Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Λένε ότι η ιστορία είναι σημαντική.
Στο σχολείο, έπρεπε να μάθω απέξω ημερομηνίες και ονόματα.
Γιατί είπαν ότι έτσι είναι η ιστορία.
Τη χρονιά κάποιας μάχης.
Την ημερομηνία που πέθανε κάποιος βλάκας που έκανε απίστευτα πράγματα ως ηγέτης.
Ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Αλλά κανείς δεν ξέρει τι είναι στ' αλήθεια η ιστορία.
Με καταλαβαίνετε;
Όχι.
Πρέπει να τη δείτε με τα μάτια σας.
Ο κόσμος λέει "Επιβίωσε του πολέμου. Και ήταν και αστυνομικός. Σεβασμός μόνο".
Άλλοι λένε "Μπάσταρδε, έπρεπε να είχες κάνει αυτό κι εκείνο.
Γιατί άφησες να συμβεί αυτό;"
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Ο κόσμος πάντα κρίνει.
Πάντα εκ των υστέρων.
Αλλά όταν τα ζεις,
όταν δεν ξέρεις τι θα φέρει το αύριο
και κανείς δεν ξέρει, ούτε εσείς, ούτε εγώ,
τότε δεν ξέρεις τίποτα.
Καλώς ήρθατε στην αστυνομία της Αμβέρσας.
Είστε οι μεσάζοντες μεταξύ του λαού μας και των Γερμανών.
Η στολή σας είναι αντικείμενο σεβασμού. Κρατήστε αυτήν και τον εαυτό σας καθαρό.
Πάντα να παίρνετε την άδεια των ανωτέρων σας.
Και να ακολουθείτε κατά γράμματα τις εντολές τους, βέβαια.
Εντάξει;
Τελειώσαμε με τα επίσημα.
Τώρα, ανεπίσημα. Κλεμέντ, κλείσε την πόρτα.
Άντρες, να ξέρετε ότι όταν βγείτε στον δρόμο αύριο,
η εκτεταμένη σας εκπαίδευση των δυόμισι εβδομάδων
θα είναι εντελώς άχρηστη.
Εντελώς άχρηστη.
Γιατί ένα πράγμα μόνο πρέπει να θυμάστε.
Μόνο ένα.
Είδα δύο αρκούδες να βάζουν βούτυρο στο ψωμί τους
Τι εκπληκτικό πράγμα
Τραγουδήστε. Ήταν ένα θαύμα
Ελάτε, τραγουδήστε. Ένα μεγάλο θαύμα
Ελάτε, όλοι μαζί. Ότι οι αρκούδες έβαζαν έτσι βούτυρο
Όλοι, Ντίτερ.
Στεκόμουν εκεί και τις έβλεπα
Το ακούσατε αυτό; "Στεκόμουν εκεί και τις έβλεπα;"
Αυτό πρέπει να θυμάστε.
Στέκεστε εκεί και βλέπετε.
- Πόσο χοντροκώλα είναι η θεία σου, η Άλις; - Περίπου τόσο, θα έλεγα.
Τέλειο.
Μισό, δες. Η θεία Άλις σκύβει και στο μεταξύ
με κοιτά κατάματα. Και συνεχίζει να κοιτά.
Στέκεται έτσι.
Το έπιασες;
Είναι μεγάλος ο κώλος.
Αυτή είναι;
Τρία φράγκα για το σκίτσο.
Νεοσύλλεκτοι!
Εδώ έχω άτομα που αρνούνται να δουλέψουν. Πρέπει να συλληφθούν.
Πηγαίνετέ με εκεί.
- Δεν έπρεπε να είναι δύο; - Κι εγώ έτσι νομίζω.
Τι λέτε;
Άντε, γρήγορα.
Δεν φαίνεται σαν διαταγή.
Έχεις πλάκα.
Τι περιμένετε;
- Πάμε. - Ορίστε.
ΑΜΒΕΡΣΑ, 1942
Χάιμ Λίζκε;
- Ναι. - Θα έρθεις μαζί μας.
Εγώ; Γιατί; Κύριοι, θα έχει γίνει κάποιο λάθος.
Τώρα.
- Έχετε ένταλμα; - Δεν δείχνω σε Εβραίους το ένταλμα.
Καταλαβαίνω. Θέλετε λεφτά. Περάστε μέσα.
Ελάτε.
Να μη φύγει κανείς από δω.
Πού είναι τα λεφτά;
Ακολουθήστε με. Εδώ είναι.
Αφήστε με να περάσω. Θέλω να την αφήσω στους γείτονες.
Σας παρακαλώ.
- Τζαν, μπορείς να την κρατήσεις; - Μίριαμ.
- Θα έρθω να την πάρω το συντομότερο. - Βέβαια. Έλα.
Μη φοβάσαι. Θα γυρίσω σύντομα.
Έλα, αγάπη μου.
Όχι.
- Μαμά. Άσε με! - Ήρεμα. Ησυχία.
- Μαμάκα! - Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Δεν έχω όλο το βράδυ, γέρο.
Ένα λεπτό. Περιμένετε, παρακαλώ. Ξέρω...
Αρκετά με τα παιχνίδια σου.
Με κατάλαβες; Αλλιώς θα σας πυροβολήσω όλους τώρα.
- Κατάλαβες; - Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
- Τώρα θυμήθηκες. - Ναι.
Σας παρακαλώ.
- Τέρμα τα παιχνίδια! - Σας παρακαλώ.
Έξω!
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΛΤΕΡ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ
Σκατά. Τα χάπια μου. Μην κουνηθεί κανείς.
Σταματήστε!
Σταματήστε την, ηλίθιοι!
Σκατά!
Ηλίθια!
Βλαμμένο. Άσε με!
Άσε με!
Άσε με! Μαμά!
Τι κάνεις; Βρομερέ φιλοεβραίε!
Μαμά!
- Δες τι έκανες τώρα! - Παρακαλώ, όχι.
- Βρομερέ φιλοεβραίε! - Σε παρακαλώ!
Δες τι έκανες.
Μπαμπά.
- Βίλφριντ; - Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Βγάζεις λεφτά τώρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Τι συνέβη;
- Έλα, πρέπει να φύγεις. - Λόντε;
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Έλα, αδερφέ. Τι συνέβη;
- Ένας αξιωματικός των SS, λένε. - Όχι, βλάκα, ένας χωροφύλακας.
Εκείνοι με τις σιδερένιες πλάκες στον λαιμό τους.
- Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε εδώ. - Πώς, εδώ;
- Σε αυτήν τη γειτονιά. - Στη βάρδια του ή εκτός υπηρεσίας;
Σκέψου το. Γρήγορα, παιδιά.
Ποιος θα πήγαινε στην Εβραϊκή Συνοικία στον ελεύθερο χρόνο του;
Μπορεί να πήγαινε να βρει κάποια κοπέλα.
Έλα.
Είναι μια πολύ καλή ιστορία.
- Μου φαίνεται πολύ παράξενο. - Ναι.
Υποθέτω ότι ρώτησες τριγύρω.
Δεν έχω κάτι να ρωτήσω. Ήμουν εκεί
και δεν είδαμε κανέναν χωροφύλακα. Αυτό σου είπα.
- Λέει ότι δεν... - Μας περνάς για ηλίθιους;
Ο χωροφύλακας είχε διαταγές
και πριν τις εκτελούσε θα ζητούσε αστυνομική συνοδεία.
Και αυτό το τμήμα ήταν στον δρόμο του.
- Φέρε το βιβλίο. - Ναι, θα φέρω...
Και τι λέει ο συνάδελφός του;
Πάντα οι περιπολίες γίνονται από δύο άτομα, έτσι;
Ή έκανε κάτι που οι συνάδελφοί του δεν μπορούσαν να ξέρουν;
- Μετάφραση. - Δεν χρειάζεται.
Ήταν αστείο, έτσι; Χιούμορ.
Δεν έχει τίποτα στα βιβλία.
Ο τρόπος που μας κοίταξε ο Ζαν...
Μας είδε. Μας είδε με τον χωροφύλακα.
Ηρέμησε.
Ο Ζαν επιμένει πως ο τύπος δεν ήταν ποτέ εδώ. Το άκουσες, έτσι;
Κι αν έρθουν να μας ανακρίνουν;
Τότε θα πούμε το ίδιο με τον Ζαν.
- Κι αν μας είδε κάποιος άλλος; - Δεν ήταν κανείς άλλος, ήταν;
Ελάτε μαζί μου. Έχω δωράκι.
Αυτοί οι δύο.
Ωραία.
Κύριοι, χρειάζομαι επειγόντως συνοδεία μεταφοράς. Κομουνιστές.
Έξω!
Θέλετε κάτι να φάτε;
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΛΤΕΡ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ
Φάε.
Τα κομούνια τα τρώνε όλα.
Θέλω να δώσω σε όλους τους παρόντες μία ακόμα ευκαιρία.
Μπορεί κανείς να μου πει τι συνέβη στον χωροφύλακα;
Κανείς;
Δώστε μου έναν αριθμό.
Από το ένα έως το οκτώ.
Έλα.
Τρία.
Ένα...
δύο...
τρία.
Ο χωροφύλακας. Ποιος ξέρει κάτι;
Κάτω.
Ένα, δύο, τρία.
Για κάθε Γερμανό στρατιώτη που παθαίνει κάτι, θα το πληρώνουν πολλοί από εσάς.
Όμως...
είστε τυχεροί.
Θα πάτε
στον παράδεισο των κομουνιστών.
Να πάρει.
Ναι;
Συγγνώμη για την ενόχληση, κε Φερσάφελ. Ο Γιόζεφ είμαι.
- Να ρωτήσουμε κάτι; Είναι επείγον. - Ναι.
Δεν θα ενοχλούσα τέτοια ώρα. Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
- Αλλά είπες ότι υπήρχε πρόβλημα... - Βέβαια.
Πάντα πίστευα ότι θα γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης.
Ζωγραφίζεις ακόμα, Βίλφριντ;
Κι εγώ ζωγραφίζω. Πορτρέτα. Αλλά σίγουρα μας ξεπέρασες όλους.
Σίγουρα. Με το ταλέντο σου, θα τους ξεπεράσεις όλους.
Σου έφερα κάτι. Μια ρέγκα. Να σου πω περί τίνος πρόκειται.
- Και οι Εβραίοι το έσκασαν; - Ναι. Ορίστε. Εδώ συνέβη.
Ήσουν μόνος σου;
Ναι, εγώ ήμουν. Ήταν η πρώτη μέρα μου. Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Ήταν ατύχημα. Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος;
Το ορκίζομαι. Γλίστρησε στη λάσπη.
Εντάξει, για να δούμε.
Μόνο στο φρεάτιο μπορούσαμε... Μόνο αυτό σκέφτηκα. Κατάλαβες;
Μια γκάφα μάλλον;
Βιλ.
Δεν είναι εδώ.
Ήταν, τ' ορκίζομαι.
Οι Γερμανοί ήδη βρήκαν το σώμα. Βιλ...
Ελάτε εδώ και οι δύο.
Ακούστε προσεκτικά, αν αυτό μαθευτεί,
θα σας στήσουν στον τοίχο.
Και αυτό που κάνατε, που μου τα είπατε όλα,
με κάνει συνεργό.
Καταλαβαίνετε;
Αλλά θα κάνω το καλύτερο για να βρω μια λύση με τον Γκρέγκορ. Αλλά...
Βέβαια, θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
- Δεν έχουμε πολλά λεφτά. - Ποιος μίλησε για λεφτά;
Ο γιος σου είναι ταλαντούχος ζωγράφος. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.
Και είναι και στην αστυνομία.
Αυτό ίσως είναι ακόμα πιο χρήσιμο. Για μένα και τον Γκρέγκορ.
Καταλαβαινόμαστε;
- Ναι. - Σύμφωνοι.
- Μάλιστα, κύριε. - Ναι, καταλαβαινόμαστε.
Το σώμα δεν ήταν εκεί.
Γύρισες πίσω;
Το σώμα δεν ήταν εκεί.
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;
Εσύ;
Όχι.
Και οι Εβραίοι; Τους έπιασαν;
Ακόμα τους ψάχνουν.
Ποιος το λέει;
Από πού το άκουσες;
Σκέψου.
Ένας νεκρός χωροφύλακας.
Όλοι τον ψάχνουν.
Οι ζωές μας εξαρτώνται απ' αυτό.
- Ο Βιλ με έσωσε. - Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Πόσο κρατάει η εκπαίδευση; Θέλω να ξέρω ποιος είναι.
Πού μένει, ποιοι είναι οι γονείς του.
Και θέλω να ξέρει ότι τον παρακολουθούν.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Και συγχαρητήρια για τα βραβεία. - Δεν είναι δικά μου, είναι των ζώων.
Δώσε το παλτό σου.
Πήγαινε μέσα.
- Κυρία μου. - Μαρία.
Ελπίζω να πεινάς.
Γεια.
Ιβέτ, από δω ο Βίλφριντ. Τον φωνάζουν Βιλς.
Είναι φίλος του Λόντε.
Με φωνάζουν Βιλ.
Σε φανταζόμουν διαφορετικό.
Βιλς.
Από τον κομμωτή στη Ρότερνταμστρατ;
Όχι, καμία σχέση. Ο πατέρας μου δουλεύει στο δημαρχείο.
Στο δημαρχείο;
Μιλάτε γερμανικά στο σπίτι;
Λίγες λέξεις. Όπως όλοι, υποθέτω. Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Τέλος πάντως. Κάτσε. Ή μήπως χέστηκες πάνω σου;
Πατέρα.
Μπαμπά;
Αρκετά.
Έχεις ράδιο σπίτι;
- Τι σταθμούς ακούς; - Πάντα περνάει κόσκινο τον κόσμο.
Είμαι περίεργος για όλους, μικρέ. Τα ρωτάω όλους τους πελάτες μου αυτά.
Για πες, ποιους σταθμούς ακούτε στο σπίτι;
Δεν παίζει τίποτα το ράδιο.
Έχετε να προτείνετε κάτι;
Είσαι εδώ μόνο επειδή δεν σε εμπιστευόμαστε.
Οι ζωές μας είναι στα χέρια σου.
Και δεν σε εμπιστευόμαστε.
- Ο πατέρας σου δουλεύει στο δημαρχείο. - Ναι.
Αυτό δεν λειτουργεί υπέρ σου.
Σε ποιον είπες ότι σκότωσες τον χωροφύλακα;
Δεν το είπα σε κανέναν.
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι;
Πώς ξέρω ότι εσείς είστε αξιόπιστοι;
Όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Λόντε...
Αν τον προδώσεις, θα σου κόψω το λαρύγγι.
Ορίστε, Βίλφριντ. Δες αυτό το παλάτι.
Μου έδωσε το σπίτι ένας Εβραίος που έπρεπε να φύγει γρήγορα.
Αλλά το φροντίζω, ως αντάλλαγμα προς αυτόν.
Κι αν επιστρέψει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ο Γκρέγκορ λέει ότι δεν θα επιστρέψει σύντομα.
Δες εδώ, Βίλφριντ. Σ' αυτόν τον χώρο μπορούμε να ζωγραφίζουμε όσο θέλουμε.
Μην ανησυχείς. Ο Εβραίος δεν θα γυρίσει. Κάποιοι ξέρουν περισσότερο.
- Καταλαβαίνεις; - Νομίζω.
Πρέπει να σου δείξω κάτι. Ξέρεις τι είναι σημαντικό σήμερα;
Η γνώση. Η γνώση και οι ιδέες. Εγώ, για παράδειγμα, είμαι ιδεαλιστής.
Από τέσσερα χρόνια πριν τον πόλεμο, ελέγχω τι συμβαίνει στο λιμάνι
και το λέω στον φίλο μου, τον Γκρέγκορ. Αυτή είναι γνώση.
Του έδινα πληροφορίες και έπαιρνα 1.000 φράγκα τον μήνα για τέσσερα χρόνια.
- Ήταν μπλεγμένοι από τότε; - Όλοι κοιμούνταν.
Βλέπω και σ' εσένα έναν ιδεαλιστή, αγαπητέ φίλε.
- Σ' εμένα; - Ναι, αυτοί είναι οι καλύτεροι.
Οι ιδεαλιστές που δεν ξέρουν ότι είναι ιδεαλιστές.
Και μ' εσένα, έχουμε και το γεγονός ότι είσαι και καλλιτέχνης.
Πρέπει να ζωγραφίσεις. Η τέχνη, φίλε μου, είναι μια πάλη.
Καταλαβαίνεις;
Αφήσαμε την τέχνη μας να εκφυλιστεί από τους Εβραίους πολύ καιρό.
Και όταν γίνεσαι γνωστός καλλιτέχνης σε μια χώρα απελευθερωμένη από Εβραίους,
θα μπορώ να πω ότι εγώ σε ανακάλυψα. Έλα.
Είναι πονηροί, δειλοί και σκληροί. Και συνήθως έρχονται σε ορδές.
Αντιπροσωπεύουν το στοιχείο της σατανικής, υπόγειας καταστροφής μεταξύ των ζώων.
Δεν διαφέρουν με τους Εβραίους.
Φαβορίτες και γένια, καπέλα και καφτάνια χαρακτηρίζουν τους Ανατολικούς Εβραίους.
Αν τα βγάλει, μόνο αυτοί με κοφτερή ματιά αναγνωρίζουν την καταγωγή του.
Η πατρίδα του είναι η Ασία.
Από εκεί, μεταναστεύει μαζικά μέσω Ρωσίας και Βαλκανίων στην Ευρώπη.
Sieg heil!
Οι Ισραηλίτες είναι δηλητήριο, φίλοι μου.
Πόσο; Πόσο καιρό ακόμα πρέπει να καταπίνουμε αυτό το δηλητήριο;
Είμαστε ένα έθνος που καταπίνει και υποτάσσεται;
Ή είμαστε ένα έθνος από λιοντάρια;
Από λιοντάρια;
Ένα έθνος που αρνείται τον εθνικό του χαρακτήρα δεν αξίζει να είναι έθνος.
Ένας Άριος που κάθεται και παρατηρεί
ενώ το αίμα και το χώμα του βεβηλώνεται
δεν αξίζει να είναι Άριος.
Αυτό λέω: Έξω οι Εβραίοι!
Έξω οι Εβραίοι!
Στη συναγωγή!
Πετάξτε τους έξω!
Ένας μεγάλος όχλος πάει στη συναγωγή. Θα χυθεί αίμα.
Όλοι μαζί μου!
Δεν είσαι τόσο σκληρός, έτσι; Τώρα δεν είσαι τόσο σκληρός, είσαι;
Προτιμάς να βάλω κάτι μέσα;
Σταματήστε! Είναι εδώ! Έρχονται!
Και; Ποδόσφαιρο βλέπετε;
Για όνομα!
Υπάρχει κάποιο βραβείο;
Μη λέτε ότι δεν είδατε τίποτα που να πάρει! Όλοι, σπίτια σας!
Πηγαίνετε σπίτια σας! Δειλοί!
Βίλφριντ. Αγαπητέ μου φίλε.
Πού εξαφανίστηκες; Έχασες το καλύτερο.
Ήταν φανταστικό.
Φανταστικό, φίλε μου.
Ήταν φανταστικό! Έπρεπε να ήσουν εδώ!
Ναι, τελείωσε! Μαμά, τελείωσε!
Τι τρέχει; Έκανες νέους φίλους;
Όχι εδώ.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Λόντε, ηρέμησε! Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Ηρέμησε. - Καταδότη!
- Θα ηρεμήσεις; - Καταδότη.
Πρέπει να σου δείξω κάτι. Έλα.
Έφερες τον φίλο σου.
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για εμάς.
Τους έκρυψα στο ηλεκτρικό κιβώτιο και μετά τους έφερα εδώ.
- Πώς είναι; - Δεν έχει πει λέξη.
- Έφερες αυγά; - Όχι, δεν έφερα καθόλου φαγητό.
Να. Ζήτα τους να το πετάξουν αυτό.
Ευχαριστώ.
Θέλω να ξέρω τι απέγινε το πτώμα.
Τον πετάξαμε στην προβλήτα Βίλεμ.
Πετάξατε;
Με την Ιβέτ;
Με φίλους.
Τη Λευκή Ταξιαρχία;
Φίλοι,
όλοι φοβόμαστε.
Κανείς δεν πρέπει να ντρέπεται γι' αυτό.
Αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό.
Παρόλο που μπορεί κανένας μας να μη μείνει στην ιστορία.
Δεν το κάνουμε γι' αυτό.
Οι θυσίες μας είναι
απαραίτητες. Και οι φόβοι μας επίσης. Αυτό είναι.
Στο μεταξύ, παίρνουν τον κόσμο μακριά.
Και τι κάνουμε εμείς;
Κόβουμε τις γραμμές.
Ζωγραφίζουμε σλόγκαν στους τοίχους.
Είμαστε παιδιά που ενοχλούν λίγο τους Γερμανούς
αντί να τους πολεμούν στ' αλήθεια.
Ξέρουμε ότι θα γίνουν έφοδοι.
Το ξέρουμε αυτό.
Δεν ξέρουμε πότε, δεν ξέρουμε ποιος θα εμπλακεί
και δεν ξέρουμε πού. Βασικά, δεν ξέρουμε τίποτα.
Αλλά σας ρωτώ...
Θα κάνουμε τη διαφορά;
Θα σώσουμε ζωές;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εμπρός.
Ήρθα για λίγο κρέας.
Ίσως έκανα λάθος για σένα.
Ποιος είσαι, Βιλ;
Χαίρομαι που δεν είμαι η κότα.
Πες μου, κότα, χορεύεις;
Μπορείς να χορέψεις;
Βιλς.
Ορίστε. Δεν είναι χοιρινό.
Και ένα βραστό αυγό.
Ο Φρεντ Αστέρ.
Πρόσεχε με την Ιβέτ.
Δίνω κακή εντύπωση;
Δεν το λέω για σένα, το λέω για εκείνη.
Πρόσεχε.
Θα σε πληγώσει.
Ευχαριστώ.
Τα χρόνια της παιδικής ηλικίας Η αγαπημένη παιδική ηλικία
Πάντα θα μείνει στις αναμνήσεις μου
Όποτε σκέφτομαι εκείνα τα χρόνια
Η καρδιά μου πονά και στεναχωριέμαι
Πόσο γρήγορα μεγάλωσα
Στο μυαλό μου ακόμα υπάρχει το μικρό σπίτι
Που γεννήθηκα, που μεγάλωσα
Εκεί βλέπω την κούνια μου
Είναι ακόμα στο μέρος της
Όλα χάθηκαν σαν όνειρο
- Ήρθα για τις σκούπες. - Ποιες;
- Τις κόκκινες. - Είναι πάνω.
Το πληροφορήθηκαν.
Είναι ο νεαρός για τον οποίο μας μίλησες, Μπιάνκα;
Πρέπει να διαλέξεις μια κωδική ονομασία. Η δική μου είναι "Βαλεντίνο".
Άντζελο.
Είναι καλό όνομα για σένα.
Καλώς ήρθες, Άντζελο.
Μαθαίνω ότι τα πας καλά με τους καταδότες στο καφέ.
Λοιπόν...
Είναι καλό αυτό. Δεν είναι κάτι κακό.
Αν ακούσεις κάτι για εφόδους, για παράδειγμα, έλα να μας το πεις.
Αλλά πρόσεχε, αυτοί οι άντρες είναι επικίνδυνοι.
Αλλά πλησίασέ τους.
Τι έλεγα; Ναι, λέω στον Εβραίο
"Τώρα είναι η δική μου εποχή. Η δική σου τελείωσε. Καταλαβαίνεις;"
Κρύψ' το αυτό, κε Φερσάφελ. Τρία τζιν;
- Ναι. - Μια μπίρα για μένα. Είμαι γερό ποτήρι.
Μπίρα για τον καλλιτέχνη μας. Και κάτι για τον Σους.
- Γεια σας, κε Φερσάφελ. - Ο Σους, ένας ποιητής. Άλλη μια ανακάλυψη.
Ο Σους, για μένα, είναι ο νέος Πολ φαν Όσταϊγιεν.
Δεν υπερβάλλω.
- Κάτσε μαζί μας. - Ξέχνα το.
Κάτσε εκεί, τσαμπατζή. Είναι ποιητής και δεν κουνιέται.
- Βίλφριντ, από εδώ η Ζένι. - Χάρηκα.
- Κι εγώ. - Το αφεντικό.
Είμαι η φωτιά στο πούρο του.
- Έλα, Ζένι. - Δεν είναι ψέμα, είναι Φήλιξ;
Ο Φήλιξ θα μου φτιάξει ένα μαγαζί με πούρα.
Αυτό είπε. Μια μέρα, όταν θα έχω γεράσει.
- Υπομονή, αγαπητή μου. Θα συμβεί. - Στην επόμενη έφοδο. Το υποσχέθηκες.
Είναι ακριβή. Μια γυναίκα κοστίζει μια περιουσία.
Έλα εδώ. Να σε δω.
- Ομέρ; - Ναι;
- Ξέρεις τον Βίλφριντ. - Ο ζωγράφος.
Βίλφριντ, ο Ομέρ Φερσούρεν. Συμβολαιογράφος.
Γιατί δεν ζητάς απ' τον Βίλφριντ να κάνει το πορτρέτο σου;
- Κάνεις ακόμα πορτρέτα; - Κάνω. Είναι τα πιο δύσκολα, όμως.
- Τζιν για μένα. - Βίλφριντ...
Ίρμα, ένα διπλό τζιν για τον κο Βίνχερχουτς.
Κάτσε μαζί μας, Έντουαρντ.
Τι κάνει εδώ ο προδότης; Ποιος τον έφερε εδώ;
- Έχει σημασία; - Τι έκανε το αγόρι;
Είναι ένας από εμάς. Είναι δικός μας. Τι σκατά;
Ευχαριστώ, Ίρμα.
Όταν πηγαίναμε στη συναγωγή, αυτός ο προδότης σήμανε συναγερμό.
Έτρεξε στο τμήμα και μας κάρφωσε.
Φοβήθηκα μη γίνει κανένα ατύχημα. Έπρεπε να το αναφέρω.
Έλα, Έντουαρντ. Το αγόρι έκανε αυτό που πίστευε ότι ήταν το καθήκον του.
Βλακείες! Τον υπερασπίζεσαι;
Πόσο καιρό δουλεύει για την αστυνομία; Δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Δεν ξέρει;
Κι εσύ, Φερσάφελ; Ίσως τον έστειλες στο τμήμα για να μας σαμποτάρεις.
- Έλα, Έντουαρντ. - Ηρέμησε λίγο.
Πρόσεχε τι λες.
Πρόσεχε.
Θα δούμε τι θα πει ο Γκρέγκορ.
Ο φίλος μου, ο Γκρέγκορ, θα γελάσει. Σίγουρα.
- Ήρεμα, παιδιά. - Σίγουρα!
- Παιδιά. - Σίγουρα!
Φήλιξ, ηρέμησε. Πρόσεχε τι λες στον Γκρέγκορ.
Ο Γκρέγκορ είναι περίεργος, Φήλιξ.
Κανείς δεν με έστειλε στο τμήμα, πόσο μάλλον ο κος Φερσάφελ.
Το παραδέχομαι, έπρεπε να έχω προετοιμάσει τον Βίλφριντ καλύτερα.
Είναι αλήθεια. Είναι καλλιτεχνική ψυχή, δεν ξέρει.
Με τα βρομοσκίτσα του. "Καλλιτεχνική ψυχή".
Εσύ ξέρεις πολλά για βρομιές, κύριε Βρόμικο Δάχτυλο.
Δεν πιστεύει ότι τον λες "Δάχτυλο" ενώ έχει μια τέτοια μυτόγκα.
Αυτό λέει πολλά. Ή μήπως να πούμε ποιος είσαι στ' αλήθεια; Πλάκα μου κάνεις;
Έλα! Πιείτε!
Στην άγνοια των νέων! Είθε να κάνουν πολλές βλακείες.
- Πρέπει να κάνεις βλακείες. - Εις υγείαν!
- Έλα, πάμε να ρίξουμε. - Κάλυψε τα αυτιά σου.
Μην το κάνεις.
Για όνομα! Κάντε το έξω αυτό, ηλίθιοι!
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Επιδειξία.
Βάλε μου άλλο ένα.
Αυτό είναι το βιβλίο διευθύνσεων. Ήταν κρυμμένο σ' ένα βάζο.
Γκρέγκορ Σνάμπελ, Ανώτερος Γραμματέας, Μυστική Αστυνομία.
Δύο τηλέφωνα.
"Ο φίλος μου, ο Γκρέγκορ". Είναι οι γερμανικές διασυνδέσεις του;
- Ναι, αλλά έχει και τοπικά ονόματα. - Συνεργάτες;
Ναι, ξέρουμε πολλούς, αλλά κάποια ονόματα είναι έκπληξη.
Δεν ήταν κακή ιδέα να πλησιάσεις τον μουσάτο.
Δες εδώ. Τίτλοι ιδιοκτησίας για επτά σπίτια στην εβραϊκή συνοικία.
Πάνω από επτά σπίτια.
Όλα για ψίχουλα. Και όλα από τον συμβολαιογράφο Ομέρ Φερσούρεν.
Υπάρχουν κι άλλα.
Ένα μαγαζί με πούρα.
Ο μουσάτος υποσχέθηκε στην Ζένι ένα.
- Ρίφστρατ. - Είναι μέσα στους τίτλους;
- Ψάξε καλά. - Όχι.
Δεν έχει πάρει ακόμα το μαγαζί της.
Είπε μετά την επόμενη έφοδο.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Περίμενε.
Άφησες πάλι τα φώτα ανοιχτά;
Είσαι τρελός. Κάθε φορά τα ίδια.
Θα βάλω έναν δίσκο.
Έλα, Βιλ, έλα! Πάνω από τη λακκούβα!
Όχι, μη σταματάς. Σε παρακαλώ.
Έλα, Βιλ. Πάμε, μικρέ.
Ο αστυφύλακάς μας. Συγχαρητήρια. Χαίρομαι για σένα, Δάχτυλο.
Καταλάβαμε όλοι τις εντολές;
Κλείνουμε τους δρόμους, δεν περνάει κανένας και ως εκεί.
Μην ανακατευτείτε στις δουλειές τους.
Κάποιος προειδοποίησε τους Εβραίους.
Σκατά.
Και το έκανε πολλή ώρα πριν.
Έχουμε έναν σπιούνο.
Η μονάδα μου έλαβε τις εντολές της μία ώρα πριν.
Εκτός αυτού,
δεν είπαν σε κανέναν τίποτα για το σχέδιο.
Μόνο τρία άτομα ήξεραν, εγώ, ο Φήλιξ Φερσάφελ κι εσύ.
Θα βρω τον σπιούνο και θα σας τον φέρω.
Το ελπίζω. Για το καλό σου.
Μη με ξαναπογοητεύσεις.
Φεύγουμε τώρα.
Έλα εδώ, βαφτιστήρι.
Είστε μαζί; Σύστησέ με.
- Ιβέτ, η θεία Έμα. - Γεια.
Είσαι πολύ μικρή.
Έλα, θέλω να σε συστήσω σε κάποιον. Θες κάτι να πιείς;
Ελάτε μαζί μου.
Βιλ, έλα, ας πιούμε κάτι.
Αγάπη μου.
Ο ανιψιός μου, Βίλφριντ. Και η Ιβέτ του.
Χάρηκα. Κάντε μου μια χάρη και καθίστε στον καναπέ.
Γνωριζόμαστε.
Τα μαλλιά σου είναι τέλεια. Πες στη θεία Έμα το μυστικό σου.
Είναι μια απίστευτη σύμπτωση, έτσι;
Θέλεις κάτι; Σαμπάνια; Σφηνάκια; Όχι;
Τι τρέχει; Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Είμαι και θα παραμείνω ο κατακτητής σου και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά δεν είμαι εχθρός σου.
Και δεν ήταν η πρόθεσή μου,
αλλά η υπέροχη θεία σου Έμα κι εγώ είμαστε τρελοί ο ένας για τον άλλον.
Αυτή η γυναίκα με έχει τρελάνει.
Τέλος πάντων, αν έχεις ποτέ προβλήματα...
Ένας εκπρόσωπος της Αστυνομίας της Αμβέρσας.
Δεν θα πιώ εγώ.
Λοιπόν...
Ένα, δύο, τρία... Άσπρο πάτο!
Οι αστυνομικοί της Αμβέρσας είναι πραγματικοί αθλητές.
Χορεύουμε;
Είσαι ανάμεσα σε φίλους. Και όταν είσαι ένας από εμάς, πίνεις.
Αν δεν το κάνεις, δεν είσαι ένας από μας. Συγγνώμη, ίσως σου φαίνεται χαζό,
αλλά είναι τόσο απλό για τους στρατιώτες.
Όποιος πίνει είναι σύντροφος.
Όποιος δεν πίνει, είναι αρουραίος. Και μισώ τους αρουραίους!
Πιες κάτι, σε παρακαλώ. Είσαι πολύ αγχωμένος.
Ένας αρουραίος!
Ένα λεπτό...
Μην το κάνεις αυτό στον μικρό. Είσαι πολύ άτακτος.
Άγγελέ μου, δεν είναι μικρός.
Είναι άντρας.
- Πολύ καλά. - Και τώρα αρχίζουμε στ' αλήθεια.
Ένα, δύο, τρία... Άσπρο πάτο.
Ένα, δύο, τρία...
Άσπρο πάτο!
Σταμάτα.
Βιλ;
Πώς πάνε τα πράγματα στη δουλειά; Όλα καλά;
Η θεία σου μου είπε μια τρελή ιστορία για την πρώτη σου μέρα στην αστυνομία.
Γύρισες σπίτι μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα με τη στολή σου γεμάτη λάσπη.
Και ο συνάδελφός σου επίσης, υποθέτω.
Όπως είπα στη θεία σου, την πραγματική ιστορία,
αυτήν θέλω να ακούσω.
Σίγουρα είναι πολύ διασκεδαστική.
Ακόμα και αστεία.
Πρέπει να κατουρήσω.
Βιλ...
Βιλ!
Δες το πρόσωπό του.
Για δες ποιον έχουμε εδώ.
- Άντε πνίξου. - Κατουράς με το μικροσκοπικό σου πουλάκι.
Με εκνευρίζεις. Δεν θα το ξαναπώ. Άντε πνίξου!
"Άντε πνίξου". Έχεις μεγάλο στόμα.
Έχεις μεγάλο στόμα, φίλε,
αλλά είσαι μια μαριονέτα με την οποία παίζει ο Φερσάφελ.
Βιλ, σταμάτα!
Βιλ!
Λοιπόν; Είσαι περήφανος; Θες να πεθάνεις;
- Εξηγήσου. - Η Έμα είπε ότι προκαλούσες τα SS.
Δεν το θυμάσαι; Να σου το θυμίσω εγώ.
Ήσουν μεθυσμένος και έστειλες κάποιον στο νοσοκομείο.
Έναν φίλο του κου Φερσάφελ!
Μη μου μιλάς για τον Φερσάφελ.
Δεν ξέρεις πόσα του χρωστάμε;
Ξέρω μόνο ότι τον γλείφεις και ότι περιμένει να το κάνω κι εγώ.
- Αχάριστε σκύλε. - Έλα τώρα!
Σεβάσου τον πατέρα σου!
Η Έμα μάς είπε ότι ήταν αηδιαστικό και ότι έλεγες βρομιές!
Κόκκινο φως, πράσινο φως!
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΦΡΑΝΣ ΜΕΤΝΤΕΠΕΝΙΝΓΚΕΝ
Δεν θυμάσαι τι είπες.
Έτσι;
Εσύ,
μπροστά σ' όλους αυτούς τους Γερμανούς...
φώναξες ότι θα πέταγες τον Σους στην προβλήτα Βίλεμ
και ότι υπήρχε χώρος δίπλα στον νεκρό χωροφύλακα.
Αν ψάξουν το λιμάνι, ξοφλήσαμε.
Όλοι μας.
Είναι πιθανό να μην κατάλαβαν αυτά που είπες.
- Ίσως συνδέσουν τα στοιχεία. - Ο Ζαν μπορεί να τα συνδέσει.
Μας είδε με τον χωροφύλακα.
Μας έπιασαν.
- Πρέπει να κρυφτούμε. - Αρκετά. Δεν θα καταλήξουμε πουθενά.
Λόντε, βάλε τη στολή σου και πήγαινε στη δουλειά. Έλα.
Κι εσύ.
Έλα, Μορίς, συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου, είπα. Έλα.
Δεν ήσουν εκεί για μένα.
Έλα μαζί μου.
Να τος, το τιμώμενο πρόσωπο.
Το άγριο θηρίο. Ο μεγαλύτερος πότης στην Αμβέρσα.
Κοιμήθηκες καλά; Έχεις πονοκέφαλο;
Μη στέκεσαι εκεί, έλα εδώ.
Πόσο καλά ξέρεις από τοπική ιστορία;
Ξέρεις ότι η προβλήτα Βίλεμ κατασκευάστηκε το 1803 από τον ίδιο τον Ναπολέοντα,
μα ξεκίνησε να δουλεύει δέκα χρόνια μετά; Το ήξερες;
Ήξερες ότι δεν είναι τόσο βαθιά;
Μόνο έξι μέτρα. Δεν έχει ρεύματα.
Γιατί σ' τα λέω αυτά; Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βρήκαμε αυτό στο παλτό του δολοφονημένου χωροφύλακα.
Οι διαταγές του.
Όπως βλέπεις, πήγαινε να συλλάβει άτομα που αρνούνταν να δουλέψουν.
Ξέρεις τον κανονισμό. Γι' αυτό έπρεπε να ζητήσει αστυνομική συνοδεία. Έλα εδώ.
Από το δικό σου τμήμα. Το ήξερες αυτό;
Γιατί σταμάτησες; Έλα μαζί μου.
Είναι και κάτι άλλο που θέλω να σου δείξω, αν μπορώ.
Ήξερες πόσο απογοητεύτηκα που βρέθηκε αυτό το πτώμα;
Η υπόθεση ήταν κλειστή. Είχε αποδοθεί δικαιοσύνη.
Οι κομουνιστές είχαν τιμωρηθεί.
Τώρα πρέπει να ξαναξεκινήσω την έρευνα από το μηδέν.
Αυτός είναι ο ρόλος μου σ' αυτήν την ιστορία.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο δικός σου ρόλος.
Ίσως ξέρεις εσύ;
Έλα.
Ο γαλατάς μας.
Κάθισε.
Ο συνάδελφός σου ακόμα αρνείται
ότι δολοφόνησε τον χωροφύλακα που ήρθε στο τμήμα σας.
Τον πιστεύεις;
Εμείς όχι.
Ο χωροφύλακας εθεάθη να πηγαίνει στο τμήμα σας.
Όχι από εμάς. Όχι στο τμήμα μας.
Στο τμήμα σας, κανείς δεν τον είδε ζωντανό.
Αλλά ήξερες
ότι το πτώμα του ήταν στην προβλήτα Βίλεμ.
Ήμουν μεθυσμένος.
Και πάλι, το πέτυχες ακριβώς. Πώς κι έτσι;
- Το άκουσα κάπου. - Το άκουσες. Ωραία. Από ποιον;
Από αυτόν;
Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις τώρα;
Όχι;
Έλα μαζί μου.
Ποιος είδε τον χωροφύλακα; Εσύ ή αυτός;
Εσύ ή αυτός;
Ή και οι δύο;
Είδα δύο αρκούδες...
Να βουτυρώνουν έτσι
Στεκόμουν εκεί και κοίταζα
Ο Ζαν δεν έκανε τίποτα.
Είναι καλό που προστατεύετε ο ένας τον άλλον, έχει αξία...
- Δεν τον προστατεύω. Τον πιστεύω. - Δεν έχει σημασία αν ήταν ο Ζαν.
Θέλαμε να τον ξεφορτωθούμε κι αυτή ήταν μια καλή αφορμή.
Αλλά να σου πω γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Προσέξαμε ότι κάποιοι αστυνομικοί πήγαν με την Αντίσταση.
Με τη Λευκή Ταξιαρχία.
Μήπως είσαι σε επαφή με κάποιον από αυτούς;
Λέω την αλήθεια.
Δεν έχω πειστεί εντελώς. Αλλά είμαι διατεθειμένος να συνεχίσω.
Η φίλη σου,
η Ιβέτ.
Σωστά;
Είναι
πολύ όμορφη γυναίκα.
Κάνει θραύση στην πίστα χορού.
Άκουσα ότι είναι η αδερφή του συναδέλφου σου, Μέτντεπενινγκεν.
Μήπως αυτός ξέρει τι συνέβη στον χωροφύλακα;
Σε συμπαθώ.
Νομίζω.
Και προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Έχεις καλή οικογένεια.
Έχεις μια ωραία κοπέλα.
Κι αν εσύ κι εκείνη θέλετε να έχετε ένα μέλλον,
είναι ώρα να διαλέξεις πλευρά.
Ο Ζαν συνελήφθη.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήγαινε γυρεύοντας.
Ο Γκαστ έχει δίκιο.
Αν είσαι κατά της εξουσίας, δεν πρέπει να 'σαι στην αστυνομία.
Λες ότι δεν συνεργαζόταν αρκετά.
Τέλος πάντων...
Αν είναι κάποιος που μπορεί να τον αθωώσει
ή το αντίθετο,
τώρα είναι η ώρα να μιλήσει.
Κάτσε, μικρέ. Εκεί. Σ' εκείνη την καρέκλα.
Να τος.
Ο άσωτος υιός.
Ξέρεις την παραβολή, έτσι;
- Κύριε Φερ... - Να είμαστε ειλικρινείς;
Η πλευρά μας
κερδίζει.
Η εποχή μου κερδίζει.
Κι εσύ τι κάνεις; Δίνεις τον εαυτό σου.
Και δίνεις κι εμένα.
Ξέρεις τι μου κάνει αυτό; Θα μπορούσες να είσαι γιος μου.
Καταλαβαίνεις; Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Πολύ καλά...
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Μια πραγματική ευκαιρία για έναν αληθινό οπορτουνιστή σαν εσένα.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να πάρεις τον σωστό δρόμο.
Σκότωσε αυτούς τους αρουραίους.
Σκότωσε τον αρουραίο για μένα. Σκότωσε την Εβραία,
αυτόν τον βρομερό αρουραίο για μένα. Θα τους σκοτώσεις για μένα!
Χόρεψε.
Μια απαλή πτώση.
Παιδιά, θα ανέβουμε βουνά.
Βγάλαμε αυτό το άτομο από το τρένο για Βρυξέλες.
Είχε βελγική ταυτότητα, μια πολύ καλή πλαστογραφία,
αλλά είχε περιτομή.
Ένας Εβραίος.
Το αληθινό του όνομα ήταν Λίζκε.
Έλα μαζί μου.
Τυχαία, μόλις είχαμε συλλάβει τον πλαστογράφο.
Του πήρε λιγότερο από ένα λεπτό να προδώσει αυτόν που τον είχε προσλάβει.
Μήπως ξέρεις κάποιον
που λέγεται Βαλεντίνο;
Ή που είναι γνωστός ως Βαλεντίνο; Όχι;
Την Μπιάνκα;
Και πάλι όχι.
Τον Άντζελο;
Άντζελο.
Πάρε με από δω.
Άντζελο;
Εσύ... Πάρε με από εδώ, μικρέ.
- Δεν ξέρει τι λέει. - Μη με προσβάλεις άλλο.
Εσύ είσαι ο Άντζελο.
Ο γιος του χασάπη είναι ο Βαλεντίνο.
Και η Μπιάνκα, την έχω δει να χορεύει, έτσι;
- Τι θες από μένα; - Να σου εξηγήσω.
Θα εγγυηθώ ότι εσύ, η αγαπημένη σου και η οικογένειά σου θα ζήσετε.
Αλλά ως αντάλλαγμα, θα με βοηθήσεις. Καταλαβαίνεις; Πώς σου ακούγεται αυτό;
Πιστεύεις ότι ενδιαφερόμουν όντως για τη θεία σου;
Πιστεύεις ότι δεν ήξερα ότι κρύβονταν Εβραίοι στο κελάρι σας;
Όπως το περίμενα, όλα συνδέονται.
Θες να σώσεις τη ζωή σου και εκείνη της οικογένειάς σου.
Αυτό σε κάνει αληθινό άντρα.
Που ξέρει τι σημαίνει να κάνεις θυσίες.
Που ξέρει τι σημαίνει να προστατεύεις κάποιον και τι είναι βρομοδουλειά.
Και όταν το καταλάβεις αυτό,
τότε, μία μέρα, θα κοιτάξεις στον καθρέφτη και θα δεις έναν αληθινό άντρα.
Πρέπει να διαλέξεις.
Λοιπόν,
τι θα κάνεις;
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Ο Λίζκε είναι νεκρός.
Η Μίριαμ είναι νεκρή.
Και το μικρό λογικά.
Έχουν τον Καθηγητή.
Οι Γερμανοί ξέρουν τα πάντα.
Τους τα ομολόγησε ο Καθηγητής.
Τελείωσε.
Πιθανώς, ναι.
Αλλά μπορούμε να επιβιώσουμε.
Ο Γκρέγκορ θέλει να δώσω σ' εσένα και στην υπόλοιπη Αντίσταση
λάθος πληροφορίες.
Θα γίνει μια έφοδος το Σάββατο.
Και θέλει να πω μια λάθος γειτονιά στους Εβραίους.
Πρέπει να μάθουμε πού θα γίνει όντως η έφοδος.
Ξέρω ήδη.
Ξέρω τη σωστή διεύθυνση.
Αλλά αν τη δώσω, είμαστε νεκροί.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Δεν θα το έκανα ποτέ, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Καταλαβαίνεις;
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Δεν με νοιάζει να πεθάνω.
Θέλω να έχετε και οι δύο την επιλογή.
Γιατί δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου.
Γιατί αφορά την επιβίωση.
Η συνείδηση είναι μια πολυτέλεια.
Αυτό θα πεις στα παιδιά σου;
Γιατί
εγώ δεν θα το πω.
Προτιμώ να πεθάνω.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Πέλικανστρατ.
Ιβέτ.
Μείνε εδώ.
Άσ' την.
Θα επιβιώσουμε.
- Πέλικανστρατ. - Μου είπαν για την Τέρλιστστρατ.
Όχι. Αυτό θέλουν να πιστέψουμε, αλλά είναι η Πέλικανστρατ.
- Κάποιος το διέρρευσε στον Καθηγητή. - Το μάθαμε από τη Μυστική Αστυνομία.
Από τον ίδιο τον Γκρέγκορ Σνάμπελ.
Πες το στους Εβραίους, που να πάρει.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ούτε εγώ. Και;
Αλλαγή σχεδίων. Οι Γερμανοί δεν θα έρθουν.
Το δημαρχείο μάς έδωσε εντολή να αναλάβουμε εμείς την επιχείρηση.
Και η έφοδος θα γίνει στην Τέρλιστστρατ.
Θα πάρουμε τους Εβραίους και θα τους πετάξουμε στο φορτηγό. Κατανοητό;
Και κάτι άλλο. Αφού δεν υπάρχουν Γερμανοί, οι Εβραίοι μάλλον δεν θα συνεργαστούν.
Θα το δούμε αυτό.
Σωστά, Γκαστ. Το καλό που τους θέλω να μη μας δυσκολέψουν.
Δεν θα μας κάνουν ό,τι θέλουν. Κατανοητό; Ελεύθεροι.
Θα το κάνουμε αυτό;
Αν ναι, θα πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε.
Αν δεν το κάνουμε,
τι;
Έλα.
Όλοι οι Εβραίοι στο φορτηγό! Γρήγορα!
- Γρήγορα! - Έξω. Μην καθυστερείς.
Έξω. Έλα, στο φορτηγό.
- Πιάστε τους αρουραίους. - Γρήγορα!
Έλα ήσυχα. Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Έλα, φόρα το παντελόνι σου.
Έλα μαζί μου, που να πάρει.
Βιλς, Μέτντεπενινγκεν, τι σκατά κοιτάτε σαν χάνοι;
- Κουνηθείτε. - Ανέβα.
Να πάρει.
Ανέβα!
Τι πρόβλημα έχεις; Τι περιμένεις;
Βιλς, δες εδώ. Να πάρει.
Αξίζει μια ζωγραφιά, έτσι; Έλα.
Κουνηθείτε! Αν δεν κάνετε τίποτα, θα σας ρίξω κάτω απ' το φορτηγό.
Στο φορτηγό. Έλα!
Αρκετά!
- Μη διαμαρτύρεσαι. - Θα τρελαθώ. Άσε με!
Έλα, ανέβα!
- Όχι. - Ανέβα!
Καλή δουλειά. Έχει κι άλλους αρουραίους πάνω.
Έλα!
Πάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται.
- Γκαστόν, βάλε τα παιδιά στο φορτηγό. - Δεν μπορώ!
Βάλε τα παιδιά στο φορτηγό.
Έλα, πάρε το μωρό. Την κρατάς;
Όχι, αφήστε τα εδώ. Σας παρακαλώ.
Χοντρέ δειλέ!
- Πάρε το μικρό. - Στο φορτηγό!
Έλα!
Έχει πολύ χώρο. Ανέβα!
Ανέβα!
Σπρώξτε τους. Έχει πολύ χώρο.
Βιλ, πού πας; Προδότη!
Ιβέτ;
Ιβέτ!
Και μετά, ο κόσμος κράτησε το στόμα του κλειστό.
Και το χθες πέρασε αμέσως στην ιστορία.
"Πρέπει να προχωρήσεις." Αυτό είπαν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Και είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας