Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dicen que la historia es importante.
En la escuela me hacían aprender de memoria fechas y nombres,
porque eso, decían, es la historia.
El año de una batalla.
La fecha en que un desgraciado, que hizo cosas horribles durante años, murió.
Todo eso.
Pero nadie sabe qué es la historia de verdad.
¿Me entienden?
No.
Tendrán que verlo con sus propios ojos.
La gente dice: "Sobreviviste a la guerra siendo policía. Mis respetos".
Otros te insultan y dicen que debiste hacer esto o lo otro.
"¿Por qué dejaste que eso pasara?".
¿Saben por qué?
La gente siempre juzga,
siempre después de los hechos.
Pero cuando estás en medio de todo,
cuando no sabes qué depara el mañana,
ni tú, ni yo, ni nadie,
entonces no sabes un carajo.
Bienvenidos a la Policía de Amberes.
Ustedes son los mediadores entre nuestro pueblo y los alemanes.
Su uniforme impone respeto. Manténganlo limpio y a ustedes mismos.
Consulten todo antes con sus superiores
y siempre sigan sus órdenes al pie de la letra.
¿Entendido?
Bien, esa era la parte oficial.
Ahora en confianza. Clément, cierra la puerta.
Señores, saben que cuando salgan a las calles mañana,
su prolongado entrenamiento de dos semanas y media
va a ser totalmente inútil,
absolutamente inútil,
porque solo hay una cosa que deben recordar,
solo una.
Vi dos osos untando pan con mantequilla,
una cosa increíble.
Canten.
Fue increíble.
Vamos, canten, muchachos.
Una cosa imposible de creer.
Vamos, todos.
¡Cómo untaban mantequilla esos osos!
Todo el mundo. Dieter.
Yo me quedé allí mirando.
¿Oyeron? "Yo me quedé allí mirando".
Eso es lo que tienen que recordar:
se deben quedar mirando.
- ¿De qué tamaño es el trasero de tu tía? - Es por lo menos así, diría yo.
Perfecto como repisa.
Esperen un poco. La tía Alice se inclina y, mientras lo hace,
me mira a los ojos y no aparta la mirada.
Se queda en esta posición.
¿Entienden?
Es un trasero enorme.
¿Es ella?
Tres francos por un dibujo.
¡Reclutas!
Hay gente que se niega a trabajar en esta dirección. Debe ser arrestada.
Llévenme allí.
- ¿No deberían ir en parejas? - También lo creía.
¿Qué están hablando?
Apúrense.
Sí parece una orden.
Eres muy gracioso.
¿A qué esperan?
- Vamos. - Sí.
AMBERES, 1942
¿Chaim Lizke?
- Sí. - Venga con nosotros.
¿Yo? ¿Por qué? Caballeros, debe de haber un error.
Ahora.
- ¿Puedo ver la orden? - A los judíos no les muestro la orden.
Entiendo. Quiere dinero. Mejor pase.
Vamos.
Que nadie salga de la casa.
¿Dónde está el dinero?
Aquí. Sígame. Está aquí dentro.
Permítanme pasar. Quiero dejarla con los vecinos.
Por favor.
- Jeanne, ¿se puede quedar contigo? - Myriam.
- Volveré en cuanto pueda. ¿Sí? - Claro. Vamos, entra.
No tengas miedo. Volveré pronto.
Entra, cariño.
No.
- ¡Mamá! Suéltame. - Cálmate. Silencio.
- ¡Mamá! - Por favor, cálmate.
No tengo todo el día, abuelo.
Espere, por favor. Ya sé.
Estoy harto de tus juegos.
¿Me has oído? O les disparo a todos ahora mismo.
¿Entendido?
Sé dónde está el dinero.
- Lo acabas de recordar. - Sí.
Por favor.
- Basta de juegos. - Por favor.
¡Fuera!
NADA PARA HITLER NUESTRA COMIDA ES PARA NOSOTROS
¡Mierda! ¡Mis pastillas! ¡Que nadie se mueva!
¡Alto!
¡Deténganla, idiotas!
¡Mierda!
¡Estúpida!
¡Imbécil, suéltame!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Mamá!
¿Qué estás haciendo? Defensor de judíos.
¡Mamá!
- Mira lo que has hecho. - Por favor, no.
- Defensor de judíos. - Por favor.
Mira lo que has hecho.
Papá.
¿Wilfried?
Esto no es un palomar.
Ahora ganas dinero, pero no significa que puedas hacer lo que quieras.
¿Qué te pasó?
- Vamos, tienes que irte. - ¿Lode?
¿Dónde estuviste toda la noche?
Ven aquí, hermano. ¿Qué pasó?
- Un oficial de las SS dicen. - No, tonto, un Feldgendarm.
Los tipos con las placas de hierro alrededor del cuello.
- Parece que desapareció aquí. - ¿Cómo? ¿Aquí?
- En este barrio. Distrito sexto. - ¿De guardia o fuera de servicio?
Piensa un poco. Rápido, muchachos, firmen.
Idiotas. ¿Quién iría al barrio judío solo? ¿Buscaba diversión?
Quizá iba a ver a una chica o algo así.
Vamos.
Una historia muy encantadora, desde luego.
- A mí todo me suena muy raro. - Sí.
Supongo que habrán hecho averiguaciones.
No hay nada que averiguar. Yo estaba aquí
y no vimos ningún Feldgendarm. Es lo que le he dicho.
- Dice que nosotros no... - ¿Cree que somos tontos?
El Feldgendarm desaparecido recibió órdenes,
según las cuales debía tener una escolta policial
y esta comisaría estaba justo en su ruta.
- Traiga el registro. - Sí, iré por el...
¿Qué dice su compañero?
Porque siempre tienen que patrullar en parejas, ¿cierto?
¿O estaba haciendo algo que sus colegas no podían conocer?
- Traduzca. - No es necesario.
Era una broma, ¿cierto?
No hay nada en el registro.
La forma en que Jean nos miró...
Nos vio. Nos vio con ese Feldgendarm.
Cálmate.
Jean insiste en que el tipo nunca estuvo aquí. Lo oíste, ¿cierto?
¿Y si vienen a interrogarnos?
Entonces decimos lo mismo que Jean.
- ¿Y si alguien más nos vio? - No había nadie más, ¿verdad?
Vengan conmigo. Tengo un regalo.
Estos dos.
Bien.
Caballeros, por favor. Solicito con urgencia una escolta. Comunistas.
¡Baja!
¿Quieren algo de comer?
NUESTRA COMIDA ES PARA NOSOTROS
Come.
Los cerdos comunistas comen de todo.
Quiero dar a todos los presentes una oportunidad más.
¿Alguien puede decirme qué le pasó al Feldgendarm?
¿Nadie?
Dime un número.
Entre uno y ocho.
Vamos.
Tres.
Uno,
dos,
tres.
El Feldgendarm. ¿Quién sabe algo?
Al suelo.
Uno, dos, tres.
Por cada soldado alemán que sea herido, muchos de ustedes tendrán que pagar.
Sin embargo,
están de suerte.
Van a hacer un viaje
al paraíso comunista.
Maldita sea.
¿Sí?
Perdón por molestarlo, Sr. Verschaffel. Soy Jozef.
- ¿Podemos hacerle una consulta? - Claro.
Yo nunca lo molestaría a estas horas de la noche, discúlpeme,
- pero dijo que si había un problema... - Sí.
Siempre he pensado que te convertirías en un gran artista.
¿Sigues dibujando, Wilfried?
También pinto, autorretratos, pero seguro que tú eres mejor que todos nosotros.
Estoy seguro. Con tu talento superarás a todo el mundo.
Le he traído una cosa, un arenque. Esto es lo que pasó.
- ¿Y esos judíos huyeron? - Sí. Es aquí. Pasó justo aquí.
¿De verdad estaban solos?
Sí, solo estaba yo. Era mi primer día. No conozco a nadie allí.
Fue un accidente. Estás seguro al cien por cien, ¿verdad?
Lo juro. Se resbaló en el barro.
Bueno, echemos un vistazo.
La alcantarilla fue el único sitio que se nos... se me ocurrió en ese momento.
Una metida de pata supongo.
Wil.
Ya no está.
Estaba acá, lo juro.
Los alemanes ya encontraron el cadáver. ¡Wil!
Vengan aquí los dos.
Escuchen con atención. Si esto se sabe,
acabarán en el paredón.
Además, lo que acabas de hacer, contármelo todo,
me convierte en cómplice.
¿Entiendes?
De todos modos haré lo que pueda para arreglar las cosas con mi amigo Gregor,
pero obviamente quiero algo a cambio.
- No tenemos mucho dinero. - ¿Quién dijo nada de dinero?
Tu hijo es un pintor con mucho talento. Eso puede ser útil.
Además, es policía.
Eso puede ser incluso más útil, para mí y mi amigo Gregor.
¿Nos estamos entendiendo?
- Sí. - De acuerdo.
- Sí, señor. - Sí, nos estamos entendiendo.
El cadáver había desaparecido.
¿Regresaste?
El cadáver había desaparecido.
No se lo dijiste a nadie, ¿cierto?
¿Tú?
No.
¿Y esos judíos? ¿Los atraparon?
Al parecer siguen a la fuga.
¿Quién lo dice?
¿Dónde lo escuchaste?
Sigue pensando.
Es un Feldgendarm muerto.
Todo el mundo lo está buscando.
Nos jugamos la vida con esto.
- Wil me salvó. - ¿Desde hace cuánto que lo conoces?
¿Cuánto tiempo lleva el entrenamiento? Quiero saber quién es ese Wil,
dónde vive, quiénes son sus papás,
y quiero que él sepa que lo están vigilando.
Gracias por la invitación.
- Felicitaciones por los premios. - No son míos, son de los animales.
Dame tu abrigo.
Entra.
- Señora. - Maria.
Espero que tengas hambre.
Hola.
Yvette, él es Wilfried. La gente lo llama Wils.
Es amigo de Lode.
La mayoría me llama Wil.
Te imaginaba muy distinto.
Wils.
¿De la peluquera de Rotterdamstraat?
No estamos emparentados. Mi padre trabaja en la municipalidad.
¿En la municipalidad?
¿Hablas alemán en casa?
Unas palabras, como todo el mundo, supongo. Ausweis, bitte, Kartoffeln.
Bueno, siéntate, ¿o te cagaste en los pantalones?
Padre.
¿Papá?
Suficiente.
¿Tienes una radio en casa?
- ¿Qué emisoras escuchas? - Siempre interroga a la gente.
Siento curiosidad por todo el mundo. Hago esas preguntas a todos mis clientes.
Vamos, ¿qué emisoras escuchas en casa?
No hay mucho en la radio.
¿Me recomienda algo?
La única razón por la que estás acá es que no nos fiamos de ti.
Nuestras vidas están en tus manos
y no nos fiamos de ti.
- Tu padre trabaja en la municipalidad. - Sí.
Eso no juega mucho a tu favor.
¿A quién dijiste que mataste a ese Feldgendarm?
A nadie.
¿Cómo podemos estar seguros?
¿Cómo sé que ustedes son de fiar?
Estamos en el mismo barco.
No pudimos evitarlo.
Lode.
Si lo traicionas, te cortaré el cuello.
Es aquí, Wilfried. Mira este palacio.
Tengo esta casa por cortesía de un judío que tenía prisa por irse.
Pero yo puedo cuidarla, como un favor a ese hombre.
¿Y si regresa?
No te preocupes. Mi amigo Gregor dice que no se espera que vuelva pronto.
Mira esto, Wilfried. En este espacio podemos pintar tanto como queramos.
No te preocupes. Ese judío no volverá. Alguna gente sabe más que otra.
- ¿Entiendes? - Eso creo.
Tengo que mostrarte algo. ¿Sabes qué es importante en estos tiempos?
El conocimiento. El conocimiento y los ideales.
Por ejemplo, yo soy un idealista.
Desde cuatro años antes de la guerra, tenía el ojo puesto en el puerto
e informaba a mi amigo Gregor. Eso es conocimiento.
Yo le daba información y recibí 1000 francos al mes durante cuatro años.
- ¿Ya entonces estaban involucrados? - Todo el mundo estaba dormido.
Veo un idealista en ti también, querido amigo.
- ¿Un idealista en mí? - Sí. Son los mejores,
los idealistas que no saben que lo son.
Tú tienes el añadido de que eres un artista.
Tienes que pintar. El arte, amigo mío, es una lucha.
¿Entiendes?
Demasiado tiempo hemos permitido que los judíos degeneren nuestro arte.
Cuando te conviertas en un artista reconocido en un país libre de judíos,
podré decir que yo te descubrí.
Vamos.
Son sagaces, cobardes, crueles y suelen aparecer en hordas enormes.
Representan el elemento de destrucción insidiosa y subrepticia en los animales.
No son diferentes a los judíos entre los hombres.
Tirabuzones y barba, gorro y caftán caracterizan al judío oriental.
Si se los quita, solo el ojo entrenado puede reconocer su origen racial.
Su tierra natal es Asia.
Desde allí, migra en masa a través de Rusia y los Balcanes a Europa.
¡Sieg heil!
Los israelitas son un veneno, amigos míos.
¿Cuánto tiempo más vamos a tener que tragarnos ese veneno?
¿Somos una nación que traga y se somete,
o somos una nación de leones?
¡De leones!
Una nación que niega su carácter nacional no merece ser nación.
Un ario que se cruza de brazos,
mientras su sangre y su tierra son profanadas,
no merece ser ario.
Por eso digo: ¡fuera judíos!
¡Fuera judíos!
¡A la sinagoga!
¡Echémoslos!
Un grupo grande se dirige a la sinagoga. Esto va a acabar en tragedia.
¡Que todo el mundo venga conmigo!
Ahora no eres tan valiente, ¿verdad?
¿Prefieres que le meta otra cosa?
¡Paren! ¡Están aquí! ¡Paren! ¡Ya vienen!
¿Están viendo el fútbol?
¡Maldita sea!
¿Acá se reparten premios?
¡No digan que no vieron nada! ¡Váyanse todos a casa!
¡Todo el mundo a casa! ¡Cobardes!
Wilfried, mi querido amigo.
¿Por qué desapareciste? Te perdiste la mejor parte.
Estuvo fantástico,
fantástico, amigo mío.
¡Estuvo fantástico! Deberías haber estado aquí.
¡Sí! ¡Lo logramos!
¿Qué pasa? ¿Hiciste nuevos amigos?
Aquí no.
Tengo que mostrarte algo.
Lode, cálmate. No es lo que crees.
- Cálmate. - ¡Colaboracionista!
- ¿Te puedes calmar? - ¡Colaboracionista!
Tengo que mostrarte algo. Ven.
Trajiste a tu amigo.
Gracias por todo lo que hicieron.
Los escondí en el cuarto de los medidores y luego los traje aquí.
- ¿Cómo está? - Aún no dijo una palabra.
- ¿Trajiste huevos? - No traje comida.
Toma. Pídeles que tiren esto.
Gracias.
Ahora quiero saber qué pasó con el cadáver.
Lo tiramos en el muelle Willem.
¿Quiénes?
¿Con Yvette?
Amigos.
¿La Brigada Blanca?
Amigos.
Todos tenemos miedo.
Nadie debería avergonzarse por eso.
Lo que hacemos es importante.
Aunque es posible que ninguno de nosotros sea recordado.
Pero no lo hacemos por eso.
Nuestros sacrificios
son una necesidad. También nuestros temores. Eso es todo.
Mientras tanto, se están llevando a gente.
¿Y qué hacemos nosotros?
Cortamos alambres.
Pintamos consignas en las paredes.
En realidad somos unos niños que acosan un poco a los alemanes,
en vez de combatirlos de verdad.
Sabemos que habrá redadas.
Lo sabemos.
No sabemos cuándo, no sabemos quién estará implicado
y no tenemos idea de dónde serán. No sabemos nada.
Pero les pregunto,
¿haremos que las cosas cambien?
¿Salvaremos vidas?
Nos alegramos de verte.
Adelante.
Vine por carne.
Quizá me equivoqué contigo.
¿Quién eres, Wil?
Me alegro de no ser ese pollo.
Dime, pollo, ¿sabes bailar?
¿Sabes bailar?
Wils.
Toma. No es cerdo.
Y un huevo duro.
Fred Astaire.
Ten cuidado con Yvette.
¿Doy una impresión tan mala?
No lo digo por ti, lo digo por ella.
Ten cuidado.
Te lastimará.
Gracias.
Días de infancia, dulces días de infancia.
Siempre estarán en mi memoria.
Siempre que pienso en esos días,
siento un vacío y tristeza en mi corazón.
¡Qué rápido me hice viejo!
En mi mente sigue aquella casita
donde nací, donde crecí.
Ahí veo mi cuna.
Sigue en su sitio.
Todo eso se desvaneció como en un sueño.
- Vengo por las escobas. - ¿Cuáles?
- Las rojas. - Están arriba.
Han sido informados.
¿Es el hombre del que nos hablaste, Bianca?
Tienes que elegir un nombre en clave. Yo soy Valentino.
Angelo.
Angelo es un buen nombre para ti.
Bienvenido, Angelo.
Me han dicho que te llevas muy bien con esos colaboracionistas del café.
Pues...
Eso es bueno. No tiene nada de malo.
Si oyes algo sobre redadas, por ejemplo, acude a nosotros,
pero ten cuidado, jugar con esos tipos es peligroso,
pero familiarízate con ellos.
¿Por dónde iba? Sí. Le dije al judío:
"Ahora es mi turno. El tuyo acabó. ¿Entiendes?".
Métase eso en los pantalones, Sr. Verschaffel. ¿Tres ginebras?
- Sí. - Una cerveza para mí. No tolero el licor.
Una cerveza para nuestro artista y algo para Sus también.
- Hola, Sr. Verschaffel. - Sus es poeta. También lo descubrí yo.
Para mí Sus es el nuevo Paul van Ostaijen
y no exagero.
- Siéntate con nosotros. - Olvídese.
Ve a sentarte allí, aprovechado. Es un poeta muy perezoso.
- Wilfried, ella es Jenny. - Un placer.
- Igualmente. - La jefa.
Soy el fuego de su puro.
- Vamos, Jenny. - No es mentira, ¿cierto, Felix?
Felix va a conseguirme una tienda de puros.
Fue lo que dijo. Algún día, cuando tenga canas.
- Paciencia, querida. Habrá tienda. - En la siguiente redada. Lo prometiste.
Es cara. Una mujer cuesta una fortuna.
Vamos, deja que te vea bien.
- ¿Omer? - ¿Sí?
- Creo que conoces a Wilfried. - El pintor.
Wilfried, él es Omer Verschueren, notario.
¿Por qué no pides a Wilfried que te pinte un retrato?
- ¿También haces retratos? - Sí, pero es lo más difícil.
- Una ginebra para mí. - Wilfried...
Irma, una ginebra doble para el Sr. Vingerhoets.
Ven con nosotros, Eduard.
¿Qué hace este traidor aquí? ¿Quién lo trajo?
- ¿Qué importa eso? - ¿Qué hizo el muchacho?
Escucha, es uno de los nuestros. ¿Qué te pasa?
Gracias, Irma.
En nuestra marcha a la sinagoga, este traidor dio la alarma.
Fue corriendo a la comisaría a delatarnos.
Temí que hubiera algún accidente. Creí que debía informar.
Vamos, Eduard, el muchacho solo hizo lo que pensaba era su deber.
¿Su deber? ¡Y un carajo! ¿Lo estás defendiendo?
¿Cuánto tiempo lleva en la Policía? Aún no sabe nada.
¿Que no sabe?
¿Y tú qué, Verschaffel?
Quizá lo enviaste a la comisaría para sabotearnos.
- Vamos, Eduard. - Cálmate un poco.
Cuidado con lo que dices.
Ya veremos qué dice Gregor.
Mi amigo Gregor se reirá en tu cara. Estoy seguro.
- Cálmense. - ¡Estoy seguro!
- Muchachos. - ¡Estoy seguro!
Felix, cálmate. Ten cuidado con lo que cuentas a Gregor.
Gregor es muy raro, Felix.
Nadie me envió a la comisaría, mucho menos el Sr. Verschaffel.
Lo admito, debí preparar a Wilfried un poco mejor para lo que podía pasar.
Es cierto. Tiene alma de poeta. Él no sabía.
Con sus garabatos. "Alma de poeta".
¿Qué sabrás tú, señor manos sucias?
No puedo creer que sigan llamándolo Manos con una nariz como esa.
Ya es decir mucho. ¿O quieres que contemos quién eres de verdad?
¡Vamos! ¡Todo el mundo a beber!
¡Por la ingenuidad de los jóvenes! ¡Por que hagan muchas estupideces!
- Tú deberías hacer muchas estupideces. - ¡Salud!
- Vamos, peguemos unos disparos. - Tápense los oídos.
No lo hagas.
¡Maldita sea! ¡Hagan eso fuera, estúpidos!
- Debería irme. - Se creen lo más.
Sírveme otra.
Es una libreta de direcciones. Estaba oculta en un jarrón.
"Gregor Schnabel, director de la policía secreta".
Dos números de teléfono.
"Mi amigo Gregor". ¿Son sus contactos alemanes?
- Sí, pero también hay nombres de aquí. - ¿Colaboracionistas?
Sí. Mucha gente que conocemos y algún nombre sorprendente.
Que te juntaras con El Barbón no fue una mala idea.
Mira. Los títulos de propiedad de siete casas del barrio judío.
Más de siete casas.
Todas por casi nada y todas del notario Omer Verschueren.
Hay más.
Una tienda de puros.
El Barbón prometió a Jenny una tienda de puros.
- En Rijfstraat. - ¿Está ente los títulos de propiedad?
- Mira bien. - No.
Aún no le dieron la tienda.
Dijo que después de la siguiente redada.
Tenemos que seguir buscando.
Espera.
¿Volviste a dejar las luces encendidas?
Estás loco. Siempre haces lo mismo.
Voy a poner un disco.
¡Vamos, Wil! ¡Arre! ¡Por los charcos!
Por favor, no pares. Por favor.
Vamos, Wil. Vamos, muchacho.
Nuestro subjefe. Felicitaciones. Me alegro mucho por ti, Manos.
¿Todos entendieron las órdenes?
Cierren las calles, que nadie entre o salga, nada más.
Y no interfieran en sus asuntos.
Es obvio que los judíos fueron avisados.
Maldición.
Y con mucha antelación.
Eso significa que tenemos un espía.
Mi unidad recibió sus órdenes hace apenas una hora.
Por lo demás,
a nadie se dijo una palabra sobre el plan.
Las únicas tres personas que lo sabían éramos yo, Felix Verschaffel y usted.
Encontraré al espía y se lo entregaré.
Por su bien, eso espero.
No me vuelva a decepcionar.
¡Ya nos vamos!
Ven aquí, ahijado mío.
¿Vinieron juntos? Preséntamela.
- Ella es Yvette y ella mi tía Emma. - Hola.
Eres una jovencita guapa.
Ven, quiero presentarte a alguien. ¿Tienen sed?
Vamos, síganme.
Wil, vamos, tomemos algo.
Mi vida.
Él es mi sobrino Wilfried y ella es Yvette.
Encantado. Hágame el favor de ir a sentarse al sofá.
Ya nos conocíamos.
Tu pelo es precioso. Cuéntale tu secreto a la tía Emma.
Es una coincidencia increíble, ¿cierto?
¿Quieres algo? ¿Champán? ¿Schnapps? ¿No?
¿Qué pasa? Pareces un poco tenso.
Perdóname, no quiero incomodarte.
Soy su ocupante y me disculpo por eso,
pero no soy su enemigo
y no era mi intención,
pero tu maravillosa tía Emma y yo nos hemos enamorado perdidamente.
Esta mujer me vuelve loco.
Si alguna vez te metes en problemas...
Un representante del cuerpo de policía de Amberes.
Schnapps para mí no.
Bueno.
Uno, dos, tres, ¡hasta el fondo!
Los policías de Amberes son unos atletas.
Wil, ¿bailamos?
Están entre amigos y, si eres uno de nosotros, tienes que tomar,
o no eres uno de nosotros. Perdón si sueno un poco maleducado,
pero entre soldados es así de sencillo.
Quien bebe, es un camarada.
Quien no bebe, es una rata lechera ¡y odio a las ratas!
Por favor, toma un poco. Estás increíblemente tenso.
¡Rata lechera!
Un momento.
Gregor, no le hagas eso al chico. Eres muy malo.
Ángel, ese no es un chico,
es un hombre de verdad.
- Muy bien. - Por fin empezamos.
Uno, dos, tres, ¡hasta el fondo!
Uno, dos, tres.
¡Hasta el fondo!
¡Para!
¿Wil?
¿Qué tal el trabajo? ¿Todo bien?
Tu tía me contó una historia alocada sobre tu primer día en la comisaría.
Volviste a casa, en mitad de la noche, con tu uniforme cubierto de barro
y el de tu compañero también, supongo.
Como dije a tu tía, lo que de verdad me interesa
es la historia que hay detrás.
Estoy seguro de que es muy divertida,
incluso hilarante.
Tengo que orinar.
Wil.
¡Wil!
Mira su cara.
Mira quién está aquí.
- Vete al carajo. - Orinando con tu cosita diminuta.
Me estás enojando. No te lo voy a repetir. Vete al carajo.
"Vete al carajo". Tienes la boca muy grande,
la boca muy grande, amigo,
pero en realidad eres solo un títere con el que Verschaffel juega.
¡Wil, para! ¡Wil!
¡Wil!
¿Estás orgulloso de lo que hiciste? ¿Quieres que te maten o qué?
- Explícate. - Emma dijo que provocaste a los alemanes.
¿No te acuerdas? Te refrescaré la memoria.
Estabas borracho y diste una golpiza a uno,
a un amigo del Sr. Verschaffel.
No me hables de Verschaffel.
¿No sabes cuánto le debemos?
Solo sé que le besas el trasero y esperas que yo haga lo mismo.
- ¡Perro desagradecido! - ¡Vamos!
¡Respeta a tu padre!
Emma nos dijo que fue repugnante y que dijiste muchas tonterías.
Luz roja, luz verde.
CARNICERÍA
No recuerdas lo que dijiste,
¿cierto?
Tú,
delante de todos esos alemanes,
gritaste que tirarías a Sus en el muelle Willem,
que aún había sitio junto a ese oficial muerto.
Si buscan en el muelle, estamos perdidos,
todos nosotros.
Es posible que no entendieran tu balbuceo,
- pero pueden atar cabos. - Jean puede atar cabos.
Nos vio con ese Feldgendarm.
Nos han descubierto.
- Tenemos que escondernos. - Así no vamos a ninguna parte.
Lode, ponte el uniforme y ve a trabajar. Anda.
Tú también.
Vamos, Maurice, tranquilízate.
Dije que te tranquilizaras. Vamos.
Me abandonaste.
Ven conmigo.
Ahí está, el hombre de moda,
la bestia salvaje, el más grande bebedor de Amberes.
¿Dormiste bien? ¿Tienes resaca?
No te quedes ahí parado. Sube.
¿Conoces bien la historia de la ciudad?
¿Sabías que el muelle Willem fue encargado en 1803 por Napoleón,
pero que tardó diez años en estar operativo? ¿Lo sabías?
¿También sabías que no es tan profundo como se esperaría?
Solo seis metros. No hay corriente.
¿Por qué te lo cuento? Quiero mostrarte una cosa.
Encontramos esto en la chaqueta de un oficial asesinado.
Son sus órdenes.
Como ves, iba de camino a arrestar a gente que se negaba a trabajar
y ya conoces las reglas, para eso necesitaba una escolta policial. Ven.
De tu comisaría. ¿Sabes algo del tema?
¿Por qué te detienes? Ven conmigo.
Hay una cosa más que querría mostrarte, si me permites.
¿Sabes cuánto me decepciona que este cadáver fuera hallado?
El asesinato estaba resuelto. El ajuste de cuentas estaba hecho.
Los comunistas fueron castigados,
pero ahora tengo que empezar la investigación desde cero.
Ese es mi papel en esta historia,
pero aún no sé cuál es el tuyo.
¿Quizá tú sí?
Vamos.
El lechero.
Siéntate.
Tu colega sigue negando
que el Feldgendarm asesinado se presentara en tu comisaría.
¿Le crees?
Nosotros no.
El Feldgendarm fue visto de camino a tu comisaría.
Nosotros no, no en nuestra comisaría.
En tu comisaría nadie lo vio vivo,
pero tú sabías
que su cadáver estaba en el muelle Willem.
Estaba borracho.
Sin embargo, tu información era certera. ¿Cómo es posible?
- Lo habría escuchado. - Lo escuchaste. Bien, ¿de quién?
¿De él?
¿Ahora hay algo que quieras contarme?
¿No?
Ven conmigo.
¿Quién vio al Feldgendarm, tú o él?
¿Tú o él?
¿O ambos?
Vi dos osos...
¡Cómo untaban...!
Yo me quedé allí mirando.
Jean no hizo nada.
Es bueno ver que se protegen. Créeme, tiene valor.
- No lo protejo. Le creo. - No importa si fue Jean.
Queríamos librarnos de él de todos modos y esta fue la excusa perfecta,
¿pero te digo por qué sigues aquí?
Hemos visto que algunos oficiales se han unido a la resistencia:
los hombres de la Brigada Blanca.
¿Tienes contacto con alguno de ellos?
Le digo la verdad.
No estoy convencido, pero estoy preparado para seguirte el juego.
Tu amiga...
Yvette,
¿cierto?
Es una mujer muy...
hermosa,
un espectáculo en la pista de baile.
Me han dicho que es hermana de tu colega Metdepenningen.
¿Quizá él sepa algo sobre qué le pasó al Feldgendarm?
Me caes bien,
creo,
e intento ayudarte.
Tienes una buena familia.
Tienes una novia encantadora
y, si tú y ella quieren tener un futuro,
es hora de que elijan un bando.
Jean fue arrestado.
Lo único que sé es que se buscó problemas.
Gust tiene razón.
Si estás en contra de la autoridad, no deberías ser policía.
Dices que su colaboración no era suficiente.
En fin,
si alguien aquí puede exonerar a Jean,
o lo contrario,
este es el momento de hablar.
Siéntate, muchacho. Allí, en esa silla.
Ha venido.
El hijo pródigo.
Conoces esa parábola, ¿cierto?
- Sr. Versch... - ¿Hablamos claro?
Nuestro bando
está ganando.
Mi tiempo está ganando.
¿Y tú qué haces? Te entregas
y me delatas.
¿Sabes qué significa para mí? Podrías haber sido mi hijo.
¿Entiendes? No.
No entiendes. Muy bien.
Voy a darte una oportunidad más,
una buena oportunidad para un buen oportunista como tú.
Es tu última oportunidad para enderezarte.
Mata a esas ratas.
Mata a esa rata por mí. Mata a esa judía,
a esa rata asquerosa, por mí. Vas a matarlos por mí.
Baila.
Un aterrizaje suave.
Muchachos, vamos a escalar montañas.
Este hombre fue sacado de un tren a Bruselas.
Tenía un documento de identidad belga, una buena falsificación,
pero estaba circuncidado.
Un judío.
Su verdadero nombre era Lizke.
Ven conmigo.
Casualmente acabábamos de arrestar al falsificador.
Tardó menos de un minuto en delatar a la persona que lo había contratado.
¿Conoces a alguien
que se llama Valentino?
¿O que es conocido como Valentino? ¿No?
¿Y Bianca?
Tampoco.
¿Y Angelo?
Angelo,
sácame de aquí.
¿Angelo?
Sácame de aquí, muchacho.
- No sabe lo que dice. - Deja de insultarme.
Tú eres Angelo.
El hijo del carnicero es Valentino
y Bianca... Yo la he visto bailar, ¿cierto?
- ¿Qué quiere de mí? - Déjame que te explique.
Me aseguraré de que tú, tu amada y tu familia sobrevivan a esto,
pero a cambio tendrás que ayudarme. ¿Entiendes? ¿Qué tal te suena?
¿De verdad crees que estaba interesado en tu tía?
¿Pensaste que no sabía que judíos se escondían en esa bodega?
Justo como predije, todo está conectado.
Quieres salvar tu vida y la de tu familia,
eso te convierte en un hombre de verdad,
que conoce el significado del sacrificio,
que conoce cómo es proteger a alguien y que es un asunto escabroso.
Cuando entiendas eso,
un día podrás mirarte en el espejo y verás a un hombre de verdad.
Tienes que elegir.
¿Y bien?
¿Qué dices?
Sigues vivo.
Lizke está muerto.
Myriam está muerta.
La pequeña también probablemente.
Tienen al profesor.
Los alemanes saben todo.
Se lo sacaron a golpes al profesor.
Es el fin.
Seguramente sí.
Pero podemos sobrevivir a esto.
Gregor quiere que dé a ustedes y al resto de la resistencia
información falsa.
Habrá una redada el sábado
y quiere que demos a los judíos el barrio equivocado.
Tenemos que averiguar dónde será de verdad la redada.
Ya lo sé.
Conozco la dirección correcta,
pero si doy esa dirección, estamos muertos.
Dame la dirección.
Nunca en la vida me lo perdonaría.
¿Entiendes?
Dame la dirección.
No me importa morir.
Quiero que decidan ustedes.
Porque no eres capaz de decidir.
Porque se trata de nuestra supervivencia.
Tener conciencia es un lujo.
¿Es lo que dirás a tu hijo?
Porque
yo no.
Prefiero morir.
Dame la dirección.
Pelikaanstraat.
Yvette.
No te vayas.
Deja que se marche.
Sobreviviremos a esto.
- Será en Pelikaanstraat. - A mí me dijeron en Terliststraat.
No, es lo que quieren que creamos, pero será en Pelikaanstraat.
- Alguien se lo dijo al profesor. - A nosotros la policía secreta,
el mismísimo Gregor Schnabel.
Asegúrate de que los judíos lo sepan.
No quiero hacerlo.
Yo tampoco. ¿Y?
Cambio de planes. Los alemanes no van a venir.
La municipalidad encargó que nos ocupáramos nosotros.
La redada se trasladará a la Terliststraat.
Sacamos a los judíos de sus casas y los subimos al camión. ¿Está claro?
Una cosa más:
sin alemanes presentes, los judíos probablemente no colaborarán.
Eso ya lo veremos.
Bien dicho, Gust. Más les vale no darnos problemas.
No dejaremos que nos avasallen. ¿Entendido? Retírense.
¿Vamos a hacerlo?
Después tendremos que hacerlo más veces.
Si no lo hacemos,
¿luego qué?
Vamos.
¡Todos los judíos al camión! ¡Más rápido!
- ¡Más rápido! - Salgan. No pierdan el tiempo.
Fuera. Vamos. Al camión.
- Agarremos a esas ratas. - ¡Apúrense!
Venga en silencio. No lo ponga difícil.
Vamos, hombre. Súbete los pantalones.
Ven conmigo, maldita sea.
Wils, Metdepenningen, ¿qué carajo miran?
- A trabajar. - Sube.
Maldición.
¡Sube!
¿Qué te pasa? ¿A qué estás esperando?
Wils, mira esto. Maldita sea.
Esto merece un dibujo, ¿cierto? Vamos.
¡Muévanse! Si no hacen nada, los arrollaré con el camión.
Al camión. ¡Vamos!
¡Ya estoy harto!
- Para de quejarte. - Me estoy volviendo loco. Suéltame.
¡Vamos, suban!
- No. - ¡Suban!
Buen trabajo. Hay más ratas arriba.
¡Vamos!
Arriba.
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. Es inconcebible.
- Gaston, sube a esos niños al camión. - No puedo.
¡Sube a esos niños al camión!
Toma a la pequeña. ¿La tienes?
No. Déjalos aquí. Por favor.
¡Maldito cobarde!
- Toma al pequeño. - ¡Al camión!
¡Vamos!
Hay suficiente sitio. ¡Sube!
¡Sube!
Empújalos. Hay suficiente sitio.
Wil, ¿adónde vas? ¡Traidor!
¿Yvette?
¡Yvette!
Después la gente tuvo la boca cerrada
y el ayer inmediatamente se convirtió en historia,
porque hay que pasar página. Eso fue lo que dijeron.
No hay otro modo.
Y es verdad.
No hay otro modo.
Subtítulos: Miguel E. Risco Castillo