1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΙΡΕΣΗ - ΣΚΗΝΗ

4
00:00:49,916 --> 00:00:54,083
ΓΟΥΙΝΤΕΡΣΟΝ ΝΟΥΝΕΣ:
ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΙΡΕΣΗ

5
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
Τι γίνεται, Πόρτο;

6
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
Πορτογαλία.

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
Ναι.

8
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
Ο κόσμος εκεί επάνω;

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
Ο κόσμος εδώ κάτω;

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
Σας ευχαριστώ πολύ.

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
Υπέροχα.

12
00:01:12,791 --> 00:01:14,375
Κάποιος από τη Μοζαμβίκη;

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
Από τη Μοζαμβίκη; Εσείς;

14
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Αγκόλα;

15
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
Πράσινο Ακρωτήρι;

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
Πορτογάλοι;

17
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
Βραζιλιάνοι;

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Χειροκροτήστε τους εαυτούς σας. Ευχαριστώ.

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
Υποδεχτείτε τον μουσικό,
τον Λουάν Μουρίλιο.

20
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
Χειροκροτήστε τον.

21
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

22
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
Η παράσταση ονομάζεται
Εδώ δεν είναι αίρεση

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
επειδή εδώ δεν είναι αίρεση.

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Όμως το κήρυγμα είναι απαραίτητο.

25
00:01:52,083 --> 00:01:53,416
Γιατί συχνά

26
00:01:55,375 --> 00:01:58,708
για να πούμε κάποια πράγματα,
θέλει συγκεκριμένο τρόπο.

27
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
Για να καταλάβετε
ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Αυτό είναι το αποψινό μου μήνυμα.

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,250
Καλά την είχαμε ως τώρα.

30
00:02:09,041 --> 00:02:13,916
Τα πράγματα αλλάζουν.
Πράγματα σπάνια τώρα συμβαίνουν συνεχώς.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
Κάθε μέρα ακούς
για ανεμοστρόβιλους ή τσουνάμι.

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Τόσα πράγματα συμβαίνουν.

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
Πανδημίες.

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
Τα πάρτι της Γκέι. Δεν τα προλαβαίνεις.

35
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
Όχι, τα πάρτι της Γκέι εντυπωσιάζουν
με την εκλεκτική μουσική τους.

36
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
Δεν έχω ξαναδεί
τόσα μουσικά στιλ σε μία σκηνή.

37
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Πρώτα ο Λέο Σαντάνα.

38
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Μετά ο Ματουέ που δεν έχει καμία σχέση.

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
Τραγουδά "Θες να πετάξεις;"
Μα ο κόσμος είναι αλλού.

40
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Αλλού.

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Μετά βάζουν Iron Maiden.

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
Το πρωί βάζουν
τον πάτερ Φάμπιο ντε Μέλο. Έλεος.

43
00:02:48,041 --> 00:02:50,750
Όλοι είναι μαστουρωμένοι,
κάποιοι προσεύχονται.

44
00:02:52,125 --> 00:02:54,666
Ήρθε το τέλος του κόσμου.
Όλα έχουν αλλάξει.

45
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
Τα επόμενα 20 χρόνια
δεν θα είναι όπως τα προηγούμενα.

46
00:03:00,541 --> 00:03:01,666
Πριν ήταν όλα ίδια.

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,375
Το 2000 ήταν σαν το 2001,
το 2001 σαν το 2002.

48
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
Όμως σήμερα όλα αλλάζουν,
όλα αναβαθμίζονται.

49
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
Δεν ακούς τις φωνές των ανθρώπων
στα βίντεο, ακούς τη φωνή της Google.

50
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
"Είπα στον άντρα μου
ότι το παιδί ήταν δικό του".

51
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
"Χαχαχαχα".

52
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Κι εσύ λες "Θεέ μου".

53
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
Φοβάσαι να παραπέμψεις κάποιον
στο Instagram ενός μηχανικού.

54
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
Ποιος ξέρει τι ανεβάζει.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
Πρότεινα έναν φίλο μηχανικό σε κάποιον.

56
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Μπήκα στη σελίδα του

57
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
και το πρώτο βίντεο ήταν το "Φρίζα!

58
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
Γιατί σκότωσες τον Κρίλιν;"

59
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
Πώς να συστήσω
έναν τέτοιο τύπο για να χτίσει σπίτι;

60
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
Να προσθέσω αποποίηση ευθύνης;

61
00:03:46,916 --> 00:03:49,208
"Είναι καλός, αγνοήστε το πρώτο βίντεο".

62
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
"Γιατί;" Θα τους πω "Έχει τα νεύρα του".

63
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Θυμίζει παλιό μιμίδιο,
μα είναι ήδη το ρεμίξ.

64
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
Ο τύπος λέει "Φρίζα!"

65
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
Όλα γίνονται πολύ γρήγορα.

66
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
Δεν μπορείς να αργήσεις στο κομμωτήριο.

67
00:04:05,333 --> 00:04:08,375
Θέλουν πέντε λεπτά με το κεφάλι σου

68
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
για το βίντεο.

69
00:04:10,291 --> 00:04:13,916
Τι κάνεις όσο βιντεοσκοπούν το κεφάλι σου;

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,166
Τι κάνεις;

71
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
Είσαι τυλιγμένος
με μια πετσέτα σαν ηλίθιος.

72
00:04:20,375 --> 00:04:23,916
Αν ζητήσεις νερό στο εστιατόριο,
οι σερβιτόροι αρχίζουν…

73
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
"Κόψε την επίδειξη. Διψάω".

74
00:04:30,875 --> 00:04:34,416
Όλα έχουν αλλάξει.
Χάσαμε τα απλά πράγματα.

75
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
Τους τηλεφωνικούς καταλόγους.

76
00:04:38,041 --> 00:04:40,166
Ποιος έχει δει τηλεφωνικό κατάλογο;

77
00:04:41,041 --> 00:04:44,708
Ήταν ένα βιβλίο με ονόματα,
διευθύνσεις και τηλέφωνα.

78
00:04:45,291 --> 00:04:49,083
"Πώς με βρήκες;"
"Είσαι στον κατάλογο, δεν κρύβεσαι".

79
00:04:50,416 --> 00:04:53,708
Κάναμε φάρσες. Δεν ήξεραν ποιος καλεί.

80
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
"Δουλεύετε με τα ρούχα;"

81
00:04:55,541 --> 00:04:57,208
"Όχι". "Δουλεύετε γυμνός;"

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
Και κλείναμε. Γάμα τους.

83
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
Δεν ήξεραν ότι ήμουν εγώ.

84
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
Μας τα έκλεψαν αυτά τα πράγματα.

85
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Με τον αλγόριθμο.

86
00:05:10,208 --> 00:05:11,083
Τι είναι αυτό;

87
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
Είναι ο νους πίσω απ' το τηλέφωνό σας

88
00:05:13,916 --> 00:05:16,791
που επιλέγει τι σας αρέσει.

89
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Δεν χρειάζεται να πεις
"Δεν αγαπώ το TikTok".

90
00:05:20,583 --> 00:05:23,708
Αφαιρεί ό,τι δεν βλέπεις
και αφήνει ό,τι βλέπεις.

91
00:05:23,791 --> 00:05:24,875
"Αγαπάς τις γάτες;

92
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Δες κι αυτό". Και στέλνει κι άλλο.

93
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
"Κοίτα το πώς πίνει".
"Τι χαριτωμένο".

94
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
Ξαφνικά είσαι όπως κάθε ηλίθιος
με τη μούρη κολλημένη στο κινητό.

95
00:05:35,666 --> 00:05:39,750
Ο δικός μου αλγόριθμός έμαθε
τι μου αρέσει και μόνο αυτά μου στέλνει.

96
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
Βίντεο με ληστές
που δεν ξέρουν να κρυφτούν.

97
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
Είναι φοβερά.

98
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
Οι Βραζιλιάνοι μπάτσοι είναι κωμικοί.

99
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Τραβούν βίντεο.
"Πού είναι; Δεν τον βλέπω".

100
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
Κάθεται με το τραπεζομάντιλο
και το βάζο στην πλάτη.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
Κάνει το τραπεζάκι.

102
00:06:01,666 --> 00:06:02,625
Λιώνω.

103
00:06:03,583 --> 00:06:04,666
Αλήθεια, λιώνω.

104
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
Κάποιος είχε μεταμφιεστεί σε ψυγείο.

105
00:06:07,916 --> 00:06:10,875
Φόρεσε το τραπεζομάντιλο
κρατώντας μια νταμιτζάνα.

106
00:06:11,583 --> 00:06:14,625
Οι μπάτσοι μπήκαν και είπαν
"Μάλλον το 'σκασε.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
Ας πιω λίγο νερό". Και τραβούσαν βίντεο.

108
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
Ο τύπος έβγαζε και ήχους.

109
00:06:21,541 --> 00:06:23,875
Μάλλον έβλεπε πολύ Τομ και Τζέρι.

110
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
Απίστευτο.

111
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
Ήρθε το τέλος του κόσμου.

112
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
Καλά την είχαμε ως τώρα.

113
00:06:30,333 --> 00:06:31,708
Γίνεται πόλεμος.

114
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
Είναι εδώ κοντά και σας αγχώνει.

115
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Στη Βραζιλία δεν αγχωνόμαστε καθόλου.

116
00:06:37,916 --> 00:06:39,333
Το διακωμωδούμε.

117
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
Κάνουμε μιμίδια.

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
Αγαπάμε την απάθεια.
Κανείς δεν μας ενοχλεί.

119
00:06:45,666 --> 00:06:46,625
Κανείς.

120
00:06:46,708 --> 00:06:49,708
Ίσως ακούγεται παρήγορο, αλλά εγώ ανησυχώ.

121
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Αναρωτιέμαι συνεχώς
γιατί δεν μας ενοχλεί κανείς.

122
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
Τι ξέρουν που δεν ξέρουμε;

123
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Ανησυχώ πολύ.

124
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
Οι άλλες χώρες μας θεωρούν
ένα χαζοχαρούμενο παιδί.

125
00:07:09,750 --> 00:07:10,875
Αυτό θα είναι.

126
00:07:13,708 --> 00:07:14,541
"Επίθεση!"

127
00:07:14,625 --> 00:07:16,583
"Μπα, άσ' τους να παίζουν".

128
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Ανησύχησα και το έψαξα στο Google.

129
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
"Δύναμη πυρός της Βραζιλίας".

130
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
Σας πληροφορώ

131
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
ότι έχουμε σφαίρες για πόλεμο δύο ωρών.

132
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
Θα 'ναι κάποιο σχέδιο.

133
00:07:37,833 --> 00:07:42,000
Γιατί είδα στο Twitter
ότι αγόρασαν 35.000 χάπια Βιάγκρα

134
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
για τον βραζιλιάνικο στρατό.

135
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Στρατηγική.

136
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Έτσι είμαστε εμείς.

137
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
Όταν ξεμένουμε από σφαίρες,
έχουμε άλλα όπλα.

138
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
Μην τολμήσετε.

139
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Μην τολμήσετε.

140
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
"Θα εισβάλεις στη Βραζιλία, μαλάκα;

141
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
Πάρε το Περναμπούκο". Με τίποτα.

142
00:08:10,541 --> 00:08:14,791
Η αεροπορική μας βάση είναι
στο Νατάλ, στο Ρίο Γκράντε ντο Νόρτε.

143
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
Κανείς απ' το Νατάλ εδώ;

144
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Αν είστε από εκεί, πείτε μου.

145
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Γιατί να επιτεθείς εκεί;

146
00:08:23,708 --> 00:08:25,083
Γιατί είναι εκεί τα αεροπλάνα;

147
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
Είναι τρεις ώρες από το Σάο Πάολο,
ο πόλεμος θα έχει τελειώσει.

148
00:08:30,958 --> 00:08:34,750
Για να κοιτάς από το αεροπλάνο
και να λες "Κοίτα, κάηκαν όλα";

149
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
Ήρθε το τέλος.

150
00:08:39,208 --> 00:08:42,750
Πείτε στον διπλανό σας
"Τον νου σου στην Αποκάλυψη".

151
00:08:43,750 --> 00:08:44,625
Τον νου σας.

152
00:08:45,625 --> 00:08:48,125
Δεν ξέρουμε πώς θα τελειώσει ο κόσμος.

153
00:08:48,625 --> 00:08:50,625
Γιατί νιώθουμε ξεχωριστοί,

154
00:08:51,291 --> 00:08:54,250
το σημαντικότερο είδος στη Γη.

155
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Το τέλος ήρθε αμέτρητες φορές
και δεν το ξέραμε.

156
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
Κι αν τελειώσει
όπως στο Με τα μάτια κλειστά;

157
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
Αν πρέπει να σιωπήσουμε
για να μη φαγωθούμε;

158
00:09:04,833 --> 00:09:07,083
Οι αλλεργικοί θα μας σκοτώσουν όλους.

159
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
Ο τύπος λέει "Σιωπή" κι εγώ κάνω…

160
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
Το τέρας έρχεται
και με σκοτώνει με άλλους 12.

161
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Τα φάρμακα δεν θεραπεύουν πλέον.

162
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
Απλώς αντικαθιστούν τα συμπτώματα.

163
00:09:22,750 --> 00:09:24,833
Να τα διαφημίζουμε ως μετατροπείς.

164
00:09:25,458 --> 00:09:29,708
"Αυτό το παυσίπονο προκαλεί εμετό".
"Το προτιμώ απ' τον πονοκέφαλο".

165
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
Τα φάρμακα για το κρύωμα σε ναρκώνουν.

166
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
Υπέροχα.

167
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
Δεν θα φτερνίζεσαι ενώ κοιμάσαι.

168
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
Όποιος το σκέφτηκε, είναι ιδιοφυΐα.

169
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Όλα είναι ανάποδα.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Όλα αλλάζουν.

171
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
Το νόημα των φαναριών άλλαξε στη Βραζιλία.

172
00:09:49,500 --> 00:09:54,375
Το πράσινο σημαίνει "ξεκίνα",
το κίτρινο "προσοχή", το κόκκινο "στοπ".

173
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
Ποιος σταματά νυχτιάτικα στη Βραζιλία;

174
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
"Σιγά μη σταματήσω".

175
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
Θα μου σπάσουν το παράθυρο
και θα με ληστέψουν.

176
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
Ίσως φάω κλήση,
μα θα πω ότι ήμουν σε αυτοάμυνα.

177
00:10:09,083 --> 00:10:12,041
Ο κόσμος δεν ξεκινά πλέον στο πράσινο.

178
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
Γιατί ξέρουν ότι κάποιος
θα περάσει με κόκκινο.

179
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Θα τρακάρουν.

180
00:10:18,875 --> 00:10:21,208
Τώρα οι ληστές επιτίθενται στο πράσινο.

181
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
Όλα είναι ανάποδα, δεν γλυτώνεις.

182
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
Η Uber δεν έρχεται πια στη Βραζιλία.

183
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
Ο τύπος δέχεται την κούρσα
και λέει "Δεν με νοιάζει".

184
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Δεν έρχεται. Είναι το μόνο του καθήκον.

185
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
Πρέπει να πάρεις ταξί
για να πας στο Uber σου.

186
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
Ανακάλυψα κάτι σοκαριστικό.

187
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
Θα δούμε ποιος θα εκπλαγεί
και ποιος προσποιείται.

188
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
Ανακάλυψα ότι υπάρχουν μέρη στη Βραζιλία

189
00:10:53,916 --> 00:10:56,833
όπου αν δεις μια μαύρη Halls στο ταμπλό,

190
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
σημαίνει ότι ο οδηγός
δέχεται και πίπες ως πληρωμή.

191
00:11:06,666 --> 00:11:08,958
Μερικές φορές καλύτερα να μην ξέρεις.

192
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
Αυτό με ενόχλησε πολύ.

193
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Ανέτρεξα στο ιστορικό μου στην Uber.

194
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
"Θεέ μου, τι είχε πάνω στο ταμπλό;

195
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
Μήπως είχε Halls; Θεέ μου.

196
00:11:19,750 --> 00:11:21,666
Θα είχα γλυτώσει λεφτά".

197
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
Σιχαίνομαι να σπαταλάω λεφτά, γαμώτο.

198
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
Με ενοχλεί. Με τρελαίνει.

199
00:11:27,791 --> 00:11:29,833
Πλέον δεν μιλώ στους οδηγούς.

200
00:11:29,916 --> 00:11:32,125
Δεν ξέρω τις προθέσεις τους.

201
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
Σκέφτομαι "Αν μου μιλήσει,
θα τον βάλω στη θέση του".

202
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
Μου προσφέρει νερό.
"Θες να σου ρουφήξω το καυλί;

203
00:11:41,375 --> 00:11:43,500
Δεν τα γουστάρω αυτά".

204
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
Οι φίλοι μ' αγαπούν.

205
00:11:46,208 --> 00:11:50,791
Μου λένε "Αν έρθει η Αποκάλυψη,
εσύ θα την κάνεις αεροπορικώς".

206
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
Τους λέω "Αποκλείεται. Δεν ζω χωρίς εσάς".

207
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
Αγαπιόμαστε, αλλά έχουμε ένα θεματάκι.

208
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
Εγώ παίρνω πάντα όλα τα εύσημα.

209
00:11:58,458 --> 00:11:59,416
Πάντα εγώ.

210
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Όμως δεν φταίω εγώ, το σύστημα φταίει.

211
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
Πάντα έτσι ήταν. Τα κλικ μετράνε.

212
00:12:06,083 --> 00:12:09,375
Έχω πολλούς ακολούθους. Αυτό θέλουν.

213
00:12:09,875 --> 00:12:12,125
Ήμουν στο αεροδρόμιο τις προάλλες

214
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
με τον Μανοέλ και τον Ματέους.

215
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
Μας πλησίασαν δύο παιδάκια.

216
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
"Δώσε μας λεφτά".

217
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
Εγώ δεν κουβαλάω μετρητά

218
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
και είπα στον Μανοέλ να τους δώσει.

219
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Δίστασε, αλλά έβγαλε 100 ρεάλια.

220
00:12:24,625 --> 00:12:26,041
Είπα "Δώσε άλλα 100".

221
00:12:27,041 --> 00:12:30,291
Θεωρώ ότι οι φίλοι μου
είναι σαν εμένα. Καθώς τα έβγαζε…

222
00:12:30,375 --> 00:12:34,750
Στα αεροδρόμια της Βραζιλίας
οι παπαράτσι φωτογραφίζουν τους διάσημους.

223
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
Ένας από αυτούς μας φωτογράφισε.

224
00:12:37,583 --> 00:12:41,375
Την επομένη τα πρωτοσέλιδα έλεγαν
"Ο Γουίντερσον δίνει λεφτά".

225
00:12:41,875 --> 00:12:45,000
Με τη φωτογραφία του Μανοέλ
με το πορτοφόλι στο χέρι.

226
00:12:46,166 --> 00:12:49,333
Στα σχόλια έγραφαν
"Ο Γουίντερσον είναι κουβαρντάς".

227
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
"Μπράβο του".

228
00:12:50,916 --> 00:12:54,416
Ανέβασε στην ομάδα μας
το "Ο Γουίντερσον είναι κουβαρντάς".

229
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
Μετά μου ζήτησε τα λεφτά.

230
00:12:56,583 --> 00:12:59,875
"Μου δίνεις τα λεφτά που δώρισες;"

231
00:13:00,833 --> 00:13:04,000
Κι εγώ απάντησα
"Χαλάρωσε. Το σύστημα φταίει".

232
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
Όταν μεθάω, μ' αρέσει
να κάνω παρέα με τον Ρόμπσον

233
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
γιατί αυτός δεν μεθάει ποτέ.

234
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
Εγώ την ακούω με λίγες γουλιές.

235
00:13:14,041 --> 00:13:16,375
Αλλά δεν μεθάω όπως οι Ευρωπαίοι.

236
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Οι Ευρωπαίοι τρελαίνονται τελείως.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,791
Είστε το κάτι άλλο.

238
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Εγώ πίνω και κλαίω.

239
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Γίνομαι αγαπησιάρης.

240
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
"Σημαίνεις πολλά για μένα, ρε φίλε".

241
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Πολύ αγαπησιάρης. Εσείς, όχι.

242
00:13:29,541 --> 00:13:32,083
Εσείς ουρλιάζετε στο αμάξι "Τι σκατά;"

243
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
Βρίζετε το αμάξι.

244
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Και σκέφτομαι "Μα τι του έκανε τ' αμάξι;"

245
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
Είναι τρελό. Είναι τόσο διαφορετικό.

246
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Προτιμώ τον Ρόμπσον.

247
00:13:41,916 --> 00:13:43,708
Του ζητώ να με προστατέψει.

248
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
Γιατί όταν πίνω, ο κόσμος τραβάει βίντεο.

249
00:13:46,750 --> 00:13:49,958
"Πες αυτό, πες εκείνο".
Εγώ είμαι εύπιστος και το κάνω.

250
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
Είμαι πολύ αφελής.

251
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
Κάποτε με ρώτησαν για τα εμβόλια
γιατί ήθελαν να γίνει σούσουρο.

252
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
"Τι λες για τα εμβόλια;"

253
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
"Φίλε, νομίζω…"  Ήμουν λιώμα.

254
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
"Πρέπει να χορηγούνται χωρίς συγκατάθεση".

255
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
Ο τύπος λέει "Τι;"

256
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
"Να τα δώσουμε στους γηγενείς
να μας τα ρίχνουν έτσι".

257
00:14:18,500 --> 00:14:21,666
Και μετά να μαθαίνεις
ποια μάρκα σου έλαχε.

258
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
"Νομίζω ότι ήταν AstraZeneca."

259
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Μόνο μετά.

260
00:14:29,583 --> 00:14:30,791
Έρχεται το τέλος.

261
00:14:32,666 --> 00:14:36,916
Συχνά πάμε για ποτά με τον Ρόμπσον
και γυρνάμε σπίτι με την Uber.

262
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
Ο οδηγός τα χάνει μόλις με δει.

263
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
"Ο Γουίντερσον μεθυσμένος στο ταξί μου.

264
00:14:41,833 --> 00:14:42,916
Να του δώσω νερό".

265
00:14:43,000 --> 00:14:45,625
"Ρόμπσον, θέλει να του ρουφήξω το καυλί".

266
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
"Γαμώτο, ρε φίλε.

267
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
Δεν μπορώ, ρε φίλε.

268
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
Ο Τύπος θα κάνει πάρτι.

269
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
Ρούφα το εσύ, Ρόμπσον".

270
00:15:13,791 --> 00:15:17,750
Κι όταν θυμώνει μαζί μου,
του λέω "Δεν φταίω εγώ. Το σύστημα".

271
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Ήρθε το τέλος του κόσμου.

272
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
Οι υπηρεσίες
δεν συνεργάζονται στη Βραζιλία.

273
00:15:24,833 --> 00:15:26,375
Δεν υπάρχει σχέδιο.

274
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Ως Βραζιλιάνος, το ομολογώ.
Δεν υπάρχει σχέδιο.

275
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Τι εξαντλήθηκε πρώτο στην πανδημία;

276
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
Το χαρτί υγείας.

277
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
Πιο πολύ ανησυχούσαμε
πώς θα σκουπιστούμε παρά πώς θα φάμε.

278
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
Σχέδιο είναι αυτό; Ο κώλος πριν το στόμα;

279
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
Επικρατεί ασυνεννοησία.

280
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Η πόλη μου είχε δύο υπηρεσίες,
την αποχέτευση

281
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
και τα οδικά έργα.

282
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Τα οδικά έργα κάλυπταν τις λακκούβες.

283
00:15:53,666 --> 00:15:58,166
Την επομένη οι άλλοι έσπαγαν την άσφαλτο
για να βάλουν σωλήνες αποχέτευσης.

284
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Συνεννοηθείτε.

285
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
Στη Βραζιλία έχουμε πρόβλημα
με τη βασική αποχέτευση.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
Το λέει τ' όνομα. "Βασική".

287
00:16:05,958 --> 00:16:07,666
Η αποχέτευση είναι…

288
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
-Βασική.
-Όχι αναβαθμισμένη.

289
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Ούτε προνομιακή.

290
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
Ούτε χρυσή. Είναι βασική.

291
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
Βάζουν δύο σωλήνες

292
00:16:17,041 --> 00:16:19,625
έξω απ' το σπίτι
για να μην τρέχουν τα σκατά.

293
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
Δύο σωλήνες.

294
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Είχαμε ένα μάθημα
που λεγόταν Κοινωνικές Σπουδές.

295
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Έπρεπε απλά να εξηγείς τις φωτογραφίες.

296
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
Είχαν εκπαιδευτικές εικόνες.

297
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Ένα παιδί που έχεζε πίσω από έναν θάμνο.

298
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
Έδειχνε την κουράδα
κι ένα πόδι με ένα "Χ" που σήμαινε

299
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
"Μην πατάς σκατά. Είναι κακό".

300
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
Η υγιεινή είναι ποιότητα ζωής.

301
00:16:43,250 --> 00:16:46,458
Οι μικροί Βραζιλιάνοι
πάνε σχολείο διασχίζοντας βόθρους.

302
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
Διασχίζουν βόθρους για να πάνε σχολείο.

303
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
Το παιδί πάει σχολείο και βρομάει.

304
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
Έχει παρατσούκλι.

305
00:16:53,041 --> 00:16:54,208
"Ήρθε".

306
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
"Ποιος;" Και κάνουν…

307
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
"Ποιος;" Κάνουν…

308
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
Ο μικρός δεν ξέρει ότι λένε γι' αυτόν.
"Ποιον κοροϊδεύουμε;"

309
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Ο καημένος ξεφτιλίζεται.

310
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
Συχνά βλέπει πράγματα που δεν θα 'πρεπε.

311
00:17:08,166 --> 00:17:11,500
Ένα ρεπορτάζ που δείχνει
ένα πτώμα μέσα στον βόθρο.

312
00:17:11,583 --> 00:17:13,833
"Σκοτώθηκε εδώ κοντά".

313
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
Και το δείχνουν στην τηλεόραση.

314
00:17:17,375 --> 00:17:18,416
Μεσημεριάτικα.

315
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
Γιατί θέλουμε να δούμε κάτι τέτοιο;

316
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
Πρέπει να δούμε ένα πτώμα
για να μας ανοίξει η όρεξη.

317
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
Με υπερβαίνει.

318
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Πού να δείτε τον πατέρα μου.

319
00:17:27,166 --> 00:17:30,708
Οι ειδήσεις λένε "Με 14 μαχαιριές"
κι αυτός τρώει κοτόπουλο σαν…

320
00:17:32,208 --> 00:17:34,625
Και ξαναγεμίζει το πιάτο. Ήμαρτον.

321
00:17:35,541 --> 00:17:38,416
Τα παιδιά τα βλέπουν αυτά
και το βρίσκουν αστείο.

322
00:17:38,500 --> 00:17:41,333
Είναι πίσω από τον ρεπόρτερ
για να βγουν στο γυαλί.

323
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
Στην τηλεόραση.

324
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
Δεν τους μαθαίνουν το καλό και το κακό.

325
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
Γίνονται ψυχοπαθείς σαν τον Τζόκερ.

326
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
Όλοι έχουμε μέσα μας έναν Τζόκερ.

327
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
Ακούγεται τρελό, μα ισχύει.

328
00:17:55,583 --> 00:17:58,833
Πείτε στον διπλανό σας
"Προσοχή στον Τζόκερ".

329
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
Πείτε το πιο δυνατά.
"Προσοχή στον Τζόκερ".

330
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
-Προσοχή στον Τζόκερ.
-Μεγάλη προσοχή.

331
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
Τι σημαίνει ο Τζόκερ;

332
00:18:06,500 --> 00:18:10,250
Είναι η στιγμή που επιλέγεις
πώς θα αντιδράσεις

333
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
στην ταπείνωση.

334
00:18:13,458 --> 00:18:16,750
Πότε τον ανακαλύπτεις;
Συνήθως όταν τρως ξύλο.

335
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
Όχι πάντα. Έχουμε συνείδηση.
Δεν είμαστε υποκριτές.

336
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Έχουμε αντίληψη ακόμα και ως παιδιά.

337
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
Μετά από έναν ξυλοδαρμό, σκέφτεσαι

338
00:18:24,583 --> 00:18:27,583
"Τα σκάτωσα". Το κατανοείς.

339
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
Αν είσαι φτωχός
και σπας πράγματα, θα φας ξύλο.

340
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Αναμενόμενο.

341
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
Συχνά δεν έχει στόχο
τη διδαχή, μα την ταπείνωση.

342
00:18:35,791 --> 00:18:37,833
Και το καταλαβαίνεις αμέσως.

343
00:18:37,916 --> 00:18:41,333
Η δική μου οικογένεια ήταν χαοτική.

344
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
Πολλοί με νιώθετε
ή ξέρετε κάποιον που με νιώθει.

345
00:18:45,458 --> 00:18:50,750
Γίνονται τόσοι καυγάδες
που προτιμάς να λείπεις απ' το σπίτι.

346
00:18:50,833 --> 00:18:52,500
Στις ομαδικές εργασίες

347
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
έλεγα "Όχι στο δικό μου σπίτι.

348
00:18:54,583 --> 00:18:57,041
Πάμε στο Κράκλαντ, είναι πιο ωραία.

349
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
Θα μάθουμε περισσότερα
απ' ό,τι στο σπίτι μου".

350
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
Το μισούσα. Ο μπαμπάς ξυπνούσε έξαλλος.

351
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Και η μαμά επίσης.

352
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
Ο μπαμπάς πήγαινε να φτιάξει καφέ

353
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
"Δεν έχει καφέ σ' αυτό το βρομόσπιτο;"

354
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
Η μαμά έλεγε "Θες καφέ;
Ορίστε ο καφές σου!"

355
00:19:13,916 --> 00:19:15,708
"Πώς θα τον πιω χωρίς κούπα;"

356
00:19:16,958 --> 00:19:19,791
Η αδερφή μου έδειχνε εμένα
"Αυτός την έσπασε".

357
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Ναι.

358
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
Γαμώτο. Ήταν απαίσιο, ρε φίλε.

359
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
Το πρόβλημά μας ήταν τα λεφτά.

360
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
Δεν είχαμε λεφτά.
Ούτε η μαμά ούτε ο μπαμπάς.

361
00:19:30,375 --> 00:19:33,625
Ο αδερφός μου ήταν επαναστάτης.
"Γαμώ την κοινωνία".

362
00:19:34,625 --> 00:19:37,000
Είχε κάτι φρικτές αφίσες στην πόρτα του.

363
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
Παράξενο παιδί.

364
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
Όλα άλλαξαν με τον καιρό.
Οι γονείς μου βρήκαν καλή δουλειά.

365
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
Ο αδερφός μου σπούδασε, πλενόταν.

366
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
"Καλημέρα".

367
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
"Ποιος είναι ο νεαρός;" σκεφτόμουν.

368
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Είπα ν' αρχίσω να καλώ κόσμο.

369
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Μια μέρα ο δάσκαλος
μας έβαλε σε ζευγάρια.

370
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
Με επέλεξε αυτή που μ' άρεσε.

371
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Σκέφτηκα "Τι λες τώρα".

372
00:20:03,416 --> 00:20:06,625
Με ρώτησε πού και είπα "Σπίτι μου, φυσικά.

373
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
Ακολούθα με". Και πήγαμε.

374
00:20:10,541 --> 00:20:13,333
Δεν πήγαμε στο δωμάτιό μου
γιατί ήμασταν παιδιά.

375
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
Δεν πήγαμε στο δωμάτιό μου.
Καθίσαμε στο σαλόνι και διαβάζαμε.

376
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
Γελούσαμε με τα ονόματα.
"Συνθήκη της Τορδεσίλιας".

377
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
Λέγαμε "Σαν τορτίγια ακούγεται".

378
00:20:27,125 --> 00:20:28,916
Βγαίνει η μαμά από το δωμάτιό μου

379
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
κρατώντας το βρακί μου.

380
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Πάει στην κοπέλα και λέει

381
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
"Σίγουρα θες να τα φτιάξεις
μ' αυτόν τον βρομιάρη;"

382
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
Και μετά άρχισε το θέατρο.

383
00:20:40,458 --> 00:20:44,625
"Κοπελιά, ούτε οι κατσαρίδες
δεν πλησιάζουν το δωμάτιό του.

384
00:20:45,458 --> 00:20:49,166
Λένε 'Μάλλον θα παίζει με τα σκατά'.
Θεέ μου".

385
00:20:49,250 --> 00:20:52,041
Εγώ σκεφτόμουν "Χριστέ μου, τι κάνει;"

386
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Τι σκατά, ρε φίλε;

387
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
Όχι.

388
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
Είμαι σοκαρισμένος.

389
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
Η κοπέλα είναι σοκαρισμένη. Τρέμει.

390
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
"Μα τι κάνει;"

391
00:21:06,083 --> 00:21:09,583
Η μαμά μου έρχεται
και με βαράει τρεις φορές με το βρακί.

392
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
Γιατί;

393
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
Και μετά μου ψιθυρίζει

394
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
"Σου το είπα ότι μια μέρα
θα το κάνω δημοσίως".

395
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
Κι εγώ της είπα "Τώρα κατάλαβα.

396
00:21:22,625 --> 00:21:25,458
Μου δείχνεις ποιος κάνει κουμάντο. Εσύ".

397
00:21:25,541 --> 00:21:29,708
Όλα ήταν υπό έλεγχο.
Είπα στην κοπέλα "Η μαμά μου αστειεύεται.

398
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
Όχι, μην κλαις.

399
00:21:32,875 --> 00:21:37,125
Έχω συνηθίσει".
Έφυγε σοκαρισμένη, τρέμοντας.

400
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Είχε πάθει σοκ.

401
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
Κρατήθηκα μέχρι να πάω στο δωμάτιό μου

402
00:21:41,875 --> 00:21:44,541
γιατί το δωμάτιο ενός εφήβου
είναι ο κόσμος του.

403
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
Να έχετε τον νου σας στα δωμάτιά τους.

404
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Εκεί είναι που τρελαίνονται.

405
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
Εκεί τρελαίνονται με το πέος τους σαν…

406
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
Μόνο εκεί τολμάς

407
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
να κοιτάξεις τον κώλο σου.

408
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
Κρατήθηκα μέχρι το δωμάτιό μου.

409
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
Και μόλις άνοιξα την πόρτα, ξέσπασα.

410
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
"Δεν πρόκειται

411
00:22:07,416 --> 00:22:09,833
να ξαναφέρω κανέναν σε αυτό το αχούρι.

412
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
Σκατόσπιτο!

413
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
Σκατόσπιτο!

414
00:22:18,291 --> 00:22:19,541
Σκατοπέος".

415
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
Έπαθα λόξιγκα από το πολύ κλάμα.

416
00:22:45,083 --> 00:22:46,208
Μισώ το κλάμα.

417
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
Όταν κλαίω, είμαι άσχημος
σαν κινέζικη μάσκα.

418
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
Δεν μ' αρέσει.

419
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
Πρήζονται τα χείλη μου σαν…

420
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
Τότε πρωτοείδα τον Τζόκερ μέσα μου.

421
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
Την πρώτη φορά
που έκλαψα στον καθρέφτη.

422
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Κάπως έτσι.

423
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
"Ούτε που πόνεσα".

424
00:23:30,750 --> 00:23:33,875
Και το χειρότερο,
το βρακί μου δεν ήταν βρόμικο.

425
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Το παράθυρό μου έβλεπε
στον ακάλυπτο υπόνομο.

426
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Ήταν αναμενόμενο
το δωμάτιό μου βρομάει σκατά.

427
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Ξεφτιλίστηκα
λόγω της βασικής αποχέτευσης.

428
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Ήταν βασική.
Δύο σωλήνες θα με είχαν σώσει.

429
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
Το τέλος του κόσμου.

430
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
Τα ζώα είναι τελειωμένα.

431
00:23:51,916 --> 00:23:54,916
Κάποτε ανησυχούσαμε μόνο για κάνα δυο.

432
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
Δεν είναι πρόβλημα.

433
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
"Μας τελειώνουν τα μακάο".
Και βοηθούσαμε τα μακάο.

434
00:24:00,833 --> 00:24:04,791
"Τώρα είναι ο χρυσός λεοντοπίθηκος".
Και συγκεντρώναμε χρήματα.

435
00:24:04,875 --> 00:24:09,375
Σήμερα υπάρχουν 35.000 είδη υπό εξαφάνιση.

436
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Τριάντα πέντε χιλιάδες.

437
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Αν πεθαίνουν, είναι επειδή
κάποιος τα μετράει.

438
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
Φυσικά. Δεν κάνουν υποθέσεις.

439
00:24:19,000 --> 00:24:21,958
"Μόνο έξι πάπιες αποδήμησαν".
Δεν πάει έτσι.

440
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
Υπάρχει ένας επαγγελματίας από πίσω.

441
00:24:25,166 --> 00:24:28,166
Το Google δεν είναι ένας υπερνούς

442
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
που απαντά στις ερωτήσεις σου.

443
00:24:30,708 --> 00:24:34,083
Κάποιος ανακάλυψε
αυτές τις πληροφορίες για σένα.

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,333
Και οι γραμμές στον χάρτη.
Κάποιος κοπίασε για να πει

445
00:24:37,416 --> 00:24:39,458
"Αυτή είναι Μεσοποταμία".

446
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
Τη χαρτογράφησε.

447
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
Θέλει κόπο.

448
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Οι ειδικοί που μαθαίνουν για τα ζώα,

449
00:24:47,125 --> 00:24:49,625
αυτά που εξαφανίζονται ή επανεμφανίζονται,

450
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
είναι οι βιολόγοι.

451
00:24:51,875 --> 00:24:53,708
Μιλώ συχνά για τους βιολόγους

452
00:24:54,250 --> 00:24:58,041
επειδή δεν υπάρχουν
μόνο μηχανικοί, δικηγόροι και γιατροί.

453
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
Υπάρχουν κι άλλα επαγγέλματα, όλα χρήσιμα.

454
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
Όλα είναι σημαντικά.

455
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
Οι βιολόγοι εργάζονται σκληρά εκεί έξω.

456
00:25:05,625 --> 00:25:07,500
Αν βάλεις στο Google

457
00:25:08,000 --> 00:25:10,125
"Ποιο είναι το πιο γρήγορο ζώο;"

458
00:25:10,750 --> 00:25:13,125
θα μάθεις ότι είναι ο πετρίτης.

459
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
Ένα πουλί που πετάει
με 480 χιλιόμετρα την ώρα.

460
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
Κάτι σαν Φόρμουλα 1.

461
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
Διανύει 105 μέτρα το δευτερόλεπτο.

462
00:25:22,958 --> 00:25:24,875
Ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

463
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Πάει.

464
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
Η πληροφορία υπάρχει στο Google.

465
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Πώς κατάφερε να το δει ο βιολόγος;

466
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
"Φίλε, κάτι πετάει εδώ γύρω".

467
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Υπάρχει κόσμος που κινδυνεύει για σένα.

468
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Ίσως είσαι ένας από αυτούς.

469
00:25:46,958 --> 00:25:48,791
Οι φύλακες προσφέρουν πολλά.

470
00:25:48,875 --> 00:25:51,041
Κάθε εκδήλωση έχει φύλακες.

471
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
Πέφτουν τα μαλλιά τους.
Είναι όλοι φαλακροί.

472
00:25:54,875 --> 00:25:57,916
Οφείλουν να είναι.
Μπορείς να παλέψεις έτσι;

473
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Δεν μπορείς.

474
00:26:00,458 --> 00:26:02,000
"Υπήρχαν φύλακες;"

475
00:26:02,083 --> 00:26:04,041
Είναι εκεί έξω και λένε "Άσε με.

476
00:26:04,750 --> 00:26:07,166
Αλήθεια. Θα σε αφήσω αν με αφήσεις".

477
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
Άσε με". Δεν πιάνει.

478
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
Δεν πιάνει.

479
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
Ήρθε το τέλος του κόσμου.

480
00:26:21,041 --> 00:26:23,958
Καλά την είχαμε ως τώρα. Το λέω συνέχεια.

481
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
Εδώ δεν είναι αίρεση.
Νομίζετε ότι αναφέρομαι στην εκκλησία.

482
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
"Είναι ντυμένος σαν πάστορας της New Age.

483
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
Από πίσω παίζει μουσική ο Λουάν Μουρίλιο.

484
00:26:38,166 --> 00:26:41,083
Μιλάει σαν πάστορας". Αλλά δεν είναι έτσι.

485
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
Δεν σας κάνω θρησκευτικό κήρυγμα.

486
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
Ακόμα κι αν λέγεται Εδώ δεν είναι αίρεση.

487
00:26:48,208 --> 00:26:52,333
Ο πολιτισμός είναι το μόνο
που μας διαχωρίζει από τα ζώα.

488
00:26:53,166 --> 00:26:57,916
Το μόνο που διαχωρίζει τον άνθρωπο
από το ζώο είναι ο πολιτισμός.

489
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
Μόνο οι άνθρωποι έχουν την απαραίτητη
καλλιέργεια ώστε να λατρεύουν.

490
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
Αυτό που κάνουμε εδώ
είναι μορφή λατρείας, όχι θρησκείας.

491
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
Και τι είναι αυτό που κάνουμε;

492
00:27:08,083 --> 00:27:10,500
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ

493
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
για να δούμε έναν εκπρόσωπο
του είδους μας να κάνει κάτι.

494
00:27:15,291 --> 00:27:19,291
Δεν θα δεις ποτέ 20 λιοντάρια
γύρω από ένα άλλο που…

495
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Και τα άλλα λιοντάρια να λένε "Έχει στιλ.

496
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
Τα σπάει". Όχι.

497
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
Μόνο εμείς.

498
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Ο πολιτισμός έχει πολλές μορφές.

499
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
Για μένα ήταν το θέατρο.

500
00:27:36,958 --> 00:27:39,750
Την πρώτη φορά που πήγα όπως εσείς τώρα

501
00:27:39,833 --> 00:27:41,416
να δω κάποιον να λέει κάτι,

502
00:27:41,500 --> 00:27:43,875
ήμουν 17 ή 18 ετών.

503
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
Όμως έβλεπα θεατρικά από παιδί.

504
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Γιατί εκεί που μεγάλωσα

505
00:27:49,833 --> 00:27:52,583
έδιναν παραστάσεις
με τα Πάθη του Χριστού.

506
00:27:52,666 --> 00:27:55,875
Ποιος έχει δει την ταινία;
Σηκώστε το χέρι.

507
00:27:56,833 --> 00:28:00,083
Ποιος το έχει δει
στην εκκλησία, στην πλατεία,

508
00:28:00,166 --> 00:28:02,541
σε μια παρέλαση; Εσείς θα με καταλάβετε.

509
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
Τα Πάθη του Χριστού παίζονταν συνέχεια

510
00:28:04,958 --> 00:28:08,000
τον καιρό που ήμουν ακόμη αμόρφωτος.

511
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
Δεν ζούσα στη μεγαλούπολη.
Δεν ήξερα πολλά.

512
00:28:10,666 --> 00:28:14,375
Όπως όταν οι ηθοποιοί είναι εκτός πλάνου
και ψάχνεις πίσω από τη συσκευή.

513
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
'Η όπως όταν νομίζαμε
ότι θα σκάψουμε τρύπα ως την Ιαπωνία.

514
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
Έτσι ήμουν εγώ με τα Πάθη του Χριστού.

515
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
Νόμιζα ότι ήταν όντως ο Ιησούς.

516
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Καταλαβαίνετε;

517
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
Έκλαιγα μαζί με τις γιαγιάδες.

518
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
Έλεγαν "Τον καημενούλη".

519
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
Κι εγώ έλεγα
"Ξέρω. Τα ίδια τραβάει κάθε χρόνο.

520
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
Τι έφταιξε;" Δεν μπορούσα να το κατανοήσω.

521
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
Επικεντρωνόμουν στον πρωταγωνιστή.

522
00:28:40,125 --> 00:28:43,541
Το πανό έδειχνε τον Ιησού στον σταυρό

523
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
κι εγώ επικεντρωνόμουν στον Ιησού.

524
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
Υπάρχει κι ένας Ρωμαίος στρατιώτης

525
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
που τρυπάει τον Ιησού με το δόρυ
καθώς σταυρώνεται.

526
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
Έμαθα πού δούλευε και πήγα να τον βρω.

527
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
Τέσσερις φίλοι μου κι εγώ.

528
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
"Κάνεις τον μάγκα, μαλάκα;"
Ήμασταν τρελαμένοι.

529
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
"Είσαι τυχερός που έζησε".

530
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
Γιατί είχα δει τον ηθοποιό
που έπαιζε τον Ιησού στην πλατεία.

531
00:29:09,208 --> 00:29:11,041
"Ο Ιησούς φοράει Nike;

532
00:29:11,125 --> 00:29:12,416
Θεέ μου.

533
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
Υποθέτω ότι του αξίζουν".

534
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
Έμαθα ότι δεν ήταν ο Ιησούς
γιατί ο τύπος τα θαλάσσωσε.

535
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι

536
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
και για σας που βλέπετε από το σπίτι.

537
00:29:23,583 --> 00:29:25,791
Δεν κάνουμε θρησκευτική συζήτηση.

538
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Είναι μια τεχνική συζήτηση.

539
00:29:28,375 --> 00:29:29,916
Σας μιλώ για τα καλώδια.

540
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
Εντάξει; Στα παρασκήνια.

541
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
Εκείνοι οι σταυροί
δεν είχαν στηθεί πριν δέκα χρόνια.

542
00:29:36,125 --> 00:29:39,541
Στήνονταν την προηγούμενη
και ήταν κάπως ασταθείς.

543
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Καταλαβαίνετε;

544
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
Ήταν τη στιγμή
που ο Ιησούς ήταν ήδη νεκρός.

545
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
Κανονικά δεν θα έπρεπε να κινείται.

546
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.

547
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Σταυρώνεται, ανέρχεται στους Ουρανούς,

548
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
τον πάνε στον τάφο
κι επιστρέφει μετά από τρεις μέρες.

549
00:29:59,458 --> 00:30:02,416
Δεν μιλάω για τον Ιησού,
τον Θεό ή τη θρησκεία.

550
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
Αυτός είναι παντογνώστης.
Είναι στο μυαλό μου.

551
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω.

552
00:30:07,625 --> 00:30:09,250
Ο σταυρός έγειρε μπροστά.

553
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
Ποιος θέλει να πέσει με τα μούτρα;

554
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
Είναι κάτι ενστικτώδες.

555
00:30:14,416 --> 00:30:16,416
Πιάνεις το καυτό τηγάνι. "Γαμώτο!"

556
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
Δεν συγκρατείσαι.

557
00:30:18,958 --> 00:30:21,875
Ήταν νεκρός.
Ο σταυρός έγειρε κι αυτός έκανε…

558
00:30:30,083 --> 00:30:33,041
Γρήγορα πέρασαν οι τρεις μέρες.

559
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
Έτσι έμαθα ότι δεν ήταν ο Ιησούς

560
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
κι ερωτεύτηκα το θέατρο.

561
00:30:38,041 --> 00:30:41,333
Ανακάλυψα ότι μπορείς
να υποκριθείς ότι είσαι άλλος.

562
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
Δεν το ήξερα αυτό.

563
00:30:42,916 --> 00:30:44,916
Κι ερωτεύτηκα το θέατρο.

564
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Έκανα τα πάντα για να δω μια παράσταση

565
00:30:47,333 --> 00:30:49,166
κι ας είχε άσημους ηθοποιούς.

566
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
Γιατί στην επαρχία πάνε
οι ηθοποιοί από τις σαπουνόπερες.

567
00:30:54,250 --> 00:30:56,666
"Αυτός παίζει στην Κυρά του Πεπρωμένου".

568
00:30:56,750 --> 00:30:58,083
Και έτρεχαν όλοι.

569
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Άλλες φορές δεν είχε διασημότητες.

570
00:31:01,000 --> 00:31:03,458
Αλλά ακόμα και αν είχαν παράξενο όνομα,

571
00:31:04,625 --> 00:31:09,291
εγώ έλεγα στους φίλους μου
"Έρχεται ο Εδουάρδο Σπαλαστρίνες".

572
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
"Ποιος σκατά είναι αυτός;"

573
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
"Πρέπει να είναι καλός με τέτοιο όνομα".

574
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
Πήγαινα στο σχολείο. "Τα μάθατε;"

575
00:31:17,458 --> 00:31:19,958
"Τι;" "Έρχεται ο Εδουάρδο Σπαλαστρίνες!"

576
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
"Ποιος;" Κι έλεγα "Δεν έχω ιδέα.

577
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
Ας τον ανακαλύψουμε μαζί".

578
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
Και πήγαινα να δω.

579
00:31:27,666 --> 00:31:30,041
Δύσκολο το θέατρο στις μικρές πόλεις.

580
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Η πόλη μου έχει 30.000 κατοίκους.

581
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
Η πόλη της μαμάς μου
στην οποία αναφέρομαι, έχει 2.000.

582
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
Είναι όλοι σεξιστές.

583
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
Δεν θέλουν να παίξουν φορώντας χιτώνα.

584
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
"Εγώ δεν πρόκειται να φορέσω φόρεμα".

585
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
Δεν θέλουν να βάλουν φτερά αγγέλου.

586
00:31:45,833 --> 00:31:49,625
Αν θέλεις να κρατήσεις μια θέση,
ζωγράφισε πάνω της ένα πέος.

587
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Κανείς δεν θα κάτσει εκεί.

588
00:31:53,458 --> 00:31:59,083
Ακόμα κι αν κάποιος έρχεται από 12ωρη
βάρδια, θα το δει και θα πει "Τι μαλάκες.

589
00:31:59,916 --> 00:32:02,208
Με δουλεύουν". Και δεν θα κάτσει.

590
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
Το θέατρο στην πόλη μου
ήταν για τους γκέι.

591
00:32:07,500 --> 00:32:11,875
Τα παιδιά ήθελαν να γίνουν μηχανικοί,
αλλά αναγκάζονταν να παίξουν.

592
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Το έργο ρωτούσε "Ο Ιησούς ή ο Βαραββάς;"

593
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
Φώναζαν "Ο Βαραββάς!"

594
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Χοροπηδώντας.

595
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
Ήταν τρελό.

596
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
Το θέατρο είναι δύσκολο
γιατί δεν υπάρχουν μικρόφωνα για όλους.

597
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
Είναι 300 ηθοποιοί.
Δεν φτάνουν τα μικρόφωνα.

598
00:32:28,916 --> 00:32:31,000
Γι' αυτό ηχογραφούν τα λόγια.

599
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
Έπαιζε η κασέτα
και οι ηθοποιοί κουνούσαν τα χείλη.

600
00:32:35,750 --> 00:32:39,625
Όμως το ηχογραφούν σε στούντιο
χωρίς να βλέπουν τα σκηνικά.

601
00:32:39,708 --> 00:32:43,125
Δεν είναι ντυμένοι.
Δεν βλέπουν τη Γαλιλαία.

602
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
Δεν έχει συναίσθημα. Είναι σαν…

603
00:32:46,666 --> 00:32:48,916
"Δεν ξέρω.

604
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
Ορκίζομαι, δεν ξέρω".

605
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
Στην πρόβα φοράνε κουστούμια,
έχει ωραία σκηνικά,

606
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
ο Πόντιος Πιλάτος είναι εκεί.
Και βάζουν το ηχητικό.

607
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
Δεν ξέρω.

608
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

609
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
Τι κάνει; Προσπαθεί να ξεπεράσει τη φωνή.

610
00:33:05,875 --> 00:33:06,916
Είναι παράξενο.

611
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
Σαν επεισόδιο του Ναρούτο.

612
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
Ο τύπος κάνει έτσι…

613
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
Δεν ξέρω.

614
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

615
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
Ήρθε το τέλος του κόσμου.

616
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Όταν πλησιάζει το τέλος, το βλέπεις

617
00:33:31,375 --> 00:33:33,208
και παίρνεις αποφάσεις

618
00:33:33,291 --> 00:33:36,333
που δεν θα έπαιρνες
αν ήσουν στα συγκαλά σου.

619
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
Ήταν τότε που σκέφτηκα

620
00:33:39,250 --> 00:33:40,666
"Θα παλέψω με τον Ποπό".

621
00:33:44,375 --> 00:33:45,875
Μα δεν πήγα στα τυφλά.

622
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Έκανα έρευνα.

623
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
Το έψαξα. Διάβασα.

624
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
Έμαθα τις βασικές αρχές του μποξ.

625
00:33:55,208 --> 00:33:57,583
Θέλω να ξέρω τη θεωρία.

626
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
Με ρωτάτε "Τι είναι το αστείο;"

627
00:34:01,041 --> 00:34:03,250
Είναι θέμα συγχρονισμού.

628
00:34:05,250 --> 00:34:07,416
Δεν υπάρχει καλύτερος ορισμός.

629
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
Θέμα συγχρονισμού.

630
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
Ένα απαίσιο αστείο
στη σωστή στιγμή φέρνει γέλιο.

631
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
"Κι όμως, πέτυχε".

632
00:34:14,083 --> 00:34:16,750
Ένα καλό αστείο τη λάθος στιγμή;
"Τι μαλάκας.

633
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
Πώς τολμά να λέει κάτι τέτοιο;"

634
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
Η στιγμή κάνει τη διαφορά.

635
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
Δεν χρειάζεσαι λόγια
για να γελάσεις με τον κολλητό σου.

636
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
Αρκεί ένα βλέμμα και ο φίλος σου…

637
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Γυρνάς από την άλλη για να μη γελάσεις.
Σκέφτεσαι "Σταμάτα, ρε φίλε.

638
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
Σταμάτα. Έχει ένα πτώμα εκεί, ρε φίλε.

639
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
Κόφ' το".

640
00:34:42,958 --> 00:34:47,458
Το μποξ έχει να κάνει
με τη σωστή κίνηση στη σωστή στιγμή.

641
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Είναι θέμα φυσιολογίας.

642
00:34:49,166 --> 00:34:51,500
"Ρίξε μου". Και βαράς λάθος.

643
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
Αλλά μαθαίνεις.

644
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
"Στρίψε τον γοφό και το πόδι
για να δημιουργήσεις μηχανική ισχύ.

645
00:34:58,750 --> 00:35:01,291
Θα χτυπήσεις
δυνατότερα απ' ό,τι νομίζεις".

646
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Το έμαθα.

647
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Μόνο που ξέχασα μια λεπτομέρεια.

648
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
Ο Ποπό τα ήξερε ήδη όλα αυτά.

649
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
Τα ήξερε εδώ και 30 χρόνια.

650
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Πρώτος γύρος. Τις έφαγα τόσο άσχημα
που ήταν ντροπιαστικό.

651
00:35:19,083 --> 00:35:21,708
Φώναζαν "Πάμε!"
Και το κεφάλι μου έπεσε πίσω.

652
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
Σκέφτηκα "Τι ήταν τούτο;"
Και την έφαγα ξανά.

653
00:35:26,458 --> 00:35:29,666
Ο Ποπό ούτε που κινούνταν,
απλώς έκανε αυτό.

654
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Εγώ σκεφτόμουν "Τι διάολο;"

655
00:35:33,125 --> 00:35:35,916
Ο πρώτος γύρος τελείωσε
κι έκατσα μπερδεμένος.

656
00:35:36,916 --> 00:35:39,208
Δεύτερος γύρος. "Πρέπει να συγκεντρωθώ".

657
00:35:39,291 --> 00:35:41,666
Μόλις μπήκα, να 'το πάλι το κεφάλι.

658
00:35:42,166 --> 00:35:43,500
Σκέφτηκα "Ρε φίλε,

659
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
ψυχολογικό θα είναι".

660
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
Προσπαθώ να με πείσω. Ο νους έχει δύναμη.

661
00:35:50,333 --> 00:35:51,958
Αντιμετωπίζω τον αντίπαλο.

662
00:35:52,041 --> 00:35:55,125
Κι αν με χτυπήσει,
εγώ δεν θα το νιώσω. Τρελό.

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
Το κεφάλι συνέχισε να…

664
00:35:56,791 --> 00:35:59,166
Νόμιζα ότι με τραβούσε ο Τιρουλίπα.

665
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
"Κόφ' το". Αλλά συνεχιζόταν. "Κόφ' το".

666
00:36:03,666 --> 00:36:06,416
Μετά τον δεύτερο γύρο, κοίταξα στην οθόνη.

667
00:36:06,500 --> 00:36:09,166
Είδα τον Ποπό
να με χτυπάει, είπα "Θεέ μου".

668
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
Σε αργή κίνηση
το χέρι του θύμιζε γλώσσα χαμαιλέοντα.

669
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
Το επανέφερε σαν… Γαμώτο.

670
00:36:15,916 --> 00:36:20,125
Στον τρίτο γύρο με χτυπούσε
σαν χαλί που το καθαρίζουν.

671
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
Όπως καθαρίζει η μαμά σου
ένα βρώμικο χαλί.

672
00:36:24,416 --> 00:36:27,500
Το κρεμάει και το βαράει με τη ρακλέτα.

673
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Έτσι ένιωθα. Και οι γύροι ήταν οχτώ.

674
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
Αλλά ο αγώνας διήρκησε μόνο τρεις.

675
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
Μετά ήταν ξεκάθαρη απόπειρα δολοφονίας.

676
00:36:37,875 --> 00:36:42,625
Σε ζωντανή μετάδοση.
Το είδαν όλοι και κανείς δεν έκανε τίποτα.

677
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
"Σ' αγαπώ". Δεν μ' αγαπούσες τότε.

678
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
Η ζωή μου άλλαξε στον τέταρτο γύρο.

679
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
Αλήθεια. Σας το καταθέτω.

680
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
Σας το λέω να το ξέρετε,

681
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
είμαι κωμικός, ηθοποιός,
τραγουδιστής, αλλά πάνω απ' όλα

682
00:37:00,666 --> 00:37:01,791
ξέρω να επιβιώνω.

683
00:37:02,958 --> 00:37:07,083
Συμφωνώ ότι μέχρι τον τρίτο γύρο
ήταν κατάλληλο για την τηλεόραση.

684
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Από τον τέταρτο γύρο έγινε πορνό.

685
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
"Ο γέρος χτυπάει σχολιαρόπαιδο".

686
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
Ήταν τρελό.

687
00:37:15,916 --> 00:37:20,041
Όλα άλλαξαν στον τέταρτο γύρο
γιατί ο Ποπό άλλαξε στρατηγική.

688
00:37:20,125 --> 00:37:22,541
Μέχρι τότε με χτυπούσε στο πρόσωπο.

689
00:37:22,625 --> 00:37:25,708
Τρεις γύροι χτυπήματα
στο πρόσωπο. Είχα μουδιάσει.

690
00:37:26,291 --> 00:37:29,458
Μπήκα στην αντεπίθεση.
Ήταν ήδη σπασμένη, σωστά;

691
00:37:30,416 --> 00:37:32,250
Τι τη θες τη μύτη;

692
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
Ποιος τη χρειάζεται;

693
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
Εκείνος το πρόσεξε.

694
00:37:36,000 --> 00:37:39,125
Και τότε με χτύπησε
για πρώτη φορά στ' αυτί.

695
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
Τότε ήταν που μπροστά σε όλους

696
00:37:41,500 --> 00:37:44,250
έψαχνα τον Βίτορ Μπέλφορτ,
τον Άντερσον Σίλβα,

697
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
τον Μάικ Τάισον.

698
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Ήμουν τρομοκρατημένος.

699
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
Όμως θα σας εξηγήσω τι έγινε.

700
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
Όταν έριξε τη γροθιά στο αυτί μου,

701
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
ακούστηκε το κουδούνι.

702
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Αλλά στο μυαλό μου

703
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
ήταν το κουδούνι της συνέχειας.

704
00:38:06,125 --> 00:38:07,875
Δεν κατάλαβα ότι ήταν η λήξη.

705
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Έφυγε κι εγώ τον έψαχνα ακόμα.

706
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
"Πού είναι ο κωλόγερος;"

707
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
Όταν τον είδα να στέκεται εκεί,
είπα "Τα 'φτυσες;

708
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
Είσαι γέρος". Ο διαιτητής είπε "Κάθισε".

709
00:38:19,166 --> 00:38:20,916
Εγώ είπα " Συγγνώμη, λάθος".

710
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Κι έκατσα.

711
00:38:24,333 --> 00:38:25,250
Στον πέμπτο γύρο

712
00:38:25,333 --> 00:38:28,500
το "Π" του τατουάζ μου
είχε φτάσει στο πόδι μου.

713
00:38:29,625 --> 00:38:32,500
Το "Ι" έφτασε στον κώλο.
Ακόμα ψάχνω τον τόνο.

714
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Τον έκτο γύρο

715
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
δεν τον θυμάμαι. Ο έκτος…

716
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
Τον θυμάμαι αποσπασματικά.

717
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
Οι εικόνες πάνε

718
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
κι έρχονται. Με πιάνετε;

719
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
Θυμάμαι να λέω "Όχι"
και μετά να μαυρίζουν όλα.

720
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
Τον έβδομο γύρο τον θυμάμαι.

721
00:38:55,375 --> 00:38:57,916
Τον θυμάμαι γιατί σκεφτόμουν "Ρε φίλε,

722
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
θ' αρχίσω τις κλωτσιές.

723
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Όταν δεν κοιτάει".

724
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
Αλλά δεν γίνεται.

725
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
Η ηθική του μποξ ορίζει
"Πάνω από τη ζώνη".

726
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
Στον όγδοο γύρο

727
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
απολάμβανα τον αγώνα με έναν άλλο τρόπο.

728
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
Δεν ήμουν πια εκεί με τον Ποπό.

729
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
Ο Ποπό πολεμούσε το σώμα μου.

730
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
Εγώ παρακολουθούσα απ' έξω, υπερβατικά.

731
00:39:28,750 --> 00:39:33,125
Έβλεπα να με χτυπάνε
και ήταν σαν να μου αρέσει.

732
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
"Τι κρίμα".

733
00:39:34,875 --> 00:39:37,125
Κοίταζα τριγύρω κι έβλεπα ανθρώπους

734
00:39:37,208 --> 00:39:39,583
που ήξερα ότι δεν ήταν εκεί.

735
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν εκεί. "Έλα".

736
00:39:43,875 --> 00:39:46,708
"Δεν έχεις να αποδείξεις κάτι".
Του είπα "Όχι.

737
00:39:47,291 --> 00:39:50,041
Απλώς παρακολουθώ. Τσεκάρω το μέρος".

738
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
Κοίταξα τριγύρω. Είδα αμέτρητο κόσμο.

739
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Η μαμά μου δεν ήρθε, αλλά ήρθε ο μπαμπάς.

740
00:39:55,875 --> 00:39:57,875
Με είδατε που γελούσα εκεί έξω;

741
00:39:57,958 --> 00:39:59,500
Με βαρούσαν και γελούσα.

742
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Κοιτούσα τον μπαμπά στο κοινό.

743
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
Ο μπαμπάς ξενυχτούσε για να δει τον Ποπό.

744
00:40:07,416 --> 00:40:10,833
Τώρα τον έβλεπε να κλωτσάει
τον γιο του. Το φαντάζεστε;

745
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
Ο μπαμπάς είχε ενθουσιαστεί.
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

746
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
"Πάμε, Ποπό!"

747
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
Θεέ μου.

748
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Έλεος.

749
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
Όμως ο αγώνας έλαβε τέλος.

750
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Ήταν ένα ψέμα.

751
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
Άντε γαμήσου. Δεν αποφασίζεις εσύ.

752
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Ο διαιτητής αποφασίζει.

753
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Αυτός σήκωσε το χέρι του Ποπό.

754
00:40:40,208 --> 00:40:41,708
Ο Ιησούς το δικό μου.

755
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
Όλοι ήταν χαρούμενοι.

756
00:40:45,375 --> 00:40:47,166
Με τσάντισαν οι φίλοι μου.

757
00:40:47,250 --> 00:40:49,625
Ήμουν έξαλλος. Με κορόιδευαν.

758
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
Είπα "Ρε φίλε…"

759
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
"Έβαλαν πολύ αργά τον αγώνα.

760
00:40:54,416 --> 00:40:56,958
Παραλίγο να αποκοιμηθώ". Είπα "Κι εγώ;"

761
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
Χριστέ μου. Τι αγένεια.

762
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια
"Μπορούσες να συνεχίσεις;"

763
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
Κι εγώ απαντώ

764
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
ότι θα συνέχιζα για άλλους 20
αν ήμουν μόνο εγώ κι ο Ποπό.

765
00:41:10,375 --> 00:41:13,875
Όμως ήμουν εγώ, ο Ποπό και ο Τιρουλίπα.

766
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
Πώς να συγκεντρωθείς για οχτώ γύρους

767
00:41:16,750 --> 00:41:19,500
με τον Τιρουλίπα να λέει
"'Μην τον σκοτώσεις".

768
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
Αδύνατον.

769
00:41:21,958 --> 00:41:23,125
Δεν γίνεται.

770
00:41:25,083 --> 00:41:28,166
Ο Τιρουλίπα είναι φοβερός.
Βασιλιάς της επικοινωνίας.

771
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Μοιάζουμε σ' αυτό, γι' αυτό τον αγαπώ.

772
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Είμαστε επικοινωνιακοί.

773
00:41:32,916 --> 00:41:36,500
Κατάλαβα ότι είναι χρήσιμο
να κινείσαι σε πολλούς κύκλους.

774
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Δεν έβλεπα πάντα την αξία του θεάτρου.

775
00:41:39,208 --> 00:41:40,916
Το θεωρούσα πεταμένα λεφτά.

776
00:41:41,500 --> 00:41:44,583
Αφού πήγα, το κατανόησα.
Συμμετέχεις κι εσύ σ' αυτό.

777
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
Γι' αυτό ήθελα να δώσω
αυτήν την παράσταση εδώ.

778
00:41:47,583 --> 00:41:49,791
Υπάρχει μεγάλη διαφορά

779
00:41:49,875 --> 00:41:52,791
ανάμεσα σ' αυτό το μέρος και στο Πιαουί.

780
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
Όταν εμφανίζομαι εδώ,

781
00:41:55,041 --> 00:41:58,583
μπορώ να κάνω τον κόσμο
να γελά και να διασκεδάζει όλη νύχτα.

782
00:41:58,666 --> 00:42:00,958
Εκεί όταν πλησιάζουν τα μεσάνυχτα,

783
00:42:01,041 --> 00:42:03,958
ο κόσμος λέει "Εντάξει, τελείωνε.

784
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
Σε λίγο θα είναι σαν τη Νύχτα των ζωντανών
νεκρών εκεί έξω. Το διακινδυνεύεις;

785
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
Δεν νιώθεις εξίσου ασφαλής.

786
00:42:12,208 --> 00:42:15,083
Μόνο οι Βραζιλιάνοι… Έχω πάει σε 70 χώρες.

787
00:42:15,166 --> 00:42:18,458
Δεν έχω δει κανέναν να λέει
"Πού είναι το κινητό μου;"

788
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
Μόνο εμείς.

789
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
Γιατί ξέρουμε ότι αρκούν πέντε λεπτά

790
00:42:24,375 --> 00:42:27,541
για να διανύσει τέσσερις πολιτείες.

791
00:42:28,458 --> 00:42:29,958
Το ξέρουμε καλά, εντάξει;

792
00:42:30,041 --> 00:42:31,958
Έτσι μεγαλώσαμε.

793
00:42:32,041 --> 00:42:35,333
Αν γεννηθείς στην Τερεζίνα,

794
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
έχεις τη νοοτροπία της Τερεζίνα.

795
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
Αν γεννηθείς στο Πόρτο,

796
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
μεγαλώνεις στο Πόρτο, μεγαλώνεις…

797
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
Έχεις άλλη νοοτροπία.

798
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
Βλέπω τη διαφορά όταν βγαίνω έξω.

799
00:42:47,125 --> 00:42:49,958
Τρώτε με το κινητό στο τραπέζι.

800
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
Τους βλέπω και λέω "Γαμώτο.

801
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
Θέλω να το αρπάξω
και δεν είμαι καν κλέφτης.

802
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
Τους το κάνουν τόσο εύκολο".

803
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
Αλήθεια. Απίστευτο.

804
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
Θέλω να το κλέψω.

805
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Ηλίθιο λάθος.

806
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
Όμως έχετε αποτελεσματική αστυνομία.
Θα έρθουν να με συλλάβουν.

807
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
Στη Βραζιλία κατηγορούν το θύμα.

808
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
Εσύ φταις.

809
00:43:17,708 --> 00:43:19,041
Εσύ στεκόσουν εκεί.

810
00:43:19,125 --> 00:43:20,875
"Μου πήραν το κινητό". "Πού;"

811
00:43:20,958 --> 00:43:25,125
"Μπροστά στο θέατρο".
"Πήγαινες γυρεύοντας. Τέτοια ώρα;

812
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
Ξέρω, καλούσες την Uber,
αλλά τέτοια ώρα; Έλα, τώρα.

813
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
Άντε, ας επέμβουμε. Πού πήγαν;"

814
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
"Στο σοκάκι". Και λέει "Ξέχνα το.

815
00:43:34,541 --> 00:43:37,333
Δεν θα το ξαναδείς ποτέ. Πάει.

816
00:43:37,416 --> 00:43:39,125
Είναι επικίνδυνο σοκάκι".

817
00:43:40,666 --> 00:43:44,166
Είναι αλλιώς. Κάποια πράγματα
πρέπει να τα δεις ο ίδιος.

818
00:43:44,250 --> 00:43:47,291
Κρίμα που τα ταξίδια είναι τόσο ακριβά.

819
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Μακάρι να γνώριζαν όλοι
τις διαφορετικές κουλτούρες.

820
00:43:51,625 --> 00:43:52,500
Είχα ένα αστείο.

821
00:43:52,583 --> 00:43:55,625
Ποιος είδε την τελευταία μου
εκπομπή στο Netflix;

822
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
Ευχαριστώ. Ωραία.

823
00:43:59,500 --> 00:44:02,916
Θυμάστε το αστείο
με τους διάφορους χαιρετισμούς; Ναμαστέ;

824
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Έχει και συνέχεια.

825
00:44:06,666 --> 00:44:08,333
Δεν μπήκε ποτέ στο Netflix.

826
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
Έχει και συνέχεια.

827
00:44:10,708 --> 00:44:14,250
Ο φίλος μου είπε
"Ωραίο το αστείο για την Ινδία".

828
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
"Γιατί δεν το λες στο Netflix;"
"Μα το είπα".

829
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
Μου λέει "Δεν το είπες".
Του λέω "Το είπα".

830
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
Μου λέει "Όχι". Του λέω "Ναι".

831
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
Μου λέει "Όχι".

832
00:44:25,791 --> 00:44:29,041
Του λέω "Ρε φίλε, εγώ το λέω το αστείο.

833
00:44:30,208 --> 00:44:32,125
Φυσικά και το είπα". Μου λέει "Δες".

834
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
Κι έβαλα να το δω.

835
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
Ξαφνικά πηδάει στην Αφρική.

836
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
"Γαμώτο, μου έκοψαν το αστείο". Διαλύθηκα.

837
00:44:40,041 --> 00:44:41,583
Αυτή είναι η δουλειά μου.

838
00:44:41,666 --> 00:44:44,916
Είμαι σαν ζωγράφος.
Η παράσταση είναι ο πίνακάς μου.

839
00:44:45,000 --> 00:44:48,958
Θέλει χρόνο κι έρευνα για να γίνει.
Βάζεις όλο σου τον εαυτό.

840
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
Λέτε να τα ήξερα όλα αυτά που σας λέω;

841
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
Λέτε να έχω δει ποτέ πετρίτη;

842
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
Όχι φυσικά. Κάνουμε έρευνα
για να βεβαιωθούμε ότι λειτουργεί.

843
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
Μετά δοκιμάζουμε τα αστεία
στο Σαλβαδόρ, στο Αρακαζού κι αλλού.

844
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
"Με αυτό γέλασαν. Αυτό βγαίνει".

845
00:45:07,666 --> 00:45:10,291
Είναι σαν παρτίδα σκάκι, τελειοποιείσαι.

846
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
Και κόβουν ένα αστείο
για το οποίο πήγα στην Ινδία;

847
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
Δεν κόβεται αυτό.

848
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
Αν αγοράσεις έναν πίνακα
και δεν σ' αρέσει ο βράχος,

849
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
θα ζωγραφίσεις από πάνω;

850
00:45:21,958 --> 00:45:24,083
Όχι, είναι τέχνη. Ερμηνεύστε το.

851
00:45:24,166 --> 00:45:25,375
Αντιμετώπισέ το.

852
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
Δώσε στον βράχο νέο νόημα.

853
00:45:27,708 --> 00:45:30,375
Θύμωσα πολύ που το έκοψαν
και πήρα το Netflix.

854
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
"Γεια, Netflix.

855
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
Πού είσαι;"

856
00:45:36,958 --> 00:45:40,375
Μπορεί να πίνουν καφέ σε ένα Tesla.

857
00:45:41,791 --> 00:45:43,708
"Το αστείο μου". "Δεν φταίμε εμείς".

858
00:45:44,208 --> 00:45:47,166
Πήρα τους διευθυντές μου
"Πού είναι το αστείο μου;"

859
00:45:47,916 --> 00:45:52,833
"Το κόψαμε επειδή σκεφτήκαμε
ότι θα έχεις μπλεξίματα στην Ινδία".

860
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
Και είπα "Ναι, κόψτε το αστείο. Εύγε.

861
00:45:57,000 --> 00:46:00,916
Δεν θέλω μπλεξίματα με την Ινδία.
Να με μισεί τόσος κόσμος; Όχι".

862
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
Επικίνδυνα πράγματα.

863
00:46:02,833 --> 00:46:05,250
Να σε μισεί τόσος κόσμος ταυτοχρόνως.

864
00:46:05,333 --> 00:46:06,291
Θα έπεφτες…

865
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
Να μου λείπει.

866
00:46:08,875 --> 00:46:11,916
"Όμως θα σας το εξηγήσω
για να το καταλάβετε".

867
00:46:12,000 --> 00:46:14,333
Ήρθαν και τους είπα το αστείο.

868
00:46:14,416 --> 00:46:16,041
Τους το θύμισα.

869
00:46:16,833 --> 00:46:19,666
Ήταν για τους χαιρετισμούς
του κόσμου. Ναμαστέ.

870
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Στην Ινδία λένε ναμαστέ.

871
00:46:22,333 --> 00:46:25,000
Το θείο μέσα μου
αναγνωρίζει το θείο μέσα σου.

872
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
Μου φάνηκε παράξενο
επειδή είναι τόσο πνευματικό.

873
00:46:29,250 --> 00:46:31,541
Μπορεί να έχεις κακά νέα.

874
00:46:31,625 --> 00:46:33,833
Πώς να πεις κακά νέα μετά απ' αυτό;

875
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
"Το θείο μέσα μου
αναγνωρίζει το θείο μέσα σου.

876
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
Ο Ζουνίνιο σκοτώθηκε
με το ποδήλατο". Με τίποτα.

877
00:46:41,500 --> 00:46:42,333
Είναι αλλιώς.

878
00:46:42,416 --> 00:46:44,416
Το κατανοώ, υπάρχουν πολλοί χαιρετισμοί.

879
00:46:44,500 --> 00:46:46,666
Στο Σάο Πάολο είναι ένα φιλί.

880
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, δύο φιλιά. Τέλος.

881
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
Στην Ελβετία είναι τρία φιλιά.

882
00:46:52,291 --> 00:46:55,833
Στην Ελλάδα δεν θα φιλούσα κανέναν.
Εκεί είναι κάπως…

883
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
Είναι πιο προσωπικό.

884
00:46:57,916 --> 00:47:00,291
Δεν μπορείς να φιλάς κώλους.

885
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Δεν χρειάζεται.

886
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
Δεν χρειάζεται.

887
00:47:07,625 --> 00:47:10,875
Στην Ελλάδα να χαιρετάτε
όπως εμείς στην επαρχία.

888
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
Με ήχους όπως…

889
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
Και μετά φύγετε.

890
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Κι ο άλλος θα…

891
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
Και θα φύγει.

892
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
Κανείς δεν είπε τίποτα,
αλλά έγινε ολόκληρη συζήτηση.

893
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Στην Ινδία, ναμαστέ.

894
00:47:28,375 --> 00:47:30,375
Το σέβομαι. Όλα καλά.

895
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
Μια μέρα έφευγα από ένα μουσείο.

896
00:47:32,541 --> 00:47:35,083
Πήγα σε ένα μουσείο
και μετά πήρα ένα τουκ-τουκ.

897
00:47:35,791 --> 00:47:38,750
Τα έχετε δει σε ταινίες.
Ίσως τα έχετε κι εδώ.

898
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
Είναι κάτι σαν μοτοταξί.

899
00:47:41,500 --> 00:47:44,791
Κάθεσαι από πίσω
και ο τύπος οδηγεί. Καθόμουν

900
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
παρατηρώντας την Ινδία.

901
00:47:47,291 --> 00:47:48,750
"Τι ωραία".

902
00:47:49,250 --> 00:47:52,083
Πάμε προς το ξενοδοχείο
και ξαφνικά σταματάει.

903
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Κλείνει τη μηχανή.

904
00:47:55,000 --> 00:47:58,416
Βλέποντας ότι σταματήσαμε,
ρωτάω "Φίλε, όλα καλά;

905
00:47:59,000 --> 00:47:59,958
Τι έγινε;"

906
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
Μου δείχνει τρεις αγελάδες
ξαπλωμένες στον δρόμο.

907
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
Μου λέει "Η αγελάδα ξάπλωσε".

908
00:48:07,833 --> 00:48:11,166
Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο.

909
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
"Η αγελάδα ξάπλωσε". Ποτέ.

910
00:48:14,625 --> 00:48:18,458
Ακούγεται σαν ρητό.
"Δεν μπορώ. Η αγελάδα ξάπλωσε".

911
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
Αφού δεν το είχα ξανακούσει,
είπα ό,τι μου 'ρθε.

912
00:48:22,666 --> 00:48:24,000
"Η αγελάδα ξάπλωσε".

913
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
Είπα "Η καημένη πρέπει να κουράστηκε.

914
00:48:27,791 --> 00:48:29,541
Ας την προσπεράσουμε".

915
00:48:30,583 --> 00:48:32,208
Είπε "Όχι". Ρώτησα γιατί.

916
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
"Οι αγελάδες είναι ιερές.

917
00:48:35,041 --> 00:48:38,250
Στη χώρα σου δεν είναι ιερές;"
"Ναι, φυσικά.

918
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
Είναι ιερές κάθε Κυριακή. Εμείς πάντα…

919
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
Άσ' το καλύτερα. Μπορεί να πληγωθείς".

920
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
Το ήξερα για τις αγελάδες

921
00:48:47,125 --> 00:48:51,375
γιατί είχα γνωρίσει έναν Ινδό
σε μπάρμπεκιου στο Σάο Χοσέ δος Κάμπος.

922
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
Και τον ρώτησα.

923
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
Σκέφτηκα "Εγώ θα φύγω.

924
00:48:56,041 --> 00:48:58,666
Δεν ζω εδώ, θα φύγω.

925
00:48:58,750 --> 00:48:59,625
Θα ρωτήσω".

926
00:49:00,250 --> 00:49:02,666
Και ρώτησα "Οι αγελάδες δεν είναι ιερές;"

927
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
Και μου λέει "Εκεί".

928
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Και είπα "Κατάλαβα".

929
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
Η παγκοσμιοποίηση στα καλύτερά της.

930
00:49:10,916 --> 00:49:12,208
Σέβομαι τις αγελάδες.

931
00:49:12,291 --> 00:49:15,333
Σεβόμουν το ναμαστέ,
τώρα σέβομαι και τις αγελάδες.

932
00:49:15,416 --> 00:49:16,625
Επιδείκνυα

933
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
σεβασμό της τάξεως του 98%.

934
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
Το άλλο 2% την έλεγε στην αγελάδα.

935
00:49:22,875 --> 00:49:25,708
Αν μ' άκουγε, θα της έλεγα
μέσα από το παράθυρο

936
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
"Κουνήσου, ηλίθια αγελάδα".

937
00:49:33,500 --> 00:49:34,750
Η αγελάδα απαξιούσε.

938
00:49:37,666 --> 00:49:39,000
Δεν καταλάβαινε.

939
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Κι εγώ απλώς περίμενα.

940
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
Ξέρω, είμαι κωμικός.

941
00:49:44,500 --> 00:49:46,708
Λέμε αστεία. Επινοούμε πράγματα.

942
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
Υπερβάλλουμε. Δεν είναι όλα αστεία.

943
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
Προσθέτουμε λίγο χρώμα.
Όμως αυτό δεν το επινόησα.

944
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
Χάζευα τριγύρω
κι όταν κοίταξα δίπλα μου,

945
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
είδα ένα παιδί να χέζει δίπλα στο ταξί.

946
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
Κοιτώντας με στα μάτια.

947
00:50:03,791 --> 00:50:07,166
Είπα "Αυτό το παιδί χέζει
και με κοιτάει στα μάτια.

948
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
Δεν θα το επιτρέψω".

949
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
Τίποτα.

950
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Δεν έκανε τίποτα.

951
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Δεν το επινόησα. Απλώς το διηγούμαι.

952
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
Ο μικρός ολοκλήρωσε.

953
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
Σκούπισε το χέρι στο χώμα.

954
00:50:38,458 --> 00:50:39,583
Απλώς το διηγούμαι.

955
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
Σκούπισε ξανά το χέρι στο χώμα,

956
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
χαιρέτησε

957
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
με το παναρισμένο χεράκι του

958
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
κι εξαφανίστηκε
ανάμεσα στ' αμάξια. Είχα πάθει σοκ.

959
00:50:55,666 --> 00:50:58,875
"Σκούπισε τον κώλο του
με το χέρι μπροστά μου.

960
00:50:58,958 --> 00:51:00,041
Θεέ μου".

961
00:51:00,125 --> 00:51:03,875
Και οι αγελάδες σηκώθηκαν
σαν να έγινε θαύμα.

962
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
Το ταξί ξεκίνησε,
μα δεν μπορούσα να πιαστώ.

963
00:51:07,041 --> 00:51:09,791
Ένιωθα ότι μου είχαν πετάξει
σκατά. Μονολογούσα

964
00:51:09,875 --> 00:51:13,000
"Θεέ μου. Σκούπισε
τον κώλο με το χέρι του".

965
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
Φορούσα βραζιλιάνικη μπλούζα.

966
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
Όταν έφτασα στο ξενοδοχείο,
πλήρωσα τον οδηγό

967
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
κι όταν γύρισα να φύγω, μου λέει

968
00:51:21,458 --> 00:51:23,208
"Είσαι Βραζιλιάνος;"

969
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
"Ναι, γιατί;"
"Δεν κάνετε χειραψίες;"

970
00:51:26,291 --> 00:51:27,541
Κι απαντώ "Εκεί.

971
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
Ναμαστέ".

972
00:51:37,916 --> 00:51:40,458
Όταν τελείωσα, οι διευθυντές είχαν μείνει…

973
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
"Λέτε να υποστηρίζω ότι όλοι οι Ινδοί
σκουπίζονται με το χέρι;

974
00:51:48,041 --> 00:51:49,083
Δεν το πιάσατε.

975
00:51:49,166 --> 00:51:50,750
Το αστείο αφορά

976
00:51:50,833 --> 00:51:53,083
στο σύστημα βασικής αποχέτευσης".

977
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
Γαμώτο.

978
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
Αν έχει πρόβλημα η Βραζιλία
με 240 εκατομμύρια κατοίκους,

979
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
φανταστείτε πώς θα 'ναι
με ένα δισεκατομμύριο.

980
00:52:12,416 --> 00:52:14,375
Μαθαίνεις με την εμπειρία.

981
00:52:14,458 --> 00:52:17,583
Παρατήρησα στα ταξίδια μου

982
00:52:17,666 --> 00:52:20,333
και έχω πάει σε σχεδόν 70 χώρες,

983
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
ότι η μουσική αποτελεί σταθερά.

984
00:52:22,000 --> 00:52:24,375
Δύο πράγματα ενώνουν τον κόσμο, το γέλιο…

985
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
Το γέλιο είναι προϊόν συνέργειας.

986
00:52:26,791 --> 00:52:29,666
Μπορεί να μη βρίσκεις κάτι αστείο,

987
00:52:29,750 --> 00:52:31,875
αλλά να γελάς γιατί γελούν οι άλλοι.

988
00:52:31,958 --> 00:52:36,000
Ίσως δεν θες να χειροκροτήσεις,
μα αυτό κάνουν όλοι και λες "Καλά".

989
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
Αυτό λέγεται συνέργεια.

990
00:52:39,541 --> 00:52:41,333
Με ρωτάνε για τη μουσική.

991
00:52:41,875 --> 00:52:42,916
"Πώς το κάνεις;

992
00:52:43,000 --> 00:52:46,541
Κάνεις τόσο πράγματα.
Κάνεις κωμωδία, θέατρο, τρως ξύλο.

993
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
Έχεις πάντα…"

994
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
Δεν ξέρουν όλοι να γράφουν τραγούδια,
πώς ν' αρχίσουν, τι να κάνουν.

995
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
Ρωτάνε "Πρώτα το γράφεις;

996
00:52:56,208 --> 00:52:58,791
Τι προηγείται; Το ύφος ή τα λόγια;"

997
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
Ακούστε τι κάνω.

998
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
Έγραψα το Ηλιοτρόπιο σε μια περίοδο

999
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
που είχα ανάγκη
να εκφραστώ με αυτόν τον τρόπο.

1000
00:53:06,041 --> 00:53:08,833
Όταν μιλάς σε παθιασμένους ανθρώπους,

1001
00:53:08,916 --> 00:53:10,833
πρέπει να μιλάς αναλόγως.

1002
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
Όταν μιλάς σε αγενείς,
πρέπει να 'σαι έτοιμος για την αγένεια.

1003
00:53:14,708 --> 00:53:18,000
Πρέπει να σκεφτείς τι θες να μεταφέρεις.

1004
00:53:18,083 --> 00:53:20,583
Αν επιζητώ τη συγκίνηση,
δεν θα γράψω χορευτική μουσική.

1005
00:53:21,250 --> 00:53:23,750
Αν χορεύουν, δεν θα συγκινηθούν.

1006
00:53:23,833 --> 00:53:25,750
Κάποιος κλαίει φορώντας ακουστικά.

1007
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
Ρωτάς τι έχει και απαντά "Λέο Σαντάνα".

1008
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
Αποκλείεται. Δεν γίνεται.

1009
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Γι' αυτό διάλεξα αυτήν τη μελωδία.

1010
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
Για να μιλήσω για τη δόξα.

1011
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
Για να μιλήσω

1012
00:53:44,083 --> 00:53:45,166
για όσα βιώνω.

1013
00:53:46,541 --> 00:53:49,750
Τα καλά και τα κακά. Δεν είναι όλα άσχημα.

1014
00:53:49,833 --> 00:53:53,541
Οι διάσημοι γκρινιάζουν
για την ιδιωτικότητα, μα γουστάρουν.

1015
00:53:53,625 --> 00:53:56,083
Ποστάρουν το ξενοδοχείο τους.
Κι εγώ το κάνω.

1016
00:53:56,166 --> 00:53:58,750
Με το κινητό στο χέρι δεν ξοδεύεις δεκάρα.

1017
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
Κάνεις αυτό κι όλα είναι πληρωμένα.

1018
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
Θυσιάζω πολλά. Την ιδιωτικότητα.

1019
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
Ενίοτε θέλω να εξαφανιστώ.

1020
00:54:05,250 --> 00:54:08,208
Να ζήσω με τον Νεϊμάρ
και να παίζω μόνο γι' αυτόν.

1021
00:54:08,291 --> 00:54:11,083
"Θα παίζω για σένα. Καλημέρα, Μενίνο Νέι!

1022
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
Θα το κάνω για σένα".

1023
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
Υπάρχουν πράγματα που δεν αντέχεις πλέον.

1024
00:54:17,000 --> 00:54:19,791
Λαμβάνω δώρα με τη φάτσα μου.
Δεν το θέλω αυτό.

1025
00:54:19,875 --> 00:54:20,875
Δεν το αντέχω.

1026
00:54:22,500 --> 00:54:24,541
Τα δίνω στους υπαλλήλους μου.

1027
00:54:24,625 --> 00:54:27,708
Κυκλοφορούν με τη φάτσα μου
στα μπλουζάκια τους.

1028
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
Σε τρελαίνει.

1029
00:54:30,500 --> 00:54:33,291
Με βιντεοσκοπούν να κατουράω
στις δημόσιες τουαλέτες.

1030
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Το είπα στον Λουάν.

1031
00:54:35,333 --> 00:54:37,583
"Αν το ξανακάνουν,

1032
00:54:37,666 --> 00:54:39,291
θα κατουρήσω πάνω τους".

1033
00:54:40,916 --> 00:54:43,625
Οι φίλοι μου κάνουν παιδιά
μόνο αν γίνω νονός.

1034
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Αυτή είναι πλέον η αξία του Γουίντερσον;

1035
00:54:47,833 --> 00:54:48,750
Με τίποτα.

1036
00:54:51,291 --> 00:54:53,416
Τι κάνω για όλα αυτά;

1037
00:54:53,500 --> 00:54:55,250
Επιλέγω τον καλύτερο τρόπο

1038
00:54:56,083 --> 00:54:58,708
για να τα προσαρμόσω
σε ένα όμορφο τραγούδι.

1039
00:54:58,791 --> 00:55:00,291
Γι' αυτό ακούτε τις παρωδίες μου.

1040
00:55:00,375 --> 00:55:03,458
Μοιάζουν τόσο με το πρωτότυπο
που δεν θες το βίντεο.

1041
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
Σου αρκεί να το ακούς.

1042
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Απόψε θέλω να γίνετε
η χορωδία μου, εντάξει;

1043
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
Το άνω και το κάτω διάζωμα
θα κάνουν διαφορετικά πράγματα.

1044
00:55:15,083 --> 00:55:16,875
Αυτή είναι η μελωδία σας.

1045
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
Μετά θα πείτε…

1046
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
Αυτό είναι. Ένα, δύο, τρία…

1047
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Ένα, δύο, τρία.

1048
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
Εγώ θα πω

1049
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Πληρώνω τον δρόμο μου με…

1050
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
Πληρώνω με επευφημίες

1051
00:55:55,250 --> 00:55:58,041
Πληρώνω με επευφημίες

1052
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
Ωραία. Το κάτω διάζωμα λέει…

1053
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Και το άνω διάζωμα λέει…

1054
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
Εντάξει;

1055
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
Πληρώνετε λιγότερα,
θα κάνετε λιγότερα. Έτσι πάει.

1056
00:56:10,708 --> 00:56:11,625
Ναι.

1057
00:56:11,708 --> 00:56:13,791
Η πρώτη σειρά λέει "Ναι".

1058
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
Όταν διευθύνει ο μαέστρος,

1059
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
με το αριστερό του χέρι
δείχνει συγκεκριμένους ανθρώπους.

1060
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
Σηκώνει τα δύο χέρια
για να ζητήσει περισσότερη φωνή.

1061
00:56:27,000 --> 00:56:29,333
Όταν τα χαμηλώνει, τραγουδούν απαλά.

1062
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
Οπότε προσοχή στα χέρια μου.

1063
00:56:34,166 --> 00:56:37,208
Χρησιμοποιώ το auto-tune
γιατί λένε ότι θυμίζω τον Ποστ Μαλόνε.

1064
00:56:37,291 --> 00:56:39,458
Οπότε το δέχομαι.

1065
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Πληρώνω με επευφημίες

1066
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
Πληρώνω με επευφημίες

1067
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
Πληρώνω με επευφημίες

1068
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
Πληρώνω με επευφημίες

1069
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
Χειροκροτήστε τον εαυτό σας. Εύγε.

1070
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Όλοι ξέρουν το όνομά μου

1071
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Αν και είναι αλλόκοτο

1072
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
Είπες ότι είσαι μέγας θαυμαστής

1073
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
Αλλά με φωνάζεις Άντερσον

1074
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
Συμβαίνει.

1075
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
Πάει καιρός

1076
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
Από τότε που όλα άλλαξαν

1077
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
Είπες ότι τα εισιτήρια είναι ακριβά

1078
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
Αλλά εξαντλήθηκαν

1079
00:58:20,833 --> 00:58:23,791
Σκέφτομαι να τα παρατήσω όλα

1080
00:58:23,875 --> 00:58:28,416
Να πάω να ζήσω με τον Μενίνο Νέι

1081
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
Αλλά δεν υπάρχει χώρος για τους φίλους μου

1082
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
Και τους φίλους του Μενίνο Νέι

1083
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
Αλλά όταν βγαίνω

1084
00:58:48,041 --> 00:58:52,916
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
Αν υπάρχουν μετρητά

1085
00:58:56,958 --> 00:58:59,791
Αυτό είναι το μόνο που μ' αρέσει

1086
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
Το μόνο καλό της διασημότητας

1087
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
Εσείς τώρα.

1088
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
Πληρώνω με…

1089
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
Πληρώνω με επευφημίες

1090
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
Πληρώνω με επευφημίες

1091
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
Πληρώνω με επευφημίες

1092
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
Πληρώνω με επευφημίες

1093
00:59:32,875 --> 00:59:36,708
Είστε η καλύτερη χορωδία που είχα

1094
00:59:37,541 --> 00:59:38,625
στην περιοδεία.

1095
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
Σίγουρα.

1096
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Πολύ ωραία. Συγχαρητήρια.

1097
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
Με συγκινείτε. Ευχαριστώ.

1098
00:59:54,291 --> 00:59:57,291
Μ' αρέσει να το λέω.
Το λέω πάντα και γουστάρουν.

1099
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
Πολλοί από εσάς
δεν θα έχετε δει ποτέ χορωδία.

1100
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
Ή την είδατε, μα δεν την προσέξατε.

1101
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Ξέρετε τι κάνουν;

1102
01:00:08,083 --> 01:00:11,166
Δεν θα σας αφήσω να φύγετε

1103
01:00:11,250 --> 01:00:14,375
χωρίς να έχετε καταλάβει τι κάνουν.

1104
01:00:15,166 --> 01:00:17,000
Είπαν να ονομάσω τη χορωδία

1105
01:00:17,083 --> 01:00:20,541
γι' αυτό χειροκροτήστε

1106
01:00:21,166 --> 01:00:22,958
τους Backstreet Voices.

1107
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
Κάντε σαματά.

1108
01:00:45,166 --> 01:00:46,416
Μια χορωδία έχει

1109
01:00:47,166 --> 01:00:48,625
τέσσερις κύριες φωνές.

1110
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Τις άλτο,

1111
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
τις σοπράνο,

1112
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
τους μπάσους και τους τενόρους.

1113
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
Οι φωνές αυτές συνεργάζονται

1114
01:01:00,083 --> 01:01:01,875
για να φτιάξουν μια ωραία φωνή

1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
που δημιουργεί συνέργεια

1116
01:01:05,166 --> 01:01:06,125
μέσα στο θέατρο.

1117
01:01:06,208 --> 01:01:08,708
Σε ανατριχιάζουν, σε συγκινούν.

1118
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
Θα σας τις παρουσιάσω.

1119
01:01:19,166 --> 01:01:22,541
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1120
01:01:22,625 --> 01:01:25,625
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1121
01:01:31,625 --> 01:01:34,708
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1122
01:01:34,791 --> 01:01:37,791
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1123
01:01:37,875 --> 01:01:38,875
Μόνο οι άλτο.

1124
01:01:44,041 --> 01:01:47,166
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1125
01:01:47,250 --> 01:01:50,833
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1126
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
Οι σοπράνο.

1127
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1128
01:01:59,625 --> 01:02:03,333
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1129
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
Οι μπάσοι.

1130
01:02:08,833 --> 01:02:12,041
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1131
01:02:12,125 --> 01:02:15,583
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1132
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
Οι τενόροι.

1133
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1134
01:02:24,416 --> 01:02:27,250
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1135
01:02:27,333 --> 01:02:28,416
Όλοι μαζί.

1136
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1137
01:02:36,708 --> 01:02:43,708
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1138
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
Πόρτο κάνε λίγο σαματά

1139
01:03:01,416 --> 01:03:04,250
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1140
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
Το βρίσκω υπέροχο

1141
01:03:13,375 --> 01:03:16,333
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1142
01:03:16,416 --> 01:03:22,750
Το βρίσκω υπέροχο

1143
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
Έχω 56 βαφτιστήρια

1144
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
Τα ονόματά τους αγνοώ

1145
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
Τιρουλίπα

1146
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
Δώδεκα Ένζο, εννιά Ζοάο, 14 Μπίας

1147
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
Οκτώ Χοσέ και τρεις Άννες

1148
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
Κανέναν Σεμπαστιάν

1149
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
Κι αν θέλω να κατουρήσω στο πάρτι

1150
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
Παίρνω τρεις φύλακες ασφαλείας

1151
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
Φύλακες ασφαλείας

1152
01:03:59,041 --> 01:04:03,541
Ντρέπομαι να κατουράω με τρεις άντρες

1153
01:04:03,625 --> 01:04:06,916
Το πέος μου κοιτάζω

1154
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
Το πέος μου

1155
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
Κανείς δεν το πιστεύει
Όταν πάω στον φούρνο

1156
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
Θέλουν πέντε με έξι δευτερόλεπτα
Να το συνειδητοποιήσουν

1157
01:04:28,208 --> 01:04:31,500
Ζητούν φωτογραφίες
Τραβάω βίντεο για όλη την οικογένεια

1158
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
Είναι τόσο κουλ
Στο μεταξύ κρυώνει ο καφές μου

1159
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
Κάποτε μπήκα μέσα
Και ο ιδιοκτήτης έπεσε στα γόνατα

1160
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
Νόμιζε ότι ήμουν με τον Λουτσιάνο Χουκ

1161
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
Νόμιζε ότι το σαράβαλό του
Θα αναβαθμιστεί

1162
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
Μα τον απογοήτευσα

1163
01:04:47,625 --> 01:04:51,625
Ήθελα απλώς λίγο ψωμί

1164
01:04:51,708 --> 01:04:55,250
Ήθελα απλώς λίγο ψωμί

1165
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
Και πλήρωσα με μια επευφημία

1166
01:05:01,291 --> 01:05:05,208
Ήθελα απλώς λίγο ψωμί

1167
01:05:05,291 --> 01:05:08,708
Ήθελα απλώς λίγο ψωμί

1168
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
Και πλήρωσα με μια επευφημία

1169
01:05:13,708 --> 01:05:18,750
Το πέος μου

1170
01:05:18,833 --> 01:05:22,041
Το πέος μου

1171
01:05:22,125 --> 01:05:28,000
Το πέος μου

1172
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
Το πιο ωραίο πέος.

1173
01:05:30,333 --> 01:05:36,291
-Το πέος μου
-Το πέος μου

1174
01:05:36,375 --> 01:05:43,375
-Το πέος μου
-Το πέος μου

1175
01:05:48,416 --> 01:05:51,541
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1176
01:05:51,625 --> 01:05:56,541
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1177
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1178
01:06:04,500 --> 01:06:08,583
-Πληρώνω με επευφημίες
-Πληρώνω με επευφημίες

1179
01:06:19,291 --> 01:06:20,291
Ευχαριστώ, Πόρτο!

1180
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
Καληνύχτα.

1181
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Εδώ δεν είναι αίρεση.

1182
01:06:27,541 --> 01:06:28,958
Ευχαριστώ για τα φράγκα.

1183
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Ήταν η τελευταία μας. Τα λέμε.

1184
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
Τα λέμε. Ευχαριστώ, Πόρτο.

1185
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
Ευχαριστώ, Πόρτο.