1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
PREACHING TO THE CHOIR
SAHNE

4
00:00:49,916 --> 00:00:54,083
WHINDERSSON NUNES:
PREACHING TO THE CHOIR

5
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
N'aber, Porto?

6
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
Portekiz!

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
Evet!

8
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
Balkondakiler?

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
Aşağıdakiler?

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
Çok teşekkürler.

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
Şahane!

12
00:01:12,791 --> 00:01:14,375
Mozambikli var mı?

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
Mozambik? Sen mi?

14
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Angola?

15
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
Yeşil Burun Adaları?

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
Portekizliler?

17
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
Brezilyalılar?

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Kendinizi bir alkışlayın. Teşekkürler.

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
Müzisyenimiz Luan Murilho'ya
hoş geldin diyelim.

20
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
Luan Murilho'ya bir alkış.

21
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
Bugün burada olduğunuz için teşekkürler.

22
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
Bu programın adının anlamı
"kilise korosuna vaaz,"

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
çünkü vaaz vereceğiz, anladınız mı?

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Vaaz vermek gerekli.

25
00:01:52,083 --> 00:01:53,416
Çünkü çoğunlukla

26
00:01:55,375 --> 00:01:58,708
belli konulardan bahsetmek için
belli şekillerde konuşmak gerek.

27
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
İnsanlar dünyanın sonunun geldiğini
anlamalı.

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Bu gece size mesajım bu.

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
Çok rahat yaşadık.

30
00:02:09,041 --> 00:02:13,916
İşler değişiyor. Eskiden nadir olan şeyler
artık hep oluyor.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
Her gün
hortum ya da tsunami haberleri geliyor.

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Çok şey yaşanıyor.

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
Salgınlar.

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
Gkay partileri. Ha bire bir şey oluyor.

35
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
Hayır, Gkay'in partileri
eklektik müzikleriyle cidden etkileyici.

36
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
Bir sahnede hiç bu kadar farklı
müzik tarzını bir arada görmemiştim.

37
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Önce Léo Santana.

38
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Sonra apayrı bir tarzdaki Matuê.

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
Matuê, "Uçalım mı?" diyor
ama kimse o havada değil.

40
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Farklı havalar.

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Sonra Iron Maiden çıkıyor.

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
Sabah da Padre Fábio de Melo. Tanrım!

43
00:02:48,041 --> 00:02:50,750
Herkes kafaları çekmiş, kimisi dua ediyor…

44
00:02:52,125 --> 00:02:54,666
Dünyanın sonu geliyor.
Her şey daha farklı!

45
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
Önümüzdeki 20 yılı
öncekiler gibi geçirmeyeceğiz.

46
00:03:00,541 --> 00:03:01,666
2000'ler aynıydı.

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,375
2000 yılı 2001 gibiydi,
2001 de 2002 gibiydi.

48
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
Artık öyle değil, artık bir şeyler
sürekli değişip güncelleniyor.

49
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
Artık insanlar videolarında
seslerini kullanmıyor. O Google'ın sesi.

50
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
"Kocama çocuğun ondan olduğunu söyledim."

51
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
"Hahaha."

52
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
İçinden "Aman Tanrım." dersin.

53
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
Artık insanlara bir mühendisin
Instagram'ını tavsiye edemezsin.

54
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
Kim bilir neler paylaşıyordur.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
Bir keresinde
mühendis arkadaşımı tavsiye etmiştim.

56
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Onun sayfasına girdim,

57
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
daha ilk videodan meme çıktı, "Frieza!

58
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
Neden Krillin'i öldürdün?"

59
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
Bu adamı bir inşaat için
nasıl önerebilirim?

60
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
Bilgilendirme mi eklemeliyim?

61
00:03:46,916 --> 00:03:49,208
"Yetenekli ama ilk videoyu atlayın."

62
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
"Neden?" deyince
"Öfkeli olduğu için." diyeceğim.

63
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Eski bir meme sanıyorsunuz
ama remix'i yapıldı bile.

64
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
Adam "Frieza!" diyor.

65
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
Her şey çok hızlı oluyor.

66
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
Artık berbere gecikemezsiniz.

67
00:04:05,333 --> 00:04:08,375
Video çekmek için
beş dakika boyunca kafanızı

68
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
kayda alıyorlar.

69
00:04:10,291 --> 00:04:13,916
Biri kafanızın videosunu çekerken
ne yapabilirsiniz ki?

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,166
Elden ne gelir?

71
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
Bir havluya sarılıp oturmuşsun
ve aptal gibi görünüyorsun.

72
00:04:20,375 --> 00:04:23,916
Restoranda su sipariş edince
garsonlar şöyle yapıyor…

73
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
"Şov yapmayı kesin. Susadım."

74
00:04:30,875 --> 00:04:34,416
Her şey farklı. Basit şeyleri kaybettik.

75
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
Gündelik şeyler.

76
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
Telefon rehberi gibi.

77
00:04:38,041 --> 00:04:40,166
Hangileriniz daha önce
telefon rehberi gördü?

78
00:04:41,041 --> 00:04:44,708
İçinde herkesin adı, adresi
ve numarası yazan bir kitaptı.

79
00:04:45,291 --> 00:04:49,083
"Beni nasıl buldun?"
"Kitaptasın, saklanamazsın."

80
00:04:50,416 --> 00:04:53,708
Telefon şakası yapardık.
Kimse kimseyi tanıyamazdı.

81
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
"İşin kıyafetlerle mi?"

82
00:04:55,541 --> 00:04:57,208
"Hayır." "Çıplak mı çalışıyorsun?"

83
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
Kapat. Siktirsinler.

84
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
Kimse ben olduğumu bilmiyordu.

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
Bunlar bizden çalındı.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Algoritma tarafından.

87
00:05:10,208 --> 00:05:11,083
O nedir?

88
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
En çok neyi seveceğinize karar veren,

89
00:05:13,916 --> 00:05:16,791
telefonunuzu yöneten zihin.

90
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
"TikTok'u sevmiyorum " demenize gerek yok.

91
00:05:20,583 --> 00:05:23,708
İzlemediğiniz şeyleri kaldırıp
diğerlerini bırakır.

92
00:05:23,791 --> 00:05:24,875
"Kedi sever misin?"

93
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
"Şuna bak." Üstüne bir tane daha.

94
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
"Şunu içişine bak." "Ne tatlı."

95
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
Birdenbire telefonuna yapışan
diğer salaklara dönüşürsün.

96
00:05:35,666 --> 00:05:39,750
Algoritmam sevdiğim şeyleri iyice anladı,
sadece onları gösteriyor.

97
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
Saklanamayan hırsız videoları yani.

98
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
Harika.

99
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
Brezilya polisi komedyen doludur.

100
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Kayıttadırlar
ve "O nerede? Onu görmüyorum." derler.

101
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
Adam üstünde masa örtüsü,
sırtında vazoyla oradadır.

102
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
Sehpa olmuş.

103
00:06:01,666 --> 00:06:02,625
Gülmeden duramam.

104
00:06:03,583 --> 00:06:04,666
Gerçekten yapamam.

105
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
Su sebili olanını bile gördüm.

106
00:06:07,916 --> 00:06:10,875
Adam üstüne bir masa örtüsü örtüp
şişeyi tutuyor ve…

107
00:06:11,583 --> 00:06:14,625
Polisler içeri girip "Sanırım kaçmış.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
Biraz su içeyim." diyor.
Bu sırada kayıttalar.

109
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
Adam sebil sesi bile yapıyor.

110
00:06:21,541 --> 00:06:23,875
Çok fazla Tom ve Jerry izlemiş.

111
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
Hayret bir şey.

112
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
Dünyanın sonu geliyor.

113
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
Çok rahat yaşadık.

114
00:06:30,333 --> 00:06:31,708
Bir savaş var.

115
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
Buraya yakın, o yüzden gerginsiniz.

116
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Brezilya'da hiç gergin değiliz.

117
00:06:37,916 --> 00:06:39,333
Şakasını yapıyoruz.

118
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
Meme'ler yapıyoruz.

119
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
Brezilya taraf olmamaya bayılır.
Kimse bize bulaşmaz.

120
00:06:45,666 --> 00:06:46,625
Kimse.

121
00:06:46,708 --> 00:06:49,708
Bu rahatlatıcı gelebilir
ama beni endişelendiriyor.

122
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Neden kimse bizimle uğraşmıyor?

123
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
Bizim bilmediğimiz ne biliyorlar?

124
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Endişeleniyorum.

125
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
Bence diğer ülkeler
bizi oyun oynayan bir çocuk gibi görüyor.

126
00:07:09,750 --> 00:07:10,875
Ondan olmalı.

127
00:07:13,708 --> 00:07:14,541
"Saldırın onlara!"

128
00:07:14,625 --> 00:07:16,583
"Hayır, bırak motosikletçilik oynasın."

129
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Endişelenip Google'da arattım.

130
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
"Brezilya'nın savaş gücü."

131
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
Gördüm ki,

132
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
iki saat savaşmaya yetecek kadar
mermimiz var.

133
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
Bir strateji olmalı.

134
00:07:37,833 --> 00:07:43,625
Çünkü Twitter'da Brezilya ordusu için
35.000 Viagra hapı aldıklarını görmüştüm.

135
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Strateji!

136
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Biz böyleyiz.

137
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
"Mermimiz bittiğinde
başka bir silahımız olur."

138
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
Sakın ha denemeyin!

139
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Sakın ha.

140
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
"Brezilya'yı
işgal etmek mi istiyorsun, pislik?"

141
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
"Al sana Pernambuco." Yok öyle.

142
00:08:10,541 --> 00:08:14,791
Hava üssümüzün Natal,
Rio Grande do Norte'de olduğunu öğrendim.

143
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
Natal'dan kimse var mı?

144
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Natal'dan geliyorsanız söyleyin,

145
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Natal'a kim saldırır ki?

146
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
Uçaklar neden orada?

147
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
São Paulo'ya uçmak üç saat sürer,
o zamana kadar savaş biter.

148
00:08:30,958 --> 00:08:34,750
Uçaktan aşağı bakıp
"Tüh, hepsi yanmış." diyebilmek için mi?

149
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
Dünyanın sonu geliyor.

150
00:08:39,208 --> 00:08:42,750
Yanınızdaki kardeşinize söyleyin,
"Kıyamet yaklaşıyor."

151
00:08:43,750 --> 00:08:44,625
Dikkat edin.

152
00:08:45,625 --> 00:08:48,125
Dünyanın sonunun
nasıl geleceğini bile bilmiyoruz.

153
00:08:48,625 --> 00:08:50,625
Çünkü çok özel olduğumuzu düşünüyoruz,

154
00:08:51,291 --> 00:08:54,250
dünyadaki en önemli tür.

155
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Dünyanın sonu defalarca kez geldi
ve hiçbir fikrimiz yok.

156
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
Ya Bird Box gibi biterse?

157
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
Sessiz olmazsak yem olabiliriz.

158
00:09:04,833 --> 00:09:07,083
Alerjisi olanlar yüzünden herkes ölür.

159
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
Adam "Sessiz ol." der, ben şöyleyimdir…

160
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
Canavar gelip beni ve 12 kişiyi katleder.

161
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
İlaçlar artık iyileştirmiyor.

162
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
Sadece semptomları değiştiriyor.

163
00:09:22,750 --> 00:09:24,833
Dönüştürücü adı altında pazarlanmalılar.

164
00:09:25,458 --> 00:09:29,708
"Bu ağrı kesici kusturur."
"Baş ağrısından iyidir."

165
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
Soğuk algınlığı ilacı uyku getirir.

166
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
Mükemmel.

167
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
Uyurken hapşıramazsın.

168
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
Bunu kim düşündüyse bir dâhi.

169
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Her şey tersine.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Her şey değişiyor.

171
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
Brezilya'da trafik ışıklarının
anlamı değişti.

172
00:09:49,500 --> 00:09:54,375
Yeşil "git", sarı "dikkat et",
kırmızı "dur" demek.

173
00:09:54,458 --> 00:09:57,125
Geceleyin Brezilya'da
kırmızı ışığı kim takar?

174
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
"Siksen orada durmam."

175
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
Camımı bir tuğlayla kırıp beni soyarlar.

176
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
Ceza alabilirim ama nefsi müdafaa derim.

177
00:10:09,083 --> 00:10:12,041
Işık yeşile dönünce
artık insanlar gitmiyor.

178
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
Çünkü kırmızıda birinin geçeceğini
biliyorlar.

179
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Kaza olur.

180
00:10:18,875 --> 00:10:21,208
Soyguncular yeşil ışıkta saldırıyor.

181
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
Her şey tersine, kaçış yok.

182
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
Artık Brezilya'da Uber de bulunmuyor.

183
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
Adam götürmeyi kabul edip
"Benim sorunum değil." diyor.

184
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Almaya gelmiyor. Tek işi bu oysa.

185
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
Artık Uber'ine gitmek için
taksiye binmen lazım.

186
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
Çok şaşırtıcı bir şey öğrendim.

187
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
Bakalım kim şaşıracak, kim numara yapacak.

188
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
Brezilya'nın bazı yerlerinde

189
00:10:53,916 --> 00:10:56,833
gösterge panelinin üstünde
öksürük pastili görürseniz

190
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
sürücünün ödeme olarak
oral seksi kabul ettiği anlamına gelirmiş.

191
00:11:06,666 --> 00:11:08,958
Bazen bilmemek daha iyidir.

192
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
Bu beni çok rahatsız ediyor.

193
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Uber geçmişimi incelemeye başladım.

194
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
"Tanrım, gösterge panelinin üstünde
ne vardı?"

195
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
"Öksürük pastili miydi? Tanrım."

196
00:11:19,750 --> 00:11:21,666
"Boşu boşuna para vermişim."

197
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
Para harcamaktan nefret ederim.

198
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
Beni rahatsız ediyor. Beni deli ediyor.

199
00:11:27,791 --> 00:11:29,833
Artık şoförlerle konuşmak istemiyorum.

200
00:11:29,916 --> 00:11:32,125
Niyetlerini bilmiyorum.

201
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
"Konuşursa haddini bildiririm." diyorum.

202
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
Su ikram edince
"Sakso çekmemi istiyorsun demek?" diyorum.

203
00:11:41,375 --> 00:11:43,500
"Benlik şeyler değil."

204
00:11:45,166 --> 00:11:46,250
Dostlarım bana bayılır.

205
00:11:46,333 --> 00:11:50,791
"Dünyanın sonu gelirse
uçağa atlayıp kaçarsın." derler.

206
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
"Yok canım! Sizsiz yaşayamam." derim.

207
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
Birbirimizi seviyoruz, bir şey hariç.

208
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
Bütün övgüleri ben alıyorum.

209
00:11:58,458 --> 00:11:59,416
Hep ben.

210
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Ama olay ben değilim,
sistem böyle işliyor.

211
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
Hep böyleydi. İzlenme istiyorlar.

212
00:12:06,083 --> 00:12:09,375
İsmin izlenme getiriyor.
İstedikleri şey bu.

213
00:12:09,875 --> 00:12:12,125
Geçen gün Manoel ve Mateus'la

214
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
havaalanındaydım.

215
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
İki küçük çocuk geldi.

216
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
"Bize biraz para ver." dediler.

217
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
Nakit taşımam,

218
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
o yüzden Manoel'den vermesini istedim.

219
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Tereddüt etti ama 100 real çıkardı.

220
00:12:24,625 --> 00:12:26,041
"Bir 100 daha ver." dedim.

221
00:12:27,041 --> 00:12:30,291
Arkadaşlarım da benim gibidir.
Parayı çıkarırken…

222
00:12:30,375 --> 00:12:34,750
Paparazzi Brezilya havaalanlarında
ünlüleri hep takip eder.

223
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
Biri çıkageldi ve bir sürü fotoğraf çekti.

224
00:12:37,583 --> 00:12:41,375
Ertesi günün manşeti
"Whindersson Havaalanında Para Veriyor"du.

225
00:12:41,875 --> 00:12:45,000
Fotoğrafta Manoel cüzdanını çıkarmış ve…

226
00:12:46,166 --> 00:12:49,333
Yorumlar da hep şöyleydi:
"Whindersson çok bonkör."

227
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
"Bravo adama."

228
00:12:50,916 --> 00:12:54,416
Grup sohbetine ekran görüntüsünü attı.
"Whindersson çok bonkör."

229
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
Sonra parayı geri istedi.

230
00:12:56,583 --> 00:12:59,875
"Bağışladığın parayı
geri verebilir misin?"

231
00:13:00,833 --> 00:13:04,000
"Sakin ol dostum. Sistem bu." dedim.

232
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
Sarhoşken Robson'la takılmayı seviyorum.

233
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
Çünkü hiç sarhoş olmuyor.

234
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
Ben birkaç yudum alınca zom oluyorum.

235
00:13:14,041 --> 00:13:16,375
Ama Avrupalı sarhoşlar gibi değilim.

236
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Avrupalı sarhoşlar kafayı yiyor.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,791
Siz apayrısınız.

238
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Ben içip ağlıyorum.

239
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Sevgi patlaması yaşıyorum.

240
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
"Benim için çok değerlisin dostum."

241
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Fazla sevgi. Siz tam tersisiniz.

242
00:13:29,541 --> 00:13:32,083
Arabalarınıza bağırıyorsunuz.
"Ne oluyor lan?"

243
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
Onunla kavga ediyorsunuz.

244
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
"O araba o adamı
bu kadar kızdıracak ne söyledi?" diyorum.

245
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
Çılgınca. Çok farklı.

246
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Robson'ı seviyorum.

247
00:13:41,916 --> 00:13:43,708
Beni korumasını istiyorum.

248
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
Çünkü içtiğimde insanlar video çekiyor.

249
00:13:46,750 --> 00:13:49,958
"Şöyle de, böyle de."
Ben de hemen ikna oluyorum.

250
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
Çok safım.

251
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
Bir gün bana aşıları sordular,
sansasyonel bir yorum istiyorlardı.

252
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
"Fikrin nedir?"

253
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
"Sanırım…" Sarhoştum.

254
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
"…rıza olmadan yapılmalı."

255
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
Videoyu çeken adam: "Ne?"

256
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
"Yerlilere dağıtalım ki
tüftüfle fırlatsınlar…"

257
00:14:18,500 --> 00:14:21,666
Hangi marka olduğunu
ancak sonra öğrenebiliriz.

258
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
"Sanırım bu AstraZeneca'ydı."

259
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Sadece sonra.

260
00:14:29,583 --> 00:14:30,791
Dünyanın sonu geliyor.

261
00:14:32,666 --> 00:14:36,916
Bazen Robson'la içmeye gideriz
ve eve Uber'le döneriz.

262
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
Şoför beni görünce çıldırır.

263
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
"Tanrım, Whindersson arabamda sarhoş."

264
00:14:41,833 --> 00:14:42,916
"Ona su vereceğim."

265
00:14:43,000 --> 00:14:45,625
"Robson, sakso çekmemi istiyor."

266
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
"Siktir, dostum!"

267
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
"Yapamam dostum!"

268
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
"Basın bayram eder."

269
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
"Çek şu saksoyu Robson."

270
00:15:13,791 --> 00:15:17,750
Sonra bana kızdığında,
"Olay ben değilim. Sistem bu."

271
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Dünyanın sonu geliyor.

272
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
Brezilya'da kamu hizmetleri
birlikte çalışmaz.

273
00:15:24,833 --> 00:15:26,375
Planlamamız kötü.

274
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Bunu bir Brezilyalı olarak söylüyorum,
planlamamız kötü.

275
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Pandemi sırasında
dükkânlarda stoğu tükenen ilk şey neydi?

276
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
Tuvalet kâğıdı.

277
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
Yemekten çok
kıçımızı silmeyi düşünüyorduk.

278
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
Bu iyi bir planlama mı? Ağızdan önce göt?

279
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
İşletmeler ayrı telden çalar.

280
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Mahallemde iki işletme vardı,
kanalizasyon

281
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
ve çukur tamiri.

282
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Bir gün, çukur tamiri
çukurları tamir etti.

283
00:15:53,666 --> 00:15:58,166
Ertesi gün kanalizasyon işletmesi gelip
yolları deldi ve boruları değiştirdi.

284
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
İletişim kurun!

285
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
Brezilya'da temel kanalizasyon bir sorun.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
Adında bile temel diyor.

287
00:16:05,958 --> 00:16:07,666
Kanalizasyon…

288
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
-…temel bir şey.
-Ekstra değil.

289
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Birinci sınıf değil.

290
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
Ayrıcalıklı değil. Temel.

291
00:16:15,208 --> 00:16:17,625
Evin önüne iki boru koyacaksınız ki

292
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
bok sağa sola akıp gitmesin.

293
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
İki boru.

294
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
Eskiden Sosyal Bilimler diye
bir dersimiz vardı.

295
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Fotoğraf yorumlardık.

296
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
Öğretmeye yardımcı fotoğraflar.

297
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Bir çalının arkasına sıçan
bir çocuk fotoğrafı vardı.

298
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
Bok vardı
ve üstü çarpılı bir ayak işareti vardı,

299
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
"Boka basma. Senin için kötü." demekti.

300
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
Temel hijyen,
yaşam kalitesiyle bağlantılıdır.

301
00:16:43,250 --> 00:16:46,458
Brezilya'da bazı çocuklar okula
gitmek için açık lağımlardan geçiyor.

302
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
Okula gitmek için lağımdan geçiyorlar.

303
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
Okula koka koka gidiyorlar.

304
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
Çocuklara isim takılıyor.

305
00:16:53,041 --> 00:16:54,208
"Yine o geldi."

306
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
"Kim?" Tepki şu…

307
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
"Kim?" Tepki şu…

308
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
Çocuk bahsi geçtiğini bile anlamıyor.
"Kime gülüyoruz?"

309
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Çocukcağız aşağılanıyor.

310
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
Bazen görmemesi gereken şeyler görüyor.

311
00:17:08,166 --> 00:17:11,500
Kanalizasyondaki bir ceset
haberlere çıkıyor.

312
00:17:11,583 --> 00:17:13,833
"Yakınlarda öldürüldü!"

313
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
TV'de bize göstermek için
içerik üretiyorlar.

314
00:17:17,375 --> 00:17:18,416
Öğlen haberleri.

315
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
Brezilyalılar öğle vakti
neden bunu görmek istiyor?

316
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
Ceset görmeden iştahımız açılmıyor.

317
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
Anlamıyorum.

318
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Öğle yemeğinde babamı bir görseniz…

319
00:17:27,166 --> 00:17:30,708
Haberler şöyle, "14 yerinden bıçaklandı!"
Babam ise tavuk kemiği emiyor.

320
00:17:32,208 --> 00:17:34,625
Hatta tabağını bir daha dolduruyor.

321
00:17:35,541 --> 00:17:38,416
Çocuklar bunu görüp
komik olduğunu sanıyor.

322
00:17:38,500 --> 00:17:41,333
Muhabirin arkasında,
televizyona çıkmaya çalışıyorlar.

323
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
Amaç TV'ye çıkmak.

324
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
Doğruyla yanlışı
ayırt edemeden büyüyorlar.

325
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
Joker tarzı psikopatlara dönüşüyorlar.

326
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
Herkesin içinde bir Joker vardır.

327
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
Söylemesi tuhaf ama doğru.

328
00:17:55,583 --> 00:17:58,833
Yanınızdaki kardeşinize söyleyin,
"Joker'e dikkat et."

329
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
Yüksek sesle söyleyin, utanmayın.
"Joker'e dikkat et."

330
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
-Joker'e dikkat et.
-Dikkat et.

331
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
İç Joker nedir?

332
00:18:06,500 --> 00:18:10,250
Aşağılanmaya nasıl tepki vereceğine

333
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
karar verdiğin an.

334
00:18:13,458 --> 00:18:16,750
Onunla ne zaman tanışırsınız?
Genelde dayak yediğinizde.

335
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
Ama her seferinde değil.
İkiyüzlü değiliz, hatalarımızı düşünürüz.

336
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Çocukken bile bazı şeyleri anlarız.

337
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
Bazen dayak yedikten sonra

338
00:18:24,583 --> 00:18:27,583
"Tamam, benim hatamdı." deriz.
Mantıklı gelir.

339
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
Fakirsen ve bir şeyleri kırarsan
dayak yersin.

340
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Mantıklı.

341
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
Ama bazen mesele öğretmek değil,
aşağılamaktır.

342
00:18:35,791 --> 00:18:37,833
Ve hemen anlarsın.

343
00:18:37,916 --> 00:18:41,333
Aile hayatım kaotikti.

344
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
Bu durumdaki birini tanıyor olabilir
ya da empati kurabilirsiniz.

345
00:18:45,458 --> 00:18:50,750
Evde o kadar çok kavga çıkar ki
dışarıda kalmayı tercih edersiniz.

346
00:18:50,833 --> 00:18:52,500
Okulda grup projesi olunca

347
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
hep "Benim evimde olmaz." derdim.

348
00:18:54,583 --> 00:18:57,041
"Hadi Kokain Diyarı'na gidelim,
orayı yeğlerim."

349
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
"Benim evimde olmayan
pek çok şeyi görebiliriz."

350
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
Nefret ederdim!
Babam yataktan öfkeli kalkardı.

351
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Annem de öyle.

352
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
Babam kahve yapmaya giderdi,

353
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
"Bu lanet evde kahve yok mu?"

354
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
Annem, "Kahve mi istiyorsun?
Al sana kahve!"

355
00:19:13,916 --> 00:19:15,708
"Kupasız içemem!"

356
00:19:16,958 --> 00:19:19,791
Kız kardeşim beni gösterip, "O kırdı!"

357
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Evet.

358
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
Sikeyim. Korkunçtu.

359
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
Evimdeki sorun paraydı.

360
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
Hiçbir şeye gücümüz yetmezdi.
Annemin de babamın da.

361
00:19:30,375 --> 00:19:33,625
Kardeşim bir asiydi. "Toplumu sikeyim!"

362
00:19:34,625 --> 00:19:37,000
Kapısında o acayip posterlerden vardı.

363
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
Çok tuhaf bir çocuktu.

364
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
Zamanla işler değişti.
Anne babamın daha iyi işleri var.

365
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
Kardeşim üniversiteye gitti,
banyo yapmaya başladı.

366
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
"Günaydın."

367
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
"Bu genç adam kim?" diye düşündüm.

368
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
İnsanları davet etmeye başlayabilirim
diye düşündüm.

369
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Bir gün öğretmenimiz
bizi ödev için çiftlere ayırdı.

370
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
Hoşlandığım kız eş olmak istedi.

371
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
"Ağır ol babacığım." dedim.

372
00:20:03,416 --> 00:20:06,625
Nerede yapalım deyince
"Bendenizin evinde tabii." dedim.

373
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
"Beni takip et." dedim ve gittik.

374
00:20:10,541 --> 00:20:13,333
Odama gitmedik çünkü çocuktuk.

375
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
Odama gitmedik.
Salonda oturup kitap okuduk.

376
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
Saçma isimlere güldük.
"Tordesillas Anlaşması."

377
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
"Kulağa tortilla gibi geliyor!"

378
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
Annem odamdan çıktı,

379
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
elinde donlarım vardı.

380
00:20:32,416 --> 00:20:34,166
Kızın yanına gitti

381
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
ve "Bu kokuşmuş çocukla çıkmak
istediğine emin misin?" dedi.

382
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
Sonra stand-up yapmaya başladı.

383
00:20:40,458 --> 00:20:44,625
"Kızım, hamam böcekleri çocuğun odasının
kapısından geri dönüyor."

384
00:20:45,458 --> 00:20:49,166
"İçeride kim bilir neler yapıyor.
Aman Tanrım." diyorlar.

385
00:20:49,250 --> 00:20:52,041
Ben de "Tanrım, ne yapıyor bu kadın?"
diyorum.

386
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Ne oluyor be?

387
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
Hayır!

388
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
Şok oldum.

389
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
Kız da şok oldu. Titriyor.

390
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
"Ne yapıyor?"

391
00:21:06,083 --> 00:21:09,583
Annem yanıma geldi
ve donumla bana üç kez vurdu.

392
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
Neden?

393
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
Sonra kulağıma fısıldadı,

394
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
"Bir gün insanların önünde yapacağımı
söylemiştim."

395
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
"Şimdi anladım." dedim.

396
00:21:22,625 --> 00:21:25,458
"Patronun kim olduğunu gösteriyorsun.
Patron sensin."

397
00:21:25,541 --> 00:21:29,708
Her şey kontrolüm altındaydı.
Kıza, "Annem pek şakacıdır." dedim.

398
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
"Hayır, ağlama."

399
00:21:32,875 --> 00:21:37,125
"Buna alışkınım."
Şok içinde gitti. Titriyordu.

400
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Fena sarsılmıştı!

401
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
Odama gidene kadar içimde tuttum

402
00:21:41,875 --> 00:21:44,541
çünkü bir ergenin odası onun dünyasıdır.

403
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
Bu yüzden odalarına göz kulak olmalısınız.

404
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Orada delirirler.

405
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
Çükleriyle orada oynarlar.

406
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
Bir insanın rahat rahat
göt deliğine bakabileceği

407
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
tek yer orasıdır.

408
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
Odama gidene kadar içimde tuttum.

409
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
Kapıyı açtım ve içimi boşalttım,

410
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
"Bu bok çukuruna

411
00:22:07,416 --> 00:22:09,833
bir daha kimseyi getirmeyeceğim!"

412
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
"Sıçtığımın evi!"

413
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
"Sıçtığımın evi!"

414
00:22:18,291 --> 00:22:19,541
"Sıçtığımın çükü!"

415
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
O kadar çok ağladım ki hıçkırık tuttu.

416
00:22:45,083 --> 00:22:46,208
Ağlamak berbat bir şey.

417
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
Ağladığımda çirkin görünüyorum,
Çin maskeleri gibi.

418
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
Hoşuma gitmiyor.

419
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
Dudaklarım kocaman oluyor…

420
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
İçimdeki Joker'i ilk kez o zaman gördüm.

421
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
İlk defa ağlarken aynaya baktığımda.

422
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Şey gibiydi…

423
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
"Acımadı ki!"

424
00:23:30,750 --> 00:23:33,875
En kötüsü de
iç çamaşırım kirli bile değildi.

425
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Pencerem açık kanalizasyona bakıyordu.

426
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Tabii ki odam hep bok gibi kokardı.

427
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Kanalizasyon yüzünden dayak yedim.

428
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Temel bir hizmet.
İki boru beni kurtarırdı.

429
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
Dünya değişiyor.

430
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
Hayvanların hâli yaman.

431
00:23:51,916 --> 00:23:54,916
Endişelenmemiz gereken bir iki tür vardı.

432
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
Bir ya da iki, sorun değildi.

433
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
"Makavların soyu tükeniyor."
Biz de makavlara yardım ettik.

434
00:24:00,833 --> 00:24:04,791
"Altın aslan maymunu tükeniyor."
Banknotların üstüne fotoğrafını bastık.

435
00:24:04,875 --> 00:24:09,375
Bugün nesli tükenmekte olan
35.000 tür var.

436
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
35.000 tür.

437
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Ölüyorlarsa bunun sebebi
birilerinin sayıyor olması.

438
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
Tahminden ibaret değil tabii.

439
00:24:19,000 --> 00:24:21,958
"Vay be, sadece altı ördek göç ediyor."
Olay öyle değil.

440
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
Bu bir meslek.

441
00:24:25,166 --> 00:24:28,166
Google, sorularınızı cevaplayan

442
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
kocaman bir beyin değil.

443
00:24:30,708 --> 00:24:34,083
Birileri o bilgiyi elde etmek için
çaba harcıyor.

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,333
Dünya haritasındaki çizgiler de öyle,
biri bir gün boyunca oturmuş,

445
00:24:37,416 --> 00:24:39,458
"Burası Mezopotamya." diyerek

446
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
haritalamış.

447
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
Her şey emek ister.

448
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Soyu tükenen ya da doğaya yeniden salınan

449
00:24:47,125 --> 00:24:49,625
bu hayvanları araştıran uzmanlar,

450
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
biyologlar.

451
00:24:51,875 --> 00:24:54,166
Mühendislik, doktorluk
ve avukatlıktan başka

452
00:24:54,250 --> 00:24:58,041
meslekler olduğunu hatırlatmak için
biyologları anlatmayı seviyorum.

453
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
Bir sürü meslek var ve hepsi faydalı.

454
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
Her biri önemli.

455
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
Biyologlar müthiş emek harcıyor.

456
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Google'a girip

457
00:25:07,958 --> 00:25:10,250
"Dünyanın en hızlı hayvanı nedir?"
diye ararsanız

458
00:25:10,750 --> 00:25:13,125
karşınıza bayağı doğan çıkacaktır.

459
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
Saatte 480 kilometre uçan bir kuş.

460
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
Formula 1 gibi.

461
00:25:20,791 --> 00:25:22,875
Saniyede 105 metre hız.

462
00:25:22,958 --> 00:25:24,875
Bir saniyede bir futbol sahası…

463
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Uçtu gitti.

464
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
Google'dan bakabilirsiniz.

465
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Biyolog buna nasıl şahit olmuş olabilir?

466
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
"Dostum, burada bir şey uçuyor."

467
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Birçok insan sizin için
hayatını riske atıyor.

468
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Belki siz de atıyorsunuzdur.

469
00:25:46,958 --> 00:25:48,791
Güvenlik olmak da çok zor iş.

470
00:25:48,875 --> 00:25:51,041
Katıldığınız her etkinliğin güvenliği var.

471
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
Bu uğurda saçlarını bile feda ediyorlar.
Hepsi kel.

472
00:25:54,875 --> 00:25:57,916
Öyle olmaları da gerek.
Yoksa kavgada zorlanırlar.

473
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Olmamalı.

474
00:26:00,458 --> 00:26:02,000
"Güvenlik halletti mi?"

475
00:26:02,083 --> 00:26:04,041
Dışarıda "Saçımı bırak." diyor.

476
00:26:04,750 --> 00:26:07,166
"Cidden. Sen bırakırsan ben de bırakırım."

477
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
"Bırak." İşe yaramıyor.

478
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
Olmaz.

479
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
Dünyanın sonu geliyor.

480
00:26:21,041 --> 00:26:23,958
Çok rahat yaşadık. Söyleyip duruyorum.

481
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
Preaching to the Choir.
Bu isim aklınıza kiliseyi getirebilir.

482
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
"Yeni çağ papazı gibi giyinmiş."

483
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
"Arka planda
Luan Murilho'nun müziği çalıyor."

484
00:26:38,166 --> 00:26:41,083
"Papaz gibi konuşuyor." Ama öyle değil.

485
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
Bu dini bir vaaz değil.

486
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
İsmin anlamı kilise korosuna vaaz olsa da.

487
00:26:48,208 --> 00:26:52,333
Bizi hayvanlardan ayıran tek şey kültür.

488
00:26:53,166 --> 00:26:57,916
İnsanı hayvandan ayıran tek şey kültürdür.

489
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
Sadece insanlar tapacak kadar kültürlüdür.

490
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
Burada dini bir şey yapmıyoruz
fakat tapıyoruz.

491
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
Çünkü ne yapıyoruz?

492
00:27:08,083 --> 00:27:10,500
Hepimiz toplandık

493
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
ve türümüzün bir üyesini
izlemek için buradayız.

494
00:27:15,291 --> 00:27:19,291
20 aslanın bir aslanı çevrelediğini
ve ortadakinin şunu yaptığını görmezsiniz.

495
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Diğer aslanlar: "Bu herifin havası başka."

496
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
"Vay be!" Hayır.

497
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
Sadece biz.

498
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Kültür hayatımızda birçok şekil alır.

499
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
Benim için tiyatroydu.

500
00:27:36,958 --> 00:27:41,416
Şu anda sizin yaptığınız gibi,
ilk kez birini dinlemeye gittiğimde

501
00:27:41,500 --> 00:27:43,875
17 ya da 18 yaşımdaydım.

502
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
Ama çocukluğumdan beri tiyatro izlerdim.

503
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Çünkü büyüdüğüm yerde

504
00:27:49,833 --> 00:27:52,583
hep Tutku: Hz. İsa'nın Çilesi'ni
canlandırırlardı.

505
00:27:52,666 --> 00:27:55,875
O filmi izleyen var mı? Elinizi kaldırın.

506
00:27:56,833 --> 00:28:00,083
Hangileriniz bunu bir kilisede,
bir meydanda,

507
00:28:00,166 --> 00:28:02,541
bir geçit töreninde falan izledi?

508
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
Tutku: Hz. İsa'nın Çilesi
eğitimsiz olduğum sıralarda

509
00:28:05,458 --> 00:28:08,000
hep hayatımdaydı.

510
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
Büyük bir şehirde değildim.
Pek bir şey bilmiyordum.

511
00:28:10,666 --> 00:28:14,375
Hani aktörler ekrandan çıkınca
televizyonun arkasına bakarız ya?

512
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
Ya da Japonya'ya giden
bir çukur kazmayı düşünürüz ya?

513
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
Tutku: Hz. İsa'nın Çilesi de
benim için öyleydi.

514
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
Onu gerçekten İsa sanmıştım.

515
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Anlarsınız ya?

516
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
Yaşlı kadınlarla birlikte ağlardım.

517
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
"Zavallı adam!" derlerdi.

518
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
Ben de "Evet!
Her yıl bunu yapıyorlar." derdim.

519
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
"Ne yapmış olabilir ki?" Anlamazdım.

520
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
Başrole odaklanırdım.

521
00:28:40,125 --> 00:28:43,541
Afiş, İsa'yı çarmıhta gösteriyordu,

522
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
ben de gözlerimi İsa'dan ayırmazdım.

523
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
Hikâyede çarmıha gerilirken İsa'yı

524
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
mızrakla yaralayan Romalı bir asker var.

525
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
Nerede çalıştığını öğrendim
ve onu bulmaya gittim.

526
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
Dört küçük dostum ve ben.

527
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
"Sen kendini ne sanıyorsun göt herif?"
Delirmiştik.

528
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
"Yaşadığı için şanslısın."

529
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
Çünkü kasaba meydanında
İsa'yı oynayan aktörü görmüştüm.

530
00:29:09,208 --> 00:29:11,041
"İsa Nike mı giyiyormuş?"

531
00:29:11,125 --> 00:29:12,416
"Tanrım."

532
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
"Sanırım hak etti."

533
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
Adam hata yapınca
İsa olmadığını öğrenmiş oldum.

534
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım,

535
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
evden izliyorsanız bile

536
00:29:23,583 --> 00:29:25,791
dinden bahsetmiyorum.

537
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Bu teknik bir tartışma.

538
00:29:28,375 --> 00:29:29,916
Kablolardan bahsediyorum.

539
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
Tamam mı? Perde arkası.

540
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
O çarmıhları on sene önce dikmediler.

541
00:29:36,125 --> 00:29:39,541
Bir gün önce kurarlardı
ve bazen sağlam olmazlardı.

542
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Anlarsınız ya?

543
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
Oyunun o noktasında İsa çoktan ölmüştü.

544
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
Teknik olarak hareket edememeliydi.

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
Hikâyeyi hepimiz biliyoruz.

546
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Çarmıha gerildi, cennete yükseldi,

547
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
mezarına indirildi
ve üç gün sonra geri geldi.

548
00:29:59,458 --> 00:30:02,416
İsa'dan, Tanrı'dan
ya da dinden bahsetmiyorum.

549
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
O her şeyi bilir. Kafamın içindedir.

550
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Size açıklamama gerek yok.

551
00:30:07,625 --> 00:30:09,250
Çarmıh öne doğru sallandı.

552
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
Kimse yüzüstü düşmek istemez.

553
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
İnsan içgüdüsü.

554
00:30:14,416 --> 00:30:16,416
Sıcak tavaya dokunursan "Siktir!" dersin.

555
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
İnsan kendini tutamaz.

556
00:30:18,958 --> 00:30:21,875
Ölmüştü. Çarmıh öne doğru sallanınca…

557
00:30:30,083 --> 00:30:33,041
"Üç gün çok hızlı geçti cidden."

558
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
İsa olmadığını o zaman öğrendim

559
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
ve tiyatroya âşık oldum.

560
00:30:38,041 --> 00:30:41,333
İnsanların
başkalarını oynayabileceğini keşfettim.

561
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
Bunu bilmiyordum.

562
00:30:42,916 --> 00:30:44,916
Tiyatroya âşık oldum.

563
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Oyuncu kadrosu ünlü olmasa bile

564
00:30:47,333 --> 00:30:49,166
izlemek için her şeyi yapardım.

565
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
Çünkü kırsala gelen oyunlarda
hep bir dizi oyuncusu olurdu.

566
00:30:54,250 --> 00:30:56,666
"Senhora do Destino'daki adam."

567
00:30:56,750 --> 00:30:58,083
Herkes giderdi.

568
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Bazen hiç ünlü olmazdı.

569
00:31:01,000 --> 00:31:03,458
Ama garip bir ismi olsa da…

570
00:31:04,625 --> 00:31:09,291
Gitmek ister ve arkadaşlarıma
"Eduarda Spalastrines geliyor." derdim.

571
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
"O kim lan?"

572
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
"İsmi böyleyse iyi olmalı."

573
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
Okuldayken "Gördünüz mü?" derdim.

574
00:31:17,458 --> 00:31:19,958
"Ne?" "Eduardo Spalastrines geliyor!"

575
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
"Kim?" "Hiçbir fikrim yok dostum."

576
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
"Birlikte öğrenelim!"

577
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
Gidip izlerdim.

578
00:31:27,666 --> 00:31:30,041
Küçük kasabalarda tiyatro zordur.

579
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Kasabamda 30.000 kişi var.

580
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
Annemin kasabasında,
yani bahsettiğim kasabada 2000 kişi var.

581
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
Erkekler cinsiyetçi.

582
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
Rol yapmak
ya da tunik giymek istemiyorlar.

583
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
"Elbise giymeyeceğim dostum."

584
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
Melek kanadı takmak istemezler.

585
00:31:45,833 --> 00:31:49,666
Bir koltuğu rezerve etmek isterseniz
üzerine sik çizmeniz yeterli.

586
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Kimse oturmaz.

587
00:31:53,458 --> 00:31:59,083
Adam 12 saatlik vardiyadan çıksa da
"Sıçtığımın herifleri.

588
00:31:59,916 --> 00:32:02,208
Benimle dalga geçiyorlar." der
ve oturmaz!

589
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
Kasabamdaki tüm tiyatro geydi.

590
00:32:07,500 --> 00:32:11,875
Küçük çocuklar mühendis olmak isterdi
ama zorla tiyatroya sokuldular.

591
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Oyunda "İsa'yı mı Barabbas'ı mı
serbest bırakalım?" deyince

592
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
Herkes "Barabbas!" derdi.

593
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Zıplaya zıplaya.

594
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
Çılgıncaydı.

595
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
Tiyatro zor çünkü yeterli mikrofon yok.

596
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
300 oyuncu. Yeterince mikrofon yok.

597
00:32:28,916 --> 00:32:31,000
Onun yerine replikleri kaydediyorlar.

598
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
Müziği açarlardı
ve aktörler pleybek yapardı.

599
00:32:35,750 --> 00:32:39,625
Fakat bu kayıt, sahneyi görmeden,
stüdyoda alınırdı.

600
00:32:39,708 --> 00:32:43,125
Kostümleri görmezlerdi.
Celile'yi görmezlerdi.

601
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
O yüzden duygu yoktu. Sanki…

602
00:32:46,666 --> 00:32:48,916
"Bilmiyorum.

603
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
Cidden bilmiyorum."

604
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
Provada herkes kostümünü giyerdi,
görsellik harikaydı.

605
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
Pontius Pilatus da oradaydı.
Sonra kaydı çalarlardı.

606
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
Bilmiyorum.

607
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
Cidden bilmiyorum.

608
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
Oyuncu ne yapıyor?
Sesten daha abartılı oynuyor.

609
00:33:05,875 --> 00:33:06,916
Tuhaf.

610
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
Naruto bölümü gibi.

611
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
Adam şu hâle geliyor.

612
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
Bilmiyorum.

613
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Cidden bilmiyorum.

614
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
Dünyanın sonu geliyor.

615
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
İnsan dünya sona ererken
bazı şeyleri fark ediyor

616
00:33:31,375 --> 00:33:36,333
ve mantıklı düşünse vermeyeceği
kararlar vermeye başlıyor.

617
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
O zamanlar

618
00:33:39,250 --> 00:33:40,625
"Popó'yla dövüşeceğim." dedim.

619
00:33:44,375 --> 00:33:45,875
Fakat hazırlıksız değildim.

620
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Biraz araştırma yaptım.

621
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
Dersime çalıştım. Okudum.

622
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
Boksun temellerini öğrendim.

623
00:33:55,208 --> 00:33:57,583
Bir şeylerin arkasındaki
teoriyi bilmeyi severim.

624
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
"Şaka nedir?" diye sorarsanız

625
00:34:01,041 --> 00:34:03,250
tamamen zamanlama derim.

626
00:34:05,250 --> 00:34:07,416
Daha iyi bir tanım yok.

627
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
Tamamen zamanlama.

628
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
Doğru zamanda yapılan
korkunç bir şaka komiktir.

629
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
"Kahretsin, başardı."

630
00:34:14,083 --> 00:34:16,750
Peki ya yanlış zamanda iyi bir şaka?
"Göt herif."

631
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
"Bunu nasıl söyler?"

632
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
Zamanlama her şeyi değiştirir.

633
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
En iyi arkadaşınla gülmek için
kelimelere gerek olmaz.

634
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
Arkadaşınla bir kez bakışman yeterlidir.

635
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Gülmemek için başka yere bakarsın.
"Dur, dostum. Dur." dersin.

636
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
"Kes şunu. Burada bir ceset var.

637
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
Bunu yapma."

638
00:34:42,958 --> 00:34:47,458
Boksun olayı doğru zamanda
doğru hamleyi yapmaktır.

639
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Beden fiziği.

640
00:34:49,166 --> 00:34:51,500
"Bana vur." Berbat bir yumruk.

641
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
Ama öğrenirsin.

642
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
"Kalçanı ve bacağını döndür ki
daha fazla mekanik kuvvet üret."

643
00:34:58,750 --> 00:35:01,291
"Düşündüğünden daha sert vuracaksın."

644
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Bunu öğrendim.

645
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Küçük bir şeyi unuttum.

646
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
Popó bunların hepsini zaten biliyordu.

647
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
30 yıldır biliyordu.

648
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Birinci rauntta öyle fena dayak yedim ki
utanç vericiydi.

649
00:35:19,083 --> 00:35:21,708
"Hadi!" diye bağırdılar
ve kafam geriye savruldu.

650
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
"Ne oldu?" derken yine aynısı oldu.

651
00:35:26,458 --> 00:35:29,666
Popó hiçbir şey yapmıyordu, şöyleydi.

652
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
"Ne oluyor be?" dedim.

653
00:35:33,125 --> 00:35:35,916
İlk raunt bittiğinde oturdum,
kafam karışıktı.

654
00:35:36,916 --> 00:35:39,208
İkinci raunt. "Odaklanmam gerek."

655
00:35:39,291 --> 00:35:41,666
Bir saniye geçmeden kafam yine savruldu.

656
00:35:42,166 --> 00:35:43,500
"Dostum.

657
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Sorun kafamda olmalı." dedim.

658
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
Kendimi ikna etmeye çalışıyordum.
Beyin çok güçlüdür.

659
00:35:50,333 --> 00:35:51,958
Rakibimle yüz yüzeydim.

660
00:35:52,041 --> 00:35:55,125
Bana vuruyor olabilirdi
ama hissetmiyordum. Çılgınca.

661
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
Kafam sürekli…

662
00:35:56,791 --> 00:35:59,166
Tirullipa saçımı çekiyor sandım.

663
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
"Yeter!" Yine oldu. "Yeter!"

664
00:36:03,666 --> 00:36:06,416
İkinci raunttan sonra ekrana baktım.

665
00:36:06,500 --> 00:36:09,166
Popó'nun bana vurduğunu görünce
"Tanrım" dedim.

666
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
Yavaş çekimde izleyince
eli bir bukalemunun diline benziyordu.

667
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
Yumruğunu bir geri çekişi vardı ki…

668
00:36:15,916 --> 00:36:20,125
Üçüncü rauntta
temizlik günündeki bir halı gibiydim.

669
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Hani anneniz o kirli kilimi
temizlemek istediğinde

670
00:36:24,458 --> 00:36:27,416
onu bir yere asar
ve çekpasla ona vurur ya?

671
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Öyle hissettim. Sekiz raunttu.

672
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
Fakat sadece üç raundu dövüş gibiydi.

673
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
Kalan rauntlar cinayet teşebbüsüydü.

674
00:36:37,875 --> 00:36:42,625
Canlı yayında hem de.
Herkes gördü ve kimse bir şey yapmadı!

675
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
"Seni seviyorum." O gün sevmedin!

676
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
Dördüncü rauntta tüm hayatım değişti.

677
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
Gerçekten.
Şu anda ifademi paylaşıyorum.

678
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
Ben bir komedyenim,

679
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
bir aktörüm,
bir şarkıcıyım ve her şeyden önce

680
00:37:00,666 --> 00:37:01,791
hayatta kalan biriyim.

681
00:37:02,958 --> 00:37:07,083
Üçüncü raunda kadar
TV'de yayın yapılmasında sıkıntı yoktu.

682
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Dördüncüden sonra
olay tamamen pornoya dönüştü.

683
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
"İhtiyar, oğlanı tokatlıyor."

684
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
Çılgıncaydı.

685
00:37:15,916 --> 00:37:20,041
Dördüncü turda her şey değişti
çünkü Popó'ya strateji değiştirttim.

686
00:37:20,125 --> 00:37:22,541
O zamana kadar sadece yüzüme vuruyordu.

687
00:37:22,625 --> 00:37:25,708
Üç raunt boyunca suratıma vurunca
yüzüm uyuştu.

688
00:37:26,291 --> 00:37:29,458
Saldırıya geçmeye başladım.
Nasıl olsa kırılmıştı sonuçta.

689
00:37:30,416 --> 00:37:32,250
Burun ne işe yarar ki zaten?

690
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
Kimin ihtiyacı var?

691
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
Fark etti.

692
00:37:36,000 --> 00:37:39,125
İlk kez kulağıma yumruk attı.

693
00:37:39,208 --> 00:37:40,416
İşte o herkesin beni

694
00:37:40,500 --> 00:37:44,125
Vitor Belfort, Anderson Silva
ve Mike Tyson'ı

695
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
aramaya giderken gördüğü andı.

696
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Çok korkmuştum.

697
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
Ama olanları açıklayabilirim.

698
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
Kulağıma yumruk attığında

699
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
ziller çaldı.

700
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Ama kafamda

701
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
o zil maç boyu çalmaya devam etti.

702
00:38:06,125 --> 00:38:07,875
Bittiğini fark etmedim.

703
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Popó gitmişti ve ben hâlâ onu arıyordum.

704
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
"Nerede o moruk?"

705
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
Onu orada otururken görünce
"Yoruldun mu?" dedim.

706
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
"Yaşlısın!" Sonra hakem "Otur." dedi.

707
00:38:19,166 --> 00:38:20,916
"Pardon, hata ettim." dedim.

708
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Oturdum.

709
00:38:24,333 --> 00:38:25,250
Beşinci rauntta

710
00:38:25,333 --> 00:38:28,500
bacağımdaki "Piauí" dövmesinin
"P"si düştü.

711
00:38:29,625 --> 00:38:32,500
"İ"si de götüme girdi.
Noktasını hâlâ arıyorum.

712
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Altıncı raunt…

713
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
Hatırlamıyorum dostum, altıncı raunt…

714
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
Fotoğraf kareleri gibi.

715
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
Bir görüntü geliyor…

716
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
Sonra gidiyor.

717
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
Bir şey hatırlıyorum, "Hayır!"
Sonra görüntü tekrar kararıyor.

718
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
Yedinci raundu hatırlıyorum.

719
00:38:55,375 --> 00:38:57,916
Çünkü içimden "Tekme atabilirim."

720
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
diye düşünmüştüm.

721
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
"Bana bakmazken…"

722
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
Ama yapamazsın.

723
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
Boks etiği, "Bel altı yasak."

724
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
Sekizinci raunda geldiğimizde

725
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
dövüşü yeni bir şekilde
tecrübe etmeye başladım.

726
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
Artık orada Popó'yla birlikte değildim.

727
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
Popó vücudumla savaşıyordu.

728
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
Bilinç üstü bir şekilde
dışarıdan bakıyordum.

729
00:39:28,750 --> 00:39:33,125
Dayak yiyişimi izliyordum,
"Sanki adamın hoşuna gidiyor."

730
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
"Çok gereksiz."

731
00:39:34,875 --> 00:39:38,083
Etrafıma baktım
ve orada olmadığını bildiğim

732
00:39:38,166 --> 00:39:39,583
insanlar gördüm.

733
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Michael Jackson oradaydı, "Hadi!"

734
00:39:43,875 --> 00:39:46,708
"Hiçbir şey kanıtlamana gerek yok."
"Hayır!" dedim.

735
00:39:47,291 --> 00:39:50,041
İzliyordum. Çevremi gözlemliyordum.

736
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
Baktım. Bir sürü insan gördüm.

737
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Annem yoktu ama babam oradaydı.

738
00:39:55,875 --> 00:39:57,875
Güldüğümü gördünüz mü?

739
00:39:57,958 --> 00:39:59,500
Dayak yiyip gülüyordum.

740
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Seyirciler arasında babama bakıyordum.

741
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
Babam, Popó'yu izlemek için
bütün gece ayakta kalırdı.

742
00:40:07,416 --> 00:40:10,833
Şimdi Popó'yu oğlunu döverken izliyordu.
Düşünebiliyor musunuz?

743
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
Babam çok heyecanlıydı.
Hiç görmediğim kadar tezahürat yapıyordu.

744
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
"Hadi Popó!"

745
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
Tanrım.

746
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Tanrım!

747
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
Dostum… Fakat dövüş bitti.

748
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Berabere.

749
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
Siktir oradan! Karar sizin değil.

750
00:40:34,666 --> 00:40:35,833
Hakemin kararı.

751
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Hakem Popó'nun elini kaldırdı.

752
00:40:40,208 --> 00:40:41,708
İsa benim elimi kaldırdı.

753
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
Herkes mutluydu.

754
00:40:45,375 --> 00:40:47,166
Arkadaşlarıma kızdım.

755
00:40:47,250 --> 00:40:49,625
Sinirliydim. Benimle dalga geçiyorlardı.

756
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
"Dostum…" dedim.

757
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
"Dövüş çok geç saatteydi."

758
00:40:54,416 --> 00:40:56,958
"Neredeyse uyuyacaktım."
"Ya ben?" dedim.

759
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
Tanrım! Ne kadar kaba.

760
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
İnsanlar sürekli
"Devam edebilir miydin?" diyor.

761
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
Onlara hep şunu diyorum,

762
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
Popó'yla baş başa olsak
20 raunt bile dayanabilirdim.

763
00:41:10,375 --> 00:41:13,875
Sorun şu ki orada
ben, Popó ve Tirullipa vardık.

764
00:41:14,458 --> 00:41:17,333
Tirullipa köşeden
"Onu öldürme Popó!" diye bağırırken

765
00:41:17,416 --> 00:41:19,500
insan nasıl sekiz raunt dayanabilir?

766
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
Mümkün değil.

767
00:41:21,958 --> 00:41:23,125
Mümkün değil.

768
00:41:25,083 --> 00:41:28,166
Tirullipa harikadır.
Tam bir iletişim ustası.

769
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Bu konuda aynıyız,
bu yüzden onu seviyorum.

770
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Biz iletişimciyiz.

771
00:41:32,916 --> 00:41:36,500
Farklı çevrelerin parçası olmanın
ufku genişlettiğini fark ettim.

772
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Tiyatronun değerini sonradan anladım.

773
00:41:39,208 --> 00:41:40,916
Para israfı diye düşünmüştüm.

774
00:41:41,500 --> 00:41:44,583
Gidince anladım. Bu katıldığın bir şeydi.

775
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
Bu gösteriyi burada yapmak istememin
bir nedeni de buydu.

776
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Burada sahne almakla
Piauí'de sahne almak arasında

777
00:41:50,708 --> 00:41:52,791
büyük bir tezat var.

778
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
Burada gösteri yaptığımda

779
00:41:55,041 --> 00:41:58,583
bütün gece sahnede kalabilirim
ve herkes gülüp eğlenir.

780
00:41:58,666 --> 00:42:00,958
Piauí'de, gece yarısına yaklaşınca

781
00:42:01,041 --> 00:42:03,958
insanlar " Pekâlâ oğlum. Toparla."
demeye başlıyor.

782
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
"Dışarısı The Walking Dead'e dönecek,
onlarla savaşalım mı istiyorsun?"

783
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
Güvenlik koşulları farklı.

784
00:42:12,208 --> 00:42:15,083
Sadece Brezilyalılar… 70 ülkeye gittim.

785
00:42:15,166 --> 00:42:18,458
Başka hiçbir yerde
"Telefonum nerede?" diyen olmadı.

786
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
Sadece biz.

787
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
Çünkü o telefonun
dört farklı eyaleti gezmesinin

788
00:42:24,375 --> 00:42:27,541
beş dakika süreceğini biliyoruz.

789
00:42:28,458 --> 00:42:29,958
Biliyoruz, tamam mı?

790
00:42:30,041 --> 00:42:31,958
Böyle yetiştirildik.

791
00:42:32,041 --> 00:42:35,333
Teresina'da doğup büyüdüğünde

792
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
Teresina zihniyeti olur.

793
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
Porto'da doğup

794
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Porto'da büyüdüğün zaman

795
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
farklı bir zihniyet oluyor.

796
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
Dışarı çıkınca farkı görüyorum.

797
00:42:47,125 --> 00:42:49,958
Yemek yerken telefonlarınızı
masaya koyuyorsunuz.

798
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
Onları görünce "Vay be,

799
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
hırsız bile değilim ama bu insanları
soymak istiyorum." diyorum.

800
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
"İşi çok kolaylaştırıyorlar."

801
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
Gerçekten! Olacak iş değil.

802
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
Çalasım geliyor.

803
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Aptalca bir hata.

804
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
Ama polisiniz etkin.
Gelip beni tutuklarlar.

805
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
Brezilya'da kurbanı suçluyorlar.

806
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
Senin suçun.

807
00:43:17,708 --> 00:43:20,875
"Telefonumu çaldılar" dersin,
"Nerede?" diye sorarlar.

808
00:43:20,958 --> 00:43:25,125
"Tiyatronun önünde."
"Senin suçun. Bu saatte ne işin vardı?"

809
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
"Uber çağırdığını biliyorum
ama bu saatte mi? Yapma."

810
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
"Yardım edelim! Nereye gittiler?"

811
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
"Şu sokağa." Adam "Tüh!" diyor.

812
00:43:34,541 --> 00:43:37,333
"Hay aksi! O telefona veda et!
İşi bitmiş."

813
00:43:37,416 --> 00:43:39,125
"Orası tehlikeli bir sokak."

814
00:43:40,666 --> 00:43:44,166
Çok farklı. Yaşamadan bilemezsiniz.

815
00:43:44,250 --> 00:43:47,291
Seyahat etmenin
bu kadar pahalı olması çok üzücü.

816
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Keşke herkes diğer kültürleri görebilse.

817
00:43:51,625 --> 00:43:55,625
Netflix'teki son programım,
My Own Show'u kimler izledi?

818
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
Teşekkürler. Evet.

819
00:43:59,500 --> 00:44:02,916
Dünyadaki selamlaşmalarla ilgili
şakamı hatırlıyor musunuz? Namaste?

820
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
O şakanın devamı da var.

821
00:44:06,666 --> 00:44:08,333
Netflix'te gösterilmedi.

822
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
Bir kısmı daha var.

823
00:44:10,708 --> 00:44:14,250
Arkadaşım,
"Hindistan'la ilgili espri çok iyi." dedi.

824
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
"Niye Netflix gösterisinde kullanmadın?"
"Kullandım." dedim.

825
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
"Hayır." dedi. "Evet." dedim.

826
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
"Hayır." dedi. "Evet." dedim.

827
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
"Hayır." dedi.

828
00:44:25,791 --> 00:44:29,041
"Dostum, şakayı yapan benim." dedim.

829
00:44:30,208 --> 00:44:32,125
"Tabii ki kullandım. İzle."

830
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
Gösteriyi açtım.

831
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
Selamlaşma esprilerinden sonra
Afrika'ya atlıyor.

832
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
"Kahretsin, şakamı kesmişler."
Canım sıkıldı.

833
00:44:40,041 --> 00:44:41,583
Bu benim eserim.

834
00:44:41,666 --> 00:44:44,916
Ressam gibiyim. Bu gösteri benim resmim.

835
00:44:45,000 --> 00:44:48,958
Yapması, araştırması uzun zaman alıyor.
Her şeyimi veriyorum.

836
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
Size anlattığım her konuda
bilgili miyim sizce?

837
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
Sizce hiç bayağı doğan gördüm mü?

838
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
Tabii ki hayır.
Her şey düzgün olsun diye araştırıyoruz.

839
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
Sonra şakalarımızı Salvador'da
ya da Aracaju'da deniyoruz.

840
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
"Bana güldüler. Şunu çıkaralım."

841
00:45:07,666 --> 00:45:10,291
Bunu mükemmelleştirmek
bir satranç oyunu gibi.

842
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
Yazmak için Hindistan'a gittiğim
bir şakayı kesmişler.

843
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
Onu kesemezsiniz.

844
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
Bir tablo satın aldığınızda
üstündeki bir kayayı sevmezseniz

845
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
üstünü boyar mısınız?

846
00:45:21,958 --> 00:45:24,083
Hayır, bu sanat. Yorumlanmalı.

847
00:45:24,166 --> 00:45:25,375
Tahammül etmelisin.

848
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
Kayaya yeni bir anlam vermelisin.

849
00:45:27,708 --> 00:45:30,375
Kestikleri için çok kızdım,
Netflix'i aradım.

850
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
"Merhaba Netflix."

851
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
"Neredesiniz?"

852
00:45:36,958 --> 00:45:40,458
Bir yerlerdeki bir Tesla'da
kahve içiyor olabilirler, kim bilir?

853
00:45:41,791 --> 00:45:43,708
"Şakam." "Biz yapmadık."

854
00:45:44,208 --> 00:45:47,166
"Tanrım." Menajerlerimi aradım,
"Şakam nerede?"

855
00:45:47,916 --> 00:45:52,833
"Hindistan'da başını belaya sokacağını
düşündüğümüz için çıkardık."

856
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
"Evet, kestiğiniz iyi olmuş."

857
00:45:57,000 --> 00:46:00,916
"Hindistan'la sorun istemiyorum.
Bir milyar insan benden nefret etmesin."

858
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
Adamı öldürürler.

859
00:46:02,833 --> 00:46:05,250
Bir milyar insanın
aynı anda nefret etmesi…

860
00:46:05,333 --> 00:46:06,291
Bu insanı…

861
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
Yok, bunu istemem.

862
00:46:08,875 --> 00:46:11,916
"Ama kendimi açıklayayım,
belki anlarsınız."

863
00:46:12,000 --> 00:46:14,333
Geldiler, espriyi anlattım.

864
00:46:14,416 --> 00:46:16,041
Hafızalarını tazeledim.

865
00:46:16,833 --> 00:46:19,666
Dünyadaki selamlaşmalardan bahsediyordum.
Namaste.

866
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Hindistan'da namaste derler.

867
00:46:22,333 --> 00:46:25,000
İçimdeki kutsiyet,
sendeki kutsiyeti selamlıyor.

868
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
Çok ruhani olduğu için tuhaf geldi.

869
00:46:29,250 --> 00:46:31,541
Bazen kötü haberler alırsın.

870
00:46:31,625 --> 00:46:33,833
Bunun üstüne insan nasıl kötü haber verir?

871
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
"İçimdeki kutsiyet
sendeki kutsiyeti selamlıyor."

872
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
"Juninho bisikletten düştü ve öldü."
Yok artık.

873
00:46:41,500 --> 00:46:42,333
Çok farklı.

874
00:46:42,416 --> 00:46:44,625
Ama anlıyorum,
her kültürün bir selamlaşması var.

875
00:46:44,708 --> 00:46:46,666
São Paulo'da bu bir öpücük.

876
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
Rio de Janeiro'da iki öpücük. Bitti.

877
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
İsviçre'de üç öpücük.

878
00:46:52,291 --> 00:46:55,833
Yunanistan'da kimseyi öpmem.
Yunan öpücüğü biraz…

879
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
Daha sıcak.

880
00:46:57,916 --> 00:47:00,291
İnsanların götleri öpülmemeli.

881
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
Gerek yok.

882
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
Gerek yok.

883
00:47:07,625 --> 00:47:10,875
Yunanistan'da bizim köylerimizdeki gibi
selamlaşın.

884
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
Şöyle sesler çıkarırız

885
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
ve gideriz.

886
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Diğer kişi de…

887
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
Sonra gider.

888
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
Kimse bir şey söylemedi
ama iletişim kuruldu.

889
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Hindistan'da da namaste.

890
00:47:28,375 --> 00:47:30,375
Saygı duyuyorum. Sorun yok.

891
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
Bir gün bir müzeden çıkıyordum.

892
00:47:32,541 --> 00:47:35,083
Müze gezip sonra tuk tuka bindim.

893
00:47:35,791 --> 00:47:38,750
Filmlerde görmüşsünüzdür.
Belki burada da vardır.

894
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
Motor taksi gibi.

895
00:47:41,500 --> 00:47:44,791
Arkaya atlarsın, adam da sürer.
Arkada oturuyordum…

896
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
Sakin sakin Hindistan'ı seyrediyordum.

897
00:47:47,291 --> 00:47:48,750
"Vay, ne güzel."

898
00:47:49,250 --> 00:47:52,083
Otele gidiyorduk, bir anda durdu.

899
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Kontağı kapadı.

900
00:47:55,000 --> 00:47:58,416
Durduğumuzu görünce
"Sorun mu var dostum?" dedim.

901
00:47:59,000 --> 00:47:59,958
"Ne oldu?"

902
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
Yolda yatan üç ineği işaret etti.

903
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
"İnek uzanmış." dedi.

904
00:48:07,833 --> 00:48:11,166
Hayatımda hiç duymadığım bir cümleydi.

905
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
"İnek uzanmış." Hiç duymadım.

906
00:48:14,625 --> 00:48:18,458
Kulağa deyim gibi geliyor.
"Gelemeyecek. İnek uzanmış."

907
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
Hiç duymadığım için
aklıma ilk geleni söyledim.

908
00:48:22,666 --> 00:48:24,000
"İnek uzanmış."

909
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
"Zavallı şey yorgun olmalı."

910
00:48:27,791 --> 00:48:29,541
"Etrafından dolaşsak?"

911
00:48:30,583 --> 00:48:32,208
"Hayır" dedi. Neden diye sordum.

912
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
"İnekler burada kutsaldır."

913
00:48:35,041 --> 00:48:38,250
"Sizin ülkenizde kutsal mı?"
"Evet, tabii."

914
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
"Her pazar ailecek toplanıp…"

915
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
"Neyse o konuyu boş ver,
hoşuna gitmeyebilir."

916
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
İnek konusunu biliyordum

917
00:48:47,125 --> 00:48:51,375
çünkü São José dos Campos'ta
bir barbeküde Hintli bir adamla tanıştım.

918
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
Ona sordum.

919
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
"Gideceğim. Burada yaşamıyorum

920
00:48:56,041 --> 00:48:58,666
ve nasıl olsa gideceğim." diye düşündüm.

921
00:48:58,750 --> 00:48:59,625
"Soracağım."

922
00:49:00,250 --> 00:49:02,666
"İnekler sizin için kutsal, değil mi?"

923
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
"Orada öyle." dedi.

924
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
"Anladım." dedim.

925
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
Küreselleşmenin zirvesi, anlıyorum.

926
00:49:10,916 --> 00:49:12,208
İneklere saygı duyuyorum.

927
00:49:12,291 --> 00:49:15,333
Namaste'ye saygı duyuyordum,
inekleri de eklemiş olduk.

928
00:49:15,416 --> 00:49:16,625
Yüzde 98 kadar

929
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
saygılıydım.

930
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
Kalan yüzde ikisiyle
ineğe tavsiye veriyordum.

931
00:49:22,875 --> 00:49:25,708
Dinlemek isterse diye.
Pencereyi indirdim ve…

932
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
"Yürüsene, aptal inek!"

933
00:49:33,500 --> 00:49:34,750
İnek umursamadı.

934
00:49:37,666 --> 00:49:39,000
Anlamadı.

935
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Sadece bekledim.

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
Biliyorum, komedyenim.

937
00:49:44,500 --> 00:49:46,708
Şaka yaparız. Bir şeyler uydururuz.

938
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
Abartırız, her şey komik değildir.

939
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
Biraz renk katarız ama bunu uydurmuyorum.

940
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
Etrafa bakıyordum ve yanıma baktığımda
çocuk gördüm,

941
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
taksinin yanına kakasını yapıyordu.

942
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
Gözlerimin içine baka baka.

943
00:50:03,791 --> 00:50:07,166
"Bu çocuk sıçıyor
ve gözümün içine bakıyor." dedim.

944
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
"Bunu yapmasına izin vermeyeceğim."

945
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
Hiç.

946
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Bir işe yaramadı.

947
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Bunu uydurmuyorum.
Olduğu gibi anlatıyorum.

948
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
Çocuk sıçmayı bitirdi,

949
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
elini toprağa sildi.

950
00:50:38,458 --> 00:50:39,583
Olduğu gibi.

951
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
Elini yine toprağa sildi,

952
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
el salladı,

953
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
elleri lekeliydi…

954
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
Arabaların içinde kayboldu. Şoktaydım…

955
00:50:55,666 --> 00:50:58,875
"O çocuk önümde eliyle kıçını sildi."

956
00:50:58,958 --> 00:51:00,041
"Tanrım."

957
00:51:00,125 --> 00:51:03,875
"Iy!" Ve inekler Tanrı'nın bir
lütfu gibi ayağa kalktı.

958
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
Taksi gitti
ama kollarımı kavuşturamıyordum.

959
00:51:07,041 --> 00:51:09,791
Sanki üstüme bok atmıştı.
Aklım oradaydı…

960
00:51:09,875 --> 00:51:13,000
"Aman Tanrım.
Çocuk kıçını eliyle sildi."

961
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
Ve Brezilya forması giyiyordum.

962
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
Otele vardığımda şoföre para verdim,

963
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
gitmek için döndüğümde "Hey!"

964
00:51:21,458 --> 00:51:23,208
"Brezilyalı mısın?"

965
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
"Evet, neden?"
"Brezilya'da el sıkışmıyor musunuz?"

966
00:51:26,291 --> 00:51:27,541
"Orada öyle." dedim.

967
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
"Namaste."

968
00:51:37,916 --> 00:51:40,458
Bitirdiğimde menajerlerim şöyleydi…

969
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
"Sizce Hindistan'daki herkesin
kıçını eliyle sildiğini mi söylüyorum?"

970
00:51:48,041 --> 00:51:49,083
"Anlamadınız."

971
00:51:49,166 --> 00:51:50,750
"Bu şakanın konusu,

972
00:51:50,833 --> 00:51:53,083
kanalizasyon sistemi."

973
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
Kahretsin!

974
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
240 milyonluk Brezilya'da
problem oluyorsa

975
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
bir milyar kişiyle
ne hâle gelir, bir düşünün.

976
00:52:12,416 --> 00:52:14,375
Tecrübe insanı eğitir.

977
00:52:14,458 --> 00:52:17,583
Seyahatlerimde fark ettiğim bir şey var,

978
00:52:17,666 --> 00:52:20,333
neredeyse 70 ülkeye gittim,

979
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
ve müziğin yeri hep aynı.

980
00:52:22,000 --> 00:52:24,375
İki şey insanları bir araya getirir,
kahkaha…

981
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
İnsan sinerji nedeniyle güler.

982
00:52:26,791 --> 00:52:29,666
Belki buradasın
ve komik olduğunu düşünmüyorsun

983
00:52:29,750 --> 00:52:31,875
ama herkes komik olduğu için gülüyorsun.

984
00:52:31,958 --> 00:52:36,000
Alkışlamak istemeyebilirsin
ama herkes alkışlayınca "Tamam." diyorsun.

985
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
Buna sinerji denir.

986
00:52:39,541 --> 00:52:41,333
Bana sık sık müzik soruluyor.

987
00:52:41,875 --> 00:52:42,916
"Nasıl yapıyorsun?"

988
00:52:43,000 --> 00:52:46,541
"Çok şey yapıyorsun.
Komedi, oyunculuk, dayak yemek."

989
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
"Sürekli bir…"

990
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
Çoğu insan bir şarkı yapmayı bilmez.
Nasıl başlanır, ne yapılır…

991
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
"Önce yazıyor musun?

992
00:52:56,208 --> 00:52:58,791
İlk ne geliyor? Tür mü sözler mi?"
diyorlar.

993
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
Şöyle yapıyorum.

994
00:53:01,083 --> 00:53:04,000
Kendimi o şekilde
ifade etmem gerektiği sıralarda

995
00:53:04,083 --> 00:53:05,958
"Girassol"u yazdım.

996
00:53:06,041 --> 00:53:08,833
Dramatik insanlarla konuşurken

997
00:53:08,916 --> 00:53:10,833
ona göre konuşmalısın.

998
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
Kaba insanlarla konuşurken
kabalıklarına hazır olmalısın.

999
00:53:14,708 --> 00:53:18,000
Hangi duyguyu
iletmek istediğini düşünmelisin.

1000
00:53:18,083 --> 00:53:20,583
İnsanları duygulandırmak istiyorsam
Axé müziği yapamam.

1001
00:53:21,250 --> 00:53:23,750
Dans ediyorlarsa duygulanmayacaklardır.

1002
00:53:23,833 --> 00:53:25,750
Kulaklıklı bir adam ağlıyor.

1003
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
Neyin var diye sorunca
"Léo Santana." diyor.

1004
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
Yok artık. Olacak iş değil.

1005
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
O yüzden bu melodiyi seçtim.

1006
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
Ünden bahsetmek için.

1007
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
Yaşadıklarımı

1008
00:53:44,083 --> 00:53:45,166
anlatabilmek için.

1009
00:53:46,541 --> 00:53:49,750
İyisiyle, kötüsüyle. Tamamen kötü değil.

1010
00:53:49,833 --> 00:53:53,541
Ünlüler mahremiyetten şikâyet eder
ama iş birliklerine de bayılır.

1011
00:53:53,625 --> 00:53:56,083
Bedava otellerini paylaşmayı severler.
Ben de öyle.

1012
00:53:56,166 --> 00:53:58,750
Telefonunu çıkarırsan
bir kuruş bile harcamazsın.

1013
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
Tek yapman gereken şudur,
parası ödenir.

1014
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
Ama çok fedakârlık yapıyorum. Mahremiyet.

1015
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
Bazen kaybolmak istiyorum.

1016
00:54:05,250 --> 00:54:08,208
Neymar'la yaşayıp
sadece ona gösteri yapmak.

1017
00:54:08,291 --> 00:54:11,083
"Sana bir gösteri hazırladım,
günaydın Menino Ney!"

1018
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
"Sana özel."

1019
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
İnsan bazı şeylere katlanamıyor.

1020
00:54:17,000 --> 00:54:19,791
Üstünde suratım olan hediyeler geliyor.
Bunu istemiyorum.

1021
00:54:19,875 --> 00:54:20,875
Dayanamıyorum.

1022
00:54:22,500 --> 00:54:24,541
Çalışanlarım kullanmadığım
kıyafetleri alıyor.

1023
00:54:24,625 --> 00:54:27,708
Yüzümle baskılanmış
tişörtlerle geziyorlar.

1024
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
İnsanı deli ediyor.

1025
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
İnsanlar beni işerken bile çekiyorlar.

1026
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Luan'a söyledim.

1027
00:54:35,333 --> 00:54:37,583
"Luan, bir daha işerken çeken olursa

1028
00:54:37,666 --> 00:54:39,291
üstlerine işeyeceğim."

1029
00:54:40,916 --> 00:54:43,625
Dostlarım vaftiz babası olmam şartıyla
çocuk yapmak istiyor.

1030
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Burası Whindersson'un bitcoin piyasası mı?

1031
00:54:47,833 --> 00:54:48,750
Olmaz.

1032
00:54:51,291 --> 00:54:53,416
Tüm bunlarla ne yapacağım?

1033
00:54:53,500 --> 00:54:55,250
Onları anlamlı ve güzel bir şarkıya

1034
00:54:56,083 --> 00:54:58,708
sığdırmak için en iyi yolu seçtim.

1035
00:54:58,791 --> 00:55:00,291
Bu yüzden parodilerim seviliyor.

1036
00:55:00,375 --> 00:55:03,458
Orijinaline o kadar benziyorlar ki
videoya gerek yok.

1037
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
Sadece duymak bile yeterli.

1038
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Bugün korom olmanızı istiyorum, tamam mı?

1039
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
Alt ve üst kısımlar farklı şeyler yapacak.

1040
00:55:15,083 --> 00:55:16,875
Kullanacağınız melodi bu.

1041
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
Sonra…

1042
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
İşte böyle. Bir, iki, üç.

1043
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Bir, iki, üç

1044
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
Giriyorum.

1045
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
Borcumu öderim

1046
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
İş birlikleriyle öderim

1047
00:55:55,250 --> 00:55:58,041
İş birlikleriyle öderim

1048
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
Alt kısım şeyi yapıyor…

1049
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Sonra üst kısım…

1050
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
Tamam mı?

1051
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
Az öderseniz az payınız olur.
Hayat böyle.

1052
00:56:10,708 --> 00:56:11,625
Evet.

1053
00:56:11,708 --> 00:56:13,791
Ön sıra, "Tabii lan!" dedi.

1054
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
Bir orkestra şefi çalışırken

1055
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
sol elini kullanarak
belirli kişileri gösterir.

1056
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
Ses aralığını artırmak için
iki elini birden kaldırır.

1057
00:56:27,000 --> 00:56:29,333
İndirdiğinde daha yumuşak söylenir.

1058
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
Yani hepiniz elime bakıyorsunuz.

1059
00:56:34,166 --> 00:56:37,208
Post Malone'a benzediğim söylenir,
ondan auto-tune kullanıyorum.

1060
00:56:37,291 --> 00:56:39,458
Bunu sahipleniyorum.

1061
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
İş birlikleriyle öderim

1062
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
İş birlikleriyle öderim

1063
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
İş birlikleriyle öderim

1064
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
İş birlikleriyle öderim

1065
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
Kendinizi bir alkışlayın. Harikaydı.

1066
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Herkes adımı biliyor

1067
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Tuhaf olsa da

1068
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
Hayranınım diyorsun

1069
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
Ama sana göre adım Anderson

1070
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
Olur böyle şeyler.

1071
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
Uzun zaman oldu

1072
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
Her şey değişti değişeli

1073
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
Tutturdun biletler pahalı diye

1074
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
Ama yok sattılar yine

1075
00:58:20,833 --> 00:58:26,208
Her şeyi bırakıp taşınmayı düşünüyorum

1076
00:58:26,291 --> 00:58:28,416
Menino Ney'in evine

1077
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
Ama yer yok hem benim dostlarıma

1078
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
Hem de Menino Ney'inkilere

1079
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
Dışarı çıktığım zaman ise

1080
00:58:48,041 --> 00:58:52,916
Endişelenmeme gerek yok
Biri para getirdiği sürece

1081
00:58:56,958 --> 00:58:59,791
Hoşuma giden tek şey bu

1082
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
Şöhretle gelen yegane güzel şey

1083
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
Şimdi siz.

1084
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
İşbirlikleriyle…

1085
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
İş birlikleriyle öderim

1086
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
İş birlikleriyle öderim

1087
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
İş birlikleriyle öderim

1088
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
İş birlikleriyle öderim

1089
00:59:32,875 --> 00:59:36,708
Bu turnedeki en iyi koro

1090
00:59:37,541 --> 00:59:38,625
kesinlikle sizsiniz.

1091
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
Kesinlikle.

1092
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Çok güzel. Tebrikler.

1093
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
Duygulandım. Teşekkürler.

1094
00:59:54,291 --> 00:59:57,291
Bunu söylemeyi seviyorum.
Hep böyle diyorum ve bayılıyorlar.

1095
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
Çoğunuz muhtemelen hiç koro dinlemediniz.

1096
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
Ya da dinlediniz
ama dikkatinizi vermediniz.

1097
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Ne yaptıklarını biliyor musunuz?

1098
01:00:08,083 --> 01:00:11,166
Sizi ne yaptıklarını görmeden

1099
01:00:11,250 --> 01:00:14,375
ya da anlamadan buradan göndermeyeceğim.

1100
01:00:15,166 --> 01:00:17,000
Koroya isim verebileceğimi söylediler,

1101
01:00:17,083 --> 01:00:20,541
o yüzden işte karşınızda,

1102
01:00:21,166 --> 01:00:22,958
Backstreet Voices.

1103
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
Bir alkış alalım.

1104
01:00:45,166 --> 01:00:46,416
Bir koro

1105
01:00:47,166 --> 01:00:48,625
dört ana sesten oluşur.

1106
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Alto,

1107
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
soprano,

1108
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
bas ve tenor.

1109
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
Bu dört ses beraber çalışarak

1110
01:01:00,083 --> 01:01:01,750
tek bir güzel ses oluşturur

1111
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
ve bu, sahnede

1112
01:01:05,166 --> 01:01:06,125
bir sinerji yaratır.

1113
01:01:06,208 --> 01:01:08,708
İnsanı ürpertir, duygulandırır.

1114
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
Her birini göstereceğim.

1115
01:01:19,166 --> 01:01:22,541
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1116
01:01:22,625 --> 01:01:25,625
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1117
01:01:31,625 --> 01:01:34,708
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1118
01:01:34,791 --> 01:01:37,791
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1119
01:01:37,875 --> 01:01:38,875
Sadece altolar.

1120
01:01:44,041 --> 01:01:47,166
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1121
01:01:47,250 --> 01:01:50,833
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1122
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
Sopranolar.

1123
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1124
01:01:59,625 --> 01:02:03,333
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1125
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
Bas.

1126
01:02:08,833 --> 01:02:12,041
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1127
01:02:12,125 --> 01:02:15,583
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1128
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
Tenorlar.

1129
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1130
01:02:24,416 --> 01:02:27,250
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1131
01:02:27,333 --> 01:02:28,416
Hep birlikte.

1132
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1133
01:02:36,708 --> 01:02:43,708
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1134
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
Sesini duyayım Porto

1135
01:03:01,416 --> 01:03:04,250
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1136
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
Bence bu harika

1137
01:03:13,375 --> 01:03:16,333
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1138
01:03:16,416 --> 01:03:22,750
Bence bu harika

1139
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
56 vaftiz çocuğum var

1140
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
İsimlerini bile bilmiyorum

1141
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
Tirullipa

1142
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
On iki Enzo, dokuz João, on dört Bias

1143
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
Sekiz José ve üç Ana

1144
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
Yok hiç Sebastiana

1145
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
Bir partide işemek istersem

1146
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
Yanıma alırım en az üç güvenlik

1147
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
Güvenlik

1148
01:03:59,041 --> 01:04:03,541
Üç erkekle işerken utanırım

1149
01:04:03,625 --> 01:04:06,916
Bakarlarken çüküme

1150
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
Çüküme

1151
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
Beni fırında görünce
Kimse inanmaz

1152
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
Algılamaları beş altı saniye sürer

1153
01:04:28,208 --> 01:04:31,500
Fotoğraf isterler
Bütün aileleri için video çekerim

1154
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
Çok hoş aslında
Bu sırada kahvem soğur ama

1155
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
Bir keresinde içeri girdiğimde
Dükkân sahibi yere çöktü

1156
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
Luciano Huck'la geldiğimi sandı

1157
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
Eski külüstür arabası
Yenilenecek diye düşündü

1158
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
Ama onu hayal kırıklığına uğratmalıydım

1159
01:04:47,625 --> 01:04:51,625
Tek istediğim biraz ekmekti

1160
01:04:51,708 --> 01:04:55,250
Tek istediğim biraz ekmekti

1161
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
Ve borcumu bir işbirliğiyle ödüyordum

1162
01:05:01,291 --> 01:05:05,208
Tek istediğim biraz ekmekti

1163
01:05:05,291 --> 01:05:08,708
Tek istediğim biraz ekmekti

1164
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
Ve borcumu bir işbirliğiyle ödüyordum

1165
01:05:13,708 --> 01:05:18,750
Çüküm

1166
01:05:18,833 --> 01:05:22,041
Çüküm

1167
01:05:22,125 --> 01:05:28,000
Çüküm

1168
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
Duyacağınız en güzel "çük."

1169
01:05:30,333 --> 01:05:36,291
-Çüküm
-Çüküm

1170
01:05:36,375 --> 01:05:43,375
-Çüküm
-Çüküm

1171
01:05:48,416 --> 01:05:51,541
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1172
01:05:51,625 --> 01:05:56,541
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1173
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1174
01:06:04,500 --> 01:06:08,583
-İş birlikleriyle öderim
-İş birlikleriyle öderim

1175
01:06:19,291 --> 01:06:20,291
Teşekkürler Porto!

1176
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
İyi geceler!

1177
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Preaching to the Choir.

1178
01:06:27,541 --> 01:06:29,041
Para için teşekkürler.

1179
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Bu sonuncuydu. Sonra görüşürüz.

1180
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
Görüşürüz. Teşekkürler Porto!

1181
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
Teşekkürler Porto!

1182
01:08:51,041 --> 01:08:52,916
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer