1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
‪(เทศน์ไป ร้องไป)
‪(เวที)

4
00:00:49,916 --> 00:00:54,083
‪(วินเดอร์สัน นูเนซ: เทศน์ไป ร้องไป)

5
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
‪ว่าไง โปร์ตู

6
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
‪ดินแดนโปรตุเกส!

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
‪เยี่ยม!

8
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
‪คนข้างบนล่ะว่าไง

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
‪แล้วคนข้างล่างล่ะ

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
‪ขอบคุณมากเลย

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
‪สุดยอด!

12
00:01:12,791 --> 00:01:14,375
‪มีใครมาจากโมซัมบิกไหม

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
‪โมซัมบิก คุณเหรอ

14
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
‪แองโกลาล่ะ

15
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
‪กาบูเวร์ดีล่ะ

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
‪คนโปรตุเกสล่ะ

17
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
‪คนบราซิลล่ะ

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
‪ปรบมือให้ตัวเองหน่อย ขอบคุณ

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
‪ขอต้อนรับนักดนตรีของเรา ลูอัน มูรีนโย

20
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
‪ปรบมือให้กับลูอัน มูรีนโย

21
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
‪ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

22
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
‪ชื่อของโชว์นี้คือเทศน์ไป ร้องไป

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
‪เพราะว่าเราจะเทศน์กัน ใช่ไหม

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
‪การเทศน์เป็นสิ่งที่จำเป็น

25
00:01:52,083 --> 00:01:53,416
‪เพราะบ่อยครั้ง…

26
00:01:55,375 --> 00:01:58,708
‪การจะพูดเรื่องบางเรื่อง
‪ก็ต้องพูดในแบบเฉพาะของมัน

27
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
‪เพื่อให้คนตระหนักว่าโลกกำลังจะถึงจุดจบ

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
‪นั่นแหละสารของผมถึงคุณในคืนนี้

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
‪ที่ผ่านมามันดีเกินไป

30
00:02:09,041 --> 00:02:13,916
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไป เรื่องที่เกิดขึ้นยาก
‪เดี๋ยวนี้กลับเกิดขึ้นตลอดเวลา

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,333
‪ทุกวันคุณจะได้ยินข่าวทอร์นาโดหรือสึนามิ

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
‪มีอะไรเกิดขึ้นเยอะไปหมด

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
‪โรคระบาด

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
‪ปาร์ตี้ของจีเคย์ มีเรื่องเยอะแยะเกิดขึ้นตลอด

35
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
‪เปล่า ดนตรีผสมผสาน
‪ที่ปาร์ตี้ของจีเคย์ก็น่าประทับใจอยู่

36
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
‪ผมไม่เคยเห็นดนตรีหลากสไตล์
‪รวมอยู่บนเวทีเดียวกันมากขนาดนั้น

37
00:02:32,875 --> 00:02:33,916
‪เปิดด้วยเลโอ ซันตานา

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,458
‪ต่อมาก็มาตูเอ ซึ่งเป็นคนละแนวกันเลย

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,375
‪มาตูเอร้องว่า "อยากบินไหม" แต่ไวบ์มันไม่ได้

40
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
‪มันคนละไวบ์

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
‪แล้วไอเอิร์นเมเดนก็ขึ้นมา

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
‪พอเช้าก็พาเดร ฟาบิโอ เดอ เมโล พระเจ้า!

43
00:02:48,041 --> 00:02:50,750
‪ทุกคนเมายาปลุกเซ็กซ์กันหมด
‪บางคนสวดภาวนา…

44
00:02:52,125 --> 00:02:54,291
‪โลกกำลังจะจบสิ้น ทุกอย่างเปลี่ยนไป!

45
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
‪ชีวิตเราใน 20 ปีข้างหน้า
‪จะไม่เหมือน 20 ปีที่ผ่านมา

46
00:03:00,541 --> 00:03:01,666
‪ทุก 20 ปีเคยเหมือนกัน

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,375
‪ปี 2000 เหมือนปี 2001
‪ปี 2001 เหมือน 2002

48
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
‪ปัจจุบันไม่ใช่
‪เดี๋ยวนี้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงปรับปรุงตลอด

49
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
‪ในวิดีโอมันไม่ใช่เสียงคนแล้วด้วยซ้ำ
‪มันเป็นเสียงกูเกิล

50
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
‪"ฉันบอกผัวว่าลูกเป็นลูกเขา"

51
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
‪"555"

52
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
‪คุณจะพูดว่า "พระเจ้า"

53
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
‪คุณจะแนะนำให้คนเข้าไอจีวิศวกรก็ไม่ได้

54
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
‪ใครจะรู้ว่าเขาโพสต์อะไร

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
‪ผมเคยแนะนำเพื่อนวิศวกรของผมให้กับคนคนหนึ่ง

56
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
‪ผมเข้าเพจของเขา

57
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
‪และคลิปแรกของเขาคือ "ฟรีเซอร์!"

58
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
‪"แกฆ่าคุริรินทำไม"

59
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
‪แล้วผมควรแนะนำชายคนนี้ให้ไปสร้างบ้านเหรอ

60
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
‪ผมควรใส่คำเตือนไว้ไหม

61
00:03:46,916 --> 00:03:49,208
‪"เขาเก่งนะ แต่อย่าดูคลิปแรกของเขา"

62
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
‪"ทำไมล่ะ" ผมตอบ "เพราะเขากำลังโกรธจัด"

63
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
‪คุณคิดว่ามันเป็นมีมเก่า แต่คนเอามารีมิกซ์กันแล้ว

64
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
‪หมอนั่นพูดว่า "ฟรีเซอร์"

65
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นไวมาก

66
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
‪คุณจะไปตัดผมสายก็ไม่ได้แล้ว

67
00:04:05,333 --> 00:04:08,375
‪พวกเขาต้องใช้เวลาห้านาทีในการถ่ายหัวคุณ

68
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
‪เอาไปตัดต่อวิดีโอ

69
00:04:10,291 --> 00:04:13,916
‪แล้วคุณควรทำอะไรระหว่างที่มีคนถ่ายคลิปหัวคุณ

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,166
‪คุณจะทำอะไร

71
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
‪คุณมีผ้าขนหนูห่อตัว ท่าทางเหมือนไอ้งั่ง

72
00:04:20,375 --> 00:04:23,750
‪ถ้าคุณสั่งน้ำในร้านอาหาร บ๋อยจะทำแบบนี้

73
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
‪"เลิกโชว์สักที ฉันหิวน้ำ"

74
00:04:30,875 --> 00:04:34,416
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไป เราเสียความเรียบง่ายไป

75
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
‪ความสามัญประจำวัน

76
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
‪เหมือนกับสมุดโทรศัพท์

77
00:04:38,041 --> 00:04:40,166
‪มีใครเคยเห็นสมุดหน้าเหลืองบ้าง

78
00:04:41,041 --> 00:04:44,708
‪มันเป็นสมุดที่มีชื่อ ที่อยู่
‪และเบอร์โทรศัพท์ของทุกคนในนั้น

79
00:04:45,291 --> 00:04:48,541
‪"คุณหาฉันเจอได้ยังไง"
‪"คุณอยู่ในสมุด คุณหนีไม่พ้นหรอก"

80
00:04:50,416 --> 00:04:53,708
‪เราจะโทรกลั่นแกล้งกัน
‪ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นใคร

81
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
‪"ที่นั่นมีเสื้อผ้าใช่ไหม"

82
00:04:55,541 --> 00:04:57,208
‪"เปล่า" "งั้นคุณแก้ผ้าล่ะสิ"

83
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
‪วางสาย ช่างแม่ง

84
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
‪ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นผม

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
‪สิ่งเหล่านี้ถูกพรากไปจากเรา

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
‪โดยอัลกอริทึม

87
00:05:10,208 --> 00:05:11,083
‪มันคืออะไร

88
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
‪ภูมิปัญญาเบื้องหลังโทรศัพท์คุณไง

89
00:05:13,916 --> 00:05:16,791
‪มันจะเลือกว่าอะไรที่น่าจะทำให้คุณสนุกที่สุด

90
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
‪คุณไม่ต้องพูดหรอกว่า "ฉันไม่ชอบติ๊กต็อก"

91
00:05:20,583 --> 00:05:23,708
‪มันจะเอาสิ่งที่คุณไม่ดูออกไป
‪เหลือไว้แต่สิ่งที่คุณดู

92
00:05:23,791 --> 00:05:24,875
‪"คุณชอบแมวใช่ไหม"

93
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
‪"ดูนี่สิ" แล้วมันก็จะส่งมาอีก

94
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
‪"ดูเจ้าตัวนี้เลียน้ำสิ" "อุ๊ย น่ารักจัง"

95
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
‪ทันใดคุณก็จะเป็นเหมือนไอ้งั่งคนอื่นๆ
‪ที่หน้าติดจอไปแล้ว

96
00:05:35,666 --> 00:05:39,750
‪อัลกอริทึมเรียนรู้ว่าผมชอบอะไร
‪แล้วมันก็จะส่งมาแต่สิ่งที่ผมชอบ

97
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
‪ซึ่งก็คือคลิปหัวขโมยที่หาที่ซ่อนไม่ได้

98
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
‪มันตลกสุดๆ เลยนะ

99
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
‪ตำรวจบราซิลเป็นตลกกันทั้งนั้น

100
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
‪พวกนั้นถ่ายไว้ "มันอยู่ไหนนะ ฉันหามันไม่เจอ"

101
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
‪มันอยู่นั่น เอาผ้าปูโต๊ะคลุมไว้
‪แล้วก็วางแจกันบนหลัง…

102
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
‪โต๊ะกาแฟ

103
00:06:01,666 --> 00:06:02,625
‪ผมกุมท้องเลย

104
00:06:03,583 --> 00:06:04,666
‪ฮาไม่ไหว

105
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
‪ผมเห็นคนหนึ่งปลอมตัวเป็นเครื่องทำน้ำเย็น

106
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
‪เขาเอาผ้าปูโต๊ะคลุมตัวแล้วถือถังน้ำเอาไว้…

107
00:06:11,583 --> 00:06:14,625
‪ตำรวจเดินเข้ามาแล้วพูดว่า
‪"ฉันว่ามันหนีไปแล้ว"

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
‪"ฉันดื่มน้ำหน่อยดีกว่า" พวกเขาถ่ายไว้

109
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
‪หมอนั่นมันส่งเสียงด้วย

110
00:06:21,541 --> 00:06:23,875
‪มันดูทอมแอนด์เจอร์รี่มากเกินไป

111
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
‪ให้ตาย

112
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
‪โลกกำลังจะถึงจุดจบ

113
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
‪ที่ผ่านมามันดีเกินไป

114
00:06:30,333 --> 00:06:31,708
‪ตอนนี้เกิดสงครามขึ้น

115
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
‪ถ้ามันเกิดใกล้ๆ เราจะเครียด

116
00:06:35,583 --> 00:06:37,416
‪แต่ในบราซิล เราไม่เครียดกัน

117
00:06:37,916 --> 00:06:39,333
‪เราเอามาล้อเล่น

118
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
‪ทำเป็นมีม

119
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
‪บราซิลพอใจที่ไม่ยุ่งเกี่ยว ไม่มีใครตอแยเรา

120
00:06:45,666 --> 00:06:46,625
‪ไม่มีเลย

121
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
‪ฟังดูน่าสบายใจก็จริง แต่ผมกังวล

122
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
‪ผมเอาแต่สงสัยว่าทำไมไม่มีใครมายุ่งกับเรา

123
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
‪พวกเขารู้อะไรที่เราไม่รู้เหรอ

124
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
‪ผมกังวล

125
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
‪ผมคิดว่าประเทศอื่น
‪มองเราเหมือนเด็กเล่น แบบว่า…

126
00:07:09,750 --> 00:07:10,875
‪ต้องใช่แน่ๆ

127
00:07:13,708 --> 00:07:14,541
‪"โจมตีพวกมัน!"

128
00:07:14,625 --> 00:07:16,583
‪"อย่าเลย ให้มันเล่นกับมอเตอร์ไซค์ไปเถอะ"

129
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
‪ผมกังวลก็เลยค้นหาในกูเกิล

130
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
‪"แสนยานุภาพของบราซิล"

131
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
‪ผลก็คือ

132
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
‪เรามีกระสุนมากพอให้รบได้นานสองชั่วโมง

133
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
‪มันต้องเป็นยุทธวิธีแน่ๆ

134
00:07:37,833 --> 00:07:42,000
‪ผมเห็นในทวิตเตอร์บอกว่า
‪พวกเขาซื้อไวอากร้า 35,000 เม็ด

135
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
‪ให้กับกองทัพบราซิล

136
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
‪ยุทธวิธี!

137
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
‪นี่แหละพวกเรา

138
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
‪"พอกระสุนเราหมด เรายังมีปืนอีกกระบอก"

139
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
‪อย่าได้ลองเชียว

140
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
‪อย่าได้ลอง

141
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
‪"อยากบุกบราซิลเหรอ ไอ้เวร"

142
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
‪"นี่ไงเปร์นัมบูกูของแก" ให้ตาย

143
00:08:10,541 --> 00:08:14,791
‪ผมพบว่าฐานทัพอากาศของเราอยู่ที่นาตาล
‪รัฐรีโอกรันดีโดนอร์เต

144
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
‪มีใครมาจากนาตาลไหม

145
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
‪ถ้าคุณมาจากนาตาล บอกผมหน่อย

146
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
‪ใครมันจะโจมตีนาตาล

147
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
‪ทำไมเครื่องบินไปอยู่ที่นั่น

148
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
‪จากเซาเปาโลต้องนั่งเครื่องไปสามชั่วโมง
‪ป่านนั้นสงครามก็จบแล้ว

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,333
‪พอมองจากเครื่องบิน
‪คุณจะพูดว่า "อี๋ ไหม้หมดเลย"

150
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
‪โลกกำลังมาถึงจุดจบ

151
00:08:39,208 --> 00:08:42,541
‪บอกพี่ชายที่นั่งข้างๆ นะว่า
‪"ระวังวันสิ้นโลกเอาไว้"

152
00:08:43,750 --> 00:08:44,625
‪ระวังไว้

153
00:08:45,625 --> 00:08:47,833
‪เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโลกจะจบลงยังไง

154
00:08:48,625 --> 00:08:50,625
‪เพราะเราคิดว่าเราพิเศษ

155
00:08:51,291 --> 00:08:54,250
‪เป็นสายพันธุ์ที่สำคัญที่สุดในโลก

156
00:08:54,333 --> 00:08:57,333
‪โลกถึงกาลอวสานตั้งหลายครั้ง แต่เราไม่รู้เลย

157
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
‪ถ้ามันจบแบบเรื่องมอง อย่าให้เห็นล่ะ

158
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
‪เงียบไว้ไม่งั้นจะโดนกิน

159
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
‪คนเป็นภูมิแพ้จะทำให้ทุกคนตายหมด

160
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
‪เขาจะบอกว่า "เงียบๆ" และผมก็…

161
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
‪แล้วสัตว์ประหลาดก็เข้ามาฆ่าผมกับอีก 12 คน

162
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
‪ยาก็ไม่ได้รักษาโรคอีกแล้ว

163
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
‪มันแค่แทนที่อาการของคุณ

164
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
‪เขาน่าจะโฆษณาว่ามันคือตัวแปลง

165
00:09:25,458 --> 00:09:29,708
‪"ยาแก้ปวดจะทำให้คุณอาเจียน"
‪"ก็เข้าท่ากว่าปวดหัวนะ"

166
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
‪ยาแก้หวัดทำให้ง่วง

167
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
‪วิเศษจริงๆ

168
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
‪ตอนคุณหลับ คุณจามไม่ได้

169
00:09:38,333 --> 00:09:40,000
‪คนที่คิดมันขึ้นมานี่อัจฉริยะของแท้

170
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
‪ทุกอย่างมันกลับตาลปัตร

171
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไป

172
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
‪ความหมายของสัญญาณไฟจราจร
‪ในบราซิลยังเปลี่ยนเลย

173
00:09:49,500 --> 00:09:54,375
‪เขียวคือ "ไป" เหลืองให้ "ระวัง"
‪แดงคือ "หยุด"

174
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
‪แต่ในบราซิล
‪มีใครหยุดตอนเจอไฟแดงหลังเที่ยงคืน

175
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
‪"ฉันไม่มีทางจอดรถตรงนี้แน่"

176
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
‪มันจะเอาก้อนอิฐทุบหน้าต่างรถแล้วปล้นฉัน

177
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
‪ฉันอาจโดนใบสั่งแต่ฉันจะอ้างว่าป้องกันตัว

178
00:10:09,083 --> 00:10:11,666
‪พอไฟเขียว คนก็ไม่ขับรถออกไปกันแล้ว

179
00:10:12,666 --> 00:10:15,000
‪เพราะพวกเขารู้ว่ามีคนฝ่าไฟแดง

180
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
‪พวกเขาจะชน

181
00:10:18,875 --> 00:10:21,208
‪เดี๋ยวนี้โจรเลยเข้าปล้นตอนไฟเขียว

182
00:10:22,708 --> 00:10:24,666
‪ทุกอย่างกลับตาลปัตรและเลี่ยงไม่ได้

183
00:10:26,250 --> 00:10:28,416
‪เดี๋ยวนี้คุณเรียกอูเบอร์ในบราซิลก็ไม่ได้

184
00:10:29,291 --> 00:10:32,208
‪คนขับกดรับลูกค้า
‪แล้วก็บอกว่า "ไม่ใช่ปัญหาของฉัน"

185
00:10:34,333 --> 00:10:36,416
‪เขาไม่ยอมมาทั้งที่มันเป็นหน้าที่เดียวของเขา

186
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
‪เดี๋ยวนี้คุณต้องเรียกแท็กซี่ไปขึ้นอูเบอร์

187
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
‪ผมเจอเรื่องหนึ่งที่น่าตกใจมาก

188
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
‪มาดูกันว่าใครตกใจจริงและใครแกล้งทำ

189
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
‪ผมพบว่าบางที่ในบราซิล

190
00:10:53,916 --> 00:10:56,416
‪ถ้าบนคอนโซลรถมีห่อลูกอมฮอลส์สีดำ

191
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
‪นั่นแปลว่าคนขับรับการอมนกเขาแทนค่ารถ

192
00:11:06,666 --> 00:11:08,541
‪บางครั้งน่ะ ไม่รู้ก็จะดีซะกว่า

193
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
‪เรื่องนั้นกวนใจผมมาก

194
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
‪ผมเริ่มทบทวนประวัติการใช้อูเบอร์ของผม

195
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
‪"ให้ตาย มีอะไรอยู่บนคอนโซลรถนะ"

196
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
‪"ใช่ลูกอมฮอลส์ไหม พระเจ้า"

197
00:11:19,750 --> 00:11:21,333
‪"ผมน่าจะประหยัดเงินได้เยอะเลย"

198
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
‪ให้ตาย ผมไม่ชอบเสียเงินเปล่า

199
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
‪มันรบกวนจิตใจผม แทบทำให้ผมเป็นบ้า

200
00:11:27,791 --> 00:11:29,833
‪เดี๋ยวนี้ผมไม่อยากให้คนขับคุยกับผม

201
00:11:29,916 --> 00:11:32,125
‪ผมไม่รู้ว่าเขามีเจตนาอะไร

202
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
‪ผมคิดว่า "ถ้าเขาเอ่ยปาก
‪ผมจะสอนให้เขารู้ว่าใครเป็นใคร"

203
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
‪ถ้าเขาให้ผมดื่มน้ำ
‪"แกอยากให้ฉันอมนกเขาใช่ไหม"

204
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
‪"ฉันไม่ชอบเล่นเกมพรรค์นั้น"

205
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
‪เพื่อนผมรักผม

206
00:11:46,208 --> 00:11:50,791
‪พวกเขาบอกว่า "ถ้าโลกถึงจุดจบ
‪นายขึ้นเครื่องบินหนีไปเลยนะ"

207
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
‪ผมตอบว่า "ไม่มีทาง!
‪ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย"

208
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
‪พวกเรารักกัน แต่เว้นอยู่เรื่องหนึ่ง

209
00:11:56,458 --> 00:11:57,916
‪นั่นคือผมมักเป็นคนได้หน้า

210
00:11:58,458 --> 00:11:59,416
‪ได้อยู่คนเดียว

211
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
‪แต่มันไม่ใช่เพราะผม ระบบมันทำงานอย่างนี้

212
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
‪มันเป็นแบบนี้มาตลอด พวกเขาอยากได้ยอดวิว

213
00:12:06,083 --> 00:12:09,375
‪ชื่อผมเรียกยอดวิวได้ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

214
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
‪วันก่อนผมอยู่ที่สนามบิน

215
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
‪อยู่กับมานูเอลและมาเตอุส

216
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
‪มีเด็กสองคนโผล่มา

217
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
‪"ขอเงินสดหน่อย"

218
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
‪ผมไม่พกเงินสด

219
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
‪ผมเลยบอกมานูเอลให้เอาให้เด็ก

220
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
‪เขาลังเล แต่เขาก็ล้วงออกมา 100 เรอัล

221
00:12:24,625 --> 00:12:25,958
‪ผมบอกว่า "ให้ไปอีก 100 สิ"

222
00:12:27,041 --> 00:12:30,291
‪ผมคิดว่าเพื่อนผมรวยเหมือนผม
‪ระหว่างที่เขาล้วงเงิน…

223
00:12:30,375 --> 00:12:34,750
‪ปาปารัซซีมักจะคอยตามคนดังๆ
‪อยู่ที่สนามบินบราซิล

224
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
‪มีคนหนึ่งโผล่มาแล้วก็ถ่ายรูปรัวเลย

225
00:12:37,583 --> 00:12:40,958
‪วันต่อมา พาดหัวข่าวบอกว่า
‪"วินเดอร์สันแจกเงินที่สนามบิน"

226
00:12:41,875 --> 00:12:44,416
‪พร้อมรูปมานูเอลล้วงกระเป๋าตังค์ออกมา แบบนี้

227
00:12:46,166 --> 00:12:49,333
‪คนแสดงความเห็นกันเพียบว่า
‪"วินเดอร์สันใจดีชะมัด"

228
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
‪"ต้องชมเขา"

229
00:12:50,916 --> 00:12:54,166
‪เขาส่งภาพหน้าจอเข้าไลน์กลุ่ม
‪"วินเดอร์สันใจดีชะมัด"

230
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
‪แล้วต่อมาเขาก็อยากได้เงินคืน

231
00:12:56,583 --> 00:12:59,875
‪"ช่วยคืนเงินฉันที่นายบริจาคไปได้ไหม"

232
00:13:00,833 --> 00:13:03,625
‪ผมตอบว่า "ใจเย็นๆ มันเป็นเพราะระบบ"

233
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
‪ผมชอบอยู่กับฮ็อบสันเวลาเมา

234
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
‪เพราะเขาไม่เคยเมา

235
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
‪ผมน่ะดื่มแค่สองสามจิบก็พูดจ้อไม่หยุดแล้ว

236
00:13:14,041 --> 00:13:16,375
‪แต่ผมไม่เหมือนพวกยุโรปเมา

237
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
‪พวกยุโรปเมาน่ะเพี้ยนโคตรๆ

238
00:13:19,083 --> 00:13:20,791
‪พวกคุณแตกต่าง

239
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
‪ผมดื่มแล้วร้องไห้ นึกออกไหม

240
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
‪ผมได้รับความรักใคร่

241
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
‪"นายมีความหมายกับฉันมาก"

242
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
‪ความรักเต็มเปี่ยม แต่คุณไม่ใช่

243
00:13:29,541 --> 00:13:32,083
‪พวกคุณไปตะคอกใส่รถ "อะไรวะเนี่ย"

244
00:13:32,166 --> 00:13:33,083
‪คุณทะเลาะกับรถ

245
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
‪ผมคิดในใจ "รถไปทำอะไร
‪ให้หมอนั่นโกรธนักหนาวะ"

246
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
‪มันบ้ามาก มันไม่เหมือนกัน

247
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
‪ผมชอบฮ็อบสัน

248
00:13:41,916 --> 00:13:43,708
‪ผมขอให้เขาปกป้องผม

249
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
‪เพราะเวลาผมเมา คนจะถ่ายคลิปผม

250
00:13:46,750 --> 00:13:49,541
‪"พูดนี่สิ พูดนั่นสิ" แล้วผมก็เชื่อคนง่าย ผมเลยทำ

251
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
‪ผมไม่รู้สี่รู้แปด

252
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
‪วันหนึ่งพวกเขาถามเรื่องวัคซีน
‪เพราะอยากได้ประเด็นให้คนถกเถียง

253
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
‪"คุณคิดยังไงครับ"

254
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
‪"พวก ผมคิดว่า" ผมเมาน่ะ

255
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
‪"เราควรแจกวัคซีนแบบไม่ต้องขอความยินยอม"

256
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
‪ไอ้คนที่ถ่ายถาม "อะไรนะ"

257
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
‪"เราควรเอามันให้คนพื้นเมืองยิงใส่เรา แบบนี้"

258
00:14:18,500 --> 00:14:21,166
‪คุณจะรู้ยี่ห้อวัคซีนทีหลัง

259
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
‪"ฉันว่าเข็มนี้เป็นแอสตร้าเซนเนก้า"

260
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
‪จะรู้ก็หลังจากนั้น

261
00:14:29,583 --> 00:14:30,791
‪โลกกำลังจะถึงจุดจบ

262
00:14:32,666 --> 00:14:36,916
‪บางครั้งผมกับฮ็อบสันก็ออกไปดื่ม
‪แล้วเรียกอูเบอร์กลับบ้าน

263
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
‪คนขับน่ะแทบกรี๊ดตอนที่เห็นผม

264
00:14:39,000 --> 00:14:41,333
‪"ให้ตาย วินเดอร์สันเมาในรถฉัน"

265
00:14:41,833 --> 00:14:42,916
‪"ฉันให้เขาดื่มน้ำดีกว่า"

266
00:14:43,000 --> 00:14:45,625
‪"ฮ็อบสัน หมอนี่อยากให้ฉันอมนกเขา"

267
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
‪"คนเฮงซวย!"

268
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
‪"ฉันทำแบบนั้นไม่ได้!"

269
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
‪"พวกสื่อได้ตีข่าวกันมันแน่ๆ"

270
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
‪"อมนกเขาเขาหน่อย ฮ็อบสัน"

271
00:15:13,791 --> 00:15:17,458
‪แล้วพอเขาโกรธผมทีหลัง
‪ผมจะบอกว่า "มันเป็นเพราะระบบ ไม่ใช่ฉัน"

272
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
‪โลกใกล้ถึงจุดจบแล้วจริงๆ

273
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
‪ในบราซิล บริการสาธารณะทำงานกันไม่ลงตัว

274
00:15:24,833 --> 00:15:26,375
‪เราขาดการวางแผน

275
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
‪ในฐานะคนบราซิล ผมพูดได้
‪เราขาดการวางแผน

276
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
‪ระหว่างเกิดโรคระบาด
‪สินค้าแรกที่ขาดแคลนคืออะไร

277
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
‪กระดาษชำระ

278
00:15:34,541 --> 00:15:37,541
‪เรากังวลเรื่องการเช็ดก้นมากกว่าการกินซะอีก

279
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
‪นั่นเป็นการวางแผนที่ดีเหรอ
‪ก้นมาก่อนปากเนี่ยนะ

280
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
‪สาธารณูปโภคทำงานกันไม่ลงตัว

281
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
‪ที่เมืองผมมีบริการสองอย่าง บริการซ่อมท่อ

282
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
‪กับบริการซ่อมหลุมถนน

283
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
‪วันหนึ่ง ช่างมาซ่อมหลุมบนถนน

284
00:15:53,666 --> 00:15:58,166
‪วันต่อมา ช่างซ่อมท่อก็ขุดถนนแล้วเปลี่ยนท่อ

285
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
‪คุยกันก่อนสิ!

286
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
‪ที่บราซิล เรามีปัญหาเรื่องท่อระบายน้ำพื้นฐาน

287
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
‪แค่ชื่อก็บอก พื้นฐาน

288
00:16:05,958 --> 00:16:07,166
‪ท่อของเราเป็นแบบ…

289
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
‪- พื้นฐาน!
‪- ไม่ใช่ชั้นดี

290
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
‪ไม่ใช่เกรดพรีเมียม

291
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
‪ไม่ได้ทำจากทอง มันพื้นฐาน

292
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
‪พวกเขาวางท่อสองท่อ

293
00:16:17,041 --> 00:16:19,625
‪เอาไว้หน้าบ้านคุณ ขี้มันจะได้ไม่ลอยไปลอยมา

294
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
‪สองท่อ

295
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
‪เราเคยต้องเรียนวิชาชื่อสังคมศึกษา

296
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
‪คุณแค่ต้องตีความภาพ

297
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
‪เป็นภาพที่ช่วยให้คุณได้เรียนรู้

298
00:16:29,833 --> 00:16:31,916
‪รูปหนึ่งเป็นรูปเด็กนั่งขี้อยู่หลังพุ่มไม้

299
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
‪มีกองขี้ แล้วก็มีรูปเท้าถูกกากบาททับไว้ หมายถึง

300
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
‪"อย่าเหยียบขี้ มันไม่ดีกับคุณ"

301
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
‪สุขอนามัยพื้นฐานขึ้นอยู่กับคุณภาพชีวิต

302
00:16:43,250 --> 00:16:46,458
‪เด็กบราซิลบางคน
‪ต้องเดินผ่านท่อเปิดเพื่อไปโรงเรียน

303
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
‪ต้องเดินผ่านท่อเพื่อไปโรงเรียน…

304
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
‪เด็กมาถึงโรงเรียนในสภาพตัวเหม็นหึ่ง

305
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
‪เขาโดนตั้งชื่อเล่น

306
00:16:53,041 --> 00:16:54,208
‪"เขามาแล้ว"

307
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
‪"ใคร" พวกเด็กๆ ทำแบบนี้

308
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
‪"ใครนะ" แล้วก็…

309
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
‪เด็กคนนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายถึงเขา
‪"เรากำลังหัวเราะใครอยู่"

310
00:17:03,541 --> 00:17:04,958
‪เด็กคนนั้นต้องอับอาย

311
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
‪บางครั้งเขาก็เห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

312
00:17:08,166 --> 00:17:11,500
‪รายงานข่าวเผยภาพศพในท่อระบายน้ำ

313
00:17:11,583 --> 00:17:13,833
‪"เขาถูกฆ่าตายแถวนี้!"

314
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
‪พวกนั้นเอาไปทำข่าวให้เราดูในทีวี

315
00:17:17,375 --> 00:17:18,416
‪ข่าวภาคเที่ยง

316
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
‪ทำไมคนบราซิลถึงอยากเห็นภาพแบบนั้นตอนเที่ยง

317
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
‪ถ้าไม่เห็นศพ เราจะไม่อยากอาหารหรือไง

318
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
‪ผมไม่เข้าใจ

319
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
‪คุณน่าจะได้เห็นพ่อผมตอนกินมื้อเที่ยง

320
00:17:27,166 --> 00:17:30,708
‪ในทีวีบอก "แผลถูกแทง 14 แผล!"
‪พ่อผมดูดกระดูกไก่แบบนี้เลย

321
00:17:32,208 --> 00:17:34,625
‪แถมเขายังไปตักเพิ่มด้วย ให้ตายเถอะ

322
00:17:35,541 --> 00:17:38,416
‪เด็กๆ เห็นอะไรแบบนั้นแล้วก็คิดว่ามันตลก

323
00:17:38,500 --> 00:17:40,916
‪พวกเขามาอยู่หลังนักข่าว พยายามให้ได้ออกทีวี

324
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
‪ขอแค่ให้ได้ออกทีวี

325
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
‪พวกเขาโตมาแบบไม่รู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด

326
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
‪พวกเขากลายเป็นโรคจิตแบบโจ๊กเกอร์

327
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
‪ทุกคนมีโจ๊กเกอร์อยู่ในตัว

328
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
‪พูดแล้วก็ฟังดูแปลก แต่มันจริง

329
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
‪บอกพี่ชายข้างๆ คุณสิ "ระวังโจ๊กเกอร์ล่ะ"

330
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
‪ดังขึ้นอีก อย่าขี้อายสิ "ระวังโจ๊กเกอร์"

331
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
‪- ระวังโจ๊กเกอร์
‪- ระวัง

332
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
‪โจ๊กเกอร์ในตัวคืออะไร

333
00:18:06,500 --> 00:18:10,250
‪มันคือช่วงเวลาที่คุณตัดสินใจว่าคุณจะตอบโต้

334
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
‪ความอับอายยังไง

335
00:18:13,458 --> 00:18:16,333
‪แล้วคุณจะได้เจอเขาเมื่อไหร่
‪ปกติก็ตอนที่โดนซ้อมน่วม

336
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
‪แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง
‪เราไม่ได้ปากว่าตาขยิบ เราใคร่ครวญ

337
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
‪แม้แต่ตอนยังเด็ก เราก็รู้สี่รู้แปด

338
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
‪บางครั้งหลังโดนซ้อม เราจะคิดว่า

339
00:18:24,583 --> 00:18:27,583
‪"โอเค ฉันทำผิด" มันสมควรอยู่

340
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
‪ถ้าคุณจนและคุณทำของพัง คุณก็โดนทุบตี

341
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
‪นั่นสมควรอยู่

342
00:18:32,750 --> 00:18:35,291
‪แต่บางครั้งมันไม่ใช่การสอน
‪มันเป็นการทำให้อาย

343
00:18:35,791 --> 00:18:37,458
‪และคุณก็รู้ได้ทันที

344
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
‪ในกรณีของผม ครอบครัวผมวุ่นวายมาก

345
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
‪คุณหลายคนคงเคยผ่านมา
‪หรือรู้จักคนที่เคยผ่านมันมา

346
00:18:45,458 --> 00:18:50,750
‪ที่บ้านผมทะเลาะกันหนักจนผมไม่อยากอยู่บ้าน

347
00:18:50,833 --> 00:18:52,500
‪เวลามีงานกลุ่มที่โรงเรียน

348
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
‪ผมพูดตลอด "อย่าไปบ้านฉัน"

349
00:18:54,583 --> 00:18:57,041
‪"ไปแคร็กแลนด์เถอะ ที่นั่นดีกว่า"

350
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
‪"เราได้เรียนรู้อะไรจากที่นั่นมากกว่าที่บ้านฉัน"

351
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
‪ผมเกลียดบ้าน! พ่อผมตื่นมาอารมณ์บูดตลอด

352
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
‪แม่ผมก็ด้วย

353
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
‪พ่อผมจะไปชงกาแฟ

354
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
‪"ในบ้านเฮงซวยนี่ไม่มีกาแฟเลยหรือไง"

355
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
‪แม่ผมก็บอก "จะเอากาแฟเหรอ นี่กาแฟคุณ!"

356
00:19:13,916 --> 00:19:15,708
‪"ฉันดื่มไม่ได้ถ้าไม่มีแก้ว"

357
00:19:16,958 --> 00:19:19,791
‪น้องสาวผมจะชี้ผมแล้วบอกว่า "เขาทำแตก!"

358
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
‪ใช่

359
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
‪โธ่เว้ย มันแย่มาก

360
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
‪ปัญหาของบ้านผมคือเรื่องเงิน

361
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
‪เราไม่มีปัญญาซื้ออะไร ทั้งพ่อผมทั้งแม่ผม

362
00:19:30,375 --> 00:19:33,625
‪พี่ชายผมหัวขบถ "สังคมแม่งเฮงซวย!"

363
00:19:34,625 --> 00:19:37,000
‪เขามีโปสเตอร์เพี้ยนๆ ติดที่ประตูห้องด้วย

364
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
‪เป็นเด็กที่พิลึกชะมัด

365
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
‪แต่พอเวลาผ่าน ทุกอย่างก็เปลี่ยน
‪พ่อแม่ผมได้งานที่ดีกว่าทำ

366
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
‪พี่ชายผมไปเรียนมหาวิทยาลัยและเริ่มอาบน้ำ

367
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
‪"อรุณสวัสดิ์"

368
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
‪"ไอ้หนุ่มนี่เป็นใคร" ผมสงสัย

369
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
‪ผมเริ่มคิดว่าผมอาจจะชวนคนอื่นมาบ้านได้

370
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
‪วันหนึ่งที่โรงเรียน ครูให้เราจับคู่ทำงาน

371
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
‪เด็กผู้หญิงที่ผมชอบมาขอจับคู่กับผม

372
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
‪ผมตอบ "เต็มคาราเบลไปเลยสิจ๊ะ"

373
00:20:03,416 --> 00:20:06,625
‪เธอถามที่อยู่ผม ผมตอบว่า "ด้วยความยินดีสุดๆ"

374
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
‪"ตามฉันมานะ" แล้วเราก็ไปกัน

375
00:20:10,541 --> 00:20:13,333
‪เราไม่ได้เข้าห้องผม เรายังเด็กกันอยู่

376
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
‪เราไม่ได้เข้าห้องผม
‪เราอ่านหนังสือกันที่ห้องนั่งเล่น

377
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
‪เจอชื่อเพี้ยนๆ เราก็ขำ "สนธิสัญญาตอร์เดซิยัส"

378
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
‪เราพูดว่า "ฟังยังกับตอร์ติยา"

379
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
‪แล้วแม่ผมก็ออกมาจากห้องผม

380
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
‪ถือกางเกงในของผมไว้

381
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
‪แม่เดินมาหาเด็กสาวคนนั้นและพูดว่า

382
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
‪"แน่ใจเหรอว่าเธออยากคบกับไอ้เด็กตัวเหม็นนี่"

383
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
‪จากนั้นแม่ก็เดี่ยวไมโครโฟน

384
00:20:40,458 --> 00:20:44,625
‪"ยัยหนู แมลงสาบเข้าห้องเจ้านี่
‪พอออกมามันก็อ้วกแล้วหนีไป"

385
00:20:45,458 --> 00:20:49,166
‪"พวกมันพูดว่า
‪'เขาต้องเล่นขี้ในห้องแน่ๆ ให้ตายเถอะ'"

386
00:20:49,250 --> 00:20:52,041
‪ผมคิดในใจ "พระเจ้าช่วย แม่ทำอะไรเนี่ย"

387
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
‪อะไรกันวะ

388
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
‪ไม่!

389
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
‪ผมช็อกไปเลย

390
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
‪เด็กผู้หญิงก็ช็อก เธอตัวสั่น

391
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
‪"แม่ทำอะไรของแม่"

392
00:21:06,083 --> 00:21:09,583
‪แม่เดินมาที่ผม ฟาดผมด้วยกางเกงในสามครั้ง

393
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
‪ทำไมกัน

394
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
‪แล้วแม่ก็กระซิบข้างหูผม

395
00:21:16,791 --> 00:21:19,333
‪"บอกแล้วว่าสักวันฉันจะทำแบบนี้ต่อหน้าคนอื่น"

396
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
‪ผมตอบว่า "อ้อ เข้าใจล่ะ"

397
00:21:22,625 --> 00:21:25,458
‪"แม่กำลังจะบอกว่าบ้านนี้ใครใหญ่ แม่ใหญ่ที่สุด"

398
00:21:25,541 --> 00:21:29,708
‪ผมคุมสถานการณ์ได้
‪ผมบอกเด็กสาว "แม่ฉันชอบเล่นมุก"

399
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
‪"อย่าร้องไห้สิ"

400
00:21:32,875 --> 00:21:37,125
‪"ฉันชินแล้ว" เธอกลับไปแบบช็อกๆ ตัวสั่นแบบนี้

401
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
‪เธอช็อก

402
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
‪ผมกลั้นมันไว้จนกระทั่งเข้าไปในห้อง

403
00:21:41,875 --> 00:21:44,125
‪เพราะห้องของวัยรุ่นคือโลกของพวกเขา

404
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
‪เพราะงั้นคุณถึงควรจับตาดู
‪ห้องของพวกเขาไว้ให้ดี

405
00:21:47,208 --> 00:21:48,458
‪พวกเขาจะสติแตกในนั้น

406
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
‪พวกเขาจะทำอะไรเพี้ยนๆ
‪กับจู๋ตัวเองในนั้น เช่น…

407
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
‪มันเป็นที่เดียวในโลกที่คุณกล้าหาญพอ

408
00:21:56,958 --> 00:21:58,083
‪จะส่องรูก้นตัวเอง

409
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
‪ผมกลั้นเอาไว้จนถึงห้องของผม

410
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
‪พอเปิดประตู ผมก็ระเบิดออกมา

411
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
‪"ฉันจะไม่มีวัน

412
00:22:07,416 --> 00:22:09,833
‪พาใครมาที่รังหนูนี่อีกแล้ว!"

413
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
‪"ไอ้บ้านเส็งเคร็ง!"

414
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
‪"ไอ้บ้านเส็งเคร็ง!"

415
00:22:18,291 --> 00:22:19,541
‪"ไอ้จู๋เส็งเคร็ง!"

416
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
‪ผมร้องไห้หนักมากจนผมสะอึกไปเลย

417
00:22:45,041 --> 00:22:46,208
‪ผมไม่ชอบร้องไห้

418
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
‪พอร้องไห้แล้วผมหน้าตาน่าเกลียด
‪ยังกับหน้ากากของคนจีน

419
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
‪ผมไม่ชอบเลย

420
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
‪ปากผมบวมเจ่อ แบบนี้

421
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเจอโจ๊กเกอร์ในตัวเอง

422
00:23:03,958 --> 00:23:05,916
‪เป็นครั้งแรกที่ผมร้องไห้แล้วส่องกระจก

423
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
‪แบบนี้

424
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
‪"ไม่เจ็บเลยโว้ย!"

425
00:23:30,750 --> 00:23:33,625
‪ที่แย่ที่สุดคือกางเกงในของผมไม่ได้สกปรกด้วยซ้ำ

426
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
‪หน้าต่างห้องผมอยู่ฝั่งท่อระบายน้ำเปิด

427
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
‪ห้องผมมันเลยเหม็นเหมือนขี้อยู่ตลอด

428
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
‪ผมโดนตีเพราะท่อระบายน้ำ

429
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
‪บริการพื้นฐาน ท่อคู่คงช่วยชีวิตผมได้

430
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
‪โลกกำลังจะจบสิ้น

431
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
‪พวกสัตว์จบสิ้นแล้ว

432
00:23:51,916 --> 00:23:54,916
‪เมื่อก่อนเราต้องกังวลกับสัตว์แค่พันธุ์สองพันธุ์

433
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
‪พันธุ์สองพันธุ์ ไม่ใช่ปัญหา

434
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
‪"มาคอว์จะสูญพันธุ์" เราก็ช่วยมาคอว์

435
00:24:00,833 --> 00:24:04,791
‪"ตอนนี้เป็นลิงไลออนทามารินสีทอง"
‪เราก็เอารูปมันพิมพ์ลงธนบัตร

436
00:24:04,875 --> 00:24:09,375
‪ทุกวันนี้มีสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ 35,000 ชนิด

437
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
‪มีตั้ง 35,000 ชนิด

438
00:24:12,750 --> 00:24:15,375
‪ถ้าพวกมันตายหมดก็เป็นเพราะมีคนนับนี่แหละ

439
00:24:16,875 --> 00:24:18,500
‪แน่นอน พวกเขาไม่ได้เดาเอา

440
00:24:19,000 --> 00:24:21,958
‪"ว้าว มีเป็ดอพยพแค่หกตัว"
‪เขาไม่ได้ทำกันแบบนี้

441
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
‪เบื้องหลังเรื่องนี้มีอาชีพหนึ่งอยู่

442
00:24:25,166 --> 00:24:28,166
‪กูเกิลไม่ใช่สมองขนาดใหญ่

443
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
‪ที่คอยตอบคำถามของคุณ

444
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
‪แต่มีคนออกไปรวบรวมข้อมูลมาให้คุณ

445
00:24:34,166 --> 00:24:37,333
‪แม้แต่เส้นบนแผนที่โลกก็ยังมีคนใช้เวลาเป็นวัน

446
00:24:37,416 --> 00:24:39,458
‪"นี่คือเมโสโปเตเมีย"

447
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
‪เขาทำแผนที่มัน

448
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
‪ต้องใช้แรงกายแรงใจ

449
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
‪ผู้เชี่ยวชาญที่คอยศึกษาเรื่องสัตว์…

450
00:24:47,125 --> 00:24:49,625
‪ทั้งพวกใกล้สูญพันธุ์และพวกถูกปล่อยกลับป่า…

451
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
‪คือนักชีววิทยา

452
00:24:51,875 --> 00:24:53,708
‪ผมชอบพูดถึงนักชีววิทยา

453
00:24:54,250 --> 00:24:57,625
‪เพื่อย้ำเตือนผู้คนว่ามันยังมีอาชีพอื่น
‪นอกจากวิศวกร ทนายความและหมอ

454
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
‪อาชีพมีเยอะแยะ และพวกเขาทำประโยชน์

455
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
‪ทุกอาชีพล้วนสำคัญ

456
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
‪นักชีววิทยาออกไปทำงานตัวเป็นเกลียว

457
00:25:05,625 --> 00:25:07,500
‪ถ้าคุณค้นในกูเกิล

458
00:25:08,000 --> 00:25:10,125
‪"สัตว์อะไรเร็วที่สุดในโลก"

459
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
‪คุณจะพบว่ามันคือเหยี่ยวเพเรกริน

460
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
‪นกที่บินได้ถึง 480 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

461
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
‪เหมือนรถฟอร์มูลาวัน

462
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
‪มันบินได้ 105 เมตรต่อวินาที

463
00:25:22,958 --> 00:25:24,875
‪ผ่านสนามฟุตบอลในวินาทีเดียว แบบ…

464
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
‪หายไปแล้ว

465
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
‪คุณจะเจอคำตอบในกูเกิล

466
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
‪ทีนี้ นักชีววิทยาเห็นนกนั่นได้ยังไง

467
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
‪"พวก มีบางอย่างบินอยู่แถวๆ นี้"

468
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
‪มีคนจำนวนมากเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

469
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
‪หรือคุณเองก็อาจเป็นคนเสี่ยงเพื่อคนอื่น

470
00:25:46,958 --> 00:25:48,791
‪รปภ.นี่แหละที่ทุ่มเทให้เราสุดๆ

471
00:25:48,875 --> 00:25:51,041
‪ไม่ว่าไปงานไหน คุณก็จะเจอรปภ.

472
00:25:51,125 --> 00:25:54,000
‪พวกเขายอมสละผมตัวเอง
‪หัวพวกเขาโล้นกันหมด

473
00:25:54,875 --> 00:25:57,583
‪เรื่องนี้จำเป็น
‪เพราะคุณอาจต้องสู้แบบว่า "เข้ามา!"

474
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
‪มันไม่ได้

475
00:26:00,458 --> 00:26:02,000
‪"รปภ.จัดการหรือยัง"

476
00:26:02,083 --> 00:26:03,750
‪พวกเขาอยู่นั่นและพูดว่า "ปล่อยนะ"

477
00:26:04,750 --> 00:26:07,166
‪"ถ้าแกปล่อย ฉันก็จะปล่อย"

478
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
‪"ปล่อยนะ" มันไม่ได้

479
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
‪มันไม่ได้

480
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
‪โลกกำลังจะจบสิ้น

481
00:26:21,041 --> 00:26:23,958
‪ที่ผ่านมามันดีไป ผมเอาแต่พูดอย่างนั้น

482
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
‪เทศน์ไป ร้องไป
‪คุณคงคิดว่าผมเล่นคำเพื่อล้อโบสถ์

483
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
‪"เขาแต่งตัวเหมือนบาทหลวงยุคใหม่"

484
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
‪"มีดนตรีคลออยู่ด้านหลังโดยลูอัน มูรีนโย"

485
00:26:38,166 --> 00:26:41,083
‪"เขาพูดเหมือนบาทหลวง" แต่ไม่ใช่เลย

486
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
‪นี่ไม่ใช่การเทศน์ในเชิงศาสนา

487
00:26:45,541 --> 00:26:47,625
‪ถึงโชว์จะชื่อว่าเทศน์ไป ร้องไป

488
00:26:48,208 --> 00:26:52,333
‪แต่วัฒนธรรมคือสิ่งเดียวที่แยกเราออกจากสัตว์

489
00:26:53,166 --> 00:26:57,916
‪สิ่งเดียวที่แยกมนุษย์ออกจากสัตว์คือวัฒนธรรม

490
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
‪มีแค่มนุษย์ที่อารยะพอจะบูชาสิ่งต่างๆ

491
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
‪สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นไม่ใช่เรื่องศาสนา
‪เรากำลังบูชา

492
00:27:06,208 --> 00:27:07,500
‪เพราะเรากำลังทำอะไรกัน

493
00:27:08,083 --> 00:27:10,500
‪เราทุกคนมารวมตัวกัน

494
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
‪เพื่อดูสมาชิกร่วมเผ่าพันธุ์คนหนึ่งทำบางอย่าง

495
00:27:15,291 --> 00:27:19,291
‪คุณจะไม่มีวันเจอสิงโต 20 ตัว
‪ล้อมวงรอบตัวหนึ่งตรงกลางที่เต้นแบบนี้

496
00:27:22,083 --> 00:27:24,500
‪แล้วสิงโตตัวอื่นๆ ก็พูดว่า "หมอนี่มันตัวตึง"

497
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
‪"ให้ตาย!" ไม่ครับ

498
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
‪มีแค่เรา

499
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
‪วัฒนธรรมอยู่ในชีวิตเราหลายรูปแบบ

500
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
‪สำหรับผม มันคือละครเวที

501
00:27:36,958 --> 00:27:39,750
‪เหมือนกับทุกคนที่นี่ตอนนี้ ครั้งแรกที่ผมไปดู

502
00:27:39,833 --> 00:27:41,416
‪ใครคนหนึ่งพูดอะไรบางอย่าง

503
00:27:41,500 --> 00:27:43,875
‪ผมอายุ 17 หรือ 18

504
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
‪แต่ผมดูละครเวทีมาตั้งแต่ยังเด็ก

505
00:27:48,125 --> 00:27:49,291
‪เพราะที่ที่ผมโตมา

506
00:27:49,833 --> 00:27:52,583
‪เขาจะเล่นเรื่องแพสชันออฟเดอะไครสต์ประจำ

507
00:27:52,666 --> 00:27:55,875
‪ใครเคยดูหนังเรื่องนั้นบ้าง ยกมือ

508
00:27:56,833 --> 00:28:00,083
‪ถ้าใครเคยดูมันที่โบสถ์หรือที่จัตุรัส

509
00:28:00,166 --> 00:28:02,541
‪หรือในขบวนแห่ คุณจะเข้าใจที่ผมสื่อ

510
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
‪แพสชันออฟเดอะไครสต์จัดแสดงเสมอ

511
00:28:04,958 --> 00:28:08,000
‪สมัยที่ผมยังไม่มีการศึกษา

512
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
‪ผมไม่ได้อยู่ในเมืองใหญ่ ไม่ได้รู้อะไรมากนัก

513
00:28:10,666 --> 00:28:13,791
‪มันคือยุคที่เวลานักแสดงออกฉาก
‪เราก็จะมองหาพวกเขาด้านหลังทีวี

514
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
‪ยุคที่เราคิดว่าเราอาจขุดหลุมไปญี่ปุ่นได้

515
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
‪ผมก็เป็นแบบนั้นกับแพสชันออฟเดอะไครสต์

516
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
‪ผมคิดว่านั่นคือพระเยซูจริงๆ

517
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
‪นึกออกไหม

518
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
‪ผมนั่งร้องไห้ไปพร้อมกับผู้หญิงแก่ๆ

519
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
‪พวกแกจะพูดว่า "ชายที่น่าสงสาร!"

520
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
‪และผมก็พูดว่า "ผมรู้! พวกเขาทำแบบนี้ทุกปี"

521
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
‪"เขาทำอะไรมา" ผมไม่เข้าใจ

522
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
‪ผมจะสนใจแค่พระเอกของเรื่อง

523
00:28:40,125 --> 00:28:43,541
‪โปสเตอร์มีภาพพระเยซูบนกางเขน

524
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
‪ผมเลยดูแต่พระเยซู

525
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
‪ในเรื่องมีทหารโรมัน

526
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
‪ที่แทงพระเยซูด้วยหอก
‪ตอนที่พระองค์โดนตรึงกางเขน

527
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
‪ผมเจอที่ทำงานของเขาก็เลยไปหาเขา

528
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
‪ผมกับแก๊งเพื่อนตัวจิ๋วสี่คน

529
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
‪"คิดว่าตัวเองห้าวนักเหรอ ไอ้เวร"
‪เราโกรธอย่างแรงเลย

530
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
‪"แกโชคดีนะที่เขาไม่ตาย"

531
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
‪เพราะผมพบนักแสดงที่รับบทพระเยซูที่จัตุรัสเมือง

532
00:29:09,208 --> 00:29:11,041
‪"พระเยซูใส่ไนกี้ด้วยเหรอ"

533
00:29:11,125 --> 00:29:12,416
‪"พระเจ้าช่วย"

534
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
‪"แต่โดนจัดหนักแบบนั้นก็ควรได้ใส่"

535
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
‪ผมมารู้ว่าเขาไม่ใช่พระเยซู
‪เพราะหมอนั่นทำพลาดเอง

536
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
‪ผมขอพูดให้ชัดเจน

537
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
‪สำหรับผู้ชมที่บ้านด้วย…

538
00:29:23,583 --> 00:29:25,791
‪ผมไม่ได้กำลังพูดเรื่องศาสนา

539
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
‪มันเป็นเรื่องทางเทคนิคต่างหาก

540
00:29:28,375 --> 00:29:29,916
‪ผมกำลังพูดถึงสายเคเบิล

541
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
‪โอเคไหม ข้างหลังฉากน่ะ

542
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
‪กางเขนพวกนั้นไม่ได้ถูกติดตั้งมานานสิบปี

543
00:29:36,125 --> 00:29:39,541
‪มันถูกเอามาติดหนึ่งวันก่อนหน้า
‪และพวกมันก็ส่ายได้

544
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
‪นึกออกไหม

545
00:29:42,333 --> 00:29:44,875
‪พอละครมาถึงจุดนี้ พระเยซูตายแล้ว

546
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
‪ในทางเทคนิค เขาขยับไม่ได้ ถูกไหม

547
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
‪เราทุกคนรู้เรื่องราวดี

548
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
‪พระองค์ถูกตรึงกางเขน พระองค์ขึ้นสวรรค์

549
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
‪พระองค์ถูกนำร่างไปสุสาน
‪และกลับมาในอีกสามวัน

550
00:29:59,458 --> 00:30:02,416
‪ผมไม่ได้กำลังพูดถึงพระเยซู พระเจ้าหรือศาสนา

551
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
‪พระองค์เป็นสัพพัญญู พระองค์อยู่ในหัวผม

552
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
‪ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง

553
00:30:07,625 --> 00:30:09,250
‪ไม้กางเขนเอนไปข้างหน้า

554
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
‪ไม่มีใครอยากร่วงหน้าทิ่ม

555
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
‪มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์

556
00:30:14,416 --> 00:30:16,875
‪ถ้าโดนกระทะร้อนๆ คุณจะร้อง "แม่งเอ๊ย!"

557
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
‪คุณยั้งไม่ได้

558
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
‪เขาตายแล้ว แต่พอกางเขนเอน เขาทำแบบนี้

559
00:30:30,083 --> 00:30:33,041
‪"สามวันผ่านไปเร็วเป็นบ้าเลยพวก"

560
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
‪นั่นแหละผมถึงรู้ว่าเขาไม่ใช่พระเยซู

561
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
‪แล้วผมก็หลงรักละครเวที

562
00:30:38,041 --> 00:30:41,333
‪ผมพบว่าคนเราสามารถสวมบทเป็นคนอื่น

563
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
‪ผมไม่รู้มาก่อนเลย

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,916
‪ผมตกหลุมรักละครเวที

565
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
‪ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ดูมัน ผมจะชวนเพื่อน

566
00:30:47,333 --> 00:30:49,166
‪ต่อให้นักแสดงจะไม่ได้ดัง

567
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
‪เพราะตามชนบทน่ะ
‪เราจะได้เจอดาราจากละครน้ำเน่าเสมอ

568
00:30:54,250 --> 00:30:56,666
‪"อ้อ หมอนั่นเล่นเรื่องซินญอราโดเดสติโน"

569
00:30:56,750 --> 00:30:58,083
‪ทุกคนจะไปดูเขา

570
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
‪บางครั้งก็ไม่มีคนดังสักคนด้วยซ้ำ

571
00:31:01,000 --> 00:31:03,458
‪แต่ถึงจะเป็นคนชื่อแปลกๆ ผมก็…

572
00:31:04,625 --> 00:31:09,291
‪ผมก็อยากไปและจะบอกเพื่อนว่า
‪"ดูสิ เอดูอาร์โด สปาลาสตรีนีสมาล่ะ"

573
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
‪"หมอนั่นมันใครกันวะ"

574
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
‪"ชื่อแบบนั้น เขาต้องแสดงเก่งแน่ๆ"

575
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
‪ที่โรงเรียน ผมจะพูดว่า "เห็นนี่ยัง"

576
00:31:17,458 --> 00:31:19,708
‪"อะไร" "เอดูอาร์โด สปาลาสตรีนีสมา!"

577
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
‪"ใครวะ" ผมตอบ "ฉันไม่รู้"

578
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
‪"ไปหาคำตอบด้วยกันเถอะ"

579
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
‪แล้วผมก็จะไปดู

580
00:31:27,666 --> 00:31:30,041
‪ในเมืองเล็ก คณะละครลำบากกันมาก

581
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
‪เมืองผมมีประชากร 30,000 คน

582
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
‪เมืองของแม่ผมซึ่งผมกำลังพูดถึงมี 2,000 คน

583
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
‪ผู้ชายที่นั่นเหยียดเพศ

584
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
‪พวกเขาไม่อยากแสดงโดยใส่เสื้อคลุมรัดเอว

585
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
‪"ฉันไม่ใส่ชุดกระโปรงหรอก"

586
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
‪พวกเขาไม่อยากติดปีกเทวทูต

587
00:31:45,833 --> 00:31:49,625
‪ถ้าคุณคิดจะจองที่นั่งในแถบชนบท
‪คุณต้องวาดรูปจู๋ลงไป

588
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
‪จะไม่มีใครนั่งทับ

589
00:31:53,458 --> 00:31:59,083
‪ชายคนหนึ่งออกกะที่ยาว 12 ชั่วโมง
‪พอเห็นมัน เขาก็พูดว่า "ล้อเล่นแน่ๆ"

590
00:31:59,916 --> 00:32:01,791
‪"พวกมันกวนตีนฉัน" เขาจะไม่นั่ง!

591
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
‪ทั้งโรงละครในเมืองผมเลยมีแต่เกย์

592
00:32:07,500 --> 00:32:11,875
‪พวกเด็กเล็กๆ ที่อยากเป็นวิศวกร
‪พวกเขาถูกบังคับให้เข้าไปดูละคร

593
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
‪ในละครจะถามว่า
‪"จะให้พระเยซูหรือบารับบัสไปดี"

594
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
‪ทุกคนตอบ "บารับบัส"

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
‪กระโดดไปมา

596
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
‪มันบ้ามาก

597
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
‪คณะละครลำบากเพราะที่นั่นมีไมโครโฟนไม่พอ

598
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
‪นักแสดงมีตั้ง 300 คน มันมีไมโครโฟนไม่พอ

599
00:32:28,916 --> 00:32:30,791
‪พวกเขาเลยอัดบทพูดแทน

600
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
‪พวกเขาจะเล่นเสียงและนักแสดงก็ขยับปากตาม

601
00:32:35,750 --> 00:32:39,625
‪แต่พวกเขาอัดมันในห้องอัด พวกเขาไม่เห็นฉาก

602
00:32:39,708 --> 00:32:43,125
‪พวกเขาไม่เห็นทุกคนแต่งองค์ทรงเครื่อง
‪พวกเขาไม่เห็นกาลิลี

603
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
‪มันก็เลยไม่มีความรู้สึก มันแบบ…

604
00:32:46,666 --> 00:32:48,916
‪"ข้าไม่รู้"

605
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
‪"ข้าสาบานว่าข้าไม่รู้"

606
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
‪ตอนซ้อม ทุกคนแต่งตัว มีฉากสวยงาม

607
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
‪ป็อนติอุส ปีลาตุสอยู่นั่น
‪จากนั้นพวกเขาก็เปิดเสียง

608
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
‪ข้าไม่รู้

609
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
‪ข้าสาบานว่าข้าไม่รู้

610
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
‪แล้วเขาทำยังไง เขาพยายามเล่นใหญ่กว่าเสียง

611
00:33:05,875 --> 00:33:06,916
‪มันพิลึกมาก

612
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
‪อย่างกับตอนหนึ่งของนารูโตะเลย

613
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
‪ชายคนนั้นทำแบบนี้

614
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
‪ข้าไม่รู้

615
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
‪ข้าสาบานว่าข้าไม่รู้

616
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
‪โลกกำลังจะจบสิ้น

617
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
‪และเมื่อคุณเห็นโลกมาถึงจุดจบ

618
00:33:31,375 --> 00:33:32,791
‪คุณก็อาจจะเลือกทำอะไร

619
00:33:33,291 --> 00:33:36,333
‪ที่คุณจะไม่ทำตอนที่ยังสติดีๆ อยู่

620
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
‪ในตอนนั้นผมคิดว่า

621
00:33:39,250 --> 00:33:40,625
‪"ผมจะชกกับโปโป้"

622
00:33:44,375 --> 00:33:45,875
‪แต่ผมไม่ได้ไปแบบไม่เตรียมตัว

623
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
‪ผมหาข้อมูลเตรียมไว้

624
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
‪ผมทำการบ้าน ผมอ่านหนังสือ

625
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
‪ผมเรียนพื้นฐานการชกมวย

626
00:33:55,208 --> 00:33:57,583
‪ผมชอบเรียนรู้หลักการของสิ่งต่างๆ

627
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
‪คุณถามผมว่า "มุกตลกคืออะไร"

628
00:34:01,041 --> 00:34:03,250
‪ผมจะบอกให้ มันเป็นเรื่องจังหวะเวลา

629
00:34:05,250 --> 00:34:07,416
‪ไม่มีคำนิยามที่ดีกว่านี้แล้ว

630
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
‪มันอยู่ที่จังหวะเวลาล้วนๆ

631
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
‪มุกห่วยๆ ถ้ามาถูกเวลาก็ฮา

632
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
‪"ให้ตาย มุกเขาฮาเว้ย"

633
00:34:14,083 --> 00:34:16,750
‪แต่ถ้ามุกดีมาผิดเวลา "เฮงซวย"

634
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
‪"มันกล้าพูดแบบนั้นได้ไงวะ"

635
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
‪จังหวะเวลาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

636
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
‪จะหัวเราะกับเพื่อนซี้ คุณไม่ต้องใช้คำพูดด้วยซ้ำ

637
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
‪แค่มองตากันทีเดียว เพื่อนคุณก็…

638
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
‪คุณต้องหันหนีเพราะคุณไม่อยากขำ
‪คุณจะพูดว่า "หยุดเลยพวก หยุด"

639
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
‪"หยุดเลยนะ ตรงนี้มีศพคนตายนะพวก"

640
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
‪"อย่าทำแบบนั้น"

641
00:34:42,958 --> 00:34:47,458
‪การชกมวยคือการขยับให้ถูกในจังหวะที่ใช่

642
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
‪คือหลักฟิสิกส์ของร่างกาย

643
00:34:49,166 --> 00:34:51,500
‪"ชกฉันสิ" แล้วคุณก็ชกผิดวิธี

644
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
‪แต่คุณเรียนรู้ได้

645
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
‪"บิดสะโพกและขาเพื่อสร้างพละกำลัง"

646
00:34:58,750 --> 00:35:01,291
‪"คุณจะต่อยได้หนักกว่าที่คุณคิดว่าทำได้"

647
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
‪นั่นแหละที่ผมเรียน

648
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
‪ผมแค่ลืมเรื่องเล็กๆ ไปอย่างเดียว

649
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
‪โปโป้รู้เรื่องนั้นดีอยู่แล้ว

650
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
‪เขารู้ดีมา 30 ปี

651
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
‪ยกแรก ผมโดนซัดซะน่วม มันน่าอายมาก

652
00:35:19,083 --> 00:35:21,708
‪กองเชียร์ตะโกน "ลุยเลย!"
‪และหัวผมก็ผงะแบบนี้

653
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
‪ผมคิดในใจ "อะไรวะนั่น" แล้วมันก็เกิดขึ้นอีก

654
00:35:26,458 --> 00:35:29,666
‪โปโป้ไม่ได้ทำอะไรเลย เขาแค่ทำแบบนี้

655
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
‪ผมคิดในใจ "อะไรกันวะ"

656
00:35:33,125 --> 00:35:35,916
‪ยกแรกจบลง ผมไปนั่งแบบสับสน

657
00:35:36,916 --> 00:35:39,208
‪ยกสอง "ผมต้องตั้งสมาธิ"

658
00:35:39,291 --> 00:35:41,250
‪เริ่มชกได้หนึ่งวินาที หัวผมก็ผงะอีกแล้ว

659
00:35:42,166 --> 00:35:43,500
‪ผมคิดในใจ "พวก…"

660
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
‪"ฉันต้องคิดไปเองแน่"

661
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
‪ผมพยายามกล่อมตัวเอง สมองน่ะทรงพลังมาก

662
00:35:50,333 --> 00:35:51,958
‪ผมกำลังเผชิญหน้าคู่ต่อสู้

663
00:35:52,041 --> 00:35:55,125
‪เขาอาจชกผม แต่ผมไม่รู้สึกเลย บ้าไปแล้ว

664
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
‪หัวผมเอาแต่…

665
00:35:56,791 --> 00:35:59,166
‪ผมคิดว่าผมถูกตีรูลลีปาดึงผม

666
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
‪"พอได้แล้ว" แต่มันไม่หยุด "พอได้แล้วน่า"

667
00:36:03,666 --> 00:36:06,416
‪หลังยกสอง ผมดูในจอภาพ

668
00:36:06,500 --> 00:36:09,166
‪ผมเห็นโปโป้ชกผม และผมคิดว่า "พระเจ้า"

669
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
‪พอเป็นภาพช้า มือของเขาเหมือนลิ้นกิ้งก่า…

670
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
‪เขาชักมือกลับ แบบว่า "ให้ตายเถอะ!"

671
00:36:15,916 --> 00:36:20,125
‪ยกสาม ผมโดนซัดน่วม
‪ยังกับพรมในวันทำความสะอาด

672
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
‪ตอนที่แม่เราซักพรมสกปรกผืนนั้น

673
00:36:24,416 --> 00:36:27,500
‪แม่จะแขวนมันไว้แล้วหวดมันด้วยไม้กวาดหุ้มยาง

674
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
‪ผมรู้สึกแบบนั้นแหละ แล้วมันมีตั้งแปดยก

675
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
‪แต่ที่เรียกว่าชกน่ะนับแค่สามยกแรก

676
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
‪หลังจากนั้นเห็นชัดๆ ว่ามันคือการพยายามฆ่า

677
00:36:37,875 --> 00:36:42,625
‪เวลาทีวีถ่ายทอดสด
‪ทุกคนก็เห็นแต่ไม่มีใครทำอะไร!

678
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
‪"เรารักคุณ" วันนั้นคุณไม่ได้รัก!

679
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
‪ชีวิตผมเปลี่ยนไปในยกที่สี่

680
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
‪มันเปลี่ยนไปจริงๆ นี่คือคำให้การของผม

681
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
‪ผมขอบอกคุณเลยนะ

682
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
‪ผมเป็นตลก เป็นนักแสดง
‪เป็นนักร้อง และเหนือสิ่งอื่นใด

683
00:37:00,666 --> 00:37:01,791
‪ผมเป็นผู้รอดชีวิต

684
00:37:02,958 --> 00:37:06,666
‪ผมเห็นด้วยว่าจนกระทั่งยกสาม
‪มวยของผมยังออกทีวีได้

685
00:37:07,208 --> 00:37:09,416
‪แต่พอยกสี่เป็นต้นไป
‪มันคงลงได้แค่ในพอร์นฮับ

686
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
‪"ตาเฒ่าฟาดก้นนักเรียนหนุ่ม"

687
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
‪มันบ้าชัดๆ

688
00:37:15,916 --> 00:37:19,541
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปในยกสี่
‪เพราะผมทำให้โปโป้เปลี่ยนกลยุทธ์

689
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
‪ก่อนนั้นเขาแค่ชกหน้าผม

690
00:37:22,625 --> 00:37:25,375
‪สามยกที่ผมโดนชกแค่ที่หน้าจนหน้าชา

691
00:37:26,291 --> 00:37:29,458
‪ผมเริ่มบุก ก็หน้าผมมันเยินไปแล้ว จริงไหม

692
00:37:30,416 --> 00:37:32,250
‪จมูกจะมีประโยชน์อะไร

693
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
‪ใครต้องการมันบ้าง

694
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
‪แต่เขาดูออก

695
00:37:36,000 --> 00:37:38,708
‪แล้วเขาก็ชกผมเข้าที่หูเป็นครั้งแรก

696
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
‪นั่นคือวินาทีที่ทุกคนเห็น

697
00:37:41,500 --> 00:37:43,875
‪ตอนที่ผมมองหาวิเตอร์ เบลฟอร์ต
‪กับแอนเดอร์สัน ซิลวา

698
00:37:44,375 --> 00:37:45,458
‪ไมก์ ไทสัน…

699
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
‪ผมกลัวมาก

700
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
‪แต่ผมอธิบายได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

701
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
‪ตอนที่เขาซัดหมัดเข้าที่หูผม…

702
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
‪เสียงระฆังก็ดัง

703
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
‪แต่ดังอยู่ในหัวผม

704
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
‪เสียงระฆังดังอยู่ตลอดการชกเลย

705
00:38:06,125 --> 00:38:07,875
‪ผมไม่รู้ว่ามันจบแล้ว

706
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
‪โปโป้เดินไป ผมยังมองหาเขาอยู่

707
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
‪"ไอ้แก่นั่นอยู่ไหน"

708
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
‪พอเห็นเขานั่งอยู่ตรงนั้น
‪ผมก็ถามว่า "เหนื่อยล่ะสิ"

709
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
‪"แกแก่แล้ว!" และกรรมการก็บอกว่า "นั่งลง"

710
00:38:19,166 --> 00:38:20,916
‪ผมบอก "อ้อ ผมผิดเอง โทษที"

711
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
‪ผมนั่งลง

712
00:38:24,333 --> 00:38:25,250
‪ถึงยกห้า

713
00:38:25,333 --> 00:38:28,500
‪ตัว "ป" ในรอยสัก "ปีเอาอี"
‪ของผมก็หลุดจากขา

714
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
‪ตัว "อ" เลื่อนขึ้นไปบนก้น ผมหาสระไม่เจอ

715
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
‪ยกหก

716
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
‪ผมจำไม่ได้ ยกหก…

717
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
‪มันเหมือนแสงแวบผ่าน

718
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
‪ภาพปรากฏขึ้นมา

719
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
‪แล้วมันก็หายไป นึกออกไหม

720
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
‪ผมจำได้ ผมร้องว่า "ไม่!"
‪แล้วมันก็จอดับอีกครั้งหนึ่ง

721
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
‪แต่ผมจำยกเจ็ดได้

722
00:38:55,375 --> 00:38:57,291
‪ผมจำได้เพราะผมคิดว่า "พวก…"

723
00:38:58,000 --> 00:38:59,250
‪"ฉันน่าจะเริ่มเตะ"

724
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
‪"ตอนเขาไม่ทันมอง…"

725
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
‪แต่คุณทำไม่ได้

726
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
‪จริยธรรมในการชกมวย
‪คุณต้องชก "เหนือเข็มขัด"

727
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
‪พอถึงยกแปด

728
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
‪ผมสนุกไปกับการชกในรูปแบบใหม่

729
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
‪ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นกับโปโป้อีกแล้ว นึกออกไหม

730
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
‪โปโป้ชกอยู่กับร่างกายของผม

731
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
‪ผมมองเข้าไปจากข้างนอก
‪ลอยเหมือนผีเหมือนสาง

732
00:39:28,750 --> 00:39:32,625
‪ผมมองตัวเองโดนซัดน่วม
‪"ยังกับเขาชอบเลยแน่ะ"

733
00:39:33,208 --> 00:39:34,291
‪"ไม่เห็นจำเป็นเลย"

734
00:39:34,875 --> 00:39:37,125
‪ผมมองไปรอบๆ แล้วก็เห็นผู้คน

735
00:39:37,208 --> 00:39:39,583
‪ที่ผมรู้ว่าไม่ได้อยู่ที่นั่น

736
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
‪ไมเคิล แจ็กสันอยู่บนนั้น บอกว่า "มาสิ!"

737
00:39:43,875 --> 00:39:46,708
‪"นายไม่ต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น" ผมตอบ "ไม่"

738
00:39:47,291 --> 00:39:50,041
‪"ผมกำลังมองดูรอบๆ เวทีมวย"

739
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
‪ผมมองเห็นคนจำนวนมหาศาล

740
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
‪แม่ผมไม่ได้มา แต่พ่อผมมา

741
00:39:55,875 --> 00:39:57,875
‪ตอนนั้นคุณเห็นผมหัวเราะไหม

742
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
‪โดนซัดน่วมแล้วก็หัวเราะ

743
00:40:00,958 --> 00:40:02,666
‪ผมมองไปที่พ่อของผมในหมู่ผู้ชม

744
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
‪พ่อผมยอมโต้รุ่งเพื่อดูโปโป้ชก

745
00:40:07,416 --> 00:40:10,333
‪ตอนนี้พ่อกำลังดูโปโป้กระทืบลูกชาย
‪คุณนึกภาพออกไหม

746
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
‪พ่อผมตื่นเต้นมาก
‪เขาส่งเสียงเชียร์แบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

747
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
‪"สู้เขา โปโป้!"

748
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
‪พระเจ้า

749
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
‪ปัดโธ่เว้ย!

750
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
‪ให้ตาย แต่ศึกของเราก็จบลง

751
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
‪เราเสมอกัน

752
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
‪ไปตายซะ! คุณไม่ใช่คนตัดสินนะ

753
00:40:34,666 --> 00:40:35,833
‪กรรมการตัดสิน

754
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
‪กรรมการยกแขนโปโป้ขึ้น

755
00:40:40,208 --> 00:40:41,708
‪ส่วนพระเยซูยกแขนผม

756
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
‪ทุกคนพอใจ

757
00:40:45,375 --> 00:40:47,166
‪ผมโกรธเพื่อนแทบตาย

758
00:40:47,250 --> 00:40:49,625
‪ผมโมโหมาก พวกเขาล้อเลียนผม

759
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
‪ผมพูดว่า "พวก…"

760
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
‪"คู่มวยนายออกอากาศดึกมากเลย"

761
00:40:54,416 --> 00:40:56,958
‪"ฉันล่ะเกือบหลับ" ผมถามว่า "แล้วฉันล่ะ"

762
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
‪พระเจ้าช่วย พูดจาไร้มารยาทชะมัด

763
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
‪คนถามผมตลอดเลย "คุณชกต่อไปไหวไหม"

764
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
‪ผมก็บอกพวกเขาตลอด

765
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
‪ผมชกอีก 20 ยกก็ยังไหว
‪ถ้ามันมีแค่ผมกับโปโป้น่ะนะ

766
00:41:10,375 --> 00:41:13,875
‪ปัญหาคือมันมีผม โปโป้และตีรูลลีปา

767
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
‪คุณจะมีสมาธิถึงแปดยกได้ยังไง

768
00:41:16,750 --> 00:41:19,500
‪ถ้าตีรูลลีปาเอาแต่ร้องว่า "อย่าฆ่าเขา โปโป้!"

769
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
‪คุณทำไม่ได้หรอก

770
00:41:21,958 --> 00:41:23,125
‪คุณทำไม่ได้

771
00:41:25,083 --> 00:41:27,833
‪ตีรูลลีปาน่ะสุดยอด เขาเป็นเจ้าแห่งการสื่อสาร

772
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
‪เราเหมือนกันตรงนั้น ผมถึงได้รักเขา

773
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
‪เราเป็นนักสื่อสาร

774
00:41:32,916 --> 00:41:36,500
‪ผมพบว่าการอยู่ในวงสังคมที่ต่างกัน
‪คือการได้เปิดหูเปิดตา

775
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
‪ผมไม่ได้เห็นค่าของละครเวทีมาแต่แรก

776
00:41:39,208 --> 00:41:40,916
‪ผมเคยคิดว่ามันเป็นการเสียเงินเปล่า

777
00:41:41,500 --> 00:41:44,083
‪แต่พอผมไปดู ผมเข้าใจ คุณได้มีส่วนร่วม

778
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
‪นั่นคือหนึ่งเหตุผลที่ทำให้ผมอยากจัดโชว์ที่นี่

779
00:41:47,583 --> 00:41:49,791
‪การจัดโชว์ที่นี่

780
00:41:49,875 --> 00:41:52,791
‪กับจัดโชว์ที่ปีเอาอี มันต่างกันอย่างมาก

781
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
‪เวลาผมมาโชว์ที่นี่

782
00:41:55,041 --> 00:41:58,583
‪ผมพล่ามไปได้ทั้งคืน และทุกคนจะหัวเราะกันสนุก

783
00:41:58,666 --> 00:42:00,958
‪แต่ที่ปีเอาอี พอใกล้เที่ยงคืนเท่านั้นแหละ

784
00:42:01,041 --> 00:42:03,958
‪คนจะเริ่มพูดว่า "เอาล่ะพ่อหนุ่ม จบได้แล้ว"

785
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
‪"ข้างนอกมันจะเหมือนในวอล์กกิงเดด
‪เธออยากสู้กับพวกมันหรือไง"

786
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
‪ระดับความปลอดภัยมันแตกต่างกัน

787
00:42:12,208 --> 00:42:15,083
‪มีแค่คนบราซิล ผมไปมาแล้ว 70 ประเทศ

788
00:42:15,166 --> 00:42:18,458
‪ผมไม่เคยเห็นคนที่ไหนพูดว่า
‪"โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน" เลย

789
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
‪มีแค่เรา

790
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
‪เพราะเรารู้ว่าด้วยเวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น

791
00:42:24,375 --> 00:42:27,541
‪โทรศัพท์เครื่องนั้นสามารถเดินทางข้ามไปถึงสี่รัฐ

792
00:42:28,458 --> 00:42:29,958
‪เรารู้ดี เข้าใจนะ

793
00:42:30,041 --> 00:42:31,958
‪เราถูกเลี้ยงดูมาแบบนี้

794
00:42:32,041 --> 00:42:35,333
‪ถ้าคุณเกิดและเติบโตที่เตเรซีนา

795
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
‪คุณก็จะมีความคิดจิตใจแบบเตเรซีนา

796
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
‪ถ้าคุณเกิดที่โปร์ตู

797
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
‪คุณโตที่โปร์ตู คุณก็จะโตมา…

798
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
‪คุณจะมีความคิดจิตใจอีกแบบหนึ่ง

799
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
‪ผมเห็นความแตกต่างตอนออกไปข้างนอกที่นี่

800
00:42:47,125 --> 00:42:49,958
‪คุณกินข้าวโดยที่วางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะ

801
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
‪ผมเห็นมันแล้วก็คิดว่า "ให้ตาย…"

802
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
‪"ฉันไม่ใช่โจรด้วยซ้ำ
‪แต่ฉันยังอยากปล้นคนพวกนี้เลย"

803
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
‪"พวกเขาทำให้มันง่าย"

804
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
‪ถามจริง! ให้ตายเถอะ

805
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
‪ผมอยากขโมยมันชะมัด

806
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
‪ความผิดพลาดโง่ๆ

807
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
‪แต่ตำรวจของพวกคุณมีประสิทธิภาพ
‪พวกเขาจะมาจับตัวผม

808
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
‪ในบราซิล พวกเขาจะโทษเหยื่อ

809
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
‪มันเป็นความผิดคุณ

810
00:43:17,708 --> 00:43:19,041
‪คุณยืนอยู่นั่น…

811
00:43:19,125 --> 00:43:20,875
‪"พวกเขาขโมยโทรศัพท์ผม" "ที่ไหน"

812
00:43:20,958 --> 00:43:24,666
‪"หน้าโรงละคร"
‪"คุณหาเรื่องเอง ดึกป่านนี้เนี่ยนะ"

813
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
‪"ผมรู้ว่าคุณโทรเรียกอูเบอร์
‪แต่ดึกป่านนี้เนี่ยนะ ไม่เอาน่า"

814
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
‪"ช่วยหน่อย! มันลงมือที่ไหน"

815
00:43:31,791 --> 00:43:33,375
‪"ในซอยนั่น" หมอนั่นตอบ "เฮอะ"

816
00:43:34,541 --> 00:43:37,333
‪"คุณไม่ได้มันคืนหรอก! มันหายไปแล้ว"

817
00:43:37,416 --> 00:43:39,125
‪"ซอยนั่นมันอันตราย"

818
00:43:40,666 --> 00:43:44,166
‪มันต่างกัน บางเรื่องคุณต้องไปเห็นด้วยตัวเอง

819
00:43:44,250 --> 00:43:47,291
‪น่าเสียดายที่การเดินทางมันแพงมาก

820
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
‪ถ้าทุกคนได้ไปเห็นวัฒนธรรมอื่นคงจะดี

821
00:43:51,625 --> 00:43:52,500
‪ผมมีมุก…

822
00:43:52,583 --> 00:43:55,625
‪ใครได้ดูโชว์ล่าสุดของผม
‪"โชว์ของผมเองครับ" ใน Netflix บ้าง

823
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
‪ขอบคุณ ใช่แล้ว

824
00:43:59,500 --> 00:44:02,916
‪จำมุกเกี่ยวกับการทักทายทั่วโลกได้ไหม นมัสเต

825
00:44:03,958 --> 00:44:05,666
‪มุกนั้นมันยังมีอีกส่วน

826
00:44:06,666 --> 00:44:08,333
‪แต่มันไม่ได้อยู่ใน Netflix

827
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
‪มันยังมีอีกส่วน

828
00:44:10,708 --> 00:44:14,250
‪เพื่อนผมบอกว่า "มุกเรื่องอินเดียน่ะตลกมาก"

829
00:44:14,333 --> 00:44:17,541
‪"ทำไมนายไม่เล่นในโชว์ที่ลง Netflix"
‪ผมบอกว่า "ฉันเล่นนะ"

830
00:44:18,083 --> 00:44:20,166
‪เขาบอกว่า "นายไม่ได้เล่น" ผมบอก "ฉันเล่น"

831
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
‪เขาบอก "ไม่เล่น" ผมบอก "เล่น"

832
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
‪เขาบอก "ไม่"

833
00:44:25,791 --> 00:44:29,041
‪ผมเลยบอกว่า
‪"เพื่อน มุกนั่นฉันเป็นคนเล่นเองนะ"

834
00:44:30,208 --> 00:44:32,125
‪"ฉันเล่นไปแล้ว" เขาบอกว่า "งั้นดู"

835
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
‪เราเปิดมัน

836
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
‪หลังจากมุกคำทักทาย มันก็โดดไปแอฟริกา

837
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
‪"ให้ตาย พวกเขาตัดมุกฉันออก" ผมเศร้ามาก

838
00:44:40,041 --> 00:44:41,166
‪นี่คืองานของผม

839
00:44:41,666 --> 00:44:44,916
‪ผมเป็นเหมือนจิตรกร
‪โชว์ของผมก็เหมือนภาพวาด

840
00:44:45,000 --> 00:44:48,958
‪การจะทำโชว์ การจะค้นข้อมูล
‪มันใช้เวลานาน เราต้องทุ่มสุดตัว

841
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
‪คุณคิดเหรอว่าผมรู้เรื่องที่ผมเอามาเล่าดีอยู่แล้ว

842
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
‪คุณคิดเหรอว่าผมเคยเห็นเหยี่ยวเพเรกริน

843
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
‪ผมไม่เคย เราหาข้อมูลมา
‪เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะใช้ได้

844
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
‪จากนั้นเราก็ไปทดสอบมุก
‪ที่ซัลวาดอร์ ที่อาราคาจู หรือที่อื่นๆ

845
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
‪"พวกเขาฮามุกนี้ เอามุกนั้นออก"

846
00:45:07,666 --> 00:45:09,875
‪มันเหมือนเล่นหมากรุก ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

847
00:45:10,375 --> 00:45:13,083
‪แต่พวกเขาตัดมุก
‪ที่ผมต้องถ่อไปอินเดียถึงจะได้มาเนี่ยนะ

848
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
‪คุณจะตัดมันไม่ได้

849
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
‪เวลาคุณซื้อภาพวาดและไม่ชอบก้อนหินในรูป

850
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
‪คุณจะทาสีทับมันไหม

851
00:45:21,958 --> 00:45:24,083
‪ไม่ นี่มันงานศิลป์ ตีความมันสิ

852
00:45:24,166 --> 00:45:25,375
‪ทนกับมันซะ

853
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
‪มอบความหมายใหม่ให้กับหิน

854
00:45:27,708 --> 00:45:30,375
‪ผมโกรธมากที่เขาตัดมันออก
‪ผมเลยโทรหา Netflix

855
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
‪"สวัสดี Netflix"

856
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
‪"คุณอยู่ไหน"

857
00:45:36,958 --> 00:45:39,833
‪ใครจะรู้ล่ะ พวกเขาอาจนั่งจิบกาแฟ
‪อยู่ในเทสล่าที่ไหนก็ได้

858
00:45:41,791 --> 00:45:43,708
‪"มุกผม" "นั่นไม่ใช่ฝีมือเรา"

859
00:45:44,208 --> 00:45:46,875
‪"ให้ตาย" ผมเลยโทรหาผู้จัดการผม
‪"มุกของผมอยู่ไหน"

860
00:45:47,916 --> 00:45:52,833
‪"เราตัดมันออกเพราะคิดว่า
‪มันอาจทำให้คุณมีปัญหาที่อินเดีย"

861
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
‪ผมตอบ "อืม ตัดมุกนั้นเลย คิดถูกแล้ว"

862
00:45:57,000 --> 00:46:00,916
‪"ผมไม่อยากมีปัญหาในอินเดีย
‪คนเป็นพันล้านเกลียดผมเนี่ยนะ ไม่เอาหรอก"

863
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
‪ผมอาจถูกฆ่าตายได้

864
00:46:02,833 --> 00:46:05,250
‪คนหนึ่งพันล้านพร้อมใจกันเกลียดคุณ

865
00:46:05,333 --> 00:46:06,291
‪คุณคงจะ…

866
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
‪ผมไม่ต้องการแบบนั้น

867
00:46:08,875 --> 00:46:11,916
‪"แต่ขอผมอธิบายมันก่อน เผื่อคุณจะเข้าใจ"

868
00:46:12,000 --> 00:46:14,333
‪พวกเขามาหาผมและผมก็เล่นมุกนั้น

869
00:46:14,416 --> 00:46:15,875
‪ผมย้ำเตือนความจำพวกเขา

870
00:46:16,833 --> 00:46:19,375
‪ผมพูดถึงคำทักทายทั่วโลก นมัสเต

871
00:46:20,166 --> 00:46:21,458
‪ที่อินเดีย คนพูดว่านมัสเต

872
00:46:22,333 --> 00:46:25,000
‪พระเจ้าในตัวผมรับรู้ถึงพระเจ้าในตัวคุณ

873
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
‪ผมคิดว่ามันแปลก
‪เพราะมันเป็นเรื่องทางจิตวิญญาณ

874
00:46:29,250 --> 00:46:31,083
‪บางครั้งคุณก็มีข่าวร้าย

875
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
‪คุณจะบอกข่าวร้ายหลังจากนั้นยังไง

876
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
‪"พระเจ้าในตัวผมรับรู้ถึงพระเจ้าในตัวคุณ"

877
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
‪"จูนีนโยตกรถมอเตอร์ไซค์ตาย" มันไม่ได้

878
00:46:41,500 --> 00:46:42,333
‪มันไม่เหมือนกัน

879
00:46:42,416 --> 00:46:44,416
‪แต่ผมเข้าใจ ทุกคนมีการทักทายของตัวเอง

880
00:46:44,500 --> 00:46:46,666
‪ที่เซาเปาโล คนใช้การจูบ

881
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
‪ที่รีโอเดจาเนโร จูบสองครั้ง จบ

882
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
‪ในสวิตเซอร์แลนด์ จูบสามครั้ง

883
00:46:52,291 --> 00:46:55,833
‪ที่กรีซ ผมคงไม่จูบใคร จูบแบบกรีกมันออกจะ…

884
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
‪มันลึกซึ้งเกินไป

885
00:46:57,916 --> 00:47:00,291
‪คุณจูบรูตูดคนอื่นไม่ได้หรอก

886
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
‪มันไม่จำเป็น

887
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
‪มันไม่จำเป็นเลย

888
00:47:07,625 --> 00:47:10,541
‪ที่กรีซน่ะ แค่ทักทายคนอื่น
‪แบบที่เราทำกันในต่างจังหวัดก็พอ

889
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
‪เราแค่ต้องส่งเสียงแบบ…

890
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
‪แล้วก็ไป

891
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
‪ส่วนคนอื่นก็…

892
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
‪แล้วก็ไป

893
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
‪ไม่มีใครพูดอะไร แต่การสนทนาเกิดขึ้นไปแล้ว

894
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
‪และที่อินเดีย นมัสเต

895
00:47:28,375 --> 00:47:30,375
‪ผมเคารพเรื่องนั้น เราไม่มีปัญหากัน

896
00:47:30,458 --> 00:47:32,041
‪วันหนึ่งผมออกจากพิพิธภัณฑ์

897
00:47:32,541 --> 00:47:35,083
‪ผมไปพิพิธภัณฑ์ จากนั้นก็นั่งตุ๊กตุ๊ก

898
00:47:35,791 --> 00:47:38,750
‪คุณต้องเคยเห็นมันในหนังแน่
‪ที่นี่ก็อาจจะมีให้นั่งด้วย

899
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
‪มันคล้ายๆ มอเตอร์ไซค์รับจ้างนั่นแหละ

900
00:47:41,500 --> 00:47:44,791
‪คุณโดดขึ้นด้านหลังแล้วคนขับจะขับไป
‪ส่วนคุณก็นั่งอยู่ตรงนั้น…

901
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
‪กินลมชมวิวของอินเดีย

902
00:47:47,291 --> 00:47:48,750
‪"ว้าว เจ๋งชะมัด"

903
00:47:49,250 --> 00:47:52,083
‪เรากำลังตรงไปโรงแรม แล้วจู่ๆ เขาก็หยุด

904
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
‪เขาดับเครื่อง

905
00:47:55,000 --> 00:47:58,416
‪ผมเห็นเราจอด ผมเลยถาม
‪"นี่พวก ทุกอย่างโอเคไหม"

906
00:47:59,000 --> 00:47:59,958
‪"เกิดอะไรขึ้น"

907
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
‪เขาชี้ไปที่วัวสามตัวนอนอยู่กลางถนน

908
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
‪เขาบอกว่า "วัวทอดกายอยู่"

909
00:48:07,833 --> 00:48:11,166
‪ในชีวิตผมไม่เคยได้ยินประโยคนั้นมาก่อน

910
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
‪"วัวทอดกาย" เนี่ยนะ ผมไม่เคย

911
00:48:14,625 --> 00:48:18,458
‪มันฟังยังกับสุภาษิตเลย
‪"ฉันไปไม่ทันเพราะวัวกำลังทอดกาย"

912
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
‪เพราะไม่เคยได้ยิน ผมนึกอะไรออกก็เลยพูดไป

913
00:48:22,666 --> 00:48:24,000
‪"วัวทอดกายอยู่"

914
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
‪ผมบอกว่า "น่าสงสาร มันคงเหนื่อย"

915
00:48:27,791 --> 00:48:29,541
‪"เราอ้อมไปไม่ได้เหรอ"

916
00:48:30,583 --> 00:48:32,208
‪เขาบอกว่า "ไม่ได้" ผมถามเหตุผล

917
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
‪"ที่นี่วัวเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์"

918
00:48:35,041 --> 00:48:37,791
‪"ในประเทศคุณมันไม่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ"
‪"ศักดิ์สิทธิ์อยู่แล้วสิ"

919
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
‪"มันศักดิ์สิทธิ์ทุกวันอาทิตย์ เพราะพวกเราจะ…"

920
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
‪"แต่อย่าลงรายละเอียดเลย
‪เดี๋ยวคุณอาจจะเจ็บตัว"

921
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
‪ผมรู้เรื่องที่วัวศักดิ์สิทธิ์อยู่แล้ว

922
00:48:47,125 --> 00:48:50,916
‪เพราะผมรู้จักชายอินเดียคนหนึ่ง
‪ตอนกินปิ้งย่างที่เซาโชเซโดสคัมโปส

923
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
‪และผมก็ถามเขา

924
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
‪ผมคิดว่า "เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว"

925
00:48:56,041 --> 00:48:58,250
‪"ที่นี่ไม่ใช่บ้านฉัน เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว"

926
00:48:58,750 --> 00:48:59,625
‪"ฉันจะถาม"

927
00:49:00,250 --> 00:49:02,666
‪ผมถาม "วัวไม่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณเหรอ"

928
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
‪เขาบอกว่า "แค่ที่นั่น"

929
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
‪ผมบอกว่า "เข้าใจแล้ว"

930
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
‪นี่แหละขั้นสุดของโลกาภิวัฒน์ ผมเข้าใจ

931
00:49:10,916 --> 00:49:12,208
‪ผมเคารพวัว

932
00:49:12,291 --> 00:49:15,333
‪ผมเคารพคำว่านมัสเต ตอนนี้ผมก็เคารพวัวด้วย

933
00:49:15,416 --> 00:49:16,625
‪ผมให้ความเคารพ

934
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
‪ราวๆ 98 เปอร์เซ็นต์

935
00:49:20,166 --> 00:49:22,125
‪ส่วนเปอร์เซ็นต์ที่เหลือ ผมให้คำแนะนำวัว

936
00:49:22,875 --> 00:49:25,708
‪ถ้ามันต้องการน่ะ ผมเปิดกระจก และส่งเสียง…

937
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
‪"ไปให้พ้น ไอ้วัวโง่!"

938
00:49:33,500 --> 00:49:34,750
‪วัวไม่สนใจ

939
00:49:37,666 --> 00:49:39,000
‪มันไม่เข้าใจ

940
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
‪ผมก็แค่รอต่อไป

941
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
‪ผมรู้ ผมเป็นนักแสดงตลก

942
00:49:44,500 --> 00:49:46,708
‪เราเล่นมุก เรากุเรื่องขึ้นมา

943
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
‪เราพูดให้มันเกินจริง ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะขำ

944
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
‪เราตอกไข่ใส่สี แต่เรื่องนี้ผมไม่ได้กุขึ้นมา

945
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
‪ผมมองไปรอบๆ แล้วพอมองที่ข้างๆ ผม

946
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
‪เด็กคนหนึ่งนั่งขี้อยู่ข้างๆ แท็กซี่

947
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
‪จ้องตาผม

948
00:50:03,791 --> 00:50:06,458
‪ผมพูดว่า "เด็กคนนี้นั่งขี้และจ้องตาฉัน"

949
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
‪"ฉันไม่ยอมให้เขาทำแบบนั้นหรอก"

950
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

951
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
‪มันหยุดยั้งอะไรไม่ได้

952
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
‪ผมไม่ได้กุเรื่องนะ ผมเล่าเรื่องจริง

953
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
‪เด็กคนนั้นขี้เสร็จ

954
00:50:31,666 --> 00:50:32,958
‪เช็ดมือกับดิน…

955
00:50:38,458 --> 00:50:39,583
‪นี่ผมเล่าเรื่องจริง

956
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
‪เขาเช็ดมือกับดินอีกรอบ

957
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
‪แล้วโบกมือลา

958
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
‪ด้วยมือที่มีรอยเปื้อนเหลืองๆ

959
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
‪เขาหายเข้าไปในรถ ผมช็อกมาก แบบว่า…

960
00:50:55,666 --> 00:50:58,875
‪"เด็กนั่นใช้มือเช็ดตูดต่อหน้าฉัน"

961
00:50:58,958 --> 00:51:00,041
‪"พระเจ้าช่วย"

962
00:51:00,125 --> 00:51:03,875
‪"อี๋!" แล้ววัวก็ยืนขึ้น
‪ราวกับเป็นปาฏิหาริย์จากพระเจ้า

963
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
‪แท็กซี่ออกตัว ผมไม่กล้ากอดอก

964
00:51:07,041 --> 00:51:09,791
‪มันเหมือนเด็กนั่นปาขี้ใส่ผม ผมแบบว่า…

965
00:51:09,875 --> 00:51:13,000
‪"พระเจ้าช่วย เด็กนั่นใช้มือเช็ดก้น"

966
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
‪และผมก็ใส่เสื้อพิมพ์คำว่าบราซิล

967
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
‪พอถึงโรงแรม ผมจ่ายค่ารถ

968
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
‪พอผมหันหลังไป เขาก็ร้องเรียก "นี่!"

969
00:51:21,458 --> 00:51:23,208
‪"คุณเป็นคนบราซิลเหรอ"

970
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
‪"ครับ ทำไมเหรอ"
‪"ที่บราซิลเขาจับมือกันไม่ใช่เหรอ"

971
00:51:26,291 --> 00:51:27,541
‪ผมบอก "แค่ที่นั่น"

972
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
‪"นมัสเต"

973
00:51:37,916 --> 00:51:40,458
‪พอผมเล่าจบ ผู้จัดการผมทำท่าแบบนี้

974
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
‪"คิดว่าผมเหมารวมว่าคนอินเดีย
‪เอามือเช็ดก้นกันทุกคนเหรอ"

975
00:51:48,041 --> 00:51:49,083
‪"คุณไม่เข้าใจ"

976
00:51:49,166 --> 00:51:50,750
‪"นี่คือมุกตลก

977
00:51:50,833 --> 00:51:53,083
‪เกี่ยวกับระบบท่อระบายน้ำ"

978
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
‪ให้ตายสิ!

979
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
‪ถ้าเกิดที่บราซิล
‪ซึ่งมีประชากร 240 ล้านคนมันยังเป็นปัญหา

980
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
‪ลองคิดดูว่ามันจะเป็นยังไง
‪ในที่ที่มีประชากรตั้งหนึ่งพันล้านคน

981
00:52:12,416 --> 00:52:14,375
‪ประสบการณ์สอนสิ่งต่างๆ ให้กับเรา

982
00:52:14,458 --> 00:52:17,583
‪ผมได้สังเกตตอนที่ผมเดินทาง

983
00:52:17,666 --> 00:52:20,333
‪และผมก็ไปมาเกือบจะ 70 ประเทศแล้ว

984
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
‪ดนตรีมีอยู่ทุกที่

985
00:52:22,000 --> 00:52:24,375
‪สองสิ่งที่พาคนมารวมกัน เสียงหัวเราะ…

986
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
‪คุณหัวเราะเพราะการเป็นหนึ่งเดียว

987
00:52:26,791 --> 00:52:29,666
‪บางทีคุณมาที่นี่และคุณก็อาจคิดว่ามุกมันไม่ฮา

988
00:52:29,750 --> 00:52:31,875
‪แต่คุณก็หัวเราะเพราะทุกคนเขาหัวเราะกัน

989
00:52:31,958 --> 00:52:36,000
‪คุณอาจไม่อยากปรบมือ
‪แต่ทุกคนเขาปรบมือ คุณเลย "โอเค"

990
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
‪นั่นแหละความเป็นหนึ่งเดียว

991
00:52:39,541 --> 00:52:41,333
‪มีคนถามผมเรื่องดนตรีบ่อยๆ

992
00:52:41,875 --> 00:52:42,916
‪"คุณทำได้ยังไงกัน"

993
00:52:43,000 --> 00:52:46,541
‪"คุณทำอะไรหลายอย่าง
‪เล่นตลก แสดงหนัง โดนชกจนน่วม"

994
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
‪"แล้วคุณก็ได้…"

995
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
‪มีไม่กี่คนหรอกที่รู้วิธีทำเพลง
‪จะเริ่มตรงไหน จะทำยังไง

996
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
‪พวกเขาถาม "คุณเขียนเนื้อก่อนเหรอ"

997
00:52:56,208 --> 00:52:58,791
‪"อะไรมาก่อน แนวเพลงหรือเนื้อเพลง"

998
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
‪ผมทำแบบนี้ครับ

999
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
‪ตอนที่ผมแต่งเพลง "จีรัสโซล"

1000
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
‪คือตอนที่ผมอยากนำเสนอตัวเองในแบบนั้น

1001
00:53:06,041 --> 00:53:08,833
‪เวลาคุยกับคนที่ชอบเล่นใหญ่เล่นโต

1002
00:53:08,916 --> 00:53:10,833
‪คุณก็ต้องพูดด้วยภาษาของเขา

1003
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
‪เวลาคุยกับคนหยาบคาย
‪คุณต้องพร้อมรับความหยาบคายของเขา

1004
00:53:14,708 --> 00:53:18,000
‪คุณต้องคิดถึงความรู้สึกที่คุณอยากจะสื่อสาร

1005
00:53:18,083 --> 00:53:20,166
‪ถ้าผมอยากทำให้คนซึ้ง ผมแต่งเพลงอาเชไม่ได้

1006
00:53:21,250 --> 00:53:23,083
‪ถ้าคนฟังเต้น พวกเขาจะซึ้งได้ไง

1007
00:53:23,833 --> 00:53:25,750
‪ถ้าชายคนหนึ่งใส่หูฟังและร้องไห้…

1008
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
‪คุณถามว่าเขาเป็นอะไร
‪แล้วเขาตอบ "เลโอ ซันตานา"

1009
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
‪แบบนั้นมันไม่มีทาง ไม่มีทางเกิดขึ้น

1010
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
‪ฉะนั้นผมเลยเลือกทำนองนี้…

1011
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
‪เพื่อพูดเรื่องชื่อเสียง

1012
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
‪เพื่อพูดเรื่อง…

1013
00:53:44,083 --> 00:53:45,166
‪สิ่งที่ผมได้ผ่านมา

1014
00:53:46,541 --> 00:53:49,750
‪ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย
‪มันไม่ได้ร้ายไปซะทุกอย่าง

1015
00:53:49,833 --> 00:53:53,041
‪ถึงคนดังจะบ่นเรื่องความเป็นส่วนตัว
‪แต่พวกเขาชอบติดแฮชแท็กชื่อร้าน

1016
00:53:53,625 --> 00:53:56,083
‪พวกเขาชอบลงโพสต์
‪เพื่อนอนโรงแรมฟรี ผมก็ด้วย

1017
00:53:56,166 --> 00:53:58,750
‪แค่ควักโทรศัพท์ออกมา คุณก็ไม่ต้องเสียเงินแล้ว

1018
00:53:58,833 --> 00:54:00,750
‪แค่ทำแบบนี้ก็เท่ากับจ่ายเรียบร้อย

1019
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
‪แต่ผมก็เสียอะไรไปเยอะ ความเป็นส่วนตัว

1020
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
‪บางครั้งผมก็อยากหายตัวไป

1021
00:54:05,250 --> 00:54:07,750
‪ไปอยู่กับเนย์มาร์และโชว์ให้เขาดูคนเดียว

1022
00:54:08,291 --> 00:54:11,083
‪"ผมจะโชว์ให้คุณดู 'อรุณสวัสดิ์ เมนีโน เนย์'"

1023
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
‪"ผมจะโชว์ให้คุณดู"

1024
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
‪มีบางอย่างที่เราก็ทนไม่ไหวอีกแล้ว

1025
00:54:17,000 --> 00:54:19,791
‪ผมได้ของขวัญที่มีหน้าผมติดอยู่
‪ผมไม่อยากเห็นมันเลย

1026
00:54:19,875 --> 00:54:20,875
‪ผมทนมันไม่ได้

1027
00:54:22,500 --> 00:54:24,541
‪ลูกจ้างผมเอาเสื้อที่ผมไม่ใส่แล้วไป

1028
00:54:24,625 --> 00:54:27,708
‪พวกเขาไปไหนมาไหน
‪โดยใส่เสื้อยืดที่มีหน้าผมบนนั้น

1029
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
‪มันทำให้เราจะเป็นบ้า

1030
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
‪มีคนถ่ายผมฉี่ในห้องน้ำสาธารณะ

1031
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
‪ผมเคยบอกลูอัน

1032
00:54:35,333 --> 00:54:37,583
‪"ลูอัน ไอ้คนข้างๆ ที่ถ่ายฉันยืนฉี่

1033
00:54:37,666 --> 00:54:39,291
‪ฉันจะฉี่ใส่พวกมัน"

1034
00:54:40,916 --> 00:54:43,250
‪เพื่อนๆ ผมจะยอมมีลูก
‪ถ้าได้ผมเป็นพ่อทูนหัวเท่านั้น

1035
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
‪นี่มันตลาดบิทคอยน์ของวินเดอร์สันหรือยังไง

1036
00:54:47,833 --> 00:54:48,750
‪ให้ตายเถอะ

1037
00:54:51,291 --> 00:54:53,416
‪แล้วผมทำยังไงกับเรื่องพวกนี้

1038
00:54:53,500 --> 00:54:55,250
‪ผมเลือกวิธีที่ดีที่สุด

1039
00:54:56,083 --> 00:54:58,708
‪เอามันใส่ในเพลงที่ไพเราะและเปี่ยมความหมาย

1040
00:54:58,791 --> 00:55:00,291
‪เพราะงั้นคุณถึงชอบเพลงล้อของผม

1041
00:55:00,375 --> 00:55:03,458
‪มันใกล้เคียงกับต้นฉบับมากจนคุณไม่ต้องดูเอ็มวี

1042
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
‪แค่ฟังมันก็ดีพอแล้ว

1043
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
‪วันนี้ผมอยากให้คุณช่วยเป็นคณะประสานเสียง

1044
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
‪คนข้างล่างกับคนข้างบนจะร้องกันคนละท่อน

1045
00:55:15,083 --> 00:55:16,875
‪นี่คือทำนองที่คุณจะร้อง…

1046
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
‪จากนั้นคุณก็…

1047
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
‪นั่นแหละ หนึ่ง สอง สาม…

1048
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
‪หนึ่ง สอง สาม

1049
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
‪ผมจะร้องว่า…

1050
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
‪ผมจ่ายทุกอย่างด้วย…

1051
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1052
00:55:55,250 --> 00:55:58,041
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1053
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
‪เยี่ยม คนข้างล่างร้องว่า…

1054
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
‪ส่วนคนข้างบนก็…

1055
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
‪โอเคนะ

1056
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
‪คุณจ่ายน้อยกว่าก็ได้ทำน้อยกว่า
‪โลกมันก็แบบนี้แหละ

1057
00:56:10,708 --> 00:56:11,625
‪นั่นแหละ

1058
00:56:11,708 --> 00:56:13,416
‪ผู้ชมแถวหน้าบอกว่า "เยี่ยมเลย"

1059
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
‪เวลาวาทยกรทำงาน

1060
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
‪เขาใช้มือซ้ายส่งสัญญาณถึงคนใดคนหนึ่ง

1061
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
‪เขาจะชูสองมือเพื่อขอให้เพิ่มระดับเสียง

1062
00:56:27,000 --> 00:56:29,333
‪พอเขาลดมือลง นักร้องก็จะร้องให้เบา

1063
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
‪ฉะนั้นคอยดูมือของผมให้ดี

1064
00:56:34,166 --> 00:56:37,208
‪ผมจะใช้ออโต้จูน
‪เพราะคนบอกว่าผมเหมือนโพสต์ มาโลน

1065
00:56:37,291 --> 00:56:39,458
‪เพราะงั้นผมก็จะพึ่งมันซะเลย

1066
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1067
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1068
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1069
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1070
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
‪ปรบมือให้ตัวเองหน่อย สุดยอดมาก

1071
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
‪ทุกคนรู้จักชื่อผม

1072
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
‪ถึงแม้ว่ามันจะแปลก

1073
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
‪คุณบอกว่าคุณเป็นแฟนตัวยง

1074
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
‪แต่คุณเรียกผมว่าแอนเดอร์สัน

1075
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
‪มันช่วยไม่ได้

1076
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
‪มันนานเหลือเกิน

1077
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
‪นับตั้งแต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1078
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
‪คุณบอกว่าตั๋วมันแพง

1079
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
‪แต่มันก็ขายหมดอะนะ

1080
00:58:20,833 --> 00:58:23,791
‪ผมคิดที่จะละทิ้งทุกอย่าง

1081
00:58:23,875 --> 00:58:28,416
‪แล้วย้ายไปอยู่กับเมนีโน เนย์

1082
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
‪แต่ที่นั่นมีห้องไม่พอสำหรับเพื่อนของผม

1083
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
‪และเพื่อนของเมนีโน เนย์

1084
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
‪แต่เวลาผมออกไปข้างนอก

1085
00:58:48,041 --> 00:58:52,916
‪ผมไม่ต้องห่วงว่ามีใครพกเงินสดหรือไม่

1086
00:58:56,958 --> 00:58:59,791
‪นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมชอบใจ

1087
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
‪เรื่องดีเรื่องเดียวที่ได้มาจากชื่อเสียง

1088
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
‪ตาคุณแล้ว

1089
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
‪ผมจ่ายทุกอย่างด้วย…

1090
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1091
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1092
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1093
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
‪ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1094
00:59:32,875 --> 00:59:36,708
‪พวกคุณเป็นทีมประสานเสียงที่ดีที่สุดที่ผมเคยเจอ

1095
00:59:37,541 --> 00:59:38,625
‪ในการออกทัวร์รอบนี้เลย

1096
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
‪ใช่เลยล่ะ

1097
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
‪เยี่ยมมาก ยินดีด้วย

1098
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
‪ผมชักอ่อนไหวแล้วสิ ขอบคุณนะ

1099
00:59:54,291 --> 00:59:56,875
‪ฉันชอบพูดแบบนั้น
‪ฉันพูดทุกครั้งและคนฟังก็ชอบเสมอ

1100
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
‪พวกคุณหลายคนน่าจะไม่เคยเห็นวงประสานเสียง

1101
01:00:04,250 --> 01:00:05,791
‪หรือเคยเห็นแต่ก็ไม่ได้ใส่ใจ

1102
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
‪รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร

1103
01:00:08,083 --> 01:00:11,166
‪ผมจะไม่ปล่อยให้คุณกลับจากที่นี่

1104
01:00:11,250 --> 01:00:14,375
‪ทั้งที่ยังไม่เห็นและเข้าใจสิ่งที่พวกเขาทำหรอก

1105
01:00:15,166 --> 01:00:17,000
‪พวกเขาให้ผมเป็นคนตั้งชื่อวง

1106
01:00:17,083 --> 01:00:20,541
‪ฉะนั้นช่วยปรบมือให้กับ

1107
01:00:21,166 --> 01:00:22,958
‪วงแบ็กสตรีตวอยเซส

1108
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
‪ขอเสียงหน่อย

1109
01:00:45,166 --> 01:00:46,416
‪วงประสานเสียงประกอบด้วย

1110
01:00:47,166 --> 01:00:48,625
‪เสียงหลักสี่เสียง

1111
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
‪อัลโต

1112
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
‪โซปราโน

1113
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
‪เบสและเทเนอร์

1114
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
‪สี่เสียงทำงานร่วมกัน

1115
01:01:00,083 --> 01:01:01,500
‪เพื่อให้เกิดหนึ่งเสียงที่ไพเราะ

1116
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
‪นั่นทำให้เกิดความเป็นหนึ่งเดียว

1117
01:01:05,166 --> 01:01:06,125
‪ในโรงละครแห่งนี้

1118
01:01:06,208 --> 01:01:08,708
‪มันทำให้คุณขนลุก ทำให้คุณอ่อนไหว

1119
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
‪ผมจะให้คุณฟังแต่ละเสียง

1120
01:01:19,166 --> 01:01:22,541
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1121
01:01:22,625 --> 01:01:25,625
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1122
01:01:31,625 --> 01:01:34,708
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1123
01:01:34,791 --> 01:01:37,791
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1124
01:01:37,875 --> 01:01:38,875
‪แค่อัลโตนะ

1125
01:01:44,041 --> 01:01:47,166
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1126
01:01:47,250 --> 01:01:50,833
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1127
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
‪โซปราโน

1128
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1129
01:01:59,625 --> 01:02:03,333
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1130
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
‪เบส

1131
01:02:08,833 --> 01:02:12,041
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1132
01:02:12,125 --> 01:02:15,583
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1133
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
‪เทเนอร์

1134
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1135
01:02:24,416 --> 01:02:27,250
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1136
01:02:27,333 --> 01:02:28,416
‪ทุกคนพร้อมกัน

1137
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1138
01:02:36,708 --> 01:02:43,708
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1139
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
‪โปร์ตู ขอเสียงหน่อย

1140
01:03:01,416 --> 01:03:04,250
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1141
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
‪ผมว่ามันยอดมาก

1142
01:03:13,375 --> 01:03:16,333
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1143
01:03:16,416 --> 01:03:22,750
‪ผมว่ามันยอดมาก

1144
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
‪ผมมีลูกบุญธรรม 56 คน

1145
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
‪ชื่อแต่ละคน ผมก็ไม่รู้จัก

1146
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
‪ตีรูลลีปา

1147
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
‪สิบสองเอ็นโซ เก้าฌูเวา สิบสี่บีอาส

1148
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
‪แปดโฮเซ่และสามอานัส

1149
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
‪ไม่มีเซบาสเตียนา

1150
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
‪และถ้าผมอยากจะฉี่ที่ปาร์ตี้

1151
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
‪ผมต้องพาผู้คุ้มกันสามคนไปด้วย

1152
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
‪ผู้คุ้มกัน

1153
01:03:59,041 --> 01:04:03,541
‪ผมอายนะที่ต้องฉี่โดยมีชายสามคน

1154
01:04:03,625 --> 01:04:06,916
‪ยืนจ้องจู๋ของผม

1155
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
‪จู๋ของผม

1156
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
‪ไม่มีใครเชื่อตอนเจอผมที่ร้านเบเกอรี่

1157
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
‪ต้องใช้ห้าถึงหกวินาทีกว่าพวกเขาจะรู้ว่ามันจริง

1158
01:04:28,208 --> 01:04:31,500
‪พวกเขาขอถ่ายรูป ผมถ่ายคลิปให้ทั้งครอบครัว

1159
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
‪มันเจ๋งดี แต่ระหว่างนั้นกาแฟผมก็เย็นแล้ว

1160
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
‪มีครั้งหนึ่งผมเข้าไป แล้วเจ้าของร้านก็คุกเข่า

1161
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
‪เขาคิดว่าผมไปที่นั่นกับลูเซียโน ฮัค

1162
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
‪เขาคิดว่ารถบุโรทั่งของเขาจะถูกยกเครื่องใหม่

1163
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
‪แต่ผมก็ทำให้เขาผิดหวัง

1164
01:04:47,625 --> 01:04:51,625
‪ผมแค่อยากกินขนมปัง

1165
01:04:51,708 --> 01:04:55,250
‪แค่อยากกินขนมปัง

1166
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
‪และผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1167
01:05:01,291 --> 01:05:05,208
‪ผมแค่อยากกินขนมปัง

1168
01:05:05,291 --> 01:05:08,708
‪แค่อยากกินขนมปัง

1169
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
‪และผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1170
01:05:13,708 --> 01:05:18,750
‪จู๋ของผม

1171
01:05:18,833 --> 01:05:22,041
‪จู๋ของผม

1172
01:05:22,125 --> 01:05:28,000
‪จู๋ของผม

1173
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
‪นั่นเป็น "จู๋" ที่ไพเราะที่สุดที่ผมเคยฟังมาเลย

1174
01:05:30,333 --> 01:05:36,291
‪- จู๋ของผม
‪- จู๋ของผม

1175
01:05:36,375 --> 01:05:43,375
‪- จู๋ของผม
‪- จู๋ของผม

1176
01:05:48,416 --> 01:05:51,541
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1177
01:05:51,625 --> 01:05:56,541
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1178
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1179
01:06:04,500 --> 01:06:08,583
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก
‪- ผมจ่ายด้วยการติดแฮชแท็ก

1180
01:06:19,291 --> 01:06:20,291
‪ขอบคุณ โปร์ตู!

1181
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
‪ราตรีสวัสดิ์!

1182
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
‪เทศน์ไป ร้องไป

1183
01:06:27,541 --> 01:06:29,041
‪ขอบคุณสำหรับเงินนะ

1184
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
‪นี่เป็นโชว์สุดท้ายแล้ว! แล้วเจอกัน

1185
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
‪แล้วเจอกัน ขอบคุณ โปร์ตู!

1186
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
‪ขอบคุณ โปร์ตู!

1187
01:08:51,041 --> 01:08:52,916
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์