1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,583 --> 00:00:49,333 ‪VĂ ȚIN PREDICĂ ‪SCENĂ 4 00:00:49,916 --> 00:00:54,083 ‪WHINDERSSON NUNES: VĂ ȚIN PREDICĂ 5 00:00:54,166 --> 00:00:56,166 ‪Salutare, Porto! 6 00:00:56,250 --> 00:00:57,833 ‪Portugalia! 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,000 ‪Da! 8 00:01:01,708 --> 00:01:02,958 ‪Oameni de sus? 9 00:01:04,208 --> 00:01:05,333 ‪Oameni de jos? 10 00:01:08,291 --> 00:01:10,208 ‪Mulțumesc foarte mult. 11 00:01:10,791 --> 00:01:11,708 ‪Excelent! 12 00:01:12,916 --> 00:01:14,375 ‪E cineva din Mozambic? 13 00:01:15,291 --> 00:01:16,708 ‪Mozambic? Tu? 14 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 ‪Angola? 15 00:01:19,083 --> 00:01:20,083 ‪Capul Verde? 16 00:01:21,666 --> 00:01:23,000 ‪Portughezi? 17 00:01:26,083 --> 00:01:27,416 ‪Brazilieni? 18 00:01:29,500 --> 00:01:32,041 ‪Aplauze pentru voi! Mulțumesc! 19 00:01:32,791 --> 00:01:35,541 ‪Să-l primim pe muzicianul nostru, ‪Luan Murilho! 20 00:01:35,625 --> 00:01:37,375 ‪Aplauze pentru Luan Murilho! 21 00:01:37,875 --> 00:01:40,583 ‪Mulțumesc că ați venit azi. 22 00:01:41,708 --> 00:01:45,041 ‪Numele spectacolului e ‪Vă țin predică, 23 00:01:45,125 --> 00:01:47,291 ‪deoarece vom predica, nu? 24 00:01:48,083 --> 00:01:50,333 ‪E nevoie de predică. 25 00:01:52,125 --> 00:01:53,416 ‪Pentru că adesea… 26 00:01:55,375 --> 00:01:58,708 ‪ca să vorbim despre anumite lucruri, ‪vorbim în anumite feluri. 27 00:02:00,791 --> 00:02:03,583 ‪Ca oamenii să înțeleagă ‪că lumea se sfârșește. 28 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 ‪Ăsta e mesajul meu. 29 00:02:06,833 --> 00:02:08,208 ‪Ne-a fost prea bine. 30 00:02:09,125 --> 00:02:13,916 ‪Lucrurile se schimbă. Lucruri care ‪erau rare se întâmplă tot timpul. 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,791 ‪Zilnic auzi de o tornadă ‪sau de un tsunami. 32 00:02:16,875 --> 00:02:18,875 ‪Se întâmplă multe. 33 00:02:18,958 --> 00:02:20,208 ‪Pandemii… 34 00:02:20,750 --> 00:02:23,208 ‪Petrecerile lui Gkay… Sunt atât de multe! 35 00:02:24,375 --> 00:02:28,625 ‪Petrecerile lui Gkay sunt impresionante ‪pentru muzica lor eclectică. 36 00:02:28,708 --> 00:02:32,791 ‪N-am mai văzut ‪atâtea stiluri muzicale pe o scenă. 37 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 ‪Mai întâi, Léo Santana. 38 00:02:34,500 --> 00:02:36,833 ‪Apoi e Matuê, care e complet diferit. 39 00:02:37,333 --> 00:02:39,708 ‪Matuê zice: „Vrei să zbori?” ‪Nimeni nu răspunde. 40 00:02:40,916 --> 00:02:41,916 ‪Altă atmosferă. 41 00:02:42,000 --> 00:02:43,625 ‪Apoi vine Iron Maiden. 42 00:02:44,583 --> 00:02:47,375 ‪Dimineață, Padre Fábio de Melo. Doamne! 43 00:02:48,041 --> 00:02:50,750 ‪Toți sunt pe legale, unii se roagă… 44 00:02:52,208 --> 00:02:54,666 ‪Lumea se sfârșește. Totul e diferit! 45 00:02:55,416 --> 00:02:59,666 ‪Nu vom petrece următorii 20 de ani ‪ca pe cei dinainte. 46 00:03:00,541 --> 00:03:01,666 ‪20 de ani identici. 47 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 ‪Anul 2000 semăna cu 2001, ‪2001, cu 2002. 48 00:03:04,458 --> 00:03:07,708 ‪Nu azi, acum totul se schimbă, ‪se actualizează. 49 00:03:07,791 --> 00:03:12,125 ‪Nu mai sunt vocile oamenilor ‪în filmele lor, ci vocile Google. 50 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ‪„I-am spus soțului meu ‪că puștiul e al lui.” 51 00:03:15,833 --> 00:03:18,583 ‪„LOL.” 52 00:03:19,291 --> 00:03:20,666 ‪Dumnezeule! 53 00:03:22,958 --> 00:03:26,500 ‪Nu mai poți recomanda ‪un inginer pe Instagram. 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,166 ‪Cine știe ce distribuie? 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,583 ‪I-am recomandat cuiva ‪prietenul meu inginer. 56 00:03:31,666 --> 00:03:33,208 ‪M-am dus pe pagina lui 57 00:03:33,291 --> 00:03:35,625 ‪și primul videoclip era „Frieza! 58 00:03:36,916 --> 00:03:38,583 ‪De ce l-ai ucis pe Krillin?” 59 00:03:39,583 --> 00:03:43,083 ‪Cum să-l recomand pe tipul ăsta ‪să construiască o casă? 60 00:03:44,833 --> 00:03:46,833 ‪Să adaug o declarație? 61 00:03:46,916 --> 00:03:49,208 ‪„E talentat, ‪dar sari de primul videoclip.” 62 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 ‪„De ce? Că e furios.” 63 00:03:53,291 --> 00:03:56,458 ‪Crezi că e o memă veche, ‪dar e deja un remix. 64 00:03:56,541 --> 00:03:57,958 ‪Tipul face: „Frieza!” 65 00:03:59,666 --> 00:04:01,291 ‪Totul se întâmplă rapid. 66 00:04:02,458 --> 00:04:05,250 ‪Nu mai poți întârzia la tuns. 67 00:04:05,333 --> 00:04:08,375 ‪Trebuie să-ți filmeze capul cinci minute, 68 00:04:09,125 --> 00:04:10,208 ‪să facă un film. 69 00:04:10,291 --> 00:04:13,916 ‪Ce ar trebui să faci ‪când cineva îți filmează capul? 70 00:04:14,000 --> 00:04:15,166 ‪Ce faci? 71 00:04:15,250 --> 00:04:18,500 ‪Ești prins într-un prosop, ‪arătând ca un idiot. 72 00:04:20,375 --> 00:04:23,916 ‪Dacă comanzi apă la restaurant, ‪toți chelnerii fac… 73 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 ‪„Gata spectacolul, mi-e sete.” 74 00:04:30,875 --> 00:04:34,416 ‪Totul e diferit. ‪Am pierdut lucrurile simple. 75 00:04:34,500 --> 00:04:35,875 ‪Lucruri de zi cu zi. 76 00:04:36,416 --> 00:04:37,958 ‪Precum cărțile de telefon. 77 00:04:38,041 --> 00:04:40,166 ‪Cine a văzut o carte de telefon? 78 00:04:41,083 --> 00:04:44,708 ‪Era o carte cu numele tuturor, ‪adresa și numărul de telefon. 79 00:04:45,291 --> 00:04:49,083 ‪„Cum m-ai găsit?” ‪„Ești în carte, nu te poți ascunde.” 80 00:04:50,416 --> 00:04:53,708 ‪Făceai farse la telefon. ‪Nimeni nu știa cine e. 81 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 ‪„Lucrezi în vestimentație?” 82 00:04:55,541 --> 00:04:57,208 ‪„Nu.” „Lucrezi dezbrăcat?” 83 00:04:57,291 --> 00:04:58,791 ‪Închizi. Dă-i naibii! 84 00:04:59,291 --> 00:05:01,041 ‪Nimeni nu știa că sunt eu. 85 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 ‪Astea ne-au fost furate. 86 00:05:08,375 --> 00:05:09,375 ‪De algoritm. 87 00:05:10,208 --> 00:05:11,083 ‪Ce e asta? 88 00:05:11,166 --> 00:05:16,791 ‪Inteligența din spatele telefonului, ‪care alege ce s-ar putea să-ți placă. 89 00:05:17,833 --> 00:05:20,500 ‪Nu trebuie să spui: „Nu-mi place TikTok.” 90 00:05:20,583 --> 00:05:23,708 ‪Scoate lucruri ce nu le urmărești ‪și le lasă pe cele urmărite. 91 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 ‪„Îți plac pisicile?” 92 00:05:24,958 --> 00:05:26,958 ‪„Uite aici!” Apoi trimite altul. 93 00:05:27,666 --> 00:05:30,500 ‪„Uite cum bea asta!” „Ce drăguț!” 94 00:05:30,583 --> 00:05:34,958 ‪Deodată, ești ca orice alt idiot, ‪cu fața lipită de telefon. 95 00:05:35,666 --> 00:05:39,750 ‪Algoritmul meu a învățat exact ce-mi place ‪și doar asta îmi trimite. 96 00:05:40,333 --> 00:05:43,083 ‪Clipuri cu hoți care nu se pot ascunde. 97 00:05:44,375 --> 00:05:45,541 ‪E super. 98 00:05:46,041 --> 00:05:47,750 ‪Polițiștii brazilieni sunt comici. 99 00:05:47,833 --> 00:05:50,833 ‪Filmează: „Unde e? Nu-l văd.” 100 00:05:51,791 --> 00:05:54,791 ‪E sub o față de masă ‪și cu o vază pe spate… 101 00:05:58,000 --> 00:05:59,541 ‪O măsuță de cafea. 102 00:06:01,666 --> 00:06:02,625 ‪E prea tare. 103 00:06:03,583 --> 00:06:04,666 ‪Chiar e. 104 00:06:04,750 --> 00:06:07,000 ‪Unul era deghizat în dozator de apă. 105 00:06:07,916 --> 00:06:10,875 ‪Era sub o față de masă și ținea un bidon… 106 00:06:11,583 --> 00:06:14,625 ‪Polițistul intră și face: ‪„Cred că a scăpat.” 107 00:06:14,708 --> 00:06:17,625 ‪„Vreau niște apă.” Filmează. 108 00:06:17,708 --> 00:06:19,416 ‪Tipul chiar a făcut zgomote… 109 00:06:21,541 --> 00:06:23,791 ‪A văzut prea mult ‪Tom și Jerry. 110 00:06:23,875 --> 00:06:24,875 ‪Nici vorbă! 111 00:06:25,541 --> 00:06:27,125 ‪Lumea se sfârșește. 112 00:06:27,958 --> 00:06:29,541 ‪Ne-a fost prea bine. 113 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 ‪E un război. 114 00:06:33,250 --> 00:06:35,500 ‪E aproape, deci sunteți încordați. 115 00:06:35,583 --> 00:06:37,833 ‪Nu suntem tensionați în Brazilia. 116 00:06:37,916 --> 00:06:39,333 ‪Glumim despre asta. 117 00:06:40,041 --> 00:06:41,083 ‪Facem meme. 118 00:06:41,833 --> 00:06:44,500 ‪Brazilia adoră să nu se implice. ‪Nimeni nu se pune cu noi. 119 00:06:45,666 --> 00:06:46,583 ‪Nimeni. 120 00:06:46,666 --> 00:06:49,708 ‪Poate părea liniștitor, ‪dar mă îngrijorează. 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 ‪Mă tot întreb ‪de ce nu se pune nimeni cu noi. 122 00:06:54,083 --> 00:06:56,583 ‪Ce știu ei și noi nu știm? 123 00:06:57,708 --> 00:06:58,833 ‪Mă îngrijorează. 124 00:06:58,916 --> 00:07:02,166 ‪Cred că alte țări ne privesc ‪ca pe un copil ce se joacă… 125 00:07:09,750 --> 00:07:10,875 ‪Asta o fi. 126 00:07:13,708 --> 00:07:16,583 ‪„Atacați-i!” ‪„Nu, să se joace cu motoreta.” 127 00:07:18,541 --> 00:07:20,916 ‪Eram îngrijorat, am căutat pe Google. 128 00:07:21,791 --> 00:07:23,500 ‪„Forța militară a Braziliei.” 129 00:07:24,333 --> 00:07:25,625 ‪Se pare 130 00:07:26,291 --> 00:07:29,541 ‪că avem destule gloanțe ‪pentru două ore de război. 131 00:07:34,791 --> 00:07:36,333 ‪Tre' să fie o strategie. 132 00:07:37,833 --> 00:07:42,000 ‪Am văzut pe Twitter ‪că au cumpărat 35.000 de pastile de Viagra 133 00:07:42,083 --> 00:07:43,625 ‪pentru armata braziliană. 134 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 ‪Strategie! 135 00:07:47,458 --> 00:07:49,208 ‪Așa suntem noi. 136 00:07:49,291 --> 00:07:52,416 ‪„Când nu mai avem gloanțe, ‪avem o altă armă.” 137 00:07:53,833 --> 00:07:55,041 ‪Nici să nu încerci! 138 00:07:58,458 --> 00:07:59,833 ‪Nu încerca! 139 00:08:01,250 --> 00:08:03,500 ‪„Vrei să invadezi Brazilia?” 140 00:08:04,666 --> 00:08:07,000 ‪„Uite Pernambuco!” Nici vorbă! 141 00:08:10,541 --> 00:08:14,791 ‪Am aflat că baza noastră aeriană ‪e în Natal, Rio Grande do Norte. 142 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 ‪E cineva din Natal? 143 00:08:18,000 --> 00:08:19,791 ‪Dacă ești din Natal, spune-mi, 144 00:08:20,291 --> 00:08:21,791 ‪cine va ataca Natal? 145 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 ‪De ce sunt avioanele acolo? 146 00:08:25,166 --> 00:08:28,916 ‪E un zbor de trei ore spre São Paulo, ‪războiul se termină până atunci. 147 00:08:30,958 --> 00:08:34,750 ‪Ca să vezi din avion? „Au! Totul a ars.” 148 00:08:36,833 --> 00:08:38,041 ‪Lumea se sfârșește. 149 00:08:39,208 --> 00:08:42,750 ‪Spune-i fratelui de lângă tine: ‪„Ai grijă la apocalipsă!” 150 00:08:43,750 --> 00:08:44,625 ‪Ai grijă! 151 00:08:45,625 --> 00:08:48,125 ‪Nici nu știm cum se va sfârși lumea. 152 00:08:48,625 --> 00:08:50,625 ‪Noi credem că suntem speciali, 153 00:08:51,291 --> 00:08:54,250 ‪cea mai importantă specie de pe Pământ. 154 00:08:54,333 --> 00:08:57,541 ‪Lumea s-a sfârșit de mai multe ori ‪și habar n-avem. 155 00:08:58,750 --> 00:09:00,791 ‪Și dacă se termină ca ‪Orbește? 156 00:09:00,875 --> 00:09:03,666 ‪Trebuie să tăcem sau suntem mâncați. 157 00:09:04,833 --> 00:09:07,083 ‪Oamenii cu alergii îi ucid pe toți. 158 00:09:08,000 --> 00:09:10,250 ‪Tipul zice „Taci”, iar eu… 159 00:09:12,125 --> 00:09:14,833 ‪Monstrul intră… ‪Ne omoară pe mine și încă 12. 160 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 ‪Medicina nu mai vindecă. 161 00:09:19,625 --> 00:09:21,666 ‪Doar înlocuiește simptomele. 162 00:09:22,750 --> 00:09:24,833 ‪Trebuie promovată drept convertor. 163 00:09:25,458 --> 00:09:29,708 ‪„Acest calmant te face să vomiți.” ‪„Mai bine decât o durere de cap.” 164 00:09:30,541 --> 00:09:32,791 ‪Medicamentele pentru răceală te adorm. 165 00:09:33,666 --> 00:09:34,583 ‪Perfect! 166 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 ‪Nu poți strănuta cât dormi. 167 00:09:38,333 --> 00:09:40,583 ‪Cine s-a gândit la asta e un geniu. 168 00:09:42,333 --> 00:09:43,375 ‪Totul e pe dos. 169 00:09:44,875 --> 00:09:46,708 ‪Totul se schimbă. 170 00:09:46,791 --> 00:09:49,416 ‪Semnificația semafoarelor ‪s-a schimbat în Brazilia. 171 00:09:49,500 --> 00:09:54,375 ‪Verde înseamnă „mergi”, galben înseamnă ‪„ai grijă”, roșu înseamnă „oprește”. 172 00:09:54,458 --> 00:09:56,958 ‪Cine oprește la roșu ‪după miezul nopții în Brazilia? 173 00:09:58,333 --> 00:10:00,916 ‪„Să mor dacă opresc aici!” 174 00:10:01,416 --> 00:10:04,708 ‪Îmi sparg geamul ‪cu o cărămidă și mă jefuiesc. 175 00:10:04,791 --> 00:10:07,875 ‪Poate primesc amendă, ‪dar invoc autoapărarea. 176 00:10:09,083 --> 00:10:12,041 ‪Oamenii nu mai pleacă ‪atunci când e verde. 177 00:10:12,666 --> 00:10:15,500 ‪Fiindcă știu că cineva trece pe roșu. 178 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 ‪O să fie loviți. 179 00:10:19,000 --> 00:10:21,208 ‪Tâlharii atacă la verde acum. 180 00:10:22,708 --> 00:10:25,000 ‪Totul e invers, nu există scăpare. 181 00:10:26,250 --> 00:10:28,625 ‪Nu mai poți lua un Uber în Brazilia. 182 00:10:29,291 --> 00:10:32,625 ‪Tipul acceptă cursa și spune ‪„Nu e problema mea.” 183 00:10:34,333 --> 00:10:36,750 ‪Nu vine. Singura lui misiune e să vină. 184 00:10:37,541 --> 00:10:40,458 ‪Acum trebuie să iei un taxi până la Uber. 185 00:10:43,500 --> 00:10:45,750 ‪Am aflat ceva șocant. 186 00:10:46,250 --> 00:10:49,166 ‪Să vedem cine e surprins ‪și cine se preface. 187 00:10:49,250 --> 00:10:52,750 ‪Am aflat că în unele zone din Brazilia, 188 00:10:53,916 --> 00:10:56,833 ‪dacă ai un pachet de Halls negru pe bord, 189 00:10:57,416 --> 00:11:00,500 ‪înseamnă că șoferul ‪acceptă felații drept plată. 190 00:11:06,666 --> 00:11:08,958 ‪Uneori e mai bine să nu știi. 191 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 ‪Asta chiar mă deranjează. 192 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 ‪Am început să revăd cursele Uber. 193 00:11:13,833 --> 00:11:16,625 ‪„Doamne, ce era pe bord?” 194 00:11:16,708 --> 00:11:18,708 ‪„Era un Halls? Doamne!” 195 00:11:19,750 --> 00:11:21,666 ‪„Puteam economisi niște bani.” 196 00:11:22,333 --> 00:11:25,000 ‪Nu-mi place să irosesc bani. 197 00:11:25,083 --> 00:11:29,833 ‪Mă deranjează. Mă scoate din minți. ‪Acum nu vreau să-mi vorbească șoferii. 198 00:11:29,916 --> 00:11:32,125 ‪Nu știu ce intenții au. 199 00:11:32,666 --> 00:11:36,250 ‪Îmi zic: „Dacă vorbește, îi arăt eu!” 200 00:11:36,333 --> 00:11:39,875 ‪Dacă-mi oferă apă, zic: ‪„Vrei să ți-o sug? 201 00:11:41,375 --> 00:11:43,500 ‪Nu-mi plac jocurile astea.” 202 00:11:45,166 --> 00:11:50,791 ‪Prietenii mă adoră. Zic: „Dacă se termină ‪lumea, urci într-un avion și scapi.” 203 00:11:50,875 --> 00:11:53,416 ‪Eu zic: „Nu! Nu pot trăi fără voi.” 204 00:11:53,500 --> 00:11:56,375 ‪Ne iubim, cu excepția unui lucru. 205 00:11:56,458 --> 00:11:58,375 ‪Mereu îmi asum tot meritul. 206 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 ‪Doar eu. 207 00:11:59,500 --> 00:12:02,625 ‪Dar nu din cauza mea, ‪așa funcționează sistemul. 208 00:12:03,125 --> 00:12:06,000 ‪Mereu a fost așa. Ei vor audiență. 209 00:12:06,083 --> 00:12:09,375 ‪Numele meu aduce audiență. ‪Asta vor ei. 210 00:12:09,875 --> 00:12:12,125 ‪Eram la aeroport ieri 211 00:12:12,208 --> 00:12:14,083 ‪cu Manoel și Mateus. 212 00:12:14,166 --> 00:12:16,541 ‪Au apărut doi copii. 213 00:12:16,625 --> 00:12:18,375 ‪„Dați-ne niște bani.” 214 00:12:18,458 --> 00:12:20,041 ‪Eu nu am cash, 215 00:12:20,125 --> 00:12:22,333 ‪deci l-am rugat pe Manoel să le dea. 216 00:12:22,416 --> 00:12:24,541 ‪A ezitat, dar a scos 100 de reali. 217 00:12:24,625 --> 00:12:26,041 ‪Am zis: „Mai dă-le 100.” 218 00:12:27,041 --> 00:12:30,291 ‪Cred că prietenii mei sunt ca mine. ‪Cât scotea banii… 219 00:12:30,375 --> 00:12:34,750 ‪Paparazzi urmăresc mereu oameni ‪celebri pe aeroporturile braziliene. 220 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 ‪A apărut unul ‪și a făcut multe fotografii. 221 00:12:37,583 --> 00:12:41,375 ‪Titlul zilei următoare era: ‪„Whindersson dă bani la aeroport.” 222 00:12:41,875 --> 00:12:45,000 ‪Cu o poză a lui Manoel, ‪cu portofelul scos… 223 00:12:46,166 --> 00:12:49,333 ‪Toți comentau: ‪„Whindersson e foarte generos.” 224 00:12:50,000 --> 00:12:50,833 ‪„Jos pălăria!” 225 00:12:50,916 --> 00:12:54,416 ‪El a trimis capturi de ecran pe grup: ‪„Whindersson e atât de generos.” 226 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 ‪Apoi, a vrut răsplata. 227 00:12:56,583 --> 00:12:59,875 ‪„Poți să-mi dai înapoi banii donați?” 228 00:13:00,833 --> 00:13:04,000 ‪I-am zis: ‪„Relaxează-te, omule, e sistemul.” 229 00:13:04,791 --> 00:13:08,458 ‪Îmi place să stau cu Robson ‪când sunt beat. 230 00:13:09,125 --> 00:13:11,000 ‪Fiindcă nu se îmbată niciodată. 231 00:13:11,083 --> 00:13:13,958 ‪Eu beau câteva înghițituri ‪și deja sunt amețit. 232 00:13:14,041 --> 00:13:16,375 ‪Dar nu sunt ca un bețiv european. 233 00:13:16,458 --> 00:13:18,458 ‪Bețivii europeni sunt nebuni. 234 00:13:19,083 --> 00:13:20,791 ‪Voi sunteți deosebiți. 235 00:13:20,875 --> 00:13:22,625 ‪Eu beau și plâng. 236 00:13:23,291 --> 00:13:24,625 ‪Sunt foarte iubitor. 237 00:13:24,708 --> 00:13:27,166 ‪„Chiar însemni mult pentru mine!” 238 00:13:27,916 --> 00:13:29,458 ‪Sunt prea iubitor. Nu ca voi. 239 00:13:29,541 --> 00:13:32,083 ‪Voi țipați la mașinile voastre: ‪„Ce naiba?” 240 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 ‪Vă bateți cu mașinile. 241 00:13:33,875 --> 00:13:37,958 ‪Mă întreb: „Ce i-a zis mașina ‪de l-a enervat atât?” 242 00:13:38,041 --> 00:13:40,541 ‪E o nebunie. E foarte diferit. 243 00:13:40,625 --> 00:13:41,833 ‪Îmi place de Robson. 244 00:13:41,916 --> 00:13:43,708 ‪Îl rog să mă protejeze. 245 00:13:43,791 --> 00:13:46,666 ‪Când beau, oamenii mă filmează. 246 00:13:46,750 --> 00:13:49,958 ‪„Spune asta, spune aia!” ‪Sunt ușor de convins și o fac. 247 00:13:50,041 --> 00:13:51,666 ‪Sunt foarte naiv. 248 00:13:51,750 --> 00:13:56,458 ‪Într-o zi m-au întrebat de vaccinuri, ‪voiau o părere controversată. 249 00:13:56,541 --> 00:13:57,958 ‪„Ce părere ai?” 250 00:13:58,041 --> 00:14:00,500 ‪„Omule, cred…” Eram beat. 251 00:14:00,583 --> 00:14:04,000 ‪„…ar trebui să se dea fără consimțământ.” 252 00:14:04,500 --> 00:14:06,083 ‪Tipul care filma: „Ce?” 253 00:14:06,166 --> 00:14:09,708 ‪„Ar trebui să le dăm băștinașilor, ‪să tragă în noi așa…” 254 00:14:18,500 --> 00:14:21,666 ‪Ai ști de la ce firmă e abia după. 255 00:14:21,750 --> 00:14:23,708 ‪„Cred că ăsta era AstraZeneca.” 256 00:14:25,875 --> 00:14:26,875 ‪Doar după aceea. 257 00:14:29,583 --> 00:14:30,791 ‪Lumea se sfârșește. 258 00:14:32,666 --> 00:14:36,916 ‪Uneori, eu și Robson mergem să bem ‪și luăm un Uber spre acasă. 259 00:14:37,000 --> 00:14:38,916 ‪Șoferul o ia razna când mă vede. 260 00:14:39,000 --> 00:14:41,750 ‪„Doamne, Whindersson ‪e beat în mașina mea! 261 00:14:41,833 --> 00:14:42,916 ‪Îi ofer apă.” 262 00:14:43,000 --> 00:14:45,625 ‪„Robson, vrea să i-o sug. 263 00:14:48,750 --> 00:14:49,875 ‪Băga-mi-aș!” 264 00:14:57,208 --> 00:14:59,375 ‪„Nu pot, omule! 265 00:15:00,375 --> 00:15:02,375 ‪Presa va avea o zi plină.” 266 00:15:06,541 --> 00:15:07,958 ‪„Suge-o tu, Robson!” 267 00:15:13,791 --> 00:15:17,750 ‪Când se enervează mai târziu, ‪eu zic: „Nu e vina mea, e sistemul.” 268 00:15:18,708 --> 00:15:20,708 ‪Lumea chiar se sfârșește. 269 00:15:22,458 --> 00:15:24,750 ‪Serviciile publice ‪nu funcționează în Brazilia. 270 00:15:24,833 --> 00:15:26,375 ‪Lipsește planificarea. 271 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 ‪Ca brazilian, pot s-o spun. ‪N-avem planificare. 272 00:15:29,250 --> 00:15:32,291 ‪Ce s-a epuizat prima la magazin ‪în timpul pandemiei? 273 00:15:32,375 --> 00:15:33,541 ‪Hârtie igienică. 274 00:15:34,541 --> 00:15:37,958 ‪Eram mai îngrijorați ‪să ne ștergem fundul decât să mâncăm. 275 00:15:39,000 --> 00:15:41,458 ‪E planificare bună? Fundul înaintea gurii? 276 00:15:44,541 --> 00:15:45,916 ‪Utilitățile nu funcționează. 277 00:15:46,000 --> 00:15:51,125 ‪Aveam două servicii în orașul meu, ‪canalizare și reparații de gropi. 278 00:15:51,208 --> 00:15:53,583 ‪Într-o zi, au reparat gropile. 279 00:15:53,666 --> 00:15:58,166 ‪A doua zi, cei de la canalizare ‪au spart asfaltul ca să schimbe țevile. 280 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 ‪Vorbiți între voi! 281 00:16:00,125 --> 00:16:03,291 ‪Avem probleme de canalizare în Brazilia. 282 00:16:04,125 --> 00:16:05,875 ‪Sunt probleme de bază. 283 00:16:05,958 --> 00:16:07,666 ‪Canalizarea e… 284 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 ‪- De bază. ‪- Nu e ceva în plus. 285 00:16:10,583 --> 00:16:11,708 ‪Nu e premium. 286 00:16:12,833 --> 00:16:14,708 ‪Nu e aurită. E de bază. 287 00:16:15,208 --> 00:16:16,958 ‪Se pun două țevi 288 00:16:17,041 --> 00:16:19,625 ‪în fața casei, ca rahatul să nu plutească. 289 00:16:20,791 --> 00:16:21,708 ‪Două țevi. 290 00:16:21,791 --> 00:16:24,916 ‪Aveam un curs numit Studii sociale. 291 00:16:25,541 --> 00:16:27,875 ‪Trebuia să interpretezi pozele. 292 00:16:27,958 --> 00:16:29,750 ‪Erau poze ca să înveți. 293 00:16:29,833 --> 00:16:32,333 ‪Într-una, un copil se căca după un tufiș. 294 00:16:32,416 --> 00:16:35,958 ‪Era un rahat, apoi un picior ‪cu un „X” care însemna: 295 00:16:36,041 --> 00:16:39,291 ‪„Nu călca pe rahat! E rău pentru tine.” 296 00:16:40,666 --> 00:16:43,166 ‪Salubritatea de bază ‪ține de calitatea vieții. 297 00:16:43,250 --> 00:16:46,458 ‪Unii copii brazilieni trec prin canalizare ‪în drum spre școală. 298 00:16:46,541 --> 00:16:51,083 ‪Trec prin canalizare să ajungă la școală… ‪Puștiul vine la școală puțind. 299 00:16:51,666 --> 00:16:52,958 ‪Primește o poreclă. 300 00:16:53,041 --> 00:16:54,208 ‪„A venit.” 301 00:16:54,291 --> 00:16:55,666 ‪„Cine?” Copiii spun… 302 00:16:57,625 --> 00:16:58,541 ‪„Cine?” Și zic… 303 00:16:59,583 --> 00:17:03,458 ‪Copilul nici nu știe că e el. ‪„De cine râdem?” 304 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 ‪Bietul copil e umilit. 305 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 ‪Uneori vede ce nu trebuie. 306 00:17:08,166 --> 00:17:11,500 ‪Un reportaj ‪care arată un cadavru în canalizare. 307 00:17:11,583 --> 00:17:13,833 ‪„A fost ucis în apropiere!” 308 00:17:14,666 --> 00:17:17,291 ‪Produc conținut, să ne arate la televizor. 309 00:17:17,375 --> 00:17:18,416 ‪Știrile de prânz. 310 00:17:18,500 --> 00:17:20,958 ‪De ce vor brazilienii ‪să vadă asta la prânz? 311 00:17:21,041 --> 00:17:24,208 ‪Nu putem crește apetitul fără un cadavru. 312 00:17:24,291 --> 00:17:25,208 ‪Nu înțeleg. 313 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 ‪Să-l vedeți pe tata la prânz. 314 00:17:27,166 --> 00:17:30,708 ‪La televizor: „14 plăgi înjunghiate!” ‪Tata suge oase de pui… 315 00:17:32,208 --> 00:17:34,625 ‪Mai ia o porție. Doamne! 316 00:17:35,541 --> 00:17:38,416 ‪Copiii văd chestia aia ‪și li se pare amuzant. 317 00:17:38,500 --> 00:17:41,333 ‪Sunt în spatele reporterului, ‪vor să fie văzuți. 318 00:17:42,500 --> 00:17:43,708 ‪Să apară la TV! 319 00:17:44,208 --> 00:17:46,708 ‪Cresc fără să știe ce e bun și ce e rău. 320 00:17:48,000 --> 00:17:50,125 ‪Devin psihopați, ca Joker. 321 00:17:51,083 --> 00:17:53,083 ‪Toți au un Joker interior. 322 00:17:53,833 --> 00:17:55,500 ‪E ciudat, dar e adevărat. 323 00:17:55,583 --> 00:17:58,833 ‪Spune-i celui de lângă tine: ‪„Ai grijă la Joker!” 324 00:17:59,625 --> 00:18:02,833 ‪Spune mai tare, ești timid. ‪„Ai grijă la Joker!” 325 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 ‪- Ai grijă la Joker! ‪- Ai grijă! 326 00:18:05,041 --> 00:18:06,416 ‪Ce e un Joker interior? 327 00:18:06,500 --> 00:18:10,250 ‪E momentul în care decizi ‪cum vei reacționa 328 00:18:10,333 --> 00:18:11,833 ‪la umilire. 329 00:18:13,458 --> 00:18:16,750 ‪Când îl cunoști? ‪De obicei, când ești bătut. 330 00:18:16,833 --> 00:18:20,000 ‪Dar nu de fiecare dată. ‪Nu suntem ipocriți, reflectăm. 331 00:18:20,083 --> 00:18:22,250 ‪Chiar și copiii înțeleg lucrurile. 332 00:18:22,333 --> 00:18:24,500 ‪Uneori, după o bătaie, te gândești: 333 00:18:24,583 --> 00:18:27,583 ‪„Am dat-o în bară.” Avea sens. 334 00:18:28,166 --> 00:18:31,666 ‪Dacă ești sărac și spargi lucruri, ‪ești bătut. 335 00:18:31,750 --> 00:18:32,666 ‪Avea sens. 336 00:18:32,750 --> 00:18:35,708 ‪Dar uneori nu e vorba de învățare, ‪ci de umilire. 337 00:18:35,791 --> 00:18:37,833 ‪Și știi imediat. 338 00:18:37,916 --> 00:18:41,333 ‪În cazul meu, familia mea era haotică. 339 00:18:42,375 --> 00:18:45,375 ‪Mulți dintre voi înțelegeți ‪sau știți pe cineva care știe. 340 00:18:45,458 --> 00:18:50,750 ‪Sunt atâtea certuri acasă, ‪că preferi să stai afară. 341 00:18:50,833 --> 00:18:54,500 ‪Pentru proiectele de grup, ‪eu spuneam: „Nu la mine acasă.” 342 00:18:54,583 --> 00:18:57,041 ‪„Să mergem la drogați, e mai frumos. 343 00:18:57,125 --> 00:19:00,125 ‪Vom învăța mai multe acolo ‪decât la mine acasă.” 344 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 ‪O uram! Tata se trezea deja furios. 345 00:19:03,625 --> 00:19:05,625 ‪Și mama la fel. 346 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 ‪Tata voia să facă o cafea: 347 00:19:07,791 --> 00:19:10,125 ‪„Nu e cafea în casa asta?” 348 00:19:10,208 --> 00:19:13,833 ‪Mama: „Vrei cafea? Poftim cafeaua!” 349 00:19:13,916 --> 00:19:15,708 ‪„Nu pot bea fără cană!” 350 00:19:16,958 --> 00:19:19,791 ‪Sora mea mă arăta cu degetul: ‪„El a spart-o!” 351 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 ‪Da. 352 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 ‪La naiba! Era îngrozitor. 353 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 ‪Problema în casa mea era banii. 354 00:19:26,958 --> 00:19:30,291 ‪Nu ne permiteam nimic. ‪Nici mama, nici tata. 355 00:19:30,375 --> 00:19:33,625 ‪Fratele meu era rebel. ‪„La dracu' cu societatea!” 356 00:19:34,625 --> 00:19:37,000 ‪Avea afișe ciudate pe ușă. 357 00:19:37,083 --> 00:19:38,250 ‪Un copil ciudat. 358 00:19:39,958 --> 00:19:43,458 ‪Lucrurile s-au schimbat în timp. ‪Părinții mei au avut slujbe mai bune. 359 00:19:43,541 --> 00:19:45,833 ‪Fratele meu a început facultatea ‪și să se spele. 360 00:19:47,708 --> 00:19:48,625 ‪„Bună dimineața!” 361 00:19:48,708 --> 00:19:51,541 ‪„Cine e tânărul ăsta?” mă întrebam. 362 00:19:51,625 --> 00:19:54,458 ‪M-am gândit că poate putem invita oameni. 363 00:19:55,125 --> 00:19:58,125 ‪Într-o zi, la școală, ‪profesoara ne-a pus să lucrăm în perechi. 364 00:19:58,708 --> 00:20:00,416 ‪O fată mi-a cerut să lucrăm. 365 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 ‪Am zis: „Cum să nu?” 366 00:20:03,416 --> 00:20:06,625 ‪M-a întrebat unde, am zis: ‪„Sigur, la mine!” 367 00:20:07,791 --> 00:20:09,791 ‪„Urmează-mă.” Și am plecat. 368 00:20:10,541 --> 00:20:13,333 ‪N-am fost în camera mea, ‪fiindcă eram copii. 369 00:20:13,958 --> 00:20:18,083 ‪N-am fost în camera mea. ‪Am stat în camera de zi și am citit cărți. 370 00:20:18,166 --> 00:20:21,208 ‪Râdeam de nume aiurea. ‪„Tratatul de la Tordesillas.” 371 00:20:22,458 --> 00:20:25,541 ‪Ziceam: „Sună ca tortilla!” 372 00:20:27,125 --> 00:20:28,791 ‪Mama iese din camera mea, 373 00:20:29,958 --> 00:20:31,375 ‪cu chiloții mei în mână. 374 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 ‪Se apropie de fată și spune: 375 00:20:34,333 --> 00:20:37,750 ‪„Sigur vrei să ieși ‪cu băiatul ăsta puturos?” 376 00:20:38,541 --> 00:20:40,375 ‪Apoi a început să facă glume. 377 00:20:40,458 --> 00:20:44,625 ‪„Fată, gândacii trec prin camera lui, ‪fac așa… și pleacă.” 378 00:20:45,458 --> 00:20:49,166 ‪„Își spun «Cred că se joacă ‪cu rahat acolo. Doamne!»” 379 00:20:49,250 --> 00:20:52,041 ‪Eu rămân: „Doamne, ce face?” 380 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 ‪Ce naiba, omule? 381 00:20:58,458 --> 00:20:59,333 ‪Nu! 382 00:20:59,416 --> 00:21:01,000 ‪Sunt în stare de șoc. 383 00:21:01,708 --> 00:21:04,125 ‪Fata e șocată. Tremură. 384 00:21:04,708 --> 00:21:06,000 ‪„Ce face?” 385 00:21:06,083 --> 00:21:09,583 ‪Mama vine și mă lovește cu chiloții ‪de trei ori. 386 00:21:10,291 --> 00:21:12,000 ‪De ce? 387 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 ‪Apoi mi-a șoptit la ureche: 388 00:21:16,791 --> 00:21:19,708 ‪„Ți-am zis c-o voi face cândva ‪în fața oamenilor.” 389 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 ‪Am zis: „Am înțeles. 390 00:21:22,625 --> 00:21:25,458 ‪Îmi arăți cine e șefa. Tu ești șefa.” 391 00:21:25,541 --> 00:21:29,708 ‪Am ținut totul sub control. I-am zis ‪fetei: „Mamei îi place să glumească. 392 00:21:29,791 --> 00:21:31,083 ‪Nu, nu plânge. 393 00:21:32,875 --> 00:21:37,125 ‪Sunt obișnuit.” ‪ A plecat șocată, tremurând așa… 394 00:21:37,625 --> 00:21:38,833 ‪Era șocată! 395 00:21:38,916 --> 00:21:41,791 ‪M-am abținut până am ajuns în camera mea, 396 00:21:41,875 --> 00:21:44,541 ‪deoarece camera unui adolescent ‪e lumea lui. 397 00:21:44,625 --> 00:21:47,125 ‪De asta trebuie să fii cu ochii ‪pe camera lui. 398 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 ‪Acolo înnebunesc. 399 00:21:49,041 --> 00:21:52,750 ‪Acolo o iau razna cu sculele lor… 400 00:21:53,750 --> 00:21:56,875 ‪E singurul loc din lume ‪unde ai avea destul curaj 401 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 ‪să-ți vezi propriul cur. 402 00:22:00,000 --> 00:22:01,791 ‪M-am abținut până în cameră. 403 00:22:01,875 --> 00:22:04,791 ‪Când am deschis ușa, am răbufnit: 404 00:22:05,875 --> 00:22:07,333 ‪„Niciodată 405 00:22:07,416 --> 00:22:09,833 ‪nu mai aduc pe nimeni ‪în haznaua asta! 406 00:22:10,625 --> 00:22:12,375 ‪Casă de rahat! 407 00:22:14,000 --> 00:22:15,333 ‪Casă de rahat!” 408 00:22:18,291 --> 00:22:19,541 ‪„Sculă de rahat!” 409 00:22:36,125 --> 00:22:38,541 ‪Am plâns cu sughițuri. 410 00:22:45,083 --> 00:22:46,208 ‪Urăsc să plâng. 411 00:22:46,750 --> 00:22:50,000 ‪Arăt urât când plâng, ‪ca o mască chinezească. 412 00:22:52,750 --> 00:22:53,708 ‪Nu-mi place. 413 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 ‪Buzele mi se măresc, așa… 414 00:23:00,666 --> 00:23:03,000 ‪A fost prima oară ‪când mi-am văzut Jokerul interior. 415 00:23:03,958 --> 00:23:06,416 ‪Prima oară când am plâns în oglindă. 416 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 ‪De parcă… 417 00:23:24,333 --> 00:23:25,666 ‪„Nici n-a durut!” 418 00:23:30,750 --> 00:23:33,875 ‪Partea cea mai rea ‪e că lenjeria mea nu era murdară. 419 00:23:35,041 --> 00:23:38,083 ‪Geamul meu dădea peste canalizare. 420 00:23:38,166 --> 00:23:41,000 ‪Sigur că îmi mirosea mereu camera a rahat. 421 00:23:41,875 --> 00:23:44,291 ‪Am fost bătut din cauza canalizării. 422 00:23:45,125 --> 00:23:47,833 ‪Un serviciu de bază. ‪Două țevi m-ar fi salvat. 423 00:23:48,916 --> 00:23:50,375 ‪Lumea se sfârșește. 424 00:23:50,458 --> 00:23:51,833 ‪Animalele dispar. 425 00:23:51,916 --> 00:23:56,375 ‪Ne îngrijeam de unul sau două. ‪Unul sau două, nicio problemă. 426 00:23:57,458 --> 00:24:00,750 ‪„Nu mai avem papagali.” ‪Așa că ajutăm papagalii. 427 00:24:00,833 --> 00:24:04,791 ‪„Acum e tamarin-leu auriu.” ‪Așa că am dat niște bani. 428 00:24:04,875 --> 00:24:09,375 ‪Astăzi, sunt 35.000 de specii ‪pe cale de dispariție. 429 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 ‪Sunt 35.000. 430 00:24:12,750 --> 00:24:15,875 ‪Dacă mor, e pentru că cineva le numără. 431 00:24:16,875 --> 00:24:18,916 ‪Desigur. Nu ghicesc. 432 00:24:19,000 --> 00:24:21,958 ‪„Doar șase rațe migrează.” ‪Nu așa funcționează. 433 00:24:22,041 --> 00:24:24,208 ‪E o meserie în spatele ăsteia. 434 00:24:25,166 --> 00:24:28,166 ‪Google nu e un creier uriaș 435 00:24:28,250 --> 00:24:30,625 ‪care-ți răspunde la întrebări. 436 00:24:30,708 --> 00:24:34,083 ‪Cineva a ieșit și a cules informația. 437 00:24:34,166 --> 00:24:37,333 ‪Și liniile de pe harta lumii, ‪cineva a stat o zi: 438 00:24:37,416 --> 00:24:39,458 ‪„Asta e Mesopotamia.” 439 00:24:40,041 --> 00:24:41,125 ‪O cartografiez. 440 00:24:41,791 --> 00:24:43,083 ‪E nevoie de muncă. 441 00:24:44,083 --> 00:24:46,583 ‪Experții care învață despre animale… 442 00:24:47,125 --> 00:24:49,625 ‪pe cale de dispariție ‪sau de reintroducere… 443 00:24:50,208 --> 00:24:51,041 ‪sunt biologi. 444 00:24:51,875 --> 00:24:54,166 ‪Îmi place să vorbesc despre biologi 445 00:24:54,250 --> 00:24:58,041 ‪ca să amintesc că nu există ‪doar ingineri, avocați și medici. 446 00:24:58,125 --> 00:25:00,708 ‪Sunt multe slujbe și toate sunt utile. 447 00:25:00,791 --> 00:25:02,125 ‪Fiecare e importantă. 448 00:25:02,916 --> 00:25:05,541 ‪Biologii ies și muncesc din greu. 449 00:25:05,625 --> 00:25:07,500 ‪Când cauți pe Google: 450 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 ‪„Care e cel mai rapid animal?” 451 00:25:10,750 --> 00:25:13,125 ‪veți vedea că e șoimul călător. 452 00:25:13,208 --> 00:25:17,916 ‪O pasăre care zboară ‪cu 480 de kilometri pe oră. 453 00:25:18,583 --> 00:25:19,791 ‪E ca Formula 1. 454 00:25:20,791 --> 00:25:22,875 ‪Merge cu 105 metri pe secundă. 455 00:25:22,958 --> 00:25:24,875 ‪Un teren de fotbal pe secundă. 456 00:25:25,458 --> 00:25:26,291 ‪Dispare. 457 00:25:28,375 --> 00:25:30,333 ‪Găsești asta pe Google. 458 00:25:30,833 --> 00:25:33,958 ‪Cum a văzut biologul asta? 459 00:25:36,958 --> 00:25:39,333 ‪„Frate, ceva zboară pe aici.” 460 00:25:41,541 --> 00:25:43,875 ‪Mulți își riscă viața pentru voi. 461 00:25:43,958 --> 00:25:45,958 ‪Poate că voi o faceți. 462 00:25:46,958 --> 00:25:48,791 ‪Paznicii se străduiesc mult. 463 00:25:48,875 --> 00:25:51,041 ‪Fiecare eveniment are paznici. 464 00:25:51,125 --> 00:25:54,208 ‪Chiar renunță la păr. Toți sunt cheli. 465 00:25:54,875 --> 00:25:57,916 ‪Trebuie să fii. ‪Într-o bătaie nu faci: „Hai!” 466 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 ‪Nu poți. 467 00:26:00,458 --> 00:26:02,000 ‪„S-a ocupat securitatea?” 468 00:26:02,083 --> 00:26:04,041 ‪Sunt acolo, zic: „Haide!” 469 00:26:04,750 --> 00:26:07,166 ‪„Serios. Îți dau drumul ‪dacă-mi dai drumul.” 470 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 ‪„Dă-i drumul.” Nu merge. 471 00:26:11,083 --> 00:26:11,916 ‪Nu. 472 00:26:18,291 --> 00:26:19,916 ‪Lumea se sfârșește. 473 00:26:21,041 --> 00:26:23,958 ‪Ne-a fost prea bine. Tot spun asta. 474 00:26:24,958 --> 00:26:28,750 ‪Vă țin predică. ‪Credeți că glumesc despre biserică. 475 00:26:28,833 --> 00:26:32,083 ‪„E îmbrăcat ca un pastor new-age.” 476 00:26:34,291 --> 00:26:37,333 ‪„E muzică pe fundal, de Luan Murilho.” 477 00:26:38,166 --> 00:26:41,083 ‪„Vorbește ca un pastor.” Dar nu e asta. 478 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 ‪Nu e o predică religioasă. 479 00:26:45,541 --> 00:26:48,125 ‪Chiar dacă se numește ‪Vă țin predică. 480 00:26:48,208 --> 00:26:52,333 ‪Dar cultura e singurul lucru ‪care ne separă de animale. 481 00:26:53,166 --> 00:26:57,916 ‪Singurul lucru care separă ‪un om de un animal e cultura. 482 00:26:58,416 --> 00:27:02,500 ‪Doar oamenii sunt suficient de cultivați ‪ca să se închine. 483 00:27:02,583 --> 00:27:06,125 ‪Ce se întâmplă aici nu e religios, ‪dar ne închinăm. 484 00:27:06,208 --> 00:27:08,000 ‪Ce facem? 485 00:27:08,083 --> 00:27:10,500 ‪Ne-am adunat cu toții 486 00:27:10,583 --> 00:27:14,041 ‪să vedem cum un membru ‪al speciei noastre face ceva. 487 00:27:15,291 --> 00:27:19,291 ‪N-o să vedeți un cerc de 20 de lei, ‪cu unul în mijloc, care face… 488 00:27:22,083 --> 00:27:24,958 ‪Ceilalți lei să spună: „Are stil.” 489 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 ‪„La naiba!” Nu. 490 00:27:28,791 --> 00:27:29,625 ‪Suntem noi. 491 00:27:31,500 --> 00:27:35,000 ‪Cultura are multe forme în viața noastră. 492 00:27:35,083 --> 00:27:36,875 ‪Pentru mine, era teatrul. 493 00:27:36,958 --> 00:27:39,750 ‪Prima dată când m-am dus, ca voi acum, 494 00:27:39,833 --> 00:27:43,875 ‪să văd pe cineva spunând ceva, ‪aveam 17 sau 18 ani. 495 00:27:43,958 --> 00:27:47,541 ‪Dar m-am uitat la piese ‪de când eram copil. 496 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 ‪Acolo unde am crescut, 497 00:27:49,833 --> 00:27:52,583 ‪se făcea mereu ‪Patimile lui Hristos. 498 00:27:52,666 --> 00:27:55,875 ‪Cine a văzut filmul ăla? Ridicați mâna. 499 00:27:56,833 --> 00:28:00,083 ‪Cine a văzut piesa ‪într-o biserică, o piață 500 00:28:00,166 --> 00:28:02,541 ‪la o paradă… Știți ce vreau să spun. 501 00:28:02,625 --> 00:28:04,875 ‪Patimile lui Hristos‪ se țineau 502 00:28:04,958 --> 00:28:08,000 ‪când eu nu eram încă educat. 503 00:28:08,083 --> 00:28:10,583 ‪Nu stăteam într-un oraș mare. ‪Nu știam multe. 504 00:28:10,666 --> 00:28:14,375 ‪Știți când actorii ies din imagine ‪și îi cauți după televizor? 505 00:28:14,958 --> 00:28:18,166 ‪Sau când credeam ‪că putem săpa până în Japonia? 506 00:28:18,958 --> 00:28:21,208 ‪Așa am fost cu ‪Patimile lui Hristos. 507 00:28:21,291 --> 00:28:23,958 ‪Credeam că e chiar Iisus. 508 00:28:25,166 --> 00:28:26,125 ‪Înțelegeți? 509 00:28:26,625 --> 00:28:29,083 ‪Plângeam alături de bătrâne. 510 00:28:29,625 --> 00:28:31,375 ‪Ele spuneau: „Bietul om!” 511 00:28:31,458 --> 00:28:34,833 ‪Eu ziceam: „Știu! Fac asta în fiecare an.” 512 00:28:35,416 --> 00:28:38,291 ‪„Ce a făcut?” Nu înțelegeam. 513 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 ‪Mă concentram pe protagonist. 514 00:28:40,208 --> 00:28:43,541 ‪Afișul era cu Iisus pe cruce, 515 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 ‪așa că eram cu ochii pe Iisus. 516 00:28:45,708 --> 00:28:48,875 ‪E un soldat roman în poveste 517 00:28:48,958 --> 00:28:53,000 ‪care-l străpunge pe Iisus cu o suliță ‪în timp ce e crucificat. 518 00:28:53,083 --> 00:28:56,125 ‪Am aflat unde lucra ‪și m-am dus să-l caut. 519 00:28:57,291 --> 00:28:59,000 ‪Eu cu patru prieteni. 520 00:28:59,083 --> 00:29:01,875 ‪„Te crezi tare, boule?” Eram nebuni. 521 00:29:02,750 --> 00:29:04,375 ‪„Ai noroc că a trăit.” 522 00:29:04,916 --> 00:29:08,708 ‪Pentru că îl văzusem pe actorul ‪care l-a jucat pe Iisus în piață. 523 00:29:09,208 --> 00:29:11,041 ‪„Iisus poartă Nike?” 524 00:29:11,125 --> 00:29:12,416 ‪„Doamne!” 525 00:29:13,208 --> 00:29:14,833 ‪„Cred că i-a meritat.” 526 00:29:15,333 --> 00:29:18,541 ‪Am aflat că nu era Iisus, ‪pentru că tipul era praf. 527 00:29:18,625 --> 00:29:21,000 ‪Vreau să clarific ceva, 528 00:29:21,083 --> 00:29:23,500 ‪chiar dacă urmăriți de acasă… 529 00:29:23,583 --> 00:29:25,791 ‪Nu vorbesc despre religie. 530 00:29:25,875 --> 00:29:27,541 ‪E o discuție tehnică. 531 00:29:28,375 --> 00:29:29,916 ‪Vorbesc de cabluri. 532 00:29:30,000 --> 00:29:31,750 ‪Bine? În culise. 533 00:29:31,833 --> 00:29:35,041 ‪Crucile alea nu erau puse acum zece ani. 534 00:29:36,125 --> 00:29:39,541 ‪Erau puse cu o zi înainte ‪și se puteau clătina. 535 00:29:40,708 --> 00:29:41,541 ‪Înțelegeți? 536 00:29:42,333 --> 00:29:45,250 ‪În acest moment, Iisus era deja mort. 537 00:29:45,916 --> 00:29:48,458 ‪Practic, nu se putea mișca, nu? 538 00:29:48,541 --> 00:29:50,541 ‪Toți știm povestea. 539 00:29:50,625 --> 00:29:53,875 ‪E crucificat, urcă în Cer, 540 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 ‪e dus la mormânt ‪și se întoarce după trei zile. 541 00:29:59,458 --> 00:30:02,416 ‪Nu mă refer la Iisus, ‪la Dumnezeu sau la religie. 542 00:30:02,500 --> 00:30:04,875 ‪E omniscient. E în mintea mea. 543 00:30:04,958 --> 00:30:07,041 ‪Nu trebuie să vă explic. 544 00:30:07,625 --> 00:30:09,250 ‪Crucea se clătina în față. 545 00:30:09,875 --> 00:30:12,125 ‪Nimeni nu vrea să le cadă în față. 546 00:30:12,916 --> 00:30:14,333 ‪E instinct uman. 547 00:30:14,416 --> 00:30:16,875 ‪Dacă atingi o tigaie fierbinte: ‪„Să-mi bag!” 548 00:30:16,958 --> 00:30:18,166 ‪Nu te poți abține. 549 00:30:18,958 --> 00:30:21,875 ‪Era mort. Crucea se clătina și el… 550 00:30:30,083 --> 00:30:33,041 ‪„Au trecut repede trei zile.” 551 00:30:33,125 --> 00:30:35,416 ‪Așa am aflat că nu era Iisus 552 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 ‪și m-am îndrăgostit de teatru. 553 00:30:38,041 --> 00:30:41,333 ‪Am descoperit ‪că oamenii puteau juca alți oameni. 554 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 ‪Nu știam asta. 555 00:30:42,916 --> 00:30:44,916 ‪M-am îndrăgostit de teatru. 556 00:30:45,000 --> 00:30:49,166 ‪Făceam orice să-l văd, ‪chiar dacă distribuția nu era faimoasă. 557 00:30:49,250 --> 00:30:53,750 ‪Fiindcă, la țară, mereu venea ‪câte cineva dintr-o telenovelă. 558 00:30:54,250 --> 00:30:56,666 ‪„Tipul ăla din ‪Senora do Destino.” 559 00:30:56,750 --> 00:30:58,083 ‪Toți mergeau la el. 560 00:30:58,166 --> 00:31:00,916 ‪Uneori nu erau celebrități. 561 00:31:01,000 --> 00:31:03,458 ‪Chiar și cu cineva cu un nume ciudat… 562 00:31:04,625 --> 00:31:09,291 ‪Le spuneam prietenilor: ‪„Vine Eduardo Spalastrines.” 563 00:31:10,500 --> 00:31:12,541 ‪„Cine dracu' e?” 564 00:31:12,625 --> 00:31:15,291 ‪„Cred că se pricepe, cu un asemenea nume.” 565 00:31:15,375 --> 00:31:17,375 ‪Ziceam la școală: „Ați văzut?” 566 00:31:17,458 --> 00:31:19,958 ‪„Ce?” „Vine Eduardo Spalastrines!” 567 00:31:20,541 --> 00:31:22,541 ‪„Cine?” Ziceam: „Habar n-am! 568 00:31:23,041 --> 00:31:25,125 ‪Să aflăm împreună!” 569 00:31:25,708 --> 00:31:26,791 ‪Mergeam să-l văd. 570 00:31:27,666 --> 00:31:30,041 ‪Teatrul e greu în orașele mici. 571 00:31:30,125 --> 00:31:32,166 ‪Orașul meu are 30.000 de oameni. 572 00:31:32,250 --> 00:31:35,625 ‪Orașul mamei mele, ‪unde stăteam, are 2.000 de oameni. 573 00:31:36,583 --> 00:31:37,791 ‪Bărbații-s machiști. 574 00:31:37,875 --> 00:31:40,791 ‪Nu vor să joace sau să poarte tunică. 575 00:31:40,875 --> 00:31:43,541 ‪„Nu-mi pun rochie, omule.” 576 00:31:43,625 --> 00:31:45,750 ‪Nu vor să poarte aripi de înger. 577 00:31:45,833 --> 00:31:49,625 ‪Dacă vrei să păstrezi un loc, ‪desenezi o sculă pe el. 578 00:31:50,708 --> 00:31:52,708 ‪Nimeni nu va sta acolo. 579 00:31:53,458 --> 00:31:59,083 ‪Poate veni unul dintr-o tură de 12 ore, ‪o vede și zice: „Nu se poate! 580 00:31:59,916 --> 00:32:02,208 ‪Își bat joc de mine.” Nu se va așeza! 581 00:32:04,291 --> 00:32:07,416 ‪Deci teatrul din orașul meu era gay. 582 00:32:07,500 --> 00:32:11,875 ‪Copiii voiau să fie ingineri, ‪dar erau forțați să intre în teatru. 583 00:32:11,958 --> 00:32:14,625 ‪Întrebau: ‪„Îl eliberăm pe Iisus sau pe Baraba?” 584 00:32:14,708 --> 00:32:15,958 ‪Toți: „Baraba!” 585 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 ‪Și sar. 586 00:32:19,458 --> 00:32:20,291 ‪Era o nebunie! 587 00:32:21,375 --> 00:32:25,125 ‪Teatrul e greu, ‪pentru că nu există destule microfoane. 588 00:32:26,041 --> 00:32:28,833 ‪Sunt 300 de actori. ‪Nu sunt destule microfoane. 589 00:32:28,916 --> 00:32:31,000 ‪Așa că înregistrează replicile. 590 00:32:31,583 --> 00:32:34,666 ‪Puneau sunetul, ‪iar actorii dădeau din buze. 591 00:32:35,750 --> 00:32:39,625 ‪Dar înregistrează într-un studio, ‪nu văd decorul. 592 00:32:39,708 --> 00:32:43,125 ‪Nu-i văd pe toți îmbrăcați. ‪Nu văd Galileea. 593 00:32:44,041 --> 00:32:46,000 ‪Deci nu există emoții. E așa… 594 00:32:46,666 --> 00:32:48,916 ‪„Nu știu.” 595 00:32:49,416 --> 00:32:50,708 ‪„Jur că nu știu.” 596 00:32:51,500 --> 00:32:54,708 ‪La repetiție, toți sunt îmbrăcați, ‪peisaj frumos, 597 00:32:54,791 --> 00:32:57,791 ‪Pilat din Pont e acolo. ‪Apoi redau sunetul. 598 00:32:58,291 --> 00:33:00,958 ‪Nu știu. 599 00:33:01,041 --> 00:33:02,416 ‪Jur că nu știu. 600 00:33:02,500 --> 00:33:05,791 ‪Ce face? Încearcă să depășească vocea. 601 00:33:05,875 --> 00:33:06,916 ‪E ciudat. 602 00:33:07,416 --> 00:33:09,416 ‪E ca un episod din ‪Naruto. 603 00:33:09,916 --> 00:33:11,250 ‪Tipul face așa… 604 00:33:11,333 --> 00:33:13,541 ‪Nu știu. 605 00:33:14,125 --> 00:33:15,083 ‪Jur că nu știu. 606 00:33:25,041 --> 00:33:26,541 ‪Lumea se sfârșește. 607 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 ‪Când lumea se sfârșește, vezi asta 608 00:33:31,375 --> 00:33:36,333 ‪și iei decizii pe care nu le-ai lua ‪dacă ai fi în mințile tale. 609 00:33:37,125 --> 00:33:38,708 ‪Pe atunci, mă gândeam: 610 00:33:39,250 --> 00:33:40,625 ‪„Mă voi lupta cu Popó.” 611 00:33:44,375 --> 00:33:45,875 ‪Dar nu nepregătit! 612 00:33:46,666 --> 00:33:47,750 ‪M-am documentat! 613 00:33:48,833 --> 00:33:51,000 ‪Mi-am făcut temele! Am citit! 614 00:33:51,500 --> 00:33:54,166 ‪Am învățat bazele boxului. 615 00:33:55,291 --> 00:33:57,583 ‪Îmi place să știu teoria lucrurilor. 616 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 ‪Dacă mă întrebi: „Ce e o glumă?”, 617 00:34:01,041 --> 00:34:03,250 ‪îți spun, e vorba de sincronizare. 618 00:34:05,250 --> 00:34:07,416 ‪Nu există o definiție mai bună. 619 00:34:07,500 --> 00:34:08,833 ‪Sincronizarea e totul. 620 00:34:08,916 --> 00:34:11,916 ‪O glumă groaznică ‪la momentul potrivit e amuzantă. 621 00:34:12,500 --> 00:34:14,000 ‪„La naiba, a reușit!” 622 00:34:14,083 --> 00:34:16,750 ‪O glumă bună ‪la momentul nepotrivit? „Tâmpitul!” 623 00:34:16,833 --> 00:34:18,708 ‪„Cum îndrăznește să zică asta?” 624 00:34:19,791 --> 00:34:22,541 ‪Sincronizarea schimbă totul. 625 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 ‪N-ai nevoie de cuvinte ‪ca să râzi cu cel mai bun prieten. 626 00:34:26,083 --> 00:34:28,750 ‪Ajunge o privire și prietenul tău e… 627 00:34:31,166 --> 00:34:35,375 ‪Te întorci ca să nu râzi. ‪Zici: „Omule, termină!” 628 00:34:36,458 --> 00:34:39,041 ‪„Termină! E un cadavru aici.” 629 00:34:39,666 --> 00:34:40,625 ‪„Nu face asta!” 630 00:34:42,958 --> 00:34:47,458 ‪Boxul înseamnă ‪mișcarea corectă la momentul potrivit. 631 00:34:47,541 --> 00:34:49,083 ‪Fizica corpului. 632 00:34:49,166 --> 00:34:51,500 ‪„Lovește-mă!” Și lovești greșit. 633 00:34:52,000 --> 00:34:53,750 ‪Dar înveți. 634 00:34:53,833 --> 00:34:58,250 ‪„Întoarce-ți șoldul și piciorul ‪ca să generezi forță mecanică. 635 00:34:58,750 --> 00:35:01,291 ‪O să lovești mai tare decât credeai.” 636 00:35:01,375 --> 00:35:02,291 ‪Am învățat. 637 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 ‪Am uitat un detaliu. 638 00:35:06,916 --> 00:35:09,000 ‪Popó știa deja toate astea. 639 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 ‪Știe asta de 30 de ani. 640 00:35:13,833 --> 00:35:18,500 ‪Prima rundă. ‪M-am bătut atât de tare, că a fost jenant. 641 00:35:19,083 --> 00:35:21,708 ‪Au zis „Du-te!” ‪Capul mi s-a dus pe spate… 642 00:35:22,958 --> 00:35:25,958 ‪Am rămas: „Ce-a fost asta?” ‪Și s-a întâmplat iar. 643 00:35:26,458 --> 00:35:29,666 ‪Popó nici nu făcea nimic, era așa… 644 00:35:30,458 --> 00:35:32,125 ‪Mi-am zis: „Ce naiba?” 645 00:35:33,125 --> 00:35:35,916 ‪Prima rundă s-a încheiat ‪și m-am așezat confuz. 646 00:35:36,916 --> 00:35:39,208 ‪Runda a doua. „Să mă concentrez.” 647 00:35:39,291 --> 00:35:41,666 ‪După o secundă, ‪capul mi-a făcut iar așa. 648 00:35:42,166 --> 00:35:43,500 ‪Mi-am zis: „Frate… 649 00:35:44,000 --> 00:35:45,416 ‪Cred că e psihologic.” 650 00:35:47,000 --> 00:35:49,625 ‪Încerc să mă conving. Creierul e puternic. 651 00:35:50,333 --> 00:35:51,958 ‪Mă confrunt cu adversarul. 652 00:35:52,041 --> 00:35:55,125 ‪Poate mă lovește, dar nu simt. O nebunie! 653 00:35:55,208 --> 00:35:56,708 ‪Capul a continuat… 654 00:35:56,791 --> 00:35:59,166 ‪Credeam că mă trage Tirullipa de păr. 655 00:35:59,250 --> 00:36:02,291 ‪„Termină!” A continuat. „Încetează!” 656 00:36:03,666 --> 00:36:06,416 ‪După runda a doua, m-am uitat la ecran. 657 00:36:06,500 --> 00:36:09,166 ‪L-am văzut pe Popó lovindu-mă ‪și mi-am zis „Doamne!” 658 00:36:09,250 --> 00:36:12,625 ‪Cu încetinitorul, mâna lui arăta ‪ca limba unui cameleon… 659 00:36:13,125 --> 00:36:15,333 ‪O retrăgea și ziceam: „La naiba!” 660 00:36:15,916 --> 00:36:20,125 ‪În runda a treia, am fost bătut ‪ca un covor în ziua curățeniei. 661 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 ‪Când mama ta vrea să curețe ‪un covor murdar, 662 00:36:24,416 --> 00:36:27,500 ‪îl întinde undeva ‪și-l lovește cu un bătător. 663 00:36:28,000 --> 00:36:30,375 ‪Așa m-am simțit. Erau opt runde. 664 00:36:30,875 --> 00:36:32,875 ‪Dar lupta a durat doar trei. 665 00:36:33,708 --> 00:36:37,208 ‪După aceea, a fost o tentativă de crimă. 666 00:36:37,875 --> 00:36:42,625 ‪La televizor, în direct. ‪Toți l-au văzut și nimeni n-a făcut nimic! 667 00:36:43,625 --> 00:36:46,333 ‪„Te iubesc.” Nu ai făcut-o în ziua aia! 668 00:36:47,708 --> 00:36:50,625 ‪Toată viața mea s-a schimbat ‪în runda a patra. 669 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 ‪Chiar așa e. Asta e mărturia mea. 670 00:36:55,625 --> 00:36:57,083 ‪Vă pot spune sigur 671 00:36:57,166 --> 00:37:00,583 ‪că sunt comediant, actor, ‪cântăreț și, mai presus de toate, 672 00:37:00,666 --> 00:37:01,791 ‪un supraviețuitor. 673 00:37:02,958 --> 00:37:07,083 ‪Sunt de acord că până la runda a treia, ‪se putea difuza la TV. 674 00:37:07,166 --> 00:37:09,416 ‪Din runda a patra, era de la Pornhub. 675 00:37:11,000 --> 00:37:13,541 ‪„Bătrânul dă lecții școlarului.” 676 00:37:14,666 --> 00:37:15,833 ‪Era o nebunie! 677 00:37:15,916 --> 00:37:20,041 ‪Totul s-a schimbat în runda a patra, ‪l-am făcut pe Popó să schimbe strategia. 678 00:37:20,125 --> 00:37:22,541 ‪Până atunci, mă lovea doar în față. 679 00:37:22,625 --> 00:37:25,708 ‪Trei runde de lovituri în față. Amorțisem. 680 00:37:26,291 --> 00:37:29,458 ‪Am început să avansez. ‪Era deja rupt, nu? 681 00:37:30,416 --> 00:37:32,250 ‪Oricum, la ce folosește nasul? 682 00:37:32,333 --> 00:37:33,833 ‪Cine are nevoie? 683 00:37:34,375 --> 00:37:35,916 ‪A observat. 684 00:37:36,000 --> 00:37:39,125 ‪Apoi m-a pocnit în ureche ‪pentru prima dată. 685 00:37:39,208 --> 00:37:41,416 ‪A fost momentul când toți au văzut 686 00:37:41,500 --> 00:37:45,458 ‪că-i căutam pe Vitor Belfort, ‪Anderson Silva, Mike Tyson… 687 00:37:46,208 --> 00:37:47,541 ‪Eram îngrozit. 688 00:37:47,625 --> 00:37:50,166 ‪Dar pot explica ce s-a întâmplat. 689 00:37:50,250 --> 00:37:52,791 ‪Când mi-a dat cu pumnul în ureche… 690 00:37:55,166 --> 00:37:56,583 ‪a sunat clopoțelul. 691 00:37:59,541 --> 00:38:01,166 ‪Dar, în capul meu, 692 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 ‪a sunat clopoțelul tot restul meciului. 693 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 ‪Nu mi-am dat seama că se terminase. 694 00:38:07,958 --> 00:38:10,125 ‪Popó a plecat și încă îl căutam. 695 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 ‪„Unde e boșorogul ăla?” 696 00:38:12,583 --> 00:38:15,541 ‪Când l-am văzut stând acolo, ‪am zis „Obosit?” 697 00:38:16,583 --> 00:38:19,083 ‪„Ești bătrân!” Și arbitrul: „Ia loc.” 698 00:38:19,166 --> 00:38:20,916 ‪Zic: „Pardon, scuze!” 699 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 ‪M-am așezat. 700 00:38:24,333 --> 00:38:28,500 ‪În runda a cincea, „P”-ul din tatuajul meu ‪alunecase până pe picior. 701 00:38:29,625 --> 00:38:32,500 ‪„I”-ul îmi intrase în fund. ‪Caut încă accentul. 702 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 ‪Runda a șasea 703 00:38:38,833 --> 00:38:41,875 ‪nu mi-o amintesc. Runda a șasea. 704 00:38:42,708 --> 00:38:45,000 ‪Am un lapsus. 705 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 ‪Apare o imagine… 706 00:38:46,666 --> 00:38:48,166 ‪Apoi dispare, știți? 707 00:38:49,291 --> 00:38:52,916 ‪Îmi amintesc ceva: „Nu!” ‪Apoi devine negru. 708 00:38:53,500 --> 00:38:55,291 ‪Îmi amintesc runda a șaptea. 709 00:38:55,375 --> 00:38:57,916 ‪Îmi amintesc, fiindcă mi-am zis: „Omule… 710 00:38:58,000 --> 00:38:59,416 ‪Aș putea da cu șutul. 711 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 ‪Când nu se uită…” 712 00:39:04,791 --> 00:39:05,791 ‪Dar nu poți. 713 00:39:07,208 --> 00:39:09,708 ‪Etica boxului e „Deasupra centurii.” 714 00:39:11,208 --> 00:39:12,666 ‪În runda a opta, 715 00:39:13,291 --> 00:39:15,875 ‪mă bucuram de luptă într-un mod nou. 716 00:39:17,166 --> 00:39:20,250 ‪Nu mai eram acolo cu Popó, înțelegeți? 717 00:39:21,208 --> 00:39:23,291 ‪Popó se lupta cu corpul meu. 718 00:39:24,458 --> 00:39:27,833 ‪Mă uitam din exterior, „transdescendent”. 719 00:39:28,750 --> 00:39:33,125 ‪Mă uitam cum mă bătea, zicând: ‪„Parcă îi place.” 720 00:39:33,208 --> 00:39:34,791 ‪„Atât de inutil!” 721 00:39:34,875 --> 00:39:37,125 ‪Mă uitam în jur și vedeam oameni 722 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 ‪care știam că nu-s acolo. 723 00:39:40,166 --> 00:39:42,541 ‪Michael Jackson era acolo, zicea: „Hai!” 724 00:39:43,875 --> 00:39:46,708 ‪„Nu trebuie să dovedești nimic.” ‪Zic: „Nu!” 725 00:39:47,291 --> 00:39:50,041 ‪„Mă uit. Verific locul.” 726 00:39:50,125 --> 00:39:52,333 ‪M-am uitat… Am văzut mulți oameni. 727 00:39:52,958 --> 00:39:55,375 ‪Mama nu era, dar era tata. 728 00:39:55,875 --> 00:39:57,875 ‪M-ați văzut râzând? 729 00:39:57,958 --> 00:39:59,500 ‪Să iau bătaie și să râd? 730 00:40:00,958 --> 00:40:02,791 ‪Mă uitam la tata în public. 731 00:40:03,291 --> 00:40:06,041 ‪Tata stătea treaz toată noaptea ‪să-l vadă pe Popó. 732 00:40:07,416 --> 00:40:10,833 ‪Acum îl privea pe Popó lovindu-i fiul. ‪Vă imaginați? 733 00:40:11,416 --> 00:40:14,791 ‪Tatăl meu era foarte agitat. ‪Se bucura cum n-am mai văzut. 734 00:40:14,875 --> 00:40:17,666 ‪„Hai, Popó!” 735 00:40:20,750 --> 00:40:22,041 ‪Doamne! 736 00:40:23,250 --> 00:40:24,083 ‪Iisuse! 737 00:40:25,541 --> 00:40:27,541 ‪Omule… Dar lupta s-a încheiat. 738 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 ‪A fost egalitate. 739 00:40:31,500 --> 00:40:33,791 ‪Duceți-vă naibii, nu voi decideți! 740 00:40:34,666 --> 00:40:35,833 ‪Arbitrul decide. 741 00:40:37,416 --> 00:40:39,250 ‪Arbitrul a ridicat mâna lui Popó. 742 00:40:40,208 --> 00:40:41,708 ‪Iisus, pe a mea. 743 00:40:42,875 --> 00:40:44,333 ‪Toți erau fericiți. 744 00:40:45,375 --> 00:40:47,166 ‪M-am enervat pe prieteni. 745 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ‪Eram supărat. Râdeau de mine. 746 00:40:49,708 --> 00:40:50,833 ‪Zic: „Omule… 747 00:40:51,458 --> 00:40:53,333 ‪Lupta s-a ținut prea târziu. 748 00:40:54,416 --> 00:40:56,958 ‪Era să adorm.” Zic: „Dar eu?” 749 00:40:58,375 --> 00:41:00,791 ‪Iisuse! E urât să spui asta. 750 00:41:00,875 --> 00:41:04,125 ‪Oamenii mă întreabă mereu: ‪„Ai fi putut continua?” 751 00:41:04,875 --> 00:41:06,166 ‪Mereu le spun 752 00:41:06,250 --> 00:41:09,750 ‪că mai făceam 20 de runde ‪dacă eram doar eu și Popó. 753 00:41:10,375 --> 00:41:13,875 ‪Problema e că eram eu, Popó și Tirullipa. 754 00:41:14,458 --> 00:41:16,666 ‪Cum te poți concentra opt runde 755 00:41:16,750 --> 00:41:19,500 ‪cu Tirullipa țipând: „Nu-l ucide, Popó!” 756 00:41:19,583 --> 00:41:20,833 ‪Nu poți. 757 00:41:21,958 --> 00:41:23,125 ‪Nu poți. 758 00:41:25,083 --> 00:41:28,166 ‪Tirullipa e uimitor. E regele comunicării. 759 00:41:29,208 --> 00:41:31,541 ‪Suntem la fel, de aceea îl iubesc. 760 00:41:31,625 --> 00:41:32,833 ‪Suntem comunicatori. 761 00:41:32,916 --> 00:41:36,500 ‪Mi-am dat seama dacă suntem ‪din cercuri sociale diferite e revelator. 762 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 ‪N-am văzut mereu valoarea teatrului. 763 00:41:39,208 --> 00:41:40,916 ‪Credeam că e pierdere de bani. 764 00:41:41,500 --> 00:41:44,583 ‪După ce am fost, am înțeles. ‪Participi în el. 765 00:41:44,666 --> 00:41:47,500 ‪E un motiv pentru care ‪am vrut să țin spectacol aici. 766 00:41:47,583 --> 00:41:49,791 ‪Există un contrast uriaș 767 00:41:49,875 --> 00:41:52,791 ‪între a vorbi aici și a vorbi în Piauí. 768 00:41:53,458 --> 00:41:54,958 ‪Când țin spectacole aici, 769 00:41:55,041 --> 00:41:58,583 ‪pot vorbi toată noaptea ‪și toți vor râde și se vor distra. 770 00:41:58,666 --> 00:42:00,958 ‪În Piauí, mai spre miezul nopții, 771 00:42:01,041 --> 00:42:03,958 ‪oamenii încep să zică: ‪„Bine, fiule. Termină.” 772 00:42:05,291 --> 00:42:08,875 ‪„Va fi ca în ‪The Walking Dead. ‪Vrei să te lupți cu ei?” 773 00:42:09,541 --> 00:42:12,125 ‪E diferit. Nivelul de siguranță. 774 00:42:12,208 --> 00:42:15,083 ‪Doar brazilienii… Am fost în 70 de țări. 775 00:42:15,166 --> 00:42:18,458 ‪Nicăieri nimeni nu zicea: ‪„Unde-mi e telefonul?” 776 00:42:20,208 --> 00:42:21,041 ‪Doar noi. 777 00:42:21,750 --> 00:42:24,291 ‪Pentru că știm că durează cinci minute 778 00:42:24,375 --> 00:42:27,541 ‪până ce telefonul ăla trece ‪prin patru state. 779 00:42:28,458 --> 00:42:29,958 ‪Știm, bine? 780 00:42:30,041 --> 00:42:31,958 ‪Am fost crescuți așa. 781 00:42:32,041 --> 00:42:35,333 ‪Când te naști și crești în Teresina, 782 00:42:35,416 --> 00:42:37,458 ‪ai mentalitatea de Teresina. 783 00:42:37,541 --> 00:42:39,375 ‪Dacă te-ai născut în Porto, 784 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 ‪ai crescut în Porto, crești… 785 00:42:42,208 --> 00:42:44,583 ‪ai altă mentalitate. 786 00:42:44,666 --> 00:42:47,041 ‪Văd diferența când vin aici. 787 00:42:47,125 --> 00:42:49,958 ‪Mâncați cu telefoanele pe masă. 788 00:42:50,041 --> 00:42:51,791 ‪Le văd și-mi zic „La naiba… 789 00:42:51,875 --> 00:42:55,000 ‪Nu-s hoț, dar vreau să-i jefuiesc ‪pe acești oameni. 790 00:42:55,833 --> 00:42:58,541 ‪Fac totul atât de ușor!” 791 00:42:59,833 --> 00:43:01,791 ‪Serios! Nici vorbă! 792 00:43:03,375 --> 00:43:04,666 ‪Vreau să-l fur. 793 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 ‪Mare greșeală! 794 00:43:07,708 --> 00:43:11,458 ‪Dar poliția voastră e eficientă. ‪Vor veni să mă aresteze. 795 00:43:12,250 --> 00:43:14,625 ‪În Brazilia, ei dau vina pe victimă. 796 00:43:15,583 --> 00:43:16,958 ‪E vina ta. 797 00:43:17,708 --> 00:43:19,041 ‪Stai acolo… 798 00:43:19,125 --> 00:43:20,875 ‪„Mi-au furat telefonul!” „Unde?” 799 00:43:20,958 --> 00:43:25,125 ‪„În fața teatrului.” ‪„Ți-o cereai. La ora asta?” 800 00:43:25,208 --> 00:43:29,708 ‪„Știu că sunai după un Uber, ‪dar la ora asta? Haide!” 801 00:43:29,791 --> 00:43:31,708 ‪„Să ajutăm! Unde au mers?” 802 00:43:31,791 --> 00:43:33,750 ‪„Pe aleea aia.” Tipul zice „Nu”. 803 00:43:34,541 --> 00:43:37,333 ‪„N-o să-l recuperezi! S-a dus!” 804 00:43:37,416 --> 00:43:39,125 ‪„E o alee periculoasă.” 805 00:43:40,666 --> 00:43:44,166 ‪E foarte diferit. ‪Unele lucruri trebuie să le vezi singur. 806 00:43:44,250 --> 00:43:47,291 ‪Păcat că e foarte scump să călătorești. 807 00:43:47,916 --> 00:43:51,041 ‪Dacă toată lumea ar vedea alte culturi… 808 00:43:51,625 --> 00:43:52,500 ‪Aveam o glumă… 809 00:43:52,583 --> 00:43:55,625 ‪Cine a văzut ‪My Own Show,‪ pe Netflix? 810 00:43:57,416 --> 00:43:58,916 ‪Mulțumesc. Bine. 811 00:43:59,500 --> 00:44:02,916 ‪Mai știți gluma despre ‪salutările din toată lumea? Namaste? 812 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 ‪Mai e o parte a glumei. 813 00:44:06,666 --> 00:44:08,333 ‪Nu a ajuns pe Netflix. 814 00:44:08,875 --> 00:44:10,125 ‪Mai e o parte. 815 00:44:10,708 --> 00:44:14,250 ‪Prietenul meu mi-a zis: ‪„Gluma despre India e bună. 816 00:44:14,333 --> 00:44:18,000 ‪De ce n-ai spus-o la episodul Netflix?” ‪Zic: „Am spus-o.” 817 00:44:18,083 --> 00:44:20,666 ‪El zice: „N-ai spus-o.” „Ba da.” 818 00:44:20,750 --> 00:44:23,166 ‪Zice: „Nu.” Eu zic: „Da.” 819 00:44:24,500 --> 00:44:25,708 ‪Zice: „Nu.” 820 00:44:25,791 --> 00:44:29,041 ‪Zic: „Amice, eu sunt cel ce spune gluma.” 821 00:44:30,208 --> 00:44:32,125 ‪„Sigur că am zis.” Face: „Uite!” 822 00:44:32,208 --> 00:44:33,708 ‪Așa că l-am pornit. 823 00:44:33,791 --> 00:44:36,250 ‪După glumele de început, sare la Africa. 824 00:44:36,333 --> 00:44:39,458 ‪„La naiba, mi-au tăiat gluma!” ‪Am fost supărat. 825 00:44:40,041 --> 00:44:41,583 ‪E munca mea. 826 00:44:41,666 --> 00:44:44,916 ‪Sunt ca un pictor. ‪Acest spectacol e pictura mea. 827 00:44:45,000 --> 00:44:48,958 ‪E nevoie de mult timp pentru a o concepe. ‪Dai tot ce poți. 828 00:44:49,041 --> 00:44:52,875 ‪Credeți că eu știu tot ce vă spun? 829 00:44:52,958 --> 00:44:55,583 ‪Credeți că am văzut vreodată ‪un șoim călător? 830 00:44:57,375 --> 00:45:01,041 ‪Sigur că nu. Facem cercetări ‪să ne asigurăm că totul merge. 831 00:45:01,125 --> 00:45:04,833 ‪Apoi ne testăm glumele ‪în Salvador, Aracaju sau oriunde. 832 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 ‪„Au râs la asta. Hai s-o scoatem.” 833 00:45:07,666 --> 00:45:10,291 ‪E ca un joc de șah, o perfecționăm. 834 00:45:10,375 --> 00:45:13,333 ‪Ei au tăiat o glumă ‪pentru care m-am dus în India? 835 00:45:15,333 --> 00:45:16,708 ‪Nu poți tăia asta. 836 00:45:16,791 --> 00:45:19,500 ‪Când cumperi o pictură ‪și nu-ți place ceva, 837 00:45:19,583 --> 00:45:21,208 ‪pictezi peste acel ceva? 838 00:45:21,958 --> 00:45:24,083 ‪Nu, asta e artă. O interpretezi. 839 00:45:24,166 --> 00:45:25,375 ‪O tolerezi. 840 00:45:25,458 --> 00:45:27,208 ‪Îi dai un nou sens. 841 00:45:27,708 --> 00:45:30,375 ‪Eram supărat că au tăiat-o ‪și am sunat la Netflix. 842 00:45:31,166 --> 00:45:32,250 ‪„Alo, Netflix! 843 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 ‪Unde ești?” 844 00:45:36,958 --> 00:45:40,458 ‪Cine știe, ‪poate beau o cafea într-o Tesla. 845 00:45:41,791 --> 00:45:43,708 ‪„Gluma mea.” „N-am fost noi.” 846 00:45:44,208 --> 00:45:47,166 ‪„Doamne!” Mi-am sunat managerii: ‪„Unde e gluma?” 847 00:45:47,916 --> 00:45:52,833 ‪„Am scos-o pentru că am crezut ‪că ți-ar putea face probleme în India.” 848 00:45:54,000 --> 00:45:56,416 ‪Am zis: „Da, tăiați-o. Bună decizie. 849 00:45:57,000 --> 00:46:00,916 ‪Nu vreau probleme în India. ‪Un miliard de oameni să mă urască? Nu.” 850 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 ‪Aș putea muri. 851 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 ‪Un miliard de oameni să te urască. 852 00:46:05,333 --> 00:46:06,291 ‪Faci… 853 00:46:06,958 --> 00:46:08,250 ‪Nu vreau asta. 854 00:46:08,875 --> 00:46:11,916 ‪„Dar să vă explic, poate înțelegeți.” 855 00:46:12,000 --> 00:46:14,333 ‪Au venit și le-am spus gluma. 856 00:46:14,416 --> 00:46:16,041 ‪Le-am reamintit. 857 00:46:16,833 --> 00:46:19,666 ‪Vorbeam despre salutări ‪în toată lumea. Namaste! 858 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 ‪Se spune namaste în India. 859 00:46:22,333 --> 00:46:25,000 ‪Divinul din mine ‪recunoaște divinul din tine. 860 00:46:26,166 --> 00:46:29,166 ‪Mi s-a părut ciudat, fiindcă e spiritual. 861 00:46:29,250 --> 00:46:31,541 ‪Uneori ai vești proaste. 862 00:46:31,625 --> 00:46:33,833 ‪Cum poți da vești proaste după aceea? 863 00:46:34,750 --> 00:46:37,750 ‪„Divinul din mine ‪recunoaște divinul din tine.” 864 00:46:37,833 --> 00:46:40,458 ‪„Juninho a căzut ‪de pe bicicletă și a murit.” Nu… 865 00:46:41,500 --> 00:46:42,333 ‪E diferit. 866 00:46:42,416 --> 00:46:44,416 ‪Dar înțeleg, toată lumea salută. 867 00:46:44,500 --> 00:46:46,666 ‪În São Paulo, e un sărut. 868 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 ‪În Rio de Janeiro, două săruturi. Gata. 869 00:46:49,708 --> 00:46:51,541 ‪În Elveția, trei săruturi. 870 00:46:52,333 --> 00:46:55,833 ‪În Grecia, n-aș săruta pe nimeni. ‪Săruturile grecești sunt… 871 00:46:56,625 --> 00:46:57,833 ‪E mai intim. 872 00:46:57,916 --> 00:47:00,291 ‪Nu poți săruta fundurile oamenilor. 873 00:47:00,375 --> 00:47:01,500 ‪Nu e nevoie. 874 00:47:04,000 --> 00:47:05,291 ‪Nu e nevoie. 875 00:47:07,625 --> 00:47:10,875 ‪În Grecia, ‪salutați oamenii ca la noi la țară. 876 00:47:11,625 --> 00:47:13,458 ‪Inventăm sunete, ca… 877 00:47:14,583 --> 00:47:15,958 ‪apoi plecăm. 878 00:47:16,041 --> 00:47:17,041 ‪Celălalt… 879 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 ‪apoi pleacă. 880 00:47:19,666 --> 00:47:23,541 ‪Nimeni n-a spus nimic, ‪dar s-a purtat o conversație. 881 00:47:26,958 --> 00:47:28,291 ‪În India, namaste! 882 00:47:28,375 --> 00:47:30,375 ‪Și respect asta. E bine. 883 00:47:30,458 --> 00:47:32,458 ‪Într-o zi, plec dintr-un muzeu. 884 00:47:32,541 --> 00:47:35,083 ‪Am vizitat un muzeu și am luat un tuk-tuk. 885 00:47:35,791 --> 00:47:38,750 ‪Le-ați văzut în filme. ‪S-ar putea să aveți aici. 886 00:47:38,833 --> 00:47:40,625 ‪E ca un mototaxi. 887 00:47:41,500 --> 00:47:44,791 ‪Te urci în spate și tipul conduce. ‪Stăteam în spate. 888 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 ‪Mă relaxam, priveam India. 889 00:47:47,291 --> 00:47:48,750 ‪„Ce tare!” 890 00:47:49,250 --> 00:47:52,083 ‪Mergeam la hotel și brusc se oprește. 891 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 ‪A oprit. 892 00:47:55,000 --> 00:47:58,416 ‪Văd că ne-am oprit, așa că-l întreb: ‪„Amice, e totul bine?” 893 00:47:59,000 --> 00:47:59,958 ‪„Ce s-a întâmplat?” 894 00:48:00,041 --> 00:48:03,083 ‪Mi-a arătat trei vaci pe drum. 895 00:48:03,833 --> 00:48:06,208 ‪A spus: „Vaca s-a întins.” 896 00:48:07,833 --> 00:48:11,166 ‪N-am auzit în viața mea ‪această propoziție. 897 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 ‪„Vaca s-a întins.” Niciodată. 898 00:48:14,625 --> 00:48:18,458 ‪Pare o zicală. „Nu pot. Vaca s-a întins.” 899 00:48:18,541 --> 00:48:22,583 ‪Dacă n-am auzit asta, ‪am spus ce mi-a venit în minte. 900 00:48:22,666 --> 00:48:24,000 ‪„Vaca s-a întins.” 901 00:48:24,750 --> 00:48:27,000 ‪Zic: „Săraca, poate e obosită. 902 00:48:27,791 --> 00:48:29,541 ‪Nu putem să ocolim?” 903 00:48:30,583 --> 00:48:32,208 ‪Zice „Nu”. Întreb de ce. 904 00:48:32,291 --> 00:48:33,833 ‪„Vacile sunt sfinte aici.” 905 00:48:35,041 --> 00:48:38,250 ‪„Sunt sfinte în țara ta?” „Da, desigur.” 906 00:48:38,875 --> 00:48:41,583 ‪„Sunt sfinte în fiecare duminică, mereu… 907 00:48:41,666 --> 00:48:45,125 ‪Dar să nu detaliem. ‪S-ar putea să nu-ți placă.” 908 00:48:45,208 --> 00:48:47,041 ‪Știam asta despre vaci, 909 00:48:47,125 --> 00:48:51,375 ‪deoarece am cunoscut un indian ‪la un grătar în São José dos Campos. 910 00:48:51,875 --> 00:48:53,791 ‪Și l-am întrebat. 911 00:48:53,875 --> 00:48:55,958 ‪Mi-am zis: „Eu plec. 912 00:48:56,041 --> 00:48:58,666 ‪Nu locuiesc aici, oricum plec. 913 00:48:58,750 --> 00:48:59,625 ‪O să întreb.” 914 00:49:00,250 --> 00:49:02,666 ‪Întreb: „Vacile nu sunt sfinte la voi?” 915 00:49:02,750 --> 00:49:04,083 ‪Mi-a zis: „Acolo.” 916 00:49:05,750 --> 00:49:07,250 ‪Am înțeles. 917 00:49:07,875 --> 00:49:10,375 ‪Așa e globalizarea. Înțeleg. 918 00:49:10,916 --> 00:49:12,208 ‪Respect vacile. 919 00:49:12,291 --> 00:49:15,333 ‪Deja respectam namaste, acum și vacile. 920 00:49:15,416 --> 00:49:16,625 ‪Eram cam… 921 00:49:17,166 --> 00:49:18,916 ‪98% respectuos. 922 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 ‪Ceilalți 2% îi dădeau sugestii vacii. 923 00:49:22,875 --> 00:49:25,708 ‪Dacă voia. Deschideam geamul… 924 00:49:30,458 --> 00:49:32,208 ‪„Mișcă-te, vacă proastă!” 925 00:49:33,500 --> 00:49:34,750 ‪Vacii nu-i păsa. 926 00:49:37,666 --> 00:49:39,000 ‪Nu a înțeles. 927 00:49:40,958 --> 00:49:42,333 ‪Am așteptat. 928 00:49:42,416 --> 00:49:44,416 ‪Știu, sunt comediant. 929 00:49:44,500 --> 00:49:46,708 ‪Glumim. Inventăm lucruri. 930 00:49:46,791 --> 00:49:49,291 ‪Exagerăm. Nu totul e amuzant. 931 00:49:49,375 --> 00:49:52,791 ‪Adăugăm puțină culoare. ‪Dar nu inventez asta. 932 00:49:53,833 --> 00:49:57,041 ‪Mă uitam în jur și, ‪când m-am uitat lângă mine, 933 00:49:57,125 --> 00:49:59,791 ‪un copil se căca lângă taxi. 934 00:50:00,416 --> 00:50:02,708 ‪Uitându-se în ochii mei. 935 00:50:03,791 --> 00:50:07,166 ‪Zic: „Puștiul ăsta se cacă ‪și mă privește în ochi. 936 00:50:07,250 --> 00:50:09,708 ‪Nu-l las să facă asta.” 937 00:50:22,625 --> 00:50:23,541 ‪Nimic. 938 00:50:24,708 --> 00:50:26,041 ‪N-a ajutat la nimic. 939 00:50:27,000 --> 00:50:29,416 ‪Nu inventez asta. Doar repovestesc. 940 00:50:30,000 --> 00:50:31,583 ‪Puștiul a terminat căcarea, 941 00:50:31,666 --> 00:50:33,291 ‪s-a șters cu țărână… 942 00:50:38,458 --> 00:50:39,583 ‪Doar repovestesc. 943 00:50:41,041 --> 00:50:43,000 ‪S-a șters cu țărână din nou… 944 00:50:44,166 --> 00:50:45,541 ‪a făcut cu mâna 945 00:50:46,958 --> 00:50:48,875 ‪cu mâna lui micuță și murdară… 946 00:50:50,083 --> 00:50:53,250 ‪A dispărut între mașini. Eram șocat… 947 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 ‪„Puștiul ăla și-a șters fundul ‪cu mâna în fața mea! 948 00:50:58,958 --> 00:51:00,041 ‪Dumnezeule!” 949 00:51:00,125 --> 00:51:03,875 ‪Și vacile s-au ridicat, ‪ca un miracol de la Dumnezeu. 950 00:51:04,458 --> 00:51:06,958 ‪Taxiul a plecat, ‪dar nu-mi puteam îndoi brațele. 951 00:51:07,041 --> 00:51:09,791 ‪Parcă ar fi aruncat ‪cu rahat în mine. Eram… 952 00:51:09,875 --> 00:51:13,000 ‪„Doamne! ‪Puștiul și-a șters fundul cu mâna.” 953 00:51:13,583 --> 00:51:15,208 ‪Purtam un tricou cu Brazilia. 954 00:51:15,791 --> 00:51:18,583 ‪Ajung la hotel, plătesc șoferul 955 00:51:18,666 --> 00:51:21,375 ‪și când mă întorc să plec, strigă: 956 00:51:21,458 --> 00:51:23,208 ‪„Ești brazilian?” 957 00:51:23,875 --> 00:51:26,208 ‪„Da, de ce?” „Nu dai mâna în Brazilia?” 958 00:51:26,291 --> 00:51:27,541 ‪Am zis: „Acolo.” 959 00:51:29,250 --> 00:51:30,291 ‪„Namaste!” 960 00:51:37,916 --> 00:51:40,458 ‪Când am terminat, managerii mei erau… 961 00:51:41,958 --> 00:51:46,125 ‪„Credeți că spun că toată lumea din India ‪se șterge la fund cu mâna? 962 00:51:48,041 --> 00:51:49,083 ‪N-ați înțeles. 963 00:51:49,166 --> 00:51:50,750 ‪E o glumă 964 00:51:50,833 --> 00:51:53,083 ‪despre canalizare de bază.” 965 00:51:58,250 --> 00:51:59,125 ‪La naiba! 966 00:52:05,000 --> 00:52:08,833 ‪Dacă e o problemă în Brazilia, ‪cu 240 de milioane de oameni, 967 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 ‪imaginați-vă cum e undeva ‪cu un miliard de oameni. 968 00:52:12,416 --> 00:52:14,375 ‪Înveți din experiență. 969 00:52:14,458 --> 00:52:17,583 ‪Am observat în călătoriile mele, 970 00:52:17,666 --> 00:52:20,333 ‪și am fost în aproape 70 de țări, 971 00:52:20,416 --> 00:52:21,916 ‪că muzica e o constantă. 972 00:52:22,000 --> 00:52:24,375 ‪Două lucruri adună oamenii, râsul… 973 00:52:24,458 --> 00:52:26,708 ‪Râzi datorită sinergiei. 974 00:52:26,791 --> 00:52:29,666 ‪Poate ești aici și nu crezi că e amuzant, 975 00:52:29,750 --> 00:52:31,875 ‪dar râzi pentru că toți râd. 976 00:52:31,958 --> 00:52:36,000 ‪Poate că nu vreți să aplaudați, ‪dar toți ceilalți aplaudă. 977 00:52:36,500 --> 00:52:38,666 ‪Asta se numește sinergie. 978 00:52:39,541 --> 00:52:41,333 ‪Sunt întrebat des de muzică. 979 00:52:41,875 --> 00:52:42,916 ‪„Cum reușești? 980 00:52:43,000 --> 00:52:46,541 ‪Faci atât de multe! ‪Faci comedie, joci, ești bătut. 981 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 ‪Mereu ai…” 982 00:52:49,916 --> 00:52:53,958 ‪Nu mulți știu să facă un cântec, ‪de unde să înceapă, ce să facă. 983 00:52:54,041 --> 00:52:56,125 ‪Întreabă: „Îl scrii mai întâi? 984 00:52:56,208 --> 00:52:58,791 ‪Ce e mai întâi? Genul sau cuvintele?” 985 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 ‪Iată ce fac. 986 00:53:01,083 --> 00:53:05,958 ‪Am compus „Girassol” într-un moment ‪când trebuia să mă exprim așa. 987 00:53:06,041 --> 00:53:10,833 ‪Când vorbești cu oameni dramatici, ‪trebuie să vorbești în consecință. 988 00:53:10,916 --> 00:53:14,625 ‪Când vorbești cu oameni nepoliticoși, ‪trebuie să fii pregătit pentru grosolănii. 989 00:53:14,708 --> 00:53:18,000 ‪Trebuie să te gândești ‪ce sentiment vrei să transmiți. 990 00:53:18,083 --> 00:53:20,583 ‪Dacă vreau să emoționez, ‪nu cânt axé vesel. 991 00:53:21,250 --> 00:53:23,750 ‪Dacă dansează, nu sunt emoționați. 992 00:53:23,833 --> 00:53:25,750 ‪Un tip cu căști, care plânge… 993 00:53:26,375 --> 00:53:28,750 ‪Întrebi ce e, răspunde „Léo Santana.” 994 00:53:29,458 --> 00:53:32,250 ‪Nu se poate! Nu se întâmplă! 995 00:53:32,333 --> 00:53:34,375 ‪Așa că am ales această melodie… 996 00:53:37,416 --> 00:53:39,708 ‪să vorbesc despre faimă. 997 00:53:41,250 --> 00:53:42,916 ‪Să vorbesc despre… 998 00:53:44,083 --> 00:53:45,166 ‪ceea ce simt. 999 00:53:46,541 --> 00:53:49,750 ‪Partea bună și cea rea. Nu e doar rău. 1000 00:53:49,833 --> 00:53:53,541 ‪Vedetele se plâng de intimitate, ‪dar le place să fie amintite. 1001 00:53:53,625 --> 00:53:56,083 ‪Le place să-și anunțe hotelul gratis. ‪Și mie. 1002 00:53:56,166 --> 00:53:58,750 ‪Dacă-ți scoți telefonul, ‪nu vei cheltui niciun ban. 1003 00:53:58,833 --> 00:54:01,208 ‪Doar faci asta și e plătit. 1004 00:54:01,708 --> 00:54:05,166 ‪Dar renunț la multe. La intimitate. ‪Uneori vreau să dispar. 1005 00:54:05,250 --> 00:54:08,208 ‪Să trăiesc cu Neymar ‪și să joc doar pentru el. 1006 00:54:08,291 --> 00:54:11,083 ‪„Joc pentru tine. ‪Bună dimineața, Menino Ney! 1007 00:54:11,166 --> 00:54:12,708 ‪O fac pentru tine.” 1008 00:54:13,416 --> 00:54:16,125 ‪Nu mai suporți unele lucruri. 1009 00:54:17,000 --> 00:54:19,791 ‪Primesc cadouri cu fața mea pe ele. ‪Nu vreau. 1010 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 ‪Nu le suport. 1011 00:54:22,500 --> 00:54:24,541 ‪Angajații iau hainele ‪pe care nu le folosesc. 1012 00:54:24,625 --> 00:54:27,708 ‪Vin și pleacă cu fața mea pe tricouri. 1013 00:54:27,791 --> 00:54:29,250 ‪Te înnebunește. 1014 00:54:30,500 --> 00:54:33,000 ‪Oamenii mă filmează ‪când fac pipi la toaletă. 1015 00:54:33,958 --> 00:54:35,250 ‪I-am spus lui Luan. 1016 00:54:35,333 --> 00:54:37,583 ‪„Luan, pe următorul ‪care mă filmează pișându-mă 1017 00:54:37,666 --> 00:54:39,291 ‪o să mă piș.” 1018 00:54:40,916 --> 00:54:43,625 ‪Prietenii mei vor copii ‪doar dacă le sunt naș. 1019 00:54:45,291 --> 00:54:47,750 ‪E o piață! Bitcoin de Whindersson? 1020 00:54:47,833 --> 00:54:48,750 ‪În niciun caz! 1021 00:54:51,291 --> 00:54:53,416 ‪Ce fac cu toate astea? 1022 00:54:53,500 --> 00:54:55,250 ‪Aleg cea mai bună cale 1023 00:54:56,083 --> 00:54:58,708 ‪să o includ într-un cântec frumos ‪și plin de sens. 1024 00:54:58,791 --> 00:55:00,291 ‪De asta vă plac parodiile mele. 1025 00:55:00,375 --> 00:55:03,458 ‪Seamănă atât cu originalul, ‪că n-ai nevoie de video. 1026 00:55:03,541 --> 00:55:05,791 ‪E de ajuns să asculți. 1027 00:55:06,791 --> 00:55:09,666 ‪Aș vrea să fiți corul meu azi, bine? 1028 00:55:09,750 --> 00:55:13,166 ‪Partea de jos și cea de sus ‪vor face lucruri diferite. 1029 00:55:15,083 --> 00:55:16,875 ‪Asta e melodia folosită… 1030 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 ‪Apoi voi faceți… 1031 00:55:37,916 --> 00:55:39,916 ‪Asta e. Unu, doi, trei… 1032 00:55:42,000 --> 00:55:43,750 ‪Unu, doi, trei! 1033 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 ‪Eu spun… 1034 00:55:45,708 --> 00:55:47,041 ‪Îmi plătesc drumul cu… 1035 00:55:51,875 --> 00:55:53,625 ‪Plătesc cu strigăte 1036 00:55:55,250 --> 00:55:58,041 ‪Plătesc cu strigăte 1037 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 ‪Frumos! Partea de jos face… 1038 00:56:03,041 --> 00:56:04,750 ‪Și partea de sus face… 1039 00:56:04,833 --> 00:56:05,666 ‪Bine? 1040 00:56:06,375 --> 00:56:09,416 ‪Plătești mai puțin, faci mai puțin. ‪Așa merge. 1041 00:56:10,708 --> 00:56:11,625 ‪Da. 1042 00:56:11,708 --> 00:56:13,791 ‪Primul rând zice: „Așa, ce naiba!” 1043 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 ‪Când un dirijor lucrează, 1044 00:56:19,041 --> 00:56:22,791 ‪folosește mâna stângă ‪pentru a indica anumite persoane. 1045 00:56:22,875 --> 00:56:26,000 ‪Ridică ambele mâini ‪să ceară mai multă amplitudine. 1046 00:56:27,000 --> 00:56:29,333 ‪Când le coboară, cântă mai suav. 1047 00:56:29,416 --> 00:56:31,750 ‪Fiți atenți la „mâinuțele” mele. 1048 00:56:34,166 --> 00:56:37,208 ‪Folosesc auto-tune, deoarece se spune ‪că arăt ca Post Malone. 1049 00:56:37,291 --> 00:56:39,458 ‪Așa că mă conformez. 1050 00:56:45,291 --> 00:56:47,291 ‪Plătesc cu strigăte 1051 00:56:48,583 --> 00:56:50,375 ‪Plătesc cu strigăte 1052 00:56:58,333 --> 00:57:00,333 ‪Plătesc cu strigăte 1053 00:57:01,583 --> 00:57:03,541 ‪Plătesc cu strigăte 1054 00:57:03,625 --> 00:57:05,916 ‪Aplauze! A fost grozav. 1055 00:57:34,916 --> 00:57:36,916 ‪Toată lumea îmi știe numele 1056 00:57:38,250 --> 00:57:40,750 ‪Chiar dacă e ciudat 1057 00:57:46,708 --> 00:57:49,041 ‪Ai spus că ești un mare fan 1058 00:57:50,083 --> 00:57:52,708 ‪Dar îmi spui Anderson 1059 00:57:55,416 --> 00:57:56,333 ‪Se întâmplă. 1060 00:57:59,083 --> 00:58:01,333 ‪A trecut mult timp 1061 00:58:02,333 --> 00:58:05,000 ‪De când totul s-a schimbat 1062 00:58:10,750 --> 00:58:12,958 ‪Ai zis că biletele sunt scumpe 1063 00:58:14,041 --> 00:58:17,333 ‪Dar sunt vândute toate 1064 00:58:20,833 --> 00:58:23,791 ‪Mă gândesc să renunț la tot 1065 00:58:23,875 --> 00:58:28,416 ‪Și să mă mut cu Menino Ney 1066 00:58:32,916 --> 00:58:35,875 ‪Dar n-am loc destul pentru prieteni 1067 00:58:35,958 --> 00:58:40,541 ‪Și prietenii lui Menino Ney 1068 00:58:44,750 --> 00:58:47,958 ‪Dar când ies 1069 00:58:48,041 --> 00:58:52,916 ‪Nu trebuie să-mi fac griji ‪Dacă aduce cineva cash 1070 00:58:56,958 --> 00:58:59,791 ‪E singurul lucru care-mi place 1071 00:58:59,875 --> 00:59:04,875 ‪Singurul lucru bun care a venit cu faima 1072 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 ‪Acum voi. 1073 00:59:08,458 --> 00:59:09,833 ‪Plătesc cu… 1074 00:59:14,333 --> 00:59:16,041 ‪Plătesc cu strigăte 1075 00:59:17,000 --> 00:59:18,833 ‪Plătesc cu strigăte 1076 00:59:25,875 --> 00:59:27,875 ‪Plătesc cu strigăte 1077 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 ‪Plătesc cu strigăte 1078 00:59:32,875 --> 00:59:36,708 ‪Sunteți cel mai bun cor pe care l-am avut 1079 00:59:37,541 --> 00:59:38,625 ‪în acest turneu. 1080 00:59:41,333 --> 00:59:42,166 ‪Cu siguranță. 1081 00:59:44,000 --> 00:59:45,500 ‪Foarte frumos. Bravo! 1082 00:59:49,208 --> 00:59:51,208 ‪Mă emoționez. Mulțumesc! 1083 00:59:54,291 --> 00:59:57,291 ‪Îmi place să spun asta. ‪O spun mereu și le place. 1084 01:00:00,291 --> 01:00:04,166 ‪Mulți dintre voi ‪probabil n-ați mai văzut un cor. 1085 01:00:04,250 --> 01:00:06,333 ‪Sau ați văzut, dar n-ați fost atenți. 1086 01:00:06,416 --> 01:00:08,000 ‪Știți ce fac? 1087 01:00:08,083 --> 01:00:11,166 ‪Nu vă las să plecați de aici 1088 01:00:11,250 --> 01:00:14,375 ‪fără să înțelegeți ce fac. 1089 01:00:15,166 --> 01:00:17,000 ‪Au zis că pot da nume corului, 1090 01:00:17,083 --> 01:00:20,541 ‪așa că vă rog, aplauze 1091 01:00:21,166 --> 01:00:22,958 ‪pentru Backstreet Voices! 1092 01:00:23,458 --> 01:00:24,500 ‪Să vă aud! 1093 01:00:45,166 --> 01:00:48,625 ‪Un cor e compus din patru voci principale. 1094 01:00:49,875 --> 01:00:50,875 ‪Alto, 1095 01:00:51,833 --> 01:00:52,833 ‪soprană, 1096 01:00:53,416 --> 01:00:55,500 ‪bas și tenor. 1097 01:00:56,708 --> 01:00:58,416 ‪Patru voci ce cântă împreună, 1098 01:01:00,083 --> 01:01:01,750 ‪într-o singură voce plăcută, 1099 01:01:02,583 --> 01:01:04,083 ‪care creează sinergie 1100 01:01:05,166 --> 01:01:06,125 ‪în acest teatru. 1101 01:01:06,208 --> 01:01:08,708 ‪Îți dă fiori, te emoționează. 1102 01:01:09,916 --> 01:01:11,666 ‪V-o arăt pe fiecare. 1103 01:01:19,166 --> 01:01:22,541 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1104 01:01:31,625 --> 01:01:34,708 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1105 01:01:37,875 --> 01:01:38,875 ‪Doar alto. 1106 01:01:44,041 --> 01:01:47,166 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1107 01:01:50,916 --> 01:01:51,750 ‪Sopranele. 1108 01:01:56,458 --> 01:01:59,541 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1109 01:02:03,416 --> 01:02:04,583 ‪Basul. 1110 01:02:08,833 --> 01:02:12,041 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1111 01:02:15,666 --> 01:02:16,583 ‪Tenorii. 1112 01:02:21,125 --> 01:02:24,333 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1113 01:02:27,333 --> 01:02:28,416 ‪Toți împreună. 1114 01:02:34,041 --> 01:02:36,625 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1115 01:02:56,000 --> 01:02:58,208 ‪Porto, fă gălăgie 1116 01:03:01,416 --> 01:03:04,250 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1117 01:03:04,333 --> 01:03:08,833 ‪Cred că e grozav 1118 01:03:13,375 --> 01:03:16,333 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1119 01:03:16,416 --> 01:03:22,750 ‪Cred că e grozav 1120 01:03:22,833 --> 01:03:27,791 ‪Am 56 de fini 1121 01:03:27,875 --> 01:03:31,166 ‪Ale căror nume nu le știu 1122 01:03:31,250 --> 01:03:35,250 ‪Tirullipa 1123 01:03:35,333 --> 01:03:39,541 ‪Doisprezece Enzo, nouă João, 14 Bia 1124 01:03:39,625 --> 01:03:43,125 ‪Opt José și trei Ana 1125 01:03:43,208 --> 01:03:47,000 ‪Nicio Sebastiana 1126 01:03:47,083 --> 01:03:51,791 ‪Și dacă vreau să fac pipi la o petrecere 1127 01:03:51,875 --> 01:03:55,083 ‪Iau trei paznici 1128 01:03:55,666 --> 01:03:58,958 ‪Paznici 1129 01:03:59,041 --> 01:04:03,541 ‪Mi-e jenă să fac pipi cu trei tipi 1130 01:04:03,625 --> 01:04:06,916 ‪Care mi se holbează la sculă 1131 01:04:07,416 --> 01:04:13,458 ‪Scula mea 1132 01:04:20,958 --> 01:04:24,666 ‪Nimeni nu crede ‪Când mă văd la brutărie 1133 01:04:24,750 --> 01:04:28,125 ‪Durează cinci sau șase secunde ‪Să înțeleagă 1134 01:04:28,208 --> 01:04:31,500 ‪Îmi cer poze ‪Și fac un film pentru toată familia 1135 01:04:31,583 --> 01:04:35,000 ‪E atât de mișto ‪Între timp, cafeaua mea se răcește 1136 01:04:35,083 --> 01:04:38,291 ‪Odată am intrat ‪Și proprietarul a îngenuncheat 1137 01:04:38,375 --> 01:04:41,416 ‪Credea că sunt acolo cu Luciano Huck 1138 01:04:41,916 --> 01:04:45,125 ‪Credea că vechea lui mașină ‪Urma să fie restaurată 1139 01:04:45,208 --> 01:04:47,541 ‪Dar a trebuit să-l dezamăgesc 1140 01:04:47,625 --> 01:04:51,625 ‪Voiam doar niște pâine 1141 01:04:51,708 --> 01:04:55,250 ‪Voiam doar niște pâine 1142 01:04:55,333 --> 01:04:58,250 ‪Iar eu plăteam cu o strigare 1143 01:05:01,291 --> 01:05:05,208 ‪Voiam doar niște pâine 1144 01:05:05,291 --> 01:05:08,708 ‪Voiam doar niște pâine 1145 01:05:08,791 --> 01:05:11,916 ‪Iar eu plăteam cu o strigare 1146 01:05:13,708 --> 01:05:18,750 ‪Scula mea 1147 01:05:18,833 --> 01:05:22,041 ‪Scula mea 1148 01:05:28,083 --> 01:05:30,250 ‪Cea mai frumoasă „sculă” ‪pe care o veți auzi. 1149 01:05:30,333 --> 01:05:36,291 ‪- Scula mea ‪- Scula mea 1150 01:05:48,416 --> 01:05:51,541 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1151 01:06:01,208 --> 01:06:04,416 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1152 01:06:04,500 --> 01:06:08,583 ‪- Plătesc cu strigăte ‪- Plătesc cu strigăte 1153 01:06:19,291 --> 01:06:20,291 ‪Mulțumesc, Porto! 1154 01:06:23,000 --> 01:06:23,958 ‪Noapte bună! 1155 01:06:25,375 --> 01:06:26,791 ‪Vă țin predică. 1156 01:06:27,541 --> 01:06:29,041 ‪Mulțumesc pentru bani. 1157 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 ‪Asta e ultima! Pe curând! 1158 01:06:36,041 --> 01:06:38,541 ‪Ne mai vedem. Mersi, Porto! 1159 01:06:47,541 --> 01:06:49,541 ‪Mulțumesc, Porto! 1160 01:08:51,041 --> 01:08:52,916 ‪Subtitrarea: Cosmin Chiciudean