Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On dit que l'histoire, c'est important.
À l'école, j'ai dû apprendre par cœur des dates et des noms.
Parce que, comme ils disaient, c'était de l'histoire.
L'année d'une bataille.
La date de la mort d'un leader pervers ayant commis des actes inqualifiables.
Tout ça.
Mais personne ne sait ce qu'est vraiment l'histoire.
Vous comprenez ?
Non.
Il faut la voir de nos propres yeux.
Les gens disent : "Tu as survécu à la guerre !
"Et dans la police, en plus. Respect !"
D'autres disent : "Enfoiré ! Tu aurais dû faire ci ou ça.
"Pourquoi ne l'as-tu pas empêché ?"
Vous savez ce que c'est ?
Les gens jugent toujours.
Toujours après les faits.
Mais quand on est en plein dedans,
quand on ne sait pas ce que le lendemain nous réserve,
et personne ne le sait, ni vous ni moi,
alors on ne sait rien.
Soyez les bienvenus à la police d'Anvers.
Vous êtes les médiateurs entre notre peuple et les Allemands.
Votre uniforme inspire le respect, gardez-le propre. Et vous aussi.
Faites part de tout à vos supérieurs d'abord.
Et suivez leurs ordres à la lettre, évidemment.
Compris ?
Voilà, c'était la partie officielle.
Là, c'est officieux. Clément, ferme la porte.
Messieurs, sachez que, demain, quand vous serez dans la rue,
votre formation intensive de deux semaines et demie
vous sera complètement inutile.
Complètement, absolument inutile.
Car il n'y a qu'une seule chose à retenir.
Une seule.
J'ai vu deux ours tartiner des sandwichs
C'était un miracle
Chantez avec moi.
C'était un miracle
Allez, chantez avec moi.
Un grand miracle
Allez, tout le monde.
Que ces ours puissent tartiner
Tout le monde. Dieter.
Je suis resté là et je les ai regardés
Vous avez entendu ? "Je suis resté là et je les ai regardés" ?
C'est ce que vous devez retenir.
Vous restez là et vous regardez.
Il est comment le cul de ta tante Alice ?
Comme ça, je crois.
Parfait comme une étagère.
Attendez, c'est pas fini. Tante Alice se penche et pendant qu'elle fait ça,
elle me regarde droit dans les yeux. Sans me lâcher du regard.
Elle reste là, comme ça.
Vous voyez ?
C'est un gros cul.
Ça lui ressemble ?
Trois francs le dessin.
Recrues !
Des gens refusent de travailler à cette adresse. Il faut les arrêter.
Accompagnez-moi.
- Ils ne travaillent pas à deux ? - C'est ce que je pensais.
Ça discute ?
Dépêchez-vous.
On dirait bien un ordre.
Tu es marrant, toi.
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Allons-y. - Voilà.
ANVERS, 1942
Chaim Lizke ?
- Oui. - Vous venez avec nous.
Moi, mais pourquoi ? Messieurs, ça doit être une erreur.
Maintenant.
- Je peux voir votre mandat ? - Je ne montre pas de mandats aux Juifs.
Je vois. Vous voulez de l'argent. Dans ce cas, vous feriez mieux d'entrer.
Entrez.
Personne ne quitte cette maison.
Où est l'argent ?
Ici. Suivez-moi. Il est là-dedans.
Laissez-moi passer. Je veux la laissez chez les voisins.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
- Jeanne, elle peut rester avec vous ? - Myriam.
- Je reviens dès que je peux, d'accord ? - Bien sûr. Viens.
N'aie pas peur. Je reviens bientôt.
Allez, ma chérie.
Non.
- Maman. Lâche-moi ! - Calme-toi. Chut.
- Maman ! - S'il te plaît, calme-toi.
J'ai pas toute la journée, vieillard.
Attendez, s'il vous plaît. Je sais...
Assez plaisanté.
Vous m'entendez ? Ou je vous descends tout de suite.
Compris ?
Nous sommes honnêtes. Je sais où est l'argent.
- Vous vous souvenez maintenant. - Oui.
Je vous en supplie.
- Ça suffit ! - Je vous en supplie.
Dehors !
RIEN POUR HITLER NOTRE NOURRITURE EST À NOUS !
Merde ! Mes cachets ! Personne ne bouge !
Stop !
Arrêtez-la, imbéciles !
Merde !
Sales porcs !
Imbécile. Lâche-moi !
Lâche-moi !
Arrêtez ! Maman !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu aimes les Juifs, c'est ça !
Maman !
- Regarde ce que tu as fait ! - Pitié, non...
- Tu aimes les Juifs ! - Pitié !
Regarde ce que tu as fait !
Papa.
- Wilfried ? - Tu entres comme dans un moulin.
Tu gagnes ton pain maintenant, mais tu ne peux faire tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Il faut partir. - Lode ?
Où étais-tu toute la nuit ?
Viens, mon frère. Qu'est-il arrivé ?
- Un officier SS, à ce qu'on dit. - Non, idiot, un Feldgendarme.
Ceux avec les plaques métalliques autour du cou.
- Bref, il semble avoir disparu ici. - Comment ça, ici ?
- Dans ce quartier. Le sixième. - En service ou pas ?
Réfléchis un peu. Vite, enregistrez-vous.
Idiots. Qui va au quartier juif dans son temps libre, pour s'amuser ?
Peut-être qu'il est allé rendre visite à une fille.
Viens.
C'est une histoire très charmante, effectivement.
- Je trouve tout ça très bizarre. - Bien.
Je suppose que vous avez posé quelques questions à droite, à gauche.
Il n'y a aucune question à poser. J'étais présent.
Nous n'avons pas vu de Feldgendarme. C'est ce que je vous ai dit.
- Il dit qu'on n'a pas... - Vous nous prenez pour des idiots ?
Le Feldgendarme disparu avait reçu un ordre
pour lequel il lui fallait une escorte policière.
Et ce poste se trouvait sur son chemin.
- Va chercher le registre. - Oui, je vais chercher le...
Et que dit son collègue ?
Ils sont toujours deux en patrouille, n'est-ce pas ?
Ou faisait-il quelque chose que ses collègues ne pouvaient pas savoir ?
- Traduisez. - Pas la peine.
C'était une plaisanterie, non ? De l'humour.
Il n'y a rien dans le registre.
Le regard de Jean...
Il nous a vus. Avec le Feldgendarme.
Calme-toi.
Jean insiste qu'il n'était pas là-bas. Tu l'as bien entendu, non ?
Et s'ils nous interrogent nous ?
On dit la même chose que Jean.
- Et si quelqu'un d'autre nous a vus ? - Il n'y avait personne d'autre, non ?
Venez. J'ai un cadeau pour vous.
Ces deux-là.
Bien.
Messieurs, j'ai besoin d'une escorte de toute urgence. Des communistes.
Descendez !
Vous voulez manger ?
RIEN POUR HITLER NOTRE NOURRITURE EST À NOUS !
Mange.
Les porcs communistes mangent de tout.
Je veux donner une dernière chance à tous ici présents.
Quelqu'un peut me dire ce qui est arrivé au Feldgendarme ?
Personne ?
Dis-moi un chiffre.
Entre un et huit.
Vas-y.
Trois.
Un...
deux...
trois.
Le Feldgendarme ! Qui sait quelque chose ?
Baisse-toi.
Un, deux, trois.
Pour chaque soldat allemand blessé, plusieurs d'entre vous devront payer.
Cependant...
vous avez de la chance.
Vous allez partir en voyage
au paradis communiste.
Bon sang.
Oui ?
Désolé de vous déranger, M. Verschaffel. C'est Jozef.
- J'ai une question. C'est urgent. - Bien sûr.
Je ne vous aurais jamais dérangé à cette heure-ci. Toutes mes excuses.
Mais vous m'aviez dit qu'en cas de problème...
Bien sûr.
J'ai toujours pensé que tu allais devenir un grand artiste.
Tu dessines toujours, Wilfried ?
Je peins aussi. Des autoportraits. Mais tu nous as tous surpassés.
J'en suis sûr. Avec ton talent, tu surpasses tout le monde.
Je vous ai apporté un hareng. Je vous explique de quoi il s'agit.
- Et les Juifs se sont enfuis ? - Oui. Voilà, ça s'est passé ici.
Tu étais vraiment tout seul ?
Rien que moi. C'était mon premier jour. Je ne connais encore personne.
C'était un accident. Tu en es sûr à 100 %, c'est ça ?
Je le jure. Il a glissé dans la boue.
Bien... Voyons voir.
La bouche d'égout a été le seul endroit qui nous... qui m'est venu à l'esprit.
Vous voyez ?
Une bourde, je suppose ?
Wil.
Il n'est plus là.
Il était là, je le jure.
Les Allemands ont déjà trouvé le corps. Wil...
Venez, tous les deux.
Écoutez attentivement. Si ça se sait...
vous allez finir dos au mur.
Et en plus, ce que tu viens de faire, tout me raconter,
ça fait de moi un complice.
Tu comprends ?
Je vais faire de mon mieux pour trouver une solution avec mon ami Gregor. Mais...
évidemment, je veux quelque chose en échange.
- On n'a pas beaucoup d'argent. - Qui a parlé d'argent ?
Ton fils est un peintre très doué. Ça peut être utile.
Et en plus, il est dans la police.
Ça peut être encore plus utile. Pour moi et pour mon ami Gregor.
On est d'accord ?
- Oui. - D'accord.
- Oui, monsieur. - Oui, on est d'accord.
Le cadavre a disparu.
Tu es retourné là-bas ?
Le cadavre a disparu.
T'as rien dit à personne, n'est-ce pas ?
Et toi ?
Non.
Et les Juifs ? Ils les ont capturés ?
Toujours en cavale, apparemment.
Qui a dit ça ?
Où as-tu entendu ça ?
Réfléchis.
Un Feldgendarme mort.
Tout le monde le recherche.
Nos vies en dépendent.
- Wil m'a sauvé. - Tu le connais depuis quand ?
Combien de temps dure la formation ? Je veux savoir qui est ce Wil.
Où il vit, qui sont ses parents.
Et je veux qu'il sache qu'on le surveille.
Merci de m'avoir invité.
- Félicitations pour les prix. - Ils ne sont pas à moi, mais aux animaux.
Donne-moi ton manteau.
Entre.
- Madame. - Maria.
J'espère que tu as faim.
Salut.
Yvette, voici Wilfried. On l'appelle Wils.
C'est un ami de Lode.
On m'appelle Wil, normalement.
Je t'imaginais très différent.
Wils.
Du coiffeur de Rotterdamstraat ?
Aucun lien de parenté. Mon père travaille à la mairie.
À la mairie ?
Tu parles allemand chez toi ?
Quelques mots. Comme tout le monde, je suppose. Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Bref. Assieds-toi. Ou tu as chié dans ton pantalon ?
Papa...
Papa ?
Ça suffit.
Tu as une radio chez toi ?
- Quelles stations écoutes-tu ? - Il interroge tout le monde.
Tout le monde m'intrigue. Je pose ces questions à tous mes clients.
Alors, quelles stations écoutes-tu chez toi ?
Il n'y a pas grand-chose à la radio.
Vous recommandez quoi ?
Si tu es là, c'est qu'on n'a pas confiance en toi.
Nos vies sont entre tes mains.
Et on ne te fait pas confiance.
- Alors, ton père travaille à la mairie ? - Oui.
Ça ne joue pas vraiment en ta faveur.
À qui as-tu dit que tu avais tué le Feldgendarme ?
À personne.
Comment peut-on en être sûrs ?
Et vous, vous êtes dignes de confiance ?
On est tous dans le même bateau.
On n'a pas eu le choix.
Lode...
Si tu le trahis, je te tranche la gorge.
C'est ici, Wilfried.
Regarde ce palace.
J'ai eu cette maison par l'intermédiaire d'un Juif qui a dû partir d'urgence.
Mais je m'en occupe, c'est une faveur que je lui fais.
Et s'il revient ?
Aucune inquiétude. Mon ami Gregor dit qu'il ne reviendra pas de sitôt.
Mais regarde, Wilfried. Dans cet espace, on peut peindre autant qu'on veut.
Ne t'inquiète pas, il ne reviendra pas. Certains en savent plus que d'autres.
- Tu comprends ? - Je crois, oui.
Il faut que je te montre une chose. Tu sais ce qui est important aujourd'hui ?
Le savoir. Le savoir et les idéaux.
Moi, par exemple, je suis idéaliste.
Quatre ans avant la guerre, je surveillais déjà le port.
Et je rapportais tout à mon ami Gregor. Ça, c'est le savoir.
Je lui donnais des informations
en échange de mille francs par mois pendant quatre ans.
- Ils étaient déjà impliqués à l'époque ? - Tout le monde dormait.
Mais je vois aussi un idéaliste en toi, cher ami.
- Un idéaliste en moi ? - Et des meilleurs.
Un idéaliste qui ne sait pas qu'il est idéaliste.
Et toi, en plus, tu es un artiste.
Tu as besoin de peindre. L'art, cher ami, est une lutte.
Tu comprends ?
Nous avons laissé notre art se dégénérer par les Juifs depuis trop longtemps.
Et quand tu deviendras un artiste célèbre dans un pays sans Juifs,
je pourrai dire que je t'ai découvert.
Viens.
Ils sont rusés, couards et cruels, et apparaissent généralement en hordes.
Ils représentent l'élément de destruction insidieux et sournois des animaux.
En rien différent des Juifs parmi les hommes.
Papillotes, barbe, kippa et cafetan caractérisent le Juif oriental.
S'il les enlève, seuls les plus attentifs reconnaissent son origine raciale.
Il est originaire d'Asie.
De là, il migre en masse vers l'Europe en passant par la Russie et les Balkans.
Sieg heil !
Les Israélites sont un poison, mes amis !
Jusqu'à quand allons-nous devoir avaler ce poison ?
Sommes-nous une nation asservie qui avale ?
Ou sommes-nous une nation de lions ?
De lions !
Une nation qui renie son propre caractère national
n'est pas digne d'être une nation !
Un Arien qui reste les bras croisés à observer,
pendant que son sang et son territoire se font souiller
ne mérite pas d'être un Arien !
C'est pourquoi je dis : dehors les Juifs !
Dehors les Juifs !
Tous à la synagogue !
Expulsez-les !
Une foule se dirige vers la synagogue ! Ça va finir en tragédie !
Tout le monde avec moi !
Tu n'es pas si fort maintenant ! Pas vrai ?
Tu veux que je mette quelque chose dedans ?
Arrêtez ! Ils arrivent !
Et alors ? C'est du football que vous regardez ?
Putain de merde !
Il y a un prix à gagner ?
Ne dites pas que vous n'avez rien vu, putain de merde ! Rentrez chez vous !
Rentrez tous chez vous, putain de merde ! Lâches !
Wilfried, cher ami !
Où étais-tu ? Tu as raté la meilleure partie, bordel !
C'était fantastique.
Fantastique, mon ami.
C'était fantastique ! Tu aurais dû être là !
Oui ! Oui, c'est fait ! Maman, c'est fait !
Alors ? Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Pas ici.
J'ai une chose à te montrer.
Lode, calme-toi ! C'est pas ce que tu penses !
- Calme-toi ! - Collaborateur !
- Tu vas te calmer ? - Collaborateur !
J'ai une chose à te montrer. Viens.
Tu as amené ton ami.
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Je les ai cachés dans le placard électrique avant de les amener ici.
- Comment va-t-elle ? - Elle n'a toujours pas dit un mot.
- Tu as apporté des œufs ? - Non, je n'ai rien à manger.
Tiens. Demande-leur de jeter ça.
Merci.
Je veux savoir ce qui est arrivé au cadavre.
On l'a jeté près du quai de Willem.
"On" ?
Yvette aussi ?
Des amis.
La Brigade blanche ?
Des amis.
On a tous peur.
Personne ne devrait avoir honte.
Ce que l'on fait est important.
Même s'il est probable qu'on ne se souviendra d'aucun d'entre nous.
Enfin, ce n'est pas pour ça qu'on le fait.
Nos sacrifices sont...
nécessaires. Tout comme nos craintes. C'est tout.
Pendant ce temps, des personnes sont emmenées.
Et que faisons-nous ?
Nous coupons des câbles.
Nous peignons des slogans sur les murs.
En fait, nous sommes une bande de jeunes qui harcèlent un peu les Allemands
au lieu de les combattre pour de vrai.
Nous savons qu'il y aura des descentes.
Nous le savons.
Nous ne savons ni quand ni qui sera visé,
et nous ne savons absolument pas où. En fait, nous ne savons rien.
Mais j'ai une question pour vous.
Allons-nous faire la différence ?
Allons-nous sauver des vies ?
Nous sommes ravis de te voir.
Vas-y.
Je viens pour la viande.
Je me suis peut-être trompée à ton sujet.
Qui es-tu, Wil ?
Heureusement que je ne suis pas ce poulet.
Dis-moi, poulet... Tu sais danser ?
Tu sais danser ?
Wils.
Tiens. C'est pas du porc.
Et un œuf dur.
Fred Astaire...
Fais attention avec Yvette.
Elle a une si mauvaise impression de moi ?
Je ne parle pas de toi, mais d'elle.
Fais attention.
Elle va te blesser.
Merci.
Années d'enfance Douces années d'enfance
À jamais dans ma mémoire
Quand je pense à ces années
Mon cœur se serre et je m'attriste
Comment puis-je déjà avoir vieilli ?
Mon esprit se souvient encore De la petite maison
Où je suis né, où j'ai grandi
Je vois mon berceau
Encore à sa place
Tout s'estompe comme dans un rêve
- Je viens pour les balais. - Lesquels ?
- Les rouges. - À l'étage.
Ils ont été informés.
C'est cet homme que tu mentionné, Bianca ?
Il te faut un nom de code. Moi, c'est Valentino.
Angelo.
Angelo est un bon nom pour toi.
Sois le bienvenu, Angelo.
On m'a dit que tu t'entends très bien avec les collaborateurs du café.
Mais...
C'est bien. Il n'y a rien de mal à ça.
Si tu entends parler de descentes, par exemple, n'hésite pas à venir.
Mais attention, c'est un jeu dangereux avec ces hommes.
N'hésite pas à te rapprocher d'eux.
Où en étais-je ? Ah oui ! Alors, je dis au Juif :
"Mon temps est venu. Et le tien est terminé, compris ?"
Remettez ça dans votre pantalon, M. Verschaffel. Trois gins ?
Oui.
Une bière pour moi. Je ne tiens pas l'alcool.
Une bière pour notre artiste. Et un verre pour Sus aussi.
- Bonsoir, M. Verschaffel. - Sus, un poète.
Une autre de mes découvertes !
Sus, pour moi, c'est le nouveau Paul van Ostaijen.
Sans exagération.
- Assieds-toi avec nous. - Pas question.
Va t'asseoir là-bas, parasite. C'est un poète qui ne bouge pas son cul.
- Wilfried, je te présente Jenny. - Enchantée.
- Moi de même. - Chef.
Je suis la flamme de son cigare.
- Voyons, Jenny. - Mais c'est vrai, hein, Felix ?
Felix va me trouver un bureau de tabac.
Il me l'a promis. Un jour, quand je serai vieille.
- Patience, ma chère, ça viendra. - À la prochaine descente, tu as promis.
Elle est chère. Ça coûte, une femme.
Approche-toi, laisse-moi te regarder.
- Omer ? - Oui ?
- Tu connais Wilfried, n'est-ce pas ? - Le peintre.
Wilfried, je te présente Omer Verschueren, notaire.
Et si tu demandais à Wilfried de faire ton portrait ?
- Tu fais aussi des portraits ? - Oui, mais c'est le plus dur.
- Un gin pour moi. - Wilfried...
Irma, un double gin pour M. Vingerhoets.
Joins-toi à nous, Eduard.
Que fait ce traître ici ? Qui l'a amené ?
- Peu importe. - Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Écoute, il est de notre côté, c'est quoi ce bordel ?
Merci, Irma.
En chemin vers la synagogue, ce traître a donné l'alerte.
Il a couru comme un fou jusqu'au poste pour les informer.
Je craignais un accident. J'ai pensé qu'il fallait le signaler.
Voyons, Eduard, il a juste fait ce qu'il pensait être son devoir.
Son devoir, mon cul ! Tu le défends ?
Depuis quand est-il dans la police ? Il ne sait rien encore.
Non ?
Et toi, Verschaffel ?
Tu l'as peut-être envoyé au poste pour nous saboter.
- Voyons, Eduard. - Calme-toi un peu.
Fais gaffe à ce que tu dis.
On verra ce que Gregor aura à dire.
Mon ami Gregor va te rire au nez, carrément.
- Du calme, les gars. - Carrément !
- Les gars... - Carrément !
Felix, calme-toi. Attention à ce que tu dis à Gregor.
Gregor est bizarre, Felix.
Personne ne m'a envoyé au poste, et surtout pas M. Verschaffel.
J'admets que j'aurais dû mieux préparer Wilfried à ce qui pouvait arriver.
C'est vrai. Il a une âme poétique, il ne sait pas quoi faire.
Avec ses sales dessins. Une âme poétique...
Si quelqu'un s'y connaît en saleté, c'est bien toi, Monsieur Doigt Sale.
Pas croyable. On le surnomme encore Le Doigt avec un nez pareil.
Ça en dit long. Ou devrions-nous dire qui tu es vraiment ? Tu plaisantes !
Allez, buvez, tout le monde !
À la naïveté des jeunes ! Et qu'ils fassent beaucoup de bêtises !
- Vous devriez faire beaucoup de bêtises ! - Santé !
- Allez, tirez ! - Bouchez-vous les oreilles.
Ne fais pas ça !
Putain de merde ! Faites ça dehors, fouteurs de merde !
- Je ferais mieux d'y aller. - Frimeur.
Encore un verre.
C'est un carnet d'adresses. Il était caché dans un vase.
"Gregor Schnabel, Secrétaire en chef, Geheime Feldpolizei."
Deux numéros de téléphone.
"Mon ami Gregor". Ce sont ses contacts allemands ?
- Oui, mais certains noms sont locaux. - Des collaborateurs ?
Oui, beaucoup qu'on connaît, mais aussi quelques noms surprenants.
Pas une si mauvaise idée de te rapprocher du barbu.
Regarde. Des titres de propriété de sept maisons du quartier juif.
Plus de sept maisons.
Tout pour un prix dérisoire. Et signé par le notaire Omer Verschueren.
Il y en a d'autres.
Un bureau de tabac.
Le barbu a promis un bureau de tabac à Jenny.
- À Rijfstraat. - Il fait partie des titres ?
- Regarde bien. - Non.
Elle ne l'a pas encore.
À la prochaine descente, il a dit.
Il faut continuer à chercher.
Attends.
Tu as encore laissé les lumières allumées ?
Tu es fou. C'est toujours pareil.
Je vais mettre un disque.
Allez, Will, avance ! Hue ! Par-dessus la flaque !
Non, s'il te plaît, ne t'arrête pas. S'il te plaît.
Viens, Wil. On y va.
Notre sous-commissaire. Félicitations. Je suis très content pour toi, Le Doigt.
Quelqu'un a compris les ordres ?
Fermer les rues, ne laisser passer personne, c'est tout.
Et ne pas mettre le nez dans leurs affaires.
Les Juifs ont été prévenus, c'est évident.
Merde.
Et bien à l'avance.
Ça veut dire qu'on a une taupe.
Mon unité a reçu ses ordres il y a une heure à peine.
À part à ce moment-là,
personne n'a rien su du plan.
Trois personnes étaient au courant : moi, Felix Verschaffel et toi.
Je vais trouver la taupe et vous la livrer.
Je l'espère pour toi.
Ne me déçois plus jamais.
On s'en va !
Viens ici, mon filleul.
Vous êtes ensemble ? Présente-moi.
- Voici Yvette. Ma tante Emma. - Bonsoir.
Tu es une jolie jeune fille.
Venez, je veux vous présenter quelqu'un. Vous n'avez pas soif ?
Venez, suivez-moi.
Wil, viens, on va boire un verre.
Chéri.
Voici mon neveu Wilfried. Et Yvette.
Enchanté. S'il vous plaît, allez vous asseoir sur le canapé.
Nous nous connaissons.
Tu as des cheveux magnifiques. Dis à tante Emma ton secret.
Quelle incroyable coïncidence, n'est-ce pas ?
Tu veux quelque chose ? Du champagne ? Un schnaps ? Non ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air un peu tendu.
Désolé, je ne voulais pas te mettre dans l'embarras.
Je suis et je reste l'occupant, je m'en excuse,
mais je ne suis pas l'ennemi.
Et ce n'était pas mon intention,
mais ta merveilleuse tante Emma et moi sommes tombés éperdument amoureux.
Cette femme me rend fou.
Bref, si tu rencontres une quelconque difficulté...
Un représentant de la police d'Anvers.
Pas de schnaps pour moi.
Bon...
Un, deux, trois... cul sec !
Ces policiers d'Anvers sont de vrais athlètes.
Wil, et si on allait danser ?
Ici, tu es entre amis. Et avec nous, tu bois.
Sinon, tu n'es pas un des nôtres. Désolé, ça peut te paraître grossier,
mais c'est aussi simple que ça entre soldats.
Si tu bois, tu es un camarade.
Si tu ne bois pas, tu es une foutue taupe. Et je hais les foutues taupes !
S'il te plaît, bois quelque chose. Tu es tellement tendu...
Une foutue taupe !
Attends...
Gregor, ne lui fais pas ça, pauvre garçon. Tu es trop méchant.
Mon ange, ce n'est pas un garçon.
C'est un vrai homme.
- Très bien. Très, très bien. - Maintenant, c'est pour de vrai.
Un, deux, trois... cul sec !
Un, deux, trois...
Cul sec !
Arrête.
Wil ?
Ça va, le travail ? Tout va bien ?
Ta tante m'a raconté une histoire de fous sur ton premier jour dans la police.
Tu es rentré chez toi au milieu de la nuit avec ton uniforme couvert de boue.
Celui de ton collègue l'était aussi, je suppose.
Comme j'ai expliqué à ta tante, la véritable histoire derrière tout ça,
c'est ce que je veux entendre.
Elle doit être très amusante.
Hilarante, même.
Faut que j'aille pisser.
Wil...
Wil !
Regardez sa tête !
Regardez qui est là.
- Fous-moi la paix. - Tu pisses avec ta petite bite.
Tu me fais chier. Tu m'entends ? Fous-moi la paix !
"Fous-moi la paix." T'as une grande gueule.
T'as une grande gueule, mon ami,
mais t'es qu'une marionnette dans les mains de Verschaffel.
Wil. Wil ! Arrête, Wil !
Wil !
Alors ? Tu es fier de toi ? Tu veux mourir ou quoi ?
- Explique-toi. - Emma a dit que tu as provoqué des SS.
Tu t'en souviens pas ? Je vais te rafraîchir la mémoire.
Tu étais bourré et tu as envoyé quelqu'un à l'hôpital !
Un ami de M. Verschaffel !
Ne me parle pas de Verschaffel.
Tu sais combien on lui est redevable ?
Je sais juste que tu lui lèches le cul et qu'il attend ça de moi !
- Sale ingrat ! - Arrête !
Respecte un peu ton père !
Emma nous a dit que c'était répugnant et que tu as dit n'importe quoi !
Un, deux, trois, soleil !
BOUCHERIE FRANS METDEPENNINGEN
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit.
N'est-ce pas ?
Toi,
devant tous ces Allemands...
tu as crié que tu allais jeter Sus près du quai de Willem
et qu'il y avait encore de la place à côté de l'officier mort.
S'ils draguent le quai, on est foutus.
Nous tous.
Ils ont peut-être pas compris ce que tu as bredouillé.
- Mais ils peuvent faire le lien. - Jean peut faire le lien.
Il nous a vus avec le Feldgendarme.
Ils nous ont eus.
- Il faut qu'on se cache. - Ça suffit. Ça nous mènera nulle part.
Lode, enfile ton uniforme et va travailler. Vas-y.
Toi aussi.
Maurice, ressaisis-toi.
Ressaisis-toi, j'ai dit. Allez.
Tu n'étais pas là pour moi.
Accompagne-moi.
Le voilà, l'homme du moment.
La bête sauvage. Le plus grand buveur d'Anvers.
Tu as bien dormi ? Tu as la gueule de bois ?
Ne reste pas là, monte.
Tu connais bien l'histoire locale ?
Tu sais que Napoléon en personne a commandé le quai de Willem en 1803,
mais que le quai n'a été mis en service que dix ans plus tard ?
Et tu sais qu'il n'est pas aussi profond que ça ?
Six mètres seulement. Aucun courant.
Pourquoi est-ce que je te dis ça ? Je veux te montrer une chose.
On a trouvé ça dans la veste d'un officier assassiné.
Ses ordres.
Comme tu peux voir, il allait arrêter quelqu'un qui refusait de travailler.
Tu connais les règles. Pour ça, il lui fallait une escorte policière.
Viens.
De ton poste de police. Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Pourquoi tu t'arrêtes ? Viens avec moi.
Et je voudrais te montrer autre chose, si possible.
Sais-tu à quel point je suis déçu que ce corps ait été retrouvé ?
L'affaire était classée. L'expiation était faite.
Les communistes punis.
Mais, maintenant, je vais devoir rouvrir l'affaire.
Bref, c'est mon rôle dans cette histoire.
Mais je ne sais pas encore quel est le tien.
Peut-être le sais-tu ?
Suis-moi.
Notre buveur de lait !
Assieds-toi.
Ton collègue nie toujours
que le Feldgendarme assassiné s'est présenté à votre poste.
Tu crois à ce qu'il dit ?
Pas nous.
Quelqu'un a vu le Feldgendarme sur le chemin de votre poste.
Pas nous. Pas notre poste.
Personne de votre poste ne l'a vu vivant.
Mais, toi, tu savais
que son cadavre était au quai de Willem.
J'étais bourré.
Mais tu as vu juste. Comment ça se fait ?
- J'ai entendu ça quelque part. - Tu l'as entendu ? Bien. De qui ?
De lui ?
Et maintenant, tu as quelque chose à me dire ?
Non ?
Viens.
Qui a vu le Feldgendarme ? Toi ou lui ?
Toi ou lui ?
Ou les deux ?
J'ai vu deux ours
Tartiner
Je suis resté là et je les ai regardés
Jean n'a rien fait.
Vous vous protégez, c'est bien. Vraiment, c'est digne.
- Je ne le protège pas. Je crois en lui. - Peu importe si c'était Jean.
On voulait se débarrasser de lui de toute façon. C'était un bon prétexte.
Mais puis-je te dire pourquoi tu es toujours là ?
Nous savons que certains officiers ont rejoint la Résistance.
Les hommes de la Brigade blanche.
Es-tu en contact avec quelques-uns de ces hommes ?
Je vous dis la vérité.
Je ne suis pas très convaincu. Mais je peux continuer à jouer le jeu.
Ton amie...
Yvette.
C'est bien ça ?
Elle est vraiment...
très belle.
Une excellente danseuse.
On m'a dit qu'elle est la sœur d'un de tes collègues, Metdepenningen.
Peut-être que lui sait ce qui est arrivé au Feldgendarme ?
Je t'aime bien.
Je crois.
Et j'essaie de t'aider.
Ta famille est gentille.
Ta petite amie est charmante.
Et si vous voulez un avenir tous les deux,
il est temps de prendre parti.
Jean a été arrêté.
Tout ce que je sais, c'est qu'il a cherché les ennuis.
Gust a raison.
Si tu es contre l'autorité, ne travaille pas pour la police.
Il n'a pas assez collaboré.
Enfin.
Si quelqu'un ici peut innocenter Jean,
ou le contraire,
le moment est venu de parler.
Assieds-toi, mon garçon. Là, sur cette chaise.
Le voilà.
Le fils prodigue.
Tu connais cette parabole, non ?
- M. Versch... - Soyons réalistes.
Notre camp
est en train de gagner.
Mon camp est en train de gagner.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu te dénonces.
Et tu me dénonces.
Tu sais ce que ça me fait ? Tu es comme un fils.
Tu comprends ? Non.
Tu ne comprends pas. Très bien.
Je vais te donner encore une chance.
Une vraie opportunité pour un vrai opportuniste comme toi.
C'est ta dernière chance de te racheter.
Tue ces rats.
Tue ce rat pour moi. Tue cette juive.
Tue ce rat nauséabond pour moi. Tu vas les tuer pour moi !
Danse.
Atterrissage tout en douceur.
On va gravir des montagnes.
Cette personne a été retirée du train à destination de Bruxelles.
Il avait une pièce d'identité belge, une contrefaçon assez bonne,
mais il était circoncis.
Un Juif.
Son vrai prénom était Lizke.
Suis-moi.
Nous avons arrêté le faussaire par hasard.
Il a mis moins d'une minute
a trahir la personne qui lui a commandé la pièce d'identité.
Connais-tu par hasard quelqu'un
appelé Valentino ?
Ou connu sous le nom de Valentino ? Non ?
Et Bianca ?
Non plus.
Et Angelo ?
Angelo.
Sors-moi d'ici.
Angelo...
Sors-moi d'ici, mon garçon.
- Il ne sait pas ce qu'il dit. - Arrête de m'insulter.
Angelo, c'est toi.
Le fils du boucher, c'est Valentino.
Et Bianca, je l'ai vue danser, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Je vais t'expliquer.
Je ferai en sorte que toi, ta bien-aimée et ta famille survivent à tout ça.
Mais pour ça, il faut que tu m'aides. Tu comprends ? Qu'en dis-tu ?
Tu croyais vraiment que je m'intéressais à ta tante ?
Tu croyais que j'ignorais qu'il y avait des Juifs dans cette cave ?
Comme je l'avais prédit, tout est lié ici !
Tu veux sauver ta vie et celle de ta famille.
Ça fait de toi un vrai homme.
Qui sait ce que c'est que de faire des sacrifices.
Qui sait ce que c'est que de protéger quelqu'un
et qui sait que c'est une sale affaire.
Et quand tu sais tout ça,
un jour, tu te regardes dans le miroir et tu vois un vrai homme.
Il faut choisir.
Alors...
tu choisis quoi ?
Tu es vivant.
Lizke est mort.
Myriam est morte.
La petite aussi, probablement.
Ils ont le Professeur.
Les Allemands sont au courant de tout.
Ils ont tout arraché au Professeur.
C'est fini. Terminé.
Peut-être, oui.
Mais on peut encore survivre.
Gregor veut que je vous donne à vous et à toute la Résistance
de fausses informations.
Ils vont faire une descente samedi.
Il veut qu'on indique le mauvais quartier aux Juifs.
Il faut découvrir où la descente aura vraiment lieu.
Je le sais déjà.
Je connais la bonne adresse.
Mais se je vous la donne, on est morts.
Donne-moi l'adresse.
Je ne me le pardonnerais jamais. Jamais.
Tu comprends ?
Donne-moi l'adresse.
Tant pis si je meurs.
Je voulais vous laisser le choix à tous les deux.
Parce que tu n'arrives pas à décider.
C'est une question de survie.
La conscience, c'est un luxe.
C'est ce que tu vas dire à ton enfant ?
Parce que...
je ne le ferai pas.
Je préfère mourir.
Donne-moi l'adresse.
Pelikaanstraat.
Yvette.
Reste.
Laisse-la partir.
On va survivre à tout ça.
- Ce sera à Pelikaanstraat. - On m'a dit Terliststraat.
C'est ce qu'ils veulent nous faire croire. Ce sera à Pelikaanstraat.
- Quelqu'un a informé le Professeur. - On l'a su de la Geheime Feldpolizei.
De Gregor Schnabel en personne.
Préviens les Juifs, bordel de merde.
Je ne veux pas faire ça.
Moi non plus. Alors ?
Changement de plan. Les Allemands ne viennent pas.
La mairie veut qu'on prenne en charge l'opération.
La descente va se faire à Terliststraat.
On enlève les Juifs de chez eux
et on les jette dans les camions. Compris ?
Autre chose.
Sans les Allemands, les Juifs ne devront pas coopérer.
- C'est ce qu'on va voir. - Exact, Gust.
Ils n'ont pas intérêt à nous donner du fil à retordre.
On ne va pas le permettre. Compris ? Rompez.
On va participer ?
Alors, il faudra toujours participer.
Si on ne participe pas...
alors quoi ?
Viens.
Tous les Juifs dans le camion ! Plus vite !
- Plus vite ! - Dehors. Arrêtez de flâner !
Dehors, allez. Dans le camion.
- On va avoir ces rats. - Dépêchez-vous !
Venez calmement. Ne compliquez pas les choses.
Allez, remontez votre pantalon.
Allez, venez avec moi, bon sang.
Wils, Metdepenningen, qu'est-ce que vous regardez ?
- Faites votre part. - Allez.
Putain !
Allez !
C'est quoi votre problème ? Vous attendez quoi ?
Wils, regarde ça, putain de merde.
Ça ferait un beau dessin, non ? Allez.
Bougez-vous !
Si vous restez sans rien faire, je vous jette sous le camion.
Dans le camion, allez !
J'en ai assez de tout ça !
- Arrête de te plaindre. - Je deviens fou. Lâche-moi !
Allez, montez !
- Non. - Montez !
C'est bien. Il y a encore des rats à l'étage.
Allez. Allez !
À l'étage.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas... Non.
- Gaston, mets ces enfants dans le camion. - Je ne peux pas !
Mets ces enfants dans le camion !
Prends le bébé. Tu le tiens ?
Non, laissez-les ici, je vous en supplie.
Gros lâche !
- Prenez le petit. - Dans le camion !
Allez !
Il y a assez de place. Montez !
Montez !
Poussez-les, il y a assez de place.
Wil, où est-ce que tu vas ? Traître !
Yvette ?
Yvette !
Après ça, les gens se sont tus.
Et hier est immédiatement passé à l'histoire.
Parce qu'il faut aller de l'avant. C'est ce qu'on dit.
On n'a pas le choix.
Et c'est vrai.
On n'a pas le choix.
Sous-titres : Carla Tomé