Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mereka bilang sejarah itu penting.
Di sekolah, aku harus menghafal tanggal dan nama.
Karena itu, mereka bilang, adalah sejarah.
Tahun terjadinya pertempuran.
Tanggal matinya para pemimpin zalim yang melakukan kekejian bertahun-tahun.
Segala macam.
Tapi tidak ada yang tahu apa sejarah sebenarnya.
Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Kau harus melihatnya sendiri.
Orang bilang, "Kau selamat dari perang. Bahkan menjadi polisi. Hebat."
Yang lainnya bilang, "Kau berengsek, kau seharusnya melakukan ini atau itu.
Kenapa kau biarkan itu terjadi?"
Kau tahu apa itu?
Orang-orang selalu menghakimi.
Selalu mau tahu faktanya.
Tapi ketika kau mengalaminya,
ketika kau tidak tahu apa yang akan terjadi besok,
dan tidak ada yang tahu, baik kau atau aku,
maka kau tidak tahu apa pun.
Selamat datang di Kepolisian Antwerpen.
Kalian adalah mediator antara rakyat kita dan Jerman.
Seragam kalian perlambang rasa hormat, jadi jaga kebersihannya. Juga diri kalian.
Kalian harus melaporkan segalanya kepada atasan kalian dulu.
Kalian harus mengikuti perintah mereka sampai ke hal terkecil, tentunya.
Mengerti?
Sekian, itu bagian resminya.
Sekarang bagian tidak resminya. Clement, tutup pintunya.
Semuanya, ketahuilah bahwa saat kalian turun ke jalan besok,
pelatihan ekstensif kalian selama dua setengah minggu ini
akan tidak berguna sedikit pun.
Sama sekali tidak berguna.
Karena hanya ada satu hal yang perlu kalian ingat.
Hanya satu.
Aku melihat dua beruang mengoles roti mereka dengan mentega
Sungguh hal yang menakjubkan
Ayo menyanyi bersama. Itu sebuah keajaiban
Ayo, bernyanyi bersama, semuanya. Sebuah keajaiban besar
Ayo, semuanya. B eruang bisa mengoles mentega seperti itu
Semuanya. Dieter.
Aku berdiri di sana dan melihatnya
Kalian dengar itu? "Aku berdiri di sana dan melihatnya?"
Itulah yang perlu kalian ingat.
Kalian berdiri di sana dan hanya melihat.
- Sebesar apa bokong bibimu Alice? - Pasti sebesar ini, menurutku.
Sangat sempurna.
Tunggu, inilah yang terjadi. Bibi Alice membungkuk dan saat dia begitu,
dia menatap mataku. Dia terus menatap.
Dia berdiri di sana seperti ini.
Kalian mengerti?
Itu bokong yang besar.
Apa itu dia?
Tiga franc untuk satu gambar.
Prajurit!
Ada orang-orang yang menolak bekerja di alamat ini. Mereka harus ditangkap.
Antar aku ke sana.
- Mereka selalu kerja berpasangan, 'kan? - Kupikir juga begitu.
Apa yang kalian bicarakan?
Ayo cepat.
Ini memang terlihat seperti perintah.
Kau lucu.
Apa yang kalian tunggu?
- Ayo pergi. - Bagus.
Chaim Lizke?
- Ya. - Kau harus ikut dengan kami.
Aku? Untuk apa? Tuan-tuan, pasti ada kesalahan.
Sekarang.
- Bisa kulihat surat perintahmu? - Tidak kuperlihatkan kepada orang Yahudi.
Aku mengerti. Kau mau uang. Kalau begitu, sebaiknya kau masuk.
Masuklah.
Jangan ada yang meninggalkan rumah ini.
Di mana uangnya?
Di sini. Ikuti aku. Uangnya di sini.
Biarkan aku lewat. Aku mau titipkan dia kepada para tetangga.
Kumohon.
- Jeanne, bisa dia tinggal bersamamu? - Myriam.
- Aku akan kembali secepatnya. Ya? - Tentu saja. Kemari.
Jangan takut. Ibu akan segera kembali.
Ayo, Sayang.
Tidak.
- Ibu. Lepaskan aku! - Tenang. Diamlah.
- Ibu! - Tolong, tenanglah.
Aku tidak punya banyak waktu, Pak.
Tunggu. Tolong tunggu. Kumohon. Aku tahu...
Aku sudah muak dengan permainanmu.
Kau dengar aku? Atau kutembak kau sekarang juga!
Mengerti?
Kami orang baik. Aku tahu di mana uang itu.
- Benar, sekarang kau ingat. - Ya.
Kumohon.
- Jangan macam-macam lagi! - Kumohon.
Keluar!
TIDAK ADA UNTUK HITLER INI MAKANAN KAMI!
Sial. Pilku. Jangan ada yang bergerak!
Berhenti!
Hentikan dia, Bodoh!
Sial!
Dasar wanita bodoh!
Dasar bodoh. Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Ibu!
- Apa yang kau lakukan? - Pecinta Yahudi hina!
Ibu!
- Lihat yang sudah kau lakukan! - Kumohon, jangan.
- Pecinta Yahudi hina! - Kumohon!
Lihat yang sudah kau lakukan!
Ayah.
Wilfried?
Ini bukan penampungan.
Kau menghasilkan uang, tapi tak berarti bisa melakukan apa pun semaumu.
Apa yang terjadi denganmu?
- Ayo, kau harus pergi. - Lode?
Ke mana saja kau semalaman?
Kemarilah, Dik. Apa yang terjadi?
- Seorang perwira SS, kata mereka. - Bukan, Bodoh, perwira Feldgendarm.
Orang-orang dengan pelat besi di sekeliling leher mereka.
- Sepertinya dia menghilang di sini. - Bagaimana bisa, di sini?
- Di lingkungan ini. Distrik keenam. - Sedang bertugas atau tidak?
Pikirkanlah. Kalian, cepat masuk.
Bodoh. Siapa yang pergi ke kawasan Yahudi sendirian, hanya untuk bersenang-senang?
Mungkin dia mengunjungi seorang gadis atau apalah.
Ayo.
Ini memang kisah yang sangat menarik.
- Menurutku semuanya sangat aneh. - Benar.
Kuanggap kau sudah bertanya-tanya sedikit.
Tidak ada yang perlu ditanyakan. Aku di sini waktu itu
dan kami tidak lihat perwira Feldgendarm. Itu yang kukatakan kepadamu.
- Dia bilang kami tidak... - Kau pikir kami bodoh?
Perwira Feldgendarm yang hilang itu diberi perintah
untuk meminta pengawalan polisi dulu.
Kantor polisi ini berada di rutenya.
- Ambil buku catatan. - Ya, akan kuambil...
Apa kata rekannya?
Karena mereka selalu berpatroli berpasangan, 'kan?
Ataukah dia melakukan sesuatu yang tak diketahui oleh rekan-rekannya?
- Terjemahkan. - Tidak perlu.
Itu hanya lelucon, 'kan? Humor.
Tidak ada apa pun di buku ini.
Cara Jean menatap kita...
Dia melihat kita bersama perwira Feldgendarm itu.
Tenanglah.
Jean bersikeras pria itu tidak pernah ada di sini. Kau dengar itu, 'kan?
Bagaimana jika mereka datang menanyai kita?
Kita katakan yang sama seperti Jean.
- Bagaimana jika orang lain melihat kita? - Tidak ada orang lain, 'kan?
Ikut denganku. Aku punya hadiah.
Mereka berdua.
Bagus.
Tuan-tuan, tolong, aku sangat butuh pengawalan transportasi. Komunis.
Keluar!
Mau makanan?
TIDAK ADA UNTUK HITLER INI MAKANAN KAMI!
Makanlah.
Orang komunis akan makan apa saja.
Aku ingin beri mereka semua satu kesempatan lagi.
Ada yang bisa beri tahu apa yang terjadi pada perwira Feldgendarm itu?
Tidak ada?
Beri aku satu angka.
Antara satu dan delapan.
Ayo.
Tiga.
Satu...
dua...
tiga.
Perwira Feldgendarm itu. Siapa yang tahu sesuatu?
Tiarap!
Satu, dua, tiga.
Untuk setiap prajurit Jerman yang terluka, banyak dari kalian yang harus dihukum.
Tapi...
kalian beruntung.
Kalian akan pergi
ke surga orang komunis.
Berengsek.
Ya?
Maaf mengganggu, Tn. Verschaffel. Ini Jozef.
- Boleh kami tanya sesuatu? Ini penting. - Tentu.
Aku tidak akan pernah mengganggumu malam-malam. Sekali lagi, maafkan aku.
- Tapi kau bilang kalau ada masalah... - Tentu saja.
Aku selalu mengira kau akan jadi seniman besar.
Kau masih menggambar, Wilfried?
Aku juga melukis. Lihat, potret diri. Tapi kau pasti sudah melampaui kami semua.
Aku yakin itu. Dengan bakatmu itu, kau akan melampaui semua orang.
Aku membawakan sesuatu untukmu. Ikan haring. Begini masalahnya.
- Orang-orang Yahudi itu melarikan diri? - Ya. Ini dia. Itu terjadi di sini.
Kau benar-benar sendirian?
Ya, hanya aku. Itu hari pertamaku. Aku belum kenal siapa pun.
Itu kecelakaan. Kau sangat yakin soal itu, 'kan?
Aku bersumpah. Dia terpeleset di lumpur.
Baik, mari kita lihat.
Hanya lubang got ini yang kami... yang aku pikirkan. Kau mengerti?
Sebuah kesalahan, kurasa?
Wil.
Dia sudah tak ada.
Tadinya dia di sini, sumpah.
Orang Jerman sudah menemukan mayatnya. Astaga, Wil.
Kemarilah, kalian berdua.
Dengarkan baik-baik. Jika ini tersebar,
kalian akan ditembak mati.
Selain itu, yang kalian lakukan di sini, menceritakan semuanya kepadaku,
itu menjadikanku kaki tangan kalian.
Kalian mengerti?
Tetap saja, aku akan berusaha mengatasinya bersama Gregor temanku. Tapi...
tentu saja, aku akan minta sesuatu sebagai imbalannya.
- Kami tak punya banyak uang. - Siapa yang bicara soal uang?
Putramu pelukis yang sangat berbakat. Itu bisa bermanfaat.
Selain itu, dia anggota kepolisian.
Itu bisa lebih bermanfaat lagi. Bagiku dan temanku Gregor.
Apa kita saling memahami?
- Ya. - Sepakat.
- Ya, Tuan. - Ya, kita saling memahami.
Mayatnya hilang.
Kau kembali ke sana?
Mayatnya hilang.
Kau tidak beri tahu siapa pun, 'kan?
Kau?
Tidak.
Lalu orang-orang Yahudi itu? Apa mereka ditangkap?
Rupanya masih dalam pelarian.
Kata siapa?
Di mana kau dengar itu?
Teruslah berpikir.
Yang tewas itu perwira Feldgendarm.
Semua orang mencarinya.
Hidup kita bergantung pada itu.
- Wil menyelamatkanku. - Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Berapa lama pelatihan itu berlangsung? Aku ingin tahu siapa Wil ini.
Di mana dia tinggal, siapa orang tuanya.
Aku ingin dia tahu bahwa dia sedang diawasi.
Terima kasih untuk undangannya.
- Selamat juga untuk semua hadiah itu. - Bukan milikku. Milik hewan-hewan ini.
Berikan mantelmu.
Masuklah.
- Nyonya. - Maria.
Kuharap kau lapar.
Halo.
Yvette, ini Wilfried. Orang-orang memanggilnya Wils.
Dia teman Lode.
Kebanyakan orang memanggilku Wil.
Bayanganku tentangmu sangat berbeda.
Wils.
Dari penata rambut di Rotterdamstraat?
Tidak, kami tak ada hubungan. Ayahku bekerja di Balai Kota.
Balai Kota?
Kau bicara bahasa Jerman di rumah?
Beberapa kata. Kurasa seperti semua orang, Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Terserah. Duduklah. Ataukah kau BAB di celana?
Ayah.
Ayah?
Cukup.
Kau punya radio di rumah?
- Stasiun apa yang kau dengarkan? - Dia selalu menanyai orang.
Ayah ingin tahu tentang semua orang, Nak. Ayah tanyakan itu kepada semua pelanggan.
Katakan, stasiun apa yang kau dengarkan di rumah?
Tidak ada banyak stasiun di radio.
Kau bisa berikan rekomendasi?
Satu-satunya alasanmu ada di sini adalah karena kami tak memercayaimu.
Hidup kami ada di tanganmu.
Tapi kami tak memercayaimu.
- Jadi, ayahmu bekerja di Balai Kota. - Ya.
Itu tidak terlalu menguntungkanmu.
Siapa yang tahu kau bunuh perwira Feldgendarm itu?
Aku tidak beri tahu siapa pun.
Bagaimana kami bisa yakin soal itu?
Bagaimana aku tahu kalian bisa dipercaya?
Kita semua dalam kesulitan yang sama.
Kita tidak bisa mencegahnya.
Lode...
Jika kau mengkhianatinya, akan kugorok lehermu.
Ini dia, Wilfried. Lihatlah istana ini.
Aku memiliki rumah ini atas izin seorang Yahudi yang harus segera pergi.
Tapi kurawat rumah ini, untuk membantu pria itu.
Bagaimana jika dia kembali?
Jangan cemaskan itu. Temanku Gregor bilang dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Tapi lihat ini, Wilfried. Di ruangan ini, kita bisa melukis sebanyak yang kita mau.
Tenang. Orang Yahudi itu tak akan kembali. Ada orang yang tahu lebih banyak.
- Kau mengerti? - Kurasa ya.
Aku harus menunjukkan sesuatu. Kau tahu apa yang penting belakangan ini?
Pengetahuan. Pengetahuan dan idealisme.
Aku, misalnya, adalah seorang idealis.
Sejak empat tahun sebelum perang, kuselidiki apa yang terjadi di pelabuhan
dan melaporkannya kepada temanku Gregor. Itu adalah pengetahuan.
Kuberi dia informasi, dan aku menerima 1.000 franc sebulan, selama empat tahun.
- Mereka sudah terlibat saat itu? - Semua orang tertidur.
Kuberi tahu, aku melihat seorang idealis dalam dirimu juga, Kawan.
- Seorang idealis, dalam diriku? - Ya, merekalah yang terbaik.
Idealis yang tidak tahu bahwa mereka adalah idealis.
Denganmu, ada fakta tambahan bahwa kau seorang seniman.
Kau harus melukis. Seni, Temanku, adalah perjuangan.
Kau mengerti?
Kita sudah terlalu lama membiarkan seni kita dirusak oleh orang Yahudi.
Ketika kau sudah menjadi artis terkenal di negara yang bebas dari orang Yahudi,
aku akan bisa bilang bahwa aku yang menemukanmu.
Ayo.
Mereka licik, pengecut, dan kejam. Biasanya muncul bergerombol.
Mereka mewakili elemen kehancuran bawah tanah tersembunyi di antara hewan.
Tidak berbeda dengan orang Yahudi di antara manusia.
Peyot dan janggut, kippah dan kaftan mencirikan Yahudi Timur bagi semua orang.
Jika dia melepas semuanya, hanya orang bermata tajam bisa mengenali asal rasnya.
Tanah airnya adalah Asia.
Dari sana, dia bermigrasi berkelompok melalui Rusia dan negara Balkan, ke Eropa.
Salam kemenangan!
Bangsa Israel adalah racun, Teman-temanku!
Berapa lama? Berapa lama lagi kita harus menelan racun ini?
Apakah kita bangsa yang pasrah dan tunduk?
Ataukah kita bangsa singa?
Bangsa singa!
Bangsa yang mengingkari karakter nasionalnya sendiri tak layak jadi bangsa!
Seorang Arya yang hanya berdiri melihat
sementara darah dan tanahnya dinajiskan,
tidak layak menjadi bangsa Arya!
Itu sebabnya kubilang, "Yahudi keluar!"
Yahudi keluar!
Ke sinagoga!
Usir mereka!
Rombongan besar sedang menuju ke sinagoga! Ini akan berakhir menjadi tragedi!
Semuanya, ikut aku!
Sekarang kau tidak terlalu tangguh, 'kan? Kau tidak terlalu tangguh, 'kan?
Kau lebih suka kulemparkan yang lain ke dalam api itu?
Hentikan, Teman-teman! Mereka di sini! Hentikan! Mereka datang!
Lalu? Apa kalian menonton sepak bola?
Astaga!
Apa ada hadiah yang harus dimenangkan?
Jangan bilang kalian tidak lihat apa pun! Semuanya pulang!
Semuanya pulang! Pengecut!
Wilfried. Temanku tersayang.
Kau menghilang ke mana? Kau melewatkan bagian terbaiknya.
Itu fantastis.
Fantastis, Temanku.
Itu fantastis! Kau seharusnya berada di sini!
Ya, ini sudah terlaksana! Ibu, ini sudah terlaksana!
Apa yang terjadi? Kau punya teman baru?
Jangan di sini.
Aku harus menjukkan sesuatu. Ayo.
Lode, tenanglah! Itu tidak seperti yang kau kira!
- Tenanglah. - Kolaborator!
- Kau bisa tenang? - Kolaborator.
Aku harus menunjukkan sesuatu. Ayo.
Kau mengajak temanmu.
Terima kasih untuk semua yang kalian lakukan.
Kusembunyikan mereka di gardu listrik, lalu kubawa ke sini.
- Bagaimana kabarnya? - Dia masih belum bicara sepatah kata pun.
- Kau bawa telur? - Tidak, aku tak bawa makanan.
Ini. Minta mereka membuangnya.
Terima kasih.
Sekarang aku ingin tahu soal mayat itu.
Kami membuangnya ke dermaga Willem.
Kami?
Dengan Yvette?
Teman-teman.
Brigade Putih?
Teman-teman,
kita semua takut.
Tidak ada yang perlu malu karena nerasa takut.
Yang kita lakukan ini penting.
Meskipun ada kemungkinan kita semua tidak akan diingat.
Lagi pula, bukan itu alasan kita melakukannya.
Pengorbanan kita adalah...
suatu keharusan. Begitu juga ketakutan kita. Sekian.
Sementara itu, orang-orang dibawa pergi.
Apa yang kita lakukan?
Kita memotong kabel.
Kita melukis beberapa slogan di dinding.
Sebenarnya, kita sekelompok anak-anak yang sedikit mengganggu orang Jerman,
bukannya melawan mereka secara nyata.
Kita tahu akan ada penggerebekan.
Kita tahu itu.
Kita tidak tahu kapan, kita tidak tahu siapa yang akan terlibat,
dan kita sama sekali tidak tahu di mana. Faktanya, kita tidak tahu apa pun.
Tapi aku bertanya kepada kalian.
Apakah kita akan membuat perbedaan?
Apakah kita akan menyelamatkan nyawa orang?
Kami senang melihatmu.
Silakan.
Aku kemari untuk makan daging.
Mungkin aku salah tentangmu.
Siapa kau, Wil?
Aku senang aku bukan ayam itu.
Katakan kepadaku, ayam, apa kau bisa berdansa?
Apa kau bisa berdansa?
Wils.
Ini. Ini bukan daging babi.
Juga telur rebus.
Fred Astaire.
Hati-hati dengan Yvette.
Apa aku memberi kesan yang buruk?
Maksudku bukan kau, tapi dia.
Hati-hati.
Dia akan menyakitimu.
Terima kasih.
Masa kanak-kanak Masa kanak-kanak yang indah
Selamanya kau akan selalu kukenang
Setiap kali aku memikirkan masa itu
Hatiku kecewa dan aku merasa sedih
Oh, betapa cepatnya aku menjadi tua
Dalam benakku Rumah kecil itu masih berdiri
Tempatku dilahirkan, tempatku dibesarkan
Di sana kulihat buaianku
Masih berada di tempatnya
Semua memudar bagai sebuah mimpi
- Aku mau beli sapu. - Yang mana?
- Yang merah. - Ada di lantai atas.
Mereka sudah diberi tahu.
Inikah pria yang kau ceritakan kepada kami, Bianca?
Kau harus memilih nama sandi. Aku Valentino.
Angelo.
Angelo adalah nama yang bagus untukmu.
Selamat datang, Angelo.
Kudengar kau akrab dengan para kolaborator di kafe.
Yah...
Itu bagus. Tidak ada yang salah.
Jika kau dengar tentang penggerebekan, misalnya, jangan ragu menemui kami.
Tapi hati-hati, bermain dengan orang-orang itu berbahaya.
Tapi teruskan dan dekati mereka.
Sampai mana tadi? Ya, jadi kubilang kepada orang Yahudi itu,
"Ini giliranku! Giliranmu sudah berakhir. Kau mengerti?"
Masukkan kembali benda itu ke celanamu, Tn. Verschaffel. Tiga gin?
- Ya. - Bir. Aku tidak tahan minuman keras.
Bir untuk seniman kita. Juga sesuatu untuk Sus.
- Halo, Tn. Verschaffel. - Sus, seorang penyair. Penemuanku juga.
Bagiku, Sus adalah Paul van Ostaijen yang baru.
Aku tidak membesar-besarkan.
- Ayo duduk bersama kami. - Lupakan saja.
Pergilah duduk di sana, Pengemis. Dia penyair pemalas.
- Wilfried, ini Jenny. - Senang berkenalan denganmu.
- Aku juga. - Sang Bos.
Aku adalah nyala api di cerutunya.
- Ayolah, Jenny. - Itu bukan bohong, 'kan, Felix?
Felix akan memberiku sebuah toko cerutu.
Begitulah katanya. Nanti, saat aku sudah beruban.
- Sabar, Sayangku. Pasti akan kuberikan. - Penggerebekan selanjutnya. Kau janji.
Dia mahal. Seorang wanita butuh banyak biaya.
Kemari, biar aku melihatmu.
- Omer? - Ya?
- Aku yakin kau kenal Wilfried. - Si pelukis.
Wilfried, ini Omer Verschueren. Notaris.
Kenapa kau tidak minta Wilfried untuk melukis potret dirimu?
- Kau juga melukis potret? - Ya. Tapi itu yang paling sulit.
- Satu gin untukku. - Wilfried...
Irma, segelas besar gin untuk Tn. Vingerhoets.
Ayo bergabung dengan kami, Eduard.
Kenapa pengkhianat ini ada di sini? Siapa yang membawanya ke sini?
- Apa itu penting? - Apa kesalahan bocah ini?
Dengar, dia anggota kita. Pemuda ini anggota kita. Apa-apaan?
Terima kasih, Irma.
Saat kita pergi ke sinagoga, pengkhianat ini membunyikan alarm.
Dia tak bisa berlari cepat ke kantor polisi untuk mengadu.
Aku khawatir terjadi kecelakaan. Kupikir itu peru kulaporkan.
Sudahlah, Eduard, dia hanya melakukan yang dia pikir adalah kewajibannya.
Kewajiban apa? Kau membelanya?
Sudah berapa lama dia jadi polisi? Dia belum tahu apa-apa.
Dia tidak tahu?
Bagaimana denganmu, Verschaffel?
Mungkin kau yang menyuruhnya untuk menyabotase kami.
- Sudahlah, Eduard. - Tenang sedikit.
Jaga mulutmu, Kawan.
Jaga mulutmu.
Kita dengar apa kata Gregor nanti.
Temanku Gregor akan menertawakanmu. Itu pasti.
- Tenanglah, Teman-teman. - Itu pasti!
- Teman-teman. - Itu pasti!
Felix, tenang. Hati-hati bicara dengan Gregor.
Gregor adalah orang aneh, Felix.
Tak ada yang menyuruhku ke kantor polisi, apalagi Tn. Verschaffel.
Kuakui, seharusnya kupersiapkan Wilfried soal kemungkinan yang akan terjadi.
Itu benar. Dia berjiwa puitis. Dia tidak tahu apa-apa.
Dengan sketsa kotornya. "Jiwa puitis."
Jika ada yang tahu tentang kotor, itu pasti kau, Tuan Jari Kotor.
Aku tak percaya mereka terus memanggilnya Jari, dengan hidung seperti itu.
Jangan bicara lagi. Atau kami beri tahu siapa kau sebenarnya? Kau bercanda?
Ayo! Semuanya minum!
Untuk keluguan kaum muda! Semoga mereka banyak bertindak bodoh.
- Kalian harus banyak bertindak bodoh. - Bersulang!
- Ayo, tembak. - Tutup telingamu.
Jangan lakukan itu.
Astaga! Lakukan itu di luar, Berengsek!
- Sebaiknya aku pergi. - Pamer.
Tuangkan lagi untukku.
Ini buku alamat. Disembunyikan di dalam vas.
Gregor Schnabel, Obersekretar, Geheime Feldpolizei.
Dua nomor telepon.
"Temanku Gregor." Apa itu kontak orang Jermannya?
- Ya, tapi ada beberapa nama lokal juga. - Kolaborator?
Ya, banyak yang kami kenal, tapi ada beberapa nama yang mengejutkan.
Kau dekat dengan Pria Berjenggot bukanlah ide buruk.
Lihat ini. Akta kepemilikan tujuh rumah di kawasan Yahudi.
Lebih dari tujuh rumah.
Semuanya sangat murah. Semuanya dari Notaris Omer Verschueren.
Masih ada lagi.
Sebuah toko cerutu.
Pria Berjenggot menjanjikan Jenny sebuah toko cerutu.
- Rijfstraat. - Apa ini salah satu dari akta itu?
- Lihat baik-baik. - Bukan.
Jenny belum mendapatkan tokonya.
Katanya, penggerebekan berikutnya.
Kita harus terus mencari.
Tunggu.
Kau membiarkan lampu menyala lagi?
Kau gila. Kau selalu melakukan itu.
Aku akan menyetel piringan hitam.
Ayo, Wil! Jalan! Cepat! Lewati genangan airnya!
Jangan. Tolong jangan berhenti. Kumohon.
Ayo, Wil. Ayo pergi, Nak.
Wakil kami. Selamat. Aku ikut senang, Jari.
Apa semua orang mengerti perintahnya?
Tutup jalanan, jangan ada yang masuk atau keluar. Itu saja.
Jangan ikut campur dalam urusan mereka.
Orang-orang Yahudi itu pasti sudah diperingatkan.
Sialan.
Jauh hari sebelumnya.
Artinya ada mata-mata di antara kita.
Unitku baru dapat perintah satu jam lalu.
Selain itu,
tidak ada yang diberi tahu tentang rencana ini.
Tiga orang yang tahu hanya aku, Felix Verschaffel, dan kau.
Aku akan cari mata-mata itu dan kirimkan kepadamu.
Kuharap begitu, demi keselamatanmu.
Jangan kecewakan aku lagi.
Kami pergi sekarang.
Kemarilah, anak baptisku.
Apa kalian berpacaran? Perkenalkan kepadaku.
- Ini Yvette, dan ini Bibi Emma. - Halo.
Kau masih muda dan cantik.
Ayo, aku ingin memperkenalkanmu kepada seseorang. Kau tidak haus?
Ayo, ikut aku.
Wil, ayo, kita ambil minuman.
Sayang.
Ini keponakanku Wilfried, dan kekasihnya Yvette.
Senang berkenalan denganmu. Tolong bantu aku dan duduklah di sofa.
Kita sudah saling kenal.
Rambutmu cantik. Beri tahu Bibi Emma rahasiamu.
Ini benar-benar kebetulan yang luar biasa, 'kan?
Kau mau sesuatu? Sampanye? Schnapp? Tidak mau?
Kenapa? Kau tampak agak tegang.
Maaf, aku tidak mau mempermalukanmu.
Aku penjajahmu dan akan tetap begitu, dan aku minta maaf untuk itu,
tapi aku bukan musuhmu.
Ini bukan niatku,
tapi aku dan Bibi Emma yang luar biasa saling mencintai.
Wanita ini membuatku gila.
Jadi, jika kau ada masalah...
Perwakilan dari Kepolisian Antwerpen.
Aku tidak minum schnapp.
Yah...
Satu, dua, tiga... Habiskan!
Polisi Antwerpen adalah atlet sejati.
Wil, bagaimana jika kita berdansa?
Kau berada di tengah teman-teman di sini. Saat jadi teman kami, kau harus minum.
Jika tidak, kau bukan teman kami. Maaf, mungkin terdengar agak kasar bagimu,
tapi sesederhana itu aturan di antara para prajurit.
Yang minum adalah kawan.
Yang tidak minum adalah tikus susu, dan aku benci tikus susu!
Tolong minum sesuatu. Kau sangat tegang.
Tikus susu!
Tunggu...
Gregor, jangan begitu kepada bocah ini. Kau nakal sekali.
Sayang, dia bukan seorang bocah.
Dia adalah pria sejati.
- Bagus. Bagus sekali. - Sekarang kita baru mulai.
Satu, dua, tiga... Habiskan.
Satu, dua, tiga...
Habiskan!
Hentikan itu.
Wil?
Bagaimana kabar di tempat kerja? Semua baik saja?
Bibimu menceritakan kisah seru tentang hari pertamamu di kantor polisi.
Kau pulang di tengah malam dengan seragam berlumuran lumpur,
dan kurasa rekanmu juga.
Seperti yang kukatakan kepada bibimu, kisah nyata di balik ceritamu,
itulah yang ingin kudengar.
Aku yakin ceritamu lucu.
Sangat lucu, bahkan.
Aku harus buang air kecil.
Wil...
Wil!
Lihatlah wajahnya.
Lihat siapa yang ada di sini.
- Enyahlah. - Buang air kecil dengan kemaluan kecilmu.
Kau membuatku marah. Aku tak akan bertanya lagi. Enyahlah!
"Enyahlah." Kau besar mulut.
Kau besar mulut, Kawan,
tapi sebenarnya, kau hanya boneka Verschaffel.
Wil! Hentikan, Wil!
Wil!
Bagaimana? Kau bangga dengan perbuatanmu? Memangnya kau mau mati atau apa?
- Ayo jelaskan. - Emma bilang kau memprovokasi perwira SS.
Kau tak ingat? Biar kuingatkan.
Kau mabuk dan memukul orang sampai masuk rumah sakit!
Teman Tn. Verschaffel!
Jangan bicara denganku tentang Verschaffel.
Kau tidak tahu berapa banyak utang kita kepadanya?
Aku hanya tahu Ayah menjilatnya! Sekarang dia ingin aku juga begitu!
- Kau tidak tahu berterima kasih. - Hentikan!
Hormati ayahmu!
Emma bilang itu menjijikkan dan kau omong kosong!
Lampu merah, lampu hijau!
TOKO DAGING FRANS METDEPENNINGEN
Kau tidak ingat apa yang kau katakan.
Benar?
Kau,
di depan semua orang Jerman itu...
berteriak bahwa kau akan buang Sus ke dermaga Willem
dan masih ada ruang di sebelah perwira yang mati itu.
Jika mereka memeriksa dermaga, tamatlah kita.
Kita semua.
Mungkin saja mereka tidak mengerti ocehanmu.
- Tapi mereka mungkin mengaitkan info itu. - Jean bisa mengaitkan info itu.
Dia melihat kita bersama perwira Feldgendarm itu.
Mereka tahu perbuatan kita.
- Kita harus sembunyi. - Aku sudah muak. Itu tak akan membantu.
Lode, kenakan seragammu dan pergi bekerja. Ayo.
Kau juga.
Ayo, Maurice, tenangkan dirimu.
Tenangkan dirimu, kubilang! Ayo!
Kau tidak membantuku di sana.
Ikut denganku.
Itu dia, pria yang disegani.
Si Buas. Jago minum terhebat di Antwerpen.
Apa tidurmu nyenyak? Pengar?
Jangan hanya berdiri di sana, ayo maju. Majulah.
Seberapa baik kau mengetahui sejarah lokalmu?
Apa kau tahu dermaga Willem dibangun pada tahun 1803 oleh Napoleon sendiri,
tapi baru dioperasikan sepuluh tahun kemudian? Kau tahu itu?
Apa kau juga tahu bahwa itu tak sedalam yang diharapkan?
Hanya enam meter. Tidak ada arus.
Kenapa kukatakan ini kepadamu? Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kami menemukan ini di jaket perwira yang dibunuh.
Surat perintahnya.
Kau bisa lihat, dia ditugaskan menangkap beberapa orang yang menolak untuk bekerja.
Kau tahu peraturannya. Untuk itu dia perlu meminta pengawalan polisi. Kemarilah.
Dari kantor polisimu. Apa kau tahu soal ini?
Kenapa kau berhenti? Ikut denganku.
Ada hal lain yang ingin kutunjukkan, jika boleh.
Kau tahu betapa kecewanya aku saat mayat ini ditemukan?
Kasus pembunuhan sudah ditutup. Pembalasan sudah dilakukan.
Orang-orang komunis itu sudah dihukum.
Tapi sekarang aku harus memulai penyelidikan dari awal lagi.
Tapi bagaimanapun, itulah peranku dalam kisah ini.
Aku belum tahu apa peranmu di dalamnya.
Mungkin kau tahu?
Kemari.
Tukang susu kita.
Silakan duduk.
Rekanmu masih menyangkal
bahwa perwira Feldgendarm yang dibunuh itu muncul di kantor polisi kalian.
Kau percaya kepadanya?
Kami tidak percaya.
Perwira Feldgendarm itu terlihat menuju ke kantor polisi kalian.
Kami tidak melihatnya. Itu bukan kantor polisi kami.
Di kantor polisi kalian, tak ada yang melihatnya saat masih hidup.
Tapi kau tahu
mayatnya ada di dermaga Willem.
Aku mabuk saat itu.
Tapi, informasimu benar. Bagaimana bisa?
- Aku mendengarnya di suatu tempat. - Mendengarnya. Bagus. Dari siapa?
Dari dia?
Ada yang ingin kau katakan sekarang?
Tidak?
Ikut denganku.
Siapa yang lihat perwira Feldgendarm itu? Kau atau dia?
Atau kalian berdua?
Aku melihat dua beruang...
... mengoles mentega seperti itu
Aku berdiri di sana dan melihatnya
Jean tidak melakukan apa pun.
Senang melihat kalian saling melindungi. Percayalah, itu berharga.
- Bukan melindungi. Aku percaya kepadanya. - Tidak masalah apakah Jean pelakunya.
Kami memang mau menyingkirkannya dan ini alasan yang kami tunggu.
Tapi haruskah aku memberitahumu kenapa kau masih di sini?
Kami melihat beberapa perwira sudah bergabung dengan Perlawanan.
Para anggota Brigade Putih.
Apa kau kebetulan berhubungan dengan salah satunya?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak yakin sepenuhnya. Tapi aku siap untuk terus berpura-pura.
Temanmu...
Yvette.
Benar?
Dia benar-benar seorang...
wanita yang sangat cantik.
Memesona di lantai dansa.
Kudengar dia kakak dari rekanmu, Metdepenningen.
Apa dia mungkin tahu sesuatu tentang perwiraFeldgendarm itu?
Aku menyukaimu.
Kupikir begitu/
Aku mencoba membantumu.
Kau punya keluarga yang baik.
Kau punya pacar yang cantik.
Jika kau dan dia ingin punya masa depan,
sudah saatnya kau memilih memihak siapa.
Jean sudah ditangkap.
Aku hanya tahu dia mencari masalah.
Gust benar.
Jika kau menentang otoritas, jangan bekerja jadi polisi.
Maksudmu dia kurang berkolaborasi.
Bagaimana pun...
Jika ada seseorang di sini yang bisa membuktikan Jean tidak bersalah,
atau sebaliknya,
sekaranglah waktunya untuk bicara.
Duduklah, Nak. Di sana. Di kursi itu.
Ini dia.
Anak yang hilang.
Kau tahu perumpamaan itu, 'kan?
- Tuan Versch... - Bisa kita serius?
Pihak kita
sedang menang.
Waktuku sedang menang.
Apa yang kau lakukan? Kau bongkar sendiri perbuatanmu.
Kau juga membongkar perbuatanku.
Kau tahu apa akibatnya bagiku? Kau bisa saja jadi putraku.
Apa kau mengerti? Tidak.
Kau tak mengerti. Baiklah...
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Peluang nyata untuk oportunis sejati sepertimu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk memperbaiki kesalahanmu.
Bunuh tikus-tikus itu.
Bunuh tikus itu untukku. Bunuh wanita Yahudi ini,
tikus kotor yang bau ini, untukku. Kau akan membunuh mereka, untukku!
Berdansa.
Pendaratan yang lembut.
Teman-teman, kita akan mendaki gunung.
Orang ini diturunkan dari kereta menuju Brussel.
Dia punya kartu identitas Belgia, pemalsuan yang cukup bagus,
tapi dia disunat.
Seorang Yahudi.
Nama aslinya Lizke.
Ikut denganku.
Kebetulan, kami baru menangkap pemalsunya.
Dia butuh waktu kurang dari satu menit untuk mengkhianati orang yang menyuruhnya.
Apa kau kebetulan mengenal orang
yang disebut Valentino?
Atau siapa yang dikenal sebagai Valentino? Tidak?
Bagaimana dengan Bianca?
Masih tidak.
Lalu Angelo?
Angelo.
Keluarkan aku dari sini.
Angelo?
Kau... Keluarkan aku dari sini, Nak.
- Dia tak tahu yang dia katakan. - Berhentilah menghinaku lagi.
Kau adalah Angelo.
Putra tukang daging itu adalah Valentino.
Lalu Bianca, aku sudah melihatnya berdansa, 'kan?
- Apa yang kau inginkan dariku? - Biar kujelaskan.
Aku akan pastikan kau, kekasihmu, dan keluargamu selamat dari ini.
Tapi untuk itu, kau harus membantuku. Mengerti? Bagaimana menurutmu?
Apa kau percaya aku sungguh tertarik pada bibimu?
Kau pikir aku tidak tahu orang Yahudi bersembunyi di gudang anggur itu?
Seperti yang kuperkirakan, semuanya berkaitan di sini!
Kau mau menyelamatkan nyawamu dan keluargamu.
Itu menjadikanmu pria sejati.
Yang tahu apa artinya mengorbankan sesuatu.
Yang tahu apa artinya melindungi seseorang dan tahu itu adalah bisnis kotor.
Ketika kau memahami itu,
maka suatu hari, kau bisa bercermin dan melihat seorang pria sejati.
Kau harus memilih.
Jadi...
apa pilihanmu?
Kau masih hidup.
Lizke sudah tewas.
Myriam sudah tewas.
Gadis kecil itu juga, mungkin.
Mereka menangkap Profesor.
Orang Jerman tahu segalanya.
Mereka mengetahui semuanya dari Profesor.
Ini sudah berakhir. Sudah tamat.
Mungkin, ya.
Tapi kita bisa selamat dari ini.
Gregor ingin aku beri kalian dan anggota Perlawanan lainnya
informasi palsu.
Ada penggerebekan pada hari Sabtu.
Dia ingin kita beri tahu lokasi yang salah kepada orang-orang Yahudi itu.
Kita harus mencari tahu di mana lokasi sebenarnya.
Aku sudah tahu.
Aku tahu alamat yang sebenarnya.
Tapi jika kuberikan alamat itu, kita mati.
Berikan alamatnya kepadaku.
Aku tidak akan pernah, sampai kapan pun, memaafkan diriku sendiri.
Kau mengerti?
Berikan alamatnya kepadaku.
Aku tidak peduli soal mati.
Aku ingin kalian berdua yang memutuskan.
Karena kau tidak bisa memutuskan sendiri.
Karena ini tentang bertahan hidup.
Jangan menuruti hati nurani.
Itukah yang akan kau katakan kepada anakmu?
Karena...
aku tak mau.
Aku lebih baik mati.
Berikan alamatnya kepadaku.
Pelikaanstraat.
Yvette.
Tetaplah di sini.
Biarkan dia pergi.
Kita akan selamat dari ini.
- Lokasinya Pelikaanstraat. - Aku diberi tahu Terliststraat.
Bukan. Mereka ingin kita percaya itu, tapi sebenarnya Pelikaanstraat.
- Seseorang membocorkannya ke Profesor. - Kami tahu dari Geheime Feldpolizei.
Dari Gregor Schnabel sendiri.
Pastikan orang-orang Yahudi itu tahu.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku juga tidak mau. Jadi?
Perubahan rencana. Orang Jerman tidak akan datang.
Balai Kota memberi kita perintah untuk mengambil alih operasi.
Penggerebekan akan dipindahkan ke Terliststraat.
Kita tarik orang Yahudi dari rumah mereka dan lempar mereka ke dalam truk. Jelas?
Satu hal lagi.
Tanpa kehadiran orang Jerman, orang Yahudi tak akan bekerja sama.
Kita lihat saja nanti.
Benar, Gust. Sebaiknya mereka tidak mempersulit kita.
Jangan biarkan mereka mengatur kita. Mengerti? Bubar.
Apa kita akan melakukan ini?
Berarti kita harus terus melakukan ini.
Jika kita tidak melakukan ini...
lalu apa?
Ayo.
Semua orang Yahudi naik ke truk! Lebih cepat!
- Lebih cepat! - Keluar. Jangan buang waktu!
Keluar. Ayo. Naik truk.
- Ayo tangkap tikus-tikus itu. - Cepat!
Ikutlah dengan tenang. Jangan mempersulit.
Ayo, Kawan. Tarik celanamu. Tarik celanamu, Kawan.
Ayo. Ikutlah denganku.
Wils, Metdepenningen, apa yang kalian lihat?
- Lakukan tugas kalian. - Naiklah.
Sialan.
Naik!
Apa masalahmu? Apa yang kau tunggu?
Wils. Lihat ini. Sialan.
Ini layak digambar, 'kan? Ayo.
Cepat! Jika kalian tidak berbuat apa pun, kulempar kalian berdua ke bawah truk!
Ke truk. Ayo!
Aku sudah muak dengan semua ini!
- Berhenti mengeluh. - Aku akan mengamuk. Lepaskan aku!
Ayo, naik!
- Jangan. - Naik!
Kerja yang bagus. Masih banyak tikus di lantai atas.
Ayo. Cepat!
Di lantai atas.
Aku tidak sanggup melakukan ini.
Aku tak sanggup melakukan ini. Ini tak mungkin.
- Gaston, bawa anak-anak itu ke truk. - Aku tak bisa!
Bawa anak-anak itu ke truk!
Ini, pegang bayi ini. Sudah kau pegang?
Jangan, tinggalkan mereka di sini. Tolong tinggalkan mereka di sini. Kumohon.
Dasar pengecut!
- Pegang anak ini. - Naik truk!
Ayo!
Masih banyak tempat. Naik!
Naik!
Dorong mereka. Ada banyak tempat.
Wil, kau mau ke mana? Pengkhianat!
Yvette?
Yvette!
Setelah itu, semua orang tutup mulut.
Hari kemarin langsung menjadi sejarah.
Karena kami harus melanjutkan hidup. Begitulah kata mereka.
Tidak ada jalan lain.
Itu benar.
Tidak ada jalan lain.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman