Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Man sagt, Geschichte sei wichtig.
In der Schule musste ich Daten und Namen auswendig lernen.
Denn das, sagten sie, sei Geschichte.
Das Jahr einer bestimmten Schlacht.
Das Datum, an dem ein Mistkerl,
der als Anführer jahrelang Unsägliches tat, gestorben ist.
Und so weiter.
Aber niemand weiß, was Geschichte wirklich ist.
Versteht ihr mich?
Nein.
Das müsst ihr mit euren eigenen Augen sehen.
Die Leute sagen:
"Wow, du hast den Krieg überlebt. Noch dazu als Polizist, Respekt."
Andere sagen: "Du Mistkerl, du hättest dies oder das tun sollen.
Warum hast du das zugelassen?"
Ihr wisst, wie das ist?
Die Leute urteilen immer.
Immer im Nachhinein.
Aber wenn man mittendrin ist,
wenn man nicht weiß, was der morgige Tag bringen wird,
und das tut niemand, weder du noch ich,
dann hat man keinen blassen Schimmer.
Willkommen bei der Antwerpener Polizei.
Ihr seid die Vermittler zwischen unserem Volk und den Deutschen.
Eure Uniform verlangt Respekt, also haltet sie sauber. Und euch auch.
Ihr müsst immer alles zuerst mit euren Vorgesetzten besprechen.
Und selbstverständlich befolgt ihr deren Anweisungen haargenau.
Alles klar?
So, das war der offizielle Teil.
Kommen wir zum inoffiziellen. Clément, schließ die Tür.
Männer, wenn ihr morgen auf die Straße geht,
wird euer umfangreiches, zweieinhalbwöchiges Training
völlig nutzlos sein.
Völlig und vollkommen nutzlos.
Es gibt nur eine Sache, an die ihr denken müsst.
Nur eine.
Ich sah zwei Bären ihr Brot schmieren
Was für eine wundersame Sache
Singt mit.
Es war ein Wunder
Kommt schon, singt mit, Leute. Ein großes, großes Wunder
Kommt schon, Jungs. Dass diese Bären so schmieren können
Alle. Dieter.
Ich stand da und sah sie an
Habt ihr das gehört? "Ich stand da und sah sie an?"
Nur daran müsst ihr denken.
Ihr steht da und schaut einfach zu.
Wie groß ist der Arsch deiner Tante Alice?
Ungefähr so, würde ich sagen.
Perfekt als Ablage geeignet.
Moment, denn jetzt kommt es. Tante Alice beugt sich vor. Währenddessen
sieht sie mir direkt in die Augen. Und sie starrt weiter.
Sie steht einfach so da.
Habt ihr das verstanden?
Das ist ein Riesenarsch.
Ist sie das?
Drei Franken für eine Zeichnung.
- Müssen sie nicht immer zu zweit arbeiten? - Das dachte ich auch.
Sieht nach einem Befehl aus.
Lassen Sie mich durch. Ich will sie zu den Nachbarn bringen.
Bitte.
- Jeanne, kann sie bitte bei dir bleiben? - Myriam.
- Ich komm so schnell ich kann zurück. Ja? - Ja, natürlich. Komm.
Habt keine Angst. Ich bin bald wieder da.
Komm, Süße.
Nein.
- Mama. Lass mich los! - Beruhige dich. Sei still.
- Mama! - Bitte, beruhige dich.
NICHTS FÜR HITLER, UNSER ESSEN IST FÜR UNS!
Lass mich los!
Lass mich los! Mama!
Mama!
Bitte, nicht...
Bitte!
Papa.
Wilfried?
Das ist kein Taubenschlag.
Du verdienst jetzt Geld, aber das bedeutet nicht,
dass du tun kannst, was du willst.
Was ist denn mit dir passiert?
- Kommen Sie, Sie müssen gehen. - Lode?
Wo warst du die ganze Nacht?
Komm her, Bruder. Was ist passiert?
- Ein SS-Offizier, sagen sie. - Nein, du Narr, ein Feldgendarm.
Das sind die Typen mit den Eisenplatten um den Hals.
Jedenfalls scheint er hier verschwunden zu sein.
Wie, hier?
- In dieser Gegend. Sechster Bezirk. - Während der Schicht oder außerhalb?
Denkt mal drüber nach. Beeilt euch, Jungs, tragt euch ein.
Idioten. Wer geht schon freiwillig ins Judenviertel, nur so zum Spaß?
Vielleicht war er bei einem Mädchen oder so.
Komm.
Da gibt es nichts zum Rumfragen. Ich war hier
und wir haben keinen Feldgendarm gesehen. Das habe ich doch schon gesagt.
- Hol das Buch. - Ja, ich hole es...
Und was sagt sein Kollege?
Sie müssen doch immer zu zweit patrouillieren, nicht wahr?
Oder tat er etwas, wovon seine Kollegen nichts wissen konnten?
So wie Jean uns ansah...
Er hat uns gesehen. Er sah uns mit diesem Feldgendarm.
Beruhige dich.
Jean beharrt darauf, dass der Typ nie hier war.
Das hast du gehört, nicht wahr?
Was, wenn sie uns befragen wollen?
Dann sagen wir das Gleiche wie Jean.
- Was, wenn uns noch jemand gesehen hat? - Da war doch sonst niemand, oder?
Kommt mit mir. Ich habe ein Geschenk.
NICHTS FÜR HITLER, UNSER ESSEN IST FÜR UNS!
Verdammte Scheiße.
Ja?
Entschuldigen Sie die Störung, Herr Verschaffel. Hier ist Jozef.
Können wir Sie etwas fragen? Es ist dringend.
Ja.
Ich würde Sie um die Zeit nie belästigen. Ich bitte nochmals um Entschuldigung.
- Sie sagten, wenn es ein Problem gibt... - Natürlich.
Ich habe immer gedacht, dass du ein großer Künstler werden würdest.
Malst du noch, Wilfried?
Ich male auch. Schau, Selbstporträts. Aber du hast uns sicher alle übertroffen.
Da bin ich mir sicher. Mit deinem Talent wirst du alle übertreffen.
Ich habe etwas mitgebracht. Einen Hering. Darum geht es hier.
- Und diese Juden sind weggelaufen? - Ja. Hier. Es ist genau hier passiert.
Du warst wirklich ganz allein?
Ja, das war ich. Es war mein erster Tag. Ich kenne dort niemanden.
Es war ein Unfall. Da bist du dir zu 100 Prozent sicher, oder?
Ich schwöre es. Er ist im Schlamm ausgerutscht.
Okay, dann sehen wir uns das mal an.
Der Gully war die einzige Stelle, die uns...
... die mir auf die Schnelle einfiel. Verstehen Sie?
Ein Versehen, nehme ich an?
Wil.
Er ist weg.
Er war hier, ich schwöre.
Die Deutschen haben die Leiche bereits gefunden. Oh, Wil.
Kommt her, alle beide.
Hört gut zu. Wenn das rauskommt,
landet ihr an der Wand.
Außerdem macht mich das,
was ihr gerade getan habt, nämlich mir alles zu erzählen,
zu einem Komplizen.
Versteht ihr das?
Trotzdem werde ich natürlich versuchen,
mit meinem Freund Gregor eine Lösung zu finden. Aber ...
natürlich will ich dafür dafür etwas im Gegenzug.
- Wir haben nicht viel Geld. - Wer hat etwas über Geld gesagt?
Dein Sohn ist ein sehr begabter Maler. Das kann nützlich sein.
Außerdem ist er bei der Polizei.
Das könnte noch viel nützlicher sein. Für mich, und meinen Freund Gregor.
Haben wir uns verstanden?
- Ja. - Einverstanden.
- Ja, mein Herr. - Ja, wir verstehen uns.
Die Leiche war weg.
Bist du zurückgegangen?
Die Leiche war weg.
Du hast es doch niemandem gesagt, oder?
Du?
Nein.
Was ist mit den Juden? Haben sie sie erwischt?
Die sind offenbar noch auf der Flucht.
Sagt wer?
Wo hast du das gehört?
Denk mal nach.
Ein toter Feldgendarm.
Alle suchen nach ihm.
Unser Leben hängt davon ab.
- Wil hat mich gerettet. - Wie lange kennst du ihn schon?
Wie lange dauert diese Ausbildung? Ich will wissen, wer dieser Wil ist.
Wo er wohnt, wer seine Eltern sind.
Und er soll wissen, dass er beobachtet wird.
Danke für die Einladung.
- Herzlichen Glückwunsch zu den Preisen. - Sind nicht meine, sondern die der Tiere.
Gib mir deinen Mantel.
Geh rein.
- Madame. - Maria.
Ich hoffe, du bist hungrig.
Hallo.
Yvette, das ist Wilfried. Die Leute nennen ihn Wils.
Er ist ein Freund von Lode.
Die meisten Leute nennen mich Wil.
Ich habe mir dich ganz anders vorgestellt.
Wils.
Vom Friseur in der Rotterdamstraße?
Nein, wir sind nicht verwandt. Mein Vater arbeitet im Rathaus.
Im Rathaus?
Sprecht ihr zu Hause Deutsch?
Ein paar Worte. Wie jeder, nehme ich an.
Wie auch immer. Setz dich hin. Oder hast du dir in die Hosen geschissen?
Vater.
Papa?
Das reicht.
Habt ihr ein Radio zu Hause?
- Welche Sender hört ihr? - Er verhört immer die Leute.
Ich bin einfach neugierig, Junge. Diese Fragen stelle ich all meinen Kunden.
Also, welche Sender hört ihr zu Hause?
Im Radio läuft nicht viel.
Kannst du etwas empfehlen?
Du bist nur hier weil wir dir nicht trauen.
Unser Leben liegt in deinen Händen.
Und wir trauen dir nicht.
- Dein Vater arbeitet also im Rathaus. - Ja.
Das ist nicht gerade zu deinem Vorteil.
Wen hast du gesagt, dass du den Feldgendarm getötet hast?
Ich habe es niemandem gesagt.
Wie können wir uns da sicher sein?
Woher weiß ich, dass ich dir trauen kann?
Wir sitzen alle im selben Boot.
Wir konnten nicht anders.
Lode...
Wenn du ihn verrätst, werde ich dir die Kehle durchschneiden.
Hier ist es, Wilfried. Schau dir diesen Palast an.
Ich verdanke dieses Haus einem Juden, der es dringend verlassen musste.
Aber ich kümmere mich darum, um dem Mann einen Gefallen zu tun.
Und wenn er zurückkommt?
Keine Sorge. Mein Freund Gregor sagt, dass er nicht so bald zurückkommen wird.
Aber sieh dir das an, Wilfried.
Hier können wir so viel malen, wie wir wollen.
Keine Sorge. Der Jude kommt nicht wieder. Manche Menschen wissen mehr als andere.
- Verstehst du? - Ich glaube schon.
Ich muss dir etwas zeigen. Weißt du, was heutzutage wichtig ist?
Wissen. Wissen und Ideale.
Ich zum Beispiel bin ein Idealist.
Seit vier Jahren vor dem Krieg beobachte ich, was im Hafen vor sich geht
und berichte es meinem Freund Gregor. Das ist Wissen.
Ich gab ihm Informationen und erhielt vier Jahre lang 1.000 Franken pro Monat.
- Waren sie damals schon beteiligt? - Alle haben geschlafen.
Ich sehe allerdings auch einen Idealisten in dir, lieber Freund.
- Einen Idealisten, in mir? - Ja, das sind die Besten.
Idealisten, die nicht wissen, dass sie Idealisten sind.
Bei dir kommt noch hinzu, dass du ein Künstler bist.
Du musst malen. Kunst, mein Freund, ist ein Kampf.
Verstehst du?
Wir haben viel zu lange zugelassen,
dass unsere Kunst von den Juden degeneriert wird.
Und wenn du ein gefeierter Künstler in einem judenfreien Land geworden bist,
werde ich sagen können dass ich dich entdeckt habe.
Komm mit.
Die Israeliten sind Gift, meine Freunde.
Wie lange noch? Wie lange müssen wir dieses Gift noch schlucken?
Sind wir ein Volk, das einfach schluckt und sich unterwirft?
Oder sind wir ein Volk von Löwen?
Von Löwen!
Ein Volk, das seinen eigenen nationalen Charakter verleugnet,
ist nicht würdig, ein Volk zu sein.
Ein Arier, der dabei zusieht,
wie sein Blut und seine Erde geschändet werden,
ist es nicht wert, ein Arier zu sein.
Darum sage ich: Juden raus!
Juden raus! Juden raus! Juden raus!
Auf zur Synagoge!
Werft sie raus! Werft sie raus! Werft sie raus!
Eine große Gruppe ist auf dem Weg zur Synagoge. Das wird tragisch enden.
Alle mitkommen!
Jetzt bist du nicht mehr so hart, oder? Hey, jetzt bist du nicht mehr so hart?
Soll ich lieber etwas reinstecken?
Hört auf, Jungs! Sie sind da! Hört auf! Sie kommen!
Und? Schaut ihr Fußball?
Verdammt noch mal!
Gibt es einen Preis zu gewinnen?
Sagt nicht, ihr hättet nichts gesehen, verdammt noch mal! Geht alle nach Hause!
Geht alle nach Hause, verdammt noch mal! Feiglinge!
Wilfried. Mein lieber Freund.
Wo warst du? Du hast den besten Teil verpasst, verdammt nochmal.
Es war fantastisch.
Fantastisch, mein Freund.
Es war fantastisch! Du hättest dabei sein sollen!
Ja, ja, es ist erledigt! Mama, es ist geschafft!
Was ist hier los? Ein paar neue Freunde gefunden?
Nicht hier.
Ich muss dir etwas zeigen.
Lode, beruhige dich! Es ist nicht so, wie du denkst.
- Beruhige dich. - Kollaborateur!
- Sei still! - Kollaborateur!
Ich muss dir etwas zeigen. Komm mit.
Du hast deinen Freund dabei.
Danke für alles, was du für uns getan hast.
Ich habe sie im Schaltschrank versteckt und dann hierher gebracht.
- Wie geht es ihr? - Sie hat immer noch kein Wort gesagt.
- Hast du Eier dabei? - Nein, ich habe kein Essen dabei.
Hier. Frag sie, ob sie das wegwerfen können.
Danke.
Jetzt will ich wissen, was mit der Leiche passiert ist.
Wir haben ihn ins Willem Dock geworfen.
Wir?
Mit Yvette?
Freunde.
Weiße Brigade?
Freunde,
wir alle haben Angst.
Dafür muss sich niemand schämen.
Was wir tun, ist wichtig.
Auch wenn die Chance besteht, dass sich niemand an uns erinnern wird.
Das ist aber nicht der Grund, warum wir es tun.
Unsere Opfer sind...
eine Notwenigkeit. Und unsere Ängste sind es auch. Das war's.
In der Zwischenzeit werden die Menschen weggebracht.
Und was tun wir?
Wir schneiden Drähte durch.
Wir malen ein paar Slogans an die Wände.
Im Grunde sind wir ein Haufen Kinder, die die Deutschen ein bisschen ärgern,
anstatt sie wirklich zu bekämpfen.
Wir wissen, dass es Razzien geben wird.
Das wissen wir.
Wir wissen nicht, wann, wir wissen nicht, wer daran beteiligt sein wird,
und wir wissen absolut nicht, wo. Genau genommen wissen wir gar nichts.
Aber ich frage euch...
Werden wir etwas bewegen?
Werden wir Leben retten?
Schön, dich zu sehen.
Geh durch.
Ich bin wegen etwas Fleisch hier.
Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht.
Wer bist du, Wil?
Ich bin jedenfalls froh, dass ich nicht das Huhn bin.
Sag mal, Huhn, kannst du tanzen?
Kannst du tanzen?
Wils.
Hier. Das ist kein Schweinefleisch.
Und ein hartgekochtes Ei.
Ah, Fred Astaire.
Sei vorsichtig mit Yvette.
Mache ich einen so schlechten Eindruck?
Ich rede nicht von dir, ich rede von ihr.
Sei vorsichtig.
Sie wird dich verletzen.
Danke.
Kinderjahre, süße Kinderjahre
Für immer werdet ihr In meiner Erinnerung bleiben
Wann immer ich an diese Jahre denke
Wird mein Herz schwer und ich bin traurig
Oh, wie schnell bin ich alt geworden
In meiner Erinnerung steht Immer noch das kleine Haus
Wo ich geboren wurde Wo ich aufgewachsen bin
Dort sehe ich meine Wiege
Sie steht noch immer an ihrem Platz
All das ist verblasst wie ein Traum
- Ich bin wegen der Besen hier. - Welche?
- Die roten. - Die sind oben.
Sie wurden informiert.
Ist das der Mann, von dem du uns erzählt hast, Bianca?
Du brauchst einen Codenamen. Ich bin Valentino.
Angelo.
Angelo ist doch ein guter Name für dich.
Willkommen, Angelo.
Wie ich höre, kommst du mit den Kollaborateuren des Cafés gut aus.
Nun ja...
Das ist gut. Daran ist nichts auszusetzen.
Wenn du zum Beispiel etwas über eine Razzia hörst,
kannst du gerne zu uns kommen.
Aber sei vorsichtig, es ist ein gefährliches Spiel mit diesen Männern.
Aber komm ihnen ruhig näher.
Wo war ich? Oh, richtig Ich sagte zu diesem Juden:
"Das ist meine Zeit. Deine ist vorbei. Hast du verstanden?"
Stecken Sie das Ding wieder in Ihre Hose, Herr Verschaffel. Drei Gin?
Ja.
Für mich ein Bier. Ich vertrage keine Spirituosen.
Ein Bier für unseren Künstler. Und auch etwas für Sus.
- Hallo, Herr Verschaffel. - Sus, ein Dichter.
Eine weitere Entdeckung von mir.
Sus ist für mich der neue Paul van Ostaijen.
Ich übertreibe nicht.
- Komm, setz dich zu uns. - Vergiss es.
Setz dich dort hin, Schnorrer.
Ein Dichter, der seinen Arsch nicht bewegt.
- Wilfried, das ist Jenny. - Freut mich.
- Ebenso. - Der Boss.
Ich bin die Flamme in seiner Zigarre.
- Komm schon, Jenny. - Das ist doch keine Lüge, oder, Felix?
Felix wird mir einen Zigarrenladen besorgen.
Das hat er gesagt. Eines Tages, wenn ich grau bin.
Geduld, meine Liebe. Es wird passieren.
Bei der nächste Razzia, hast du gesagt.
Sie ist teuer. Eine Frau kostet ein Vermögen.
Komm her, lass dich mal ansehen.
- Omer? - Ja?
- Ich glaube, du kennst Wilfried. - Ah, der Maler.
Wilfried, das ist Omer Verschueren. Notar.
Frag doch Wilfried, ob er dein Porträt malt.
- Machst du auch Porträts? - Ja. Aber die sind am schwierigsten.
- Einen Gin für mich. - Wilfried...
Irma, einen doppelten Gin für Herrn Vingerhoets.
Komm, setz dich zu uns, Eduard.
Was macht dieser Verräter hier? Wer hat ihn hierher gebracht?
- Ist das wichtig? - Was hat der Junge falsch gemacht?
Hör zu, er ist einer von uns.
Der Junge ist einer von uns. Was zum Teufel?
Danke, Irma.
Während unseres Marsches auf die Synagoge schlug dieser Verräter Alarm.
Er konnte nicht schnell genug zum Revier rennen, um zu petzen.
Ich hatte Angst vor Unfällen. Ich dachte, ich müsste es melden.
Komm schon, Eduard, der Junge hat nur getan, was er für seine Pflicht hielt.
Von wegen Pflicht! Nimmst du ihn in Schutz?
Wie lange arbeitet er bei der Polizei? Er weiß noch nichts.
Er weiß nichts?
Und was ist mit dir, Verschaffel?
Vielleicht hast du ihn geschickt, um uns zu sabotieren.
- Komm schon, Eduard. - Beruhige dich.
Pass auf, was du sagst, Mann.
Pass auf, was du sagst.
Mal sehen, was Gregor zu sagen hat.
Mein Freund Gregor wird dir ins Gesicht lachen. Das ist sicher.
- Beruhigt euch, Jungs! - Mit Sicherheit!
- Jungs. - Mit Sicherheit!
Felix, beruhige dich. Sei vorsichtig, was du Gregor erzählst.
Gregor ist ein seltsamer Kerl, Felix.
Niemand hat mich aufs Revier geschickt, schon gar nicht Herr Verschaffel.
Ja, ich hätte Wilfried besser auf das vorbereiten sollen, was passieren könnte.
Es ist wahr. Er hat eine poetische Seele, er weiß es nicht besser.
Mit seinen schmutzigen Skizzen. "Poetische Seele".
Wenn jemand weiß, was schmutzig ist, dann du, Herr Fettfingerchen.
Dass sie ihn immer noch den Finger nennen, mit so einer Nase.
Das sagt schon alles. Oder sollen wir sagen, wer du wirklich bist?
Willst du mich verarschen?
Na los! Trinkt alle!
Auf die Naivität der jungen Leute! Mögen sie viele dumme Dinge tun.
- Du solltest eine Menge dummer Dinge tun. - Prost!
- Kommt schon, lasst uns schießen. - Haltet euch die Ohren zu.
Tu das nicht!
Verdammt noch mal! Macht das draußen, ihr Scheißkerle!
- Ich gehe jetzt besser. - Angeber.
Schenk mir noch einen ein.
Das hier ist ein Adressbuch. Es war in einer Vase versteckt.
Gregor Schnabel, Obersekretär, Geheime Feldpolizei.
Zwei Telefonnummern.
"Mein Freund Gregor." Sind das seine deutschen Kontakte?
- Ja, aber es sind auch lokale Namen dabei. - Kollaborateure?
Ja, viele Leute, die wir kennen, aber auch ein paar überraschende Namen.
Dass du dich mit dem Bärtigen anfreundest, war gut.
Schau mal hier. Eigentumsurkunden für sieben Häuser im Judenviertel.
Das sind mehr als sieben Häuser.
Und das alles für so wenig wie möglich. Alles vom Notar Omer Verschueren.
Da sind noch mehr.
Ein Zigarrenladen.
Der Bärtige hat Jenny einen Zigarrenladen versprochen.
- Rijfstraße. - Ist das eine von diesen Taten?
- Schau gut hin. - Nein.
Sie hat ihren Laden noch nicht.
Nach der nächsten Razzia, sagte er.
Wir müssen weiter suchen.
Warte.
Hast du wieder das Licht angelassen?
Du spinnst doch. Das machst du jedes Mal.
Ich lege eine Platte auf.
Komm schon, Will, komm schon! Yeehaa! Über die Pfütze!
Nein, bitte hör nicht auf. Bitte!
Komm, Wil. Lass uns gehen, Junge.
Ah, unser Stellvertreter. Ich gratuliere. Ich freue mich sehr für dich, Finger.
Haben alle die Anweisungen verstanden?
Sperrt die Straßen ab, lasst niemanden rein oder raus.
Und mischt euch nicht in ihre Angelegenheiten ein.
Verdammt.
Das heißt, wir haben eine Ratte.
Ich finde die Ratte und liefere sie aus.
Wir gehen jetzt.
Komm her, mein Patenkind!
Seid ihr beide zusammen? Stell mich vor.
- Das ist Yvette, und das ist Tante Emma. - Hallo.
Du bist ein hübsches junges Ding.
Komm, ich will dir jemanden vorstellen. Bist du nicht durstig?
Komm mit, komm.
Wil, komm mit, lass uns was trinken gehen.
Schatz.
Dein Haar ist wunderschön. Verrate Tante Emma dein Geheimnis.
Wil, wollen wir tanzen gehen?
Gregor, tu das dem Jungen nicht an. Du bist so ungezogen.
Hör auf.
Wil?
Ich muss mal pissen.
Wil...
Wil!
Seht ihn euch an!
Na sieh mal einer an.
- Verpiss dich. - Pisst du mit deinem kleinen Pipi?
Du nervst. Ich sag's nicht noch einmal. Verpiss dich.
"Verpiss dich, verpiss dich." Du hast eine große Klappe.
Du hast eine große Klappe, Kumpel,
aber in Wirklichkeit bist du nur eine Marionette,
mit der Verschaffel spielen kann.
Wil. Wil! Hör auf, Wil!
Wil!
Und jetzt? Bist du stolz auf das, was du getan hast?
Hast du Todessehnsucht, oder was?
Sag schon!
Emma sagte, du hättest SS-Männer provoziert.
Erinnerst du dich nicht? Ich erinnere dich daran...
Du warst betrunken und hast jemanden ins Krankenhaus befördert!
Einen Freund von Herrn Verschaffel!
Erzähl mir nichts von Verschaffel.
Weißt du nicht, wie viel wir ihm schulden?
Du küsst seinen Arsch. Dasselbe erwartet er von mir jetzt auch!
- Du undankbarer Hund. - Komm schon, Mann!
Habe etwas Respekt vor deinem Vater!
Emma sagte uns, dass es widerlich war und dass du nur Müll geredet hast!
Rotes Licht, grünes Licht!
METZGEREI FRANS METDEPENNINGEN
Du weißt nicht mehr, was du gesagt hast.
Oder?
Du,
Du hast vor all den Deutschen geschrien...
dass du Sus ins Willem Dock geworfen hättest
und dass neben dem toten Offizier noch Platz wäre.
Wenn sie dort nachsehen, sind wir erledigt.
Wir alle.
Es kann sein, dass sie dein Geplapper nicht verstanden haben.
Aber sie könnten eine Verbindung herstellen.
Jean könnte eine Verbindung herstellen.
Er sah uns mit dem Feldgendarm.
Sie haben uns.
Wir müssen untertauchen.
Mir reicht's. Das bringt uns nicht weiter.
Lode, zieh deine Uniform an und geh zur Arbeit. Mach schon.
Du auch.
Komm schon, Maurice, reiß dich zusammen.
Reiß dich zusammen, habe ich gesagt. Na los.
Du warst nicht für mich da.
Ich war betrunken.
- Ich habe es irgendwo gehört. - Gehört. Gut. Von wem?
Ich sah zwei Bären...
Ihr Brot schmieren
Ich stand da und sah sie an
Jean hat nichts getan.
Ich nehme ihn nicht in Schutz, ich glaube ihm.
Ich sage die Wahrheit.
Jean wurde verhaftet.
Ich weiß nur, dass er auf der Suche nach Ärger war.
Gust hat recht.
Wenn man gegen Autorität ist, sollte man nicht bei der Polizei arbeiten.
Du meinst, er hat nicht genug mitgearbeitet.
Wie auch immer...
Wenn es hier jemanden gibt, der Jean entlasten kann,
oder das Gegenteil,
dann sollte er jetzt sprechen.
Setz dich, Junge. Da drüben. Auf diesen Stuhl.
Da ist er.
Der verlorene Sohn.
Du kennst doch das Gleichnis, oder?
- Herr Versch... - Sollen wir ehrlich werden?
Unsere Seite...
ist am Gewinnen.
Meine Zeit gewinnt.
Und was machst du? Du verrätst dich selbst.
Und du verrätst mich.
Weißt du, wie das für mich ist? Du hättest mein Sohn sein können.
Verstehst du das? Nein.
Du verstehst es nicht. Nun gut...
Ich gebe dir noch eine Chance.
Eine echte Chance für einen echten Opportunisten wie dich.
Das ist deine letzte Chance, dich zu bessern.
Töte diese Ratten.
Töte diese Ratte für mich. Töte diese jüdische Frau,
diese stinkende, dreckige Ratte, für mich. Du wirst sie töten, für mich!
Tanzt.
Eine weiche Landung.
Leute, wir werden Berge besteigen.
Angelo.
Hol mich hier raus.
Angelo?
Du... Hol mich hier raus, Junge.
Er weiß nicht, was er sagt.
Was wollen Sie von mir?
Du lebst noch.
Lizke ist tot.
Myriam ist tot.
Die Kleine wahrscheinlich auch.
Sie haben den Professor.
Die Deutschen wissen alles.
Sie haben alles aus dem Professor herausgeprügelt.
Es ist vorbei. Es ist aus.
Wahrscheinlich ja.
Aber wir können das überleben.
Gregor will, dass ich euch und dem Rest des Widerstands
falsche Informationen gebe.
Am Samstag findet eine Razzia statt.
Er will, dass wir eine falsche Nachbarschaft an die Juden weitergeben.
Wir müssen herausfinden, wo die Razzia wirklich stattfindet.
Ich weiß es schon.
Ich kenne die richtige Adresse.
Aber wenn ich diese Adresse weitergebe, sind wir tot.
Gib mir die Adresse.
Das würde ich mir nie und nimmer verzeihen.
Verstehst du das?
Gib mir die Adresse.
Es ist mir egal, ob ich sterbe.
Ich wollte euch beide vor die Wahl stellen.
Denn ihr könnt nicht selbst entscheiden.
Weil es hier ums Überleben geht.
Gewissen ist Luxus.
Willst du das deinem Kind sagen?
Denn
ich werde es nicht tun.
Lieber sterbe ich.
Gib mir die Adresse.
Pelikaanstraße.
Yvette.
Bleib hier.
Lass sie gehen.
Wir werden das hier überleben.
- Es ist die Pelikaanstraße. - Mir wurde die Terliststraße gesagt.
Nein. Das sollen wir glauben, aber es ist die Pelikaanstraße.
- Jemand hat es dem Professor gesteckt. - Wir haben's von der Geheimen Feldpolizei.
Von Gregor Schnabel selbst.
Sorg dafür, dass die Juden Bescheid wissen.
Ich will das nicht.
Ich auch nicht. Also?
Planänderung. Die Deutschen werden nicht kommen.
Das Rathaus gab uns den Befehl, die Operation zu übernehmen.
Und die Razzia findet in der Terliststraße statt.
Wir holen die Juden aus ihren Häusern und werfen sie auf den Lastwagen. Verstanden?
Noch eine Sache.
Da keine Deutschen anwesend sind, werden die Juden nicht kooperieren.
Das werden wir ja sehen.
Du hast recht, Gust. Sie sollten uns besser keine Schwierigkeiten machen.
Wir lassen uns nicht herumschubsen. Verstanden? Weggetreten.
Machen wir das jetzt?
Dann müssen wir es weiter tun.
Wenn wir das nicht tun...
was dann?
Komm.
Alle Juden auf den Lastwagen! Schneller!
- Schneller! - Raus. Trödelt nicht.
Raus. Los, komm. Auf den Lastwagen.
- Schnappen wir uns die Ratten. - Beeilt euch!
Kommt. Macht es nicht schwer.
Komm schon, Mann. Zieh deine Hose hoch. Zieh deine Hose hoch, Mann.
Mitkommen. Na los, verdammt noch mal!
Wils, Metdepenningen, was glotzt ihr so blöd?
- Macht schon! - Rauf da!
Verdammt noch mal.
Los!
Was ist dein Problem? Worauf wartest du?
Hey, Wils. Sieh dir das an. Verdammt noch mal.
Das ist doch eine Zeichnung wert, oder? Komm!
Bewegt euch! Wenn ihr jetzt nichts tut, werfe ich euch beide unter den Lastwagen.
Zum Lastwagen. Los, kommt!
Ich habe genug davon!
- Hör auf, dich zu beschweren. - Ich werde noch verrückt. Lasst mich los!
Los, rauf mit euch!
- Nein. - Macht schon!
Gute Arbeit. Da oben sind noch mehr Ratten.
Komm schon. Komm schon!
Oben.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Das darf nicht wahr sein.
- Gaston, bring die Kinder zum Lastwagen. - Ich kann nicht!
Bring die Kinder zum Lastwagen!
Hier, nimm die Kleine. Hast du sie?
Nein, lassen Sie sie hier. Lassen Sie sie hier, bitte. Bitte.
Du fetter Feigling!
- Nimm den Kleinen. - Auf den Lastwagen!
Na los!
Da ist noch genug Platz. Rauf da!
Rauf da!
Schieb sie weiter. Es ist noch genug Platz.
Wil, wo willst du hin? Verräter!
Yvette?
Yvette!
Yvette...
Und danach hielten die Leute den Mund.
Und das Gestern wurde sofort zur Geschichte.
Denn man muss weitermachen. Das haben sie gesagt.
Es gibt keinen anderen Weg.
Und es ist wahr.
Es gibt keinen anderen Weg.
Untertitel von: Julia Kunst