Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dicono che la storia sia importante.
A scuola ho dovuto imparare a memoria date e nomi.
Perché quella, dicevano, quella era la storia.
L'anno di alcune battaglie.
Il giorno in cui è morto un bastardo che da leader ha fatto cose indicibili.
Qualsiasi evento.
Ma nessuno sa cos'è veramente la storia.
Mi capite?
No.
Dovrete vederla con i vostri occhi.
La gente dice: "Wow, sei sopravvissuto alla guerra.
Ed eri un poliziotto, per giunta. Rispetto".
Altri dicono: "Pezzo di merda, avresti dovuto fare questo, quello.
Perché hai lasciato che andasse così?"
Sapete qual è il problema?
La gente non fa che giudicare.
Sempre dopo il fatto.
Ma quando ci sei dentro,
quando non sai che cosa porterà il domani,
e nessuno lo sa, né voi, né io,
allora non sapete proprio un cazzo.
Benvenuti nelle forze di polizia di Anversa.
Voi siete i mediatori tra la nostra gente e i tedeschi.
La vostra uniforme esige rispetto, perciò tenetela pulita.
E lo stesso vale per voi.
Vi consulterete sempre con i vostri superiori, prima.
E seguirete i loro ordini alla lettera, ovviamente.
D'accordo?
Ecco, questa era la parte ufficiale.
E ora quella in via confidenziale. Clément, chiudi la porta.
Uomini, sappiate che, quando domani pattuglierete le strade,
il vostro approfondito addestramento di due settimane e mezzo
sarà completamente inutile.
Totalmente, assolutamente inutile.
Perché c'è solo una cosa che dovete ricordare.
Solo una.
Ho visto due orsi Che facevano dei lunghi discorsi
Oh, che cosa meravigliosa
Cantate con me.
Era una meraviglia
Forza, ragazzi, cantate con me.
Una grande meraviglia
Forza, tutti insieme.
Che quegli orsi Sapessero fare dei lunghi discorsi
Tutti quanti. Dieter.
Io stavo lì e guardavo la scena
Avete sentito? "Io stavo lì e guardavo la scena."
È questa la cosa che dovete ricordare.
State lì, guardate la scena e basta.
Quanto è grande il sedere di tua zia Alice?
Direi una cosa così.
Perfetto come mensola.
Aspettate, ora viene il bello.
Zia Alice si china in avanti, e, nel frattempo,
mi guarda dritto negli occhi e continua a fissarmi.
E resta lì, così.
Capite?
È un sedere enorme, quello.
È lei?
Tre franchi per un disegno.
Reclute!
A questo indirizzo ci sono persone che si rifiutano di collaborare.
Devono essere arrestate.
Accompagnatemi.
- Non devono lavorare sempre in coppia? - Anche io lo pensavo.
Che c'è da blaterare?
Sbrigatevi.
Sembra un ordine.
Siete dei tipi divertenti.
Cosa state aspettando?
- Andiamo. - Ecco.
ANVERSA, 1942
Chaim Lizke?
- Sì. - Venga con noi.
Io? Perché? Signori, deve esserci un errore.
Subito.
- Posso vedere il mandato? - Io non mostro il mandato agli ebrei.
Capisco. Vuole dei soldi. Farà meglio a entrare, allora.
Entri.
Nessuno lascerà questa casa.
Dove sono i soldi?
Qui. Mi segua. I soldi sono qui.
Fatemi passare. Voglio lasciarla ai vicini.
Vi prego.
- Jeanne, può stare con te, per favore? - Myriam.
- Tornerò il prima possibile. D'accordo? - Certo, vieni.
Non avere paura. Tornerò presto.
Vieni, tesoro.
No.
Mamma!
- Lasciami! - Calmati. Zitta.
- Mamma! - Calmati, per favore.
Non ho tutto il giorno, vecchio.
Aspetti. Un momento, per favore. Lo so... lo so...
Ne ho abbastanza dei suoi giochetti.
- Capito? Altrimenti sparo a tutti quanti. - Sì, la prego...
Sono stato chiaro?
Siamo persone per bene. Io so dove sono i soldi.
- Ah, ora se lo ricorda. - Sì...
Per favore, la prego.
- Niente più giochetti! - Per favore.
Fuori! Fuori!
NIENTE PER HITLER IL NOSTRO CIBO È PER NOI
Merda, le mie pillole! Che nessuno si muova.
Ferma!
Fermatela, idioti!
Merda!
Che stupida scrofa!
Brutta stupida. Lasciami!
Lasciami!
Lasciami andare! Mamma!
Che cosa stai facendo? Schifoso amante degli ebrei!
Mamma!
- Guarda che cosa hai fatto! - Per favore, no.
- Schifoso amante degli ebrei! - La prego!
Guarda che cosa hai fatto.
Papà...
Wilfried?
Questa non è una colombaia.
Ora hai uno stipendio, ma non significa che puoi fare tutto quello che vuoi.
Che cosa ti è successo?
- Su, deve andare. - Lode?
Dove sei stato tutta la notte?
Vieni qui, fratello. Che cosa è successo?
- Un ufficiale delle SS, dicono. - No, stupido, un Feldgendarm.
Uno di quelli con la gorgiera al collo.
- Comunque sia, pare sia scomparso qui. - Cioè, qui?
- In questo quartiere. Sesto distretto. - Era in servizio o fuori servizio?
Beh, pensateci un attimo. Sbrigatevi, ragazzi. Firmate.
Idioti. Chi andrebbe nel quartiere ebraico nel tempo libero, solo per divertimento?
Magari è andato a far visita a qualcuno, a una ragazza.
Andiamo.
È una storia molto, molto affascinante. Veramente.
- Trovo tutto molto bizzarro. - Certo.
Presumo abbia chiesto un po' in giro.
Non c'è niente da chiedere, perché io ero qui
e non abbiamo visto un Feldgendarm. Questo gliel'ho già detto.
- Dice che noi non... - Credete che siamo degli idioti?
Il Feldgendarm scomparso aveva ricevuto degli ordini.
Avrebbe dovuto essere scortato dalla polizia.
E la scorta della polizia era proprio sul suo tragitto.
- Prenda il registro. - Sì, prenderò il...
E cosa dice il suo collega?
Perché devono pattugliare sempre in coppia, corretto?
O stava forse facendo qualcosa che i suoi colleghi non potevano sapere?
- Traduca. - Non ce n'è bisogno.
Era una battuta, giusto? Umorismo.
Non c'è niente nel registro.
Come Jean ci ha guardati...
Ci ha visti. Ci ha visti con quel Feldgendarm.
Calmati.
Jean insiste che quel tizio non sia mai stato qui.
L'hai sentito, non è vero?
E se venissero a interrogarci?
Allora diremo la stessa cosa di Jean.
- E se ci ha visti qualcun altro? - Non c'era nessun altro, no?
Venite con me. Ho un regalo.
Ah, loro due.
Bene.
Signori, ho urgente bisogno di essere scortato.
Comunisti.
Fuori!
Volete qualcosa da mangiare?
NIENTE PER HITLER IL NOSTRO CIBO È PER NOI
Mangiate.
Quei maiali dei comunisti mangiano di tutto.
Vorrei dare a tutti i qui presenti un'ultima possibilità.
Qualcuno sa dirmi cos'è successo al Feldgendarm?
Nessuno?
Di' un numero.
Da uno a otto.
Forza.
Tre.
Uno...
due...
tre.
Il Feldgendarm. Chi sa qualcosa?
Abbassati.
Uno, due, tre.
Per ogni soldato tedesco a cui viene fatto del male,
molti di voi dovranno pagarla.
Tuttavia...
voi siete fortunati.
Vi state mettendo in viaggio
per arrivare al paradiso comunista.
Porca miseria.
Sì?
Mi scusi se la disturbo, sig. Verschaffel. Sono Jozef.
- Posso chiederle una cosa? È urgente. - Sì.
Non la disturberei mai a quest'ora. Le chiedo nuovamente scusa.
- Ma ha detto che se c'era un problema... - Certo, certo.
Ho sempre pensato che saresti diventato un grande artista.
Disegni ancora, Wilfried?
Anche io dipingo. Guarda, autoritratti. Ma sicuramente tu superi tutti noi.
Ne sono sicuro. Con quel tuo talento, tu supererai tutti quanti.
Le ho portato una cosa. Un'aringa. Ecco di cosa si tratta.
- E quegli ebrei sono scappati? - Sì. Ecco, è successo proprio qui.
Eri veramente da solo?
Sì, ero solo. Era il mio primo giorno. Non conosco nessuno.
È stato un incidente. Ne sei sicuro al 100%, vero?
Lo giuro. È scivolato nel fango.
Ok, vediamo un po'.
Il tombino è l'unico posto che ci... che mi è venuto in mente, capisce?
Una fesseria, no?
Wil.
Non c'è più.
Era qui, lo giuro.
I tedeschi hanno già trovato il corpo. Oh, Wil.
Venite qui, entrambi.
Ascoltate attentamente. Se questa cosa salta fuori,
finirete contro il muro.
E poi, ora che avete fatto questo, che mi avete detto tutto,
io sono diventato un complice.
Avete capito?
Comunque sia, farò del mio meglio per trovare una soluzione
con il mio Freund Gregor, ma...
vorrò qualcosa in cambio, ovviamente.
- Non abbiamo molti soldi. - Chi ha parlato di soldi?
Suo figlio è un pittore di talento. Questo può essere utile.
E poi, è nelle forze di polizia.
Questo potrebbe essere ancora più utile. Per me e il mio Freund Gregor.
Ci siamo intesi?
- Sì. - D'accordo.
- Sì, signore. - Sì, ci siamo intesi.
Il corpo non c'era più.
Ci sei tornato?
Il corpo non c'era più.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
Tu?
No.
E quegli ebrei? Li hanno arrestati?
Ancora in fuga, a quanto pare.
Chi l'ha detto?
Dove l'hai sentito?
Continua a pensare.
È un Feldgendarm morto.
Lo stanno cercando tutti.
Da questo dipendono le nostre vite.
- Wil mi ha salvato. - Da quanto tempo lo conosci?
Quanto dura l'addestramento? Voglio sapere chi è questo Wil.
Dove vive, chi sono i suoi genitori.
E voglio che lui sappia che è sotto osservazione.
Grazie per l'invito.
- E congratulazioni per i premi. - Non sono miei, sono degli animali.
Dammi il cappotto.
Entra pure.
- Signora. - Maria.
Spero tu abbia fame.
Ciao.
Yvette, lui è Wilfried. Lo chiamano tutti Wils.
È un amico di Lode.
Quasi tutti mi chiamano Wil.
Immaginavo fossi molto diverso.
Wils.
Del barbiere su Rotterdamstraat?
No, non siamo imparentati. Mio padre lavora al Municipio.
Al Municipio?
A casa parli in tedesco?
Qualche parola. Come tutti, suppongo. Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Non importa. Siediti. O ti sei cagato addosso?
Padre.
Papà?
Basta così.
Avete una radio a casa?
- Quali stazioni ascoltate? - Fa gli interrogatori a tutti.
Sono curioso con tutti, ragazzo. Faccio queste domande a tutti i clienti.
Avanti, quali stazioni ascoltate a casa?
Non passa molto alla radio.
Mi può consigliare qualcosa?
L'unico motivo per cui sei qui è perché non ci fidiamo di te.
Le nostre vite sono nelle tue mani.
E noi non ci fidiamo di te.
- Tuo padre, quindi, lavora al Municipio. - Sì.
Non è una cosa che gioca a tuo favore.
A chi hai detto di aver ucciso quel Feldgendarm?
Non l'ho detto a nessuno.
Come possiamo esserne sicuri?
E io come posso sapere se potermi fidare di voi?
Siamo tutti sulla stessa barca.
Non abbiamo potuto farne a meno.
Lode...
Se tu lo tradisci, io ti sgozzo.
Eccoci, Wilfried. Guarda questo palazzo.
Ho questa casa per concessione di un ebreo che è dovuto partire all'improvviso.
Ma me ne sto occupando io, per fare un favore a quell'uomo.
E se ritornasse?
Non preoccuparti. Il mio Freund Gregor dice che quell'uomo non tornerà a breve.
Ma guarda qua, Wilfried. In questo spazio possiamo dipingere quanto vogliamo.
Non preoccuparti. Quell'ebreo non tornerà. Certe persone lo sanno meglio di altre.
- Capisci? - Credo di sì.
Voglio farti vedere una cosa. Sai cos'è importante, di questi tempi?
La conoscenza. Conoscenza e ideali.
Io, per esempio, sono un idealista.
Da quattro anni prima della guerra, controllo cosa succede al porto
e lo riferisco al mio Freund Gregor. E questa è conoscenza.
Io gli passo informazioni
e ricevo 1000 franchi al mese, da quattro anni.
- Erano coinvolti già da allora? - Erano tutti addormentati.
Sai, vedo un idealista anche in te, mio caro amico.
- Un idealista, in me? - Sì, quelli sono i migliori.
Gli idealisti che non sanno di essere idealisti.
E, con te, si aggiunge il fatto che sei un artista.
Tu devi dipingere. L'arte, amico mio, è una battaglia.
Capisci?
Per troppo tempo abbiamo permesso agli ebrei di degradare la nostra arte.
E quando diventerai un artista celebre in un paese libero dagli ebrei,
io potrò dire di averti scoperto.
Coraggio.
Sono scaltri, codardi e crudeli, e di solito si presentano in grandi orde.
Tra gli animali, rappresentano l'elemento di insidiosa e sotterranea distruzione.
Non è diverso dagli ebrei tra gli uomini.
I riccioli e la barba, il cappello e il caftano
caratterizzano l'ebreo orientale.
Se dovesse eliminarli,
solo un occhio attento riconoscerebbe la sua origine razziale.
La sua patria è l'Asia.
Da lì, migra a frotte verso l'Europa attraverso la Russia e i Balcani.
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Gli israeliti sono il veleno, amici miei.
Per quanto? Per quanto ancora dovremo inghiottire questo veleno?
Siamo una nazione che inghiottisce e che si sottomette?
O siamo una nazione di leoni?
Di leoni!
Una nazione che nega il suo carattere nazionale
non è degna di avere un'identità.
Un ariano che se ne sta lì a guardare
mentre il suo sangue e la sua terra vengono contaminati
non è degno di essere un ariano.
Ecco perché dico: "Fuori gli ebrei"!
Fuori gli ebrei! Fuori gli ebrei! Fuori gli ebrei!
Alla sinagoga!
Buttateli fuori!
Un gruppo numeroso va verso la sinagoga. Finirà in tragedia.
Venite tutti con me!
Ora non sei tanto tosta, eh? Ora non sei tanto tosta, vero?
Preferisci che ci metta qualcosa dentro?
Fermi, ragazzi! Sono qui! Fermi! Stanno arrivando!
Allora? State guardando una partita di calcio?
Per l'amor di Dio!
C'è un premio in palio?
Provate a dire che non avete visto niente! Andate tutti a casa, cazzo!
Andate tutti a casa, cazzo! Codardi!
Wilfried, mio caro amico...
Dove sei scappato? Ti sei perso la parte migliore, cazzo.
È stato fantastico.
Fantastico, amico mio.
È stato fantastico! Ci saresti dovuto essere!
Sì, sì, è fatta! Mamma, è fatta!
Che succede? Ti sei fatto dei nuovi amici?
Non qui.
Devo farti vedere una cosa.
Lode, calmati! Non è come pensi.
- Calmati. - Collaboratore!
- Vuoi calmarti? - Collaboratore.
Devo farti vedere una cosa. Vieni.
Hai portato il tuo amico.
Grazie per tutto quello che hai fatto per noi.
Li ho nascosti vicino ai quadri elettrici e poi li ho portati qui.
- Lei come sta? - Non ha ancora detto una parola.
- Hai portato delle uova? - No, non ho portato del cibo.
Ecco. Chiedigli di svuotarlo.
Grazie.
Ora voglio sapere che fine ha fatto il corpo.
L'abbiamo buttato nel Willemdok.
"L'abbiamo"?
Con Yvette?
Amici.
La Brigata bianca?
Amici,
siamo tutti spaventati.
Nessuno dovrebbe vergognarsene.
Ciò che facciamo è importante.
Anche se c'è la possibilità che nessuno di noi sarà ricordato.
Comunque sia, non è per questo che lo facciamo.
I nostri sacrifici sono...
una necessità, come le nostre paure. Questo è quanto.
Nel frattempo, delle persone vengono portate via.
E noi cosa facciamo?
Noi tagliamo i cavi.
Scriviamo degli slogan sui muri.
Sembriamo un gruppetto di ragazzini che danno un po' di fastidio ai tedeschi
invece di lottare seriamente contro di loro.
Sappiamo che ci saranno dei raid.
Lo sappiamo.
Non sappiamo quando, non sappiamo chi sarà coinvolto,
e non sappiamo assolutamente dove. In realtà non sappiamo niente.
Ma quello che vi chiedo è...
Faremo la differenza?
Salveremo delle vite?
Siamo felici di vederti.
Vai pure.
Sono qui per della carne.
Forse mi sbagliavo su di te.
Sì?
Chi sei, Wil?
Sono felice di non essere il pollo, comunque.
Dimmi, pollo... sai ballare?
Sai ballare?
Wils.
Tieni. Non è maiale.
E un uovo sodo.
Ah, Fred Astaire.
Stai attento, con Yvette.
Do un'impressione così brutta?
Non mi riferivo a te, mi riferivo a lei.
Stai attento.
Ti farà del male.
Grazie.
Anni d'infanzia Dolci anni d'infanzia
Per sempre resterete nei miei ricordi
Ogni volta che penserò a quegli anni
Il mio cuore sobbalzerà e mi sentirò triste
Oh, quanto in fretta sono invecchiato
Nella mia mente esiste ancora quella piccola casetta
Dove sono nato, dove sono cresciuto
Lì vedo la mia culla
È ancora lì al suo posto
È svanito tutto quanto come un sogno
- Sono qui per le scope. - Quali?
- Quelle rosse. - Sono di sopra.
Sono stati informati.
Questo è l'uomo di cui ci hai parlato, Bianca?
Devi scegliere un nome in codice. Io sono Valentino.
Angelo.
Angelo è un bel nome per te.
Benvenuto, Angelo.
Ho sentito che vai molto d'accordo con quei collaboratori al caffè.
Beh...
È una cosa buona. Non c'è niente di sbagliato.
Se hai qualche notizia sui raid, per esempio, sei libero di venire da noi.
Stai attento, però. È un gioco pericoloso, con quegli uomini.
Ma fai pure, avvicinati a loro.
Dov'ero arrivato? Ah, giusto, quindi dico all'ebreo:
"Questo è il mio momento. Il tuo è finito. Hai capito?"
Rimetta a posto quell'affare, sig. Verschaffel. Tre gin?
- Sì. - Una birra per me. Non reggo l'alcol.
Una birra per il nostro artista. E qualcosa anche per Sus.
- Salve, sig. Verschaffel. - Sus, un poeta. Un'altra mia scoperta.
Sus, per me, è il nuovo Paul van Ostaijen.
Non sto esagerando.
- Vieni a sederti con noi. - Scordatelo.
Vai a sederti di là, scroccone. Lui è un poeta che non muove il culo.
- Wilfried, lei è Jenny. - Piacere.
- Tutto mio. - Il capo.
Sono la fiamma del suo sigaro.
- Dai, Jenny... - Non è una bugia, vero, Felix?
Felix mi procurerà un negozio di sigari tutto per me.
Questo è quello che ha detto. Un giorno, quando sarò vecchia.
- Pazienza, mia cara. Il negozio ci sarà. - Il prossimo raid. Me l'hai promesso.
È dispendiosa. Una donna costa una fortuna.
Vieni, fatti guardare bene.
- Omer? - Sì?
- Credo tu conosca Wilfried. - Ah, il pittore.
Wilfried, lui è Omer Verschueren. Notaio.
Perché non chiedi a Wilfried di dipingere un tuo ritratto?
- Fai anche ritratti? - Sì. Sono i più difficili, però.
- Un gin per me. - Wilfried...
Irma, un doppio shot di gin per il sig. Vingerhoets.
Vieni e unisciti a noi, Eduard.
Che ci fa qui quel traditore? Chi l'ha portato qui?
- Importa qualcosa? - Cos'ha fatto di male il ragazzo?
Senti, è uno di noi. Il ragazzo è uno di noi. Ma che cazzo?
Grazie, Irma.
Durante la marcia verso la sinagoga, questo traditore ha dato l'allarme.
Non è arrivato alla centrale abbastanza in fretta da fare la spia.
Temevo succedessero degli incidenti. Credevo di doverlo denunciare.
Dai, Eduard, il ragazzo ha fatto quello che pensava fosse suo dovere.
Dovere un cazzo! Lo stai difendendo?
Da quanto tempo lavora per la polizia? Non sa ancora nulla.
Ah, no?
E tu, Verschaffel?
Magari l'hai mandato tu alla centrale per sabotarci.
- Andiamo, Eduard. - Calmati un po'.
Bada a come parli, tu.
Bada a come parli.
Vedremo cosa ha da dire Gregor.
Il mio Freund Gregor ti riderà in faccia. È certo.
- Calmi, ragazzi. - È certo.
- Ragazzi. - È certo!
Felix, calmati. Attento a cosa divulghi a Gregor.
Gregor è un tizio strano, Felix.
Nessuno mi ha inviato alla centrale, tanto meno il sig. Verschaffel.
Lo ammetto, avrei dovuto prepararlo un po' meglio a ciò che poteva succedere.
È vero. È un animo poetico, non ne sa abbastanza.
Con quegli sporchi bozzetti. "Animo poetico."
Se qualcuno sa cos'è lo sporco, quello sei tu, sig. Fino.
Non riesco a credere che continuino a chiamarlo "Fino", con un naso così.
La dice lunga. O dovremmo dire a tutti chi sei veramente? Stiamo scherzando?
Coraggio! Beviamo tutti!
All'ingenuità dei giovani! Che possano fare tante stupidaggini.
- Dovreste fare tante stupidaggini. - Salute!
- Forza, spariamo. - Tappatevi le orecchie.
Non farlo.
Porca puttana! Andate a sparare fuori, teste di cazzo!
- È meglio che vada. - Fanno gli spacconi.
Versamene un altro.
Questa è una rubrica degli indirizzi. Era nascosta in un vaso.
Gregor Schnabel, Obersekretär, Geheime Feldpolizei.
Due numeri di telefono.
"Il mio Freund Gregor." Sono i suoi contatti tedeschi?
- Sì, ma c'è anche qualcuno di qui. - Collaboratori?
Sì, molte persone che conosciamo, ma anche alcuni nomi sorprendenti.
Avvicinarti all'uomo con la barba non è stata una brutta idea.
Guarda qui. Gli atti di proprietà di sette case nel quartiere ebraico.
Più di sette case.
Tutte per due soldi. E tutte dal notaio Omer Verschueren.
Ce ne sono altre.
Un negozio di sigari.
L'uomo con la barba ne ha promesso uno a Jenny.
- Rijfstraat. - È tra uno di questi atti?
- Guarda bene. - No.
Non ha ancora il negozio.
Dopo il prossimo raid, ha detto.
Dobbiamo continuare a cercare.
Aspetta.
Hai lasciato di nuovo le luci accese?
Sei pazzo? Fai sempre così.
Metterò un po' di musica.
Vai, Wil, forza! Sulla pozzanghera!
No, non fermarti, per favore. Per favore.
Dai, Wil. Forza, ragazzo.
Ah, il nostro vice. Congratulazioni. Sono molto felice per te, Fino.
Tutti avete capito gli ordini?
Chiudete le strade, non fate entrare o uscire nessuno.
E non intromettetevi nei loro affari.
Gli ebrei sono stati ovviamente avvisati.
Cazzo.
E con molto anticipo.
Questo significa che c'è una talpa.
La mia unità ha ricevuto gli ordini solamente un'ora fa.
A parte questo,
a nessuno è stata detta una singola parola del piano.
Le uniche tre persone che lo sapevano eravamo io, Felix Verschaffel e lei.
Troverò la talpa e gliela porterò.
Lo spero per il suo bene.
Non mi deluda nuovamente.
Noi ora andiamo.
Vieni qui, figlioccio mio.
State insieme? Presentamela.
- Lei è Yvette, e lei è mia zia Emma. - Salve.
Sei una bellissima ragazza.
Venite, voglio presentarvi una persona. Non avete sete?
Venite, seguitemi.
Dai, Wil, prendiamoci un drink.
Tesoro.
Lui è mio nipote Wilfried, e lei è la sua Yvette.
Incantato.
Mi faccia il piacere di andare a sedersi nel divanetto.
Noi ci conosciamo.
Hai dei capelli fantastici. Racconta a zia Emma il tuo segreto.
È una coincidenza quasi incredibile, no?
Gradisce qualcosa? Champagne? Schnapps? No?
Qual è il problema? Sembra un po' teso.
Mi perdoni, non volevo metterla in imbarazzo.
Sono e rimango il suo occupante, e per questo mi scuso,
ma non sono il suo nemico.
E non era mia intenzione,
ma io e la sua meravigliosa zia Emma ci siamo innamorati perdutamente.
Questa donna mi fa impazzire.
Comunque, se mai dovesse trovarsi ad avere una qualche difficoltà...
Un membro del corpo di polizia di Anversa.
Niente Schnapps per me.
Beh...
Uno, due, tre... Salute!
I poliziotti di Anversa sono dei veri e propri atleti.
Wil, andiamo a ballare?
È tra buoni amici, qui. E chi è dei nostri beve.
Chi non beve non è uno di noi. Potrebbe sembrarle da maleducati,
ma tra soldati è così semplice.
Chi beve è un compagno.
Chi non beve è una talpa del latte. E io odio le talpe del latte, cazzo!
Beva qualcosa, la prego. È incredibilmente teso.
Una talpa del latte!
Aspettate...
Gregor, non fare così con il ragazzo. Sei così cattivo.
Angelo, quello non è un ragazzo.
Quello è un uomo vero.
- Molto bene. Molto, molto bene. - E ora iniziamo sul serio.
Uno, due, tre... Salute.
Uno, due, tre...
Salute!
Basta, smettila.
Wil?
Come vanno le cose al lavoro? Va tutto bene?
Sua zia mi ha detto una cosa assurda sul suo primo giorno di lavoro in polizia.
È tornato a casa nel cuore della notte con l'uniforme ricoperta di fango,
e anche quella del suo collega, immagino.
Come ho detto a sua zia, la vera storia che c'è dietro...
è quella che voglio sentire.
Sono sicuro che sia molto divertente.
Esilarante, persino.
Devo pisciare.
Wil...
Wil!
Guardatelo in faccia.
Guarda chi c'è.
- Vaffanculo. - Pisci con quel tuo pisellino?
Mi stai facendo incazzare. Non te lo ripeterò di nuovo. Vaffanculo!
"Vaffanculo, vaffanculo." Hai la bocca larga, eh.
Hai la bocca larga, amico mio,
ma in realtà sei solo un burattino con cui Verschaffel può giocare.
Wil. Wil! Smettila, Wil!
Wil!
Allora? Sei fiero di ciò che hai fatto? Vuoi morire o cosa?
- Spiegati. - Emma ha detto che hai provocato le SS.
Non ricordi? Lascia che ti rinfreschi la memoria.
Eri ubriaco e hai fatto finire un uomo in ospedale!
Un amico del sig. Verschaffel!
Non parlarmi di Verschaffel.
Non sai quanto gli dobbiamo?
So solo che gli baci il culo e che ora si aspetta lo stesso da me.
- Razza di ingrato. - Avanti, dai!
Abbi un po' di rispetto per tuo padre!
Emma ci ha detto che è stato disgustoso e che sembravi uno scaricatore di porto!
Un, due, tre... stella! Un, due, tre... stella!
MACELLERIA DI FRANS METDEPENNINGEN
Non ti ricordi cosa hai detto.
Vero?
Tu,
davanti a tutti quei tedeschi...
hai urlato che avresti gettato Sus nel Willemdok
e che c'era ancora spazio accanto a quell'ufficiale morto.
Se ispezionano il molo, siamo spacciati.
Tutti noi.
È possibile che non abbiano capito cosa stavi blaterando.
- Ma potrebbero collegare i puntini. - Jean ha collegato i puntini.
Lui ci ha visti con quel Feldgendarm.
Ci hanno in pugno.
- Dobbiamo nasconderci. - Ne ho abbastanza. Non faremo strada.
Lode, indossa la tua uniforme e vai al lavoro. Forza.
Anche tu.
Forza, Maurice, datti una scrollata.
Datti una scrollata, ho detto. Forza.
Tu non c'eri per me.
Venga con me.
Eccolo qui, l'uomo del momento.
La bestia selvaggia. Il più grande ubriacone di Anversa.
Dormito bene? Postumi della sbornia?
Non se ne stia lì impalato. Venga qui su, venga.
Quanto bene conosce la storia del suo paese?
Sa che il Willemdok è stato commissionato nel 1803 da Napoleone in persona,
ma che è stato messo in funzione solo dieci anni dopo? Lo sapeva?
E sapeva anche che non è così profondo come uno si aspetterebbe?
Solo sei metri. Niente correnti.
Perché glielo sto dicendo? Voglio farle vedere una cosa.
Questo l'abbiamo trovato nella giacca di un agente assassinato.
I suoi ordini.
Come può vedere, doveva arrestare chi si era rifiutato di collaborare.
E lei, naturalmente, conosce le regole. Gli serviva una scorta. Venga.
Della sua centrale di polizia. Lei ne sa qualcosa?
Perché si è fermato? Venga con me.
E c'è anche un'altra cosa che vorrei mostrarle, se posso.
Sa quanto sono deluso che questo corpo sia stato trovato?
Il caso di omicidio era chiuso. Avevamo celebrato i riti di espiazione.
I comunisti erano stati puniti.
Ma adesso devo iniziare l'indagine da capo.
Tuttavia, questo è il mio ruolo in questa storia.
Non so ancora quale sia il suo.
Forse lei lo sa?
Venga.
Il nostro lattaio.
Accomodati.
Il tuo collega continua a negare
che il Feldgendarm assassinato si sia presentato alla vostra centrale.
Lei gli crede?
Noi no.
Il Feldgendarm è stato visto mentre si dirigeva alla vostra centrale.
Non da noi. Non nella nostra centrale.
Alla vostra centrale, nessuno l'ha visto vivo.
Ma tu sapevi...
che il suo corpo era nel Willemdok.
Ero ubriaco.
Eppure, la sua soffiata era azzeccata. Come è possibile?
- L'ho sentito da qualche parte. - L'ha sentito. Bene. Da chi?
Da lui?
C'è qualcosa che vuole dirmi ora?
No?
Venga.
Chi ha visto il Feldgendarm? Tu o lui?
Tu o lui?
O entrambi?
Ho visto due orsi
Che facevano dei lunghi discorsi
Io stavo lì e guardavo la scena
Jean non ha fatto nulla.
È bello che vi proteggiate a vicenda. Si fidi di me, è una cosa di valore.
- Non lo sto proteggendo. Io gli credo. - Non importa che sia stato Jean o no.
Volevamo comunque liberarci di lui e questo è stato un pretesto ben accetto.
Ma vuole che le dica perché lei è ancora qui?
Abbiamo notato che alcuni ufficiali si sono uniti alla Resistenza.
Gli uomini della Brigata bianca.
Per caso lei ha dei contatti con qualcuno di questi uomini?
Le sto dicendo la verità.
Non ne sono del tutto convinto. Ma voglio continuare a stare al gioco.
La sua ragazza...
Yvette.
Giusto?
È veramente una...
una donna meravigliosa.
Uno schianto sulla pista da ballo.
Ho sentito dire che è la sorella del suo collega Metdepenningen.
Non è che, per caso, lui sa cosa sia successo al Feldgendarm?
Tu mi piaci.
Credo.
E sto cercando di aiutarti.
Hai una bella famiglia.
Hai una ragazza deliziosa.
E se tu e lei volete avere un futuro,
è ora che tu scelga da che parte stare.
Jean è stato arrestato.
So solo che è andato a cercarsela.
Gust ha ragione.
Se sei contro le autorità, non dovresti lavorare per la polizia.
Intendi dire che non collaborava abbastanza.
Comunque...
Se qui c'è qualcuno che può scagionare Jean,
o fare il contrario,
allora questo è il momento di parlare.
Siediti, ragazzo. Laggiù. Su quella sedia.
Eccolo qua.
Il figliol prodigo.
Conosci la parabola, no?
- Sig. Versch... - Parliamo seriamente?
La nostra fazione
sta vincendo.
Il mio momento sta vincendo.
E cosa fai tu? Ti tradisci.
E tradisci anche me.
E sai cosa significa questo per me? Potevi essere mio figlio.
Mi capisci? No.
Tu non capisci. Molto bene...
Ti darò un'altra possibilità.
Una vera opportunità per un vero opportunista come te.
Questa è la tua ultima opportunità di comportarti come si deve.
Uccidi quei vermi.
Uccidi quel verme per me. Uccidi quella donna ebrea,
quella lurida scrofa, per me. Tu li ucciderai per me!
Balla.
Un atterraggio morbido.
Ragazzi, scaleremo montagne.
Questa persona è stata prelevata dal treno per Bruxelles.
Aveva una carta d'identità belga, un falso fatto molto bene,
ma era circonciso.
Un ebreo.
Il suo vero nome era Lizke.
Venga con me.
Per pura casualità, avevamo appena arrestato il falsario.
Ci è voluto meno di un minuto per tradire la persona che gliel'aveva commissionato.
Per caso conosci una persona...
che si chiama Valentino?
O che è conosciuta come Valentino? No?
Che mi dici di Bianca?
Sempre no.
E Angelo?
Angelo.
Fammi scappare da qua.
Angelo?
Tu... Fammi scappare da qua, ragazzo.
- Non sa quello che sta dicendo. - Smettila di continuare a insultarmi.
Tu sei Angelo.
Il figlio del macellaio è Valentino.
E Bianca l'ho già vista ballare, giusto?
- Cosa vuole da me? - Lascia che ti spieghi.
Mi assicurerò che tu, i tuoi cari e la tua famiglia sopravviviate.
Ma, in cambio, tu dovrai aiutarmi. Hai capito? Allora, cosa ne pensi?
Credevi veramente che fossi interessato a tua zia?
Credevi non sapessi che degli ebrei si nascondevano in quella cantina?
Come avevo predetto, qui è tutto collegato.
Tu vuoi salvare la tua vita e quella della tua famiglia.
Questo ti rende un uomo vero,
che sa cosa significa sacrificare qualcosa,
che sa cosa significa proteggere qualcuno e che sa che è una faccenda sporca.
E quando capisci questo,
un giorno potrai guardarti allo specchio e vedere un uomo vero.
Devi scegliere.
Allora...
cosa sceglierai?
Sei ancora vivo.
Lizke è morto.
Myriam è morta.
Anche la piccolina, probabilmente.
Hanno il Professore.
I tedeschi sanno tutto.
Hanno picchiato a sangue il Professore.
È fatta. È finita.
È probabile, sì.
Ma possiamo sopravvivere.
Gregor vuole che io dia a voi e al resto della Resistenza
delle informazioni false.
Sabato ci sarà un raid.
E lui vuole che agli ebrei venga detto un quartiere sbagliato.
Dobbiamo scoprire dove sarà esattamente il raid.
Io lo so già.
So qual è l'indirizzo giusto.
Ma se io vi do l'indirizzo, siamo morti.
Dammi l'indirizzo.
Non mi perdonerei mai e poi mai.
Hai capito?
Dammi l'indirizzo.
Non mi interessa se muoio.
Volevo dare la scelta a entrambi.
Perché non puoi decidere da solo.
Perché qui si tratta di sopravvivere.
La coscienza è un lusso.
È questo che dirai a tuo figlio?
Perché...
io non lo farò.
Preferirei morire.
Dammi l'indirizzo.
Pelikaanstraat.
Yvette.
Resta qui.
Lasciala andare.
Sopravviveremo.
- Sarà Pelikaanstraat. - A me hanno detto Terliststraat.
No. Era quello che volevano farci credere, ma è Pelikaanstraat.
- Qualcuno l'ha detto al Professore. - Lo sappiamo dalla Geheime Feldpolizei.
Da Gregor Schnabel in persona.
Assicurati che gli ebrei lo sappiano, cazzo.
Non voglio farlo.
Nemmeno io. Allora?
Cambio di programma. I tedeschi non verranno.
Il Municipio ci ha dato ordine di gestire noi l'operazione.
E il raid verrà spostato su Terliststraat.
Tireremo fuori gli ebrei dalle loro case e li caricheremo sul furgone. È chiaro?
Un'altra cosa.
Senza i tedeschi, è probabile che gli ebrei non collaboreranno.
Questo lo vedremo.
Esatto, Gust. È meglio che non ci facciano penare.
Non ci faremmo prendere in giro. Capito? Potete andare.
Lo faremo davvero?
Allora dovremmo continuare.
Se non lo facciamo...
cosa succederà?
Forza.
Tutti gli ebrei sul furgone! Più veloci!
- Più veloci! - Uscite. Non bighellonate.
Fuori. Forza, sul furgone.
- Prendiamo quei vermi. - Muovetevi!
Avanzate in silenzio. Non complicate le cose.
Forza, dai. Tirati su i pantaloni. Tirati su i pantaloni, dai.
Vieni. Vieni con me, porca puttana.
Wils, Metdepenningen, perché cazzo siete con le mani in mano?
- Fate il vostro lavoro. - Venite qui.
Cazzo.
Salite!
Qual è il problema? Cosa state aspettando?
Ehi, Wils. Guarda qui. Porca puttana.
Questo è degno di un ritratto, no? Forza.
Muovetevi! Se ora non fate niente, vi faccio finire sotto il furgone.
Al furgone. Forza!
Ne ho abbastanza!
- Smettila di lamentarti. - Mi sto arrabbiando. Lasciatemi!
Forza, sali qua!
- No. - Sali!
Ottimo lavoro. Ci sono altri vermi di sopra.
Forza, dai!
Di sopra.
Non posso farlo.
Non posso farlo. Non può essere...
- Gaston, metti quei bambini sul furgone. - Non posso!
Metti quei bambini sul furgone!
Ecco, tieni la piccolina. Ce l'hai?
No, lasciateli qui. Lasciateli qui, per favore. Per favore.
Brutto codardo!
- Prendi la piccola. - Sul furgone!
Forza!
C'è ancora spazio. Sali!
Sali!
Falli salire. C'è molto spazio.
Wil, dove stai andando? Traditore!
Yvette?
Yvette!
Yvette?
Yvette!
Yvette.
E dopo la gente teneva la bocca chiusa.
E ieri è diventato immediatamente la storia.
Perché bisogna andare avanti. È quello che dicevano.
Non c'è altro modo.
Ed è vero.
Non c'è altro modo.
Sottotitoli: Gloria Finotto