1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,583 --> 00:00:49,333 KÓŁKO WZAJEMNEJ ADORACJI SCENA 4 00:00:49,916 --> 00:00:54,083 WHINDERSSON NUNES: KÓŁKO WZAJEMNEJ ADORACJI 5 00:00:54,166 --> 00:00:56,166 Co słychać, Porto? 6 00:00:56,250 --> 00:00:57,833 Portugalia! 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,000 Tak! 8 00:01:01,708 --> 00:01:02,958 Ludzie na górze? 9 00:01:04,208 --> 00:01:05,333 Ludzie na dole? 10 00:01:08,291 --> 00:01:10,208 Bardzo wam dziękuję. 11 00:01:10,791 --> 00:01:11,708 Super! 12 00:01:12,791 --> 00:01:14,375 Jest tu ktoś z Mozambiku? 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,708 Z Mozambiku? Ty? 14 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 Z Angoli? 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,083 Zielony Przylądek? 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,000 Portugalczycy? 17 00:01:26,083 --> 00:01:27,416 Brazylijczycy? 18 00:01:29,500 --> 00:01:32,041 Brawa. Dziękuję. 19 00:01:32,791 --> 00:01:35,541 Powitajmy naszego muzyka, Luana Murilho. 20 00:01:35,625 --> 00:01:37,375 Brawa dla Luana Murilho. 21 00:01:37,875 --> 00:01:40,583 Dziękuję wam za przybycie. 22 00:01:41,708 --> 00:01:45,041 Ten program nazywa się Kółko wzajemnej adoracji, 23 00:01:45,125 --> 00:01:47,291 bo czasem musimy sobie kadzić. 24 00:01:48,041 --> 00:01:50,333 Musimy czasem to robić. 25 00:01:52,083 --> 00:01:53,416 Bo często gęsto… 26 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 o pewnych sprawach musimy mówić w określony sposób. 27 00:02:00,750 --> 00:02:03,583 Żeby ludzie zrozumieli, że świat się kończy. 28 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 To mój dzisiejszy przekaz. 29 00:02:06,833 --> 00:02:08,208 Za dobrze nam było. 30 00:02:09,041 --> 00:02:10,166 Wiele się zmienia. 31 00:02:10,250 --> 00:02:13,916 To, co kiedyś było rzadkie, teraz występuje często. 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,791 Codziennie słyszy się o tornadzie lub tsunami. 33 00:02:16,875 --> 00:02:18,875 Tyle się dzieje. 34 00:02:18,958 --> 00:02:20,208 Pandemia. 35 00:02:20,708 --> 00:02:23,208 Imprezy Gkay… Tyle się dzieje. 36 00:02:24,333 --> 00:02:28,625 Imprezy Gkay robią wrażenie ze względu na różnorodność muzyki. 37 00:02:28,708 --> 00:02:32,791 Nigdy nie widziałem tylu gatunków na jednej scenie. 38 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Najpierw Léo Santana. 39 00:02:34,500 --> 00:02:37,125 Potem Matuê, który jest zupełnie inny. 40 00:02:37,208 --> 00:02:39,708 Nie porywa, bo ludzie są na innej fali. 41 00:02:40,916 --> 00:02:41,916 To inny klimat. 42 00:02:42,000 --> 00:02:43,625 Potem wychodzi Iron Maiden. 43 00:02:44,583 --> 00:02:47,375 Rano ksiądz Fábio de Melo. Boże! 44 00:02:48,041 --> 00:02:50,750 Wszyscy są na haju, niektórzy się modlą… 45 00:02:52,125 --> 00:02:54,458 Świat się kończy. Wszystko jest inne! 46 00:02:55,416 --> 00:02:59,666 Nie spędzimy następnych 20 lat, tak jak spędziliśmy poprzednie 20. 47 00:03:00,541 --> 00:03:01,666 Były takie same. 48 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 Rok 2000 był jak rok 2001, 2001 jak rok 2002. 49 00:03:04,458 --> 00:03:07,708 Nie dzisiaj. Teraz wszystko się zmienia. 50 00:03:07,791 --> 00:03:12,125 Ludzie używają głosu z Google’a w swoich filmikach. 51 00:03:13,500 --> 00:03:18,583 „Trollowałam męża. Mówiłam, że to jego dziecko. Lol”. 52 00:03:19,291 --> 00:03:20,666 A ty: „Mój Boże”. 53 00:03:22,958 --> 00:03:26,500 Nie możesz już odsyłać ludzi na Instagram budowlańca. 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,166 Kto wie, co publikuje. 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,583 Kiedyś poleciłem komuś mojego kolegę. 56 00:03:31,666 --> 00:03:33,208 Wszedłem na jego profil. 57 00:03:33,291 --> 00:03:35,625 Pierwszy filmik: „Frieza! 58 00:03:36,916 --> 00:03:38,583 Dlaczego zabiłeś Krilana?”. 59 00:03:39,583 --> 00:03:43,083 Jak mam go komuś polecić do budowy domu? 60 00:03:44,833 --> 00:03:46,791 Mam dodać zastrzeżenie? 61 00:03:46,875 --> 00:03:49,208 „Jest dobry, ale pomiń ten filmik”. 62 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 „Dlaczego?”. Odpowiem: „Bo jest zły”. 63 00:03:53,208 --> 00:03:56,458 Myślicie, że to stary mem, ale to uaktualniony remiks. 64 00:03:56,541 --> 00:03:58,041 Facet mówi: „Frieza!”. 65 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Świat pędzi. 66 00:04:02,458 --> 00:04:05,250 Nie można się już spóźnić do fryzjera. 67 00:04:05,333 --> 00:04:08,375 Przez pięć minut filmuje twoją głowę. 68 00:04:09,125 --> 00:04:10,208 Kręci filmik. 69 00:04:10,291 --> 00:04:13,916 Co masz robić, gdy ktoś filmuje twoją głowę? 70 00:04:14,000 --> 00:04:15,166 Co robisz? 71 00:04:15,250 --> 00:04:18,375 Jesteś owinięty w ręcznik i wyglądasz jak idiota. 72 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Jeśli zamówisz wodę w restauracji, kelner robi tak… 73 00:04:27,041 --> 00:04:29,250 „Odpuść, stary. Chce mi się pić”. 74 00:04:30,875 --> 00:04:34,416 Wszystko jest inne. Straciliśmy proste rzeczy. 75 00:04:34,500 --> 00:04:35,875 Codzienne rzeczy. 76 00:04:36,416 --> 00:04:37,958 Książki telefoniczne. 77 00:04:38,041 --> 00:04:40,166 Kto widział książkę telefoniczną? 78 00:04:41,041 --> 00:04:44,708 To była książka z nazwiskami, adresami i numerami telefonów. 79 00:04:45,291 --> 00:04:49,083 „Jak mnie znalazłeś?” „Jesteś w książce, nie ukryjesz się”. 80 00:04:50,416 --> 00:04:53,708 Wkręcaliśmy ludzi przez telefon. Anonimowo. 81 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 „Robisz w ubraniach?” 82 00:04:55,541 --> 00:04:57,208 „Nie”. „Pracujesz nago?” 83 00:04:57,291 --> 00:04:58,791 Rozłączałem się. 84 00:04:59,291 --> 00:05:01,041 Nikt nie wiedział, że to ja. 85 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 Te rzeczy zostały nam skradzione. 86 00:05:08,375 --> 00:05:09,375 Przez algorytm. 87 00:05:10,208 --> 00:05:11,083 Co to takiego? 88 00:05:11,166 --> 00:05:13,833 To sztuczna inteligencja w telefonie, 89 00:05:13,916 --> 00:05:16,791 która podsuwa ci treści, które ci się podobają. 90 00:05:17,833 --> 00:05:20,500 Nie musisz mówić: „Nie lubię TikToka”. 91 00:05:20,583 --> 00:05:23,708 Usuwa to, czego nie oglądasz. Podsuwa to, co oglądasz. 92 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 „Lubisz koty? 93 00:05:24,958 --> 00:05:26,958 Obejrzyj ten filmik”. I kolejny. 94 00:05:27,666 --> 00:05:30,500 „Spójrz, jak pije”. „Słodki kotek”. 95 00:05:30,583 --> 00:05:34,958 Nagle jesteś jak każdy idiota z twarzą przyklejoną do telefonu. 96 00:05:35,666 --> 00:05:39,750 Mój algorytm wie, jakie filmiki lubię i podsuwa mi tylko takie. 97 00:05:40,333 --> 00:05:43,083 Z włamywaczami, którzy nie potrafią się ukryć. 98 00:05:44,375 --> 00:05:45,541 Niezła beka. 99 00:05:46,041 --> 00:05:47,750 Brazylijskie gliny to komicy. 100 00:05:47,833 --> 00:05:50,833 Filmują: „Gdzie on jest? Nie widzę go”. 101 00:05:51,791 --> 00:05:54,791 A on na czworakach z obrusem i wazonem na plecach… 102 00:05:58,000 --> 00:05:59,541 Stolik kawowy. 103 00:06:01,666 --> 00:06:02,625 Boki zrywać. 104 00:06:03,583 --> 00:06:04,666 Naprawdę. 105 00:06:04,750 --> 00:06:06,958 Jeden przebrał się za baniak z wodą. 106 00:06:07,916 --> 00:06:10,833 Koleś nakrył się obrusem i trzymał wodę. 107 00:06:11,583 --> 00:06:14,625 Wchodzi gliniarz: „Chyba uciekł. 108 00:06:14,708 --> 00:06:17,625 Napiję się tylko”. Filmują to. 109 00:06:17,708 --> 00:06:19,416 Gość wydawał nawet odgłosy… 110 00:06:21,541 --> 00:06:23,875 Za dużo się naoglądał Toma i Jerry’ego. 111 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 Nie ma szans. 112 00:06:25,541 --> 00:06:27,125 Świat się kończy. 113 00:06:27,958 --> 00:06:29,541 Za dobrze nam było. 114 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Toczy się wojna. 115 00:06:33,250 --> 00:06:35,500 Jest blisko, więc się boicie. 116 00:06:35,583 --> 00:06:37,833 W Brazylii mamy luz. 117 00:06:37,916 --> 00:06:39,333 Żartujemy na jej temat. 118 00:06:40,041 --> 00:06:41,083 Robimy memy. 119 00:06:41,833 --> 00:06:44,500 Nie angażujemy się. Nikt z nami nie zadziera. 120 00:06:45,666 --> 00:06:46,625 Nikt. 121 00:06:46,708 --> 00:06:49,708 Może to brzmi nieźle, ale mnie to martwi. 122 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 Zastanawiam się, czemu nikt z nami nie zadziera. 123 00:06:54,000 --> 00:06:56,583 Co oni wiedzą, czego my nie wiemy? 124 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Dlatego się martwię. 125 00:06:58,916 --> 00:07:02,125 Inne kraje postrzegają nas jak bawiące się dzieci… 126 00:07:09,750 --> 00:07:10,750 To przez to. 127 00:07:13,708 --> 00:07:16,583 „Atakujmy!” „Nie, niech się pobawią motorkiem”. 128 00:07:18,541 --> 00:07:20,916 Martwiłem się, więc spytałem Google’a. 129 00:07:21,791 --> 00:07:23,500 „Arsenał Brazylii”. 130 00:07:24,333 --> 00:07:25,625 Wygląda na to, 131 00:07:26,291 --> 00:07:29,541 że mamy dość nabojów na dwie godziny wojny. 132 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 To musi być strategia. 133 00:07:37,833 --> 00:07:42,000 Widziałem na Twitterze, że kupili 35 000 tabletek Viagry 134 00:07:42,083 --> 00:07:43,625 dla brazylijskiej armii. 135 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 Strategia! 136 00:07:47,458 --> 00:07:49,208 Tacy już jesteśmy. 137 00:07:49,291 --> 00:07:52,416 „Gdy skończą się nam naboje, inaczej postrzelamy”. 138 00:07:53,833 --> 00:07:55,166 Nawet nie próbujcie. 139 00:07:58,458 --> 00:07:59,833 Nawet nie próbujcie. 140 00:08:01,250 --> 00:08:03,500 „Chcesz najechać Brazylię, skurwielu? 141 00:08:04,666 --> 00:08:07,083 Podbij Pernambuco”. Nie ma szans. 142 00:08:10,541 --> 00:08:14,791 Nasza baza lotnicza jest w Natal, w Rio Grande do Norte. 143 00:08:15,458 --> 00:08:16,875 Jest tu ktoś z Natal? 144 00:08:18,083 --> 00:08:19,250 Sami powiedzcie. 145 00:08:20,291 --> 00:08:22,125 Kto by chciał zaatakować Natal? 146 00:08:23,750 --> 00:08:25,083 Po co tam te samoloty? 147 00:08:25,166 --> 00:08:28,916 Trzy godziny lotu do São Paulo. Do tego czasu wojna się skończy. 148 00:08:30,916 --> 00:08:34,583 Pilot spojrzy w dół i powie: „I po ptakach”. 149 00:08:36,833 --> 00:08:38,041 Świat się kończy. 150 00:08:39,208 --> 00:08:42,750 Powiedz bratu obok: „Strzeż się apokalipsy”. 151 00:08:43,750 --> 00:08:44,625 Strzeż się! 152 00:08:45,625 --> 00:08:47,916 Nie wiemy, jak skończy się świat. 153 00:08:48,625 --> 00:08:50,625 Bo uważamy się za wyjątkowy 154 00:08:51,291 --> 00:08:54,250 i najważniejszy gatunek na ziemi. 155 00:08:54,333 --> 00:08:57,541 Świat się skończył wiele razy, a my nic nie wiemy. 156 00:08:58,750 --> 00:09:03,666 A jeśli będzie jak w Nie otwieraj oczu? Musimy być cicho albo nas zjedzą. 157 00:09:04,833 --> 00:09:07,083 Alergicy wszystkich zgubią. 158 00:09:08,000 --> 00:09:10,250 „Ciii”, a ja… 159 00:09:12,125 --> 00:09:14,833 Potwór przychodzi. Zabija mnie i 12 innych. 160 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Leki już nie leczą. 161 00:09:19,541 --> 00:09:21,666 Podmieniają tylko objawy na inne. 162 00:09:22,750 --> 00:09:24,833 Powinny się nazywać podmienniki. 163 00:09:25,458 --> 00:09:29,708 „Po tym środku będziesz rzygać”. „To lepsze niż ból głowy”. 164 00:09:30,541 --> 00:09:32,791 Leki na przeziębienie usypiają. 165 00:09:33,666 --> 00:09:34,583 Idealnie. 166 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 Nie możesz kichać, gdy śpisz. 167 00:09:38,333 --> 00:09:40,583 Ten, kto to wymyślił, jest geniuszem. 168 00:09:42,250 --> 00:09:43,375 Wszystko na odwrót. 169 00:09:44,875 --> 00:09:46,708 Wszystko się zmienia. 170 00:09:46,791 --> 00:09:49,416 Zmieniło się znaczenie świateł w Brazylii. 171 00:09:49,500 --> 00:09:54,375 Zielone oznaczało „jedź”, żółte „uwaga”, czerwone „stój”. 172 00:09:54,458 --> 00:09:57,166 Kto stanie w Brazylii na czerwonym w nocy? 173 00:09:58,333 --> 00:10:00,916 „Za cholerę się tu nie zatrzymam. 174 00:10:01,416 --> 00:10:04,708 Wybiją mi szybę cegłą i mnie okradną. 175 00:10:04,791 --> 00:10:07,875 To grozi mandatem, ale powiem, że to obrona własna”. 176 00:10:09,083 --> 00:10:12,041 Ludzie nie jadą, gdy zapala się zielone światło. 177 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Bo wiedzą, że ktoś przejeżdża na czerwonym. 178 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Mogą oberwać. 179 00:10:18,875 --> 00:10:21,333 Rabusie atakują na zielonych światłach. 180 00:10:22,708 --> 00:10:24,791 Wszystko na odwrót, nie uciekniesz. 181 00:10:26,250 --> 00:10:28,625 W Brazylii ciężko teraz zamówić ubera. 182 00:10:29,291 --> 00:10:32,625 Facet zgadza się na kurs, a potem ma cię w dupie. 183 00:10:34,333 --> 00:10:36,750 Nie przyjedzie. To jego praca! 184 00:10:37,541 --> 00:10:40,458 Teraz musisz jechać taksówką do ubera. 185 00:10:43,500 --> 00:10:45,750 Dowiedziałem się czegoś szokującego. 186 00:10:46,250 --> 00:10:49,166 Zobaczmy, kogo tym zaskoczę, a kto będzie udawać. 187 00:10:49,250 --> 00:10:52,750 Dowiedziałem się, że w niektórych miejscach w Brazylii, 188 00:10:53,916 --> 00:10:56,833 jeśli na desce rozdzielczej są pastylki na kaszel, 189 00:10:57,416 --> 00:11:00,500 to znaczy, że można zapłacić, robiąc kierowcy loda. 190 00:11:06,666 --> 00:11:08,875 Czasem lepiej nie wiedzieć. 191 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Strasznie mnie to wzburzyło. 192 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 Myślałem o swoich kursach uberem. 193 00:11:13,833 --> 00:11:16,625 „Boże, co było na desce rozdzielczej? 194 00:11:16,708 --> 00:11:18,708 Pastylki na kaszel? Boże. 195 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 Mogłem trochę zaoszczędzić”. 196 00:11:22,333 --> 00:11:25,000 Nienawidzę marnować kasy. 197 00:11:25,083 --> 00:11:27,708 Wzburzyłem się. To mnie zestresowało. 198 00:11:27,791 --> 00:11:29,833 Teraz nie chcę gadać z kierowcą. 199 00:11:29,916 --> 00:11:32,125 Nie wiem, jakie ma intencje. 200 00:11:32,666 --> 00:11:36,250 Myślę: „Jeśli zagada, powiem mu, co o tym myślę”. 201 00:11:36,333 --> 00:11:39,875 Proponuje mi wodę. „Chcesz, żebym ci zrobił loda? 202 00:11:41,375 --> 00:11:43,500 Nie przepadam za takimi jazdami”. 203 00:11:45,166 --> 00:11:50,791 Znajomi mówią: „Jeśli świat się skończy, wskoczysz do samolotu i uciekniesz”. 204 00:11:50,875 --> 00:11:53,416 „Nie ma mowy! Nie mogę bez was żyć”. 205 00:11:53,500 --> 00:11:56,375 Kochają mnie, ale jednego we mnie nie lubią. 206 00:11:56,458 --> 00:11:58,375 To ja przyciągam uwagę. 207 00:11:58,458 --> 00:12:02,625 Wszyscy skupiają się na mnie. To nie moja wina, tylko systemu. 208 00:12:03,125 --> 00:12:06,000 Zawsze tak było. Liczy się liczba wyświetleń. 209 00:12:06,083 --> 00:12:09,375 Moje nazwisko oznacza wyświetlenia. O to chodzi. 210 00:12:09,875 --> 00:12:12,125 Byłem niedawno na lotnisku 211 00:12:12,208 --> 00:12:14,083 z Manoelem i Mateusem. 212 00:12:14,166 --> 00:12:16,541 Podeszło dwoje dzieciaków. 213 00:12:16,625 --> 00:12:18,375 „Daj nam trochę kasy”. 214 00:12:18,458 --> 00:12:20,041 Nie noszę gotówki, 215 00:12:20,125 --> 00:12:22,333 więc poprosiłem Manoela, żeby im dał. 216 00:12:22,416 --> 00:12:24,541 Wahał się, ale wyjął sto reali. 217 00:12:24,625 --> 00:12:26,041 Ja: „Daj jeszcze sto”. 218 00:12:27,041 --> 00:12:30,291 Myślę, że jest nadziany. Gdy wyciągał pieniądze… 219 00:12:30,375 --> 00:12:34,750 Paparazzi zawsze śledzą sławnych ludzi na lotniskach w Brazylii. 220 00:12:34,833 --> 00:12:37,041 Jeden z nich zrobił mnóstwo zdjęć. 221 00:12:37,625 --> 00:12:41,208 Następnego dnia nagłówek: „Whindersson rozdaje pieniądze”. 222 00:12:41,875 --> 00:12:44,583 I zdjęcie Manoela z pieniędzmi… 223 00:12:46,166 --> 00:12:49,333 Komentarze: „Whindersson jest taki hojny. 224 00:12:50,000 --> 00:12:50,833 Czapki z głów”. 225 00:12:50,916 --> 00:12:54,041 Manoel wysłał zrzut ekranu na czat grupowy. 226 00:12:54,916 --> 00:12:59,875 Chciał, żebym mu oddał kasę. „Oddasz mi siano, które podarowałeś?” 227 00:13:00,833 --> 00:13:03,791 Ja: „Wyluzuj. Tak to już działa”. 228 00:13:04,791 --> 00:13:08,458 Uwielbiam spędzać czas z Robsonem po pijaku. 229 00:13:09,125 --> 00:13:11,000 Bo nigdy się nie upija. 230 00:13:11,083 --> 00:13:13,958 Ja wezmę kilka łyków i już jestem gotowy. 231 00:13:14,041 --> 00:13:16,375 Ale nie jestem jak pijani Europejczycy. 232 00:13:16,458 --> 00:13:18,458 Pijany Europejczyk to świr. 233 00:13:19,083 --> 00:13:20,791 Jesteście zupełnie inni. 234 00:13:20,875 --> 00:13:22,625 Ja piję i płaczę. 235 00:13:23,291 --> 00:13:24,625 Robię się uczuciowy. 236 00:13:24,708 --> 00:13:27,166 „Naprawdę wiele dla mnie znaczysz”. 237 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 Kocham cały świat. Nie wy. 238 00:13:29,541 --> 00:13:32,083 W krzyczycie na auta: „What the fuck!”. 239 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Walczycie z autami. 240 00:13:33,875 --> 00:13:37,958 „Co ten samochód powiedział gościowi, że go tak wkurzył?” 241 00:13:38,041 --> 00:13:40,541 Szaleństwo. Tym się różnimy. 242 00:13:40,625 --> 00:13:41,833 Lubię Robsona. 243 00:13:41,916 --> 00:13:43,708 Proszę, by mnie chronił. 244 00:13:43,791 --> 00:13:46,666 Bo kiedy piję, ludzie nagrywają filmiki. 245 00:13:46,750 --> 00:13:49,958 „Powiedz to i tamto”. Jestem popychadłem, więc mówię. 246 00:13:50,041 --> 00:13:51,666 Taki ze mnie naiwniak. 247 00:13:51,750 --> 00:13:56,458 Raz zapytali mnie o szczepionki, bo liczyli na zadymę. 248 00:13:56,541 --> 00:13:57,958 „Twoje zdanie?” 249 00:13:58,041 --> 00:14:00,500 „Moim zdaniem…” Byłem pijany. 250 00:14:00,583 --> 00:14:04,000 „…ludzi powinno się szczepić bez ich zgody”. 251 00:14:04,500 --> 00:14:06,083 Kamerzysta: „Co takiego?”. 252 00:14:06,166 --> 00:14:09,708 „Rdzenni mieszkańcy powinni w nas strzelać szczepionkami”. 253 00:14:18,500 --> 00:14:21,666 Dowiedziałbyś się, jakiej firmy były po fakcie. 254 00:14:21,750 --> 00:14:23,833 „Myślę, że to była AstraZeneca”. 255 00:14:25,875 --> 00:14:26,875 Po fakcie. 256 00:14:29,583 --> 00:14:30,791 Świat się kończy. 257 00:14:32,666 --> 00:14:36,916 Czasem wychodzimy z Robsonem na drinka i wracamy uberem do domu. 258 00:14:37,000 --> 00:14:38,916 Kierowca się podnieca. 259 00:14:39,000 --> 00:14:42,916 „Whindersson siedzi pijany w moim aucie. Zaproponuję mu wodę”. 260 00:14:43,000 --> 00:14:45,625 „Robson, on chce, żebym mu zrobił loda. 261 00:14:48,750 --> 00:14:49,875 Kurwa mać. 262 00:14:57,208 --> 00:14:59,375 Nie mogę tego zrobić, stary! 263 00:15:00,375 --> 00:15:02,375 Prasa będzie miała używanie. 264 00:15:06,541 --> 00:15:07,958 Ty to zrób, Robson”. 265 00:15:13,791 --> 00:15:17,375 Potem się na mnie wścieka. Mówię: „To wina systemu”. 266 00:15:18,708 --> 00:15:20,708 Świat się naprawdę kończy. 267 00:15:22,458 --> 00:15:26,375 Usługi publiczne w Brazylii nie współpracują. Nie umiemy planować. 268 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 Jako Brazylijczyk mogę to powiedzieć. Tak jest. 269 00:15:29,250 --> 00:15:32,291 Czego pierwszego zabrakło w sklepach w pandemii? 270 00:15:32,375 --> 00:15:33,666 Papieru toaletowego. 271 00:15:34,541 --> 00:15:37,958 Bardziej martwiliśmy się o podcieranie tyłków niż jedzenie. 272 00:15:39,000 --> 00:15:41,458 To dobre planowanie? Dupa przed ustami? 273 00:15:44,541 --> 00:15:48,541 Służby nie współpracują. W moim mieście mieliśmy zakład kanalizacji 274 00:15:49,500 --> 00:15:51,125 i zakład naprawy dróg. 275 00:15:51,208 --> 00:15:53,583 Pewnego dnia ten ostatni załatał dziury. 276 00:15:53,666 --> 00:15:58,166 Następnego dnia ci z kanalizacji skuli asfalt, żeby wymienić rury. 277 00:15:58,250 --> 00:15:59,458 Gadajcie ze sobą! 278 00:16:00,125 --> 00:16:03,291 W Brazylii mamy problemy z podstawową kanalizacją. 279 00:16:04,125 --> 00:16:05,875 Dlatego, że jest podstawowa. 280 00:16:05,958 --> 00:16:07,666 Kanalizacja jest… 281 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 - Podstawowa! - To nie zaleta. 282 00:16:10,583 --> 00:16:11,708 Nie pakiet premium. 283 00:16:12,833 --> 00:16:14,708 Nie złoty pakiet. Podstawowy. 284 00:16:15,208 --> 00:16:19,625 Chodzi o położenie przed domem dwóch rur, żeby gówno nie płynęło ulicą. 285 00:16:20,791 --> 00:16:21,708 Dwóch rur. 286 00:16:21,791 --> 00:16:24,916 Mieliśmy w szkole zajęcia z nauk społecznych. 287 00:16:25,541 --> 00:16:27,875 Interpretowaliśmy na nich zdjęcia. 288 00:16:27,958 --> 00:16:29,750 To były zdjęcia edukacyjne. 289 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 Na jednym było dziecko srające za krzakiem. 290 00:16:32,416 --> 00:16:35,958 Było gówno i stopa z „x”, co oznaczało: 291 00:16:36,041 --> 00:16:39,291 „Nie wdepnij w gówno. To coś złego”. 292 00:16:40,666 --> 00:16:43,166 Kanalizacja poprawia jakość życia. 293 00:16:43,250 --> 00:16:46,458 Dzieci w Brazylii chodzą do szkoły, brodząc w ściekach. 294 00:16:46,541 --> 00:16:48,875 Chłopak idzie przez ścieki do szkoły. 295 00:16:48,958 --> 00:16:51,083 Przychodzi do szkoły śmierdzący. 296 00:16:51,666 --> 00:16:52,958 Ma ksywkę. 297 00:16:53,041 --> 00:16:54,208 „Przyszedł”. 298 00:16:54,291 --> 00:16:55,666 „Kto?” A dzieciaki… 299 00:16:57,625 --> 00:16:58,541 „Kto?” A one… 300 00:16:59,583 --> 00:17:03,458 Dzieciak nie wie, że to o niego chodzi. „Z kogo się śmiejemy?” 301 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Biedaczek jest upokorzony. 302 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 Czasem widzi rzeczy, których nie powinien. 303 00:17:08,166 --> 00:17:11,500 W wiadomościach pokazują zwłoki w ściekach. 304 00:17:11,583 --> 00:17:13,833 „Zginął w pobliżu!” 305 00:17:14,666 --> 00:17:18,416 Nadają na żywo ze ścieków. Wiadomości w południe. 306 00:17:18,500 --> 00:17:20,958 Czemu chcemy to oglądać w południe? 307 00:17:21,041 --> 00:17:24,208 Bo zwłoki zaostrzają nam apetyt. 308 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 Nie kumam tego. 309 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 Mój tata w czasie lunchu. 310 00:17:27,166 --> 00:17:30,708 W TV mówią: „14 ran kłutych!”. Tata wysysa szpik z kości. 311 00:17:32,208 --> 00:17:34,625 Jeszcze chce dokładkę. Boże. 312 00:17:35,541 --> 00:17:38,416 Dzieciaki widzą to i myślą, że to zabawne. 313 00:17:38,500 --> 00:17:41,333 Stają za reporterem, bo chcą się pokazać w TV. 314 00:17:42,500 --> 00:17:43,708 Zdobyć sławę. 315 00:17:44,208 --> 00:17:46,708 Nie rozróżniają dobra od zła. 316 00:17:48,000 --> 00:17:50,125 Zamieniają się w psycholi jak Joker. 317 00:17:51,083 --> 00:17:53,083 Każdy ma w sobie Jokera. 318 00:17:53,833 --> 00:17:55,500 Dziwne, ale to prawda. 319 00:17:55,583 --> 00:17:58,500 Powiedz bratu obok: „Strzeż się Jokera”. 320 00:17:59,625 --> 00:18:02,833 Głośniej, jesteście nieśmiali. „Strzeż się Jokera”. 321 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 - Strzeż się Jokera. - Strzeż się! 322 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Kim jest wewnętrzny Joker? To moment, gdy decydujesz, 323 00:18:08,541 --> 00:18:11,833 jak zareagujesz na upokorzenie, którego doznajesz. 324 00:18:13,458 --> 00:18:16,750 Kiedy go w sobie odkrywasz? Zwykle po laniu. 325 00:18:16,833 --> 00:18:20,000 Ale nie zawsze. Nie jesteśmy głupi. 326 00:18:20,083 --> 00:18:22,250 Nawet jako dzieci dużo rozumiemy. 327 00:18:22,333 --> 00:18:24,500 Czasem po laniu myślisz: 328 00:18:24,583 --> 00:18:27,583 „Dobra, schrzaniłem. Zasłużyłem”. 329 00:18:28,166 --> 00:18:31,666 Jeśli jesteś biedny i coś zepsujesz, zawsze oberwiesz. 330 00:18:31,750 --> 00:18:32,666 To ma sens. 331 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 Ale czasem nie chodzi o naukę, tylko o upokorzenie. 332 00:18:35,791 --> 00:18:37,833 Od razu to wiesz. 333 00:18:37,916 --> 00:18:41,333 W mojej rodzinie panował totalny chaos. 334 00:18:42,375 --> 00:18:45,416 Znacie to z autopsji lub znacie kogoś, kto zna. 335 00:18:45,500 --> 00:18:50,750 W domu odbywa się tyle kłótni, że wolałbyś do niego nie wracać. 336 00:18:50,833 --> 00:18:54,500 Nie zapraszałem kolegów do domu na wspólną naukę. 337 00:18:54,583 --> 00:18:57,041 „Chodźmy do Cracklandu, jest ładniej. 338 00:18:57,125 --> 00:19:00,125 Tam nauczymy się o wiele więcej niż w moim domu”. 339 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 Nienawidziłem tego! Mój tata budził się wściekły. 340 00:19:03,625 --> 00:19:05,625 Moja mama też. 341 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Tata idzie zrobić kawę i pyta: 342 00:19:07,791 --> 00:19:10,125 „Gdzie jest ta cholerna kawa?”. 343 00:19:10,208 --> 00:19:13,833 Mama: „Chcesz kawy? Oto twoja cholerna kawa!” 344 00:19:13,916 --> 00:19:15,708 „Nie mogę pić bez kubka!” 345 00:19:16,958 --> 00:19:19,791 Siostra pokazuje na mnie: „To on go stłukł”. 346 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 Tak. 347 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 Kurwa, to było piekło. 348 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 Zawsze brakowało pieniędzy. 349 00:19:26,958 --> 00:19:30,291 Nie było nas na nic stać. Rodzice nie mieli kasy. 350 00:19:30,375 --> 00:19:33,625 Mój brat był buntownikiem: „Jebać społeczeństwo!”. 351 00:19:34,625 --> 00:19:37,000 Miał te dziwaczne plakaty na drzwiach. 352 00:19:37,083 --> 00:19:38,250 Dziwny dzieciak. 353 00:19:39,958 --> 00:19:43,458 Z czasem to się zmieniło. Moi rodzice dostali lepszą pracę. 354 00:19:43,541 --> 00:19:45,833 Brat poszedł na studia, zaczął się myć. 355 00:19:47,708 --> 00:19:48,625 „Dzień dobry”. 356 00:19:48,708 --> 00:19:51,541 Zastanawiałem się, kim jest ten młody człowiek. 357 00:19:51,625 --> 00:19:54,458 Pomyślałem, że mógłbym zacząć zapraszać ludzi. 358 00:19:55,125 --> 00:19:58,125 Raz w szkole kazali nam pracować w parach. 359 00:19:58,708 --> 00:20:02,500 Dziewczyna spytała, czy chcę z nią. A ja: „Jak nie, jak tak?”. 360 00:20:03,416 --> 00:20:06,625 Spytała gdzie, a ja na to: „U mnie, oczywiście. 361 00:20:07,791 --> 00:20:09,791 Chodź ze mną”. I poszliśmy. 362 00:20:10,541 --> 00:20:13,333 Nie do mojego pokoju, bo byliśmy dziećmi. 363 00:20:13,958 --> 00:20:18,083 Usiedliśmy w salonie i czytaliśmy książki. 364 00:20:18,166 --> 00:20:21,208 Śmialiśmy się z głupich nazw. Traktat z Tordesillas. 365 00:20:22,458 --> 00:20:25,541 „Brzmi jak tortilla!” 366 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 Mama wychodzi z mojego pokoju, 367 00:20:29,958 --> 00:20:31,375 dzierżąc w ręku majtki. 368 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Podchodzi do dziewczyny i pyta: 369 00:20:34,333 --> 00:20:37,750 „Na pewno chcesz się umawiać z tym śmierdzielem?”. 370 00:20:38,541 --> 00:20:40,375 Potem włączył jej się stand-up. 371 00:20:40,458 --> 00:20:44,625 „Dziewczyno, karaluchy przechodzą obok jego pokoju i robią… 372 00:20:45,458 --> 00:20:49,166 Mówią: »Chyba bawi się tam gównem. Dobry Boże«”. 373 00:20:49,250 --> 00:20:52,041 Ja: „Jezu Chryste, co ona wyprawia? 374 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Co to ma być?”. 375 00:20:58,458 --> 00:20:59,333 Nie! 376 00:20:59,416 --> 00:21:01,000 Jestem w szoku. 377 00:21:01,708 --> 00:21:04,125 Dziewczyna jest w szoku. Trzęsie się. 378 00:21:04,708 --> 00:21:06,000 „Co ona wyprawia?” 379 00:21:06,083 --> 00:21:09,583 Mama podchodzi i uderza mnie trzy razy gatkami. 380 00:21:10,291 --> 00:21:12,000 Czemu? 381 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Potem szepcze mi do ucha: 382 00:21:16,791 --> 00:21:19,708 „Mówiłam ci, że kiedyś to zrobię”. 383 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Powiedziałem, że rozumiem. 384 00:21:22,625 --> 00:21:25,458 „Pokazujesz mi, kto tu rządzi. Jesteś szefem”. 385 00:21:25,541 --> 00:21:29,708 Miałem to pod kontrolą. „Moja mama uwielbia żartować. 386 00:21:29,791 --> 00:21:31,083 Nie płacz. 387 00:21:32,875 --> 00:21:37,125 Jestem przyzwyczajony”. Wyszła w szoku, trzęsąc się jak osika. 388 00:21:37,625 --> 00:21:38,833 Była wstrząśnięta! 389 00:21:38,916 --> 00:21:41,791 Trzymałem się, aż dotarłem do swojego pokoju, 390 00:21:41,875 --> 00:21:44,541 bo pokój nastolatka to jego świat. 391 00:21:44,625 --> 00:21:47,125 Dlatego trzeba mieć oko na ich pokoje. 392 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 To tam im odbija. 393 00:21:49,041 --> 00:21:52,750 To tam dają czadu ze swoją fujarką. 394 00:21:53,750 --> 00:21:56,875 To jedyne miejsce na świecie, w którym mogą obejrzeć 395 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 własną dziurę w zadku. 396 00:22:00,000 --> 00:22:04,791 Trzymałem się, aż dotarłem do pokoju. Kiedy otworzyłem drzwi, powiedziałem: 397 00:22:05,875 --> 00:22:07,333 „Już nigdy w życiu 398 00:22:07,416 --> 00:22:09,833 nie przyprowadzę nikogo do tej meliny! 399 00:22:10,625 --> 00:22:12,375 Co za gówniany dom! 400 00:22:14,000 --> 00:22:15,333 Gówniany dom! 401 00:22:18,291 --> 00:22:19,541 Gówniany wacek!”. 402 00:22:36,125 --> 00:22:38,541 Tak się spłakałem, że miałem czkawkę. 403 00:22:45,083 --> 00:22:46,208 Nie lubię płakać. 404 00:22:46,750 --> 00:22:50,000 Brzydko wyglądam. Jak jedna z tych chińskich masek. 405 00:22:52,750 --> 00:22:53,708 Nie lubię tego. 406 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Usta mi się powiększają… 407 00:23:00,666 --> 00:23:03,000 Wtedy zobaczyłem wewnętrznego Jokera. 408 00:23:03,958 --> 00:23:06,166 Pierwszy raz płakałem przed lustrem. 409 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Tak… 410 00:23:24,333 --> 00:23:25,666 „Wcale nie bolało!” 411 00:23:30,708 --> 00:23:33,791 Najgorsze było to, że nie miałem nawet brudnych gaci. 412 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 Moje okno wychodziło na surowe ścieki. 413 00:23:38,166 --> 00:23:41,000 Naturalnie mój pokój zawsze śmierdział gównem. 414 00:23:41,875 --> 00:23:44,291 Pobił mnie brak kanalizacji. 415 00:23:45,125 --> 00:23:47,833 Podstawowe usługi. Dwie rury by mnie uratowały. 416 00:23:48,916 --> 00:23:50,375 Świat się kończy. 417 00:23:50,458 --> 00:23:51,833 Już po zwierzętach. 418 00:23:51,916 --> 00:23:54,916 Kiedyś martwiliśmy się o jeden, dwa gatunki. 419 00:23:55,000 --> 00:23:56,375 To nie problem. 420 00:23:57,458 --> 00:24:00,750 „Kończą nam się ary”. Pomagaliśmy arom. 421 00:24:00,833 --> 00:24:04,791 „Teraz marmozety”. Umieściliśmy je na banknotach. 422 00:24:04,875 --> 00:24:09,375 Obecnie jest 35 000 gatunków zagrożonych. 423 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Jest ich 35 000. 424 00:24:12,750 --> 00:24:15,583 Wiemy, że wymierają, bo ktoś je liczy. 425 00:24:16,875 --> 00:24:18,916 Oczywiście. Nie zgadują. 426 00:24:19,000 --> 00:24:21,958 „Migruje tylko sześć kaczek”. To tak nie działa. 427 00:24:22,041 --> 00:24:24,208 Za tym wszystkim stoją eksperci. 428 00:24:25,166 --> 00:24:28,166 Google nie jest wielkim mózgiem, 429 00:24:28,250 --> 00:24:30,625 który odpowiada na twoje pytania. 430 00:24:30,708 --> 00:24:34,083 Ktoś zebrał te informacje dla ciebie. 431 00:24:34,166 --> 00:24:37,333 Żeby stworzyć mapę świata, ktoś spędził tak dzień: 432 00:24:37,416 --> 00:24:39,458 „To jest Mezopotamia”. 433 00:24:40,041 --> 00:24:41,125 Kreśląc mapę. 434 00:24:41,791 --> 00:24:43,083 To wymaga pracy. 435 00:24:44,083 --> 00:24:46,583 Eksperci, którzy uczą się o zwierzętach… 436 00:24:47,125 --> 00:24:49,625 zagrożonych lub w reintrodukcji… 437 00:24:50,208 --> 00:24:51,041 to biolodzy. 438 00:24:51,875 --> 00:24:53,708 Lubię mówić o biologach, 439 00:24:54,250 --> 00:24:58,041 bo inżynier, prawnik i lekarz to nie jedyne zawody. 440 00:24:58,125 --> 00:25:00,708 Jest mnóstwo zawodów, wszystkie przydatne. 441 00:25:00,791 --> 00:25:02,125 Każdy jest ważny. 442 00:25:02,916 --> 00:25:05,541 Biolodzy dają z siebie wszystko. 443 00:25:05,625 --> 00:25:07,500 Jeśli wyguglujesz: 444 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 „najszybsze zwierzę na świecie”, 445 00:25:10,750 --> 00:25:13,125 zobaczysz, że to sokół wędrowny. 446 00:25:13,208 --> 00:25:17,916 Ptak, który lata z prędkością 480 kilometrów na godzinę. 447 00:25:18,583 --> 00:25:19,791 Jak w Formule 1. 448 00:25:20,791 --> 00:25:22,875 Prędkość 105 metrów na sekundę. 449 00:25:22,958 --> 00:25:24,875 Boisko do nogi w sekundę. 450 00:25:25,458 --> 00:25:26,291 Fru! 451 00:25:28,375 --> 00:25:30,333 Można to zobaczyć w Google’u. 452 00:25:30,833 --> 00:25:33,958 Jak biolog do tego doszedł? 453 00:25:36,958 --> 00:25:38,916 „Stary, coś tu lata”. 454 00:25:41,541 --> 00:25:43,875 Wielu ludzi ryzykuje dla innych życie. 455 00:25:43,958 --> 00:25:45,958 Może wy to robicie. 456 00:25:46,958 --> 00:25:48,791 Ochroniarze dużo z siebie dają. 457 00:25:48,875 --> 00:25:51,041 Na każdej imprezie jest ochrona. 458 00:25:51,125 --> 00:25:54,208 Poświęcają nawet włosy. Wszyscy są łysi. 459 00:25:54,875 --> 00:25:57,916 Musisz być łysy. Bijesz się: „Dawaj!”. 460 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 Nie możesz! 461 00:26:00,458 --> 00:26:02,000 „Ochrona to załatwiła?” 462 00:26:02,083 --> 00:26:04,041 Są na zewnątrz. „Puszczaj. 463 00:26:04,750 --> 00:26:07,166 Poważnie. Puszczę, jeśli ty puścisz. 464 00:26:07,791 --> 00:26:09,208 Puść”. Nie. 465 00:26:11,083 --> 00:26:11,916 Nie. 466 00:26:18,291 --> 00:26:19,916 Świat się kończy. 467 00:26:21,041 --> 00:26:23,958 Było nam za dobrze. Powtarzam to. 468 00:26:24,958 --> 00:26:28,750 Kółko wzajemnej adoracji. Myślicie, że to o adoracji w kościele? 469 00:26:28,833 --> 00:26:32,083 „Ubrał się jak nowoczesny pastor. 470 00:26:34,291 --> 00:26:37,333 W tle gra Luan Murilho. 471 00:26:38,166 --> 00:26:39,916 Gada jak pastor”. 472 00:26:40,000 --> 00:26:41,083 Ale to nie to. 473 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 Nie chodzi tu o religię czy kult. 474 00:26:45,541 --> 00:26:48,125 Choć tytuł może to sugerować. 475 00:26:48,208 --> 00:26:52,333 Kultura to jedyna rzecz, która odróżnia nas od zwierząt. 476 00:26:53,166 --> 00:26:57,916 Jedyne, co różni człowieka od zwierzęcia, to kultura. 477 00:26:58,416 --> 00:27:02,500 Ludzie jako jedyny gatunek tworzą kulturę. 478 00:27:02,583 --> 00:27:06,125 To, co tu robimy, nie ma natury religijnej, ale coś czcimy. 479 00:27:06,208 --> 00:27:08,000 Bo co robimy? 480 00:27:08,083 --> 00:27:10,500 Zebraliśmy się tu wszyscy, 481 00:27:10,583 --> 00:27:14,041 by popatrzeć, jak przedstawiciel naszego gatunku coś robi. 482 00:27:15,291 --> 00:27:19,291 Nie zobaczycie kręgu 20 lwów z jednym w środku… 483 00:27:22,083 --> 00:27:24,958 Inne lwy mówią: „Ale kozak. 484 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Ja cię kręcę!”. Nie. 485 00:27:28,791 --> 00:27:29,625 Tylko ludzie. 486 00:27:31,500 --> 00:27:35,000 Kultura przybiera w naszym życiu wiele form. 487 00:27:35,083 --> 00:27:36,875 Dla mnie to był teatr. 488 00:27:36,958 --> 00:27:39,750 Pierwszy raz poszedłem zobaczyć, jak wy, 489 00:27:39,833 --> 00:27:41,416 występ komika na scenie, 490 00:27:41,500 --> 00:27:43,875 kiedy miałem 17 lub 18 lat. 491 00:27:43,958 --> 00:27:47,541 Ale występy teatralne oglądałem od dziecka. 492 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 Tam, gdzie dorastałem, 493 00:27:49,833 --> 00:27:52,583 zawsze odgrywali misterium męki Pańskiej. 494 00:27:52,666 --> 00:27:55,875 Kto widział film Pasja? Podnieście rękę. 495 00:27:56,833 --> 00:28:00,083 Kto widział to jako sztukę w kościele, na rynku, 496 00:28:00,166 --> 00:28:02,541 na deptaku, zrozumie, co mam na myśli. 497 00:28:02,625 --> 00:28:04,875 Oglądałem misterium męki Pańskiej, 498 00:28:04,958 --> 00:28:08,000 kiedy byłem jeszcze niewyedukowany. 499 00:28:08,083 --> 00:28:10,583 Mieszkałem na zadupiu, mało wiedziałem. 500 00:28:10,666 --> 00:28:14,375 Szukałem aktorów za telewizorem, kiedy znikali z ekranu. 501 00:28:14,958 --> 00:28:18,166 I myślałem, że możemy dokopać się do Japonii. 502 00:28:18,958 --> 00:28:21,208 Tak było z misteriami. 503 00:28:21,291 --> 00:28:23,958 Myślałem, że to prawdziwy Jezus. 504 00:28:25,166 --> 00:28:26,125 Wiecie? 505 00:28:26,625 --> 00:28:29,083 Płakałem razem ze staruszkami. 506 00:28:29,625 --> 00:28:31,375 Mówiły: „Biedaczysko!”. 507 00:28:31,458 --> 00:28:34,833 A ja: „Wiem! Robią mu to co roku. 508 00:28:35,416 --> 00:28:38,291 Co on takiego zrobił?”. Nie rozumiałem. 509 00:28:38,375 --> 00:28:40,041 Interesował mnie Jezus. 510 00:28:40,125 --> 00:28:43,541 Na plakacie był Jezus na krzyżu, 511 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 więc nie spuszczałem z niego oczu. 512 00:28:45,708 --> 00:28:48,875 W tej opowieści jest rzymski żołnierz, 513 00:28:48,958 --> 00:28:53,000 który przebija Jezusa włócznią, gdy ten wisi na krzyżu. 514 00:28:53,083 --> 00:28:56,125 Dowiedziałem się, gdzie pracuje i poszedłem tam. 515 00:28:57,291 --> 00:28:59,000 Z czwórką przyjaciół. 516 00:28:59,083 --> 00:29:01,875 „Nie wstyd ci, dupku?” Byliśmy świrami. 517 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 „Masz szczęście, że przeżył”. 518 00:29:04,916 --> 00:29:08,708 Bo widziałem aktora, który grał Jezusa, na rynku. 519 00:29:09,208 --> 00:29:11,041 „Czy Jezus nosi buty Nike? 520 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 Rany. 521 00:29:13,208 --> 00:29:14,833 W sumie na nie zasłużył”. 522 00:29:15,333 --> 00:29:18,541 Dowiedziałem się, że nie był Jezusem, bo raz nawalił. 523 00:29:18,625 --> 00:29:21,000 Pozwólcie, że wam coś wyjaśnię. 524 00:29:21,083 --> 00:29:23,500 Także osobom oglądającym mnie w domu. 525 00:29:23,583 --> 00:29:25,791 Nie mówię tu o Jezusie i religii. 526 00:29:25,875 --> 00:29:27,750 Mówię o aspektach technicznych. 527 00:29:28,375 --> 00:29:29,916 Mówię tu o kablach. 528 00:29:30,000 --> 00:29:31,750 O kulisach przedstawienia. 529 00:29:31,833 --> 00:29:35,041 Te krzyże nie zostały ustawione przed laty. 530 00:29:36,125 --> 00:29:39,541 Zostały ustawione dzień wcześniej i trochę się chwiały. 531 00:29:40,708 --> 00:29:41,541 Wiecie? 532 00:29:42,333 --> 00:29:45,250 W tym momencie w sztuce Jezus już nie żył. 533 00:29:45,833 --> 00:29:48,458 Nie mógł się ruszać, prawda? 534 00:29:48,541 --> 00:29:50,541 Wszyscy znamy tę historię. 535 00:29:50,625 --> 00:29:53,875 Został ukrzyżowany, umarł, 536 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 został złożony w grobie i wrócił trzy dni później. 537 00:29:59,458 --> 00:30:02,416 Nie mówię o Jezusie, Bogu czy religii. 538 00:30:02,500 --> 00:30:04,875 Jest wszechwiedzący. W mojej głowie. 539 00:30:04,958 --> 00:30:07,041 Nie muszę wam tego tłumaczyć. 540 00:30:07,625 --> 00:30:09,250 Krzyż się zachwiał. 541 00:30:09,875 --> 00:30:12,125 Nikt nie chce upaść na twarz. 542 00:30:12,916 --> 00:30:14,333 To ludzki odruch. 543 00:30:14,416 --> 00:30:16,875 Dotykasz gorącej patelni: „Kurwa!”. 544 00:30:16,958 --> 00:30:18,250 Nie powstrzymasz się. 545 00:30:18,958 --> 00:30:21,875 Nie żył. Krzyż się zachwiał, a on… 546 00:30:30,083 --> 00:30:33,041 „Szybko minęły te trzy dni”. 547 00:30:33,125 --> 00:30:35,416 Tak się dowiedziałem, że to nie Jezus 548 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 i tak zakochałem się w teatrze. 549 00:30:38,041 --> 00:30:41,333 Odkryłem, że ludzie mogą grać innych ludzi. 550 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 Nie wiedziałem. 551 00:30:42,916 --> 00:30:44,916 Zakochałem się w teatrze. 552 00:30:45,000 --> 00:30:49,166 Chciałem oglądać każdy spektakl. Nawet jeśli obsada nie była sławna. 553 00:30:49,250 --> 00:30:53,750 Bo na prowincji zawsze występuje ktoś z telenoweli. 554 00:30:54,250 --> 00:30:56,666 „Och, to ten gość z Senhora do Destino”. 555 00:30:56,750 --> 00:30:58,083 Wszyscy wtedy szli. 556 00:30:58,166 --> 00:31:00,916 Czasem nie było celebrytów. 557 00:31:01,000 --> 00:31:03,458 Ale nawet ktoś z dziwnym nazwiskiem… 558 00:31:04,625 --> 00:31:09,291 Mówiłem kolegom: „Będzie Eduardo Spalastrines”. 559 00:31:10,500 --> 00:31:12,541 „Kto to, kurwa, jest?” 560 00:31:12,625 --> 00:31:15,291 „Musi być dobry z takim nazwiskiem”. 561 00:31:15,375 --> 00:31:17,375 Mówiłem: „Widziałeś?”. 562 00:31:17,458 --> 00:31:19,750 „Co?” „Przyjeżdża Spalastrines!” 563 00:31:20,541 --> 00:31:22,541 „Kto?” „Nie mam pojęcia. 564 00:31:23,041 --> 00:31:25,125 Dowiedzmy się razem!” 565 00:31:25,708 --> 00:31:26,791 I szedłem. 566 00:31:27,666 --> 00:31:30,041 Teatr jest trudny w małych miasteczkach. 567 00:31:30,125 --> 00:31:32,166 W moim mieście jest 30 000 osób. 568 00:31:32,250 --> 00:31:35,625 W miasteczku mamy, o którym mówię, mieszka 2000 osób. 569 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Faceci udają macho. 570 00:31:37,916 --> 00:31:40,791 Nie chcą grać w sztukach i nosić tuniki. 571 00:31:40,875 --> 00:31:43,541 „Co takiego? Nie włożę sukienki”. 572 00:31:43,625 --> 00:31:45,750 Nie chcą nosić anielskich skrzydeł. 573 00:31:45,833 --> 00:31:49,625 Jeśli chcesz zająć sobie miejsce, narysuj na nim fiuta. 574 00:31:50,708 --> 00:31:52,708 Nikt na nim nie usiądzie. 575 00:31:53,458 --> 00:31:59,083 Facet po 12-godzinnej zmianie widzi go i mówi: „Ja cię kręcę. 576 00:31:59,916 --> 00:32:02,000 Łacha sobie drą”. Nie siada! 577 00:32:04,291 --> 00:32:07,416 Teatr w moim mieście był dla gejów. 578 00:32:07,500 --> 00:32:11,875 Dzieciaki chciały być inżynierami, ale musiały iść na spektakl. 579 00:32:11,958 --> 00:32:14,625 Pytanie: „Wypuścić Jezusa czy Barabasza?”. 580 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 „Barabasza!” 581 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Skakanie. 582 00:32:19,458 --> 00:32:20,291 Szaleństwo. 583 00:32:21,375 --> 00:32:25,125 Było ciężko, bo nie było dość mikrofonów. 584 00:32:26,041 --> 00:32:28,833 Ze 300 aktorów. Skąd wziąć tyle mikrofonów? 585 00:32:28,916 --> 00:32:31,000 Dlatego nagrywali swoje kwestie. 586 00:32:31,583 --> 00:32:34,666 Potem odtwarzali nagranie, a aktorzy ruszali ustami. 587 00:32:35,750 --> 00:32:39,625 Nagrywali je w studiu, gdzie nie widzieli scenografii. 588 00:32:39,708 --> 00:32:43,125 Nie widzieli kostiumów. Nie widzieli Galilei. 589 00:32:44,041 --> 00:32:46,000 Nie było w tym emocji. Mówili… 590 00:32:46,666 --> 00:32:48,916 „Nie wiem. 591 00:32:49,416 --> 00:32:50,708 Przysięgam, nie wiem”. 592 00:32:51,500 --> 00:32:54,708 Na próbie wszyscy w kostiumach, piękna scenografia, 593 00:32:54,791 --> 00:32:57,791 Poncjusz Piłat. Potem puszczają dźwięk. 594 00:32:58,291 --> 00:33:00,958 Nie wiem. 595 00:33:01,041 --> 00:33:02,416 Przysięgam, nie wiem. 596 00:33:02,500 --> 00:33:05,791 Co robi aktor? Musi kompensować. 597 00:33:05,875 --> 00:33:06,916 Przesadza. 598 00:33:07,416 --> 00:33:09,416 Jak w Naruto. 599 00:33:09,916 --> 00:33:11,250 Gość mówi… 600 00:33:11,333 --> 00:33:15,083 Nie wiem. Przysięgam, nie wiem. 601 00:33:25,041 --> 00:33:26,541 Świat się kończy. 602 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 Gdy widzisz, że świat się kończy 603 00:33:31,375 --> 00:33:33,208 podejmujesz decyzje, 604 00:33:33,291 --> 00:33:36,333 których nie podjąłbyś, będąc przy zdrowych zmysłach. 605 00:33:37,125 --> 00:33:38,708 Ja wymyśliłem sobie, 606 00:33:39,250 --> 00:33:40,791 że stoczę walkę z Popó. 607 00:33:44,375 --> 00:33:46,000 Nie wszedłem w to na ślepo. 608 00:33:46,666 --> 00:33:47,750 Przygotowałem się. 609 00:33:48,833 --> 00:33:51,000 Odrobiłem lekcje. Czytałem. 610 00:33:51,500 --> 00:33:54,166 Poznałem w ten sposób podstawy boksu. 611 00:33:55,208 --> 00:33:57,583 Lubię znać teorię. 612 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 Na przykład pytacie, co to żart. 613 00:34:01,041 --> 00:34:03,250 Chodzi o wyczucie czasu. 614 00:34:05,250 --> 00:34:07,416 Nie ma lepszej definicji. 615 00:34:07,500 --> 00:34:08,833 Wyczucie czasu. 616 00:34:08,916 --> 00:34:11,916 Okropny żart w odpowiednim momencie jest zabawny. 617 00:34:12,500 --> 00:34:14,000 „Nieźle zaorał”. 618 00:34:14,083 --> 00:34:18,708 Dobry żart w złym momencie? „Dupek. Jak on śmie tak mówić?” 619 00:34:19,791 --> 00:34:22,541 Wyczucie czasu zmienia wszystko. 620 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Nie potrzeba słów, by śmiać się z przyjacielem. 621 00:34:26,083 --> 00:34:28,750 Wystarczy jedno spojrzenie, a przyjaciel… 622 00:34:31,166 --> 00:34:35,375 Odwracasz się, żeby się nie śmiać. „Przestań, stary. Przestań. 623 00:34:36,458 --> 00:34:39,041 Przestań. Mamy tu zwłoki. 624 00:34:39,666 --> 00:34:40,625 Nie wypada!” 625 00:34:42,958 --> 00:34:47,458 Podstawą boksu jest właściwy ruch w odpowiednim momencie. 626 00:34:47,541 --> 00:34:49,083 Fizyka ciała. 627 00:34:49,166 --> 00:34:51,500 „Uderz mnie”. Źle uderzasz. 628 00:34:52,000 --> 00:34:53,750 Ale się uczysz. 629 00:34:53,833 --> 00:34:58,250 „Skręć biodro i nogę, by wytworzyć energię mechaniczną. 630 00:34:58,750 --> 00:35:02,291 Uderzysz mocniej niż myślisz”. Nauczyłem się tego. 631 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Zapomniałem o jednej rzeczy. 632 00:35:06,916 --> 00:35:09,000 Popó miał to już obcykane. 633 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Wiedział to od 30 lat. 634 00:35:13,833 --> 00:35:18,500 Pierwsza runda. Dał mi taki wycisk, że jeszcze mi wstyd. 635 00:35:19,083 --> 00:35:21,708 Krzyczeli: „Dawaj!”. Moja głowa zrobiła tak… 636 00:35:22,958 --> 00:35:25,958 Pomyślałem: „Co jest?”. Potem to się powtórzyło. 637 00:35:26,458 --> 00:35:29,666 Popó nawet nic nie robił. Stał tam tylko i… 638 00:35:30,458 --> 00:35:32,125 A ja: „Co jest, kurna?”. 639 00:35:33,125 --> 00:35:35,916 Po pierwszej rundzie usiadłem zdezorientowany. 640 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 Runda druga. „Muszę się tylko skupić”. 641 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 Po sekundzie to samo. 642 00:35:42,166 --> 00:35:45,416 Pomyślałem: „Stary… To problem psychologiczny”. 643 00:35:47,000 --> 00:35:49,625 Przekonuję samego siebie. Mózg to potęga. 644 00:35:50,333 --> 00:35:52,000 Staję przed swoim oponentem. 645 00:35:52,083 --> 00:35:55,125 Może mnie bije, ale nic nie czuję. Szaleństwo. 646 00:35:55,208 --> 00:35:56,708 Moja głowa cały czas… 647 00:35:56,791 --> 00:35:59,166 Jakby Tirullipa ciągnął mnie za włosy. 648 00:35:59,250 --> 00:36:02,291 „Przestań!” Cały czas to samo. „Przestań!” 649 00:36:03,666 --> 00:36:06,416 Po drugiej rundzie spojrzałem na ekran. 650 00:36:06,500 --> 00:36:09,166 Zobaczyłem, jak Popó zadaje ciosy. „Boże”. 651 00:36:09,250 --> 00:36:12,625 W zwolnionym tempie jego dłoń była jak język kameleona. 652 00:36:13,125 --> 00:36:15,333 Wymierzał cios jak… „Cholera!” 653 00:36:15,916 --> 00:36:20,125 W trzeciej rundzie przetrzepał mnie jak dywan. 654 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Jak mama, gdy czyści chodnik. 655 00:36:24,416 --> 00:36:27,500 Wiesza go i trzepie trzepaczką. 656 00:36:28,000 --> 00:36:30,375 Tak się czułem. Osiem rund. 657 00:36:30,875 --> 00:36:32,875 Ale walczyliśmy przez trzy. 658 00:36:33,708 --> 00:36:37,208 Potem to była próba zabójstwa. 659 00:36:37,875 --> 00:36:42,625 Na żywo w telewizji. Wszyscy to widzieli i nikt nic nie zrobił! 660 00:36:43,625 --> 00:36:46,333 „Kochamy cię”. Tego dnia nie kochaliście! 661 00:36:47,708 --> 00:36:50,625 Moje życie zmieniło się w czwartej rundzie. 662 00:36:51,375 --> 00:36:54,666 Naprawdę. Oto moje świadectwo. 663 00:36:55,625 --> 00:36:57,083 Mogę powiedzieć, 664 00:36:57,166 --> 00:37:00,583 że jestem komikiem, aktorem, muzykiem, a przede wszystkim 665 00:37:00,666 --> 00:37:01,791 ocalałym. 666 00:37:02,958 --> 00:37:07,083 Do trzeciej rundy walkę można było pokazywać w telewizji. 667 00:37:07,166 --> 00:37:09,416 Od czwartej to materiał na Pornhub. 668 00:37:11,000 --> 00:37:13,541 „Staruszek wali młodego aż iskry lecą”. 669 00:37:14,666 --> 00:37:15,833 Szaleństwo. 670 00:37:15,916 --> 00:37:20,041 W tej rundzie wszystko się zmieniło, bo Popó musiał zmienić strategię. 671 00:37:20,125 --> 00:37:22,541 Do tej pory bił tylko po twarzy. 672 00:37:22,625 --> 00:37:25,708 Trzy rundy ciosów w twarz. Aż mi zdrętwiała. 673 00:37:26,291 --> 00:37:29,458 Zacząłem nacierać. Nos i tak miałem już złamany. 674 00:37:30,416 --> 00:37:32,250 Po co komu nos? 675 00:37:32,333 --> 00:37:33,833 Kto go potrzebuje? 676 00:37:34,375 --> 00:37:35,916 Zauważył to. 677 00:37:36,000 --> 00:37:39,125 Wtedy po raz pierwszy uderzył mnie w ucho. 678 00:37:39,208 --> 00:37:41,416 Wszyscy zobaczyli tę fatalną chwilę. 679 00:37:41,500 --> 00:37:44,250 Szukałem Vitora Belforta, Andersona Silvy, 680 00:37:44,333 --> 00:37:45,458 Mike’a Tysona… 681 00:37:46,208 --> 00:37:47,541 Byłem przerażony. 682 00:37:47,625 --> 00:37:50,166 Wyjaśnię, co się stało. 683 00:37:50,250 --> 00:37:52,791 Kiedy uderzył mnie w ucho… 684 00:37:55,166 --> 00:37:56,583 rozległ się gong. 685 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Ale w głowie 686 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 dzwoniło mi do końca meczu. 687 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 Nie wiedziałem, że to koniec. 688 00:38:07,958 --> 00:38:10,125 Popó zszedł, a ja wciąż go szukałem. 689 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 „Gdzie jest ten staruch?” 690 00:38:12,583 --> 00:38:15,541 Zobaczyłem, go jak siedzi. „Zmęczony? 691 00:38:16,583 --> 00:38:19,083 Jesteś stary!” Sędzia: „Usiądź”. 692 00:38:19,166 --> 00:38:20,916 Ja: „Sorki. Przepraszam”. 693 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Usiadłem. 694 00:38:24,333 --> 00:38:28,666 W piątej rundzie „P” z tatuażu „Piauí” zsunęło mi się po nodze. 695 00:38:29,625 --> 00:38:32,291 A „í” weszło mi w dupę. Wciąż szukam akcentu. 696 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Runda szósta. 697 00:38:38,833 --> 00:38:41,875 Nie pamiętam rundy szóstej. Szósta runda… 698 00:38:42,708 --> 00:38:45,000 Mam tylko przebłyski. 699 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Jakiś obraz… 700 00:38:46,666 --> 00:38:48,166 Zaraz znika. 701 00:38:49,291 --> 00:38:52,916 Przypominam coś sobie. „Nie!” Potem znów ciemność. 702 00:38:53,500 --> 00:38:55,291 Pamiętam siódmą rundę. 703 00:38:55,375 --> 00:38:57,916 Pamiętam, bo pomyślałem, 704 00:38:58,000 --> 00:38:59,416 że mógłbym zacząć kopać. 705 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 „Gdy nie patrzy”. 706 00:39:04,791 --> 00:39:05,791 Ale nie można. 707 00:39:07,208 --> 00:39:09,708 Podstawowa zasada w boksie: „Powyżej pasa”. 708 00:39:11,208 --> 00:39:12,666 W ósmej rundzie 709 00:39:13,291 --> 00:39:15,875 cieszyłem się tą walką w nowy sposób. 710 00:39:17,166 --> 00:39:20,250 Nie byłem tam już z Popó. 711 00:39:21,208 --> 00:39:23,291 Popó walczył z moim ciałem. 712 00:39:24,458 --> 00:39:27,833 Patrzyłem z zewnątrz „transcencendentalnie”. 713 00:39:28,750 --> 00:39:33,125 Patrzyłem, jak mnie bije. Wyglądałem, jakby mi się to podobało. 714 00:39:33,208 --> 00:39:34,791 Totalny odlot. 715 00:39:34,875 --> 00:39:37,125 Rozejrzałem się i zobaczyłem ludzi, 716 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 których tam na pewno nie było. 717 00:39:40,166 --> 00:39:42,541 Michael Jackson krzyczał: „Dalej! 718 00:39:43,875 --> 00:39:46,708 Nie musisz niczego udowadniać”. Ja: „Nie!”. 719 00:39:47,291 --> 00:39:50,041 Obserwuję. Analizuję pozycję. 720 00:39:50,125 --> 00:39:52,333 Rozejrzałem się. Mnóstwo ludzi. 721 00:39:52,958 --> 00:39:55,375 Mama nie przyszła, ale tata był. 722 00:39:55,875 --> 00:39:57,875 Widzieliście, jak się śmieję? 723 00:39:57,958 --> 00:39:59,500 Śmiech przez łzy? 724 00:40:00,958 --> 00:40:02,791 Patrzyłem na tatę na widowni. 725 00:40:03,291 --> 00:40:06,041 Tata zarywał noce, żeby oglądać Popó. 726 00:40:07,458 --> 00:40:10,541 Teraz patrzył, jak Popó masakruje mu syna. Nieźle. 727 00:40:11,416 --> 00:40:14,791 Mój tata był podekscytowany. Wiwatował, jak nigdy dotąd. 728 00:40:14,875 --> 00:40:17,666 „Dawaj… Popó!” 729 00:40:20,750 --> 00:40:22,041 Mój Boże. 730 00:40:23,250 --> 00:40:24,083 Słodki Jezu! 731 00:40:25,541 --> 00:40:27,541 Rany… Ale walka się skończyła. 732 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 Był remis. 733 00:40:31,500 --> 00:40:33,791 Pierdolcie się! Nie wasza decyzja. 734 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Sędzia ją podejmuje. 735 00:40:37,416 --> 00:40:39,250 Sędzia podniósł rękę Popó. 736 00:40:40,208 --> 00:40:41,708 Jezus podniósł moją. 737 00:40:42,875 --> 00:40:44,333 Wszyscy byli zadowoleni. 738 00:40:45,375 --> 00:40:47,166 Wkurzyłem się na przyjaciół. 739 00:40:47,250 --> 00:40:50,833 Byłem wściekły. Nabijali się ze mnie. Mówiłem: „No co wy?”. 740 00:40:51,458 --> 00:40:53,333 „Walka była za późno. 741 00:40:54,416 --> 00:40:56,791 Prawie zasnąłem”. Ja: „A co ze mną?” 742 00:40:58,375 --> 00:41:00,791 Jezu. To niegrzeczne. 743 00:41:00,875 --> 00:41:04,125 Ludzie pytają mnie, czy mogłem kontynuować. 744 00:41:04,875 --> 00:41:06,166 Zawsze powtarzam, 745 00:41:06,250 --> 00:41:09,750 że walczyłbym kolejne 20 rund, gdybym był tylko ja i Popó. 746 00:41:10,375 --> 00:41:13,875 Problem w tym, że byłem tam ja, Popó i Tirullipa. 747 00:41:14,458 --> 00:41:16,666 Jak można się skupiać osiem rund, 748 00:41:16,750 --> 00:41:19,500 gdy Tirullipa krzyczy: „Nie zabijaj go, Popó!”. 749 00:41:19,583 --> 00:41:20,833 Nie można! 750 00:41:21,958 --> 00:41:23,125 Nie da się! 751 00:41:25,083 --> 00:41:28,166 Tirullipa jest super. Ma nieźle gadane. 752 00:41:29,208 --> 00:41:31,541 Ja też. Dlatego jestem jego fanem. 753 00:41:31,625 --> 00:41:32,833 Mamy gadane. 754 00:41:32,916 --> 00:41:36,500 Zrozumiałem, że obracanie się w nowych kręgach otwiera oczy. 755 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Nie zawsze dostrzegałem wartość teatru. 756 00:41:39,208 --> 00:41:40,916 Myślałem, że to strata kasy. 757 00:41:41,500 --> 00:41:44,583 Ale zrozumiałem, że jesteś częścią przedstawienia. 758 00:41:44,666 --> 00:41:47,500 Dlatego chciałem wystąpić w tym programie. 759 00:41:47,583 --> 00:41:49,791 Jest duża różnica 760 00:41:49,875 --> 00:41:52,791 między występem tutaj i moim rodzinnym Piauí. 761 00:41:53,458 --> 00:41:54,958 Gdy występuję tutaj, 762 00:41:55,041 --> 00:41:58,583 mogę to robić całą noc i wszyscy będą się śmiać i bawić. 763 00:41:58,666 --> 00:42:00,958 W Piauí, gdy zbliża się północ, 764 00:42:01,041 --> 00:42:03,958 ludzie zaczynają mówić: „Dobra, synu. Kończ już. 765 00:42:05,291 --> 00:42:08,875 Na ulicy będzie jak w Żywych Trupach. Chcesz walczyć?”. 766 00:42:09,541 --> 00:42:12,125 Poziom bezpieczeństwa jest zupełnie inny. 767 00:42:12,208 --> 00:42:15,083 Tylko Brazylijczycy… Byłem w 70 krajach. 768 00:42:15,166 --> 00:42:18,458 Nie widziałem, by ktoś pytał: „Gdzie jest mój telefon?”. 769 00:42:20,208 --> 00:42:21,041 Tylko my. 770 00:42:21,750 --> 00:42:24,291 Bo my wiemy, że wystarczy pięć minut, 771 00:42:24,375 --> 00:42:27,541 żeby telefon pokonał cztery różne stany. 772 00:42:28,458 --> 00:42:29,958 Wiemy. 773 00:42:30,041 --> 00:42:31,958 Tak nas wychowano. 774 00:42:32,041 --> 00:42:35,333 Urodziłeś się, wychowałeś i dorastałeś w Teresinie, 775 00:42:35,416 --> 00:42:37,458 masz mentalność z Teresiny. 776 00:42:37,541 --> 00:42:39,375 Jeśli urodziłeś się w Porto, 777 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 wychowałeś się w Porto, dorastałeś… 778 00:42:42,208 --> 00:42:44,583 masz zupełnie inną mentalność. 779 00:42:44,666 --> 00:42:47,041 Widzę różnicę, gdy wychodzę na miasto. 780 00:42:47,125 --> 00:42:49,958 Jecie z telefonami na stole. 781 00:42:50,041 --> 00:42:51,791 Widzę to i myślę: „Rany! 782 00:42:51,875 --> 00:42:55,000 Nie jestem złodziejem, a chcę ich okraść. 783 00:42:55,833 --> 00:42:58,541 Aż się proszą”. 784 00:42:59,833 --> 00:43:01,791 Serio! Nie. 785 00:43:03,375 --> 00:43:04,666 Świerzbią mnie ręce. 786 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Głupi błąd. 787 00:43:07,708 --> 00:43:11,458 Ale wasza policja jest skuteczna. Poszedłbym siedzieć. 788 00:43:12,250 --> 00:43:14,625 W Brazylii obwinia się ofiarę. 789 00:43:15,583 --> 00:43:16,958 To twoja wina! 790 00:43:17,666 --> 00:43:19,000 Stoisz tam… 791 00:43:19,083 --> 00:43:20,875 „Ukradli mi telefon!” „Gdzie?” 792 00:43:20,958 --> 00:43:25,125 „Przed teatrem”. „Prosiłeś się o to. O tej porze? 793 00:43:25,208 --> 00:43:29,708 Wiem, że dzwoniłeś po taksówkę, ale o tej porze? Daj spokój. 794 00:43:29,791 --> 00:43:31,708 Pomożemy! Gdzie uciekli?” 795 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 „Pobiegli tą uliczką”. Gość: „Oj! 796 00:43:34,541 --> 00:43:37,333 Nigdy go nie odzyskasz! Już po nim. 797 00:43:37,416 --> 00:43:39,125 To niebezpieczna uliczka”. 798 00:43:40,666 --> 00:43:44,166 Pewne rzeczy trzeba zobaczyć na własne oczy. 799 00:43:44,250 --> 00:43:47,291 Szkoda, że podróże są takie drogie. 800 00:43:47,916 --> 00:43:51,041 Gdyby tylko wszyscy mogli zobaczyć inne kultury. 801 00:43:51,625 --> 00:43:52,500 Miałem dowcip… 802 00:43:52,583 --> 00:43:55,625 Ktoś oglądał mój występ To właśnie ja na Netfliksie? 803 00:43:57,416 --> 00:43:58,916 Dziękuję. Właśnie. 804 00:43:59,500 --> 00:44:02,916 Pamiętacie dowcip o powitaniach na świecie? Namaste? 805 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Jest jeszcze jedna część żartu. 806 00:44:06,666 --> 00:44:08,333 Nie trafiła do programu. 807 00:44:08,875 --> 00:44:10,125 Jeszcze jedna część. 808 00:44:10,708 --> 00:44:14,250 Znajomy powiedział: „Ten dowcip o Indiach jest świetny. 809 00:44:14,333 --> 00:44:18,000 Czemu nie opowiedziałeś go na Netflixie?”. „Opowiedziałem”. 810 00:44:18,083 --> 00:44:20,666 Powiedział, że nie. Powiedziałem, że tak. 811 00:44:20,750 --> 00:44:23,166 „Nie”. „Tak”. 812 00:44:24,500 --> 00:44:25,708 „Nie”. 813 00:44:25,791 --> 00:44:29,041 Powiedziałem, że wiem, jakie żarty opowiadam. 814 00:44:30,208 --> 00:44:32,125 „Opowiedziałem”. „Obejrzyj”. 815 00:44:32,208 --> 00:44:33,708 Włączyłem program. 816 00:44:33,791 --> 00:44:36,250 Po powitaniach od razu Afryka. 817 00:44:36,333 --> 00:44:39,458 „Cholera, wycięli mój żart”. Byłem zawiedziony. 818 00:44:40,041 --> 00:44:41,583 To moje dzieło. 819 00:44:41,666 --> 00:44:44,916 Jestem jak malarz. To mój obraz. 820 00:44:45,000 --> 00:44:48,958 Długo się przygotowuję. Daję z siebie wszystko. 821 00:44:49,041 --> 00:44:52,875 Myślicie, że wiem o wszystkim, o czym opowiadam? 822 00:44:52,958 --> 00:44:55,583 Myślicie, że widziałem sokoła wędrownego? 823 00:44:57,375 --> 00:45:01,041 Oczywiście, że nie. Wszystko dokładnie sprawdzamy. 824 00:45:01,125 --> 00:45:04,833 Potem testujemy nasze żarty w Salwadorze lub Aracaju. 825 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 „Śmiali się z tego. Wyrzućmy to”. 826 00:45:07,666 --> 00:45:10,291 Wszystko dopracowane w szczegółach. 827 00:45:10,375 --> 00:45:13,333 A oni wyrzucili żart, który wymyśliłem w Indiach? 828 00:45:15,333 --> 00:45:16,708 Nie można tak robić. 829 00:45:16,791 --> 00:45:19,500 Gdy kupujesz obraz i nie podoba ci się skała, 830 00:45:19,583 --> 00:45:21,208 nie zamalowujesz jej. 831 00:45:21,958 --> 00:45:24,083 Nie, to sztuka. Zinterpretuj to. 832 00:45:24,166 --> 00:45:25,375 Pogódź się z tym. 833 00:45:25,458 --> 00:45:27,208 Nadaj skale nowe znaczenie. 834 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 Byłem wściekły. Zadzwoniłem do Netflixa. 835 00:45:31,166 --> 00:45:32,250 „Halo, Netflix. 836 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Gdzie jesteś?” 837 00:45:36,958 --> 00:45:40,083 Kto wie, może pije kawę w Tesli. 838 00:45:41,791 --> 00:45:43,708 „Mój żart”. „To nie my”. 839 00:45:44,208 --> 00:45:47,166 „Rany”. Dzwonię do menedżerów: „Gdzie mój żart?”. 840 00:45:47,916 --> 00:45:52,833 „Wycięliśmy go, mógłbyś mieć przez niego kłopoty w Indiach”. 841 00:45:54,000 --> 00:45:56,208 Ja: „To dobrze. Dobra decyzja. 842 00:45:57,000 --> 00:46:00,916 Nie chcę problemów w Indiach. Miliard ludzi mnie znienawidzi? Nie”. 843 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 To byłby mój koniec. 844 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 Miliard ludzi naraz cię nienawidzi. 845 00:46:05,333 --> 00:46:06,291 Myślisz… 846 00:46:06,958 --> 00:46:08,250 Nie chcesz tego. 847 00:46:08,875 --> 00:46:11,916 „Ale wyjaśnię wam ten żart, może go zrozumiecie”. 848 00:46:12,000 --> 00:46:14,333 Przyszli, a ja im go opowiedziałem. 849 00:46:14,416 --> 00:46:16,041 Odświeżyłem im pamięć. 850 00:46:16,833 --> 00:46:19,541 Mówiłem o powitaniach na świecie. Namaste. 851 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 W Indiach mówią „namaste”. 852 00:46:22,333 --> 00:46:25,000 Moja boskość kłania się twojej boskości. 853 00:46:26,166 --> 00:46:29,166 Myślałem, że to dziwne, bo to bardzo uduchowione. 854 00:46:29,250 --> 00:46:31,083 Czasem przekazujesz złe wieści. 855 00:46:31,666 --> 00:46:33,750 Jak można po tym to zrobić? 856 00:46:34,750 --> 00:46:37,750 „Moja boskość kłania się twojej boskości. 857 00:46:37,833 --> 00:46:39,833 Juninho spadł z roweru i umarł”. 858 00:46:41,500 --> 00:46:42,333 To coś innego. 859 00:46:42,416 --> 00:46:44,416 Ale każdy ma swoje powitanie. 860 00:46:44,500 --> 00:46:46,666 W São Paulo to pocałunek. 861 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 W Rio de Janeiro dwa buziaki. Gotowe. 862 00:46:49,708 --> 00:46:51,541 Szwajcaria? Trzy pocałunki. 863 00:46:52,291 --> 00:46:55,833 We Francji nikogo bym nie pocałował. Pocałunek francuski… 864 00:46:56,625 --> 00:46:57,833 Zbyt intymny. 865 00:46:57,916 --> 00:47:00,291 Nie całuję z języczkiem na powitanie. 866 00:47:00,375 --> 00:47:01,500 To zbędne. 867 00:47:04,000 --> 00:47:05,291 Zupełnie zbędne. 868 00:47:07,625 --> 00:47:10,875 We Francji lepiej pozdrawiać ludzi jak u nas na wsi. 869 00:47:11,625 --> 00:47:13,458 Wymyślamy dźwięki… 870 00:47:14,583 --> 00:47:15,958 A potem idziemy. 871 00:47:16,041 --> 00:47:17,041 Druga osoba… 872 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 I idzie. 873 00:47:19,666 --> 00:47:23,541 Nikt nic nie powiedział, ale odbyła się rozmowa. 874 00:47:26,958 --> 00:47:28,291 A w Indiach namaste. 875 00:47:28,375 --> 00:47:30,375 Szanuję to. W porządku. 876 00:47:30,458 --> 00:47:32,458 Pewnego dnia wychodzę z muzeum. 877 00:47:32,541 --> 00:47:35,083 Odwiedziłem muzeum i wsiadłem do tuk-tuka. 878 00:47:35,791 --> 00:47:38,750 Widzieliście je na filmach. Może je macie tutaj. 879 00:47:38,833 --> 00:47:40,625 To taka mototaksówka. 880 00:47:41,500 --> 00:47:44,791 Wskakujesz na tył, a koleś prowadzi. Siedziałem… 881 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 Oglądałem sobie Indie. 882 00:47:47,291 --> 00:47:48,750 „Wow, jak fajnie”. 883 00:47:49,250 --> 00:47:52,083 Jedziemy do hotelu, a on nagle się zatrzymuje. 884 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Wyłącza silnik. 885 00:47:55,000 --> 00:47:58,416 Widzę, że się zatrzymaliśmy. Pytam: „Wszystko dobrze? 886 00:47:59,000 --> 00:47:59,958 Coś się stało?”. 887 00:48:00,041 --> 00:48:03,083 Wskazuje na trzy krowy leżące na drodze. 888 00:48:03,833 --> 00:48:06,208 Mówi: „Krowa się położyła”. 889 00:48:07,833 --> 00:48:11,166 Nigdy nie słyszałem tego wyrażenia. 890 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 „Krowa się położyła”. Nigdy. 891 00:48:14,625 --> 00:48:18,458 Brzmi jak jakiś idiom. „Nie dam rady. Krowa się położyła”. 892 00:48:18,541 --> 00:48:22,583 Nigdy tego nie słyszałem. Powiedziałem to, co przyszło mi do głowy. 893 00:48:22,666 --> 00:48:24,000 „Krowa się położyła. 894 00:48:24,750 --> 00:48:27,000 Biedaczka musi być zmęczona. 895 00:48:27,791 --> 00:48:29,541 Nie możemy jej ominąć?”. 896 00:48:30,583 --> 00:48:32,208 „Nie”. Pytam dlaczego. 897 00:48:32,291 --> 00:48:33,833 „Krowy są tu święte. 898 00:48:35,041 --> 00:48:38,250 Czy są święte w twoim kraju?” „Tak, oczywiście. 899 00:48:38,875 --> 00:48:41,583 Celebrujemy je w każdą niedzielę na grillu… 900 00:48:41,666 --> 00:48:45,125 Ale nie wdawajmy się w szczegóły. Nie chcę cię urazić”. 901 00:48:45,208 --> 00:48:47,041 Wiedziałem, że krowy są święte, 902 00:48:47,125 --> 00:48:51,208 bo poznałem Hindusa na grillu w São José. 903 00:48:51,875 --> 00:48:53,791 Spytałem go o to. 904 00:48:53,875 --> 00:48:55,958 Pomyślałem: „Zaraz wychodzę. 905 00:48:56,041 --> 00:48:58,666 Nie mieszkam tu. Nie mam nic do stracenia. 906 00:48:58,750 --> 00:48:59,625 Zapytam”. 907 00:49:00,166 --> 00:49:02,666 „Krowy nie są dla ciebie święte?” 908 00:49:02,750 --> 00:49:04,083 Powiedział: „Tam są”. 909 00:49:05,750 --> 00:49:07,250 „Kumam”. 910 00:49:07,875 --> 00:49:10,375 Uroki globalizacji. Rozumiem to. 911 00:49:10,916 --> 00:49:12,208 Szanuję krowy. 912 00:49:12,291 --> 00:49:15,333 Już wcześniej szanowałem namaste, teraz też krowy. 913 00:49:15,416 --> 00:49:16,625 Byłem… 914 00:49:17,166 --> 00:49:18,916 w 98% pełen szacunku. 915 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 Pozostałe 2% dawało krowie rady. 916 00:49:22,875 --> 00:49:25,708 Gdyby chciała posłuchać. Opuszczałem szybę: 917 00:49:30,458 --> 00:49:32,208 „Ruszaj się, głupia krowo!”. 918 00:49:33,500 --> 00:49:34,916 Krowa miała to gdzieś. 919 00:49:37,666 --> 00:49:39,000 Nie rozumiała. 920 00:49:40,958 --> 00:49:42,333 Czekałem. 921 00:49:42,416 --> 00:49:44,333 Wiem, jestem komikiem. 922 00:49:44,416 --> 00:49:46,708 Żartujemy. Wymyślamy różne rzeczy. 923 00:49:46,791 --> 00:49:49,291 Przesadzamy. Nie wszystko jest zabawne. 924 00:49:49,375 --> 00:49:52,791 Trochę koloryzujemy. Ale tego nie zmyślam. 925 00:49:53,833 --> 00:49:57,041 Zacząłem się rozglądać. Nagle zauważyłem, że tuż obok 926 00:49:57,125 --> 00:49:59,791 jakiś dzieciak robi kupę koło taksówki. 927 00:50:00,416 --> 00:50:02,708 Patrzył mi przy tym prosto w oczy. 928 00:50:03,791 --> 00:50:07,166 Mówię: „Ten dzieciak sra i patrzy mi w oczy. 929 00:50:07,250 --> 00:50:09,708 Nie pozwolę mu na to”. 930 00:50:22,625 --> 00:50:23,541 Nic! 931 00:50:24,708 --> 00:50:26,041 Nic się nie zmieniło. 932 00:50:27,000 --> 00:50:29,416 Nie zmyślam. Tak było. 933 00:50:30,000 --> 00:50:31,583 Chłopak skończył srać, 934 00:50:31,666 --> 00:50:33,291 wytarł rękę o piach… 935 00:50:38,458 --> 00:50:39,583 Mówię, jak było. 936 00:50:41,041 --> 00:50:43,000 Wytarł rękę o ziemię… 937 00:50:44,166 --> 00:50:45,541 pomachał na pożegnanie 938 00:50:46,958 --> 00:50:48,875 swoją małą rączką w panierce… 939 00:50:50,083 --> 00:50:53,250 Zniknął w morzu aut. Byłem w szoku… 940 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 „Ten dzieciak podcierał ręką tyłek na moich oczach. 941 00:50:58,958 --> 00:51:00,041 O Boże. 942 00:51:00,125 --> 00:51:03,875 Fuj!”. Krowa dzięki Bogu wstała. 943 00:51:04,458 --> 00:51:06,958 Ruszyliśmy, ale nie mogłem się uspokoić. 944 00:51:07,041 --> 00:51:09,791 Jakby obrzucił mnie gównem. 945 00:51:09,875 --> 00:51:13,000 „O mój Boże. Dzieciak podcierał sobie tyłek dłonią”. 946 00:51:13,583 --> 00:51:15,208 Byłem w koszulce Brazylii. 947 00:51:15,791 --> 00:51:18,583 Dojeżdżamy do hotelu, płacę kierowcy, 948 00:51:18,666 --> 00:51:23,208 a on mówi: „Hej! Jesteś Brazylijczykiem?”. 949 00:51:23,875 --> 00:51:26,208 „Tak”. „W Brazylii podaje się rękę?” 950 00:51:26,291 --> 00:51:27,541 Ja: „Tam się podaje. 951 00:51:29,250 --> 00:51:30,291 Namaste”. 952 00:51:37,916 --> 00:51:40,458 Skończyłem. Moi menedżerowie… 953 00:51:41,958 --> 00:51:46,125 „Myślicie, że mówię, że wszyscy w Indiach podcierają tyłki dłonią? 954 00:51:48,041 --> 00:51:49,083 Nie rozumiecie. 955 00:51:49,166 --> 00:51:50,750 To żart 956 00:51:50,833 --> 00:51:53,083 o podstawowej kanalizacji”. 957 00:51:58,250 --> 00:51:59,125 Cholera! 958 00:52:05,000 --> 00:52:08,833 Jeśli to problem w Brazylii, gdzie mieszka 240 milionów ludzi, 959 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 wyobraźcie sobie, jak jest tam, gdzie mieszka miliard. 960 00:52:12,416 --> 00:52:14,375 Doświadczenie uczy wielu rzeczy. 961 00:52:14,458 --> 00:52:17,583 Zauważyłem podczas moich podróży, 962 00:52:17,666 --> 00:52:20,333 a byłem w prawie 70 krajach, 963 00:52:20,416 --> 00:52:21,916 że muzyka jest wszędzie. 964 00:52:22,000 --> 00:52:24,375 Dwie rzeczy łączą ludzi, śmiech… 965 00:52:24,458 --> 00:52:26,708 śmiejesz się ze względu na synergię. 966 00:52:26,791 --> 00:52:31,875 Może nie uważasz, że to zabawne, ale śmiejesz się, bo inni się śmieją. 967 00:52:31,958 --> 00:52:36,000 Może nie chcesz klaskać, ale wszyscy inni klaszczę, więc… 968 00:52:36,500 --> 00:52:38,666 To się nazywa synergia. 969 00:52:39,541 --> 00:52:41,333 Często pytają mnie o muzykę. 970 00:52:41,875 --> 00:52:42,916 „Jak to robisz? 971 00:52:43,000 --> 00:52:46,541 Tyle tego. Stand-upy, śpiewasz, dostajesz bęcki. 972 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 Zawsze musisz…” 973 00:52:49,916 --> 00:52:53,958 Niewiele osób wie, jak napisać piosenkę, od czego zacząć, co robić. 974 00:52:54,041 --> 00:52:56,125 Pytają, czy najpierw piszę tekst. 975 00:52:56,208 --> 00:52:58,791 „Co jest pierwsze? Muzyka czy słowa?” 976 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 Oto co robię. 977 00:53:01,083 --> 00:53:03,083 Nagrałem „Girassol”, bo wtedy 978 00:53:03,166 --> 00:53:05,958 chciałem wyrazić siebie w ten sposób. 979 00:53:06,041 --> 00:53:08,833 Mówiąc do kogoś, kto dramatyzuje, 980 00:53:08,916 --> 00:53:10,833 trzeba mówić w ten sam sposób. 981 00:53:10,916 --> 00:53:14,625 Rozmawiając z chamem, trzeba być gotowym na nieuprzejmość. 982 00:53:14,708 --> 00:53:18,000 Musisz się zastanowić, co chcesz przekazać. 983 00:53:18,083 --> 00:53:20,583 Nie można poruszyć ludzi muzyką do tańca. 984 00:53:21,250 --> 00:53:23,750 Jeśli tańczą, nie wzruszą się. 985 00:53:23,833 --> 00:53:25,750 Gość w słuchawkach płacze… 986 00:53:26,375 --> 00:53:28,750 Pytasz, o co chodzi. „Léo Santana”. 987 00:53:29,458 --> 00:53:32,250 Za Chiny. Nic z tego. 988 00:53:32,333 --> 00:53:34,375 Wybrałem tę melodię… 989 00:53:37,416 --> 00:53:39,708 Opowiem o blaskach i cieniach sławy. 990 00:53:41,250 --> 00:53:42,916 Opowiem o tym, 991 00:53:44,083 --> 00:53:45,166 co przechodzę. 992 00:53:46,541 --> 00:53:49,750 Dobre i złe strony. Nie wszystko jest takie złe. 993 00:53:49,833 --> 00:53:53,541 Gwiazdy narzekają na brak prywatności, ale uwielbiają wzmianki. 994 00:53:53,625 --> 00:53:56,083 Pokazują darmowy pobyt w hotelu. Ja też. 995 00:53:56,166 --> 00:53:58,750 Wyjmiesz telefon i nie wydasz ani grosza. 996 00:53:58,833 --> 00:54:01,208 Wzmianka i wszystko masz za friko. 997 00:54:01,708 --> 00:54:03,625 Ale tracisz prywatność. 998 00:54:03,708 --> 00:54:05,166 Czasem chcę zniknąć. 999 00:54:05,250 --> 00:54:08,208 Zamieszkać z Neymarem i występować tylko dla niego. 1000 00:54:08,291 --> 00:54:11,083 „Zagram dla ciebie. »Dzień dobry, Neymar!« 1001 00:54:11,166 --> 00:54:12,708 Zrobię to dla ciebie”. 1002 00:54:13,416 --> 00:54:16,125 Niektórych rzeczy nie możesz znieść. 1003 00:54:17,000 --> 00:54:20,875 Dostaję fanty z moją twarzą. Nie chcę ich oglądać. Nie znoszę ich. 1004 00:54:22,500 --> 00:54:24,541 Pracownicy dostają ubrania. 1005 00:54:24,625 --> 00:54:27,708 Łażą z moją twarzą na koszulkach. 1006 00:54:27,791 --> 00:54:29,250 To wkurzające. 1007 00:54:30,500 --> 00:54:33,000 Ludzie filmują, jak sikam w toalecie. 1008 00:54:33,958 --> 00:54:35,250 Powiedziałem Luanowi: 1009 00:54:35,333 --> 00:54:39,291 „Następna osoba, która sfilmuje, jak sikam, sama zostanie osikana”. 1010 00:54:40,916 --> 00:54:43,625 Znajomi chcą dzieci, jeśli będę chrzestnym. 1011 00:54:45,291 --> 00:54:47,750 Czy jest popyt na bitcoiny Whinderssona? 1012 00:54:47,833 --> 00:54:48,750 Nie. 1013 00:54:51,291 --> 00:54:53,416 Jak mam zareagować? 1014 00:54:53,500 --> 00:54:55,250 Wybieram najlepszy sposób. 1015 00:54:56,083 --> 00:55:00,291 Mówię o tym w piosence. Dlatego lubicie moje parodie. 1016 00:55:00,375 --> 00:55:03,458 Są tak podobne do oryginału, że nie potrzeba wideo. 1017 00:55:03,541 --> 00:55:05,791 Wystarczy je usłyszeć, żeby rozpoznać. 1018 00:55:06,791 --> 00:55:09,666 Chciałbym, żebyście byli dziś moim chórem. 1019 00:55:09,750 --> 00:55:13,166 Dolna i górna część sali będzie robić coś innego. 1020 00:55:15,083 --> 00:55:16,875 Melodia jest taka… 1021 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 A wy… 1022 00:55:37,916 --> 00:55:39,916 Dobrze. Raz, dwa, trzy… 1023 00:55:42,000 --> 00:55:43,750 Raz, dwa, trzy. 1024 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Ja… 1025 00:55:45,708 --> 00:55:46,958 Za wszystko płacę… 1026 00:55:51,875 --> 00:55:54,541 Dziś płacę wzmiankami 1027 00:55:55,250 --> 00:55:58,041 Dziś płacę wzmiankami 1028 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Nieźle. Dolna część widowni… 1029 00:56:03,041 --> 00:56:04,125 A górna… 1030 00:56:04,833 --> 00:56:05,666 Dobra? 1031 00:56:06,375 --> 00:56:09,416 Płacisz mniej, uczestniczysz mniej. Tak to działa. 1032 00:56:10,708 --> 00:56:11,625 Tak. 1033 00:56:11,708 --> 00:56:13,791 Pierwszy rząd: „Wiadomo!”. 1034 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 Gdy dyrygent chóru dyryguje, 1035 00:56:19,041 --> 00:56:22,791 lewą ręką wskazuje konkretne osoby. 1036 00:56:22,875 --> 00:56:26,000 Podnosi obie ręce, a chór śpiewa głośniej. 1037 00:56:27,000 --> 00:56:29,333 Gdy je opuszcza, chór śpiewa ciszej. 1038 00:56:29,416 --> 00:56:31,750 Zwróćcie uwagę na moje magiczne ręce. 1039 00:56:34,166 --> 00:56:37,250 Będzie Auto-Tune, bo podobno wyglądam jak Post Malone. 1040 00:56:37,333 --> 00:56:39,458 No to jedziemy. 1041 00:56:45,291 --> 00:56:47,291 Dziś płacę wzmiankami 1042 00:56:48,583 --> 00:56:50,375 Dziś płacę wzmiankami 1043 00:56:58,333 --> 00:57:00,333 Dziś płacę wzmiankami 1044 00:57:01,583 --> 00:57:03,541 Dziś płacę wzmiankami 1045 00:57:03,625 --> 00:57:05,916 Brawo wy. To było świetne. 1046 00:57:34,916 --> 00:57:36,916 Wszyscy znają moje imię 1047 00:57:38,250 --> 00:57:40,750 Chociaż trochę dziwne jest 1048 00:57:46,708 --> 00:57:49,041 Taki z ciebie wielki fan 1049 00:57:50,083 --> 00:57:52,708 A nazywasz mnie Anderson 1050 00:57:55,416 --> 00:57:56,333 To się zdarza. 1051 00:57:59,083 --> 00:58:01,333 Tyle czasu już minęło 1052 00:58:02,333 --> 00:58:05,000 Odkąd wszystko się zmieniło 1053 00:58:10,750 --> 00:58:12,958 Mówisz, że bilety drogie mam 1054 00:58:14,041 --> 00:58:17,333 Ale wolnych miejsc tu brak 1055 00:58:20,833 --> 00:58:23,791 Chciałbym móc już rzucić wszystko 1056 00:58:23,875 --> 00:58:28,416 Do Neymara się wprowadzić dziś 1057 00:58:32,916 --> 00:58:35,875 Lecz za mały chłopak dom ma 1058 00:58:35,958 --> 00:58:40,541 By znajomych mych zaprosić wszystkich 1059 00:58:44,750 --> 00:58:47,958 Gdy na miasto dziś wychodzę 1060 00:58:48,041 --> 00:58:52,916 Już o kasę martwić się nie muszę 1061 00:58:56,958 --> 00:58:59,791 Tylko to mi się podoba 1062 00:58:59,875 --> 00:59:04,875 Tylko to jest dobre w sławie 1063 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 Teraz wy. 1064 00:59:08,458 --> 00:59:09,833 Bo płacę… 1065 00:59:14,333 --> 00:59:16,041 Dziś płacę wzmiankami 1066 00:59:17,000 --> 00:59:18,833 Dziś płacę wzmiankami 1067 00:59:25,875 --> 00:59:27,875 Dziś płacę wzmiankami 1068 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 Dziś płacę wzmiankami 1069 00:59:32,875 --> 00:59:36,708 Jesteście najlepszym chórem, jaki miałem 1070 00:59:37,541 --> 00:59:38,625 na tej trasie. 1071 00:59:41,333 --> 00:59:42,166 Zdecydowanie. 1072 00:59:44,000 --> 00:59:45,500 Pięknie. Gratulacje. 1073 00:59:49,208 --> 00:59:51,208 Wzruszyłem się. Dziękuję. 1074 00:59:54,291 --> 00:59:57,291 Uwielbiam to mówić. Zawsze to robię. Cieszą się. 1075 01:00:00,291 --> 01:00:04,166 Wielu z was nigdy nie widziało chóru na żywo. 1076 01:00:04,250 --> 01:00:06,333 Albo nie zwracało na chór uwagi. 1077 01:00:06,416 --> 01:00:08,000 Wiecie, co robi chór? 1078 01:00:08,083 --> 01:00:11,166 Nie pozwolę wam iść do domu 1079 01:00:11,250 --> 01:00:14,375 bez zrozumienia, jak działa chór. 1080 01:00:15,166 --> 01:00:17,000 Pozwolili mi go nazwać. 1081 01:00:17,083 --> 01:00:20,541 Proszę o oklaski 1082 01:00:21,166 --> 01:00:22,958 dla Backstreet Voices. 1083 01:00:23,458 --> 01:00:24,500 Zróbcie hałas! 1084 01:00:45,166 --> 01:00:46,416 Chór składa się 1085 01:00:47,166 --> 01:00:48,625 z czterech głosów. 1086 01:00:49,875 --> 01:00:50,875 Alty, 1087 01:00:51,833 --> 01:00:52,833 soprany, 1088 01:00:53,416 --> 01:00:55,500 basy i tenory. 1089 01:00:56,666 --> 01:00:58,416 Te głosy śpiewają wspólnie 1090 01:01:00,083 --> 01:01:01,750 i tworzą piękną harmonię. 1091 01:01:02,583 --> 01:01:04,083 To synergia 1092 01:01:05,166 --> 01:01:06,125 na scenie. 1093 01:01:06,208 --> 01:01:08,708 Przyprawia cię o dreszcze. 1094 01:01:09,916 --> 01:01:11,666 Zademonstrujemy różne głosy. 1095 01:01:19,166 --> 01:01:22,541 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1096 01:01:22,625 --> 01:01:25,625 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1097 01:01:31,625 --> 01:01:34,708 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1098 01:01:34,791 --> 01:01:37,791 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1099 01:01:37,875 --> 01:01:38,875 Tylko alty. 1100 01:01:44,041 --> 01:01:47,166 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1101 01:01:47,250 --> 01:01:50,833 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1102 01:01:50,916 --> 01:01:51,750 Soprany. 1103 01:01:56,458 --> 01:01:59,541 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1104 01:01:59,625 --> 01:02:03,333 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1105 01:02:03,416 --> 01:02:04,583 Basy. 1106 01:02:08,833 --> 01:02:12,041 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1107 01:02:12,125 --> 01:02:15,583 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1108 01:02:15,666 --> 01:02:16,583 Tenory. 1109 01:02:21,125 --> 01:02:24,333 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1110 01:02:24,416 --> 01:02:27,250 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1111 01:02:27,333 --> 01:02:28,416 Wszyscy razem. 1112 01:02:34,041 --> 01:02:36,625 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1113 01:02:36,708 --> 01:02:43,708 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1114 01:02:56,000 --> 01:02:58,208 Porto, nie żałujcie głosów! 1115 01:03:01,416 --> 01:03:04,250 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1116 01:03:04,333 --> 01:03:08,833 To jest świetne 1117 01:03:13,375 --> 01:03:16,333 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1118 01:03:16,416 --> 01:03:22,750 To jest świetne 1119 01:03:22,833 --> 01:03:27,791 Mam od groma dzieci chrzestnych 1120 01:03:27,875 --> 01:03:31,166 Ale nie znam imion ich 1121 01:03:31,250 --> 01:03:35,250 Tirullipa 1122 01:03:35,333 --> 01:03:39,541 Dwunastu Enzów, dziewięciu João, czternaście Bii 1123 01:03:39,625 --> 01:03:43,125 Ośmiu José, razy trzy Ana 1124 01:03:43,208 --> 01:03:47,000 Nie ma Sebastiana 1125 01:03:47,083 --> 01:03:51,791 A gdy zachce mi się sikać na imprezie 1126 01:03:51,875 --> 01:03:55,083 Biorę z sobą ochroniarzy trzech 1127 01:03:55,666 --> 01:03:58,958 Ochroniarzy trzech 1128 01:03:59,041 --> 01:04:03,541 Trudno sika się z innymi facetami 1129 01:04:03,625 --> 01:04:06,916 Więc wpatruję się w wacusia 1130 01:04:07,416 --> 01:04:13,458 Mój wacuś 1131 01:04:20,958 --> 01:04:24,666 Kiedy widzą mnie w piekarni Nie mogą skojarzyć 1132 01:04:24,750 --> 01:04:28,125 Chwili potrzebują krótkiej, by zajarzyć 1133 01:04:28,208 --> 01:04:31,500 Wtedy fotki z rodziną się pstryknie 1134 01:04:31,583 --> 01:04:35,000 Fajnie, ale kawa mi już stygnie 1135 01:04:35,083 --> 01:04:38,291 Raz wszedłem Właściciel ukląkł na ziemi 1136 01:04:38,375 --> 01:04:41,416 Myślał, że jestem z telewizji 1137 01:04:41,916 --> 01:04:45,125 Że samochód stary odpicuję mu 1138 01:04:45,208 --> 01:04:47,541 Lecz zawiodłem go okrutnie tam 1139 01:04:47,625 --> 01:04:51,625 Chciałem tylko kupić chleb 1140 01:04:51,708 --> 01:04:55,250 Chciałem tylko chleb 1141 01:04:55,333 --> 01:04:58,250 Zapłaciłem wzmianką 1142 01:05:01,291 --> 01:05:05,208 Chciałem tylko kupić chleb 1143 01:05:05,291 --> 01:05:08,708 Chciałem tylko chleb 1144 01:05:08,791 --> 01:05:11,916 Zapłaciłem wzmianką 1145 01:05:13,708 --> 01:05:18,750 Mój wacuś 1146 01:05:18,833 --> 01:05:22,041 Mój wacuś 1147 01:05:22,125 --> 01:05:28,000 Mój wacuś 1148 01:05:28,083 --> 01:05:30,250 Piękniejszego wacka nie usłyszycie. 1149 01:05:30,333 --> 01:05:36,291 - Mój wacuś - Mój wacuś 1150 01:05:36,375 --> 01:05:43,375 - Mój wacuś - Mój wacuś 1151 01:05:48,416 --> 01:05:51,541 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1152 01:05:51,625 --> 01:05:56,541 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1153 01:06:01,208 --> 01:06:04,416 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1154 01:06:04,500 --> 01:06:08,583 - Dziś płacę wzmiankami - Dziś płacę wzmiankami 1155 01:06:19,291 --> 01:06:20,291 Dziękuję, Porto! 1156 01:06:23,000 --> 01:06:23,958 Dobranoc! 1157 01:06:25,333 --> 01:06:26,791 Kółko wzajemnej adoracji. 1158 01:06:27,541 --> 01:06:29,041 Dziękuję za waszą kasę. 1159 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 To nasz ostatni występ. Do zobaczenia. 1160 01:06:36,041 --> 01:06:38,541 Na razie. Dzięki, Porto. 1161 01:06:47,541 --> 01:06:49,541 Dziękuję, Porto! 1162 01:08:51,041 --> 01:08:52,916 Napisy: Tatiana Grzegorzewska