1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,750 --> 00:00:12,250
‪NETFLIXコメディスペシャル

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
‪“聖歌隊に説教！？
‪ステージ”

5
00:00:49,916 --> 00:00:54,083
‪ウィンダーソン•ヌーネスの
‪聖歌隊に説教！？

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
‪調子はどうだ　ポルト

7
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
‪ポルトガル

8
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
‪いいぞ

9
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
‪上の席！

10
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
‪下の席は？

11
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
‪どうもありがとう

12
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
‪最高だ

13
00:01:12,791 --> 00:01:14,375
‪モザンビーク人は？

14
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
‪君はそうなの？

15
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
‪アンゴラ

16
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
‪カーボベルデ

17
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
‪ポルトガル人は？

18
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
‪ブラジル人

19
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
‪来てくれてありがとう

20
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
‪音楽担当は
‪ルアン•モリーロだ

21
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
‪拍手で迎えてくれ

22
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
‪今日は来てくれてありがとう

23
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
‪このショーは
‪「聖歌隊に説教！？」だ

24
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
‪早速 説教を始めよう

25
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
‪説教は必要なことだ

26
00:01:52,083 --> 00:01:53,416
‪いいか

27
00:01:55,375 --> 00:01:58,708
‪大事なことは
‪しっかり伝えないと

28
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
‪世界の終わりを
‪知らせる時とかね

29
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
‪俺からのメッセージだ

30
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
‪昔はよかった

31
00:02:09,041 --> 00:02:13,916
‪今は珍しいことが
‪よく起こるようになった

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
‪竜巻や津波のニュースが増え

33
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
‪世の中は様変わりした

34
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
‪パンデミックも

35
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
‪まるでジェシカ•カイネの
‪パーティーだ

36
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
‪ジェシカのパーティーは
‪音楽がすごい

37
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
‪いろんなジャンルの音楽が
‪聴けるんだ

38
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
‪まずブラジル音楽

39
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
‪それからヒップホップだ

40
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
‪誰もノリが分からない

41
00:02:40,916 --> 00:02:43,625
‪ゴリゴリのロックも流す

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
‪朝になったらバラードだ

43
00:02:48,041 --> 00:02:50,750
‪皆 クスリでハイになる

44
00:02:52,125 --> 00:02:54,666
‪もうこの世はおしまいだ

45
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
‪これからの20年は
‪今までとは違ったものになる

46
00:03:00,541 --> 00:03:04,375
‪2000年と2001年では
‪違いを感じなかった

47
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
‪でも今は常に物事が
‪変わってる

48
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
‪動画の声は
‪人でなく人工知能の声だ

49
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
‪“夫にあなたの子どもだと
‪言った”

50
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
‪“ハハハハハハハ”

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
‪棒読みだ

52
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
‪エンジニアの
‪インスタは信用ならない

53
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
‪投稿がいい加減だ

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
‪エンジニアの友達は

55
00:03:31,666 --> 00:03:34,250
‪最初に動画を投稿してた

56
00:03:34,333 --> 00:03:35,625
‪“フリーザ！”

57
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
‪“クリリンのことか”

58
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
‪こんな奴に
‪まともな仕事はできない

59
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
‪保険に入っておけ

60
00:03:46,916 --> 00:03:49,208
‪彼のインスタは見るな

61
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
‪彼は怒ってるからな

62
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
‪古いミームだけど
‪リミックスだ

63
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
‪“フリーザ！”

64
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
‪流行(はや)‪りは変わる

65
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
‪今や散髪にも遅刻できない

66
00:04:05,333 --> 00:04:08,375
‪美容師は動画も撮るからな

67
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
‪撮影会だ

68
00:04:10,291 --> 00:04:13,916
‪動画を撮られてる間
‪俺は気まずい

69
00:04:14,000 --> 00:04:18,500
‪頭にタオルを巻かれて
‪バカみたいだ

70
00:04:20,375 --> 00:04:23,916
‪レストランで
‪水を頼むとこうだ

71
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
‪のどが渇いてるのに

72
00:04:30,875 --> 00:04:34,416
‪今はシンプルなものが
‪少なくなった

73
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
‪そうだろ？

74
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
‪電話帳とかな

75
00:04:38,041 --> 00:04:40,375
‪電話帳を見たことある人？

76
00:04:41,041 --> 00:04:44,708
‪名前と住所と
‪電話番号が書かれた本だ

77
00:04:45,291 --> 00:04:49,083
‪“あんたのことは
‪電話帳で知った”

78
00:04:50,416 --> 00:04:53,708
‪簡単にいたずら電話できた

79
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
‪“服は着てる？”

80
00:04:55,541 --> 00:04:57,208
‪“じゃあ裸？”

81
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
‪ガチャっと切る

82
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
‪俺だとはバレない

83
00:05:05,583 --> 00:05:07,875
‪今はもうできない

84
00:05:08,375 --> 00:05:09,583
‪文明のせいだ

85
00:05:10,208 --> 00:05:13,833
‪例えばスマホは
‪情報を分析して

86
00:05:13,916 --> 00:05:16,791
‪人の好みを学習する

87
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
‪好き嫌いを
‪伝える必要はない

88
00:05:20,583 --> 00:05:23,708
‪普段見ないものは
‪排除してくれる

89
00:05:23,791 --> 00:05:24,875
‪“猫好き？”

90
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
‪“じゃあこれを見て”

91
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
‪“水飲んでる猫も
‪可愛いでしょ”

92
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
‪いつの間にかスマホに
‪かぶりついて見てる

93
00:05:35,666 --> 00:05:39,750
‪俺のスマホも俺の好みを
‪完璧に理解してる

94
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
‪間抜けな強盗の動画だ

95
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
‪面白いんだ

96
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
‪警官はまるで芸人

97
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
‪“強盗はどこだ？
‪いないぞ”

98
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
‪強盗はテーブルに
‪なりすましてる

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
‪テーブルだぞ

100
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
‪信じられない

101
00:06:03,583 --> 00:06:04,666
‪笑ったよ

102
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
‪ウォーターサーバーに
‪なった奴も

103
00:06:07,916 --> 00:06:10,875
‪布をかぶって
‪蛇口を頭に乗せる

104
00:06:11,583 --> 00:06:14,625
‪警官は強盗が
‪逃げたと思い込む

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
‪“ちょっと水でも飲むか”

106
00:06:17,708 --> 00:06:19,708
‪強盗は音を再現する

107
00:06:21,541 --> 00:06:24,875
‪まるで「トムとジェリー」だ

108
00:06:25,541 --> 00:06:27,208
‪世界は終わりだ

109
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
‪昔はよかったけど

110
00:06:30,333 --> 00:06:31,875
‪戦争が始まった

111
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
‪戦地が近いから怖いだろ

112
00:06:35,583 --> 00:06:39,333
‪でもブラジルでは
‪冗談を言える

113
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
‪ミームも作る

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
‪でも誰もブラジルを
‪非難しない

115
00:06:45,666 --> 00:06:49,708
‪みんな気楽すぎて
‪俺は不安を覚えるほどだ

116
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
‪なぜ誰も非難しないのか

117
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
‪俺たちが無知なだけ？

118
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
‪心配だ

119
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
‪他国から幼稚だと
‪思われてるかも

120
00:07:09,750 --> 00:07:10,875
‪きっとそう

121
00:07:13,708 --> 00:07:14,541
‪“攻撃だ”

122
00:07:14,625 --> 00:07:16,583
‪“子どもは遊ばせとけ”

123
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
‪心配してググった

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
‪“ブラジルの戦力”

125
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
‪検索結果は―

126
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
‪２時間の戦争に
‪耐えられるとのことだ

127
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
‪作戦が要る

128
00:07:37,833 --> 00:07:42,000
‪３万5000のバイアグラを
‪兵士に買ったと

129
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
‪ツイッターで見た

130
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
‪いい作戦だ

131
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
‪俺たちのやり方だ

132
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
‪“弾がなくなったら
‪違う‪銃(ペニス)‪を使え”

133
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
‪こりゃダメだ

134
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
‪戦力外だろ

135
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
‪“ブラジルに侵攻だと？”

136
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
‪“俺たちのペルナンブコだ”

137
00:08:10,541 --> 00:08:14,791
‪ブラジルの空軍基地は
‪ナタールにある

138
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
‪ナタールの人？

139
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
‪じゃあ教えてくれ

140
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
‪田舎だろ？

141
00:08:23,791 --> 00:08:28,833
‪ナタールからサンパウロの
‪３時間で戦争は終わる

142
00:08:30,958 --> 00:08:34,750
‪“ああ 全部
‪焼き払われちゃった”

143
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
‪世界は終わる

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,750
‪みんな 黙示録は信じるなよ

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,625
‪いいか

146
00:08:45,625 --> 00:08:48,125
‪先のことは誰にも分からない

147
00:08:48,625 --> 00:08:50,625
‪なのに人は―

148
00:08:51,291 --> 00:08:54,250
‪地球上で特別な存在だと
‪思ってる

149
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
‪でも世界は
‪なす術もなく滅びる

150
00:08:58,750 --> 00:09:03,666
‪「バード•ボックス」が
‪現実に起きたら？

151
00:09:04,833 --> 00:09:07,083
‪アレルギーのある人は死ぬ

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
‪“怪物が来る　静かに！”

153
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
‪すぐ怪物に食われる

154
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
‪薬で病気は治らない

155
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
‪症状が変わるだけだ

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,833
‪薬はただの変換器だ

157
00:09:25,458 --> 00:09:29,708
‪“頭痛薬で吐き気がするけど
‪頭痛よりいい”

158
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
‪風邪薬は眠くなる

159
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
‪完璧だ

160
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
‪寝たらくしゃみは出ない

161
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
‪作った人は天才だ

162
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
‪逆転してる

163
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
‪すべてが変化した

164
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
‪例えばブラジルの信号

165
00:09:49,500 --> 00:09:54,375
‪青は進め　黄色は注意
‪赤は止まれだ

166
00:09:54,458 --> 00:09:57,041
‪でも深夜の赤信号は進めだ

167
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
‪止まるなんてとんでもない

168
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
‪強盗に窓を割られ襲われる

169
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
‪切符はくらうが
‪正当防衛を主張だ

170
00:10:09,083 --> 00:10:12,041
‪青信号ではみんな慎重になる

171
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
‪赤で進んでくる奴が
‪いるからだ

172
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
‪事故るぞ

173
00:10:18,875 --> 00:10:21,416
‪今や強盗は青信号で襲撃する

174
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
‪すべてが逆転してる

175
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
‪ブラジルで
‪ウーバーは使えない

176
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
‪運転手が乗客に無関心なんだ

177
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
‪迎えに来ることもしない

178
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
‪ウーバーのために
‪タクシーを拾う

179
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
‪衝撃的なことが分かった

180
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
‪驚くふりをする奴は誰かな

181
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
‪ブラジルの一部では
‪常識らしい

182
00:10:53,916 --> 00:10:56,833
‪ダッシュボードに
‪のどあめがあると―

183
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
‪運転手はフェラで
‪報酬を受け取る

184
00:11:06,666 --> 00:11:08,958
‪知らなきゃよかった

185
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
‪すごく気になって

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
‪ウーバーの履歴を見た

187
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
‪“ダッシュボードに
‪何かあった？”

188
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
‪“のどあめか？”ってね

189
00:11:19,750 --> 00:11:21,666
‪“節約できたのに”

190
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
‪お金は無駄にしたくない

191
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
‪気になってしょうがない

192
00:11:27,791 --> 00:11:32,125
‪運転手に話しかけられるたび
‪ドキッとする

193
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
‪“運転手が正直に言えば
‪勘弁してやろう”

194
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
‪水を勧められると
‪フェラの要求かと疑う

195
00:11:41,375 --> 00:11:43,500
‪駆け引きは嫌いだ

196
00:11:45,166 --> 00:11:48,458
‪“世界の終わりには
‪お前だけでも逃げろ”と

197
00:11:48,541 --> 00:11:50,791
‪友達が言ってくれた

198
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
‪俺だって友達を思ってる

199
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
‪お互いに思い合ってるんだ

200
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
‪でも俺が得をする

201
00:11:58,458 --> 00:11:59,416
‪いつもだ

202
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
‪そういうシステムになってる

203
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
‪それにメディアは
‪俺を利用する

204
00:12:06,083 --> 00:12:09,375
‪俺の名前で閲覧数を稼いでる

205
00:12:09,875 --> 00:12:13,375
‪ある日 マノエルと
‪マテウスと空港にいた

206
00:12:14,166 --> 00:12:18,375
‪２人の子どもが
‪カネをくれと言い寄ってきた

207
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
‪現金は持ってない

208
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
‪マノエルにあげろと言った

209
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
‪彼は100レアル出した

210
00:12:24,625 --> 00:12:26,041
‪“もっとあげろ”

211
00:12:27,041 --> 00:12:30,291
‪気が大きくなったマノエルは
‪カネを出した

212
00:12:30,375 --> 00:12:34,750
‪空港ではパパラッチが
‪張っていた

213
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
‪写真を撮りまくってた

214
00:12:37,583 --> 00:12:41,375
‪“ウィンダーソン
‪お金を贈与”って書かれた

215
00:12:41,875 --> 00:12:45,000
‪マノエルの写真とカネだ

216
00:12:46,166 --> 00:12:49,333
‪“ウィンダーソンは
‪すばらしい”

217
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
‪“脱帽だ”

218
00:12:50,916 --> 00:12:54,416
‪マノエルが記事の
‪スクショを送ってきて

219
00:12:54,916 --> 00:12:59,875
‪“あの時のカネを
‪返してくれ”と言ってきた

220
00:13:00,833 --> 00:13:04,000
‪でもこれがシステムだ

221
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
‪酔った時はロブソンと遊ぶ

222
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
‪奴は酔わないが

223
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
‪俺は飲んだら
‪おしゃべりになる

224
00:13:14,041 --> 00:13:16,375
‪でもヨーロッパの
‪酔っ払いみたいに

225
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
‪バカなことはしない

226
00:13:19,083 --> 00:13:20,791
‪君たちは違うだろ

227
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
‪俺は飲んで泣く

228
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
‪感情的になって

229
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
‪“お前のこと大好きだ”

230
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
‪ヨーロッパは違う

231
00:13:29,541 --> 00:13:33,375
‪車に向かって“クソが！”と
‪ケンカを売る

232
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
‪“あの車
‪何をしでかしたんだ？”

233
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
‪マジで頭がおかしい

234
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
‪ロブソンは俺を守ってくれる

235
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
‪俺は一般人に
‪カメラを向けられたら

236
00:13:46,750 --> 00:13:49,958
‪何でもリクエストに応えてる

237
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
‪酔って覚えてない

238
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
‪ある日ワクチン接種の話を
‪振られた

239
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
‪“どう思う？”

240
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
‪俺は完全に酔ってた

241
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
‪“強制的にやるべきだ”

242
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
‪“何だと？”

243
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
‪“先住民もフッとやって
‪打つべきだ”

244
00:14:18,500 --> 00:14:21,666
‪どの社のワクチンかは
‪事後報告だ

245
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
‪“アストラゼネカだ”

246
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
‪絶対 後だ

247
00:14:29,583 --> 00:14:30,791
‪世界は終わる

248
00:14:32,666 --> 00:14:36,916
‪ロブソンと飲んだ後は
‪ウーバーで家に帰る

249
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
‪運転手は驚く

250
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
‪“ウィンダーソンが
‪車に乗ってる”

251
00:14:41,833 --> 00:14:42,916
‪“水を”

252
00:14:43,000 --> 00:14:45,625
‪“俺はフェラはしないぞ！”

253
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
‪“クソッ

254
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
‪“俺にはできない”

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
‪“記者が大騒ぎする”

256
00:15:06,541 --> 00:15:08,125
‪“ロブソンがやれ”

257
00:15:13,791 --> 00:15:17,750
‪仕方ないだろ
‪こういうシステムなんだ

258
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
‪世界は終わりだ

259
00:15:22,458 --> 00:15:26,375
‪ブラジルでは
‪公共機関が機能してない

260
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
‪俺たちブラジル人は
‪計画性がない

261
00:15:29,250 --> 00:15:33,541
‪例えばパンデミック中の
‪トイレットペーパーだ

262
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
‪食うより
‪ケツを拭くのに困った

263
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
‪入口より出口の心配だ

264
00:15:44,541 --> 00:15:47,291
‪互いの連携も取れない

265
00:15:47,375 --> 00:15:48,541
‪下水道局と―

266
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
‪道路局もそうだ

267
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
‪道路局が下水溝を埋めた

268
00:15:53,666 --> 00:15:58,166
‪翌日 下水道局が
‪パイプを変え道を壊した

269
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
‪連携しろ

270
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
‪ブラジルには下水問題がある

271
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
‪下水は基礎だ

272
00:16:05,958 --> 00:16:07,666
‪下水は…

273
00:16:07,750 --> 00:16:08,458
‪基礎

274
00:16:08,541 --> 00:16:09,666
‪応用じゃない

275
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
‪発展でもない

276
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
‪あくまで基礎なんだ

277
00:16:15,208 --> 00:16:19,625
‪家にパイプがあるから
‪うんこまみれにならない

278
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
‪パイプだ

279
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
‪社会科の授業で習った

280
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
‪絵を見ればいい教科だ

281
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
‪こんな絵があった

282
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
‪茂みの後ろに子どもがいて

283
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
‪うんこが落ちてて
‪絵にはバツ印だ

284
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
‪“有害だから
‪うんこを踏むな”

285
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
‪基本的な衛生は大切だ

286
00:16:43,250 --> 00:16:46,458
‪でも下水道を
‪またぐ子どももいる

287
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
‪学校への通学路だからだ

288
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
‪下水の臭いがついちまう

289
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
‪あだ名がつくだろう

290
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
‪“誰だ？”

291
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
‪“誰だ？”

292
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
‪本人はなぜ笑われてるか
‪分からない

293
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‪可哀想な子だ

294
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
‪見たくないものも見るだろう

295
00:17:08,166 --> 00:17:11,500
‪下水道を流れる死体とかね

296
00:17:11,583 --> 00:17:13,833
‪“近くで殺された”

297
00:17:14,666 --> 00:17:18,416
‪正午のニュースで放送される

298
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
‪正午には見たくない

299
00:17:21,041 --> 00:17:25,208
‪死体のせいで
‪食欲が失せるだろ

300
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
‪でも俺の父を見ろ

301
00:17:27,166 --> 00:17:30,708
‪刺殺事件でも
‪チキンを食ってる

302
00:17:32,208 --> 00:17:34,625
‪おかわりまでするよ

303
00:17:35,541 --> 00:17:38,416
‪そんな中でも子どもたちは

304
00:17:38,500 --> 00:17:41,333
‪テレビに映ろうと必死だ

305
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
‪まったく

306
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
‪善悪の区別が身につかない

307
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
‪「ジョーカー」になるぞ

308
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
‪誰もがジョーカーだ

309
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
‪これは事実だ

310
00:17:55,583 --> 00:17:58,500
‪隣の奴にも教えてやって

311
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
‪ほら　“ジョーカーに
‪気をつけろ”って

312
00:18:03,708 --> 00:18:04,958
‪そうだ

313
00:18:05,041 --> 00:18:08,458
‪内なるジョーカーってのは

314
00:18:08,541 --> 00:18:11,833
‪侮辱された時に表に出てくる

315
00:18:13,458 --> 00:18:16,750
‪特に殴られた時とかね

316
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
‪毎回出てくるわけじゃないが

317
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
‪子どもの頃から持ってる

318
00:18:22,333 --> 00:18:27,583
‪悪いことをした代償で
‪殴られるなら納得できる

319
00:18:28,166 --> 00:18:32,666
‪もし物を壊して
‪殴られたら仕方ない

320
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
‪でも非がないなら
‪屈辱を感じる

321
00:18:35,791 --> 00:18:37,833
‪ジョーカーはすぐ出る

322
00:18:37,916 --> 00:18:41,333
‪俺の場合は
‪荒れた家庭に育った

323
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
‪共感してくれる人も
‪多いだろう

324
00:18:45,458 --> 00:18:48,333
‪家の中ではケンカが多いから

325
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
‪いつも外に出てた

326
00:18:50,833 --> 00:18:54,500
‪友達を家に呼んで
‪宿題をすることもない

327
00:18:54,583 --> 00:18:57,041
‪クラックランドの方がマシだ

328
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
‪俺の家より多くを
‪学べるからな

329
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
‪俺の父は朝から怒ってた

330
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
‪母もそうだ

331
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
‪父がコーヒーをいれる

332
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
‪“コーヒーはどこだ”

333
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
‪“コーヒーならここよ！”

334
00:19:13,916 --> 00:19:15,708
‪“カップはどこだ”

335
00:19:16,958 --> 00:19:19,791
‪俺が壊したと姉がチクる

336
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
‪ああ

337
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
‪マジでひどかった

338
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
‪経済的な問題もあった

339
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
‪両親はカネを持ってなかった

340
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
‪兄は反抗期だ

341
00:19:32,041 --> 00:19:34,541
‪“クソな社会だ”

342
00:19:34,625 --> 00:19:38,250
‪ドアに変なポスターを
‪貼ってた

343
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
‪その後 両親は
‪いい仕事に就けた

344
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
‪兄は湯船につかるように

345
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
‪“おはよう”

346
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
‪“こいつは一体誰だ？”

347
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
‪人を家に
‪呼べるかもと思った

348
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
‪学校でペアを
‪組むことになった

349
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
‪女の子に誘われた

350
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
‪“俺は嫌じゃないよ”

351
00:20:03,416 --> 00:20:06,625
‪“もちろん俺の家で
‪課題をやろう”

352
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
‪“俺について来い”

353
00:20:10,541 --> 00:20:13,333
‪俺の部屋には行かなかった

354
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
‪俺たちはリビングで
‪課題をやった

355
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
‪トルデシリャス条約で
‪笑い合ってたよ

356
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
‪“トルティーヤみたいだね”

357
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
‪すると母が現れた

358
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
‪俺の下着を手に

359
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
‪そして言った

360
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
‪“こんなに臭い子と
‪付き合える？”

361
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
‪母は話し続けた

362
00:20:40,458 --> 00:20:44,625
‪“息子の部屋は
‪ゴキブリさえ逃げ出す”

363
00:20:45,458 --> 00:20:49,166
‪“きっとうんちで
‪遊んでるんだわ”

364
00:20:49,250 --> 00:20:52,041
‪本当に恥ずかしかった

365
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
‪何だよ

366
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
‪やめろ！

367
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
‪ショックだった

368
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
‪女の子も驚いて震えてた

369
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
‪“何なの？”

370
00:21:06,083 --> 00:21:09,583
‪母は持ってる下着で
‪俺を殴った

371
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
‪何でだよ

372
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
‪そして俺にささやいた

373
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
‪“大勢の前でもやってやる”

374
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
‪俺はなだめた

375
00:21:22,625 --> 00:21:25,458
‪“母さんの言うことを
‪聞くよ”

376
00:21:25,541 --> 00:21:29,708
‪女の子には
‪母は冗談が好きだと伝えた

377
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
‪“泣かないで”

378
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
‪“いつものことさ”

379
00:21:34,958 --> 00:21:38,833
‪女の子はショックで
‪ブルブル震えてた

380
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
‪部屋に戻りたかった

381
00:21:41,875 --> 00:21:44,541
‪でも10代の部屋は危険だ

382
00:21:44,625 --> 00:21:48,958
‪親がきちんと監視しないと
‪子どもは好き放題やる

383
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
‪こんなふうに
‪マスばっかりかいたりね

384
00:21:53,750 --> 00:21:58,625
‪自分の部屋はケツの穴を
‪見られる唯一の場所だ

385
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
‪自分の部屋に戻って

386
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
‪思いを存分に吐き出せる

387
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
‪“もう二度と”

388
00:22:07,416 --> 00:22:09,833
‪“クソな家に
‪友達を呼ばない”

389
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
‪“クソな家だ”

390
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
‪“クソな家だ”

391
00:22:18,291 --> 00:22:19,958
‪“クソなイチモツだ”

392
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
‪大泣きしたぜ

393
00:22:45,083 --> 00:22:46,208
‪泣くのは嫌

394
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
‪顔が中国のお面みたいになる

395
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
‪嫌いだ

396
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
‪唇も出るし

397
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
‪これが内なるジョーカーだ

398
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
‪初めて鏡を見て泣いた

399
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
‪こんな感じ

400
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
‪俺は悪くない

401
00:23:30,750 --> 00:23:33,875
‪下着は汚れてないのに
‪臭かった

402
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
‪部屋の窓から下水溝が見えた

403
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
‪だからいつも
‪うんこ臭かったんだ

404
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
‪殴られたのは下水溝のせい

405
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
‪パイプがあれば防げたのに

406
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
‪世界は終わりだ

407
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
‪動物は減った

408
00:23:51,916 --> 00:23:54,916
‪以前は心配事も少なかった

409
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
‪１つか２つだ

410
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
‪インコが減ったら助けていた

411
00:24:00,833 --> 00:24:04,791
‪ライオンが絶滅危機なら
‪カネを注ぎ込んだ

412
00:24:04,875 --> 00:24:09,375
‪今では絶滅危惧種が
‪３万5000種いる

413
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
‪３万5000種もだ

414
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
‪死にそうになると
‪誰かが数えてる

415
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
‪もちろん憶測じゃない

416
00:24:19,000 --> 00:24:21,958
‪目視で数えてるわけでもない

417
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
‪専門家がやってるんだ

418
00:24:25,166 --> 00:24:30,625
‪グーグルは自分で考えて
‪質問に答えてるわけじゃない

419
00:24:30,708 --> 00:24:34,083
‪誰かがアップした情報を
‪教えてくれる

420
00:24:34,166 --> 00:24:37,333
‪世界地図の線も誰かの情報だ

421
00:24:37,416 --> 00:24:39,458
‪“ここがメソポタミア”

422
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
‪地図も―

423
00:24:41,791 --> 00:24:43,500
‪手間がかかってる

424
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
‪そして絶滅寸前の動物を―

425
00:24:47,125 --> 00:24:51,041
‪調べているのは生物学者だ

426
00:24:51,875 --> 00:24:58,041
‪生物学者は弁護士や
‪医者以外の道を示してくれる

427
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
‪いろんな仕事があるが

428
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
‪どれも重要だ

429
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
‪生物学者もよく働く

430
00:25:05,625 --> 00:25:07,500
‪検索してみて

431
00:25:08,000 --> 00:25:10,125
‪“世界最速の鳥は？”

432
00:25:10,750 --> 00:25:13,125
‪ハヤブサが出てくる

433
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
‪なんと時速320キロで
‪飛べるそうだ

434
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
‪まるでＦ１

435
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
‪秒速は約90メートルだから

436
00:25:22,958 --> 00:25:26,291
‪一瞬でサッカー場を
‪通り過ぎる

437
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
‪グーグルの情報だ

438
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
‪生物学者はどう測った？

439
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
‪“何か飛んでたぞ”

440
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
‪人は命懸けで働く

441
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
‪みんなもそうだろ

442
00:25:46,958 --> 00:25:48,791
‪警備員はもちろんだ

443
00:25:48,875 --> 00:25:51,041
‪イベントには必ずいる

444
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
‪髪の毛を犠牲にし
‪ハゲばかりだ

445
00:25:54,875 --> 00:25:57,916
‪もしも警備員に
‪ケンカを挑んだら

446
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
‪勝てない

447
00:26:00,458 --> 00:26:02,000
‪どうなるかって？

448
00:26:02,083 --> 00:26:04,041
‪“髪をつかむな”

449
00:26:04,750 --> 00:26:07,166
‪“放せば出て行くから”

450
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
‪“放せ”ってな

451
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
‪勝てない

452
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
‪世界は終わりだ

453
00:26:21,041 --> 00:26:23,958
‪今まではよかったのに

454
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
‪聖歌隊に説教だなんて
‪冗談だと思うだろ

455
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
‪服装も新時代の神父みたいだ

456
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
‪ＢＧＭも教会のようだろ

457
00:26:38,166 --> 00:26:41,083
‪でも俺は神父じゃない

458
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
‪「聖歌隊への説教」とは
‪言っても―

459
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
‪宗教的な説教じゃない

460
00:26:48,208 --> 00:26:52,333
‪人と動物を区別する
‪文化的な教えを話してる

461
00:26:53,166 --> 00:26:57,916
‪人には文化があるから
‪動物とは異なる

462
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
‪人だけが
‪信仰することができるんだ

463
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
‪ここは宗教的な場ではなく
‪信仰の場だ

464
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
‪なぜかって？

465
00:27:08,083 --> 00:27:10,500
‪みんな集まって

466
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
‪仲間の１人を
‪こうして囲んでる

467
00:27:15,291 --> 00:27:19,458
‪ライオンは仲間を集めて
‪１頭が踊ることはない

468
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
‪他のライオンは感心する

469
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
‪ありえない

470
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
‪人だけだ

471
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
‪文化には多くの形があるが

472
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
‪俺は舞台が好きだ

473
00:27:36,958 --> 00:27:41,416
‪スタンドアップコメディを
‪初めて見たのは

474
00:27:41,500 --> 00:27:43,875
‪17歳か18歳の頃だった

475
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
‪でも子どもの頃から
‪演劇は見てたよ

476
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
‪俺の出身地では

477
00:27:49,833 --> 00:27:52,583
‪「キリストの受難」を
‪上演してた

478
00:27:52,666 --> 00:27:55,875
‪映画「パッション」を
‪見た人は？

479
00:27:56,833 --> 00:28:00,083
‪教会でも広場でも
‪やってたし

480
00:28:00,166 --> 00:28:02,541
‪あらゆる場所で上演してた

481
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
‪俺が小さい頃に

482
00:28:04,958 --> 00:28:08,000
‪すごく流行ってたんだ

483
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
‪詳しいことは知らないけど

484
00:28:10,666 --> 00:28:14,375
‪みんな画面裏の俳優を
‪探したんだろ？

485
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
‪それとも
‪日本まで穴を掘った？

486
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
‪それほどリアルだった

487
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
‪俺も本物だと思ってた

488
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
‪完全にね

489
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
‪おばさんたちと一緒に泣いた

490
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
‪“あの人は貧乏だ”

491
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
‪“ああ 毎年見るけど
‪貧乏なままだ”

492
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
‪俺は理解してなかった

493
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
‪でも夢中で見た

494
00:28:40,125 --> 00:28:43,541
‪十字架を背負うキリストは

495
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
‪目が離せなかったよ

496
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
‪話の中でローマ兵が現れて

497
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
‪はりつけにされたキリストを
‪やりで刺した

498
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
‪俺はこの役者を探し出した

499
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
‪４人の友達とね

500
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
‪“キリストを殺しただろ？”

501
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
‪“命拾いしたな”

502
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
‪町の広場で
‪キリストを演じた俳優を見た

503
00:29:09,208 --> 00:29:11,041
‪“ナイキ着てるぞ”

504
00:29:11,125 --> 00:29:12,416
‪“マジかよ”

505
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
‪“稼いだな”

506
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
‪でも彼は本物じゃないと
‪気づいた

507
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
‪はっきりさせよう

508
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
‪家で見ているあなたもだ

509
00:29:23,583 --> 00:29:25,791
‪これは宗教の話じゃない

510
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
‪技術的な話だ

511
00:29:28,375 --> 00:29:31,750
‪舞台の仕様について話そう

512
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
‪十字架は
‪昔からあるものじゃない

513
00:29:36,125 --> 00:29:39,541
‪舞台の前日に
‪即席で建てられる

514
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
‪だろ？

515
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
‪キリストの死後のシーンで―

516
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
‪キリストは動かないはずだ

517
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
‪皆 話は知ってるよな

518
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
‪はりつけにされ天に召される

519
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
‪墓に入って３日後に生き返る

520
00:29:59,458 --> 00:30:02,416
‪言っておくが
‪宗教の話じゃないぞ

521
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
‪神は自身の中にいる

522
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
‪説明する必要もない

523
00:30:07,625 --> 00:30:09,375
‪十字架はぐらついた

524
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
‪誰も転びたくはないよな

525
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
‪人間の本能だ

526
00:30:14,416 --> 00:30:16,416
‪熱いものを触ったら―

527
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
‪自然と放す

528
00:30:18,958 --> 00:30:21,875
‪彼は死んだのに
‪十字架のせいで…

529
00:30:30,083 --> 00:30:33,041
‪“もう３日経ったのか？”

530
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
‪本物じゃないと分かって

531
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
‪演劇が好きになった

532
00:30:38,041 --> 00:30:42,833
‪他人を演じられると気づいて
‪目からウロコだった

533
00:30:42,916 --> 00:30:44,916
‪演劇にハマったよ

534
00:30:45,000 --> 00:30:49,166
‪有名俳優じゃなくても
‪見に行った

535
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
‪田舎には二流俳優しか
‪来ないからね

536
00:30:54,250 --> 00:30:56,666
‪「Senhora do Destino」の
‪俳優だ

537
00:30:56,750 --> 00:30:58,083
‪でも皆 行く

538
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
‪有名人が出ないこともある

539
00:31:01,000 --> 00:31:03,458
‪変な名前の人とかね

540
00:31:04,625 --> 00:31:09,291
‪“エドゥアル•
‪スパラストリネスが来る”

541
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
‪“一体 誰だ？”

542
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
‪“演技がうまそうな名前だ”

543
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
‪“皆 聞いたか？”

544
00:31:17,458 --> 00:31:19,958
‪“エドゥアル•
‪スパラストリネスだ”

545
00:31:20,541 --> 00:31:21,375
‪“誰？”

546
00:31:21,458 --> 00:31:22,541
‪“知らない”

547
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
‪“一緒に調べよう”

548
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
‪演劇を見た

549
00:31:27,666 --> 00:31:30,041
‪小さな町での上演は大変だ

550
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
‪俺の町には３万人いたが

551
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
‪演劇を見た町は
‪人口2000人だった

552
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
‪性差別的で

553
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
‪チュニックを着たがらない

554
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
‪“ドレスは着ないぞ”

555
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
‪天使の羽も着けない

556
00:31:45,833 --> 00:31:49,625
‪席を取るには
‪椅子にペニスを描けばいい

557
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
‪誰も座らない

558
00:31:53,458 --> 00:31:59,083
‪空席だと思ってやってきても
‪“クソ”っと去っていく

559
00:31:59,916 --> 00:32:02,208
‪“ふざけやがって”

560
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
‪俺の町の劇場は
‪ゲイだらけだった

561
00:32:07,500 --> 00:32:11,875
‪エンジニアを目指したが
‪劇団に入れられた奴らだ

562
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
‪“キリストかバラバを
‪逃すべき？”

563
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
‪“バラバだ”

564
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
‪飛び回る

565
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
‪変だった

566
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
‪マイクが足りなくて
‪苦労してた

567
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
‪300人も俳優がいたからね

568
00:32:28,916 --> 00:32:31,000
‪だからセリフは録音だ

569
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
‪音声を流して
‪リップシンクする

570
00:32:35,750 --> 00:32:39,625
‪でもすべてスタジオで
‪録音してるから

571
00:32:39,708 --> 00:32:43,125
‪セットも衣装もない状態だ

572
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
‪感情が入ってない

573
00:32:46,666 --> 00:32:48,916
‪“私は知らない”

574
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
‪“本当だ”

575
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
‪リハーサルは衣装を着て
‪セットもある

576
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
‪ポンテオ•ピラトが言う

577
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
‪“私は知らない”

578
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
‪“本当だ”

579
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
‪役者は つい張り切っちゃう

580
00:33:05,875 --> 00:33:06,916
‪変な感じ

581
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
‪まるでアニメだ

582
00:33:09,916 --> 00:33:10,541
‪こうだ

583
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
‪“私は知らない”

584
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
‪“本当だ”

585
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
‪世界は終わりだ

586
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
‪世界の終わりには

587
00:33:31,375 --> 00:33:33,208
‪決断を迫られる

588
00:33:33,291 --> 00:33:36,625
‪でも正気を失って
‪判断を間違える

589
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
‪ある時 思った

590
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
‪ポポと戦うぞと

591
00:33:44,375 --> 00:33:45,875
‪無謀じゃないぞ

592
00:33:46,666 --> 00:33:47,958
‪下調べをした

593
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
‪ちゃんと準備したんだ

594
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
‪ボクシングの基礎を学び―

595
00:33:55,208 --> 00:33:57,583
‪理論についても勉強した

596
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
‪冗談とは

597
00:34:01,041 --> 00:34:03,250
‪タイミングが大事だ

598
00:34:05,250 --> 00:34:07,416
‪これが一番重要なんだ

599
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
‪タイミングだ

600
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
‪ひどい冗談も
‪タイミングでよくなる

601
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
‪“一本取られた”

602
00:34:14,083 --> 00:34:16,750
‪いい冗談は台なしだ

603
00:34:16,833 --> 00:34:19,125
‪“ひどいこと言う”って

604
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
‪タイミングですべてが変わる

605
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
‪でも親友なら言葉は要らない

606
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
‪ちらっと見るだけでいい

607
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
‪顔を背けて
‪“やめろ　笑わせるな”

608
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
‪“死体があるのに
‪笑わせるな”

609
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
‪“やめろ”

610
00:34:42,958 --> 00:34:47,458
‪ボクシングも
‪正しいタイミングが大事だ

611
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
‪体の使い方もね

612
00:34:49,166 --> 00:34:51,500
‪単にパンチするのはダメだ

613
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
‪動きを学ばないと

614
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
‪腰と脚を回すと
‪パンチに力が入る

615
00:34:58,750 --> 00:35:02,291
‪より強いパンチが
‪できると学んだ

616
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
‪でもあることを忘れてた

617
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
‪ポポはすべて知ってる

618
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
‪30年もやってるんだ

619
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
‪１ラウンド目で
‪ボコボコにやられたよ

620
00:35:19,083 --> 00:35:21,708
‪こんなふうに頭が振られた

621
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
‪“何だ？”と思ったら
‪また来た

622
00:35:26,458 --> 00:35:29,666
‪ポポはこうやって
‪構えてるだけだ

623
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
‪“どうなってる？”

624
00:35:33,125 --> 00:35:35,916
‪混乱のまま
‪１ラウンド終わった

625
00:35:36,916 --> 00:35:39,208
‪２ラウンド目は集中した

626
00:35:39,291 --> 00:35:41,291
‪でもまた起きた

627
00:35:42,166 --> 00:35:43,500
‪こう思ったよ

628
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
‪“幻想だ”

629
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
‪脳は都合よく物事を捉える

630
00:35:50,333 --> 00:35:55,125
‪殴られてるのに
‪何も感じないのはおかしい

631
00:35:55,208 --> 00:35:59,166
‪ティルリパが俺の髪を
‪引っ張ってると思った

632
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
‪“やめろよ　引っ張るな”

633
00:36:03,666 --> 00:36:06,416
‪休憩中にモニターを見たら

634
00:36:06,500 --> 00:36:09,166
‪俺はポポに殴られてた

635
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
‪ポポの手は
‪カメレオンの舌みたいだった

636
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
‪すごいパンチだ

637
00:36:15,916 --> 00:36:20,125
‪３ラウンド目は
‪ラグのように殴られたよ

638
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
‪母は汚いラグを
‪キレイにする時に

639
00:36:24,416 --> 00:36:27,500
‪ラグをつるして
‪叩きまくる

640
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
‪全部で８ラウンド

641
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
‪まだ３ラウンドだ

642
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
‪その後は
‪まるで殺人未遂事件だった

643
00:36:37,875 --> 00:36:42,625
‪生放送なのに
‪誰も殺人を止めようとしない

644
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
‪声援じゃなく
‪救いが必要だった

645
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
‪４ラウンド目で
‪人生が変わった

646
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
‪本当だ
‪九死に一生を得た

647
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
‪言わせてくれ

648
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
‪俺はコメディアンで
‪歌手だが

649
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
‪生存者でもある

650
00:37:02,958 --> 00:37:07,083
‪３ラウンドまでは
‪放送に耐えられたが

651
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
‪４ラウンド以降は
‪18禁だ

652
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
‪おっさんの暴力動画だぞ

653
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
‪ヤバかった

654
00:37:15,916 --> 00:37:20,041
‪４ラウンド目で
‪ポポは戦略を変えてきた

655
00:37:20,125 --> 00:37:22,541
‪俺は３ラウンドにわたって

656
00:37:22,625 --> 00:37:25,708
‪顔面を殴られて
‪しびれていた

657
00:37:26,291 --> 00:37:29,458
‪だからヤケクソで
‪前進したよ

658
00:37:30,416 --> 00:37:33,833
‪鼻がなくなっても
‪困らないだろ

659
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
‪ポポは気づいて

660
00:37:36,000 --> 00:37:39,125
‪まず俺の耳を殴ってきた

661
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
‪みんなも見ただろ

662
00:37:41,500 --> 00:37:44,250
‪俺は助っ人を探したよ

663
00:37:44,333 --> 00:37:45,708
‪マイク•タイソンは？

664
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
‪怖かった

665
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
‪でも何が起きたか説明しよう

666
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
‪耳を殴られた直後に―

667
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
‪ベルが鳴った

668
00:37:59,541 --> 00:38:03,875
‪それ以降ずっと
‪頭の中でベルが鳴ってた

669
00:38:06,125 --> 00:38:07,875
‪終わりに気づかず

670
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
‪ずっとポポを探してた

671
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
‪“どこだ？”

672
00:38:12,583 --> 00:38:15,750
‪ポポが疲れて
‪座ってると思った

673
00:38:16,583 --> 00:38:17,750
‪“おいぼれ”

674
00:38:17,833 --> 00:38:19,083
‪“座りなさい”

675
00:38:19,166 --> 00:38:20,916
‪“ああ すみません”

676
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
‪座った

677
00:38:24,333 --> 00:38:28,500
‪ピアウイ州を指す
‪Ｐのタトゥーがずり落ちた

678
00:38:29,625 --> 00:38:32,500
‪これじゃあ“アウイ”だ

679
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
‪６ラウンド目は

680
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
‪何も覚えていないんだ

681
00:38:42,708 --> 00:38:46,083
‪目がチカチカして
‪見えたと思ったら…

682
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
‪サッと消えた

683
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
‪うわっと思ったら
‪また記憶が飛ぶ

684
00:38:53,500 --> 00:38:57,458
‪７ラウンド目は
‪ちゃんと覚えてる

685
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
‪蹴ろうとした

686
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
‪見てないうちに…

687
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
‪でも無理だ

688
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
‪上半身しか攻撃できない

689
00:39:11,708 --> 00:39:12,791
‪８ラウンド

690
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
‪新たな戦いが始まった

691
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
‪もはやポポとの対決ではない

692
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
‪ポポと俺の体の戦いだ

693
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
‪俺ははたから
‪その戦いを見ていた

694
00:39:28,750 --> 00:39:33,125
‪ポポは俺が好きすぎて
‪殴ってるようだった

695
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
‪でも殴り過ぎ

696
00:39:34,875 --> 00:39:37,125
‪自分の周りを見渡すと

697
00:39:37,208 --> 00:39:39,583
‪いるはずない人がいた

698
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
‪マイケル•ジャクソンに
‪呼ばれた

699
00:39:43,875 --> 00:39:46,708
‪“もう頑張っただろ”

700
00:39:47,291 --> 00:39:50,041
‪“いや
‪まだ試合を見てるんだ”

701
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
‪観客もたくさんいた

702
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
‪俺の父も見に来てたんだ

703
00:39:55,875 --> 00:39:57,875
‪俺が笑ってるのを見た？

704
00:39:57,958 --> 00:39:59,500
‪殴られてるのに

705
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
‪客席に父を見つけた

706
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
‪父はポポの試合を
‪一晩中 見てた

707
00:40:07,416 --> 00:40:10,833
‪今は息子がポポに殴られてる

708
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
‪父は大興奮で応援していたよ

709
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
‪“いけー！　ポポ！”

710
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
‪ひどすぎる

711
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
‪まったく

712
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
‪そして試合は終わった

713
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
‪実質の引き分けだ

714
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
‪判定しないでと思った

715
00:40:34,666 --> 00:40:35,833
‪でも結果は―

716
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
‪ポポの勝ちだった

717
00:40:40,208 --> 00:40:41,791
‪俺にビビったんだ

718
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
‪皆 喜んでた

719
00:40:45,375 --> 00:40:47,166
‪友達に腹を立てたよ

720
00:40:47,250 --> 00:40:50,833
‪俺をからかってきたからな

721
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
‪“深夜に放送するな”

722
00:40:54,416 --> 00:40:56,958
‪“眠くなっちゃったよ”

723
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
‪ひどいこと言うもんだ

724
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
‪皆にまたポポに挑むかと
‪聞かれた

725
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
‪もしも試合が

726
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
‪ポポと俺だけなら
‪20ラウンドでもやる

727
00:41:10,375 --> 00:41:13,875
‪でも問題は
‪ティルリパもいることだ

728
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
‪奴のせいで戦えない

729
00:41:16,750 --> 00:41:19,500
‪“殺さないでくれ！”

730
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
‪ダメだ

731
00:41:21,958 --> 00:41:23,125
‪戦えない

732
00:41:25,083 --> 00:41:28,166
‪ティルリパはコミュ‪力(りょく)‪が高い

733
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
‪だから大好きな仲間だ

734
00:41:31,625 --> 00:41:36,500
‪いろいろな人との交流は
‪価値がある

735
00:41:36,583 --> 00:41:40,916
‪でも演劇は
‪カネの無駄だと思ってた

736
00:41:41,500 --> 00:41:44,583
‪行ってみてよさが分かったよ

737
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
‪だから今 舞台に立ってる

738
00:41:47,583 --> 00:41:52,791
‪でもポルトとピアウイでの
‪公演には違いがある

739
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
‪ここなら

740
00:41:55,041 --> 00:41:58,583
‪皆 夜通しでショーを
‪楽しんでくれる

741
00:41:58,666 --> 00:42:00,958
‪ピアウイは夜中になると

742
00:42:01,041 --> 00:42:03,958
‪観客がぞろぞろ帰り出す

743
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
‪外ではゾンビみたいな奴が
‪うろつく

744
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
‪治安がかなり悪いんだ

745
00:42:12,208 --> 00:42:15,083
‪70か国は行ったが
‪ブラジルだけ

746
00:42:15,166 --> 00:42:18,708
‪こんなふうに必死で
‪携帯を探すんだ

747
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
‪俺たちだけ

748
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
‪携帯は５分もあれば

749
00:42:24,375 --> 00:42:27,541
‪違う州まで運ばれちまうんだ

750
00:42:28,458 --> 00:42:29,958
‪常識だ

751
00:42:30,041 --> 00:42:31,958
‪そんな中で育ったんだ

752
00:42:32,041 --> 00:42:37,458
‪テレジーナ出身の人は
‪テレジーナの精神を持ってる

753
00:42:37,541 --> 00:42:42,125
‪ポルトで生まれ育てば
‪ポルトの精神が宿る

754
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
‪異なる考え方が身につく

755
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
‪外に出たら違いが分かる

756
00:42:47,125 --> 00:42:49,958
‪携帯を出して食事する

757
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
‪そんな人を見たら

758
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
‪俺は携帯を
‪盗みたくなっちまう

759
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
‪あれじゃ簡単に盗めちゃうぞ

760
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
‪信じられないよ

761
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
‪盗みたくなる

762
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
‪危ないぞ

763
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
‪でも盗めば俺が警察に捕まる

764
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
‪ブラジルでは被害者のせい

765
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
‪盗まれた方が悪い

766
00:43:17,708 --> 00:43:19,041
‪こんな感じだ

767
00:43:19,125 --> 00:43:22,500
‪“劇場の前で
‪携帯を盗まれた”

768
00:43:22,583 --> 00:43:25,125
‪“遅くに出歩くからだろ”

769
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
‪“ウーバーを呼ぶつもり
‪だったんだろうが軽率だ”

770
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
‪“泥棒はどっちへ？”

771
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
‪“あの路地に逃げた”

772
00:43:34,541 --> 00:43:37,333
‪“それじゃ
‪もう携帯は戻らない”

773
00:43:37,416 --> 00:43:39,125
‪“危険な路地だ”

774
00:43:40,666 --> 00:43:44,166
‪文化の違いを体感してほしい

775
00:43:44,250 --> 00:43:47,291
‪でも旅費がすごくかかるよな

776
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
‪皆が他の文化を
‪知れればいいのに

777
00:43:51,625 --> 00:43:55,916
‪「オレが見た世界！」を
‪見た人はいる？

778
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
‪ありがとう

779
00:43:59,500 --> 00:44:02,916
‪あいさつの話を覚えてる？

780
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
‪実はまだあるんだ

781
00:44:06,666 --> 00:44:08,333
‪カットされてた

782
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
‪他の話だ

783
00:44:10,708 --> 00:44:14,250
‪友達にインドの話をしたら
‪ほめてくれた

784
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
‪でもNETFLIXには
‪あがってないと

785
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
‪そんなわけない

786
00:44:20,750 --> 00:44:23,291
‪でも友達は
‪あがってないと言う

787
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
‪ないよってね

788
00:44:25,791 --> 00:44:29,041
‪俺の話だ
‪忘れるわけがない

789
00:44:30,208 --> 00:44:32,125
‪でもないよと言われて

790
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
‪動画を見てみた

791
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
‪一部がカットされてた

792
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
‪本当にがっかりしたよ

793
00:44:40,041 --> 00:44:41,583
‪これが俺の仕事だ

794
00:44:41,666 --> 00:44:44,916
‪画家が絵を見せるのと同じ

795
00:44:45,000 --> 00:44:48,958
‪時間と労力をかけて
‪作り上げてるんだ

796
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
‪俺が何でも知ってると思う？

797
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
‪本当にハヤブサを
‪見たとでも？

798
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
‪下調べをして
‪話を考えてるんだ

799
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
‪そしていろんな場所で
‪ウケるか試してみる

800
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
‪ウケた話を残して他は削る

801
00:45:07,666 --> 00:45:10,291
‪まるでチェスみたいなんだ

802
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
‪なのにインドの話を
‪カットされた

803
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
‪ひどすぎる

804
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
‪絵を買って気に入らないと

805
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
‪描きかえるのか？

806
00:45:21,958 --> 00:45:24,083
‪そんなことありえない

807
00:45:24,166 --> 00:45:25,375
‪許せないだろ

808
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
‪違う絵になっちまう

809
00:45:27,708 --> 00:45:30,375
‪そこでNETFLIXに
‪電話した

810
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
‪“おい”

811
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
‪“今どこだ？”

812
00:45:36,958 --> 00:45:40,458
‪テスラの中で
‪コーヒーを飲んでるかも

813
00:45:41,791 --> 00:45:43,708
‪NETFLIXは違った

814
00:45:44,208 --> 00:45:47,166
‪今度はマネージャーに
‪電話した

815
00:45:47,916 --> 00:45:52,833
‪“話をカットしないと
‪インドから苦情が来てた”

816
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
‪それはいい判断だ

817
00:45:57,000 --> 00:46:00,916
‪13億人を敵に
‪回したくないからな

818
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
‪殺されちまう

819
00:46:02,833 --> 00:46:06,291
‪皆に嫌われたらこうなる

820
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
‪それは嫌だ

821
00:46:08,875 --> 00:46:11,916
‪でもマネージャーは
‪誤解してる

822
00:46:12,000 --> 00:46:14,333
‪真意を伝えるために

823
00:46:14,416 --> 00:46:16,083
‪またあの話をした

824
00:46:16,833 --> 00:46:19,666
‪インドのあいさつだ

825
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
‪“ナマステ”と言う

826
00:46:22,333 --> 00:46:25,250
‪お互いの内なる神に
‪敬意を示す

827
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
‪スピリチュアルで
‪変だと思った

828
00:46:29,250 --> 00:46:31,541
‪悪い知らせがある時は

829
00:46:31,625 --> 00:46:33,833
‪どうやって知らせる？

830
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
‪“あなたの中の神に
‪敬意を示します”

831
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
‪“ジュニーニョが
‪事故死しました”

832
00:46:41,500 --> 00:46:42,333
‪変だ

833
00:46:42,416 --> 00:46:44,416
‪でもあいさつはそれぞれだ

834
00:46:44,500 --> 00:46:46,666
‪サンパウロでは頬にキス

835
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
‪リオでは２回する

836
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
‪スイスでは３回だ

837
00:46:52,291 --> 00:46:55,833
‪ギリシャはダメだ
‪お尻に(ギリシャ)‪キスだから…

838
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
‪親密すぎる

839
00:46:57,916 --> 00:47:00,291
‪ケツにキスしたくない

840
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
‪不必要だ

841
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
‪やりたくない

842
00:47:07,625 --> 00:47:10,875
‪ギリシャのあいさつは
‪田舎っぽい

843
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
‪こんな声掛けだけ

844
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
‪そして去る

845
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
‪相手もそう

846
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
‪過ぎ去る

847
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
‪言葉は少なくても
‪会話は成立するんだ

848
00:47:26,958 --> 00:47:30,375
‪ナマステも
‪すばらしいあいさつだ

849
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
‪インドに行った時

850
00:47:32,541 --> 00:47:35,083
‪トゥクトゥクに乗った

851
00:47:35,791 --> 00:47:38,750
‪映画とかで見たことあるだろ

852
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
‪バイクタクシーだ

853
00:47:41,500 --> 00:47:44,791
‪俺は運転手の後ろに座って―

854
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
‪街を眺めてた

855
00:47:47,291 --> 00:47:48,750
‪いい景色だった

856
00:47:49,250 --> 00:47:52,083
‪ホテルに行く途中
‪突然止まった

857
00:47:54,000 --> 00:47:58,416
‪エンジンも止まったから
‪俺は聞いたんだ

858
00:47:58,500 --> 00:47:59,958
‪“どうした？”

859
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
‪運転手は３頭の牛を
‪指して言った

860
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
‪“牛がごろ寝してる”

861
00:48:07,833 --> 00:48:11,166
‪俺は今まで
‪聞いたことがなかった

862
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
‪牛がごろ寝だと？

863
00:48:14,625 --> 00:48:18,458
‪“牛がごろ寝してて
‪通れない”ってこと？

864
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
‪牛が寝転がるなんて
‪聞いたことない

865
00:48:22,666 --> 00:48:24,000
‪牛がごろ寝だ

866
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
‪疲れたに違いない

867
00:48:27,791 --> 00:48:29,541
‪避けて通ろう

868
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
‪でも運転手は
‪“牛は神聖だからダメ”と

869
00:48:35,041 --> 00:48:38,250
‪もちろん
‪ブラジルでも神聖だ

870
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
‪毎週 日曜に食べるからな

871
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
‪でも危険だから
‪運転手には言わなかった

872
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
‪牛が神聖だと

873
00:48:47,125 --> 00:48:51,375
‪ブラジルのバーベキューで
‪インド人に教わった

874
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
‪思い切って聞いた

875
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
‪もう会わないだろうし

876
00:48:56,041 --> 00:48:58,666
‪何を聞いても平気だと
‪思ったんだ

877
00:48:58,750 --> 00:48:59,625
‪聞こう

878
00:49:00,250 --> 00:49:02,666
‪“牛は神聖じゃないの？”

879
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
‪“インドではね”

880
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
‪ああ そうか

881
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
‪最高のグローバル化だ

882
00:49:10,916 --> 00:49:15,333
‪俺はあいさつと同様に
‪牛への考えも尊重したよ

883
00:49:15,416 --> 00:49:18,916
‪でも完全に
‪受け入れたわけじゃない

884
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
‪牛に意見した

885
00:49:22,875 --> 00:49:25,708
‪車の窓を開けて呼びかけた

886
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
‪“さっさとどけ”

887
00:49:33,500 --> 00:49:35,000
‪牛は気にしない

888
00:49:37,666 --> 00:49:39,000
‪分かってない

889
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
‪ただ待ったよ

890
00:49:42,416 --> 00:49:46,708
‪だが俺はジョークを作り出す
‪コメディアンだ

891
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
‪つまらないことも
‪面白く話す

892
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
‪作り話はしないが
‪色をつけて話すんだ

893
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
‪周りを見渡し ふと隣を見た

894
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
‪子どもがうんこをしてた

895
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
‪僕の目を見て

896
00:50:03,791 --> 00:50:06,750
‪俺を見ながらうんこしてる！

897
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
‪そんなことさせないぞ

898
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
‪ダメだ

899
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
‪無意味だった

900
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
‪これは作り話じゃないぞ

901
00:50:30,000 --> 00:50:33,291
‪子どもは泥に手をつけて…

902
00:50:38,458 --> 00:50:39,583
‪実話だよ

903
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
‪また手を泥につけて…

904
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
‪手を振った

905
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
‪パンみたいな手をね

906
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
‪本当に衝撃的だったよ

907
00:50:55,666 --> 00:50:58,875
‪俺の目の前でなんてことを！

908
00:50:58,958 --> 00:51:00,041
‪ウソだろ

909
00:51:00,125 --> 00:51:03,875
‪そうしてる間に
‪牛が起き上がった

910
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
‪タクシーは動き出したが

911
00:51:07,041 --> 00:51:09,791
‪俺はまだ信じられずにいた

912
00:51:09,875 --> 00:51:13,000
‪子どもが
‪手でケツを拭くなんて

913
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
‪俺はブラジルの服を着て
‪ホテルで支払いを済ませた

914
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
‪すると運転手に聞かれた

915
00:51:21,458 --> 00:51:23,208
‪“ブラジル人？”

916
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
‪“なら握手するだろ？”

917
00:51:26,291 --> 00:51:27,541
‪“ブラジルではね”

918
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
‪“ナマステ”

919
00:51:37,916 --> 00:51:40,458
‪話し終わると
‪マネージャーは…

920
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
‪“インドでは誰もが手で
‪お尻を拭くわけじゃない”

921
00:51:48,041 --> 00:51:50,750
‪“あんたは分かってないな”

922
00:51:50,833 --> 00:51:53,083
‪“これは
‪下水システムの話だ”

923
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
‪まったく

924
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
‪およそ２億人いる
‪ブラジルで問題なんだ

925
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
‪13億人もいたら
‪もっとひどいだろう

926
00:52:12,416 --> 00:52:14,375
‪経験が教えてくれる

927
00:52:14,458 --> 00:52:17,583
‪俺は70か国近く行った

928
00:52:17,666 --> 00:52:21,916
‪世界を回って
‪音楽は不変だと気づいたよ

929
00:52:22,000 --> 00:52:24,375
‪お笑いと音楽は似てる

930
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
‪お笑いには相乗効果がある

931
00:52:26,791 --> 00:52:29,666
‪面白いとは思わなくても

932
00:52:29,750 --> 00:52:31,875
‪皆が笑うと笑っちゃう

933
00:52:31,958 --> 00:52:36,000
‪皆が手を叩いてると
‪自分もやろうと思う

934
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
‪これが相乗効果だ

935
00:52:39,541 --> 00:52:41,333
‪音楽もそうだ

936
00:52:41,875 --> 00:52:45,500
‪“お笑いや演技をして
‪音楽もできるの？”

937
00:52:45,583 --> 00:52:48,750
‪“殴られもして
‪忙しそうなのに”

938
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
‪皆 どう曲を作るか
‪知らないだけだ

939
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
‪先に詩を書くのか

940
00:52:56,208 --> 00:52:58,791
‪それとも
‪ジャンルを決めるのか

941
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
‪俺はこうだ

942
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
‪追悼の意味を込めて

943
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
‪「Girassol」という
‪曲を作った

944
00:53:06,041 --> 00:53:10,833
‪感情的な人と話す時は
‪相応の言葉を使う

945
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
‪下品な人と話す時は
‪覚悟を決める

946
00:53:14,708 --> 00:53:17,416
‪そして伝えたい思いを
‪言葉にする

947
00:53:17,500 --> 00:53:20,583
‪感動させるのに
‪ダンス音楽はダメだ

948
00:53:21,250 --> 00:53:23,333
‪踊っても感動しない

949
00:53:23,833 --> 00:53:28,750
‪泣いてる奴は
‪レオ•サンタナを聞かない

950
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
‪そんなことありえないだろ

951
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
‪だからこの曲に選んだ

952
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
‪名声について話す

953
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
‪それから…

954
00:53:44,083 --> 00:53:45,166
‪経験も

955
00:53:46,541 --> 00:53:49,750
‪いつだって
‪悪いことだけじゃない

956
00:53:49,833 --> 00:53:53,541
‪有名人はプライバシーを
‪気にするが

957
00:53:53,625 --> 00:53:56,083
‪無料のホテルが大好きだ

958
00:53:56,166 --> 00:53:58,750
‪ネットにあげれば
‪金はかからない

959
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
‪スマホを出すだけでいい

960
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
‪でもプライバシーはない

961
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
‪消えたくなる

962
00:54:05,250 --> 00:54:08,208
‪ネイマールの専属になりたい

963
00:54:08,291 --> 00:54:11,083
‪“おはよう　ネイマール”

964
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
‪“君のためだけだ”

965
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
‪たまに耐えられなくなる

966
00:54:17,000 --> 00:54:20,875
‪俺の顔が入った服を
‪もらった時とかね

967
00:54:22,500 --> 00:54:24,541
‪着ない服は人にあげる

968
00:54:24,625 --> 00:54:27,708
‪すると皆
‪俺の顔の服を着てくる

969
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
‪うんざりだよ

970
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
‪公衆トイレで動画を撮られる

971
00:54:33,958 --> 00:54:39,291
‪ルアンに“隣の奴が
‪動画撮ってくる”と報告した

972
00:54:40,916 --> 00:54:43,625
‪名づけ親になってと
‪せがまれる

973
00:54:45,291 --> 00:54:48,750
‪ビットコインみたいな人気だ

974
00:54:51,291 --> 00:54:53,416
‪俺はどうするべきか

975
00:54:53,500 --> 00:54:55,250
‪いい方法がある

976
00:54:56,083 --> 00:54:58,708
‪いい曲にのせて歌うんだ

977
00:54:58,791 --> 00:55:03,458
‪俺の話を歌にすれば
‪皆 気に入ってくれるだろ

978
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
‪いつでも聴ける

979
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
‪みんなも一緒に歌ってくれ

980
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
‪下の席と上の席で
‪パートを分ける

981
00:55:15,083 --> 00:55:16,875
‪メロディーはこう

982
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
‪繰り返しだ

983
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
‪これだけだ　いいか

984
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
‪１ ２ ３

985
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
‪そうだ

986
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
‪声を上げよう

987
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
‪思い切り

988
00:55:55,250 --> 00:55:57,041
‪声を上げよう

989
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
‪いいね　下の席はこう

990
00:56:03,041 --> 00:56:04,291
‪上の席は…

991
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
‪いい？

992
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
‪安い席だから
‪仕事も少ないんだ

993
00:56:10,708 --> 00:56:11,625
‪ああ

994
00:56:11,708 --> 00:56:13,791
‪最前列は納得だろ

995
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
‪俺が指揮者だ

996
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
‪左手で歌う席を
‪指示するから従って

997
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
‪両手を上げたら大声で

998
00:56:27,000 --> 00:56:29,333
‪小さい動きでは優しく歌う

999
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
‪俺のお手手を見て

1000
00:56:34,166 --> 00:56:37,208
‪俺の声は
‪オートチューンをかける

1001
00:56:37,291 --> 00:56:39,458
‪みんな頼んだぞ

1002
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
‪声を上げよう

1003
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
‪思い切り

1004
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
‪声を上げよう

1005
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
‪思い切り

1006
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
‪とてもよかったよ

1007
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
‪有名になり―

1008
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
‪変な人にも出くわす

1009
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
‪大ファンと言うくせに

1010
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
‪アンダーソンと呼んでくる

1011
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
‪マジだ

1012
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
‪時は過ぎていく

1013
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
‪すべてが変わっていく

1014
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
‪チケット代は高い

1015
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
‪それでも完売した

1016
00:58:20,833 --> 00:58:23,791
‪すべてを投げ出して

1017
00:58:23,875 --> 00:58:28,416
‪ネイマールの家に
‪　　　　引っ越したい

1018
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
‪でも友達と住むには

1019
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
‪きっと部屋が
‪　　足りないだろう

1020
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
‪今では出かける時に

1021
00:58:48,041 --> 00:58:52,916
‪お金の心配をしなくて
‪　　　　　　　よくなった

1022
00:58:56,958 --> 00:58:59,791
‪これだけはよかったことだ

1023
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
‪有名になって得た
‪　　唯一のメリットだ

1024
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
‪歌って

1025
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
‪声を上げよう

1026
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
‪思い切り

1027
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
‪声を上げよう

1028
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
‪思い切り

1029
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
‪声を上げよう

1030
00:59:32,875 --> 00:59:36,708
‪みんな
‪すばらしいコーラスだ

1031
00:59:37,541 --> 00:59:38,625
‪最高だよ

1032
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
‪一番だ

1033
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
‪拍手を送る

1034
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
‪本当に感動した

1035
00:59:54,291 --> 00:59:57,291
‪こう言うと観客は毎回喜ぶ

1036
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
‪聖歌隊を見たことない人も
‪いるだろう

1037
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
‪気づいてないのかも

1038
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
‪聖歌隊が何か

1039
01:00:08,083 --> 01:00:11,166
‪みんなにも分かるように

1040
01:00:11,250 --> 01:00:14,375
‪俺が教えてあげよう

1041
01:00:15,166 --> 01:00:17,000
‪では聖歌隊の登場だ

1042
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
‪どうか拍手で迎えてくれ

1043
01:00:21,166 --> 01:00:23,375
‪バックストリート•ボイス

1044
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
‪拍手！

1045
01:00:45,166 --> 01:00:46,416
‪コーラスは

1046
01:00:47,166 --> 01:00:48,625
‪４部合唱だ

1047
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
‪アルト

1048
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
‪ソプラノ

1049
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
‪バスとテノールだ

1050
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
‪４声が合わさり―

1051
01:01:00,083 --> 01:01:01,750
‪美しい声になる

1052
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
‪相乗効果だ

1053
01:01:05,166 --> 01:01:06,125
‪さあ

1054
01:01:06,208 --> 01:01:08,708
‪感傷に浸る時間だ

1055
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
‪聞いてくれ

1056
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
‪声を上げよう

1057
01:01:22,625 --> 01:01:24,833
‪思い切り

1058
01:01:31,625 --> 01:01:34,708
‪声を上げよう

1059
01:01:34,791 --> 01:01:37,791
‪思い切り

1060
01:01:37,875 --> 01:01:38,875
‪アルトだ

1061
01:01:44,041 --> 01:01:46,583
‪声を上げよう

1062
01:01:47,250 --> 01:01:49,208
‪思い切り

1063
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
‪ソプラノ

1064
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
‪声を上げよう

1065
01:01:59,625 --> 01:02:01,916
‪思い切り

1066
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
‪バスだけ

1067
01:02:08,833 --> 01:02:10,708
‪声を上げよう

1068
01:02:12,125 --> 01:02:13,875
‪思い切り

1069
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
‪テノール

1070
01:02:21,125 --> 01:02:22,833
‪声を上げよう

1071
01:02:24,416 --> 01:02:26,208
‪思い切り

1072
01:02:27,333 --> 01:02:28,416
‪みんなで

1073
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
‪声を上げよう

1074
01:02:36,708 --> 01:02:39,041
‪思い切り

1075
01:02:39,125 --> 01:02:42,333
‪声を上げよう

1076
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
‪歓声を聞かせて

1077
01:03:01,416 --> 01:03:03,791
‪声を上げよう

1078
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
‪なんて気持ちいいんだ

1079
01:03:13,375 --> 01:03:15,291
‪声を上げよう

1080
01:03:16,416 --> 01:03:20,166
‪ほら 最高の気分だろ

1081
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
‪俺は56人の名づけ親だけど

1082
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
‪誰が誰か覚えてない

1083
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
‪ティルリパ

1084
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
‪12人のエンツォに
‪　　　９人のジョアン

1085
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
‪８人のジョゼと３人のアナ

1086
01:03:43,208 --> 01:03:46,416
‪セバスティアナはいない

1087
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
‪パーティーで
‪　　オシッコしたいなら

1088
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
‪警備員を３人連れていく

1089
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
‪警備員

1090
01:03:59,041 --> 01:04:02,875
‪でも俺は恥ずかしくなる

1091
01:04:02,958 --> 01:04:06,916
‪３人が俺のイチモツを
‪　　　　　　見つめるから

1092
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
‪イチモツ

1093
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
‪ベーカリーでは
‪　　　　誰もが驚く

1094
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
‪俺だと信じるまで数秒かかる

1095
01:04:28,208 --> 01:04:31,500
‪皆に写真をせがまれる

1096
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
‪俺のコーヒーは冷え切る

1097
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
‪店長が俺のところへ来て

1098
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
‪ルチアーノ•ハックと
‪　　　　　　勘違いする

1099
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
‪俺が古い車を
‪　　改修すると思われた

1100
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
‪悪いがそれは人違い

1101
01:04:47,625 --> 01:04:51,625
‪俺はパンが
‪　　欲しかっただけなのに

1102
01:04:51,708 --> 01:04:54,666
‪パンが欲しかっただけなのに

1103
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
‪声を上げよう

1104
01:05:01,291 --> 01:05:05,208
‪俺はパンが欲しかった

1105
01:05:05,291 --> 01:05:08,708
‪パンが欲しかった

1106
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
‪声を上げよう

1107
01:05:13,708 --> 01:05:18,750
‪イチモツ　イチモツ

1108
01:05:18,833 --> 01:05:22,041
‪イチモツ　イチモツ

1109
01:05:22,125 --> 01:05:28,000
‪イチモツ　イチモツ

1110
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
‪美しいイチモツだろ？

1111
01:05:30,333 --> 01:05:36,291
‪イチモツ　イチモツ

1112
01:05:36,375 --> 01:05:43,375
‪イチモツ　イチモツ

1113
01:05:48,416 --> 01:05:50,750
‪声を上げよう

1114
01:05:51,625 --> 01:05:56,541
‪思い切り

1115
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
‪声を上げよう

1116
01:06:04,500 --> 01:06:06,958
‪思い切り

1117
01:06:19,291 --> 01:06:20,291
‪ありがとう

1118
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
‪またね

1119
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
‪「聖歌隊への説教」

1120
01:06:27,541 --> 01:06:29,041
‪ありがとう

1121
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
‪このツアーは終わりだ

1122
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
‪でも いつかまた会おう

1123
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
‪ありがとう ポルト

1124
01:08:51,041 --> 01:08:52,916
‪日本語字幕　岡田 はな