:28,750
Le mec en pleurs avec son oreillette.
"Ça ne va pas ?" "Non, c'est Léo Santana."

938
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
Impossible. Vous ne verrez jamais ça.

939
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Alors, j'ai choisi cette mélodie.

940
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
Pour parler de la célébrité.

941
00:53:41,250 --> 00:53:42,666
Pour parler

942
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
de ce que je vis.

943
00:53:46,541 --> 00:53:49,541
Des bons et mauvais côtés.
Tout n'est pas mauvais.

944
00:53:49,625 --> 00:53:53,541
On râle du manque de vie privée,
mais on abuse des mentions arobas.

945
00:53:53,625 --> 00:53:56,166
T'écris un post, et l'hôtel est gratuit.

946
00:53:56,250 --> 00:53:58,750
Tu sors le portable. Ça ne te coûte rien.

947
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
Tu fais ça, et c'est payé. Royal !

948
00:54:01,750 --> 00:54:05,166
Mais je perds en vie privée.
J'ai parfois envie de fuir,

949
00:54:05,250 --> 00:54:09,041
d'aller vivre chez Neymar,
d'être son bouffon. "Allez, Neymar."

950
00:54:09,125 --> 00:54:12,583
Je fais : "Bonjour, mon petit Ney !"
Ce genre de truc.

951
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
Il y a des moments où tu en as ras le bol.

952
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Je reçois des cadeaux avec ma photo.
J'en ai marre de voir ma gueule.

953
00:54:22,500 --> 00:54:27,708
Je file les T-shirts à mes employés.
Du coup, je vois ma tête partout.

954
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
C'est à devenir fou.

955
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
On m'a déjà filmé en train de pisser.

956
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
J'ai dit à Luan :

957
00:54:35,333 --> 00:54:39,291
"Le prochain qui fait ça,
je lui pisse dessus."

958
00:54:40,916 --> 00:54:43,625
Mes amis ne veulent des enfants
que si je suis le parrain.

959
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Je suis une monnaie.
Le bitcoin de Whindersson.

960
00:54:47,833 --> 00:54:48,791
Je vous jure.

961
00:54:51,333 --> 00:54:53,416
Ces expériences, j'en fais quoi ?

962
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Je trouve la meilleure façon

963
00:54:56,083 --> 00:54:58,708
de les mettre en chanson
avec un style sympa.

964
00:54:58,791 --> 00:55:02,708
Vous aimez mes parodies
parce qu'elles sont proches de l'original.

965
00:55:02,791 --> 00:55:06,041
Vous accrochez même sans clip,
rien qu'en les entendant.

966
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Vous allez faire mes choristes, d'accord ?

967
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
Le bas et le haut
ne chanteront pas la même chose.

968
00:55:15,083 --> 00:55:17,166
Voilà l'air que vous allez chanter.

969
00:55:32,000 --> 00:55:33,041
Là, vous faites…

970
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
C'est tout. Un, deux, trois.

971
00:55:42,000 --> 00:55:43,166
Un, deux, trois.

972
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
Je ferai…

973
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
Je paye tout en…

974
00:55:51,875 --> 00:55:53,666
Tout en arobas

975
00:55:55,250 --> 00:55:58,041
Tout en arobas

976
00:55:58,125 --> 00:56:00,291
Voilà. Le bas va faire…

977
00:56:03,000 --> 00:56:04,125
Et le haut fait…

978
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
OK ?

979
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
C'est comme ça.
T'as payé moins, t'en fais moins.

980
00:56:10,708 --> 00:56:11,625
Eh oui.

981
00:56:11,708 --> 00:56:13,375
Ceux de devant : "Bah oui !"

982
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
Le chef d'orchestre dirige

983
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
en désignant de la main gauche
ceux qui doivent chanter.

984
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
Il lève les deux mains
pour qu'ils chantent plus fort.

985
00:56:27,000 --> 00:56:29,333
Il les baisse pour un son plus doux.

986
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
Donc, regardez bien mes menottes.

987
00:56:34,166 --> 00:56:35,250
J'ai l'autotune.

988
00:56:35,333 --> 00:56:39,458
On dit que je ressemble à Post Malone,
donc je vais jouer là-dessus.

989
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Tout en arobas

990
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
Tout en arobas

991
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
Tout en arobas

992
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
Tout en arobas

993
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
Bravo. C'était bien. Très sympa.

994
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Tout le monde connaît mon nom

995
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Même s'il est un peu bizarre

996
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
Tu dis que tu es une grande fan

997
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
Mais tu m'appelles Anderson

998
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
Ça arrive.

999
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
Il y a bien longtemps

1000
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
Que tout a changé

1001
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
Tu dis que le billet est cher

1002
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
Mais tout est écoulé

1003
00:58:20,833 --> 00:58:23,791
J'ai déjà pensé à tout plaquer

1004
00:58:23,875 --> 00:58:28,416
Pour aller vivre chez le petit Ney

1005
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
Mais il n'y a pas la place pour recevoir

1006
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
Tous mes amis et ceux du petit Ney

1007
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
Mais quand je sors

1008
00:58:48,041 --> 00:58:52,750
Je ne prends pas d'argent sur moi

1009
00:58:56,958 --> 00:58:59,791
C'est le seul truc bien

1010
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
Le seul bon côté de la célébrité

1011
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
À vous.

1012
00:59:08,458 --> 00:59:09,791
Je paye tout en…

1013
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
Tout en arobas

1014
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
Tout en arobas

1015
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
Tout en arobas

1016
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
Tout en arobas

1017
00:59:32,875 --> 00:59:36,708
Vous êtes de loin les meilleurs choristes

1018
00:59:37,541 --> 00:59:38,625
de cette tournée.

1019
00:59:41,333 --> 00:59:42,250
Je vous assure.

1020
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
C'était très bien. Bravo.

1021
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
Ça me touche. C'est sympa. Merci.

1022
00:59:54,291 --> 00:59:57,208
J'adore dire ça.
Dans toutes les villes, ça plaît.

1023
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
Beaucoup d'entre vous
n'ont jamais vu une chorale de près

1024
01:00:04,250 --> 01:00:05,916
ou n'ont pas fait attention.

1025
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Vous savez ce que c'est ?

1026
01:00:08,083 --> 01:00:11,166
Je ne vous laisserai pas repartir

1027
01:00:11,250 --> 01:00:14,375
sans vous avoir montré ce qu'ils font.

1028
01:00:15,166 --> 01:00:20,541
Ils m'autorisent à leur donner un nom,
alors je vous demande d'applaudir

1029
01:00:21,166 --> 01:00:22,916
les Backstreet Voices.

1030
01:00:23,416 --> 01:00:24,500
Applaudissez-les.

1031
01:00:45,166 --> 01:00:46,416
Une chorale comprend

1032
01:00:47,250 --> 01:00:48,833
quatre voix principales.

1033
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Contralto,

1034
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
soprano,

1035
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
basse et ténor.

1036
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
Quatre voix réunies

1037
01:01:00,083 --> 01:01:01,625
qui produisent ce joli son

1038
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
par effet de synergie

1039
01:01:05,166 --> 01:01:06,125
dans le théâtre.

1040
01:01:06,208 --> 01:01:08,708
Ça donne des frissons. C'est émouvant.

1041
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
On va les passer en revue.

1042
01:01:19,166 --> 01:01:22,541
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1043
01:01:37,875 --> 01:01:39,125
Juste les contraltos.

1044
01:01:44,041 --> 01:01:47,166
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1045
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
Les sopranos.

1046
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1047
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
Les basses.

1048
01:02:08,833 --> 01:02:12,041
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1049
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
Les ténors.

1050
01:02:21,125 --> 01:02:24,541
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1051
01:02:27,333 --> 01:02:28,208
Tous ensemble.

1052
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1053
01:02:56,083 --> 01:02:58,208
Porto, faites du bruit

1054
01:03:01,416 --> 01:03:04,250
- Je paye en arobas
- Je paye en arobas

1055
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
Je trouve ça royal

1056
01:03:13,375 --> 01:03:16,333
- Je paye en arobas
- Je paye en arobas

1057
01:03:16,416 --> 01:03:22,750
Je trouve ça royal

1058
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
J'ai 56 filleuls

1059
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
Dont je ne connais pas les noms

1060
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
Tirullipa

1061
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
Douze Enzo, neuf João, quatorze Bia

1062
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
Huit José et trois Ana

1063
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
Pas de Sebastiana

1064
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
Et si j'ai envie de pisser quand je sors

1065
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
J'y vais avec trois gardes du corps

1066
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
Gardes du corps

1067
01:03:59,041 --> 01:04:03,541
Je n'ose pas pisser devant trois gars

1068
01:04:03,625 --> 01:04:06,916
Qui matent ma chipolata

1069
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
Ma chipolata

1070
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
Les gens n'en reviennent pas
De me voir au salon de thé

1071
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
Ils mettent cinq à six secondes à percuter

1072
01:04:28,208 --> 01:04:31,500
Ils me prennent en photo
Me filment pour la famille

1073
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
C'est trop sympa
Mais mon café est froid

1074
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
Une fois, le commerçant s'est agenouillé

1075
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
Croyant que j'étais avec Luciano Huck

1076
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
Qui venait lui retaper sa vieille bagnole

1077
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
Mais j'ai dû le décevoir

1078
01:04:47,625 --> 01:04:51,625
Je voulais juste quatre petits pains

1079
01:04:51,708 --> 01:04:55,250
Je voulais juste quatre petits pains

1080
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
Et je payais en arobas

1081
01:05:01,291 --> 01:05:05,208
Je voulais juste quatre petits pains

1082
01:05:05,291 --> 01:05:08,708
Je voulais juste quatre petits pains

1083
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
Et je payais en arobas

1084
01:05:13,708 --> 01:05:18,750
Ma chipolata

1085
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
"Chipolata" ne sonnera jamais aussi bien.

1086
01:05:30,333 --> 01:05:36,291
- Ma chipolata
- Ma chipolata

1087
01:05:48,416 --> 01:05:51,666
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1088
01:06:01,208 --> 01:06:04,541
- Tout en arobas
- Tout en arobas

1089
01:06:19,291 --> 01:06:20,291
Merci, Porto !

1090
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
Bonne soirée !

1091
01:06:25,291 --> 01:06:26,708
Ceci n'est pas un culte.

1092
01:06:27,541 --> 01:06:29,208
Merci pour votre générosité.

1093
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
C'est tout pour aujourd'hui. À bientôt.

1094
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
À la prochaine. Merci, Porto !

1095
01:06:47,541 --> 01:06:49,500
Merci, Porto !

1096
01:08:51,041 --> 01:08:52,916
Sous-titres : Nathalie Nifle