1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,583 --> 00:00:49,333 DRUGOM TI TO PRIČAJ POZORNICA 4 00:00:49,916 --> 00:00:54,083 WHINDERSSON NUNES: DRUGOM TI TO PRIČAJ 5 00:00:54,166 --> 00:00:56,166 Kako smo, Porto? 6 00:00:56,250 --> 00:00:57,833 Portugal! 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,000 Da! 8 00:01:01,708 --> 00:01:02,958 Vi gore? 9 00:01:04,208 --> 00:01:05,333 Vi dolje? 10 00:01:08,291 --> 00:01:10,208 Hvala lijepa. 11 00:01:10,791 --> 00:01:11,708 Fantastično. 12 00:01:12,791 --> 00:01:14,375 Ima li koga iz Mozambika? 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,708 Mozambik? Ti? 14 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 Angola? 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,083 Zelenortski Otoci? 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,000 Portugalci? 17 00:01:26,083 --> 00:01:27,416 Brazilci? 18 00:01:29,500 --> 00:01:32,041 Zaplješćite sami sebi. Hvala. 19 00:01:32,791 --> 00:01:37,375 Pozdravimo glazbenika Luana Murilha. Zaplješćimo mu. 20 00:01:37,875 --> 00:01:40,583 Hvala vam što ste došli. 21 00:01:41,708 --> 00:01:45,041 Ovaj se nastup zove Drugom ti to pričaj. 22 00:01:45,125 --> 00:01:47,291 Zato što ćemo nešto pričati. 23 00:01:48,041 --> 00:01:50,333 Nužno je govoriti neke stvari. 24 00:01:52,083 --> 00:01:53,416 Zato što često 25 00:01:54,875 --> 00:01:58,708 o određenim stvarima moramo govoriti na određen način. 26 00:02:00,750 --> 00:02:03,583 Da bi ljudi shvatili da svijetu dolazi kraj. 27 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 To je moja poruka vama večeras. 28 00:02:06,833 --> 00:02:08,208 Previše dobro živimo. 29 00:02:09,125 --> 00:02:13,916 Sve se mijenja. Rijetke pojave sada su česte. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,791 Svaki dan čujete za tornado ili cunami. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,875 Svašta se događa, čovječe. 32 00:02:18,958 --> 00:02:20,208 Pandemije. 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 Gkayini tulumi. Stalno se svašta događa. 34 00:02:24,333 --> 00:02:28,625 Ne, ti su tulumi zbilja impresivni zbog eklektičnog izbora glazbe. 35 00:02:28,708 --> 00:02:32,791 Nikad nisam vidio tako puno različite glazbe na jednoj pozornici. 36 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Prvo, Léo Santana. 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,125 Zatim Matuê, potpuno drukčiji. 38 00:02:37,208 --> 00:02:39,708 Pjeva: „Želiš li letjeti?” Nitko ne leti. 39 00:02:40,916 --> 00:02:43,625 U drugom su filmu. Onda dođe Iron Maiden. 40 00:02:44,583 --> 00:02:47,375 I ujutro otac Fábio de Melo. Bože mili! 41 00:02:48,041 --> 00:02:50,750 Svi su nasnifani, neki se mole. 42 00:02:52,208 --> 00:02:54,375 Svijetu je kraj. Sve je drukčije. 43 00:02:55,416 --> 00:02:59,666 Idućih 20 godina nećemo živjeti kao prošlih 20 godina. 44 00:03:00,541 --> 00:03:04,375 Već 20 godina živimo isto. I 2000. i 2001. i 2002. bile su iste. 45 00:03:04,458 --> 00:03:07,708 Ali danas se sve odjednom stalno mijenja. 46 00:03:07,791 --> 00:03:12,125 U videima se čak ne čuje glas ljudi koji su u njima, nego Googleov. 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 „Mužu sam rekla da je dijete njegovo. 48 00:03:15,833 --> 00:03:18,583 LOL.” 49 00:03:19,291 --> 00:03:20,666 Bože mili. 50 00:03:22,958 --> 00:03:26,500 Ne možeš više ljude uputiti na inženjerov Instagram. 51 00:03:27,291 --> 00:03:29,166 Tko zna što objavljuje. 52 00:03:29,250 --> 00:03:33,208 Jednom sam nekom preporučio frenda inženjera. Odem na stranicu. 53 00:03:33,291 --> 00:03:35,625 Prvi je video bio: „Frieza! 54 00:03:36,916 --> 00:03:38,583 Zašto si ubio Krillina?” 55 00:03:39,583 --> 00:03:43,083 Kako da ga preporučim za gradnju kuće? 56 00:03:44,791 --> 00:03:46,875 Da dodam odricanje od odgovornosti? 57 00:03:46,958 --> 00:03:49,208 „Dobar je, ali preskočite prvi video.” 58 00:03:49,958 --> 00:03:52,250 Zašto? Zato što je ljut, reći ću. 59 00:03:53,291 --> 00:03:56,458 Mislite da je to stari mem, ali već je mutirao. 60 00:03:56,541 --> 00:03:57,958 Ovako. „Frieza!” 61 00:03:59,666 --> 00:04:01,291 Sve se tako brzo događa. 62 00:04:02,458 --> 00:04:05,250 Više ne možeš kasniti frizeru. 63 00:04:05,333 --> 00:04:08,375 Prvo ti pet minuta snimaju glavu 64 00:04:09,125 --> 00:04:10,208 za svoj video. 65 00:04:10,291 --> 00:04:13,916 Što bi trebao raditi dok ti netko snima glavu? 66 00:04:14,000 --> 00:04:15,166 Što da radiš? 67 00:04:15,250 --> 00:04:18,500 Zamotali su te u ručnik, izgledaš kretenski. 68 00:04:20,458 --> 00:04:23,666 Ako u restoranu naručiš vodu, konobari ovako. 69 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Završi, žedan sam! 70 00:04:30,875 --> 00:04:34,416 Sve je drukčije. Izgubili smo sve jednostavne stvari. 71 00:04:34,500 --> 00:04:35,875 Svakodnevne. 72 00:04:36,416 --> 00:04:40,166 Telefonske imenike. Tko je od vas ikad vidio imenik? 73 00:04:41,041 --> 00:04:44,708 To je bila knjiga sa svim imenima, adresama i brojevima. 74 00:04:45,291 --> 00:04:49,083 Kako si me našao? U knjizi si, ne možeš se skriti. 75 00:04:50,416 --> 00:04:53,708 Zvali smo ljude, izvodili psine. Bili smo anonimni. 76 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 „Radite u modi?” 77 00:04:55,541 --> 00:04:57,208 „Ne.” „Znači, radite goli?” 78 00:04:57,291 --> 00:04:58,791 Poklopiš. Odjebi. 79 00:04:59,291 --> 00:05:01,041 Nitko ne zna da sam to ja. 80 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 Bez svega toga smo ostali. 81 00:05:08,375 --> 00:05:09,375 Zbog algoritama. 82 00:05:10,208 --> 00:05:11,083 Što je to? 83 00:05:11,166 --> 00:05:13,833 Inteligencija u vašem telefonu 84 00:05:13,916 --> 00:05:16,791 koja pogađa što će vam se najviše svidjeti. 85 00:05:17,833 --> 00:05:20,500 Ne morate reći da ne volite TikTok. 86 00:05:20,583 --> 00:05:23,708 Makne ono što ne gledate, ostavi ono što gledate. 87 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 Volite mačke? 88 00:05:24,958 --> 00:05:26,958 Gle ovo. I pošalje još jednu. 89 00:05:27,666 --> 00:05:30,500 Gle ovu koja pije. Preslatko! 90 00:05:30,583 --> 00:05:34,958 I odjednom si zalijepljen za telefon, kao svi drugi idioti. 91 00:05:35,750 --> 00:05:39,750 Moj je algoritam naučio što volim i šalje mi samo to. 92 00:05:40,333 --> 00:05:43,083 Snimke provalnika koji se ne mogu sakriti. 93 00:05:44,375 --> 00:05:45,541 To je super. 94 00:05:46,041 --> 00:05:47,750 Brazilski murjaci su komični. 95 00:05:47,833 --> 00:05:50,833 Snimaju: „Gdje je? Ne vidim ga.” 96 00:05:51,791 --> 00:05:54,791 A on na leđa stavio stolnjak i vazu. 97 00:05:58,000 --> 00:05:59,541 Stolić u boravku. 98 00:06:01,666 --> 00:06:02,625 Presmiješno. 99 00:06:03,583 --> 00:06:04,666 Zbilja. 100 00:06:04,750 --> 00:06:07,000 Jedan se prerušio u spremnik s vodom. 101 00:06:07,916 --> 00:06:10,666 Ogrnuo se stolnjakom i držao bocun na glavi. 102 00:06:11,583 --> 00:06:14,625 Došla je policija i mislila da je pobjegao. 103 00:06:14,708 --> 00:06:17,625 Htjeli su natočiti malo vode. Snimaju. 104 00:06:17,708 --> 00:06:19,416 Čak je proizvodio zvukove. 105 00:06:21,541 --> 00:06:23,875 Previše je gledao Toma i Jerryja. 106 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 Nevjerojatno. 107 00:06:25,541 --> 00:06:27,125 Svijetu se bliži kraj. 108 00:06:27,958 --> 00:06:29,541 Previše dobro živimo. 109 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Rat je u tijeku. 110 00:06:33,291 --> 00:06:35,500 Blizu je, napeti ste. 111 00:06:35,583 --> 00:06:37,833 Mi u Brazilu uopće nismo napeti. 112 00:06:37,916 --> 00:06:39,333 Zbijamo šale. 113 00:06:40,041 --> 00:06:41,083 Stvaramo meme. 114 00:06:41,833 --> 00:06:44,500 Brazil uživa sa strane. Nas nitko ne dira. 115 00:06:45,666 --> 00:06:46,583 Nitko. 116 00:06:46,666 --> 00:06:49,708 Nekoga to možda tješi, ali ja sam zabrinut. 117 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 Pitam se zašto nas nitko ne dira. 118 00:06:54,000 --> 00:06:56,583 Što oni znaju, a mi ne? 119 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Zabrinem se. 120 00:06:58,916 --> 00:07:02,125 Mislim da nas druge zemlje zamišljaju kao djecu u igri. 121 00:07:09,750 --> 00:07:10,875 Sigurno je to. 122 00:07:13,708 --> 00:07:16,583 Napadnite ih! Ma ne, neka se igraju vožnje motora. 123 00:07:18,541 --> 00:07:20,916 Brinuo sam se pa sam proguglao. 124 00:07:21,791 --> 00:07:23,500 Oružana moć Brazila. 125 00:07:24,333 --> 00:07:25,625 Navodno 126 00:07:26,291 --> 00:07:29,541 imamo metaka za dva sata ratovanja. 127 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 Mora postojati strategija. 128 00:07:37,833 --> 00:07:42,000 Jer na Twitteru sam vidio da su kupili 35 000 tableta Viagre 129 00:07:42,083 --> 00:07:43,625 za brazilsku vojsku. 130 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 Strategija! 131 00:07:47,458 --> 00:07:49,208 Takvi smo mi. 132 00:07:49,291 --> 00:07:52,416 Kad nestane metaka, aktiviramo svoj top. 133 00:07:53,833 --> 00:07:55,166 Nemojte ni pokušavati. 134 00:07:58,458 --> 00:07:59,833 Nemojte ni pokušavati. 135 00:08:01,250 --> 00:08:03,500 Brazil bi napao, seronjo? 136 00:08:04,666 --> 00:08:07,000 Evo ti Pernambuco. Nema šanse. 137 00:08:10,541 --> 00:08:14,791 Doznao sam da je naša zračna baza u Natalu. Rio Grande do Norte. 138 00:08:15,458 --> 00:08:16,875 Je li tko iz Natala? 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,791 Ako ste iz Natala, recite. 140 00:08:20,291 --> 00:08:21,791 Tko će napasti Natal? 141 00:08:23,791 --> 00:08:28,916 Zašto su ondje avioni? Do São Paula je tri sata leta, rat će dotad završiti. 142 00:08:30,958 --> 00:08:34,458 Pogledate iz aviona. Ajme, sve je izgorjelo. 143 00:08:36,833 --> 00:08:38,041 Svijet je pri kraju. 144 00:08:39,208 --> 00:08:42,750 Recite bratu kraj sebe neka očekuje apokalipsu. 145 00:08:43,750 --> 00:08:44,625 Pazi! 146 00:08:45,625 --> 00:08:48,125 Ne znamo kako će svijetu doći kraj. 147 00:08:48,625 --> 00:08:50,625 Mislimo da smo jako posebni. 148 00:08:51,375 --> 00:08:54,250 Najvažnija vrsta na Zemlji. 149 00:08:54,333 --> 00:08:57,541 Svijetu je već više puta bio kraj, pojma nemamo. 150 00:08:58,750 --> 00:09:03,666 Što ako završimo kao u Kućici za ptice? Tiho ili će nas pojesti. 151 00:09:04,833 --> 00:09:07,083 Zbog ljudi s alergijama pobit će sve. 152 00:09:08,000 --> 00:09:10,250 Kažu mi da šutim, a ja… 153 00:09:12,125 --> 00:09:14,833 Dođe čudovište i pojede i mene i 12 drugih. 154 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Medicina više ne liječi. 155 00:09:19,541 --> 00:09:21,666 Samo ti zamijene simptome. 156 00:09:22,750 --> 00:09:24,833 Treba je reklamirati kao konverter. 157 00:09:25,458 --> 00:09:29,708 Od ove tablete protiv bolova povraćaš. Zvuči bolje od glavobolje. 158 00:09:30,541 --> 00:09:32,875 Od tableta protiv prehlade ti se spava. 159 00:09:33,666 --> 00:09:34,583 Sjajno. 160 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 Ne možeš kihati dok spavaš. 161 00:09:38,333 --> 00:09:40,000 To je smislio genij. 162 00:09:42,291 --> 00:09:43,375 Sve je naopako. 163 00:09:44,875 --> 00:09:46,708 Sve se mijenja. 164 00:09:46,791 --> 00:09:49,416 U Brazilu se promijenilo značenje semafora. 165 00:09:49,500 --> 00:09:54,375 Zeleno znači pokret, žuto oprez, a crveno zaustavljanje. 166 00:09:54,458 --> 00:09:57,083 Tko poslije ponoći u Brazilu stane na crveno? 167 00:09:58,333 --> 00:10:00,916 Nema jebene šanse da stanem. 168 00:10:01,416 --> 00:10:04,708 Razbit će mi prozor i opljačkati me. 169 00:10:04,791 --> 00:10:07,875 Možda me kazne, ali branit ću se samoobranom. 170 00:10:09,166 --> 00:10:11,750 Ljudi više ne kreću na zeleno. 171 00:10:12,666 --> 00:10:15,250 Jer znaju da će netko proći kroz crveno. 172 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 I udariti ih. 173 00:10:19,000 --> 00:10:21,208 Sada pljačkaju kad se upali zeleno. 174 00:10:22,708 --> 00:10:24,708 Sve je naopako, nema spasa. 175 00:10:26,333 --> 00:10:28,541 U Brazilu više ne možeš dobiti Uber. 176 00:10:29,125 --> 00:10:32,625 Čovjek prihvati vožnju, onda kaže da to nije njegov problem. 177 00:10:34,333 --> 00:10:36,458 Ne dolazi. A to mu je posao. 178 00:10:37,541 --> 00:10:40,458 Sad moraš uzeti taksi do Ubera. 179 00:10:43,500 --> 00:10:45,708 Otkrio sam nešto šokantno. 180 00:10:46,208 --> 00:10:49,166 Da vidimo tko će se iznenaditi, a tko samo glumiti. 181 00:10:49,250 --> 00:10:52,750 Doznao sam da ponegdje u Brazilu ima ovoga. 182 00:10:53,916 --> 00:10:56,500 Ako su u autu pastile za grlo, 183 00:10:57,416 --> 00:11:00,500 to znači da vozač prihvaća pušenje umjesto novca. 184 00:11:06,666 --> 00:11:08,708 Katkad je bolje ne znati. 185 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 To me zbilja uznemiruje. 186 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 Pokušao sam se prisjetiti. 187 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Ajme, što je sve bilo u Uberu? 188 00:11:16,708 --> 00:11:18,708 Jesam li vidio pastile? Bože. 189 00:11:19,750 --> 00:11:21,666 Mogao sam uštedjeti. 190 00:11:22,333 --> 00:11:25,000 Kvragu, ne volim bacati novac. 191 00:11:25,083 --> 00:11:27,708 Izluđuje me to. 192 00:11:27,791 --> 00:11:32,125 Više ne želim da vozači razgovaraju. Ne znam kakve namjere imaju. 193 00:11:32,666 --> 00:11:36,250 Mislim si, sve ću mu skresati bude li htio razgovarati. 194 00:11:36,333 --> 00:11:39,875 Ako ponudi vode: „Hoćeš da ti pušim, je li? 195 00:11:41,375 --> 00:11:43,500 Nisam ti ja za takve igrice.” 196 00:11:45,166 --> 00:11:50,791 Prijatelji me vole. Kažu da ću odletjeti nekamo ako dođe smak svijeta. 197 00:11:50,875 --> 00:11:53,500 Ne, kažem, ne bih mogao živjeti bez njih. 198 00:11:53,583 --> 00:11:56,333 Volimo se. Samo jedno ne valja. 199 00:11:56,416 --> 00:11:58,375 Uvijek sve zasluge pripadnu meni. 200 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 Samo meni. 201 00:11:59,500 --> 00:12:02,625 Ali nisam ja zaslužan, nego sustav. 202 00:12:03,125 --> 00:12:06,000 Uvijek je tako. Žele preglede. 203 00:12:06,083 --> 00:12:09,375 Moje ime nosi preglede. To žele. 204 00:12:09,958 --> 00:12:11,666 Neki dan bio sam na aerodromu 205 00:12:12,208 --> 00:12:14,083 s Manoelom i Mateusom. 206 00:12:14,166 --> 00:12:16,541 Došlo je dvoje male djece. 207 00:12:16,625 --> 00:12:18,375 „Daj nešto love.” 208 00:12:18,458 --> 00:12:22,000 Ne nosim gotovinu, zamolio sam Manoela da im da. 209 00:12:22,541 --> 00:12:26,041 Nevoljko je izvadio 100 reala. Rekao sam neka im da još 100. 210 00:12:27,041 --> 00:12:30,291 Mislim da su mi prijatelji slični. Dok je vadio novac… 211 00:12:30,375 --> 00:12:34,750 Na brazilskim aerodromima paparazzi uvijek prate slavne. 212 00:12:34,833 --> 00:12:37,166 Jedan je došao i fotografirao. 213 00:12:37,666 --> 00:12:41,000 Sutradan je osvanuo naslov: „Whindersson daje novac.” 214 00:12:41,875 --> 00:12:45,000 A na fotografiji je Manoel ovako, drži novčanik. 215 00:12:46,166 --> 00:12:50,708 Svi su komentirali kako sam jako darežljiv. I svaka mi čast. 216 00:12:50,791 --> 00:12:54,416 Poslao je slike u grupnu prepisku. „Whindersson je darežljiv.” 217 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 Poslije je htio novac. 218 00:12:56,583 --> 00:12:59,875 „Bi li mi vratio ono što si donirao?” 219 00:13:00,833 --> 00:13:04,000 Smirivao sam ga. Sustav je kriv, ne ja. 220 00:13:04,875 --> 00:13:08,458 Volim se pijan družiti s Robsonom. 221 00:13:09,166 --> 00:13:11,000 On se nikad ne napije. 222 00:13:11,083 --> 00:13:13,958 A ja već nakon nekoliko gutljaja meljem. 223 00:13:14,041 --> 00:13:16,375 Ali nisam poput europskih pijanaca. 224 00:13:16,458 --> 00:13:18,458 Europljani su ludi ko šlape. 225 00:13:19,083 --> 00:13:20,791 Vi ste zbilja posebni. 226 00:13:20,875 --> 00:13:22,625 Ja pijem i plačem. 227 00:13:23,291 --> 00:13:24,625 Volim sve oko sebe. 228 00:13:24,708 --> 00:13:27,166 Čovječe, zbilja mi puno značiš. 229 00:13:27,916 --> 00:13:29,541 Previše sve volim. A vi ne. 230 00:13:29,625 --> 00:13:33,375 Vi psujete aute. Jebemti! Borite se s njima. 231 00:13:33,875 --> 00:13:37,958 Zapitam se što je taj auto učinio tom liku da se tako ljuti. 232 00:13:38,041 --> 00:13:40,541 Ludo. Skroz drukčije. 233 00:13:40,625 --> 00:13:41,833 Zato volim Robsona. 234 00:13:41,916 --> 00:13:43,708 Molim da me štiti. 235 00:13:43,791 --> 00:13:46,666 Jer mene ljudi snimaju kad pijem. 236 00:13:46,750 --> 00:13:49,958 Traže da svašta kažem. Lako me nagovoriti pa kažem. 237 00:13:50,041 --> 00:13:51,666 Zbilja sam naivčina. 238 00:13:51,750 --> 00:13:56,541 Jednom su me pitali što mislim o cjepivu, htjeli su kontroverzno mišljenje. 239 00:13:56,625 --> 00:13:57,958 „Što misliš?” 240 00:13:58,041 --> 00:14:00,500 „Čovječe, ja ti mislim…” Bio sam pijan. 241 00:14:00,583 --> 00:14:04,000 „…da ne treba tražiti pristanak.” 242 00:14:04,500 --> 00:14:06,083 Lik snima i čudi se. 243 00:14:06,166 --> 00:14:09,708 „Trebamo ga dati starosjediocima da pucaju u nas.” 244 00:14:18,500 --> 00:14:21,666 Tek poslije bi doznao koje cjepivo si dobio. 245 00:14:21,750 --> 00:14:23,875 „Mislim da je ovo bila AstraZeneca.” 246 00:14:25,958 --> 00:14:26,875 Tek poslije. 247 00:14:29,583 --> 00:14:30,916 Svijetu se bliži kraj. 248 00:14:32,666 --> 00:14:36,916 Robson i ja katkad odemo na piće i vraćamo se Uberom. 249 00:14:37,000 --> 00:14:38,916 Vozač podivlja kad me vidi. 250 00:14:39,000 --> 00:14:42,916 „Ajme meni, Whindersson je pijan u mom autu! Ponudit ću mu vodu.” 251 00:14:43,000 --> 00:14:45,625 Robsone, želi da mu pušim! 252 00:14:48,750 --> 00:14:49,875 Jebote! 253 00:14:57,208 --> 00:14:59,375 Ne mogu ja to! 254 00:15:00,375 --> 00:15:02,375 Mediji će uživati. 255 00:15:06,541 --> 00:15:07,958 Popuši mu ti, Robsone. 256 00:15:13,791 --> 00:15:17,291 Kad se poslije naljuti, kažem da je kriv sustav, a ne ja. 257 00:15:18,708 --> 00:15:20,708 Svijet se zbilja bliži kraju. 258 00:15:22,458 --> 00:15:24,750 Javne službe u Brazilu ne surađuju. 259 00:15:24,833 --> 00:15:26,375 Nemamo razrađen plan. 260 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 Brazilac sam pa to mogu reći. Nemamo plan. 261 00:15:29,250 --> 00:15:32,291 Čega je tijekom pandemije prvo nestalo u dućanu? 262 00:15:32,375 --> 00:15:33,541 Toaletnog papira. 263 00:15:34,625 --> 00:15:37,958 Više smo se zanimali za brisanje guzice nego za jelo. 264 00:15:39,000 --> 00:15:41,458 Je li to dobar plan? Guzica važnija od usta? 265 00:15:44,541 --> 00:15:48,750 Komunalne službe ne surađuju. Imali smo dvije u mom gradu. Kanalizacija. 266 00:15:49,500 --> 00:15:51,125 I krpanje rupa na cestama. 267 00:15:51,208 --> 00:15:53,583 Jedan dan zakrpali su rupe. 268 00:15:53,666 --> 00:15:58,166 Drugi dan razbili su asfalt da promijene kanalizacijske cijevi. 269 00:15:58,250 --> 00:15:59,458 Dajte se dogovorite! 270 00:16:00,125 --> 00:16:03,291 U Brazilu imamo probleme s osnovnom kanalizacijom. 271 00:16:04,125 --> 00:16:05,875 Ime sve kaže. Osnovna. 272 00:16:05,958 --> 00:16:07,666 Kanalizacija je… 273 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 -Osnovna! -Nije ekstra. 274 00:16:10,583 --> 00:16:11,708 Nije premium. 275 00:16:12,833 --> 00:16:14,708 Nije zlatna. Osnovna je. 276 00:16:15,208 --> 00:16:19,625 Pred kuću ti trebaju staviti dvije cijevi da govna ne plove uokolo. 277 00:16:20,791 --> 00:16:21,708 Dvije cijevi. 278 00:16:21,791 --> 00:16:24,916 Imali smo društvene studije u školi. 279 00:16:25,541 --> 00:16:27,875 Samo smo tumačili slike. 280 00:16:27,958 --> 00:16:29,750 Učili smo preko slika. 281 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Na jednoj slici dijete je kenjalo iza grma. 282 00:16:32,416 --> 00:16:35,958 Vidjelo se govno i stopalo sa znakom X. 283 00:16:36,041 --> 00:16:39,291 To je značilo da je loše stati u govno. 284 00:16:40,541 --> 00:16:43,166 Sanitarna struktura stvar je kvalitete života. 285 00:16:43,250 --> 00:16:46,458 Neka djeca u Brazilu do škole idu otvorenom kanalizacijom. 286 00:16:46,541 --> 00:16:48,875 Do škole hodaju kanalizacijom. 287 00:16:48,958 --> 00:16:51,083 U školu dođu smrdljiva. 288 00:16:51,666 --> 00:16:52,958 Ima nadimak. 289 00:16:53,041 --> 00:16:54,208 „Došao je.” 290 00:16:54,291 --> 00:16:55,666 Tko? Djeca rade facu. 291 00:16:57,625 --> 00:16:58,541 Tko? Djeca… 292 00:16:59,583 --> 00:17:03,458 Djeca i ne znaju komu se smiju. 293 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Jadno dijete je poniženo. 294 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 Katkad vidi svašta što ne bi trebalo. 295 00:17:08,166 --> 00:17:11,500 Izvještavaju o truplu u kanalizaciji. 296 00:17:11,583 --> 00:17:13,833 Ubijen je blizu! 297 00:17:14,666 --> 00:17:17,291 Sadržaj za televiziju. 298 00:17:17,375 --> 00:17:18,416 Vijesti u podne. 299 00:17:18,500 --> 00:17:20,958 Zašto Brazilci to žele gledati u podne? 300 00:17:21,041 --> 00:17:25,166 Bez trupla ne možemo ogladnjeti. Ne razumijem. 301 00:17:25,250 --> 00:17:27,083 Trebate vidjeti tatu za ručkom. 302 00:17:27,166 --> 00:17:30,708 U vijestima spomenu 14 ubodnih rana. Tata siše pileće kosti. 303 00:17:32,208 --> 00:17:34,625 Uzme čak repete. Bože mili. 304 00:17:35,541 --> 00:17:38,416 Djeca to vide i misle da je smiješno. 305 00:17:38,500 --> 00:17:41,000 Skakuću iza novinara, žele doći na TV. 306 00:17:42,500 --> 00:17:43,708 Na TV, čovječe. 307 00:17:44,208 --> 00:17:46,708 Odrastaju ne razlikujući dobro i zlo. 308 00:17:48,000 --> 00:17:50,125 Postanu psihopati, kao Joker. 309 00:17:51,083 --> 00:17:53,083 Svatko ima unutarnjeg Jokera. 310 00:17:53,833 --> 00:17:55,500 Čudno zvuči, ali istina je. 311 00:17:55,583 --> 00:17:58,833 Recite bratu kraj sebe neka pazi na Jokera. 312 00:17:59,625 --> 00:18:02,833 Glasnije, ne sramite se. Pazi na Jokera! 313 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 -Pazi na Jokera! -Pazi. 314 00:18:05,041 --> 00:18:06,416 Što je unutarnji Joker? 315 00:18:06,500 --> 00:18:11,833 Trenutak kad odlučite kako ćete reagirati na poniženje. 316 00:18:13,458 --> 00:18:16,750 Kad ga upoznate? Obično kad vas tuku. 317 00:18:16,833 --> 00:18:20,000 Ali ne svaki put. Nismo licemjeri, razmišljamo. 318 00:18:20,083 --> 00:18:22,250 I kao djeca svašta razumijemo. 319 00:18:22,333 --> 00:18:24,500 Katkad nakon batina mislite, 320 00:18:24,583 --> 00:18:27,583 dobro, zabrljao sam, ima smisla. 321 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Ako ste siromašni i nešto razbijete, dobijete batine. Ima smisla. 322 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 Ali katkad cilj nije lekcija, nego poniženje. 323 00:18:35,791 --> 00:18:37,916 I odmah znate. 324 00:18:38,000 --> 00:18:41,333 U mojoj je obitelji vladao kaos. 325 00:18:42,458 --> 00:18:45,375 Mnogi se mogu poistovjetiti, ili netko vaš. 326 00:18:45,458 --> 00:18:50,750 U kući je toliko svađe da ne želite biti kod kuće. 327 00:18:50,833 --> 00:18:54,541 Kad smo zajedno radili zadaću, nisam htio da je radimo kod mene. 328 00:18:54,625 --> 00:18:57,041 Idemo u narkočetvrt, ljepše je. 329 00:18:57,125 --> 00:19:00,125 Naučit ćemo puno više nego kod mene. 330 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 Bilo je užasno. Tata se već budio bijesan. 331 00:19:03,625 --> 00:19:05,625 I mama. 332 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Tata ide skuhati kavu. 333 00:19:07,791 --> 00:19:10,125 „Zar u ovoj prokletoj kući nema kave?” 334 00:19:10,208 --> 00:19:13,833 Mama: „Hoćeš kavu? Evo ti kava!” 335 00:19:13,916 --> 00:19:15,708 „Ne mogu piti bez šalice!” 336 00:19:16,958 --> 00:19:19,791 Sestra bi uprla prstom u mene. „On ju je razbio!” 337 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 Da. 338 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 Jebote, bilo je grozno. 339 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 Naš je problem bio novac. 340 00:19:26,958 --> 00:19:30,291 Mama i tata ni za što nisu imali novca. 341 00:19:30,375 --> 00:19:33,625 Brat je bio buntovnik. „Jebeš društvo!” 342 00:19:34,625 --> 00:19:37,000 Na vratima je imao jezive plakate. 343 00:19:37,083 --> 00:19:38,250 Čudan mali. 344 00:19:39,833 --> 00:19:43,458 S vremenom se sve promijenilo. Roditelji su imali bolji posao. 345 00:19:43,541 --> 00:19:45,833 Brat je počeo studirati. I prati se. 346 00:19:47,791 --> 00:19:48,625 Dobro jutro. 347 00:19:48,708 --> 00:19:51,541 Nisam znao tko je taj mladić. 348 00:19:51,625 --> 00:19:54,458 Mislio sam da možda mogu primati goste. 349 00:19:55,125 --> 00:19:58,125 Jedan dan u školi smo trebali raditi u paru. 350 00:19:58,708 --> 00:20:00,416 Ja i cura koja mi se sviđala. 351 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 To, miki! 352 00:20:03,416 --> 00:20:06,625 Pitala je gdje. Kod moje malenkosti, naravno, rekoh. 353 00:20:07,791 --> 00:20:09,791 Samo za mnom! I odosmo. 354 00:20:10,541 --> 00:20:13,333 Nismo išli u moju sobu, bili smo djeca. 355 00:20:13,958 --> 00:20:18,083 Ostali smo u boravku i čitali knjige. 356 00:20:18,166 --> 00:20:21,208 Smijali smo se imenima. „Ugovor iz Tordesillasa.” 357 00:20:22,458 --> 00:20:25,541 Zvuči kao tortilja! 358 00:20:27,125 --> 00:20:28,791 Mama je izašla iz moje sobe 359 00:20:29,958 --> 00:20:31,375 s mojim gaćama u rukama. 360 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 Prišla je djevojčici i rekla: 361 00:20:34,333 --> 00:20:37,750 „Sigurno želiš hodati s ovim smrdljivcem?” 362 00:20:38,541 --> 00:20:40,375 Onda je izvela komičarski nastup. 363 00:20:40,458 --> 00:20:44,625 Znaš, žohari dođu do njegove sobe, smuči im se i prođu dalje. 364 00:20:45,583 --> 00:20:49,166 Zaključe da se igra s govnima, za Boga miloga. 365 00:20:49,250 --> 00:20:52,041 Mislim si, Isuse Bože, što mama radi? 366 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Što je ovo? 367 00:20:58,458 --> 00:20:59,333 Ne! 368 00:20:59,416 --> 00:21:01,000 Šokiran sam. 369 00:21:01,708 --> 00:21:04,125 Djevojčica je šokirana. Trese se. 370 00:21:04,708 --> 00:21:06,000 Ma što radi? 371 00:21:06,083 --> 00:21:09,583 Mama mi priđe i triput me udari gaćama. 372 00:21:10,291 --> 00:21:12,000 Zašto? 373 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Onda mi u uho šapne: 374 00:21:16,791 --> 00:21:19,708 „Rekla sam ti da ću jednom to učiniti pred nekim.” 375 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Shvaćam, rekoh. 376 00:21:22,625 --> 00:21:25,458 Pokazuješ mi tko je glavni. Ti si glavna. 377 00:21:25,541 --> 00:21:29,708 Sve sam riješio. Djevojčici sam rekao da se mama voli šaliti. 378 00:21:29,791 --> 00:21:31,083 „Nemoj plakati. 379 00:21:32,875 --> 00:21:37,125 Ja sam navikao.” Otišla je u šoku, tresla se. 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,833 Jako se uznemirila. 381 00:21:38,916 --> 00:21:41,791 Ostao sam pribran dok nisam došao u sobu. 382 00:21:41,875 --> 00:21:44,541 Jer tinejdžeru je soba njegov svijet. 383 00:21:44,625 --> 00:21:47,125 Zato pazite na njihovu sobu. 384 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 U sobi luduju. 385 00:21:49,041 --> 00:21:52,750 Luduju s pimpekima. 386 00:21:53,750 --> 00:21:56,875 Jedino si u svojoj sobi dovoljno hrabar 387 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 da pogledaš vlastiti šupak. 388 00:22:00,000 --> 00:22:01,791 Do sobe sam sve držao u sebi. 389 00:22:01,875 --> 00:22:04,791 Kad sam otvorio vrata, sve je izletjelo. 390 00:22:05,875 --> 00:22:07,333 Nikad više 391 00:22:07,416 --> 00:22:09,833 nikoga neću dovesti u ovu rupčagu! 392 00:22:10,625 --> 00:22:12,375 Usrana kućerina! 393 00:22:14,000 --> 00:22:15,333 Usrana kućerina! 394 00:22:18,291 --> 00:22:19,541 Usrani pimpek! 395 00:22:36,125 --> 00:22:38,541 Tako sam plakao da sam počeo štucati. 396 00:22:45,041 --> 00:22:46,208 Mrzim plakati. 397 00:22:46,750 --> 00:22:50,000 Ružan sam kad plačem, kao neka kineska maska. 398 00:22:52,750 --> 00:22:53,708 Ružno. 399 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Usnice mi se razvuku. 400 00:23:00,666 --> 00:23:03,083 Tad sam prvi put vidio unutarnjeg Jokera. 401 00:23:03,958 --> 00:23:06,416 Kad sam prvi put plakao pred ogledalom. 402 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Ono… 403 00:23:24,333 --> 00:23:25,666 Uopće nije boljelo! 404 00:23:30,750 --> 00:23:33,875 Najgore je što gaće uopće nisu bile prljave. 405 00:23:35,041 --> 00:23:38,208 Prozor mi je gledao na otvorenu kanalizaciju. 406 00:23:38,291 --> 00:23:41,000 Jasno da je soba smrdjela na govna. 407 00:23:41,875 --> 00:23:44,291 Dobio sam po repu zbog kanalizacije. 408 00:23:45,000 --> 00:23:47,833 Osnovna usluga. Dvije cijevi bile bi me spasile. 409 00:23:48,958 --> 00:23:51,833 Svijetu se bliži kraj. Životinjama je odzvonilo. 410 00:23:51,916 --> 00:23:56,375 Nekad smo se zabrinjavali za tek pokoju. Jednu ili dvije. Nema problema. 411 00:23:57,458 --> 00:24:00,750 Nema više puno makaa. Pomognemo makaima. 412 00:24:00,833 --> 00:24:04,916 Sad je malo zlatnih lavljih tamarina. Stavimo ih na novac. 413 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Danas ugroženih vrsta ima 35 000. 414 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Ima ih 35 000. 415 00:24:12,750 --> 00:24:15,500 Izumiru zato što ih netko broji. 416 00:24:16,875 --> 00:24:18,916 Naravno. Ne nagađaju. 417 00:24:19,000 --> 00:24:21,958 Samo šest pataka migrira! Ne ide to tako. 418 00:24:22,041 --> 00:24:24,208 Za to je zadužena cijela profesija. 419 00:24:25,166 --> 00:24:28,166 Google nije neki golemi mozak 420 00:24:28,250 --> 00:24:30,625 koji odgovara na vaša pitanja. 421 00:24:30,708 --> 00:24:34,083 Netko je za vas pribavio te podatke. 422 00:24:34,166 --> 00:24:37,333 Čak i za crte na karti svijeta. Netko je cijeli dan… 423 00:24:37,416 --> 00:24:39,458 Ovo je Mezopotamija. 424 00:24:39,541 --> 00:24:41,125 Sve ucrtavao u kartu. 425 00:24:41,750 --> 00:24:43,083 Sve je to nečiji trud. 426 00:24:44,083 --> 00:24:46,583 Stručnjaci koji uče o životinjama, 427 00:24:47,125 --> 00:24:49,625 ili ugroženim ili onima koje spašavamo, 428 00:24:50,208 --> 00:24:51,041 biolozi su. 429 00:24:51,875 --> 00:24:53,708 Rado govorim o biolozima 430 00:24:54,208 --> 00:24:58,125 da vas podsjetim da ne postoje samo inženjeri, odvjetnici i liječnici. 431 00:24:58,208 --> 00:25:00,708 Poslova ima puno i svi su korisni. 432 00:25:00,791 --> 00:25:02,125 Svaki je važan. 433 00:25:02,916 --> 00:25:05,541 Biolozi se narade kao psi. 434 00:25:05,625 --> 00:25:07,500 Ako proguglate 435 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 najbržu životinju na svijetu, 436 00:25:10,750 --> 00:25:13,125 vidjet ćete da je to sivi sokol. 437 00:25:13,208 --> 00:25:17,916 Ptica koja leti 480 km/h. 438 00:25:18,583 --> 00:25:19,791 Kao Formula 1. 439 00:25:20,791 --> 00:25:22,875 Preleti 105 metara u sekundi. 440 00:25:22,958 --> 00:25:24,875 Nogometni teren u sekundi. 441 00:25:25,458 --> 00:25:26,291 Ode. 442 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 Piše na Googleu. 443 00:25:30,833 --> 00:25:33,958 Kako su biolozi to vidjeli? 444 00:25:36,958 --> 00:25:39,333 Čovječe, nešto ovdje leti. 445 00:25:41,541 --> 00:25:43,875 Mnogi ugrožavaju život za vas. 446 00:25:43,958 --> 00:25:45,958 Možda netko od vas to radi. 447 00:25:46,958 --> 00:25:48,791 Zaštitari puno rade. 448 00:25:48,875 --> 00:25:51,041 Na svim su događajima na koje idete. 449 00:25:51,125 --> 00:25:54,208 Čak se odreknu kose. Svi su ćelavi. 450 00:25:54,875 --> 00:25:57,916 Moraju biti. Ne mogu ovako u tučnjavi. 451 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 Ne ide. 452 00:26:00,458 --> 00:26:04,041 „Je li osiguranje to riješilo?” A oni se vani čupaju. 453 00:26:04,750 --> 00:26:07,166 Zbilja, pustit ću ako ti pustiš. 454 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 Pusti. Ne ide. 455 00:26:11,083 --> 00:26:11,916 Ne ide. 456 00:26:18,291 --> 00:26:19,916 Svijet se bliži kraju. 457 00:26:21,041 --> 00:26:23,958 Predobro živimo, stalno govorim. 458 00:26:24,958 --> 00:26:28,750 Drugom ti to pričaj. Možda vas podsjeća na crkvu. 459 00:26:28,833 --> 00:26:32,083 Obučen je kao njuejdžerski pastor. 460 00:26:34,375 --> 00:26:37,333 Imamo pozadinsku glazbu, Luan Murilho svira. 461 00:26:38,250 --> 00:26:41,083 Govori kao pastor. Ali nije to. 462 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 Ovo nije vjerska propovijed. 463 00:26:45,625 --> 00:26:48,125 Iako biste to mogli pomisliti. 464 00:26:48,208 --> 00:26:52,333 No jedino se po kulturi razlikujemo od životinja. 465 00:26:53,166 --> 00:26:57,916 Jedino kultura čovjeka odvaja od životinje. 466 00:26:58,416 --> 00:27:02,500 Samo su ljudi dovoljno kulturni za to da nešto štuju. 467 00:27:02,583 --> 00:27:06,125 Ovo nije vjerski doživljaj, ali štujemo nešto. 468 00:27:06,208 --> 00:27:08,000 Jer, što radimo? 469 00:27:08,083 --> 00:27:10,500 Okupili smo se 470 00:27:10,583 --> 00:27:14,041 gledati jedinku svoje vrste koja nešto radi. 471 00:27:15,291 --> 00:27:19,291 Nikad nećete vidjeti da se 20 lavova okupi oko jednoga. 472 00:27:22,083 --> 00:27:24,958 Lavovi si misle, lik si je faca. 473 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Kvragu! Ne. 474 00:27:28,791 --> 00:27:29,875 Samo mi to radimo. 475 00:27:31,500 --> 00:27:35,000 U našem životu kultura ima mnogo oblika. 476 00:27:35,083 --> 00:27:36,875 Za mene je to bilo kazalište. 477 00:27:36,958 --> 00:27:41,416 Kad sam prvi put bio u kazalištu, kao vi sad ovdje, išao sam nekoga slušati, 478 00:27:41,500 --> 00:27:43,875 imao sam 17 ili 18 godina. 479 00:27:43,958 --> 00:27:47,541 Ali odmalena sam gledao predstave. 480 00:27:48,125 --> 00:27:49,500 Jer u mojem kraju 481 00:27:50,000 --> 00:27:52,583 uvijek su izvodili Pasiju. 482 00:27:52,666 --> 00:27:55,875 Tko je gledao taj film? Dignite ruku. 483 00:27:56,916 --> 00:28:00,083 Tko je gledao predstavu u crkvi, na trgu, 484 00:28:00,166 --> 00:28:02,541 na paradi, znat će što mislim. 485 00:28:02,625 --> 00:28:08,000 Pasija je uvijek bila tu negdje u vrijeme kad sam se školovao. 486 00:28:08,083 --> 00:28:10,583 Nisam živio u velikom gradu. Nisam puno znao. 487 00:28:10,666 --> 00:28:14,375 Znate kad glumci nestanu s ekrana pa ih tražite iza TV-a? 488 00:28:14,958 --> 00:28:18,166 Ili kad smo mislili da možemo probiti rupu do Japana? 489 00:28:18,958 --> 00:28:21,208 Tako je bilo sa mnom i Pasijom. 490 00:28:21,291 --> 00:28:23,958 Mislio sam da je to zbilja Isus. 491 00:28:25,166 --> 00:28:26,125 Znate? 492 00:28:26,625 --> 00:28:29,083 Plakao sam sa staricama. 493 00:28:29,625 --> 00:28:31,375 Govorile su kako je jadan. 494 00:28:31,458 --> 00:28:34,833 A ja: „Znam! Svake mu godine to rade!” 495 00:28:35,416 --> 00:28:38,291 Nije mi bilo jasno što im je kriv. 496 00:28:38,375 --> 00:28:40,041 Gledao sam glavnoga glumca. 497 00:28:40,125 --> 00:28:43,541 Na reklami je bio Isus na križu, 498 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 pa sam gledao Isusa. 499 00:28:45,708 --> 00:28:48,875 U priči je rimski vojnik 500 00:28:48,958 --> 00:28:53,000 koji Isusa probode kopljem dok ga razapinju. 501 00:28:53,083 --> 00:28:56,125 Doznao sam gdje radi i išao ga naći. 502 00:28:57,375 --> 00:28:59,000 S četvoricom prijatelja. 503 00:28:59,083 --> 00:29:01,875 „Misliš da si faca, seronjo?” Bili smo ludi. 504 00:29:02,666 --> 00:29:04,458 „Budi sretan što je preživio!” 505 00:29:05,416 --> 00:29:08,708 Vidio sam Isusa, glumca, na trgu. 506 00:29:09,208 --> 00:29:11,041 Nosi li Isus najkice? 507 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Zaboga. 508 00:29:13,208 --> 00:29:14,833 Pa, zaslužio ih je. 509 00:29:15,333 --> 00:29:18,541 Doznao sam da nije Isus jer je zabrljao. 510 00:29:18,625 --> 00:29:20,625 Da nešto bude jasno. 511 00:29:21,208 --> 00:29:23,500 I gledateljima kod kuće. 512 00:29:23,583 --> 00:29:25,791 Ne govorim o vjeri. 513 00:29:25,875 --> 00:29:27,541 Ovo je razgovor o tehnici. 514 00:29:28,458 --> 00:29:29,916 O kabelima. 515 00:29:30,000 --> 00:29:31,750 Dobro? Iza pozornice. 516 00:29:31,833 --> 00:29:35,041 Križeve nisu postavljali deset godina prije. 517 00:29:36,166 --> 00:29:39,583 Postavljali su ih dan prije i klimali su se. 518 00:29:40,708 --> 00:29:41,541 Znate? 519 00:29:42,416 --> 00:29:45,000 U tome času u predstavi je Isus već umro. 520 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 Nije se trebao moći micati. 521 00:29:48,541 --> 00:29:50,541 Svi znamo priču. 522 00:29:50,625 --> 00:29:53,875 Razapet je, ode na nebo, 523 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 odnesu ga u grobnicu i tri dana poslije uskrsne. 524 00:29:59,541 --> 00:30:02,416 Ne govorim o Isusu, Bogu ili vjeri. 525 00:30:02,500 --> 00:30:04,875 Sveprisutan je, u glavi mi je. 526 00:30:04,958 --> 00:30:07,041 Ne moram vam objašnjavati. 527 00:30:07,625 --> 00:30:09,250 Križ se nagnuo naprijed. 528 00:30:09,875 --> 00:30:12,125 Nitko ne želi pasti na glavu. 529 00:30:12,916 --> 00:30:14,333 To je ljudski instinkt. 530 00:30:14,416 --> 00:30:16,416 Ako takneš vruću tavu, jebemti! 531 00:30:16,958 --> 00:30:18,291 Ne možeš se suzdržati. 532 00:30:18,958 --> 00:30:21,625 Bio je mrtav. Križ se nagnuo, a on… 533 00:30:30,083 --> 00:30:33,041 Kratka tri dana, čovječe. 534 00:30:33,125 --> 00:30:37,458 Tako sam doznao da nije Isus i zaljubio se u kazalište. 535 00:30:38,041 --> 00:30:41,333 Otkrio sam da ljudi mogu glumiti druge ljude. 536 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 Nisam to znao. 537 00:30:42,916 --> 00:30:44,666 Zaljubio sam se u kazalište. 538 00:30:44,750 --> 00:30:49,166 Stalno sam išao u kazalište. Zvao prijatelje. I kad glumci nisu bili slavni. 539 00:30:49,250 --> 00:30:53,750 Jer mi u zabiti uvijek imamo glumce iz sapunica. 540 00:30:54,250 --> 00:30:56,666 A, onaj iz Senhora do Destino. 541 00:30:56,750 --> 00:30:58,083 Svi su na to išli. 542 00:30:58,166 --> 00:31:01,000 Neki put ne bi uopće bilo slavnih. 543 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 Bilo je dovoljno da imaju čudno ime. 544 00:31:04,625 --> 00:31:09,291 Htio sam ići i frendovima bih rekao da dolazi Eduardo Spalastrines. 545 00:31:10,500 --> 00:31:12,541 „Tko je to, jebote? 546 00:31:12,625 --> 00:31:15,291 Sigurno je dobar kad ima takvo ime.” 547 00:31:15,375 --> 00:31:19,958 U školi bih pitao: „Jeste li vidjeli?” „Što?” „Dolazi Eduardo Spalastrines!” 548 00:31:20,541 --> 00:31:22,541 „Tko?” „Pojma nemam”, rekao bih. 549 00:31:23,041 --> 00:31:25,125 „Otkrijmo zajedno!” 550 00:31:25,708 --> 00:31:27,083 I otišao bih pogledati. 551 00:31:27,666 --> 00:31:30,041 U malom mjestu teško je imati kazalište. 552 00:31:30,125 --> 00:31:32,166 Moj grad ima 30 000 stanovnika. 553 00:31:32,250 --> 00:31:35,625 A mamino mjesto, o kojem govorim, 2000. 554 00:31:36,583 --> 00:31:37,791 Ljudi su seksisti. 555 00:31:37,875 --> 00:31:40,208 Ne žele glumiti ili nositi tuniku. 556 00:31:40,791 --> 00:31:43,625 „Neću obući haljinu!” 557 00:31:43,708 --> 00:31:45,750 Ne žele anđeoska krila. 558 00:31:45,833 --> 00:31:49,625 Ako si želiš rezervirati mjesto, nacrtaj karu na njemu. 559 00:31:50,791 --> 00:31:52,708 Nitko na to neće sjesti. 560 00:31:53,458 --> 00:31:59,083 Čovjek bi došao poslije 12-satne smjene, vidio to i poludio. 561 00:31:59,875 --> 00:32:02,208 „Oni to mene zajebavaju.” I ne bi sjeo. 562 00:32:04,291 --> 00:32:07,416 Svi u kazalištu u mome gradu bili su gej. 563 00:32:07,500 --> 00:32:11,875 Dječica su htjela biti inženjeri, ali morali su u kazalište. 564 00:32:11,958 --> 00:32:14,625 Pitali bi hoće li osloboditi Isusa ili Barabu. 565 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 Svi bi: „Barabu!” 566 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 I skakali. 567 00:32:19,458 --> 00:32:20,291 Ludo. 568 00:32:21,375 --> 00:32:25,125 U kazalištu je teško jer fali mikrofona. 569 00:32:26,125 --> 00:32:28,833 Glumaca ima 300. Nema dovoljno mikrofona. 570 00:32:28,916 --> 00:32:31,000 Zato bi snimali tekst. 571 00:32:31,583 --> 00:32:34,666 Puštali bi snimku, glumci bi glumili na plejbek. 572 00:32:35,791 --> 00:32:39,625 Ali snimali bi u studiju, nisu znali scenu. 573 00:32:39,708 --> 00:32:43,125 Kako su svi obučeni. Nisu vidjeli Galileju. 574 00:32:44,041 --> 00:32:46,000 Nije bilo emocija. Ovako. 575 00:32:46,666 --> 00:32:48,916 Ne znam. 576 00:32:49,416 --> 00:32:50,708 Prisežem da ne znam. 577 00:32:51,583 --> 00:32:54,708 Na probi su svi u kostimima, krasna scenografija. 578 00:32:54,791 --> 00:32:57,791 Poncije Pilat je ondje.Onda puste snimku. 579 00:32:58,291 --> 00:33:00,958 Ne znam. 580 00:33:01,041 --> 00:33:02,416 Prisežem da ne znam. 581 00:33:02,500 --> 00:33:05,791 I što radi? Pokuša nadglumiti glas. 582 00:33:05,875 --> 00:33:06,916 Prečudno. 583 00:33:07,416 --> 00:33:09,416 Kao u epizodi Naruta. 584 00:33:09,916 --> 00:33:11,250 Ovako ide. 585 00:33:11,333 --> 00:33:13,541 Ne znam. 586 00:33:14,125 --> 00:33:15,083 Prisežem. 587 00:33:25,041 --> 00:33:26,541 Svijetu se bliži kraj. 588 00:33:28,875 --> 00:33:31,291 Kad se svijetu bliži kraj, čovjek to vidi 589 00:33:31,375 --> 00:33:36,333 i donosi odluke koje možda ne bi da nije tako izbezumljen. 590 00:33:37,125 --> 00:33:40,625 Ja sam mislio da ću boksati protiv Popóa. 591 00:33:44,375 --> 00:33:46,041 Ali nisam to olako shvatio. 592 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Istražio sam sve. 593 00:33:48,916 --> 00:33:51,000 Dobro sam se pripremio. Čitao sam. 594 00:33:51,500 --> 00:33:54,166 Naučio sam osnove boksa. 595 00:33:55,291 --> 00:33:57,583 Volim znati teorijsku pozadinu. 596 00:33:59,000 --> 00:34:00,958 Pitate što je tu smiješno? 597 00:34:01,041 --> 00:34:03,250 Sve je u odabiru trenutka. 598 00:34:05,333 --> 00:34:07,416 Nema bolje definicije. 599 00:34:07,500 --> 00:34:11,916 Odabir trenutka je najvažniji. Loša šala u pravom trenutku je smiješna. 600 00:34:12,500 --> 00:34:14,000 Bogati, uspio je! 601 00:34:14,083 --> 00:34:16,750 Dobra šala u pogrešnom trenutku? Kreten! 602 00:34:16,833 --> 00:34:18,708 Kako se usudi to reći! 603 00:34:19,791 --> 00:34:22,541 Odabir trenutka sve mijenja. 604 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 S najboljim prijateljima ne trebaš riječi za smijeh. 605 00:34:26,083 --> 00:34:28,750 Samo jedan pogled i prijatelj… 606 00:34:31,166 --> 00:34:35,375 Okreneš se da se ne nasmiješ. „Daj prestani! 607 00:34:36,458 --> 00:34:39,041 Stojimo kraj trupla, čovječe. 608 00:34:39,666 --> 00:34:40,625 Nemoj.” 609 00:34:42,958 --> 00:34:47,458 U boksu je ključan odabir trenutka za neki potez. 610 00:34:47,541 --> 00:34:48,583 Fizika tijela. 611 00:34:49,208 --> 00:34:51,500 „Udari me.” I pogrešno udariš. 612 00:34:52,000 --> 00:34:53,750 Ali naučiš. 613 00:34:53,833 --> 00:34:58,250 Okreni kuk i nogu da stvoriš mehaničku snagu. 614 00:34:58,750 --> 00:35:01,291 Udarit ćeš jače nego što si mislio da možeš. 615 00:35:01,375 --> 00:35:02,291 To sam naučio. 616 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Zaboravio sam samo jednu sitnicu. 617 00:35:06,916 --> 00:35:09,000 Popó je već sve to znao. 618 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Već 30 godina. 619 00:35:13,833 --> 00:35:18,500 Prva runda. Tako me namlatio da je to bilo sramotno. 620 00:35:19,083 --> 00:35:21,708 „Počni!”, viknuli su. Glava mi je odletjela. 621 00:35:22,958 --> 00:35:25,958 Što je ovo? Onda se ponovilo. 622 00:35:26,458 --> 00:35:29,666 Popó nije ni udarao, samo je ovo radio. 623 00:35:30,583 --> 00:35:32,125 Nije mi bilo jasno. 624 00:35:33,125 --> 00:35:35,916 Poslije prve runde sjeo sam sav zbunjen. 625 00:35:36,875 --> 00:35:39,208 Druga runda. Samo se trebam koncentrirati. 626 00:35:39,291 --> 00:35:41,666 U prvoj sekundi moja glava opet leti. 627 00:35:42,166 --> 00:35:43,500 Pomislih, zaboga, 628 00:35:44,000 --> 00:35:45,416 valjda sve to zamišljam. 629 00:35:47,000 --> 00:35:49,625 Sam sebe uvjeravam. Mozak je moćan. 630 00:35:50,416 --> 00:35:51,958 Pred protivnikom sam. 631 00:35:52,041 --> 00:35:55,125 Možda me udara, ali ja to ne osjećam. Ludo. 632 00:35:55,208 --> 00:35:56,708 Glava mi je stalno išla… 633 00:35:56,791 --> 00:35:59,166 Mislio sam da me Tirullipa vuče za kosu. 634 00:35:59,250 --> 00:36:02,291 „Dosta!” Ali nije prestajalo. „Dosta!” 635 00:36:03,666 --> 00:36:06,416 Poslije druge runde pogledao sam na ekran. 636 00:36:06,500 --> 00:36:09,166 Vidio sam kako me Popó udara i zaprepastio se. 637 00:36:09,250 --> 00:36:12,625 Na usporenoj snimci ruka mu je bila kameleonov jezik. 638 00:36:13,125 --> 00:36:15,333 Brzo bi je vratio. 639 00:36:15,916 --> 00:36:20,125 U trećoj rundi isprašio me kao stari tepih. 640 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Kad mama želi očistiti jako prljav tepih, 641 00:36:24,416 --> 00:36:27,500 objesi ga i mlati li ga mlati. 642 00:36:28,000 --> 00:36:30,375 Tako sam se osjećao. Osam runda. 643 00:36:30,875 --> 00:36:32,875 Ali boksali smo se samo tri. 644 00:36:33,708 --> 00:36:37,208 Poslije je to očito bio pokušaj ubojstva. 645 00:36:37,875 --> 00:36:42,625 Uživo na televiziji. Svi su gledali i nitko ništa! 646 00:36:43,625 --> 00:36:46,333 „Volim te.” Taj dan nisi! 647 00:36:47,791 --> 00:36:50,625 U četvrtoj rundi promijenio mi se život. 648 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 Doista. Prenosim vam svoje iskustvo. 649 00:36:55,625 --> 00:37:00,583 Sa sigurnošću mogu ustvrditi da sam komičar, glumac, pjevač i, iznad svega, 650 00:37:00,666 --> 00:37:01,875 bio sam zlostavljan. 651 00:37:02,958 --> 00:37:07,083 Do treće runde mogli su to prenositi na televiziji, slažem se. 652 00:37:07,166 --> 00:37:09,416 Ali od četvrte runde samo na Pornhubu. 653 00:37:11,000 --> 00:37:13,541 „Starac ubija boga u školarcu.” 654 00:37:14,666 --> 00:37:15,833 Ludo. 655 00:37:15,916 --> 00:37:20,041 U četvrtoj rundi sve se promijenilo jer je Popó promijenio strategiju. 656 00:37:20,125 --> 00:37:22,541 Dotad me udarao samo u lice. 657 00:37:22,625 --> 00:37:25,708 Tri runde udaraca u lice. Obamrlo je. 658 00:37:26,291 --> 00:37:29,458 Počeo sam vraćati. Već me polomio. 659 00:37:30,416 --> 00:37:32,250 Što će nam uopće nos? 660 00:37:32,333 --> 00:37:33,833 Ne treba nam. 661 00:37:34,375 --> 00:37:35,916 Primijetio je. 662 00:37:36,000 --> 00:37:39,125 Onda me prvi put udario u uho. 663 00:37:39,208 --> 00:37:41,416 To su svi vidjeli. 664 00:37:41,500 --> 00:37:45,458 Kad sam potražio Vitora Belforta, Andersona Silvu, Mikea Tysona. 665 00:37:46,208 --> 00:37:47,541 Umirao sam od straha. 666 00:37:47,625 --> 00:37:50,166 Ali mogu objasniti što se dogodilo. 667 00:37:50,250 --> 00:37:52,791 Kad me udario u uho… 668 00:37:55,166 --> 00:37:56,583 Zazvonilo je. 669 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 Ali u mojoj glavi 670 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 zvonilo je do kraja meča. 671 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 Nisam znao da je kraj. 672 00:38:07,958 --> 00:38:10,125 Popó je otišao, još sam ga tražio. 673 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 „Gdje je stari prdonja?” 674 00:38:12,583 --> 00:38:15,583 Onda sam vidio da sjedi. I prišao: „Umoran si, ha?! 675 00:38:16,583 --> 00:38:19,083 Starče!” Sudac mi je rekao da sjednem. 676 00:38:19,166 --> 00:38:20,916 Ispričavao sam se. 677 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Sjeo sam. 678 00:38:24,333 --> 00:38:25,250 Do pete runde 679 00:38:25,333 --> 00:38:28,500 slovo P s tetovaže „Piauí” spustilo se niz nogu. 680 00:38:29,541 --> 00:38:32,500 Slovo I uvuklo mi se u guzicu. Još tražim naglasak. 681 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Iz šeste runde 682 00:38:38,833 --> 00:38:41,875 ničega se ne sjećam. Šesta runda. 683 00:38:42,708 --> 00:38:45,000 Imam bljeskove sjećanja. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Pojavi se slika. 685 00:38:46,666 --> 00:38:48,166 Onda nestane. 686 00:38:49,291 --> 00:38:52,916 Sjetim se nečega. „Ne!” Onda se sve opet zacrni. 687 00:38:53,500 --> 00:38:55,291 Sjećam se sedme runde. 688 00:38:55,375 --> 00:38:57,916 Sjećam je se jer sam pomislio, čovječe… 689 00:38:58,000 --> 00:38:59,416 Mogu ga šutnuti. 690 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Kad ne gleda. 691 00:39:04,791 --> 00:39:05,791 Ali ne smije se. 692 00:39:07,208 --> 00:39:09,708 Uvijek samo iznad pojasa na boksu. 693 00:39:11,208 --> 00:39:12,666 Do osme runde 694 00:39:13,291 --> 00:39:15,875 potpuno sam drukčije uživao u meču. 695 00:39:17,166 --> 00:39:20,250 Više nisam bio ondje s Popóom. 696 00:39:21,208 --> 00:39:23,291 Popó se borio protiv moga tijela. 697 00:39:24,458 --> 00:39:27,833 A ja sam transcendentalno izvana sve to gledao. 698 00:39:28,750 --> 00:39:33,125 Gledao sam kako me tuče. „Kao da malo i uživa. 699 00:39:33,208 --> 00:39:34,791 Ovo zbilja nije nužno.” 700 00:39:34,875 --> 00:39:37,125 Uokolo sam vidio ljude 701 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 za koje sam znao da nisu ondje. 702 00:39:40,250 --> 00:39:42,416 Michael Jackson je bio ondje. „Daj! 703 00:39:43,875 --> 00:39:46,708 Ništa ne moraš dokazivati.” „Ne”, odgovorih. 704 00:39:47,291 --> 00:39:50,041 „Gledam. Sve promatram.” 705 00:39:50,125 --> 00:39:52,458 Gledao sam oko sebe i vidio hrpu ljudi. 706 00:39:52,958 --> 00:39:55,375 Mama nije došla, ali tata jest. 707 00:39:55,875 --> 00:39:57,875 Jeste vidjeli kako se smijem? 708 00:39:57,958 --> 00:39:59,500 Kako me tuče i smijem se? 709 00:40:00,958 --> 00:40:02,791 Gledao sam tatu u publici. 710 00:40:03,291 --> 00:40:06,041 Tata bi po cijele noći gledao Popóa. 711 00:40:07,416 --> 00:40:10,833 Sada ga gleda kako mu razbija sina. Možete li to zamisliti? 712 00:40:11,416 --> 00:40:14,791 Totalno se nabrijao. Navijao je kao blesav. 713 00:40:14,875 --> 00:40:17,666 Naprijed, Popó! 714 00:40:20,750 --> 00:40:22,041 Ajme meni. 715 00:40:23,250 --> 00:40:24,083 Zaboga. 716 00:40:25,541 --> 00:40:27,541 Čovječe. Ali meč je završio. 717 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 Neriješeno. 718 00:40:31,500 --> 00:40:33,791 Jebi se, ne odlučuješ ti! 719 00:40:34,666 --> 00:40:35,833 Sudac odlučuje. 720 00:40:37,416 --> 00:40:39,250 Sudac je dignuo Popóovu ruku. 721 00:40:40,291 --> 00:40:41,708 Isus je moju. 722 00:40:42,875 --> 00:40:44,333 Svi su bili sretni. 723 00:40:45,375 --> 00:40:47,166 Naljutio sam se na prijatelje. 724 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 Naljutio sam se. Rugali su mi se. 725 00:40:49,708 --> 00:40:50,916 Mislio sam, čovječe… 726 00:40:51,458 --> 00:40:53,333 Meč je bio prekasno. 727 00:40:54,333 --> 00:40:56,958 Umalo da nisu zaspali, kažu. A ja, pitao sam? 728 00:40:58,375 --> 00:41:00,791 Baš bezobrazno. 729 00:41:00,875 --> 00:41:04,125 Stalno me pitaju jesam li mogao nastaviti. 730 00:41:04,875 --> 00:41:06,166 Uvijek kažem 731 00:41:06,250 --> 00:41:09,750 da bih izdržao još 20 runda da sam bio sam s Popóom. 732 00:41:10,375 --> 00:41:13,875 Ali s nama je bio i Tirullipa. 733 00:41:14,458 --> 00:41:16,666 Kako se koncentrirati osam rundi 734 00:41:16,750 --> 00:41:19,500 dok Tirullipa viče: „Nemoj ga ubiti, Popó!” 735 00:41:19,583 --> 00:41:20,833 Nemoguće. 736 00:41:21,958 --> 00:41:23,125 Nemoguće. 737 00:41:25,083 --> 00:41:28,166 Tirullipa je nevjerojatan. Kralj komunikacije. 738 00:41:29,208 --> 00:41:31,541 To nam je zajedničko, zato ga volim. 739 00:41:31,625 --> 00:41:32,833 Znamo komunicirati. 740 00:41:32,916 --> 00:41:36,500 Shvatio sam da ti razni društveni krugovi otvaraju oči. 741 00:41:36,583 --> 00:41:40,916 Nisam uvijek shvaćao vrijednost kazališta. Mislio sam da je to bacanje novca. 742 00:41:41,500 --> 00:41:44,666 Nakon odlaska u kazalište sam shvatio. Sudjeluješ. 743 00:41:44,750 --> 00:41:47,500 Iz jednoga sam razloga htio ovaj nastup. 744 00:41:47,583 --> 00:41:49,791 Veoma je različito 745 00:41:49,875 --> 00:41:52,791 nastupati ovdje i u Piauíju. 746 00:41:53,500 --> 00:41:54,958 Kad ovdje nastupam, 747 00:41:55,041 --> 00:41:58,583 mogu nastupati cijelu večer i svi će se smijati i zabavljati. 748 00:41:58,666 --> 00:42:00,958 Kad se u Piauíju približi ponoć, 749 00:42:01,041 --> 00:42:03,958 ljudi počnu: „Dobro sine, a sada polako završi. 750 00:42:05,291 --> 00:42:08,875 Uskoro vani počinje invazija zombija, želiš se tući s njima?” 751 00:42:09,541 --> 00:42:12,125 Razina sigurnosti je drukčija. 752 00:42:12,208 --> 00:42:15,083 Samo Brazilci… Bio sam u 70 zemalja. 753 00:42:15,166 --> 00:42:18,458 Nikad nitko nije pipao gdje mu je telefon. 754 00:42:20,208 --> 00:42:21,041 Samo mi. 755 00:42:21,750 --> 00:42:24,291 Zato što znamo da u pet minuta 756 00:42:24,375 --> 00:42:27,541 telefon može prijeći četiri države. 757 00:42:28,458 --> 00:42:29,958 Znamo, dobro? 758 00:42:30,041 --> 00:42:31,958 Tako smo odrasli. 759 00:42:32,041 --> 00:42:35,333 Kad si se rodio i odrastao u Teresini, 760 00:42:35,416 --> 00:42:37,458 imaš teresinski mentalitet. 761 00:42:37,541 --> 00:42:39,375 Ako se rodiš u Portu, 762 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 odrastao si u Portu, 763 00:42:42,208 --> 00:42:44,583 imaš drukčiji mentalitet. 764 00:42:44,666 --> 00:42:47,041 Vidim razliku kada dođem. 765 00:42:47,125 --> 00:42:49,958 Dok jedete, mobitel vam je na stolu. 766 00:42:50,041 --> 00:42:51,791 Vidim to i mislim si, bogati. 767 00:42:51,875 --> 00:42:55,000 Čak nisam lopov, a želim ih opljačkati. 768 00:42:55,833 --> 00:42:58,541 Sve ti tako olakšavaju. 769 00:42:59,833 --> 00:43:01,791 Zbilja. Nemoguće. 770 00:43:03,375 --> 00:43:04,666 Želim krasti. 771 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Glupa pogreška. 772 00:43:07,708 --> 00:43:11,458 Ali vaša je policija efikasna. Uhitit će me. 773 00:43:12,250 --> 00:43:14,625 U Brazilu krive žrtvu. 774 00:43:15,583 --> 00:43:16,958 Ti si kriv. 775 00:43:17,708 --> 00:43:19,041 Stojiš ondje. 776 00:43:19,125 --> 00:43:20,875 Ukrali su mi telefon! Gdje? 777 00:43:20,958 --> 00:43:25,125 Pred kazalištem. Sami ste krivi. U ovo doba dana? 778 00:43:25,208 --> 00:43:29,125 Znam da ste zvali Uber, ali u ovo doba? Molim vas. 779 00:43:29,791 --> 00:43:31,708 Pomoći ćemo vam. Kamo su otišli? 780 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 Onom uličicom. Čovjek se zgrozi. 781 00:43:34,625 --> 00:43:37,333 Nikad ga nećete dobiti natrag. Nestao je. 782 00:43:37,416 --> 00:43:39,125 To je opasna uličica. 783 00:43:40,666 --> 00:43:44,166 Sve je tako drukčije. Neke stvari čovjek mora vidjeti sam. 784 00:43:44,250 --> 00:43:47,291 Šteta što je tako skupo putovati. 785 00:43:47,916 --> 00:43:51,041 Da bar svi mogu vidjeti druge kulture. 786 00:43:51,625 --> 00:43:55,958 Imam jednu šalu. Tko je gledao moju novu emisiju na Netflixu? My Own Show? 787 00:43:57,416 --> 00:43:58,916 Hvala. Da. 788 00:43:59,500 --> 00:44:02,916 Sjećate se šale o pozdravima diljem svijeta? Namaste? 789 00:44:04,041 --> 00:44:05,958 Ta šala ima nastavak. 790 00:44:06,666 --> 00:44:08,333 Nije dospio do Netflixa. 791 00:44:08,958 --> 00:44:10,125 Ima i nastavak. 792 00:44:10,708 --> 00:44:14,250 Prijatelj je rekao: „Ona šala o Indiji je tako dobra. 793 00:44:14,333 --> 00:44:18,000 Zašto je nisi ispričao na Netflixu?” Jesam, kažem. 794 00:44:18,083 --> 00:44:20,666 Nisi, kaže on. Jesam, kažem ja. 795 00:44:20,750 --> 00:44:23,166 Nisi, kaže on. Jesam, kažem ja. 796 00:44:24,500 --> 00:44:25,708 Nisi, kaže on. 797 00:44:25,791 --> 00:44:29,041 Kažem ja: „Čovječe, ja pričam tu šalu. 798 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 Naravno da jesam.” „Pogledaj”, kaže on. 799 00:44:32,208 --> 00:44:33,708 I pustim si ja. 800 00:44:33,791 --> 00:44:36,250 Poslije pozdrava slijedi Afrika. 801 00:44:36,333 --> 00:44:39,458 Izrezali su mi šalu! Bio sam tužan. 802 00:44:40,041 --> 00:44:41,583 To je moja šala. 803 00:44:41,666 --> 00:44:44,916 Slikar sam, ta emisija je moja slika. 804 00:44:45,000 --> 00:44:48,958 Dugo je stvaram, istražujem. Dam sve od sebe. 805 00:44:49,041 --> 00:44:52,875 Zbilja mislite da znam sve što vam govorim? 806 00:44:52,958 --> 00:44:55,583 Mislite da sam ikad vidio sivog sokola? 807 00:44:57,375 --> 00:45:01,041 Naravno da nisam. Istražujemo, sve provjeravamo. 808 00:45:01,125 --> 00:45:04,833 Onda testiramo šale u Salvadoru, Aracajuu, gdje li već. 809 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Ovomu su se smijali, izbacimo to. 810 00:45:07,666 --> 00:45:10,291 Usavršavanje nastupa nalik je na partiju šaha. 811 00:45:10,375 --> 00:45:13,333 I onda mi izrezu šalu po koju sam išao u Indiju? 812 00:45:15,333 --> 00:45:16,708 Ne možete to izrezati! 813 00:45:16,791 --> 00:45:19,500 Kad kupiš sliku i ne sviđa ti se kamen, 814 00:45:19,583 --> 00:45:21,208 zar ćeš ga prebojiti? 815 00:45:21,958 --> 00:45:25,375 Nećeš, to je umjetnost. Interpretiraj. Pomiri se s tim. 816 00:45:25,458 --> 00:45:27,208 Kamenu daj novo značenje. 817 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Jako sam se naljutio i nazvao Netflix. 818 00:45:31,250 --> 00:45:32,250 Halo, Netflix! 819 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Gdje ste? 820 00:45:36,958 --> 00:45:40,000 Tko zna, možda negdje u Tesli piju kavu. 821 00:45:41,791 --> 00:45:44,000 Moja šala! Nismo mi. 822 00:45:44,083 --> 00:45:47,166 Zaboga. Zvao sam menadžere i pitao gdje je moja šala. 823 00:45:47,916 --> 00:45:52,833 Izrezali smo je da u Indiji ne bi imao problema. 824 00:45:54,000 --> 00:45:56,416 Da, da, samo izrežite šalu. Dobra odluka. 825 00:45:57,000 --> 00:46:00,916 Ne želim probleme u Indiji. Da me milijarda ljudi mrzi? Ne. 826 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 To čovjeka može ubiti. 827 00:46:02,833 --> 00:46:06,291 Da te milijarda ljudi odjedanput mrzi. Sav se… 828 00:46:06,958 --> 00:46:08,250 Ne želim to. 829 00:46:08,875 --> 00:46:11,916 Ali objasnit ću vam, možda shvatite. 830 00:46:12,000 --> 00:46:14,333 Došli su i ispričao sam im šalu. 831 00:46:14,416 --> 00:46:16,041 Osvježio sam im pamćenje. 832 00:46:16,833 --> 00:46:19,666 Govorio sam o pozdravima diljem svijeta. Namaste. 833 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 U Indiji kažu namaste. 834 00:46:22,333 --> 00:46:25,000 Božansko u meni prepoznaje božansko u tebi. 835 00:46:26,208 --> 00:46:29,166 Bilo mi je čudno jer je tako duhovno. 836 00:46:29,250 --> 00:46:31,541 Katkad imaš lošu vijest. 837 00:46:31,625 --> 00:46:33,833 Kako poslije toga reći lošu vijest? 838 00:46:34,750 --> 00:46:37,750 Božansko u meni prepoznaje božansko u tebi. 839 00:46:37,833 --> 00:46:40,458 Juninho je pao s bicikla i poginuo. Ne može. 840 00:46:41,500 --> 00:46:44,416 Drukčije je. Ali shvaćam, svatko ima svoj pozdrav. 841 00:46:44,500 --> 00:46:46,666 U São Paulu to je poljubac. 842 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 U Rio de Janeiru dva poljupca. Gotovo. 843 00:46:49,708 --> 00:46:51,541 U Švicarskoj tri poljupca. 844 00:46:52,333 --> 00:46:55,833 U Grčkoj nikoga ne bih poljubio. Grčki je poljubac malo… 845 00:46:56,625 --> 00:46:57,833 Malo intimniji. 846 00:46:57,916 --> 00:47:00,291 Ne možeš ljudima ljubiti guzicu. 847 00:47:00,375 --> 00:47:01,500 Nije nužno. 848 00:47:04,000 --> 00:47:05,291 Nije nužno. 849 00:47:07,666 --> 00:47:10,875 U Grčkoj ljude pozdravljaj kao mi na selu. 850 00:47:11,625 --> 00:47:13,458 Izmišljamo zvukove. 851 00:47:14,583 --> 00:47:15,958 Onda odemo. 852 00:47:16,041 --> 00:47:17,041 I drugi čovjek… 853 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 Onda ode. 854 00:47:19,666 --> 00:47:23,541 Nitko ništa nije rekao, ali razgovaralo se. 855 00:47:27,041 --> 00:47:28,291 A u Indiji, namaste. 856 00:47:28,375 --> 00:47:30,375 Poštujem to. Sve u redu. 857 00:47:30,458 --> 00:47:32,458 Jednog dana odlazio sam iz muzeja. 858 00:47:32,541 --> 00:47:35,083 Bio sam u muzeju i uzeo tuk-tuk. 859 00:47:35,791 --> 00:47:38,750 Vidjeli ste ih u filmovima. Možda ih imate ovdje. 860 00:47:38,833 --> 00:47:40,625 To je neka vrsta mototaksija. 861 00:47:41,500 --> 00:47:44,791 Uskočite otraga, čovjek vozi. Sjedio sam straga. 862 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 Opuštao se, gledao Indiju. 863 00:47:47,291 --> 00:47:48,750 Kako super. 864 00:47:49,333 --> 00:47:52,083 Išli smo u hotel, odjednom je stao. 865 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Isključio motor. 866 00:47:55,000 --> 00:47:58,416 Vidim da smo stali i pitam je li sve u redu. 867 00:47:59,000 --> 00:47:59,958 Što je bilo? 868 00:48:00,041 --> 00:48:03,083 Pokaže mi tri krave koje leže na cesti. 869 00:48:03,833 --> 00:48:06,208 Kaže: „Krava je legla.” 870 00:48:07,833 --> 00:48:11,166 Nikad u životu nisam čuo takvu rečenicu. 871 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Krava je legla. Nikad. 872 00:48:14,708 --> 00:48:18,458 Kao neka izreka. „Ne mogu doći, krava je legla.” 873 00:48:18,541 --> 00:48:22,583 Ja to nikad nisam bio čuo i rekao sam što mi je palo na pamet. 874 00:48:22,666 --> 00:48:24,000 Krava je legla. 875 00:48:24,750 --> 00:48:27,000 Jadnica, sigurno je umorna. 876 00:48:27,791 --> 00:48:29,541 Ne možemo je zaobići? 877 00:48:30,583 --> 00:48:32,208 „Ne”, kaže on. Pitam zašto. 878 00:48:32,291 --> 00:48:33,833 „Krave su ovdje svete. 879 00:48:35,041 --> 00:48:38,250 Jesu li u vašoj zemlji svete?” „Da, naravno. 880 00:48:38,875 --> 00:48:41,583 Svake su nedjelje svete. Uvijek… 881 00:48:41,666 --> 00:48:45,125 Ali nećemo o tome da vas ne povrijedim.” 882 00:48:45,208 --> 00:48:47,041 Već sam to znao o kravama 883 00:48:47,125 --> 00:48:51,000 jer sam na roštilju u São José dos Camposu upoznao Indijca. 884 00:48:51,958 --> 00:48:53,791 Pitao sam ga. 885 00:48:53,875 --> 00:48:55,958 Mislio sam si, otići ću. 886 00:48:56,041 --> 00:48:58,166 Ne živim ondje, otići ću. 887 00:48:58,750 --> 00:48:59,625 Pitat ću. 888 00:49:00,250 --> 00:49:02,666 I pitam: „Tebi krave nisu svete?” 889 00:49:02,750 --> 00:49:04,083 Ondje jesu, kaže on. 890 00:49:05,750 --> 00:49:07,250 Aha, razumijem. 891 00:49:07,875 --> 00:49:10,375 Globalizacija u najboljem obliku. Shvaćam. 892 00:49:10,916 --> 00:49:12,208 Poštujem krave. 893 00:49:12,291 --> 00:49:15,333 Već sam poštovao namaste, sada i krave. 894 00:49:15,416 --> 00:49:18,916 Možda 98 % pokazivao sam poštovanje. 895 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 S preostalih 2 % suflirao sam kravi. 896 00:49:22,875 --> 00:49:25,708 Ako želi prihvatiti. Spustio sam prozor. 897 00:49:30,541 --> 00:49:32,208 Miči se, glupa kravo! 898 00:49:33,500 --> 00:49:34,833 Kravu nije bilo briga. 899 00:49:37,791 --> 00:49:39,000 Nije razumjela. 900 00:49:40,958 --> 00:49:42,333 Samo sam čekao. 901 00:49:42,416 --> 00:49:44,416 Znam, komičar sam. 902 00:49:44,500 --> 00:49:46,708 Šalimo se, svašta izmišljamo. 903 00:49:46,791 --> 00:49:49,291 Pretjerujemo. Nije sve smiješno. 904 00:49:49,375 --> 00:49:52,791 Dodamo nešto. Ali to ne izmišljam. 905 00:49:53,833 --> 00:49:57,041 Gledao sam oko sebe. Kad sam pogledao sa strane, 906 00:49:57,125 --> 00:49:59,791 dijete je kenjalo kraj taksija. 907 00:50:00,416 --> 00:50:02,708 Gledalo me u oči. 908 00:50:03,791 --> 00:50:06,541 Kažem ja, dijete kenja i gleda me u oči. 909 00:50:07,250 --> 00:50:09,708 Ma ne može tako. 910 00:50:22,625 --> 00:50:23,541 Ništa. 911 00:50:24,708 --> 00:50:26,041 Ništa nisam postigao. 912 00:50:27,000 --> 00:50:29,416 Ne izmišljam, samo prepričavam. 913 00:50:30,000 --> 00:50:31,583 Mali se pokenjao. 914 00:50:31,666 --> 00:50:33,291 Obrisao je ruku u zemlju. 915 00:50:38,458 --> 00:50:39,583 Samo prepričavam. 916 00:50:41,041 --> 00:50:43,000 Opet je obrisao ruku u zemlju. 917 00:50:44,166 --> 00:50:45,541 Mahnuo. 918 00:50:46,958 --> 00:50:48,875 Tom paniranom ručicom. 919 00:50:50,083 --> 00:50:53,250 I nestao među autima. Bio sam u šoku. 920 00:50:55,666 --> 00:51:00,041 Mali je rukom obrisao guzicu pred mojim očima. Bože mili. 921 00:51:00,125 --> 00:51:03,875 Fuj! I krave su ustale, Božje čudo. 922 00:51:04,458 --> 00:51:07,000 Taksi je krenuo. Nisam mogao presaviti ruke. 923 00:51:07,083 --> 00:51:09,791 Kao da me gađao govnima. 924 00:51:09,875 --> 00:51:13,000 Bože mili, mali je rukom obrisao guzicu. 925 00:51:13,583 --> 00:51:15,208 Imao sam majicu Brazila. 926 00:51:15,791 --> 00:51:18,583 Kod hotela sam platio vozaču. 927 00:51:18,666 --> 00:51:21,375 Kad sam htio otići, zazvao me. 928 00:51:21,458 --> 00:51:23,208 Brazilac si? 929 00:51:23,875 --> 00:51:26,208 Da, zašto? U Brazilu se ne rukujete? 930 00:51:26,291 --> 00:51:27,541 Ondje da, rekoh. 931 00:51:29,250 --> 00:51:30,291 Namaste. 932 00:51:37,916 --> 00:51:40,458 Kad sam završio, menadžeri su… 933 00:51:41,958 --> 00:51:46,125 Mislite da želim reći da svi u Indiji rukom brišu guzicu? 934 00:51:48,041 --> 00:51:49,083 Niste shvatili. 935 00:51:49,166 --> 00:51:50,750 To je šala 936 00:51:50,833 --> 00:51:53,083 o kanalizacijskom sustavu. 937 00:51:58,250 --> 00:51:59,125 Kvragu! 938 00:52:05,000 --> 00:52:08,833 Ako je to problem u Brazilu, gdje ima 240 milijuna ljudi, 939 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 kako li je tek negdje gdje ima milijarda ljudi. 940 00:52:12,416 --> 00:52:14,375 Iskustvo te svašta nauči. 941 00:52:14,458 --> 00:52:17,583 Na putovanjima sam primijetio, 942 00:52:17,666 --> 00:52:20,333 a bio sam u gotovo 70 zemalja, 943 00:52:20,416 --> 00:52:21,916 da je glazba konstanta. 944 00:52:22,000 --> 00:52:24,375 Dvije stvari spajaju ljude. Smijeh. 945 00:52:24,458 --> 00:52:26,708 Smijete se zbog sinergije. 946 00:52:26,791 --> 00:52:29,666 Možda ste ovdje i nije vam smiješno. 947 00:52:29,750 --> 00:52:31,875 Ali smijete se jer se drugi smiju. 948 00:52:31,958 --> 00:52:36,000 Možda ne želite pljeskati, ali svi plješću pa plješćete. 949 00:52:36,500 --> 00:52:38,666 To se zove sinergija. 950 00:52:39,541 --> 00:52:41,333 Često me pitaju za glazbu. 951 00:52:41,875 --> 00:52:46,541 Kako to sve radiš? Toliko toga. Komičar si, glumac, mlate te. 952 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 Uvijek imaš… 953 00:52:49,916 --> 00:52:53,958 Malotko zna napisati pjesmu. Otkud početi, što dalje. 954 00:52:54,041 --> 00:52:56,125 Pitaju napišem li je prvo. 955 00:52:56,208 --> 00:52:58,791 Što prvo odredim, žanr ili riječi? 956 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 Ovako. 957 00:53:01,083 --> 00:53:03,083 „Girassol” sam napisao u vrijeme 958 00:53:03,166 --> 00:53:05,958 kad mi je bilo potrebno da se tako izrazim. 959 00:53:06,041 --> 00:53:08,833 Kad razgovaraš s dramatičnim ljudima, 960 00:53:08,916 --> 00:53:10,833 moraš tako govoriti. 961 00:53:10,916 --> 00:53:14,625 Kad razgovaraš s nepristojnima, moraš na to biti spreman. 962 00:53:14,708 --> 00:53:18,000 Moraš znati koji osjećaj želiš prenijeti. 963 00:53:18,083 --> 00:53:20,625 Ako želim ganuti ljude, ne mogu snimati axé. 964 00:53:21,250 --> 00:53:23,750 Ako plešu, nisu ganuti. 965 00:53:23,833 --> 00:53:25,750 Netko sa slušalicama plače. 966 00:53:26,375 --> 00:53:28,750 Pitaš ga što mu je, kaže: "Léo Santana". 967 00:53:29,458 --> 00:53:32,250 Nema šanse. Nemoguće. 968 00:53:32,333 --> 00:53:34,375 Zato sam izabrao ovu melodiju… 969 00:53:37,416 --> 00:53:39,708 Dok govorim o slavi. 970 00:53:41,250 --> 00:53:42,916 Dok govorim o tome 971 00:53:44,083 --> 00:53:45,166 što proživljavam. 972 00:53:46,625 --> 00:53:49,750 O dobrim i lošim stranama. Nije sve loše. 973 00:53:49,833 --> 00:53:53,541 Slavni se bune da nemaju privatnosti, ali vole reklamu. 974 00:53:53,625 --> 00:53:56,083 Objave hotel u kojem su besplatno bili. I ja. 975 00:53:56,166 --> 00:53:58,750 Ako izvadiš mobitel, ništa ne plaćaš. 976 00:53:58,833 --> 00:54:01,208 Samo objaviš i sve je plaćeno. 977 00:54:01,708 --> 00:54:05,166 No puno se toga odričem. Privatnosti. Neki put želim nestati. 978 00:54:05,250 --> 00:54:08,208 Živjeti s Neymarom i nastupati samo za njega. 979 00:54:08,291 --> 00:54:11,083 „Nastupat ću za tebe. Dobro jutro, Menino Ney! 980 00:54:11,166 --> 00:54:12,708 Za tebe hoću.” 981 00:54:13,416 --> 00:54:16,125 Neke su stvari zbilja nepodnošljive. 982 00:54:17,000 --> 00:54:20,916 Dobivam darove sa svojim licem na njima. Ne želim to gledati. Užas. 983 00:54:22,500 --> 00:54:27,708 Moji zaposlenici uzmu višak odjeće. Hodaju naokolo s mojim licem na majicama. 984 00:54:27,791 --> 00:54:29,250 Izluđuje te to. 985 00:54:30,500 --> 00:54:33,125 Ljudi me snimaju kako piškim u javnom zahodu. 986 00:54:33,958 --> 00:54:35,250 Rekao sam Luanu. 987 00:54:35,333 --> 00:54:39,291 „Luane, popišat ću idućega koji me bude snimao dok pišam.” 988 00:54:40,916 --> 00:54:43,625 Prijatelji žele djecu samo ako sam ja kum. 989 00:54:45,291 --> 00:54:48,750 Je li to sad tržište Whinderssonovog bitcoina? Nema šanse. 990 00:54:51,291 --> 00:54:53,416 Što radim sa svim tim? 991 00:54:53,500 --> 00:54:55,250 Odlučim kako ću to najbolje 992 00:54:56,083 --> 00:54:58,708 uplesti u prekrasnu, važnu pjesmu. 993 00:54:58,791 --> 00:55:00,333 Zato volite moje parodije. 994 00:55:00,416 --> 00:55:03,458 Tako su slične originalu da ne trebate video. 995 00:55:03,541 --> 00:55:05,791 Dovoljno je samo čuti. 996 00:55:06,791 --> 00:55:09,666 Želim da danas budete moj zbor. 997 00:55:09,750 --> 00:55:13,166 Gornji i donji dijelovi pjevat će drukčije. 998 00:55:15,083 --> 00:55:16,875 Ovu melodiju. 999 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Onda… 1000 00:55:37,916 --> 00:55:39,916 Tako. Jedan, dva, tri. 1001 00:55:42,000 --> 00:55:43,750 Jedan, dva, tri. 1002 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Ja ću reći… 1003 00:55:45,708 --> 00:55:46,958 Plaćam 1004 00:55:51,875 --> 00:55:53,625 Plaćam objavama 1005 00:55:55,250 --> 00:55:58,041 Plaćam objavama 1006 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Lijepo. A donji dio ovako. 1007 00:56:03,041 --> 00:56:04,750 Gornji dio. 1008 00:56:04,833 --> 00:56:05,666 Dobro? 1009 00:56:06,375 --> 00:56:09,416 Manje platiš, manje radiš. Tako to ide. 1010 00:56:10,708 --> 00:56:11,625 Da. 1011 00:56:11,708 --> 00:56:13,791 Prednji red kaže, o, da. 1012 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 Kad dirigent dirigira, 1013 00:56:19,041 --> 00:56:22,791 lijevom rukom pokaže tko pjeva. 1014 00:56:22,875 --> 00:56:26,000 Digne obje ruke kad želi jači glas. 1015 00:56:27,000 --> 00:56:29,333 Kad spusti ruke, tiho pjevaju. 1016 00:56:29,416 --> 00:56:31,750 Zato, gledajte moje rukice. 1017 00:56:34,166 --> 00:56:39,458 Služim se auto-tuneom jer kažu da izgledam kao Post Malone. Pa onda idem do kraja. 1018 00:56:45,291 --> 00:56:47,291 Plaćam objavama 1019 00:56:48,583 --> 00:56:50,375 Plaćam objavama 1020 00:56:58,333 --> 00:57:00,333 Plaćam objavama 1021 00:57:01,583 --> 00:57:03,541 Plaćam objavama 1022 00:57:03,625 --> 00:57:05,916 Zaplješćite si, bili ste super. 1023 00:57:34,916 --> 00:57:36,916 Svi moje ime znaju 1024 00:57:38,250 --> 00:57:40,750 Iako je čudno 1025 00:57:46,708 --> 00:57:49,041 Obožavatelj si, kažeš 1026 00:57:50,083 --> 00:57:52,708 Ali zoveš me Anderson 1027 00:57:55,416 --> 00:57:56,333 Događa se. 1028 00:57:59,083 --> 00:58:01,333 Puno je vremena prošlo 1029 00:58:02,333 --> 00:58:05,000 Otkad sve se promijenilo 1030 00:58:10,750 --> 00:58:12,958 Kažeš da ulaznice su skupe 1031 00:58:14,041 --> 00:58:17,333 Ali rasprodane su 1032 00:58:20,833 --> 00:58:23,791 Napustio bih sve 1033 00:58:23,875 --> 00:58:28,416 I odselio se Meninu Neyu 1034 00:58:32,916 --> 00:58:35,875 Ali nema mjesta za moje prijatelje 1035 00:58:35,958 --> 00:58:40,541 I njegove prijatelje 1036 00:58:44,750 --> 00:58:47,958 Ali kad izađem 1037 00:58:48,041 --> 00:58:52,916 Ne moram misliti ima li tko gotovine 1038 00:58:56,958 --> 00:58:59,791 Jedino to mi se sviđa 1039 00:58:59,875 --> 00:59:04,875 Jedino dobro što donijela je slava 1040 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 Sada vi. 1041 00:59:08,458 --> 00:59:09,833 Plaćam… 1042 00:59:14,333 --> 00:59:16,041 Plaćam objavama 1043 00:59:17,000 --> 00:59:18,833 Plaćam objavama 1044 00:59:25,875 --> 00:59:27,875 Plaćam objavama 1045 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 Plaćam objavama 1046 00:59:32,875 --> 00:59:36,708 Najbolji ste zbor koji sam ikad imao 1047 00:59:37,541 --> 00:59:38,625 na ovoj turneji. 1048 00:59:41,333 --> 00:59:42,166 Sigurno. 1049 00:59:44,000 --> 00:59:45,500 Jako lijepo. Čestitam! 1050 00:59:49,208 --> 00:59:51,208 Svladavaju me emocije. Hvala vam. 1051 00:59:54,291 --> 00:59:57,416 Volim to govoriti. Svaki put to kažem i ljudi to vole. 1052 01:00:00,291 --> 01:00:04,166 Mnogi od vas vjerojatno nikad nisu gledali zbor. 1053 01:00:04,250 --> 01:00:06,333 Ili jeste, ali niste pazili. 1054 01:00:06,416 --> 01:00:08,000 Znate li što oni rade? 1055 01:00:08,083 --> 01:00:11,166 Ne možete otići, 1056 01:00:11,250 --> 01:00:14,375 a da niste vidjeli i razumjeli što oni rade. 1057 01:00:15,166 --> 01:00:17,000 Rekli su da mogu izabrati ime. 1058 01:00:17,083 --> 01:00:20,541 Pozdravite, molim vas, 1059 01:00:21,166 --> 01:00:22,958 Backstreet Voices! 1060 01:00:23,458 --> 01:00:24,500 Da vas čujem. 1061 01:00:45,166 --> 01:00:46,416 Zbor se sastoji 1062 01:00:47,166 --> 01:00:48,625 od četiri glavna glasa. 1063 01:00:49,875 --> 01:00:50,875 Alt, 1064 01:00:51,833 --> 01:00:52,833 sopran, 1065 01:00:53,416 --> 01:00:55,500 bas i tenor. 1066 01:00:56,708 --> 01:00:58,416 Četiri glasa se spoje 1067 01:01:00,083 --> 01:01:01,750 i stvaraju prekrasan glas 1068 01:01:02,583 --> 01:01:04,083 koji stvara sinergiju 1069 01:01:05,166 --> 01:01:06,125 u ovoj dvorani. 1070 01:01:06,208 --> 01:01:08,708 Čovjek se naježi, emocije ga preplave. 1071 01:01:09,916 --> 01:01:11,666 Pokazat ću vam svaki. 1072 01:01:19,166 --> 01:01:22,541 Plaćam objavama 1073 01:01:22,625 --> 01:01:25,625 Plaćam objavama 1074 01:01:31,625 --> 01:01:34,708 Plaćam objavama 1075 01:01:34,791 --> 01:01:37,791 Plaćam objavama 1076 01:01:37,875 --> 01:01:38,875 Samo alt. 1077 01:01:44,041 --> 01:01:47,166 Plaćam objavama 1078 01:01:47,250 --> 01:01:50,833 Plaćam objavama 1079 01:01:50,916 --> 01:01:51,750 Sopran. 1080 01:01:56,458 --> 01:01:59,541 Plaćam objavama 1081 01:01:59,625 --> 01:02:03,333 Plaćam objavama 1082 01:02:03,416 --> 01:02:04,583 Bas. 1083 01:02:08,833 --> 01:02:12,041 Plaćam objavama 1084 01:02:12,125 --> 01:02:15,583 Plaćam objavama 1085 01:02:15,666 --> 01:02:16,583 Tenor. 1086 01:02:21,125 --> 01:02:24,333 Plaćam objavama 1087 01:02:24,416 --> 01:02:27,250 Plaćam objavama 1088 01:02:27,333 --> 01:02:28,416 Svi zajedno. 1089 01:02:34,041 --> 01:02:36,625 Plaćam objavama 1090 01:02:36,708 --> 01:02:43,708 Plaćam objavama 1091 01:02:56,083 --> 01:02:58,208 Porto, da vas čujem 1092 01:03:01,416 --> 01:03:04,250 Plaćam objavama 1093 01:03:04,333 --> 01:03:08,833 To je baš sjajno 1094 01:03:13,375 --> 01:03:16,333 Plaćam objavama 1095 01:03:16,416 --> 01:03:22,750 To je baš sjajno 1096 01:03:22,833 --> 01:03:27,791 Imam 56 kumčadi 1097 01:03:27,875 --> 01:03:31,166 Čija imena ne znam 1098 01:03:31,250 --> 01:03:35,250 Tirullipa 1099 01:03:35,333 --> 01:03:39,541 Dvanaest Enza, devet Joãoa Četrnaest Biasa 1100 01:03:39,625 --> 01:03:43,125 Osam Joséa i tri Ane 1101 01:03:43,208 --> 01:03:47,000 Nula Sebastiana 1102 01:03:47,083 --> 01:03:51,791 I ako mi se pripiški na zabavi 1103 01:03:51,875 --> 01:03:55,083 Sa sobom vodim tri tjelesna čuvara 1104 01:03:55,666 --> 01:03:58,958 Tjelesna čuvara 1105 01:03:59,041 --> 01:04:03,541 Sramim se piškiti pred trojicom 1106 01:04:03,625 --> 01:04:06,916 Koji mi zure u pimpek 1107 01:04:07,416 --> 01:04:13,458 U pimpek 1108 01:04:20,958 --> 01:04:24,666 Nitko ne vjeruje Kad me vide u pekari 1109 01:04:24,750 --> 01:04:28,125 Treba im pet-šest sekunda da shvate 1110 01:04:28,208 --> 01:04:31,500 Traže da se fotkamo Snimim video za cijelu obitelj 1111 01:04:31,583 --> 01:04:35,000 To je tako super A moja se kava hladi 1112 01:04:35,083 --> 01:04:38,291 Jedanput sam ušao A vlasnik je kleknuo na pod 1113 01:04:38,375 --> 01:04:41,416 Mislio je da sam došao S Lucianom Huckom 1114 01:04:41,916 --> 01:04:45,125 Mislio je da ćemo renovirati Njegovu krntiju 1115 01:04:45,208 --> 01:04:47,541 Ali morao sam ga razočarati 1116 01:04:47,625 --> 01:04:51,625 Samo sam htio kupiti kruh 1117 01:04:51,708 --> 01:04:55,250 Samo sam htio kruh 1118 01:04:55,333 --> 01:04:58,250 A plaćao sam objavom 1119 01:05:01,291 --> 01:05:05,208 Samo sam htio kruh 1120 01:05:05,291 --> 01:05:08,708 Samo sam htio kruh 1121 01:05:08,791 --> 01:05:11,916 I plaćao sam objavom 1122 01:05:13,708 --> 01:05:18,750 Pimpek moj 1123 01:05:18,833 --> 01:05:22,041 Pimpek moj 1124 01:05:22,125 --> 01:05:28,000 Pimpek moj 1125 01:05:28,083 --> 01:05:30,250 Najljepši „pimpek” koji ćete ikad čuti. 1126 01:05:30,333 --> 01:05:36,291 Pimpek moj 1127 01:05:36,375 --> 01:05:43,375 Pimpek moj 1128 01:05:48,416 --> 01:05:51,541 Plaćam objavama 1129 01:05:51,625 --> 01:05:56,541 Plaćam objavama 1130 01:06:01,208 --> 01:06:04,416 Plaćam objavama 1131 01:06:04,500 --> 01:06:08,583 Plaćam objavama 1132 01:06:19,291 --> 01:06:20,291 Hvala, Porto! 1133 01:06:23,000 --> 01:06:23,958 Laku noć! 1134 01:06:25,375 --> 01:06:26,791 Drugom ti to pričaj. 1135 01:06:27,541 --> 01:06:29,041 Hvala vam na zaradi. 1136 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 Ovo je posljednji nastup. Vidimo se! 1137 01:06:36,041 --> 01:06:38,541 Vidimo se. Hvala, Porto! 1138 01:06:47,541 --> 01:06:49,541 Hvala, Porto! 1139 01:08:51,041 --> 01:08:52,916 Prijevod titlova: Vida Živković