1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
PREACHING TO THE CHOIR
PENTAS

4
00:00:49,916 --> 00:00:54,083
WHINDERSSON NUNES: PREACHING TO THE CHOIR

5
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
Apa khabar, Porto?

6
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
Portugal.

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
Ya!

8
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
Orang di atas?

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
Orang di bawah?

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
Terima kasih banyak.

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
Hebat!

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,375
Ada sesiapa dari Mozambique?

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
Mozambique? Awak?

14
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Angola?

15
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
Cape Verde?

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
Orang Portugis?

17
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
Orang Brazil?

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Tepuk untuk diri sendiri. Terima kasih.

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
Mari alu-alukan pemuzik kita,
Luan Murilho.

20
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
Tepuk untuk Luan Murilho.

21
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
Terima kasih kerana datang
ke sini hari ini.

22
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
Nama persembahan ini
ialah Preaching to the Choir

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
kerana kita akan berdakwah, bukan?

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Berdakwah itu penting.

25
00:01:52,083 --> 00:01:53,416
Kerana selalunya…

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,791
untuk cakap tentang perkara tertentu,
kita mesti cakap dengan cara tertentu.

27
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
Untuk buat orang sedar
dunia sedang berakhir.

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Itu mesej saya kepada anda malam ini.

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,541
Kita terlalu selesa.

30
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Keadaan dah berubah.

31
00:02:10,250 --> 00:02:13,916
Perkara yang jarang berlaku
sentiasa berlaku sekarang.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
Setiap hari anda dengar
tentang puting beliung atau tsunami.

33
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Macam-macam sedang berlaku.

34
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
Pandemik.

35
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
Parti Gkay. Macam-macam benda.

36
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
Tak, parti Gkay sangat mengagumkan
disebabkan muzik eklektik mereka.

37
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
Saya tak pernah lihat begitu banyak
gaya muzikal di atas satu pentas.

38
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Pertama, ada Léo Santana.

39
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Kemudian, Matuê, yang sangat berbeza.

40
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
Matuê nyanyi, "Kau ingin terbang?"
Tapi tiada siapa rasa suasana itu.

41
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Suasana berbeza.

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Kemudian Iron Maiden keluar.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
Pada waktu pagi,
Padre Fábio de Melo. Oh, Tuhan!

44
00:02:47,958 --> 00:02:50,791
Semua orang khayal
kerana dadah, ada yang berdoa…

45
00:02:52,125 --> 00:02:54,666
Dunia sedang berakhir. Semuanya berbeza!

46
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
Kita takkan habiskan 20 tahun akan datang
seperti kita habiskan 20 tahun lepas.

47
00:03:00,541 --> 00:03:01,666
Semuanya sama.

48
00:03:01,750 --> 00:03:04,375
Tahun 2000 rasa seperti 2001,
2001 rasa seperti 2002.

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
Bukan hari ini. Sekarang semuanya
sentiasa berubah, dibaharui.

50
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
Suara orang tiada lagi dalam video mereka,
sebaliknya suara Google.

51
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
"Saya beritahu suami saya itu anak dia."

52
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
"Lucunya".

53
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Anda kata, "Oh, Tuhan."

54
00:03:22,958 --> 00:03:26,750
Anda tak boleh tunjukkan sesiapa
Instagram seorang jurutera lagi.

55
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
Siapa tahu apa yang dia siarkan.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
Saya pernah cadangkan
kawan jurutera saya kepada seseorang.

57
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Saya ke halamannya,

58
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
video pertama ialah, "Frieza!"

59
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
"Kenapa kau bunuh Krillin?"

60
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
Macam mana saya nak cadangkan
lelaki ini untuk bina rumah?

61
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
Patutkah saya tambah penafian?

62
00:03:46,916 --> 00:03:49,208
"Dia berbakat,
tapi jangan tengok video pertama."

63
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
"Kenapa?" Saya akan kata,
"Sebab dia marah."

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Anda fikir ia meme lama,
tapi ia meme yang diadun semula.

65
00:03:56,541 --> 00:03:58,083
Lelaki itu kata, "Frieza!"

66
00:03:59,666 --> 00:04:01,500
Semuanya berlaku begitu pantas.

67
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
Anda tak boleh datang lewat
untuk potong rambut lagi.

68
00:04:05,333 --> 00:04:08,583
Mereka perlukan lima minit
untuk rakam kepala anda

69
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
untuk buat video.

70
00:04:10,291 --> 00:04:13,916
Apa yang anda patut buat
sementara orang merakam kepala anda?

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,166
Apa anda buat?

72
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
Anda berbalut dengan tuala,
nampak macam orang bodoh.

73
00:04:20,375 --> 00:04:23,916
Jika anda pesan air
di restoran, lagak pelayan itu seperti…

74
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
"Hentikan persembahan. Saya dahaga."

75
00:04:30,875 --> 00:04:34,416
Semuanya berbeza.
Kita kehilangan benda-benda mudah.

76
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
Benda-benda biasa.

77
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
Macam buku telefon.

78
00:04:38,041 --> 00:04:40,166
Siapa pernah tengok buku telefon?

79
00:04:41,041 --> 00:04:44,708
Buku itu ada nama,
alamat dan nombor telefon semua orang.

80
00:04:45,291 --> 00:04:49,083
"Bagaimana awak cari saya?"
"Awak dalam buku, awak tak boleh sorok."

81
00:04:50,416 --> 00:04:53,583
Kita buat panggilan palsu.
Tiada siapa kenal sesiapa.

82
00:04:53,666 --> 00:04:57,208
"Awak kerja dengan pakaian?"
"Tak." "Jadi, awak kerja bogel?"

83
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
Letak telefon. Siapa peduli?

84
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
Tiada siapa tahu itu saya.

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,791
Benda-benda ini dicuri daripada kita.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Oleh algoritma.

87
00:05:10,208 --> 00:05:11,083
Apa itu?

88
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
Ia kecerdasan di sebalik telefon anda

89
00:05:13,916 --> 00:05:16,791
yang memilih apa yang anda paling suka.

90
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Anda tak perlu cakap,
"Saya tak suka TikTok."

91
00:05:20,583 --> 00:05:23,708
Ia buang benda yang anda tak tengok
dan paparkan apa yang anda tengok.

92
00:05:23,791 --> 00:05:24,875
"Anda suka kucing?"

93
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
"Lihat ini." Kemudian ia hantar satu lagi.

94
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
"Lihat kucing ini minum." "Oh, comelnya."

95
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
Tiba-tiba, anda macam orang bodoh
dengan muka anda terpaku pada telefon.

96
00:05:35,666 --> 00:05:39,750
Algoritma saya pelajari apa yang saya suka
dan itu saja yang ia hantar.

97
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
Ia video pencuri
yang tak boleh bersembunyi.

98
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
Hebat.

99
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
Polis Brazil memang kelakar.

100
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Mereka merakam, "Di mana dia?
Saya tak nampak dia."

101
00:05:51,750 --> 00:05:54,833
Dia di sana dengan alas meja
dan pasu di belakangnya…

102
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
Meja kopi.

103
00:06:01,666 --> 00:06:02,625
Kelakar sungguh.

104
00:06:03,583 --> 00:06:07,000
Saya tak tahan. Saya tengok pencuri
yang menyamar sebagai penyejuk air.

105
00:06:07,916 --> 00:06:10,875
Dia pakai alas meja
dan pegang jag gelen itu…

106
00:06:11,583 --> 00:06:14,625
Polis masuk, "Saya rasa dia larikan diri."

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
"Saya nak minum air." Mereka merakam.

108
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
Lelaki itu buat bunyi…

109
00:06:21,541 --> 00:06:23,875
Dia tengok Tom & Jerry terlalu banyak.

110
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
Tak mungkin.

111
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
Dunia sedang berakhir.

112
00:06:27,958 --> 00:06:29,750
Kita terlalu selesa.

113
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Ada peperangan sedang berlaku.

114
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
Ia dekat di sini, jadi anda risau.

115
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Kami tak risau langsung di Brazil.

116
00:06:37,833 --> 00:06:39,333
Kami bergurau tentangnya.

117
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
Buat meme.

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
Brazil tak suka masuk campur.
Tiada siapa yang ganggu kami.

119
00:06:45,666 --> 00:06:46,625
Tiada siapa.

120
00:06:46,708 --> 00:06:49,708
Itu mungkin menenangkan,
tapi ia merisaukan saya.

121
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Saya asyik tertanya-tanya
kenapa tiada siapa ganggu kami.

122
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
Apa yang mereka tahu yang kami tak tahu?

123
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Saya risau.

124
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
Saya rasa negara lain anggap kami
sebagai budak yang bermain…

125
00:07:09,750 --> 00:07:10,875
Saya pasti.

126
00:07:13,708 --> 00:07:16,583
"Serang mereka!"
"Tak, biar dia main motosikal."

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Saya risau, jadi saya carinya di Google.

128
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
"Kuasa tembak Brazil."

129
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
Nampaknya,

130
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
peluru kami cukup untuk dua jam perang.

131
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
Itu pasti satu strategi.

132
00:07:37,833 --> 00:07:42,000
Sebab saya nampak di Twitter
mereka beli 35,000 pil Viagra

133
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
untuk tentera Brazil.

134
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Strategi!

135
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Itulah kami.

136
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
"Apabila peluru kita habis,
kita ada senjata berbeza."

137
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
Jangan cuba.

138
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Jangan cuba.

139
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
"Kau nak serang Brazil, bangsat?"

140
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
"Ini Pernambuco kau." Tak mungkin.

141
00:08:10,541 --> 00:08:14,791
Saya dapat tahu pangkalan udara kami
di Natal, Rio Grande do Norte.

142
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
Ada sesiapa dari Natal?

143
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Jika anda dari Natal, beritahu saya,

144
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
siapa akan serang Natal?

145
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
Kenapa pesawatnya di sana?

146
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
Penerbangan ambil masa tiga jam
ke São Paulo. Perang pasti sudah tamat.

147
00:08:30,958 --> 00:08:34,750
Supaya anda boleh pandang bawah
dari pesawat? "Aduhai, semuanya terbakar."

148
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
Dunia sedang berakhir.

149
00:08:39,208 --> 00:08:42,750
Beritahu orang di sebelah anda,
"Jaga-jaga dengan kiamat."

150
00:08:43,750 --> 00:08:44,625
Jaga-jaga.

151
00:08:45,625 --> 00:08:48,083
Kita tak tahu cara dunia akan berakhir.

152
00:08:48,583 --> 00:08:50,791
Sebab kita rasa kita sangat istimewa,

153
00:08:51,291 --> 00:08:54,166
spesies terpenting di Bumi.

154
00:08:54,250 --> 00:08:57,541
Dunia ini dah berakhir beberapa kali
dan kita tak tahu.

155
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
Bagaimana jika ia berakhir
seperti Bird Box?

156
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
Kita perlu diam atau kita akan dimakan.

157
00:09:04,833 --> 00:09:07,083
Orang yang ada alahan
akan buat semua terbunuh.

158
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
Dia kata, "Diam," dan saya pula…

159
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
Raksasa itu masuk…
Bunuh saya dan 12 orang lain.

160
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Ubat bukan lagi penyembuh.

161
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
Ubat cuma menggantikan simptom anda.

162
00:09:22,750 --> 00:09:24,833
Ubat patut dipasarkan sebagai penukar.

163
00:09:25,458 --> 00:09:29,875
"Penahan sakit ini buat anda muntah."
"Bunyinya lebih baik daripada pening."

164
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
Ubat selesema buat anda mengantuk.

165
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
Bagus.

166
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
Anda tak boleh bersin ketika tidur.

167
00:09:37,833 --> 00:09:40,583
Sesiapa yang fikirkan itu memang genius.

168
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Semuanya terbalik.

169
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Semuanya berubah.

170
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
Maksud lampu isyarat
telah berubah di Brazil.

171
00:09:49,500 --> 00:09:54,375
Hijau bermaksud "jalan", kuning bermaksud
"hati-hati," merah bermaksud "berhenti."

172
00:09:54,458 --> 00:09:57,208
Siapa berhenti di lampu merah
selepas tengah malam di Brazil?

173
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
"Saya takkan berhenti di sini."

174
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
Mereka akan pecahkan tingkap saya
dengan batu dan rompak saya.

175
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
Saya boleh disaman,
tapi saya akan kata saya pertahankan diri.

176
00:10:09,083 --> 00:10:12,041
Orang tak jalan lagi
apabila lampu menjadi hijau.

177
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
Sebab mereka tahu
ada orang langgar lampu merah.

178
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Mereka akan dilanggar.

179
00:10:18,875 --> 00:10:21,208
Perompak menyerang
di lampu hijau sekarang.

180
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
Semuanya terbalik, tak boleh lari.

181
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
Anda tak boleh dapatkan Uber lagi
di Brazil.

182
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
Pemandu itu terima perjalanannya
dan kata, "Bukan masalah saya."

183
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Dia tak datang.
Satu-satunya tugas dia ialah datang.

184
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
Sekarang anda perlu naik teksi
ke Uber anda.

185
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
Saya dapat tahu sesuatu yang mengejutkan.

186
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
Mari lihat siapa yang terkejut
dan siapa yang pura-pura.

187
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
Saya dapat tahu
di sesetengah tempat di Brazil,

188
00:10:53,916 --> 00:10:56,833
jika ada satu pek Halls hitam
di papan pemuka,

189
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
maksudnya pemandu itu
terima seks oral sebagai bayaran.

190
00:11:06,666 --> 00:11:08,958
Kadangkala lebih baik kita tak tahu.

191
00:11:09,458 --> 00:11:13,750
Hal itu merisaukan saya.
Saya cuba ingat semula sejarah Uber saya.

192
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
"Aduhai, apa yang ada
di atas papan pemuka itu?"

193
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
"Adakah ia Halls? Aduhai."

194
00:11:19,750 --> 00:11:21,666
"Saya boleh jimat wang."

195
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
Tak guna, saya benci membazir duit.

196
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
Ia mengganggu saya. Ia buat saya gila.

197
00:11:27,791 --> 00:11:29,833
Sekarang saya tak mahu pemandu
cakap dengan saya.

198
00:11:29,916 --> 00:11:32,125
Saya tak tahu niatnya.

199
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
Saya fikir, "Jika dia cakap,
saya akan ajar dia cukup-cukup."

200
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
Dia berikan saya air,
"Awak nak saya hisap zakar awak?"

201
00:11:41,375 --> 00:11:43,500
"Saya tak suka permainan begitu."

202
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
Kawan-kawan saya sayang saya.

203
00:11:46,208 --> 00:11:50,791
Mereka kata, "Jika dunia ini berakhir,
awak akan naik pesawat dan lari."

204
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
Saya kata, "Mustahil!
Saya tak boleh hidup tanpa awak."

205
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
Kami saling menyayangi,
kecuali satu perkara.

206
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
Saya yang selalu dapat nama.

207
00:11:58,458 --> 00:11:59,416
Semuanya saya.

208
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Tapi bukan saya,
itulah cara sistem itu berfungsi.

209
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
Caranya memang begini.
Mereka mahukan tontonan.

210
00:12:06,083 --> 00:12:09,375
Nama saya menarik tontonan orang.
Itu yang mereka mahu.

211
00:12:09,875 --> 00:12:12,125
Saya di lapangan terbang tempoh hari

212
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
bersama Manoel and Mateus.

213
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
Dua budak kecil datang.

214
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
"Berikan kami duit."

215
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
Saya tak bawa duit tunai,

216
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
jadi saya minta Manoel
berikan mereka duit.

217
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Dia teragak-agak,
tapi dia keluarkan 100 reais.

218
00:12:24,625 --> 00:12:26,041
Saya kata, "Berikan dia 100 lagi."

219
00:12:27,041 --> 00:12:30,291
Saya fikir kawan-kawan saya seperti saya.
Semasa dia dapat wang itu…

220
00:12:30,375 --> 00:12:34,750
Paparazi selalu mengekori
orang terkenal di lapangan terbang Brazil.

221
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
Salah seorang paparazi muncul
dan ambil banyak gambar.

222
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
Tajuk berita esoknya,

223
00:12:38,791 --> 00:12:41,375
"Whindersson Menderma
di Lapangan Terbang."

224
00:12:41,875 --> 00:12:45,000
Dengan gambar Manoel
dengan dompetnya, seperti…

225
00:12:46,166 --> 00:12:49,333
Komen-komennya,
"Whindersson sangat pemurah."

226
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
"Bagusnya dia."

227
00:12:50,916 --> 00:12:54,416
Dia hantar gambar ke sembang kumpulan,
"Whindersson sangat pemurah."

228
00:12:54,916 --> 00:12:56,541
Kemudian, dia minta duitnya semula.

229
00:12:56,625 --> 00:12:59,875
"Boleh awak pulangkan wang
yang awak derma?"

230
00:13:00,833 --> 00:13:04,000
Saya kata, "Bertenang. Itulah sistemnya."

231
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
Saya suka melepak
dengan Robson apabila saya mabuk.

232
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
Sebab dia tak pernah mabuk.

233
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
Saya minum sedikit saja dan sudah mabuk.

234
00:13:14,041 --> 00:13:18,500
Tapi saya bukan macam orang Eropah mabuk.
Orang Eropah mabuk memang gila.

235
00:13:19,083 --> 00:13:20,791
Anda memang berbeza.

236
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Saya minum dan menangis.

237
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Saya jadi mesra.

238
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
"Awak amat bermakna bagi saya."

239
00:13:27,916 --> 00:13:29,583
Terlalu penyayang. Bukan macam anda.

240
00:13:29,666 --> 00:13:33,375
Anda jerit kepada kereta,
"Apa ini?" Anda lawan kereta anda.

241
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Saya kata, "Apa yang kereta itu cakap
kepada lelaki itu yang buat dia marah?"

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
Memang gila. Berbeza sungguh.

243
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
Jadi saya suka Robson.
Saya minta dia lindungi saya.

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
Sebab apabila saya minum,
orang ambil video.

245
00:13:46,750 --> 00:13:49,958
"Cakap ini, cakap itu."
Saya mudah terpengaruh, jadi saya buat.

246
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
Saya memang tak sedar langsung.

247
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
Suatu hari mereka tanya saya pasal vaksin
kerana mereka mahu pendapat hangat.

248
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
"Apa pendapat awak?"

249
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
"Saya rasa…" Saya mabuk.

250
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
"…ia patut diberi tanpa kebenaran."

251
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
Dia sedang merakam, "Apa?"

252
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
"Kita patut berinya kepada Orang Asli
untuk sumpit kita seperti…"

253
00:14:18,500 --> 00:14:21,666
Anda cuma tahu
jenama yang anda dapat kemudian.

254
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
"Saya rasa ini AstraZeneca."

255
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Dapat tahu kemudian.

256
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Dunia sedang berakhir.

257
00:14:32,666 --> 00:14:36,916
Kadangkala saya dan Robson keluar minum
dan naik Uber untuk pulang.

258
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
Pemandu jadi gila bila dia nampak saya.

259
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
"Oh, Tuhan, Whindersson mabuk
di dalam kereta saya."

260
00:14:41,833 --> 00:14:45,625
- "Saya akan berikan dia air."
- "Robson, dia mahu saya hisap zakarnya."

261
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
"Tak guna!"

262
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
"Saya tak boleh buat!"

263
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
"Pihak media pasti kecoh."

264
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
"Hisap zakarnya, Robson."

265
00:15:13,750 --> 00:15:17,750
Apabila dia marah saya kemudian,
saya kata, "Bukan saya, itu sistemnya."

266
00:15:18,708 --> 00:15:20,958
Dunia ini benar-benar sedang berakhir.

267
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
Perkhidmatan awam tak bekerjasama
di Brazil.

268
00:15:24,833 --> 00:15:27,416
Kami kurang merancang.
Sebagai orang Brazil,

269
00:15:27,500 --> 00:15:29,166
saya boleh katakannya.
Kami kurang merancang.

270
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Apakah barang pertama
yang habis di kedai semasa pandemik?

271
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
Tisu tandas.

272
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
Kami lebih risau
tentang punggung kami daripada makan.

273
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
Adakah itu perancangan bagus?
Punggung daripada mulut?

274
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
Kemudahan awam tak bekerjasama.

275
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Ada dua perkhidmatan
di bandar saya, kumbahan asas

276
00:15:49,458 --> 00:15:51,083
dan pembaikan lubang jalan.

277
00:15:51,166 --> 00:15:53,583
Satu hari, pihak pembaikan lubang jalan
tampal lubang.

278
00:15:53,666 --> 00:15:58,083
Keesokannya, pihak kumbahan
pecahkan asfalt untuk tukar paip.

279
00:15:58,166 --> 00:15:59,458
Cakap dengan satu sama lain!

280
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
Kami ada masalah kumbahan asas di Brazil.

281
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
Ia ada pada namanya. Asas.

282
00:16:05,958 --> 00:16:07,666
Kumbahan ialah…

283
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
- Asas!
- Bukan tambahan.

284
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Bukan premium.

285
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
Bukan emas. Kumbahan itu asas.

286
00:16:15,208 --> 00:16:16,875
Letak dua paip

287
00:16:16,958 --> 00:16:19,625
di depan rumah anda
supaya najis tak terapung.

288
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
Dua paip.

289
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Kami pernah ada kelas
yang dipanggil Pengajian Sosial.

290
00:16:25,500 --> 00:16:29,750
Anda cuma perlu mentafsir gambarnya.
Ada gambar untuk bantu anda belajar.

291
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Ada satu gambar
budak kecil di belakang semak.

292
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
Ada najis, kemudian ada kaki
dengan "x" yang bermaksud,

293
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
"Jangan pijak najis.
Najis teruk untuk anda."

294
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Kebersihan asas
adalah tentang kualiti hidup.

295
00:16:43,250 --> 00:16:46,458
Ada kanak-kanak di Brazil
melalui kumbahan terbuka untuk ke sekolah.

296
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
Berjalan melalui kumbahan
untuk ke sekolah…

297
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
Dia datang sekolah berbau busuk.

298
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
Dia ada nama samaran.

299
00:16:53,041 --> 00:16:55,666
"Dia dah sampai."
"Siapa?" Budak-budak kata…

300
00:16:57,625 --> 00:16:58,583
"Siapa?" Mereka kata…

301
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
Budak itu tak tahu pun itu dia.
"Siapa yang kita ketawakan?"

302
00:17:03,541 --> 00:17:05,375
Budak itu dimalukan.

303
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Adakala dia nampak benda
yang tak sepatutnya.

304
00:17:08,166 --> 00:17:11,500
Laporan berita menunjukkan mayat
di dalam kumbahan.

305
00:17:11,583 --> 00:17:13,833
"Dia dibunuh berdekatan!"

306
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
Buat kandungan untuk tunjuk
kepada kami dalam TV.

307
00:17:17,375 --> 00:17:18,416
Berita tengah hari.

308
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
Kenapa orang Brazil
nak tengok itu sewaktu tengah hari?

309
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
Kami tiada selera makan jika tiada mayat.

310
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
Saya tak faham.

311
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Anda patut tengok ayah saya
semasa makan tengah hari.

312
00:17:27,166 --> 00:17:30,791
TV kata, "14 luka tikaman!"
Ayah saya hisap tulang ayam macam…

313
00:17:32,208 --> 00:17:34,625
Dia tambah lagi. Aduhai.

314
00:17:35,541 --> 00:17:38,416
Budak-budak tengok benda itu
dan mereka rasa ia kelakar.

315
00:17:38,500 --> 00:17:41,333
Mereka di belakang wartawan,
cuba masuk TV.

316
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
Cuba masuk TV.

317
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
Mereka membesar tanpa tahu
salah dan betul.

318
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
Mereka jadi orang gila macam Joker.

319
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
Semua orang ada Joker dalaman.

320
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
Pelik untuk kata, tapi betul.

321
00:17:55,625 --> 00:17:58,833
Beritahu orang di sebelah anda,
"Hati-hati dengan Joker."

322
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
Cakap kuat-kuat, anda pemalu.
"Hati-hati dengan Joker."

323
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
- Hati-hati dengan Joker.
- Hati-hati.

324
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
Apa itu Joker dalaman?

325
00:18:06,500 --> 00:18:10,250
Ia saat-saat
apabila anda putuskan cara untuk bertindak

326
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
terhadap penghinaan.

327
00:18:13,458 --> 00:18:16,750
Bila anda jumpa dia?
Biasanya apabila anda dipukul.

328
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
Bukan setiap kali.
Kita bukan hipokrit, kita buat renungan.

329
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Sebagai kanak-kanak pun kita faham.

330
00:18:22,333 --> 00:18:27,583
Kadangkala selepas dipukul, anda fikir,
"Okey, aku buat silap." Masuk akal.

331
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
Jika anda miskin
dan anda rosakkan barang, anda dipukul.

332
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Masuk akal.

333
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
Tapi adakala ia bukan tentang mengajar,
ia tentang penghinaan.

334
00:18:35,791 --> 00:18:37,833
Anda tahu serta-merta.

335
00:18:37,916 --> 00:18:41,333
Dalam kes saya, keluarga saya huru-hara.

336
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
Ramai yang boleh faham
atau kenal seseorang yang boleh faham.

337
00:18:45,458 --> 00:18:50,750
Ada banyak pergaduhan di rumah
sehingga anda tak mahu duduk rumah.

338
00:18:50,833 --> 00:18:52,500
Untuk projek berkumpulan di sekolah,

339
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
saya selalu kata, "Bukan di rumah saya."

340
00:18:54,583 --> 00:18:57,041
"Mari kita ke Crackland, lebih baik."

341
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
"Kita akan belajar lebih banyak
di sana berbanding di rumah saya."

342
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
Saya bencinya!
Ayah saya akan bangun marah-marah.

343
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Mak saya juga.

344
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
Ayah saya akan buat kopi,

345
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
"Tiada kopi di rumah ini?"

346
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
Mak saya, "Awak nak kopi? Ini kopi awak!"

347
00:19:13,916 --> 00:19:15,833
"Saya tak boleh minum tanpa cawan!"

348
00:19:16,958 --> 00:19:19,791
Kakak saya akan kata, "Dia pecahkannya!"

349
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Ya.

350
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
Tak guna. Teruk betul.

351
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
Masalah di rumah saya ialah duit.

352
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
Kami tak mampu beli apa-apa.
Ibu saya atau ayah saya tak mampu.

353
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Abang saya seorang pemberontak.
"Pergi mati, masyarakat!"

354
00:19:34,625 --> 00:19:38,416
Dia tampal poster pelik
di pintunya. Budak yang sangat pelik.

355
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
Keadaan berubah lama-kelamaan.
Ibu bapa saya dapat kerja lebih baik.

356
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
Abang saya masuk kolej, mula mandi.

357
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
"Selamat pagi."

358
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
"Siapa pemuda ini?" Saya tertanya-tanya.

359
00:19:51,625 --> 00:19:54,625
Saya fikir saya boleh mula
jemput orang datang rumah.

360
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Suatu hari di sekolah,
cikgu suruh kami bekerja berpasangan.

361
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
Seorang gadis yang saya suka
ajak saya berpasangan.

362
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Saya kata, "Sudah tentu."

363
00:20:03,416 --> 00:20:06,625
Dia tanya di mana,
saya kata, "Sudah tentu di rumah saya."

364
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
"Ikut saya." Kami pergi.

365
00:20:10,541 --> 00:20:13,375
Kami tak masuk bilik saya
sebab kami masih kecil.

366
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
Kami tak masuk bilik saya.
Kami duduk di ruang tamu dan baca buku.

367
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
Kami ketawakan nama-nama bodoh.
"Perjanjian Tordesillas."

368
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
Kami kata, "Bunyinya macam tortilla!"

369
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
Mak saya keluar dari bilik saya,

370
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
memegang seluar dalam saya.

371
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Dia dekati gadis itu dan kata,

372
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
"Kamu pasti kamu mahu bercinta
dengan lelaki busuk ini?"

373
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
Kemudian dia mula berjenaka.

374
00:20:40,458 --> 00:20:44,625
"Anak, lipas masuk biliknya,
muntah dan pergi."

375
00:20:45,458 --> 00:20:49,166
"Lipas kata, 'Mesti dia main
dengan tahi di sini. Aduhai.'"

376
00:20:49,250 --> 00:20:52,041
Saya fikir, "Aduhai, apa dia buat?"

377
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Apa ini?

378
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
Tidak!

379
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
Saya terkejut.

380
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
Gadis itu terkejut. Dia menggigil.

381
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
"Apa yang dia buat?"

382
00:21:06,083 --> 00:21:09,583
Mak saya datang dan pukul saya
dengan seluar dalam saya tiga kali.

383
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
Kenapa?

384
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
Kemudian dia berbisik di telinga saya,

385
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
"Mak dah kata mak akan buatnya
di depan orang satu hari nanti."

386
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
Saya kata, "Saya faham."

387
00:21:22,625 --> 00:21:25,458
"Mak tunjuk siapa bos. Mak bos."

388
00:21:25,541 --> 00:21:26,916
Saya dapat kawal keadaan.

389
00:21:27,000 --> 00:21:29,708
Saya beritahu gadis itu,
"Mak saya suka bergurau."

390
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
"Tidak, jangan menangis."

391
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
"Saya dah biasa dengannya."

392
00:21:34,458 --> 00:21:37,125
Dia pergi dengan rasa terkejut,
menggigil begini…

393
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Dia terkejut!

394
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
Saya tahan sabar
sehingga saya masuk bilik saya,

395
00:21:41,875 --> 00:21:44,416
sebab bilik remaja ialah dunia mereka.

396
00:21:44,500 --> 00:21:47,125
Sebab itu anda perlu perhatikan
bilik mereka.

397
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Di situlah mereka jadi gila.

398
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
Di situlah mereka menggila
dengan zakar mereka, macam…

399
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
Itu satu-satunya tempat di dunia
di mana anda cukup berani

400
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
untuk lihat lubang punggung sendiri.

401
00:21:59,958 --> 00:22:01,875
Saya tahan sabar
sehingga saya masuk bilik.

402
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
Apabila saya buka pintu, saya menjerit,

403
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
"Saya takkan

404
00:22:07,416 --> 00:22:09,833
bawa sesiapa lagi ke pondok buruk ini!"

405
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
"Pondok tak guna!"

406
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
"Pondok tak guna!"

407
00:22:18,291 --> 00:22:19,541
"Zakar tak guna!"

408
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
Menangis dengan kuat sehingga tersedu.

409
00:22:45,041 --> 00:22:46,250
Saya benci menangis.

410
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
Saya nampak hodoh
apabila menangis, seperti topeng Cina.

411
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
Saya tak suka.

412
00:22:54,583 --> 00:22:56,250
Bibir saya membesar seperti…

413
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
Itu kali pertama
saya nampak Joker dalaman saya.

414
00:23:03,916 --> 00:23:06,416
Kali pertama saya menangis melihat cermin.

415
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Macam…

416
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
"Tak sakit pun!"

417
00:23:30,750 --> 00:23:33,875
Yang paling teruk,
seluar dalam saya tak kotor pun.

418
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Tingkap saya menghadap kumbahan terbuka.

419
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Sudah tentu bilik saya
sentiasa berbau busuk.

420
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Saya dipukul kerana pembetung itu.

421
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Perkhidmatan asas.
Dua paip pasti dapat selamatkan saya.

422
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
Dunia sedang berakhir.

423
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
Haiwan dalam bahaya.

424
00:23:51,916 --> 00:23:54,916
Dulu kita cuma perlu risaukan
satu atau dua haiwan.

425
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
Satu atau dua, tiada masalah.

426
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
"Burung kakaktua makin pupus."
Jadi kita bantu kakaktua.

427
00:24:00,833 --> 00:24:04,791
"Sekarang tamarin singa emas pula."
Jadi kita berinya duit.

428
00:24:04,875 --> 00:24:09,375
Hari ini, ada 35,000 spesies terancam.

429
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Ada 35,000 spesies.

430
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Jika spesies itu terancam,
sebabnya adalah ada orang mengira.

431
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
Sudah tentu. Mereka tak meneka.

432
00:24:19,000 --> 00:24:21,958
"Wah, hanya enam itik
yang berhijrah." Bukan itu caranya.

433
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
Ada profesion di sebalik semua itu.

434
00:24:25,166 --> 00:24:28,166
Google bukan otak besar

435
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
yang menjawab soalan anda.

436
00:24:30,708 --> 00:24:34,041
Ada orang keluar
dan dapatkan maklumat itu untuk anda.

437
00:24:34,125 --> 00:24:37,333
Malah garisan di peta dunia,
ada orang habiskan sehari,

438
00:24:37,416 --> 00:24:39,458
"Ini Mesopotamia."

439
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
Memetakannya.

440
00:24:41,791 --> 00:24:43,500
Semuanya perlukan kerja.

441
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Pakar-pakar yang belajar tentang haiwan…

442
00:24:47,125 --> 00:24:50,083
sama ada yang terancam
atau dalam pemulihan

443
00:24:50,166 --> 00:24:51,041
ialah ahli biologi.

444
00:24:51,875 --> 00:24:54,125
Saya suka cakap tentang ahli biologi

445
00:24:54,208 --> 00:24:58,041
untuk mengingatkan orang yang ada kerjaya
selain jurutera, peguam dan doktor.

446
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
Ada banyak pekerjaan dan semuanya berguna.

447
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
Setiap satu penting.

448
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
Ahli biologi keluar dan bekerja keras.

449
00:25:05,625 --> 00:25:07,500
Jika anda cari di Google,

450
00:25:08,000 --> 00:25:10,125
"Apakah haiwan terpantas di dunia?"

451
00:25:10,708 --> 00:25:13,125
anda akan lihat ia burung falko belalang.

452
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
Burung yang terbang 480 kilometer sejam.

453
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
Macam Formula 1.

454
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
Burung itu terbang 105 meter sesaat.

455
00:25:22,958 --> 00:25:24,875
Satu padang bola sepak sesaat seperti…

456
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Hilang.

457
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
Anda boleh lihatnya di Google.

458
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Bagaimana ahli biologi melihatnya?

459
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
"Kawan, ada sesuatu terbang di sini."

460
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Ramai orang bahayakan nyawa mereka
untuk anda.

461
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Mungkin anda yang lakukannya.

462
00:25:46,958 --> 00:25:48,791
Pengawal keselamatan banyak berjasa.

463
00:25:48,875 --> 00:25:51,041
Setiap acara yang anda hadiri
ada keselamatan.

464
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
Mereka juga korbankan rambut mereka.
Mereka semua botak.

465
00:25:54,833 --> 00:25:57,916
Anda perlu botak.
Anda akan bergaduh seperti, "Ayuh!"

466
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Anda tak boleh.

467
00:26:00,458 --> 00:26:02,000
"Pihak keselamatan uruskannya?"

468
00:26:02,083 --> 00:26:04,041
Mereka di luar sana, "Lepaskan."

469
00:26:04,750 --> 00:26:07,291
"Serius. Saya akan lepaskan
kalau awak lepaskan."

470
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
"Lepaskan." Ia tak berkesan.

471
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
Tak.

472
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
Dunia sedang berakhir.

473
00:26:21,041 --> 00:26:23,958
Kita terlalu selesa.
Saya asyik cakap begitu.

474
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
Preaching to the Choir.
Anda fikir itu pan tentang gereja.

475
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
"Dia berpakaian seperti paderi
zaman baharu."

476
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
"Ada muzik di latar belakang
oleh Luan Murilho."

477
00:26:38,166 --> 00:26:41,083
"Dia bercakap seperti paderi."
Tapi bukan begitu.

478
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
Ini bukan dakwah agama.

479
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
Walaupun tajuknya Preaching to the Choir.

480
00:26:48,208 --> 00:26:52,333
Namun, hanya budaya
memisahkan kita daripada haiwan.

481
00:26:53,166 --> 00:26:57,916
Satu-satunya perkara yang memisahkan
manusia daripada haiwan ialah budaya.

482
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
Hanya manusia yang cukup berbudaya
untuk memuja.

483
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
Apa yang berlaku di sini
bukan ibadah, tapi kita memuja.

484
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
Sebab apa yang kita buat?

485
00:27:08,083 --> 00:27:10,500
Kita semua berkumpul

486
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
untuk lihat seorang ahli spesies kita
buat sesuatu.

487
00:27:15,291 --> 00:27:19,291
Anda takkan nampak 20 ekor singa
dengan satu singa di tengah-tengah…

488
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Singa lain kata, "Hebatnya dia."

489
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
"Wah!" Tak.

490
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
Hanya kita.

491
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Budaya ada dalam pelbagai bentuk
dalam hidup kita.

492
00:27:35,083 --> 00:27:36,833
Bagi saya, ia teater.

493
00:27:36,916 --> 00:27:39,750
Kali pertama saya ke teater,
macam anda sekarang,

494
00:27:39,833 --> 00:27:41,458
untuk lihat seseorang kata sesuatu,

495
00:27:41,541 --> 00:27:43,875
saya berumur 17 atau 18 tahun.

496
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
Tapi saya tonton pementasan sejak kecil.

497
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Sebab di tempat saya membesar,

498
00:27:49,833 --> 00:27:52,583
mereka selalu persembahkan
The Passion of the Christ.

499
00:27:52,666 --> 00:27:55,875
Siapa pernah tonton filem itu?
Angkat tangan.

500
00:27:56,875 --> 00:28:00,083
Siapa pernah tontonnya
sebagai pementasan di gereja, di plaza,

501
00:28:00,166 --> 00:28:02,541
di perarakan… anda faham sajalah.

502
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
The Passion of the Christ sentiasa ada

503
00:28:04,958 --> 00:28:08,000
pada masa saya tak berpelajaran.

504
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
Saya tak tinggal di bandar besar.
Saya tak tahu banyak.

505
00:28:10,666 --> 00:28:14,375
Anda tahu bila pelakon ke luar skrin
dan anda cari mereka di sebalik TV?

506
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
Atau bila kita fikir
kita boleh gali lubang ke Jepun?

507
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
Begitulah cara saya fikir
tentang Passion of the Christ.

508
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
Saya sangka itu memang Jesus.

509
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Anda tahu?

510
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
Saya akan menangis
bersama wanita-wanita tua.

511
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
Mereka kata, "Kasihannya lelaki itu!"

512
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
Saya kata, "Betul!
Mereka buat begini setiap tahun."

513
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
"Apa yang dia buat?" Saya tak faham.

514
00:28:38,375 --> 00:28:43,541
Saya fokus pada pelakon utama.
Sepanduk itu menunjukkan Jesus di salib,

515
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
jadi saya perhatikan Jesus.

516
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
Ada seorang askar Rom dalam cerita itu

517
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
yang menikam Jesus
dengan lembing semasa dia disalib.

518
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
Saya dapat tahu
tempat kerja dia dan pergi cari dia.

519
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
Saya bersama empat kawan saya.

520
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
"Awak fikir awak kuat, tak guna?"
Kami memang gila.

521
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
"Awak bertuah sebab dia selamat."

522
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
Sebab saya nampak pelakon yang mainkan
watak Jesus di dataran bandar.

523
00:29:09,208 --> 00:29:11,041
"Adakah Jesus pakai Nike?"

524
00:29:11,125 --> 00:29:12,416
"Oh, Tuhan."

525
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
"Saya rasa dia layak pakainya."

526
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
Saya dapat tahu dia bukan Jesus
sebab lelaki itu buat silap.

527
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
Biar saya jelaskan,

528
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
untuk penonton di rumah juga…

529
00:29:23,583 --> 00:29:25,791
Saya tak bercakap tentang agama.

530
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Ini perbincangan teknikal.

531
00:29:28,375 --> 00:29:29,916
Saya cakap tentang kabel.

532
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
Okey? Di sebalik tabir.

533
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
Salib itu tak dibina sepuluh tahun lalu.

534
00:29:36,166 --> 00:29:39,541
Ia dibina pada hari sebelumnya
dan tak begitu kukuh.

535
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Anda tahu?

536
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
Pada saat ini
dalam pementasan itu, Jesus sudah mati.

537
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
Secara teknikal,
dia tak boleh bergerak, bukan?

538
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
Kita semua tahu kisahnya.

539
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Dia disalib, dia naik ke syurga,

540
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
dia dibawa ke makam
dan kembali tiga hari kemudian.

541
00:29:59,416 --> 00:30:02,416
Saya bukan bercakap
tentang Jesus, Tuhan atau agama.

542
00:30:02,500 --> 00:30:04,791
Dia hebat. Dia dalam kepala saya.

543
00:30:04,875 --> 00:30:07,041
Saya tak perlu jelaskan kepada anda.

544
00:30:07,625 --> 00:30:09,250
Salib mencondong ke depan.

545
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
Tiada siapa mahu jatuh dan cederakan muka.

546
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
Itu naluri manusia.

547
00:30:14,416 --> 00:30:16,416
Anda sentuh kuali panas, "Tak guna!"

548
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
Anda tak boleh tahan diri.

549
00:30:18,958 --> 00:30:21,875
Dia dah mati. Salib itu bergoyang dan dia…

550
00:30:30,083 --> 00:30:33,041
"Cepatnya tiga hari berlalu."

551
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
Begitulah cara saya dapat tahu
dia bukan Jesus

552
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
dan jatuh cinta dengan teater.

553
00:30:38,041 --> 00:30:41,333
Saya dapati orang boleh mainkan
watak orang lain.

554
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
Saya tak tahu itu.

555
00:30:42,916 --> 00:30:47,250
Saya jatuh cinta dengan teater.
Saya akan buat apa saja untuk melihatnya,

556
00:30:47,333 --> 00:30:49,166
walaupun pelakonnya tak terkenal.

557
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
Kerana di kampung,
kami selalu dapat pelakon telenovela.

558
00:30:54,250 --> 00:30:56,666
"Lelaki itu daripada Senhora do Destino."

559
00:30:56,750 --> 00:31:00,916
Semua orang akan pergi.
Kadangkala tiada selebriti pun.

560
00:31:01,000 --> 00:31:03,458
Tapi walaupun pelakonnya bernama pelik,

561
00:31:04,625 --> 00:31:09,291
saya akan pergi dan beritahu kawan saya,
"Eduardo Spalastrines akan datang."

562
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
"Siapa itu?"

563
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
"Mesti dia bagus dengan nama begitu."

564
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
Saya di sekolah, "Awak nampak tak?"

565
00:31:17,458 --> 00:31:19,958
"Apa?" "Eduardo Spalastrines akan datang!"

566
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
"Siapa?" Saya kata, "Entahlah."

567
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
"Mari kita tengok bersama-sama!"

568
00:31:25,708 --> 00:31:27,083
Saya akan pergi tengok.

569
00:31:27,666 --> 00:31:30,041
Teater sukar di bandar kecil.

570
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Bandar saya ada 30,000 orang.

571
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
Bandar mak saya,
yang saya ceritakan, ada 2,000 orang.

572
00:31:36,583 --> 00:31:40,791
Lelaki di sana seksis.
Mereka tak nak berlakon atau pakai tunik.

573
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
"Saya tak nak pakai gaun."

574
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
Mereka tak nak pakai sayap malaikat.

575
00:31:45,833 --> 00:31:49,750
Kalau anda nak simpan tempat duduk
di sana, lukis zakar di atasnya.

576
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Tiada siapa akan duduk.

577
00:31:53,458 --> 00:31:59,083
Seseorang mungkin akan habis syif 12 jam,
lihatnya dan kata, "Tak guna."

578
00:31:59,916 --> 00:32:02,208
"Mereka main-main
dengan saya." Dia takkan duduk!

579
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
Seluruh penggiat teater
di bandar saya gay.

580
00:32:07,500 --> 00:32:11,791
Budak kecil nak jadi jurutera,
tapi mereka dipaksa masuk teater.

581
00:32:11,875 --> 00:32:12,916
Pementasan itu tanya,

582
00:32:13,000 --> 00:32:14,625
"Patutkah kita bebaskan Jesus
atau Barabbas?"

583
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
Semua orang, "Barabbas!"

584
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Melompat.

585
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
Gila.

586
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
Teater sukar kerana mikrofon tak cukup.

587
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
Ada 300 pelakon.
Mikrofon memang tak cukup.

588
00:32:28,916 --> 00:32:31,000
Jadi, mereka akan rakam ayatnya.

589
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
Mereka akan mainkan audio
dan pelakon akan buat segerak bibir.

590
00:32:35,750 --> 00:32:39,625
Tapi mereka rakamnya di studio,
mereka tak nampak latarnya.

591
00:32:39,708 --> 00:32:43,250
Mereka tak nampak semua orang berpakaian.
Mereka tak nampak Galilee.

592
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
Jadi, tiada emosi. Ia seperti…

593
00:32:46,666 --> 00:32:48,916
"Saya tak tahu."

594
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
"Saya benar-benar tak tahu."

595
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
Dalam latihan, semua orang
berpakaian cantik, pemandangan indah,

596
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
Pontius Pilate ada di sana…
Kemudian mereka mainkan audio.

597
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
Saya tak tahu.

598
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
Saya betul-betul tak tahu.

599
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
Apa dia buat?
Dia cuba mengatasi suara itu.

600
00:33:05,875 --> 00:33:06,916
Pelik.

601
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
Macam satu episod Naruto.

602
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
Lelaki itu begini…

603
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
Saya tak tahu.

604
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Saya betul-betul tak tahu.

605
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
Dunia sedang berakhir, kawan.

606
00:33:28,875 --> 00:33:31,291
Apabila dunia ini berakhir, anda lihatnya

607
00:33:31,375 --> 00:33:33,208
dan anda buat keputusan

608
00:33:33,291 --> 00:33:36,333
yang anda mungkin tak buat
jika anda siuman.

609
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
Pada masa itu, saya fikir,

610
00:33:39,250 --> 00:33:40,625
"Aku akan lawan Popó."

611
00:33:44,375 --> 00:33:46,000
Tapi saya tak terburu-buru.

612
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Saya buat kajian.

613
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
Saya buat kerja rumah. Saya baca.

614
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
Saya belajar asas tinju.

615
00:33:55,208 --> 00:33:57,583
Saya nak tahu teori di sebalik sesuatu.

616
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
Anda tanya saya, "Apa itu jenaka?"

617
00:34:01,041 --> 00:34:03,291
Saya akan kata, semuanya tentang masa.

618
00:34:05,250 --> 00:34:07,416
Tiada definisi yang lebih baik.

619
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
Semuanya tentang masa.

620
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
Jenaka yang teruk
pada masa yang tepat adalah kelakar.

621
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
"Wah, hebatnya dia."

622
00:34:14,083 --> 00:34:16,750
Jenaka yang bagus
pada masa yang salah? "Tak guna."

623
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
"Berani dia cakap begitu."

624
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
Masa mengubah segalanya.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
Anda tak perlukan kata-kata
untuk ketawa dengan kawan baik anda.

626
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
Cuma perlu lihat dia dan kawan anda macam…

627
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Anda berpaling supaya anda tak ketawa.
Anda kata, "Berhenti, kawan."

628
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
"Berhenti. Ada mayat di sini."

629
00:34:39,625 --> 00:34:40,875
"Jangan buat begitu."

630
00:34:42,958 --> 00:34:47,458
Langkah yang betul pada masa
yang tepat penting dalam tinju.

631
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Fizik badan.

632
00:34:49,166 --> 00:34:51,500
"Tumbuk saya." Anda salah tumbuk.

633
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
Tapi anda belajar.

634
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
"Pusingkan pinggul dan kaki
supaya awak hasilkan kuasa mekanikal."

635
00:34:58,750 --> 00:35:01,291
"Awak akan tumbuk lebih kuat
daripada yang awak tahu."

636
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Saya pelajari itu.

637
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Saya cuma terlupa satu perkara kecil.

638
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
Popó dah tahu semua itu.

639
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
Dia dah tahunya selama 30 tahun.

640
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Pusingan satu. Saya dipukul
dengan sangat teruk. Malu betul.

641
00:35:18,583 --> 00:35:21,500
Mereka jerit, "Ayuh!"
Kepala saya mendongak macam…

642
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
Saya fikir, "Apa itu?"
Kemudian ia berlaku lagi.

643
00:35:26,458 --> 00:35:29,666
Popó tak buat apa-apa pun,
dia cuma begini…

644
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Saya fikir, "Apa ini?"

645
00:35:33,083 --> 00:35:35,916
Pusingan pertama berakhir
dan saya duduk, keliru.

646
00:35:36,875 --> 00:35:39,208
Pusingan kedua. "Aku cuma perlu fokus."

647
00:35:39,291 --> 00:35:41,666
Kami baru bermula
dan kepala saya mendongak lagi.

648
00:35:42,166 --> 00:35:43,500
Saya fikir, "Aduhai…"

649
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
"Mesti saya yang bayangkannya."

650
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
Saya cuba yakinkan diri saya.
Otak sangat berkuasa.

651
00:35:50,333 --> 00:35:51,958
Saya berdepan dengan lawan saya.

652
00:35:52,041 --> 00:35:55,125
Dia mungkin pukul saya,
tapi saya tak rasa. Gila.

653
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
Kepala saya asyik…

654
00:35:56,791 --> 00:35:59,166
Saya sangka Tirullipa tarik rambut saya.

655
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
"Berhenti!"
Perkara itu terus berlaku, "Berhenti!"

656
00:36:03,666 --> 00:36:06,416
Selepas pusingan kedua, saya tengok skrin.

657
00:36:06,500 --> 00:36:09,166
Saya nampak Popó pukul saya
dan saya fikir, "Oh, Tuhan."

658
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
Dalam gerakan perlahan,
tangannya macam lidah sumpah-sumpah…

659
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
Dia undurkan tangannya seperti, "Wah!"

660
00:36:15,916 --> 00:36:20,125
Pusingan ketiga, saya dipukul
macam orang basuh karpet.

661
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
Apabila mak anda benar-benar
mahu bersihkan karpet kotor itu,

662
00:36:24,416 --> 00:36:27,500
dia sidainya dan pukulnya
dengan alat penyeka.

663
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Itulah yang saya rasa. Lapan pusingan.

664
00:36:30,875 --> 00:36:33,083
Tapi kami cuma berlawan
dalam tiga pusingan.

665
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
Selepas itu,
jelas sekali dia cuba membunuh saya.

666
00:36:37,875 --> 00:36:42,625
Dalam siaran langsung. Semua orang nampak
dan tiada siapa buat apa-apa!

667
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
"Saya cintai awak."
Awak tak cintai saya hari itu!

668
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
Seluruh hidup saya berubah
dalam pusingan keempat.

669
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
Benar. Ini testimoni saya
yang saya ingin kongsi.

670
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
Saya boleh beritahu anda

671
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
yang saya pelawak, pelakon,
penyanyi dan paling penting,

672
00:37:00,666 --> 00:37:02,125
saya orang yang terselamat.

673
00:37:02,958 --> 00:37:07,083
Saya setuju sehingga pusingan ketiga,
ia selamat untuk disiarkan.

674
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Mulai pusingan empat, ia bahan lucah.

675
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
"Lelaki tua membelasah budak sekolah."

676
00:37:14,666 --> 00:37:15,708
Gila.

677
00:37:15,791 --> 00:37:20,041
Semuanya berubah dalam pusingan empat
sebab saya buat Popó ubah strategi.

678
00:37:20,125 --> 00:37:22,458
Sebelum itu, dia hanya pukul muka saya.

679
00:37:22,541 --> 00:37:25,750
Saya dipukul dalam tiga-tiga pusingan.
Saya jadi kebas.

680
00:37:26,291 --> 00:37:29,458
Saya mula mara. Ia sudah patah, bukan?

681
00:37:30,416 --> 00:37:32,250
Lagipun, apa gunanya hidung?

682
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
Siapa perlukannya?

683
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
Dia sedar.

684
00:37:36,000 --> 00:37:39,125
Kemudian dia tumbuk telinga saya
buat kali pertama.

685
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
Itulah saat semua orang nampak,

686
00:37:41,500 --> 00:37:44,250
semasa saya cari
Vitor Belfort, Anderson Silva,

687
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
Mike Tyson…

688
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Saya takut.

689
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
Tapi saya boleh jelaskan apa yang berlaku.

690
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
Apabila dia tumbuk telinga saya…

691
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
loceng berbunyi.

692
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Tapi dalam fikiran saya,

693
00:38:01,250 --> 00:38:03,916
loceng berbunyi
selama seluruh perlawanan itu.

694
00:38:06,125 --> 00:38:10,125
Saya tak sedar ia berakhir.
Popó pergi dan saya masih mencari dia.

695
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
"Di mana si tua itu?"

696
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
Apabila saya nampak dia duduk
di sana, saya kata, "Penat, ya?"

697
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
"Awak tua!" Pengadil kata, "Duduk."

698
00:38:19,166 --> 00:38:20,916
Saya kata, "Maaf."

699
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Saya duduk.

700
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Menjelang pusingan lima,

701
00:38:25,416 --> 00:38:28,500
huruf "P" dalam tatu "Piauí" saya
jatuh ke kaki saya.

702
00:38:29,625 --> 00:38:32,500
Huruf "í" pula masuk punggung saya.
Saya masih cari aksen itu.

703
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Pusingan enam,

704
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
saya tak ingat. Pusingan enam…

705
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
Ingatan saya samar-samar.

706
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
Ada imej muncul…

707
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
Kemudian ia hilang.

708
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
Saya ingat sesuatu, "Tidak!"
Kemudian saya tak ingat lagi.

709
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
Saya masih ingat pusingan ketujuh.

710
00:38:55,375 --> 00:38:57,916
Saya ingatnya sebab saya fikir,
"Beginilah…"

711
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
"Aku boleh mula menendang."

712
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
"Apabila dia tak pandang…"

713
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
Tapi anda tak boleh.

714
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
Etika tinju ialah,
"Di atas tali pinggang."

715
00:39:11,208 --> 00:39:12,833
Menjelang pusingan kelapan,

716
00:39:13,333 --> 00:39:15,875
saya rasa seronok berlawan.

717
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
Saya tak bersama Popó lagi.

718
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
Popó melawan badan saya.

719
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
Saya melihat dari luar
"secara transendensi."

720
00:39:28,750 --> 00:39:33,125
Saya lihat diri saya dipukul
seperti, "Seolah-olah dia sukainya."

721
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
"Tak perlu."

722
00:39:34,875 --> 00:39:37,125
Saya lihat sekeliling dan nampak orang

723
00:39:37,208 --> 00:39:39,583
yang saya tahu tiada di sana.

724
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Michael Jackson di atas sana, "Ayuh!"

725
00:39:43,875 --> 00:39:46,708
"Awak tak perlu buktikan apa-apa."
Saya kata, "Tidak!"

726
00:39:47,291 --> 00:39:50,041
"Saya melihat. Memeriksa tempat."

727
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
Saya tengok… Saya nampak ramai orang.

728
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Mak saya tak pergi, tapi ayah saya pergi.

729
00:39:55,875 --> 00:39:59,333
Anda nampak saya ketawa
ketika itu? Dibelasah dan ketawa?

730
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Saya pandang ayah saya.

731
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
Ayah saya akan berjaga semalaman
untuk tonton Popó.

732
00:40:07,416 --> 00:40:10,833
Sekarang dia melihat Popó
belasah anaknya. Boleh anda bayangkan?

733
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
Ayah saya sangat bersemangat.
Dia bersorak dengan sangat kuat.

734
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
"Ayuh, Popó!"

735
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
Oh, Tuhan.

736
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Aduhai!

737
00:40:25,541 --> 00:40:27,750
Aduhai… Tapi perlawanan itu berakhir.

738
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Kami seri.

739
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
Pergi mati! Bukan anda
yang buat keputusan.

740
00:40:34,583 --> 00:40:35,958
Pengadil yang putuskan.

741
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Pengadil angkat tangan Popó.

742
00:40:40,208 --> 00:40:41,708
Jesus angkat tangan saya.

743
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
Semua orang gembira.

744
00:40:45,375 --> 00:40:47,166
Saya marah kawan-kawan saya.

745
00:40:47,250 --> 00:40:49,625
Saya marah. Mereka mengejek saya.

746
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
Saya kata, "Kawan…"

747
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
"Perlawanan itu disiarkan terlalu lewat."

748
00:40:54,333 --> 00:40:56,958
"Saya hampir tertidur."
Saya kata, "Bagaimana dengan saya?"

749
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
Aduhai. Biadab betul.

750
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Orang selalu tanya saya,
"Boleh awak terus berlawan ketika itu?"

751
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
Saya selalu beritahu mereka

752
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
saya akan lawan 20 pusingan lagi
jika ada saya dan Popó saja.

753
00:41:10,375 --> 00:41:13,875
Masalahnya adalah ada saya,
Popó dan Tirullipa.

754
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
Macam mana nak fokus dalam lapan pusingan

755
00:41:16,750 --> 00:41:19,500
dengan Tirullipa menjerit,
"Jangan bunuh dia, Popó!"

756
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
Anda tak boleh.

757
00:41:21,958 --> 00:41:23,125
Tak boleh.

758
00:41:25,083 --> 00:41:28,166
Tirullipa hebat. Dia mahir berkomunikasi.

759
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Kami berkongsi itu,
sebab itu saya sayang dia.

760
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Kami mahir berkomunikasi.

761
00:41:32,916 --> 00:41:36,500
Saya sedar menjadi sebahagian
daripada bulatan berbeza membuka mata.

762
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Saya tak selalu nampak
nilai teater dahulu.

763
00:41:39,208 --> 00:41:40,916
Saya fikir teater membazir wang.

764
00:41:41,500 --> 00:41:44,583
Selepas saya pergi,
saya faham. Anda ambil bahagian.

765
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
Itu sebabnya saya nak buat persembahan
di sini.

766
00:41:47,583 --> 00:41:49,791
Ada perbezaan besar

767
00:41:49,875 --> 00:41:52,791
antara buat persembahan di sini
dengan buat persembahan di Piauí.

768
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
Apabila saya buat persembahan di sini,

769
00:41:55,041 --> 00:41:58,583
saya boleh cakap semalaman
dan semua akan ketawa dan berseronok.

770
00:41:58,666 --> 00:42:00,958
Di Piauí, apabila hampir tengah malam,

771
00:42:01,041 --> 00:42:03,958
orang mula kata,
"Baiklah, nak. Tamatkannya."

772
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
"Keadaan seperti The Walking Dead
di luar sana. Awak nak lawan mereka?"

773
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
Ia berbeza. Tahap keselamatan.

774
00:42:12,208 --> 00:42:15,125
Hanya orang Brazil…
Saya pernah ke 70 buah negara.

775
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
Saya tak pernah lihat sesiapa
di mana-mana kata, "Mana telefon saya?"

776
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
Hanya kami.

777
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
Sebab kami tahu lima minit diperlukan

778
00:42:24,375 --> 00:42:27,541
untuk telefon itu
merentasi empat negeri yang berbeza.

779
00:42:28,458 --> 00:42:29,958
Kami tahu, okey?

780
00:42:30,041 --> 00:42:31,958
Kami dibesarkan begini.

781
00:42:32,041 --> 00:42:35,333
Apabila anda lahir
dan membesar di Teresina,

782
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
anda ada mentaliti Teresina.

783
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
Jika anda dilahirkan di Porto,

784
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
anda dibesarkan di Porto, anda membesar…

785
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
anda ada mentaliti berbeza.

786
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
Saya nampak perbezaannya
apabila saya keluar di sini.

787
00:42:47,125 --> 00:42:49,958
Anda makan dengan telefon di atas meja.

788
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
Saya nampaknya dan kata, "Wah…"

789
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
"Saya bukan perompak
dan saya masih nak rompak mereka."

790
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
"Mereka jadikannya begitu mudah."

791
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
Biar betul! Tak mungkin.

792
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
Saya nak curinya.

793
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Kesilapan bodoh.

794
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
Tapi polis anda cekap.
Mereka akan tangkap saya.

795
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
Di Brazil, mereka salahkan mangsa.

796
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
Semuanya salah anda.

797
00:43:17,708 --> 00:43:19,041
Anda berdiri di sana…

798
00:43:19,125 --> 00:43:20,875
"Mereka curi telefon saya!" "Di mana?"

799
00:43:20,958 --> 00:43:25,125
"Di depan teater."
"Awak yang meminta. Pada waktu begini?"

800
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
"Saya tahu awak panggil Uber,
tapi pada waktu begini? Tolonglah."

801
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
"Mari kita bantu! Di mana mereka buat?"

802
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
"Di lorong itu."
Lelaki itu kata, "Aduhai."

803
00:43:34,541 --> 00:43:37,333
"Awak takkan dapatkannya semula!
Ia dah hilang."

804
00:43:37,416 --> 00:43:39,125
"Itu lorong yang berbahaya."

805
00:43:40,666 --> 00:43:44,166
Berbeza betul. Anda perlu tengok
sesetengah perkara sendiri.

806
00:43:44,250 --> 00:43:47,291
Sayangnya melancong sangat mahal.

807
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Kalaulah semua orang
boleh lihat budaya lain.

808
00:43:51,625 --> 00:43:52,500
Saya ada jenaka…

809
00:43:52,583 --> 00:43:55,625
Siapa tengok rancangan terakhir saya,
My Own Show, di Netflix?

810
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
Terima kasih. Bagus.

811
00:43:59,500 --> 00:44:02,916
Anda ingat jenaka tentang ucapan
di seluruh dunia? Namaste?

812
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Ada satu lagi bahagian dalam jenaka itu.

813
00:44:06,666 --> 00:44:08,333
Ia tak disiarkan dalam Netflix.

814
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
Ada bahagian lain.

815
00:44:10,708 --> 00:44:14,208
Kawan saya kata,
"Jenaka tentang India itu sangat bagus."

816
00:44:14,291 --> 00:44:16,583
"Kenapa awak tak beritahu
dalam rancangan Netflix?"

817
00:44:16,666 --> 00:44:18,000
Saya kata, "Saya beritahu."

818
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
Dia kata, "Tidak." Saya kata, "Ya."

819
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
Dia kata, "Tidak." Saya kata, "Ya."

820
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
Dia kata, "Tidak."

821
00:44:25,791 --> 00:44:29,041
Saya kata, "Kawan,
saya yang beritahu jenaka itu."

822
00:44:29,708 --> 00:44:32,125
"Sudah tentu saya beritahu."
Dia kata, "Tengok."

823
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
Jadi saya mainkannya.

824
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
Selepas jenaka ucapan,
ia mainkan jenaka Afrika.

825
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
"Tak guna, mereka potong
jenaka saya." Saya kecewa.

826
00:44:40,041 --> 00:44:41,583
Ini kerja saya.

827
00:44:41,666 --> 00:44:44,916
Saya macam pelukis.
Persembahan ini lukisan saya.

828
00:44:45,000 --> 00:44:48,958
Saya ambil masa yang lama untuk kaji.
Saya berusaha sedaya upaya.

829
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
Anda ingat saya tahu
semuanya yang saya beritahu anda?

830
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
Anda ingat saya pernah nampak
burung falko belalang?

831
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
Sudah tentu tidak. Kami buat kajian
untuk pastikan semuanya berjaya.

832
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
Kemudian kami uji jenaka di Salvador
atau Aracaju, atau di mana saja.

833
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
"Mereka ketawakan jenaka ini.
Mari kita potongnya."

834
00:45:07,666 --> 00:45:10,291
Ia seperti permainan catur,
jadikannya sempurna.

835
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
Kemudian, mereka potong jenaka
yang saya dapatkan dari India?

836
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
Anda tak boleh potong itu.

837
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
Apabila anda beli lukisan
dan tak suka batu dalamnya,

838
00:45:19,583 --> 00:45:21,375
adakah anda warnakan batu itu?

839
00:45:21,958 --> 00:45:24,083
Tak, ini seni. Tafsirkannya.

840
00:45:24,166 --> 00:45:27,208
Terimanya. Berikan batu itu makna baharu.

841
00:45:27,708 --> 00:45:30,375
Saya marah kerana mereka potong,
jadi saya telefon Netflix.

842
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
"Helo, Netflix."

843
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
"Di mana awak?"

844
00:45:36,958 --> 00:45:40,458
Siapa tahu, mereka mungkin minum kopi
di Tesla.

845
00:45:41,791 --> 00:45:44,125
"Jenaka saya." "Itu bukan salah kami."

846
00:45:44,208 --> 00:45:47,166
"Aduhai." Jadi saya telefon pengurus saya,
"Mana jenaka saya?"

847
00:45:47,916 --> 00:45:52,833
"Kami potongnya sebab kami sangka
ia akan menyusahkan awak di India."

848
00:45:53,916 --> 00:45:56,416
Saya kata, "Ya, potong jenaka itu. Bagus."

849
00:45:57,000 --> 00:46:00,833
"Saya tak mahu masalah di India.
Satu bilion orang benci saya? Tak."

850
00:46:00,916 --> 00:46:02,333
Itu boleh membunuh seseorang.

851
00:46:02,833 --> 00:46:06,291
Satu bilion orang benci anda
pada masa sama. Anda jadi…

852
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
Saya tak mahu itu.

853
00:46:08,875 --> 00:46:11,916
"Tapi biar saya jelaskan kepada awak,
mungkin awak akan faham."

854
00:46:12,000 --> 00:46:14,333
Mereka datang
dan saya beritahu mereka jenaka itu.

855
00:46:14,416 --> 00:46:16,083
Saya segarkan memori mereka.

856
00:46:16,833 --> 00:46:19,666
Saya bercakap tentang ucapan
di seluruh dunia. Namaste.

857
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Mereka ucap namaste di India.

858
00:46:22,333 --> 00:46:25,250
Ketuhanan dalam diri saya
mengenali ketuhanan dalam diri awak.

859
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
Saya fikir ia pelik
kerana ia sangat bersifat rohani.

860
00:46:29,250 --> 00:46:31,541
Kadangkala anda ada berita buruk.

861
00:46:31,625 --> 00:46:33,833
Bagaimana nak berikan seseorang
berita buruk selepas itu?

862
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
"Ketuhanan dalam diri saya
mengenali ketuhanan dalam diri awak."

863
00:46:37,833 --> 00:46:40,416
"Juninho jatuh dari basikal
dan mati." Tak mungkin…

864
00:46:41,500 --> 00:46:44,416
Ia berbeza. Tapi saya faham,
semua orang ada ucapan sendiri.

865
00:46:44,500 --> 00:46:46,666
Di São Paulo, ia satu ciuman.

866
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
Di Rio de Janeiro, dua ciuman. Selesai.

867
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
Di Switzerland, tiga ciuman.

868
00:46:52,291 --> 00:46:55,833
Di Greece, saya takkan cium sesiapa.
Ciuman Greek agak…

869
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
Ciumannya lebih intim.

870
00:46:57,916 --> 00:47:01,500
Anda tak boleh cium
lubang punggung orang. Tak perlu.

871
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
Tak perlu.

872
00:47:07,625 --> 00:47:10,875
Di Greece, sapa orang
seperti kami di kampung.

873
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
Kami cuma buat bunyi, macam…

874
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
kemudian pergi.

875
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Yang lain pula…

876
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
kemudian pergi.

877
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
Tiada siapa cakap apa-apa,
tapi ada perbualan.

878
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Di India, namaste.

879
00:47:28,375 --> 00:47:30,375
Saya hormatinya. Kita okey.

880
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
Suatu hari, saya balik dari sebuah muzium.

881
00:47:32,541 --> 00:47:35,083
Saya melawat muzium,
kemudian naik tuk-tuk.

882
00:47:35,750 --> 00:47:38,750
Anda pernah lihatnya dalam filem.
Anda mungkin ada tuk-tuk di sini.

883
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
Ia seperti mototeksi.

884
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
Anda masuk di belakang
dan lelaki itu memandu.

885
00:47:43,791 --> 00:47:44,916
Saya duduk di belakang…

886
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
Bersantai, melihat India.

887
00:47:47,291 --> 00:47:48,750
"Wah, hebatnya."

888
00:47:49,250 --> 00:47:52,083
Kami menuju ke hotel
dan tiba-tiba dia berhenti.

889
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Dia matikannya.

890
00:47:55,000 --> 00:47:58,416
Saya nampak kami berhenti,
jadi saya tanya, "Hei, kita okey?"

891
00:47:58,500 --> 00:47:59,958
"Apa yang berlaku?"

892
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
Dia menuding ke arah tiga ekor lembu
yang terbaring di jalan.

893
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
Dia kata, "Lembu telah berbaring."

894
00:48:07,833 --> 00:48:11,166
Saya tak pernah dengar
ayat sebegitu dalam hidup saya.

895
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
"Lembu telah berbaring." Tak pernah.

896
00:48:14,625 --> 00:48:15,500
Bunyinya macam pepatah.

897
00:48:15,583 --> 00:48:18,458
"Saya tak boleh datang.
Lembu telah berbaring."

898
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
Memandangkan saya tak pernah dengarnya,
saya kata apa saja yang saya fikirkan.

899
00:48:22,666 --> 00:48:24,000
"Lembu telah berbaring."

900
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
Saya kata, "Lembu itu mesti penat."

901
00:48:27,791 --> 00:48:29,791
"Kita tak boleh ambil jalan lain?"

902
00:48:30,583 --> 00:48:32,208
Dia kata, "Tak." Saya tanya kenapa.

903
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
"Lembu suci di sini."

904
00:48:35,041 --> 00:48:38,250
"Adakah lembu suci
di negara awak?" "Ya, sudah tentu."

905
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
"Lembu suci setiap Ahad, kami selalu…"

906
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
"Tapi usah cakap pasal itu.
Awak mungkin akan sedih."

907
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
Saya sudah tahu tentang lembu

908
00:48:47,125 --> 00:48:51,375
sebab saya jumpa seorang lelaki India
di sebuah barbeku di São José dos Campos.

909
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
Saya tanya dia.

910
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
Saya fikir, "Aku akan pergi."

911
00:48:56,041 --> 00:48:58,666
"Aku tak tinggal di sini, aku akan pergi."

912
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
"Aku akan tanya."

913
00:49:00,250 --> 00:49:02,666
Saya tanya, "Bukankah lembu suci
bagi awak?"

914
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
Dia kata, "Di sana."

915
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Saya kata, "Baiklah."

916
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
Ia contoh globalisasi terbaik. Saya faham.

917
00:49:10,916 --> 00:49:12,208
Saya hormati lembu.

918
00:49:12,291 --> 00:49:15,333
Saya juga menghormati namaste,
sekarang lembu juga.

919
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
Saya

920
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
menghormati 98 peratus.

921
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
Dua peratus lagi
ialah memberikan lembu cadangan.

922
00:49:22,875 --> 00:49:25,708
Jika lembu itu mahu.
Saya turunkan tingkap dan kata…

923
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
"Ke tepi, lembu bodoh!"

924
00:49:33,500 --> 00:49:34,750
Lembu itu tak peduli.

925
00:49:37,666 --> 00:49:39,000
Lembu itu tak faham.

926
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Saya cuma tunggu.

927
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
Saya tahu, saya pelawak.

928
00:49:44,500 --> 00:49:46,708
Kami berjenaka. Kami buat cerita.

929
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
Kami melebih-lebih.
Bukan semuanya kelakar.

930
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
Kami tokok-tambah sedikit.
Tapi saya tak reka cerita ini.

931
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
Saya pandang sekeliling
dan apabila saya pandang sebelah saya,

932
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
ada seorang budak berak di sebelah teksi.

933
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
Pandang mata saya.

934
00:50:03,791 --> 00:50:07,166
Saya kata, "Budak ini berak
dan pandang aku."

935
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
"Aku takkan biar dia buat begitu."

936
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
Tiada apa-apa.

937
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Ia tak buat apa-apa.

938
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Saya tak reka cerita.
Saya cuma ulang cerita.

939
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
Budak itu habis berak,

940
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
lap tangan dia dalam tanah…

941
00:50:38,458 --> 00:50:39,666
Saya cuma ulang cerita.

942
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
Lap tangannya dalam tanah lagi…

943
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
lambai selamat jalan

944
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
dengan tangannya yang kotor itu…

945
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
Dia masuk kereta. Saya terkejut…

946
00:50:55,666 --> 00:50:58,875
"Budak itu lap punggungnya
dengan tangannya di depan saya."

947
00:50:58,958 --> 00:50:59,916
Oh, Tuhan.

948
00:51:00,000 --> 00:51:03,958
"Gelinya!" Lembu-lembu itu berdiri
seperti keajaiban daripada Tuhan.

949
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
Teksi itu pergi,
tapi saya tak boleh lipat tangan saya.

950
00:51:07,041 --> 00:51:09,791
Seolah-olah dia baling tahi
kepada saya. Saya seperti…

951
00:51:09,875 --> 00:51:13,000
"Oh, Tuhan. Budak itu lap punggungnya
dengan tangannya."

952
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
Saya pakai baju Brazil.

953
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
Apabila saya tiba di hotel,
saya bayar pemandu

954
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
dan apabila saya berpaling,
dia kata, "Hei!"

955
00:51:21,458 --> 00:51:23,208
"Awak orang Brazil?"

956
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
"Ya, kenapa?"
"Awak tak bersalaman di Brazil?"

957
00:51:26,291 --> 00:51:27,541
Saya kata, "Di sana."

958
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
"Namaste."

959
00:51:37,916 --> 00:51:40,458
Apabila saya selesai,
pengurus saya seperti ini…

960
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
"Awak fikir saya kata semua orang di India
lap punggung mereka dengan tangan mereka?"

961
00:51:48,041 --> 00:51:49,083
"Awak tak faham."

962
00:51:49,166 --> 00:51:50,750
"Ini satu jenaka

963
00:51:50,833 --> 00:51:53,083
tentang sistem kumbahan."

964
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
Aduhai!

965
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
Jika ini masalah di Brazil,
dengan 240 juta orang,

966
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
bayangkan masalahnya
di tempat dengan satu bilion orang.

967
00:52:12,416 --> 00:52:17,583
Pengalaman mengajar kita macam-macam.
Saya sedar dalam pengembaraan saya,

968
00:52:17,666 --> 00:52:20,333
dan saya sudah melawat hampir 70 negara,

969
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
muzik sentiasa ada.

970
00:52:22,000 --> 00:52:24,375
Dua perkara menyatukan orang, ketawa…

971
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
anda ketawa kerana sinergi.

972
00:52:26,791 --> 00:52:29,666
Mungkin anda di sini
dan anda tak rasa ia lucu,

973
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
tapi anda ketawa sebab orang lain ketawa.

974
00:52:31,875 --> 00:52:36,000
Anda mungkin tak nak tepuk tangan,
tapi orang lain tepuk, jadi, "Okey."

975
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
Itu namanya sinergi.

976
00:52:39,541 --> 00:52:41,333
Saya selalu ditanya tentang muzik.

977
00:52:41,875 --> 00:52:42,916
"Macam mana awak lakukannya?"

978
00:52:43,000 --> 00:52:46,541
"Awak buat macam-macam. Awak pelawak,
awak berlakon, awak dipukul."

979
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
"Awak selalu ada…"

980
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
Tak ramai yang pandai buat lagu,
di mana nak mula, apa nak buat.

981
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
Mereka tanya, "Adakah awak tulisnya dulu?"

982
00:52:56,208 --> 00:52:58,791
"Apa yang datang dahulu?
Genre atau perkataan?"

983
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
Ini yang saya buat.

984
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
Saya buat "Girassol" pada waktu

985
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
di mana saya perlu luahkan perasaan
dengan cara itu.

986
00:53:06,041 --> 00:53:08,833
Apabila bercakap dengan orang dramatik,

987
00:53:08,916 --> 00:53:10,833
anda perlu bercakap dengan sewajarnya.

988
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
Apabila bercakap dengan orang biadab,
anda perlu sedia untuk kebiadaban mereka.

989
00:53:14,708 --> 00:53:18,000
Anda perlu fikir
perasaan yang anda mahu sampaikan.

990
00:53:18,083 --> 00:53:20,583
Kalau saya nak buat orang tersentuh,
saya tak boleh buat muzik Axé.

991
00:53:21,250 --> 00:53:23,750
Kalau mereka menari,
mereka takkan rasa tersentuh.

992
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
Seorang lelaki dengan fon telinga,
menangis…

993
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
Anda tanya kenapa,
dia kata, "Léo Santana."

994
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
Tak mungkin. Ia tak berlaku.

995
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Jadi, saya pilih melodi ini…

996
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
Untuk bercakap tentang kemasyhuran.

997
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
Untuk bercakap tentang…

998
00:53:44,083 --> 00:53:45,291
apa yang saya lalui.

999
00:53:46,541 --> 00:53:49,750
Yang baik dan buruk. Bukan semuanya buruk.

1000
00:53:49,833 --> 00:53:53,541
Selebriti merungut tentang privasi,
tapi mereka suka shoutout.

1001
00:53:53,625 --> 00:53:56,125
Mereka suka siarkan
hotel percuma mereka. Saya pun sama.

1002
00:53:56,208 --> 00:53:58,750
Jika anda keluarkan telefon anda,
anda takkan berbelanja.

1003
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
Anda buat begini dan ia dibayar.

1004
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
Tapi saya lepaskan macam-macam. Privasi.

1005
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
Adakala saya nak lenyap.

1006
00:54:05,250 --> 00:54:08,041
Hidup dengan Neymar
dan buat persembahan untuk dia saja.

1007
00:54:08,125 --> 00:54:11,083
"Saya akan buat persembahan
untuk awak. Selamat pagi, Menino Ney!"

1008
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
"Saya akan buat untuk awak."

1009
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
Anda tak tahan lagi
dengan sesetengah perkara.

1010
00:54:17,000 --> 00:54:21,083
Saya dapat hadiah yang ada muka saya.
Saya tak nak tengok itu. Saya tak tahan.

1011
00:54:22,500 --> 00:54:24,541
Pekerja saya ambil pakaian
yang saya tak guna.

1012
00:54:24,625 --> 00:54:27,708
Mereka datang dan pergi
dengan muka saya pada kemeja-T mereka.

1013
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
Ia buat saya gila.

1014
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Orang merakam saya kencing di tandas awam.

1015
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Saya beritahu Luan.

1016
00:54:35,333 --> 00:54:37,583
"Luan, orang seterusnya
yang rakam saya kencing,

1017
00:54:37,666 --> 00:54:39,291
saya akan kencingkan mereka."

1018
00:54:40,916 --> 00:54:43,625
Kawan-kawan saya hanya mahukan anak
jika saya bapa pembaptisan mereka.

1019
00:54:45,291 --> 00:54:48,708
Adakah ini pasaran bitcoin
Whindersson sekarang? Mustahil.

1020
00:54:51,291 --> 00:54:53,416
Apa saya nak buat dengan semua ini?

1021
00:54:53,500 --> 00:54:55,250
Saya pilih cara terbaik

1022
00:54:56,083 --> 00:54:58,708
untuk muatkannya dalam lagu
yang indah dan bermakna.

1023
00:54:58,791 --> 00:55:00,291
Sebab itulah anda suka parodi saya.

1024
00:55:00,375 --> 00:55:03,458
Ia sangat sama dengan yang asli
sehingga anda tak perlukan videonya.

1025
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
Mendengarnya saja sudah cukup.

1026
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Saya nak anda jadi koir saya
hari ini, okey?

1027
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
Bahagian bawah dan atas
akan buat perkara berbeza.

1028
00:55:15,083 --> 00:55:16,916
Ini melodi yang anda akan guna…

1029
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Kemudian anda nyanyi…

1030
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
Itu saja. Satu, dua, tiga…

1031
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Satu, dua, tiga.

1032
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
Saya akan kata,

1033
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
Aku bayar dengan…

1034
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
Aku bayar dengan shoutout

1035
00:55:55,250 --> 00:55:58,041
Aku bayar dengan shoutout

1036
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
Bagus. Bahagian bawah buat…

1037
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Bahagian atas pula buat…

1038
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
Okey?

1039
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
Anda kurang bayar,
anda kurang buat. Begitulah caranya.

1040
00:56:10,708 --> 00:56:11,625
Ya.

1041
00:56:11,708 --> 00:56:13,791
Barisan depan kata, "Ya."

1042
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
Apabila konduktor bekerja,

1043
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
dia gunakan tangan kirinya
untuk tunjuk orang tertentu.

1044
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
Dia angkat dua-dua tangan
untuk minta lebih banyak nada suara.

1045
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
Apabila dia rendahkannya,
mereka nyanyi dengan lembut.

1046
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
Jadi, beri perhatian kepada "tangan" saya.

1047
00:56:34,166 --> 00:56:37,208
Saya guna nada automatik
sebab orang kata saya macam Post Malone.

1048
00:56:37,291 --> 00:56:39,458
Jadi, saya nak jadi macam dia.

1049
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Aku bayar dengan shoutout

1050
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
Aku bayar dengan shoutout

1051
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
Aku bayar dengan shoutout

1052
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
Aku bayar dengan shoutout

1053
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
Beri tepukan kepada diri anda. Hebatnya.

1054
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Semua orang tahu nama aku

1055
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Walaupun ia pelik

1056
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
Kau kata kau peminat setia

1057
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
Tapi kau panggil aku Anderson

1058
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
Ia berlaku.

1059
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
Sudah lama waktu berlalu

1060
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
Sejak semuanya berubah

1061
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
Kau kata tiket mahal

1062
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
Namun ia habis dijual

1063
00:58:20,833 --> 00:58:23,791
Aku terfikir untuk tinggalkan semuanya

1064
00:58:23,875 --> 00:58:28,416
Dan berpindah masuk dengan Menino Ney

1065
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
Tapi tiada ruang cukup untuk kawan-kawanku

1066
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
Serta kawan-kawan Menino Ney

1067
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
Tapi saat aku keluar

1068
00:58:48,041 --> 00:58:52,916
Aku tak perlu risau
Kalau ada orang bawa duit

1069
00:58:56,958 --> 00:58:59,791
Itu saja yang aku suka

1070
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
Satu-satunya perkara baik
yang lahir daripada kemasyhuran

1071
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
Sekarang anda.

1072
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
Aku bayar dengan…

1073
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
Aku bayar dengan shoutout

1074
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
Aku bayar dengan shoutout

1075
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
Aku bayar dengan shoutout

1076
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
Aku bayar dengan shoutout

1077
00:59:32,875 --> 00:59:36,708
Anda semua ialah koir terbaik saya

1078
00:59:37,541 --> 00:59:38,625
dalam jelajah ini.

1079
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
Betul.

1080
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Sangat bagus. Tahniah.

1081
00:59:49,208 --> 00:59:51,333
Saya semakin beremosi. Terima kasih.

1082
00:59:54,291 --> 00:59:57,291
Saya suka cakap begitu.
Saya selalu cakap begitu dan mereka suka.

1083
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
Ramai daripada anda
mungkin tak pernah lihat koir.

1084
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
Atau anda pernah tapi tak beri perhatian.

1085
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Anda tahu apa mereka buat?

1086
01:00:08,083 --> 01:00:11,166
Saya takkan benarkan anda pergi

1087
01:00:11,250 --> 01:00:14,375
tanpa melihat dan memahami
perkara yang mereka buat.

1088
01:00:15,166 --> 01:00:17,000
Mereka kata saya boleh namakan koir,

1089
01:00:17,083 --> 01:00:20,541
jadi, sila tepuk

1090
01:00:21,166 --> 01:00:22,958
untuk Backstreet Voices.

1091
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
Bersorak sedikit.

1092
01:00:45,166 --> 01:00:46,416
Sebuah koir terdiri

1093
01:00:47,166 --> 01:00:48,791
daripada empat suara utama.

1094
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Alto,

1095
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
soprano,

1096
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
bes dan tenor.

1097
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
Empat suara bekerja bersama

1098
01:01:00,083 --> 01:01:01,750
untuk cipta satu suara yang indah

1099
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
yang menghasilkan sinergi

1100
01:01:05,125 --> 01:01:06,125
dalam teater ini.

1101
01:01:06,208 --> 01:01:08,708
Ia buat anda teruja, buat anda beremosi.

1102
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
Saya akan tunjukkan anda setiap satu.

1103
01:01:19,166 --> 01:01:22,541
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1104
01:01:22,625 --> 01:01:25,833
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1105
01:01:31,625 --> 01:01:34,708
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1106
01:01:34,791 --> 01:01:37,791
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1107
01:01:37,875 --> 01:01:38,875
Cuma alto.

1108
01:01:43,958 --> 01:01:47,166
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1109
01:01:47,250 --> 01:01:50,833
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1110
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
Soprano.

1111
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1112
01:01:59,625 --> 01:02:03,333
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1113
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
Bes.

1114
01:02:08,833 --> 01:02:12,041
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1115
01:02:12,125 --> 01:02:15,583
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1116
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
Tenor.

1117
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1118
01:02:24,416 --> 01:02:27,250
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1119
01:02:27,333 --> 01:02:28,416
Semua orang bersama.

1120
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1121
01:02:36,708 --> 01:02:43,708
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1122
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
Porto, bersoraklah

1123
01:03:01,416 --> 01:03:04,250
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1124
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
Aku rasa itu hebat

1125
01:03:13,375 --> 01:03:16,333
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1126
01:03:16,416 --> 01:03:22,750
Aku rasa itu hebat

1127
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
Aku ada 56 anak pembaptisan

1128
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
Dengan nama-nama yang aku tak tahu

1129
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
Tirullipa

1130
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
Dua belas Enzo,
sembilan João, empat belas Bia

1131
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
Lapan José dan tiga Ana

1132
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
Tiada Sebastiana

1133
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
Jika aku ingin kencing di sebuah parti

1134
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
Aku bawa tiga pengawal keselamatan

1135
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
Pengawal keselamatan

1136
01:03:59,041 --> 01:04:03,541
Aku malu untuk kencing dengan tiga lelaki

1137
01:04:03,625 --> 01:04:06,916
Merenung zakarku

1138
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
Zakarku

1139
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
Tiada siapa percaya
Apabila mereka nampak aku di bakeri

1140
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
Mereka perlukan lima
atau enam saat untuk sedar

1141
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
Mereka minta gambar

1142
01:04:29,291 --> 01:04:31,500
Aku ambil video
untuk seluruh keluarga mereka

1143
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
Hebatnya
Sementara itu, kopi aku makin sejuk

1144
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
Ada satu ketika aku masuk
Pemiliknya melutut di tanah

1145
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
Dia ingat aku bersama Luciano Huck

1146
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
Dia sangka kereta usang dia
Sedang diubah suai

1147
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
Tapi aku terpaksa kecewakan dia

1148
01:04:47,625 --> 01:04:51,625
Aku cuma nak beli roti

1149
01:04:51,708 --> 01:04:55,250
Cuma nak beli roti

1150
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
Aku bayar dengan shoutout

1151
01:05:01,291 --> 01:05:05,208
Aku cuma nak beli roti

1152
01:05:05,291 --> 01:05:08,708
Cuma nak beli roti

1153
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
Aku bayar dengan shoutout

1154
01:05:13,708 --> 01:05:18,750
Zakarku

1155
01:05:18,833 --> 01:05:22,041
Zakarku

1156
01:05:22,125 --> 01:05:28,000
Zakarku

1157
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
"Zakar" paling indah
yang anda akan dengar.

1158
01:05:30,333 --> 01:05:36,291
- Zakarku
- Zakarku

1159
01:05:36,375 --> 01:05:43,375
- Zakarku
- Zakarku

1160
01:05:48,333 --> 01:05:51,541
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1161
01:05:51,625 --> 01:05:56,541
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1162
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1163
01:06:04,500 --> 01:06:08,583
- Aku bayar dengan shoutout
- Aku bayar dengan shoutout

1164
01:06:19,291 --> 01:06:20,500
Terima kasih, Porto!

1165
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
Selamat malam!

1166
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Preaching to the Choir.

1167
01:06:27,541 --> 01:06:29,166
Terima kasih atas duit itu.

1168
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Ini persembahan terakhir kami! Jumpa lagi.

1169
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
Jumpa lagi. Terima kasih, Porto!

1170
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
Terima kasih, Porto!

1171
01:08:50,791 --> 01:08:52,916
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi