Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dizem que história é importante.
Eu tinha que decorar nomes e datas na escola.
Porque diziam que era parte da história.
O ano de uma batalha.
O ano em que um líder cretino que fez coisas inimagináveis morreu.
Tudo que puder pensar.
Mas ninguém sabe o que história é de verdade.
Você me entende?
Não.
Você precisa ver com seus próprios olhos.
Alguns dizem: "Nossa, sobreviveu à guerra. Um policial. Merece respeito."
Outros dizem: "Seu cretino, você deveria ter feito isso e aquilo.
Por que deixou isso acontecer?"
Sabe como é?
As pessoas sempre julgam.
Sempre depois do acontecido.
Mas quando você está no meio de tudo isso,
quando não sabe o dia de amanhã...
E ninguém sabe. Nem eu, nem você.
Então, você não sabe merda nenhuma.
Bem-vindos à força policial de Antuérpia.
Vocês são mediadores entre nosso povo e os alemães.
Seu uniforme mostra respeito. Ele e você devem permanecer limpos.
Confirmem tudo com seu superior.
E, claro, obedeçam às ordens dele.
Está bem?
Então, essa foi a parte oficial.
Agora, a parte extraoficial. Clément, feche a porta.
Homens, saibam que quando eu for para as ruas amanhã,
seu treino intenso de duas semanas e meia
será completamente inútil.
Completamente inútil.
Porque tem apenas uma coisa que precisam lembrar.
Só uma.
Vi dois ursos passando manteiga no pão
Foi maravilhoso
Cantem também.
Foi maravilhoso
Ei, vocês, cantem.
Foi incrível
Cantem, todos vocês.
Os ursos que passavam manteiga
Todos. Dieter!
Eu estava lá parado E olhei para ele
Ouviram isso?
"Eu estava lá parado E olhei para ele"
Vocês precisam se lembrar disso.
Fiquem parados e apenas observem.
- O traseiro da sua tia Alice é grande? - Acho que mais ou menos assim.
Uma prateleira perfeita.
Espera, olha só. A tia Alice se abaixa
e olha nos meus olhos. Ela continua me encarando.
Ela fica parada bem assim.
Entendeu?
Um baita traseiro.
É ela?
O desenho é três francos.
Recrutas!
Tem pessoas nesse endereço que não querem trabalhar. Prendam.
Leve-me até lá.
- Não era pra trabalharem em dupla? - Acho que sim.
Por que estão de conversa?
Anda logo.
Parece uma ordem.
Você é engraçado.
O que está esperando?
- Vamos. - Pronto.
ANTUÉRPIA, 1942
Chaim Lizke?
- Sim. - Venha.
Eu? Por quê? Senhores, deve haver um engano.
Agora.
- Posso ver o mandado de busca? - Não mostro mandados a judeus.
Entendo. Querem dinheiro. Então, é melhor entrarem.
Entrem.
Ninguém sai desta casa.
Cadê o dinheiro?
Aqui. Siga-me. Está aqui.
Preciso passar. Vou deixá-la com o vizinho.
Por favor.
- Jeane, fica com ela, por favor? - Myriam...
- Volto assim que puder. Está bem? - Claro, venha.
Não tenha medo. Já volto.
Vem, querida.
Não.
- Mãe. Me solta! - Calma. Fica quieta.
- Mãe! - Por favor, fica calma.
Não tenho o dia todo, velho.
Espera. Espera, por favor. Por favor. Eu sei...
Chega de joguinhos.
Está me ouvindo? Senão, vou atirar em você agora!
Entendeu?
Somos honestos. Sei onde o dinheiro está.
- Olha, agora eu lembro. - Sim.
Por favor.
- Essa brincadeira acaba agora! - Por favor.
Sai!
PARA O HITLER, NADA NOSSA COMIDA É NOSSA!
Merda. Meus comprimidos. Ninguém se mexe!
Pare!
Segurem a mulher, idiotas!
Merda!
Sua imbecil!
Idiota. Solte!
Me solta!
Me solta! Mãe!
O que está fazendo? Sua amante de judeu nojenta!
Mamãe!
- Viu o que você fez? - Por favor, não!
- Amante de judeu! - Por favor!
Olha o que você fez!
Pai.
Wilfried?
Isso não é um pombal.
Você tem renda agora, mas não pode fazer o que quer.
O que aconteceu com você?
- Anda, vai embora. - Lode?
Onde passou a noite?
Venha, irmão. O que houve?
- Dizem que é um oficial da SS. - Não, seu idiota, é um policial militar.
Os caras com as placas de metal no pescoço.
- Está bem, mas parece que ele sumiu. - Como? Aqui?
- Na vizinhança. Sexto distrito. - Estava de serviço ou de folga?
Pensa bem. Andem logo, registrem-se.
Idiotas. Quem iria ao bairro judeu pra se divertir?
Talvez ele tenha ido visitar uma garota, algo assim.
Vamos.
É uma história encantadora com certeza.
- Isso tudo é bizarro. - Sim.
Você deve ter perguntado às pessoas da região.
Não há nada para perguntar. Eu estava aqui,
e, como eu disse, não vimos a polícia militar.
- Ele disse que nós não... - Acha que somos idiotas?
O policial que sumiu estava dando ordens
e iria receber a escolta policial primeiro.
E a delegacia estava no caminho dele.
- Pegue a caderneta dele. - Sim, vou pegar a...
E o que o colega dele disse?
Porque eles sempre faziam a ronda juntos, não?
Ou ele fazia algo que os colegas não poderiam saber?
- Traduza. - Não precisa.
Foi brincadeira, não é? Tem senso de humor.
Não tem nada no livro.
O jeito que Jean olhou para nós...
Ele nos viu. Ele nos viu com os policiais.
Calma.
Jean insistiu, disse que o cara nunca veio aqui. Você ouviu?
E se vierem nos questionar?
Vamos dizer o mesmo que Jean.
- E se alguém nos viu? - Não tinha mais ninguém lá, tinha?
Venham comigo. Tenho um presente pra vocês.
Aqueles dois.
Ótimo.
Senhores, por favor. Solicito transporte com escolta. Comunistas.
Saiam!
Quer algo para comer?
PARA O HITLER, NADA NOSSA COMIDA É NOSSA!
Coma.
Porcos comunistas comem qualquer coisa.
Quero dar uma chance a todos que estão presentes.
Alguém pode me dizer o que houve com o policial?
Ninguém?
Diga um número...
... entre um e oito.
Diga.
Três.
Um...
... dois...
... três...
O policial. Quem sabe dele?
Abaixe!
Um, dois, três.
Muitos de vocês vão pagar por cada soldado alemão que se ferir.
Mas...
... vocês estão com sorte.
Vocês irão
a um paraíso comunista.
Que inferno.
Sim?
Sinto muito por incomodá-lo, Sr. Verschaffel. É Jozef.
- Posso perguntar algo? É urgente. - Claro.
Eu não queria incomodar o senhor a essa hora. Sinto muito.
- Disse que se tivesse um problema... - Claro.
Sempre achei que se tornaria um artista.
Ainda desenha, Wilfred?
Eu também pinto. Olhe os autorretratos. Mas você superou a nós todos.
Tenho certeza. Com seu talento, irá superar todo mundo.
Eu trouxe algo para você. Um arenque. É o seguinte.
- E os judeus fugiram? - Sim. Foi bem aqui.
Você estava sozinho?
Sim. Era meu primeiro dia. Não conheço ninguém aqui.
Foi um acidente. Tem certeza, não é?
Juro. Ele escorregou na lama.
Está bem. Vamos dar uma olhada.
O bueiro era o único lugar que nós... Foi o que pensei na hora. Entende?
Foi um erro, não é?
Wil.
Ele sumiu.
Ele estava aqui. Juro.
Os alemães já encontraram o corpo. Wil...
Venham aqui.
Ouçam com atenção. Se descobrirem,
vão matar vocês.
Além disso, o que você fez aqui, me contar tudo,
faz com que eu seja cúmplice.
Entendeu?
Mas farei o possível para resolver com meu amigo Gregor. Mas...
Obviamente, quero algo em retorno.
- Não temos muito dinheiro. - Quem falou em dinheiro?
Seu filho é um pintor talentoso. Isso pode ser útil.
Além disso, ele é da polícia.
Isso pode ser muito útil. Para mim e meu amigo Gregor.
Estamos combinados?
- Sim. - Pronto.
- Sim, senhor. - Sim, estamos entendidos.
O corpo sumiu.
Você voltou lá?
O corpo sumiu.
Não contou a ninguém, não é?
E você?
Não.
E aqueles judeus? Foram pegos?
Parece que fugiram.
Quem disse?
Onde ouviu isso?
Continue pensando.
É um policial morto.
Todos estão à procura dele.
Nossas vidas dependem disso.
- Wil me salvou. - Há quanto tempo o conhece?
O treinamento leva quanto tempo? Quero saber quem é esse Wil.
Onde ele mora, quem são os pais dele.
E quero que ele saiba que está sendo vigiado.
Obrigado pelo convite.
- E parabéns pelos prêmios. - "Não são meus, são animais."
Pode me dar seu casaco.
Entre.
- Oi, senhora. - Maria.
Espero que esteja com fome.
Oi.
Yvette, este é Wilfried. O pessoal chama de Wils.
É amigo do Lode.
Me chamam de Wil.
Imaginei que você fosse bem diferente.
Wils.
Da cabeleireira de Rotterdamstraat?
Não somos parentes. Meu pai trabalha na prefeitura.
Na prefeitura?
Fala alemão em casa?
Algumas palavras. Como todos, acho. Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Não importa. Sente-se. Ou borrou as calças?
Pai.
Pai?
Chega.
Você tem um rádio em casa?
- Que estações você ouve? - Ele sempre faz um interrogatório.
Sou curioso, quero saber das pessoas. Pergunto isso aos meus clientes.
Então, que estações ouve em casa?
Não tem muita coisa no rádio.
Você recomenda algo?
Você só está aqui porque não confiamos em você.
Nossas vidas estão em suas mãos.
E não confiamos em você.
- Então seu pai trabalha na prefeitura. - Sim.
Isso não te ajuda em nada.
Para quem contou que matou o policial?
Não contei a ninguém.
Como podemos ter certeza disso?
Como vou saber se posso confiar em vocês?
Estamos todos no mesmo barco.
Não pudemos ajudar.
Lode...
Se você o trair, vou cortar sua garganta.
É aqui, Wilfried. Olhe só este palácio.
Um judeu me cedeu esta casa. Ele foi embora às pressas.
Mas estou cuidando da casa como um favor a ele.
E se ele voltar?
Não se preocupe. Meu amigo Gregor disse que ele não volta tão cedo.
Mas olha só, Wilfried. Podemos pintar o quanto quisermos.
Tudo bem. O judeu não vai voltar. Alguns sabem mais que outros.
- Entendeu? - Acho que sim.
Quero te mostrar uma coisa. Sabe o que importa nos dias de hoje?
Sabedoria. Sabedoria e ideais.
Eu, por exemplo, sou um idealista.
Desde quatro anos antes da guerra, fico de olho no porto
e informo ao meu amigo Gregor. Isso é sabedoria.
Dou informação a ele e recebo mil francos por mês por quatro anos.
- Eles já estavam envolvidos na época? - Estavam todos dormindo.
Vejo um idealista em você também, meu amigo.
- Eu? Um idealista? - Sim, são os melhores.
Idealistas que não sabem que são idealistas.
E você ainda tem a vantagem de ser, também, um artista.
Você tem que pintar. A arte, meu amigo, é uma batalha.
Entende isso?
Deixamos nossa arte ser degenerada pelos judeus por tempo demais.
E quando se torna um artista renomado num país sem judeus,
vou poder dizer que descobri você.
Venha.
São espertos, covardes e cruéis, e geralmente aparecem em bandos.
Representam a destruição insidiosa subterrânea entre os animais.
Não é diferente dos judeus entre os homens.
Cachos laterais, barba, gorro e caftan são característicos do judeu oriental.
Se tirar, apenas pessoas observadoras reconhecerão sua origem.
A terra natal dele é a Ásia.
De lá, ele e outros foram da Rússia e países do Balkan para a Europa.
Sieg heil!
Os israelitas são um veneno, meus amigos.
Até quando? Até quando teremos que engolir esse veneno?
Somos uma nação que engole a seco e se rende?
Ou uma nação de leões?
Leões!
A nação que recusa seu caráter nacional não é digna de nacionalidade.
Um ariano que fica parado assistindo a tudo,
enquanto seu sangue e seu solo são corrompidos,
não merece ser um ariano!
Por isso, eu digo: Judeus, saiam!
Judeus, saiam!
Vamos para a sinagoga!
Vamos expulsá-los!
Um grupo grande está indo à sinagoga. Vai ser uma tragédia!
Venham comigo, todos vocês!
Agora não são tão durões, não é? Ei, não são durões?
Quer que eu ponha algo nisso?
Parem! Eles chegaram! Parem! Estão vindo!
E vocês? Estão vendo um jogo de futebol?
Puta merda!
Acham que vão ganhar um prêmio?
Não digam que não viram nada! Vão pra casa, todos vocês!
Vão para casa, droga! Seus covardes!
Wilfried. Meu querido amigo!
Você sumiu. Para onde foi? Perdeu a melhor parte!
Foi maravilhoso!
Maravilhoso, meu amigo.
Foi maravilhoso! Pena que não estava lá!
Sim, acabou! Mãe, acabou!
O que houve? Tem amigos novos?
Não está aqui.
Quero te mostrar algo.
Lode, calma! Não é o que pensa.
- Calma! - Traidor!
- Vai se acalmar agora? - Traidor!
Quero te mostrar uma coisa. Vem.
Você trouxe seu amigo.
Obrigada por tudo que fez por nós.
Eu os escondi na caixa de disjuntor.
- Como ela está? - Ela ainda não falou nada.
- Você trouxe ovos? - Não. Eu não trouxe comida.
Aqui. Peça para jogarem fora.
Obrigado.
Agora quero saber o que houve com o corpo.
Nós jogamos o corpo na doca Willem.
Nós?
Com Yvette?
Com amigos.
A Brigada Branca?
Amigos,
estamos todos assustados.
Ninguém devia ter vergonha disso.
O que fazemos é importante.
Mesmo tendo uma chance de não nos lembrarmos mais.
Mas não fazemos por isso.
Nossos sacrifícios são...
... uma necessidade. E nossos medos também. É isso.
Enquanto isso, pessoas têm sido levadas.
E o que fazemos?
Cortamos fios.
Pintamos slogans nos muros.
O que somos é um bando de crianças perturbando os alemães
ao invés de lutarmos com eles.
Sabemos que teremos invasões.
Sabemos disso.
Não sabemos quando nem quem estará envolvido,
e, com certeza, não sabemos onde. Na verdade, não sabemos nada.
Mas pergunto a você...
Vamos fazer diferença?
Salvaremos vidas?
Estamos felizes em ver você.
Vai.
Vim pegar carne.
Talvez eu estivesse errada sobre você.
Quem é você, Wil?
Estou feliz por não ser covarde.
Diz pra mim, seu covarde. Você sabe dançar?
Sabe dançar?
Wils.
Aqui. Não é porco.
E tem um ovo cozido.
Ah, Fred Astaire...
Tome cuidado com Yvette.
Pareço tão ruim assim?
Não estou falando sobre você. É sobre ela.
Tome cuidado.
Ela vai machucar você.
Obrigada.
A infância Os doces anos da infância
Estarão para sempre Na minha memória
Quando me lembro Daquela época
Estou decepcionado e triste
Fiquei velho tão rápido
Na minha memória A casa ainda está de pé
O lugar onde nasci e cresci
Onde vejo que meu berço
Continua no mesmo lugar
E tudo se esvaneceu como um sonho
- Vim buscar as vassouras. - Quais?
- As vermelhas. - Estão lá em cima.
Eles foram informados.
Esse é o homem que mencionou, Bianca?
Tem que escolher um codinome. Sou Valentino.
Angelo.
Angelo é um nome bom pra você.
Bem-vindo, Angelo.
Soube que você se dá bem com os traidores do café.
Bem...
Tudo bem. Não tem nada de errado com isso.
Se souber de ataques, entre em contato conosco.
Mas tome cuidado. Aqueles homens são perigosos.
Mas vá em frente. Aproxime-se deles.
Onde eu estava? Ah, sim. Então eu disse ao judeu.
"Agora é a minha vez. Seu tempo acabou. Entendeu?"
Ponha isso de volta na cintura, Sr. Verschaffel. Três gins?
- Sim. - Uma cerveja pra mim. Não bebo muito.
Uma cerveja para o nosso artista. E algo pra Sus também.
- Oi, Sr. Verschaffel. - Sus, um poeta. Outra descoberta.
Sus, para mim, é o novo Paul van Ostaijen.
Não estou exagerando.
- Sente-se com a gente. - Pode parar!
Sente-se lá, seu ladrão. Ele é um poeta que não faz nada.
- Wilfried, esta é a Jenny. - É um prazer.
- O mesmo. - O patrão.
Sou o fogo deste cigarro.
- Fala sério, Jenny. - Não é mentira, é, Felix?
Felix vai abrir uma tabacaria para mim.
Foi o que ele disse. Um dia, quando eu for velha.
- Tenha paciência. Vai dar certo. - Na próxima invasão. Você prometeu.
Ela me sai caro. A mulher gasta uma fortuna.
Vem, vou dar uma olhada em você.
- Omer? - Sim?
- Acho que conhece Wilfried. - Ah, o pintor!
Wilfried, este é Omer Verschuere. O notário.
Por que não pede ao Wilfried pra pintar seu retrato?
- Você pinta retratos também? - Pinto. Mas são bem difíceis.
- Um gin, por favor. - Wilfried...
Irma, uma dose dupla de gin para o Sr. Vingerhoets.
Venha, junte-se a nós, Eduard.
O que esse traidor faz aqui? Quem o trouxe?
- Faz diferença? - O que o garoto fez de errado?
Olha, é um de nós. O rapaz é um de nós. Que diabo é isso?
Obrigado, Irma.
Durante nossa marcha na sinagoga, o traidor disparou o alarme.
Ele foi o mais rápido que pôde à delegacia para denunciar.
Temi que houvesse acidentes. Pensei que deveria denunciar.
Poxa, Eduard, o rapaz fez o que achou ser dever dele.
Dever uma ova! Vai defendê-lo?
Por quanto tempo ele trabalhou pra polícia? Ele não sabe nada ainda.
Não sabe?
E você, Verschaffel?
Talvez tenha o mandado ir à delegacia pra nos sabotar.
- Para com isso, Eduard. - Acalme-se!
Cuidado com o que fala, homem.
Cuidado com o que fala.
Vamos ver o que Gregor vai dizer.
Meu amigo Gregor vai rir na sua cara. Tenho certeza.
- Calma, gente. - Claro!
- Gente. - Claro!
Felix, calma! Cuidado com o que conta ao Gregor.
Gregor é um cara estranho, Felix.
Ninguém me mandou para a delegacia. Muito menos o Sr. Verschaffel.
Admito, eu deveria ter preparado Wilfried para o que podia acontecer.
É verdade. Ele é um sonhador. Não sabe nada.
Com aqueles esboços obscenos. "Sonhador".
Quem sabe muito bem de obscenidades, é você, Sr. Dedo Sujo.
Não acredito que o chamam de Dedo. Com esse nariz.
Isso diz tudo. Ou dizemos a verdade sobre você? Está brincando?
Vamos! Todos, bebam!
À inocência dos jovens. Que façam muitas idiotices.
- Façam idiotices. - Saúde!
- Vamos atirar. - Cubram os ouvidos.
Não faz isso.
Puta merda! Vão lá fora, imbecis!
- É melhor eu ir. - Exibido.
Pode me servir mais um.
Isto é uma caderneta de endereços. Estava escondida em um vaso.
Gregor Schnabel, Obersekretär, Geheime Feldpolizei.
Dois números de telefone.
"Meu amigo Gregor." São os contatos alemães dele?
- Sim, mas tem uns nomes locais. - Traidores?
Sim, conhecemos muitos deles, mas alguns nomes me surpreendem.
Você se aproximando do cara barbudo foi uma boa ideia.
Olha. Títulos de propriedade de sete casas no bairro judeu.
Mais que sete.
Todas muito baratas e são do notário Omer Verschueren.
Tem mais.
Uma tabacaria.
O Barbudo prometeu uma tabacaria à Jenny.
- Rijfstraat. - Esta estava com os títulos?
- Dá uma olhada. - Não.
Ela não está com a tabacaria ainda.
Ele disse depois do próximo ataque.
Temos que continuar procurando.
Espera.
Deixou as luzes acesas de novo?
É louco. Sempre faz isso.
Vou pôr um disco pra tocar.
Venha, Will! Oba! Pula as poças!
Não para. Por favor.
Vem, Wil. Vamos embora, garoto.
Nosso delegado. Parabéns. Fico feliz por você, Finger.
Todos entenderam as ordens?
Fechem as ruas. Ninguém sai, ninguém entra.
Não se metam nos assuntos deles.
Os judeus foram avisados.
Merda.
Com bastante antecedência.
Então temos um traidor.
Meu pelotão só recebeu as ordens há uma hora.
Fora isso,
ninguém soube nada do plano.
As três pessoas que sabiam eram eu, Felix Verschaffel e você.
Vou encontrar o traidor e entregá-lo a você.
Espero que sim, para o seu bem.
Não me decepcione de novo.
Estamos indo!
Venha, meu afilhado.
Vocês estão juntos? Me apresente.
- Esta é Yvette e a tia dela, Emma. - Oi.
Você é bem novinha.
Vem, vou te apresentar a alguém. Está com sede?
Vem, me segue.
Wil, vem. Vamos beber alguma coisa.
Amor.
Esses são meu sobrinho, Wilfried, e a Yvette.
É um prazer. Por favor, sente-se no sofá.
Nós nos conhecemos.
Seu cabelo está lindo Diga seu segredo à tia Emma.
É uma grande coincidência, não é?
Quer alguma coisa? Champagne? Aguardente? Não?
O que houve? Parece tenso.
Desculpa, não quis constranger você.
Sou e continuarei sendo seu inquilino. Peço desculpas,
mas não sou seu inimigo.
Não tive a intenção,
mas eu e sua tia Emma estamos perdidamente apaixonados.
Essa mulher me enlouquece!
Então, se tiver algum problema...
Um representante da polícia da Antuérpia.
Não quero aguardente.
Bem...
Um, dois, três... Saúde!
Os policiais da Antuérpia são bem atléticos.
Wil, Vamos dançar?
Você está entre amigos. E quando está com a gente, você bebe.
Senão, não é um de nós. Olha, pode parecer grosseiro pra você,
mas é normal entre soldados.
Quem bebe é um camarada.
Quem não bebe, é um traidor! E odeio traidores!
Por favor, beba um pouco. Você está muito tenso.
Um traidor!
Espera...
Gregor, não faça isso com o menino. Você é tão malicioso.
Anjo, ele não é um menino.
É um homem de verdade.
- Muito bem. Muito bem. - Agora, sim.
Um, dois, três... Tim-tim.
Um, dois, três...
Tim-tim!
Para!
Wil?
Como vão as coisas no trabalho? Tudo bem?
Sua tia me contou uma história sobre seu primeiro dia na delegacia.
Você chegou em casa no meio da noite com o uniforme cheio de lama,
e seu colega também, pelo visto.
Falei com a sua tia sobre a história por trás disso,
é o que eu quero saber.
Tenho certeza de que é bem engraçada.
Deve ser hilária.
Preciso fazer xixi.
Wil...
Wil!
Olhe a cara dele.
Olhe quem está aqui.
- Cai fora. - Mijando com esse seu pinto pequeno.
Está me irritando. Estou avisando. Cai fora!
"Cai fora, cai fora." Você é bem atrevido.
Você fala demais, colega,
mas você é apenas uma marionete para os Verschaffel brincarem.
Wil. Wil! Para, Wil!
Wil!
Muito bem. Está orgulhoso do que fez? Quer morrer?
- Explique-se. - Você provocou soldados da SS.
Não lembra? Vou te ajudar a lembrar.
Estava bêbado e bateu em alguém no hospital!
Um amigo do Sr. Verschaffel!
Não quero saber de Verschaffel.
Não sabe o quanto devemos a ele?
Sei que você puxou o saco dele e agora ele quer que eu faça o mesmo.
- Seu ingrato! - Poxa, cara!
Respeite seu pai!
Emma disse que foi nojento e que você falou muita porcaria!
Luz vermelha, luz verde!
AÇOUGUE FRANS METDEPENNINGEN
Você não lembra o que disse.
Lembra?
Você,
na frente de muitos alemães...
... gritou que ia jogar Sus na doca Willem
e ainda tinha espaço para um oficial morto.
Se moverem a doca, estamos ferrados.
Todos nós.
Talvez não tenham entendido você tagarelar.
- Mas podem juntar as peças. - Jean pode juntar.
Ele nos viu com aquele oficial.
Eles nos pegaram.
- Temos que nos esconder. - Pra mim, chega. Não adianta.
Lode, ponha o uniforme e vá trabalhar. Anda.
Você também.
Vamos, Maurice. Tem que se recompor!
Eu disse pra se recompor! Anda!
Você não estava do meu lado.
Venha comigo.
Ele chegou, o homem da vez.
A besta selvagem. O maior beberrão da Antuérpia.
Dormiu bem? Está com ressaca?
Não fique parado aí. Suba. Vem.
Você conhece a história de onde mora?
Sabia que Napoleão encomendou a doca Willem em 1803
mas ela só começou a ser usada dez anos depois? Sabia?
E sabia que não é tão profundo quanto pensavam?
Apenas seis metros. Sem corrente.
Por que estou te dizendo isso? Quero te mostrar algo.
Achamos isso no bolso do oficial morto.
As ordens dele.
Como pode ver, ele foi prender pessoas que não queriam trabalhar.
E sabe as regras. Por isso ele precisa pedir escolta policial. Venha.
Da sua delegacia. Sabe alguma coisa a respeito disso?
Por que você parou? Venha comigo.
E tem algo mais que quero lhe mostrar, se não se importar.
Sabe como é frustrante esse corpo ter sido encontrado?
O caso de homicídio foi encerrado. Foram indenizados.
Os comunistas foram punidos.
Mas vou ter que recomeçar a investigação.
Enfim, é onde eu me encaixo nessa história.
Ainda não sei onde você se encaixa.
Talvez você saiba.
Venha.
É o nosso leiteiro.
Sente-se.
Nosso colega negou
que o oficial morto se apresentou na sua delegacia.
Você acredita nele?
Nós, não.
O oficial foi visto a caminho da sua delegacia.
Não fomos nós. Não foi na nossa delegacia.
Na sua delegacia, ninguém o viu vivo.
Mas você sabia
que o corpo dele estava na doca Willem.
Eu estava bêbado.
E mesmo assim, sua denúncia nos levou ao lugar certo. Como pode?
- Ouvi alguém dizer. - Ouviu. Que bom. Quem foi?
Foi ele?
Tem algo a me dizer?
Não?
Venha comigo.
Quem viu o oficial? Você ou ele?
Você ou ele?
Ou os dois?
Vi dois ursos
Manteiga no pão
Eu estava lá parado E olhei para ele
Jean não fez nada.
É bom ver que se protegem. Olha, isso é muito bom.
- Não estou protegendo. Acredito nele. - Não se foi ou não Jean.
Queríamos nos livrar dele, e foi uma boa desculpa.
Mas posso te dizer por que ainda está aqui?
Notamos que alguns oficiais se juntaram à Resistência.
Os homens da Brigada Branca.
Você, por acaso, tem o contato desses homens?
Estou dizendo a verdade.
Não estou totalmente convencido. Mas posso fingir que estou.
Sua amiga...
Yvette.
Não é?
Ela é muito...
É uma mulher muito bonita.
Ela dança muito bem.
Ouvi dizer que ela é irmã do seu colega, Metdepenningen.
Acha que talvez ele saiba o que houve com o oficial?
Gosto de você.
Acho.
E estou tentando ajudar você.
Você tem uma família bonita.
Uma namorada adorável.
E se você e ela quiserem ter um futuro,
é hora de escolher um lado.
Jean foi preso.
Só sei que ele estava caçando confusão.
Gust tem razão.
Se não respeita autoridades, não devia trabalhar para a polícia.
Ele não está colaborando o suficiente.
Enfim...
Se tem alguém que pode exonerar Jean
ou o contrário,
agora é a hora de dizer.
Sente-se garoto. Ali. Naquela cadeira.
Aqui está ele.
O filho pródigo.
Conhece a parábola, não é?
- Sr. Versh... - Vamos conversar?
Nosso lado
está ganhando.
Meu tempo está a meu favor.
E o que você faz? Você se entregou
e me denunciou.
Sabe o que aquilo causa pra mim? Você poderia ser meu filho.
Você entende? Não.
Você não entende. Então...
Vou te dar mais uma chance.
Uma verdadeira oportunidade para um oportunista como você.
É sua última chance de se comportar melhor.
Mate aqueles traidores.
Mate aquele traidor para mim. Mate a judia,
aquela traidora nojenta. Você vai matá-los para mim!
Dança!
Um pouso suave.
Gente, vamos escalar montanhas.
Essa pessoa foi retirada do trem de Bruxelas.
Ele tinha identidade da Bélgica, uma falsificação de qualidade,
mas era circuncidado.
Um judeu.
O nome verdadeiro dele era Lizke.
Venha comigo.
Por sorte, acabamos de prender o falsificador,
e ele não demorou para trair a pessoa que o contratou.
Você conhece alguém
chamado Valentino?
Ou que é conhecido como Valentino. Não?
E Bianca?
Também não.
E Angelo?
Angelo.
Tire-me daqui.
Angelo?
Você... Tire-me daqui, garoto.
- Ele não sabe o que diz. - Pare de me insultar.
Você é Angelo.
O filho do açougueiro é Valentino.
E Bianca? Eu a vi dançar, não foi?
- O que quer de mim? - Vou te explicar.
Vou fazer de tudo para que sua amada e sua família sobrevivam.
Mas pra isso, precisa me ajudar. Entendeu? O que acha?
Achou mesmo que eu estava interessado na sua tia?
Achou mesmo que eu não sabia que tinha judeus escondidos na adega?
Como eu pensei, tudo está conectado aqui.
Você quer salvar sua vida e a sua família.
Isso faz de você um homem de verdade,
que sabe fazer sacrifícios.
Que sabe o que é proteger alguém e sabe o que é um negócio sujo.
Quando entender isso,
então um dia vai olhar no espelho e ver um homem de verdade.
Você precisa escolher.
Então...
O que vai ser?
Você está vivo.
O Lizke morreu.
A Myriam morreu.
A pequena também deve ter morrido.
Ele pegaram o Professor.
Os alemães sabem de tudo.
Bateram no Professor até ele falar.
Acabou. É o fim.
Talvez, sim.
Mas podemos sobreviver a isso.
Gregor quer que eu dê a vocês e aos outros da resistência
informações falsas.
Vai ter uma invasão no sábado.
E ele quer que a gente indique a área errada aos judeus.
Precisamos descobrir onde será a invasão.
Eu sei.
Sei o endereço.
Mas se eu der, vamos morrer.
Me dê o endereço.
Eu nunca me perdoaria.
Você entende?
Me dê o endereço.
Não me importo de morrer.
Quero que vocês decidam.
Porque você não consegue decidir.
Porque o que está em jogo é sobreviver.
Ser consciente é um luxo.
É isso que vai dizer aos seus filhos?
Porque...
eu não vou.
Prefiro morrer.
Pode me dar o endereço.
Pelikaanstraat.
Yvette.
Fique aqui.
Deixe que ela vá.
Vamos sobreviver a isso.
- É Pelikaanstraat. - Me disseram que era Terliststraat.
Não. Querem que a gente pense isso, mas é Pelikaanstraat.
- Alguém contou ao Professor. - Geheime Feldpolizei nos contou.
Foi o próprio Gregor Schnabel.
Avise os judeus, droga.
Não quero fazer isso.
Nem eu. E agora?
Mudança de planos. Os alemães estão vindo.
A prefeitura deu ordem para assumir a operação.
E a invasão será no Terliststraat.
Vamos tirar os judeus das casas deles e jogar no caminhão. Entendido?
Mais uma coisa.
Sem os alemães lá, os judeus não devem cooperar.
Vamos ver.
Isso mesmo, Gust. Espero que não deem dor de cabeça.
Não vamos deixar que nos digam o que fazer. Entendido? Dispensados.
Vamos em frente?
Vamos ter que continuar fazendo isso.
Se não fizermos...
E então?
Venha.
Todos os judeus vão no caminhão! Mais rápido!
- Rápido! - Saiam! Não fiquem enrolando!
Para fora. Anda. Vai pro caminhão.
- Vamos pegar esses traidores. - Anda logo!
Venha em silêncio. Não dificulte.
Vamos, homem! Levante as calças, homem.
Venha. Venha, droga!
Wils, Metdepenningen, o que estão olhando?
- Façam a sua parte. - Andem!
Droga.
Vão!
Qual é o problema? O que estão esperando?
Ei, Wils. Olha isso. Que merda!
Isto não seria um quadro lindo? Vamos!
Andem! Se não fizerem nada, vou jogar os três debaixo do caminhão.
Vão pro caminhão! Andem logo!
Para mim, chega!
- Pare de reclamar. - Vou enlouquecer. Tire as mãos de mim!
Andem logo, subam!
- Não. - Vai!
Muito bem. Tem mais traidores lá em cima.
Anda. Anda!
Lá em cima.
Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso. Não posso.
- Gaston, ponha as crianças no caminhão. - Não posso!
Ponha as crianças no caminhão!
Aqui, pegue o bebê. Está segurando?
Não, deixe-os aqui. Deixe, por favor.
Seu gordo covarde!
- Pegue o pequeno. - Vai pro caminhão!
Vamos!
Ainda tem muito espaço. Sobe!
Anda!
Empurre. Tem muito espaço.
Wil, aonde vai? Traidor!
Yvette?
Yvette!
E depois daquilo, as pessoas não falaram nada.
E o dia de ontem virou história imediatamente.
Porque você tem que seguir em frente. É o que disseram.
Não tem outro jeito.
E é verdade.
Não tem outro jeito.
Legendas: Ticiana Massi Grenga