Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
歴史から学べることは多い
学校で 年号や名前を暗記した
そう習ったし 疑いもしなかった
過去の戦争の話に―
過去の悪い奴(やつ)が死んだ年...
一生懸命 覚えた
でも“歴史”とは 何なのか考えたことは?
自分で体験する“歴史”は ずいぶんと話が違う
“戦争を生き抜いた”と 良く言う人もいれば
なぜ こうしなかったと 責める人もいる
そうなんだ
人は批判する動物だ
過去を批判する
でも その渦中は...
明日がどうなるかなんて 分からない
誰にも
その渦中なのだから
アントワープ警察へようこそ
私たちの役割は ベルギーとドイツの橋渡しだ
制服は威厳を表す 身なりには気をつけるように
まずは上官に 指示を仰ぎなさい
一言一句従うように
分かったな
ここまでが建前の話だ
クレマン ドアを閉めろ
明日 街へ行ったら どうなるか話しておく
2週間半にわたって 学んだ内容は―
役に立たないと思え
まったくな
これだけは忘れるな
いいか
2匹のクマがパンに バターを塗ってた
すごく不思議
皆で歌おう
不思議だね
ほら
すごく不思議だね
クマがバターを塗れるなんて
さあ 皆で
僕はそこに立って見てた
今の歌詞を?
“そこに立って見てた”
今の歌詞を忘れるな
そこに立って ただ見てろ
アリス叔母さんの 尻の大きさは?
これくらいは...
棚として最適
こう描いてくれ 彼女は身をかがめて
俺の目をまっすぐに見つめる
こんな風に立って
描けたか?
デカいケツだ
似てるか?
気に入ったか?
1枚3フランだ
〈新兵!〉
〈この住所に労働を 拒否する者が 逮捕する〉
〈護衛を〉
常にペアで動くのでは?
ああ
〈何だ?〉
〈早くしろ〉
命令書みたいだ
〈君は面白いな〉
〈早くしろよ〉
〈行くぞ〉
1942年 アントワープ
〈カイム・リツケか?〉
〈ええ〉
〈連行する〉
〈何故? 何かの間違いだ〉
〈今すぐ〉
〈令状は?〉
〈ユダヤ人には見せない〉
〈金だな 欲しいなら 中に入ってくれ〉
〈さあ 入って〉
〈逃がすなよ〉
〈金は?〉
〈こっちにある〉
この子を 近所の人に預けたいの
お願い
どうか...
ジャンヌ この子といてくれる?
ミリアム
すぐ戻ってくるから
いらっしゃい
怖がらないで すぐ戻るわ
さあ おいで
ダメだ
ママ 行かせて!
落ち着いて
ママ!
落ち着いて
〈時間がないんだ〉
〈待ってくれ 分かったから〉
〈お前には うんざりだ〉
〈聞いてるのか? 今すぐ撃つぞ〉
〈分かったか?〉
〈金はちゃんとある〉
〈思い出したか?〉
〈ああ〉
〈お願いだ〉
〈お遊びは終わりだ〉
〈出ろ!〉
“我々の食料は ヒトラーのものじゃない!”
〈俺の薬が... 誰も動くな〉
〈止まれ!〉
〈バカ野郎 女を止めろ!〉
〈クソ〉
〈この豚め!〉
〈放せよ!〉
放して!
ママ 助けて!
〈ユダヤ人の 味方をしやがって〉
ママ!
〈何てことを!〉
やめろ
〈裏切り者め!〉
やめてくれ
〈お前が悪いんだ〉
パパ
ヴィル?
ここはハト小屋かよ
稼ぐようになって 好き勝手できると思うなよ
どうした?
もう行って
ロード?
一晩中 どこにいたの?
何があったの? 姉さんに話してごらん
親衛隊の将校だって
違うよ 憲兵だ
首に鉄板が付いてる奴らさ
とにかく 行方不明らしい
この辺で?
この第6地区でだ
非番の日にか?
さあな
さあ 仕事だ
非番の日に ユダヤ人地区に?
遊びで行く奴なんていない
きっと女か何かだろう
行くぞ
〈非常に興味深い話だ〉
〈すごく奇妙な話だ〉
〈あちこちで 聞きまわったんだな〉
いえ でも明らかです
憲兵は見てない 以上だ
〈彼によると...〉
〈私たちを バカにしてるのか〉
〈憲兵には君らの護衛が 付くことになっていた〉
〈それで この警察署に 向かっていた〉
日誌を
ああ
彼の同僚は何と?
ペアでの巡回が決まりだろ?
それとも 単独で行動を?
〈訳してくれ〉
〈必要ない〉
〈訳す価値もない〉
〈記録がない〉
ジャンの目を見たか?
俺たちが 憲兵といるのを見てた
落ち着け
憲兵は来てないって 否定してた
俺たちを尋問しに来たら?
話を合わせるしかない
他にも見られてたら?
でも いなかった
ついてこい プレゼントだ
〈例の2人だな〉
〈どうも〉
〈至急 共産主義者の 護送を頼む〉
〈出ろ!〉
〈何か食うか?〉
“我々の食料は ヒトラーのものじゃない!”
〈食え〉
〈共産主義の豚め〉
〈もう一度チャンスを 与えよう〉
〈憲兵に何があったのか 教えてほしい〉
〈どうだ?〉
〈好きな数字を〉
〈1から8で〉
〈ほら〉
〈3〉
〈1人...〉
〈2人...〉
〈3人目〉
〈憲兵について 知ってる者は?〉
伏せろ!
〈1 2 3〉
〈ドイツ兵が負傷するたびに 代償を払ってもらう〉
〈だが...〉
〈君らは運がいい〉
〈旅立てるんだから〉
〈共産主義の楽園へ〉
ちくしょう
なんだ
忙しいところ すまない ヨゼフだ
至急 頼みたいことが
入れ
こんな時間に申し訳ない
助けてほしくて...
大丈夫だ
お前は 芸術家になると思ってた
まだ絵は描くのか?
私も自画像を描くが お前は誰よりもうまい
その才能は 誰よりも優れている
お土産にニシンを
ユダヤ人は逃げたのか?
はい この場所でした
一人だったのか?
ええ 勤務初日で 知り合いもいないので
君は 絶対に事故だと 思ってるんだね
彼は泥で滑ったんです
じゃあ 見てみよう
マンホールしか すぐに思いつかなくて...
失敗でしたか?
ヴィル
消えた
絶対にここだ
ドイツ軍が 死体を発見したのかも
2人とも こちらに
もし この事がばれたら―
お前たちは終わりだ
それに この話を 私にしたことで―
私も共犯者だ
分かってるか?
友人のグレーゴルと 最善を尽くすが
見返りが欲しい
お金は ないんだ
誰が金だと?
お前の息子は才能ある画家だ
それに彼は警官だ
私にもグレーゴルにとっても 好都合だ
異論は?
ない
よし
それじゃあ交渉成立だ
死体が消えた
行ったのか
死体は なくなってた
誰にも話してないよな
お前は?
話してない
ユダヤ人たちは捕まったか?
まだ逃走中らしい
誰が言ってた?
どこで聞いた?
よく考えて
死んだ憲兵のことを―
皆が探している
私たちの命も危ない
ヴィルは心配ない
いつ知り合った?
訓練期間は どのくらい? ヴィルのことを教えて
住んでる場所や 両親のこと
見張ってると 彼に分からせて
お招きありがとう
賞がたくさん
肉がもらった賞だ
コートを
入って
マリアよ
お腹はすいてる?
こんにちは
イヴェット こちらはヴィルよ
ロードの友人よ
どうも
イメージと違うのね
ヴィル
ロッテルダム通りの 美容院とは?
無関係です 父は市役所勤めなので
市役所か
家ではドイツ語なのか?
いくつかの単語は でも どこも同じはず...
座りなさい ズボンでも汚れてるのか?
父さん
どうぞ
もういい
家にラジオは?
どの局を聞いてる?
また質問攻めだ
皆に この質問をしてるんだ
どの局を聞いてるんだ?
ラジオはあまり
おすすめは?
あなたを呼んだのは 信用してないから
私たちの命は あなたが握ってる
信用できない
お父さんは 市役所勤めなのね
はい
それは まずいのでは?
憲兵殺しのことを話した?
いいえ 誰にも
それを信じろと?
こっちも信じ切れない
俺たちは皆 同じ運命だ
どうしようもなかった
ロード...
もし裏切ったら あなたの喉(のど)を切り裂く
ヴィル ここだ この豪邸を見てみろ
急いで出て行った ユダヤ人の家でね
彼のために この家を管理してる
もし戻ってきたら?
グレーゴルによると すぐには戻らないらしい
見てみろ ここなら存分に絵が描ける
ユダヤ人は戻ってこない 分かるだろ?
そうですね
見せたいものが
これからの時代 大切なのは?
知識だよ あと理想
例えば 私は理想主義者だ
開戦の4年前から 港で情報収集し―
グレーゴルに報告してる これが“知識”だ
情報提供で この4年間 月に1000フランをもらってる
その時から彼らは関与を?
誰もが眠ってた
君も理想主義者だろ?
俺が?
傑作だな
自分が理想主義者だと 気づいてない
さらに 君は芸術家だ
絵を描かないとな 芸術とは“闘い”だ
これ以上 ユダヤ人に―
私たちの芸術を 退廃させるわけにいかない
ユダヤ人がいなくなり 君が有名な芸術家になれば
どんなに自慢できるか
そうだ
〈彼らは狡猾(こうかつ)で臆病だ 群れで行動する〉
〈実に汚い 陰険な存在である〉
〈ユダヤ人と同じだ〉
〈東欧ユダヤ人の特徴は その髪型と服装だ〉
〈だが 脱いでしまうと 鋭い人しか分からない〉
〈彼らはアジアから―〉
〈ロシアを経由して ヨーロッパの群衆に紛れる〉
〈勝利万歳! 勝利万歳!〉
イスラエル人は毒だ
いつまで この毒を 飲まなきゃならない
受け入れて 服従する国なのか?
そんなに弱くないだろ!
やるぞ!
自国の国民性を否定する国は 国じゃない
血で土が汚されていくのを
突っ立って見てるアーリア人
そんな奴は アーリア人じゃない
ユダヤ人は出ていけ!
礼拝所へ!
追い出せ! 追い出せ!
集団が礼拝所に向かってる 大惨事になるぞ
全員 出動だ!
降参か? おい 答えろよ
黙らせてやる!
奴らが来たぞ!
サッカーの観戦か?
勘弁してくれ
景品でもあるのか?
何を見てるんだ 家に帰れ!
全員 とっとと帰れ! 臆病者どもめ
ヴィルじゃないか
どこへ行ってた? 最高の場面を見逃したな
すごかったぞ
素晴らしかった
君もいればよかったのに
母さん 終わったよ!
新しい友達か?
場所を変えよう
見せたいものが
違うんだ 勘違いするな
落ち着け
協力者め!
落ち着け
協力者め
見せたいものがあるんだ
友人を連れてきたのね
いろいろとありがとう
電気室に隠してから ここに連れてきた
彼女の体調は?
何も話さない
卵はあるか?
食べ物は持ってない
これを捨ててくれと
ありがとう
死体はどうなった?
俺たちが捨てた
俺たち?
イヴェットと?
友人と
白旅団か?
同志よ
誰もが怯(おび)えている
それを恥じる必要はない
私たちの活動は重要だ
たとえ 歴史に 名が残らないとしても
それが目的ではないからな
これは―
やらなければならないこと ただ それだけだ
人々が連れ去られている
どうすべきか?
電線を切断する
壁にスローガンを書く
子供みたいに ドイツ人に嫌がらせをする
戦うんじゃなくてね
襲撃があるだろうことも―
分かってる
でも 日時や場所は 分からない
何も情報はない
それでも 君たちに尋ねたい
行動を起こすか?
命を救うのか?
会えてうれしいわ
どうぞ
肉を買いに来た
あなたのことを 誤解してたかも
あなたは何者?
チキンじゃなくて よかった
あなたって...
踊れる?
踊れるの?
ヴィル
豚肉じゃないが
ゆで卵もある
ダンサーさん
イヴェットには気をつけて
俺って そんなに印象悪い?
問題なのは彼女よ
気をつけて
あなたが傷つくわ
ありがとう
幼い頃の幸せな日々
君は永遠に僕の記憶の中
あの頃に思いを馳(は)せると
心が沈み悲しくなる
あっという間に年をとった
僕の心には まだ小さな家が残ってる
僕が生まれ育った場所
僕のゆりかごが見える
まだ その場所にあるんだ
全てが夢のように消え去る
ほうきを買いに来たの
どれ?
赤いの
2階よ
もう話してある
ビアンカ これが例の男か?
コードネームを決めろ 俺はヴァレンティーノ
アンジェロで
あなたにぴったりだわ
アンジェロ ようこそ
カフェの協力者たちと うまくやっているとか
まあ...
いや 責めてるわけじゃない
どんな情報でもいい 教えてほしい
だが 気をつけろ 奴らは危険だ
でも 頼りにしてる
それでな ユダヤ人に言ったんだ
“今は俺の時代だ お前の時代は終わったんだ”
それくらいにしときな
ジンで?
ああ
ビールで 酒は弱くて
画家先生にビールを あと スーズにも何か
こんにちは
詩人のスーズだ 彼も私が発掘した
私にとって スーズは ベルギーで最高の詩人だ
大げさじゃない
座って
いいから
あっちに座って お呼びじゃないわ
こちらはジェニー
はじめまして
ここのボスだ
彼にとって 私は葉巻の炎なの
おいおい
でも そうでしょ?
葉巻屋をくれるって話
私がおばあちゃんになったら
ああ いつかな
次の襲撃後ね 約束したでしょ
女性は金がかかる
こっちを見てちょうだい
オメールか?
ヴィルを知ってるだろ
ああ 画家の
公証人のオメール・ ヴァースフーレンだ
ヴィルに肖像画を 描いてもらえ
肖像画も描くだろ?
ええ 難しいですが
ジンをくれ
ヴィル...
イルマ ジンのダブルショットを
エドゥアルドも一緒に
何故 裏切り者がいる? 誰が連れてきた?
関係ないでしょ
何をしたって言うんだ
彼は私たちの仲間だ
ありがとう
礼拝所の件を 密告したのは こいつだ
大惨事になるのではと思って
この子は 自分の義務を 遂行したに過ぎない
ふざけるな こいつを弁護してるのか?
彼は まだ何も知らないんだ
そうか?
じゃあ お前は?
計画を壊すために 彼を署に送ったか
やめろ
落ち着いて
口には気をつけろ
分かったな
グレーゴルは何と言うかな
お前の顔を見て 笑うだろうさ
落ち着け
必ずな
落ち着け
フェリックス 落ち着けって
話す内容には気をつけろよ
グレーゴルは変人だからな
署には自分の意志で行った
事前に ヴィルに伝えるべきだった
そうだな アートしか知らないからな
汚い絵を描くくせに
汚いのはどっちよ あんたは“汚い指男”でしょ
そんな鼻をしてるくせに 指男だってさ
あんたの本性も暴こうか?
乾杯しよう!
うぶで愚かな若者たちに!
その調子だ!
乾杯!
さあ 撃つぞ!
耳をふさいで
やめろ
バカ野郎 外でやれ!
もう行かないと
まったく
もう1杯くれ
アドレス帳よ 花瓶に隠されてた
秘密野戦警察 グレーゴル・シュナーベル
電話番号は2つ
“グレーゴル” ドイツ人か
地元の名前もある
協力者か?
ええ びっくりする名前もあるわ
髭男(ひげおとこ)と仲良くして正解ね
ユダヤ人地区の土地の 権利証書が7つも
もっとあるわよ
どれも ほぼ無料で 公証人はオメール
まだある
葉巻屋だ
髭男はジェニーに 葉巻屋の約束を
“ライフ通り”
それの証書も?
よく見て
まだないみたいだ
次の襲撃後だと言ってた
もう一度 よく...
ちょっと待って
また電気を 消さなかったの?
いつも付けっぱなしにして
レコードをかけよう
ほら ヴィル 水たまりを越えて!
お願いだから やめないで
さあ 行くよ
副官か おめでとう
よかったな 指男
全員 命令を理解したか?
通りを封鎖しろ 誰も出入りさせるな
余計な首は突っ込むな
〈ユダヤ人どもは知ってた〉
クソッ
〈それも かなり前から〉
つまり 密告者がいると
〈俺の部隊は 1時間前に命令を受けた〉
〈それまでは―〉
〈極秘情報だった〉
〈知っていたのは 私と フェリックスと君だけだ〉
〈裏切り者を 見つけ出します〉
〈君自身のためにもな〉
〈二度と私を失望させるな〉
行ってくるわ
キスを かわいい子
付き合ってるの?
イヴェット こちらはエマ叔母さんだ
若くて美人ね
紹介したい人がいるの ちょっと飲まない?
ついて来て
ヴィル 飲みましょ
〈あなた〉
〈愛しい人〉
〈甥(おい)のヴィルと 彼女のイヴェットよ〉
〈はじめまして 先にソファーにかけてて〉
〈前に会ったね〉
とても美しい髪ね 秘訣(ひけつ)を教えて
〈すごい偶然だな〉
〈シャンパンか シュナップスでもどうだ?〉
〈緊張してるのかい?〉
〈別に 困らせたい わけじゃない〉
〈君たちを 支配してはいるが〉
〈敵じゃない〉
〈それに―〉
〈君の美しい叔母さんと 恋に落ちるとは〉
〈彼女に夢中なんだ〉
〈困ったことがあったら...〉
〈アントワープ警察の男に〉
〈酒は いらない〉
〈では...〉
〈1 2 3... 乾杯!〉
〈アントワープの警官は 体力がある〉
踊らない?
〈私たちは仲間なんだから 飲みなさい〉
〈でないと仲間じゃない〉
〈これが兵士のルールだ〉
〈飲んだ奴は仲間だ〉
〈飲まない奴は臆病者 私は大嫌いだ!〉
〈ほら飲んで どうしたんだよ〉
〈臆病者って〉
〈笑いが...〉
グレーゴル まだ子供なのよ
〈もう子供じゃない〉
〈もう男だ〉
〈上出来だ〉
〈さあ どんどん飲め〉
〈1 2 3... 乾杯!〉
〈1 2 3...〉
〈乾杯!〉
やめて
ヴィル?
〈仕事は順調か?〉
〈君の叔母さんがね―〉
〈君の初日のことを 話してくれたんだ〉
〈制服を泥まみれにして 夜中に帰宅したって〉
〈君の同僚も同じだろう〉
〈あの日の本当の話を―〉
〈聞きたいな〉
〈きっと面白いはず〉
〈笑い話かな〉
トイレに
ヴィル...
ヴィル!
〈奴の顔を見ろ〉
誰かと思えば
失せろ
小さいアソコで小便か
とっとと失せろ 二度と話したくない
“失せろ”だってさ ビッグマウスさん
お前は大口を叩(たた)くが
フェリックスの 操り人形に過ぎない
ヴィル やめて!
ヴィル!
これで満足か? お前は死にたいのか?
説明しろ
親衛隊を挑発したって?
酔っ払ったお前は―
人を病院送りにしたんだ
フェリックスの友人をな!
彼の話はするな
彼にどれだけ借りがあると?
あんたと同じように 彼にゴマをすれって?
この恩知らずめ
来い!
自分の父親よ!
エマはあなたが ひどいことを叫んでたと
赤信号... 青信号
“メッペニンゲンの肉屋”
何を言ったか覚えてないのね
あなたは―
ドイツ人の前で叫んだの
“スーズを ヴィレム・ドックに捨てる”
“憲兵の死体の隣に”って
あそこを調べられたら 終わりだ
俺たち皆
戯言だと思ったかも
でも突き止めるかもしれない
ジャンなら可能だ
憲兵といるところを見られた
俺たちの負けだ
隠れるんだ
隠れる? もうおしまいよ
ロード 着替えて 仕事に行きなさい
あなたも
モーリス しっかりしなさい
しっかりしてってば!
ひどい人ね
〈来い〉
〈今や時の人だね〉
〈アントワープで 一番の酒飲みだ〉
〈二日酔いかい?〉
〈そこに立ってないで 上がりなさい〉
〈地元の歴史は どれくらい知ってる?〉
〈ヴィレム・ドックは―〉
〈1803年にナポレオンが 整備を指示したが〉
〈稼働したのは 10年後だった〉
〈それに 意外と 水深が浅いらしい〉
〈6メートルしかない〉
〈君に見せたいものが〉
〈殺害された憲兵の上着から 発見された〉
〈命令書だ〉
〈彼は仕事を拒む人々の 逮捕に向かっていた〉
〈そのためには 君らの護衛が必要だよな〉
〈君の署が担当だった〉
〈なぜ立ち止まる? 来なさい〉
〈他にも 見せたいものがある〉
〈死体が発見された時 どんなに残念だったか〉
〈共産主義者が罰を受けて 解決したはずだった〉
〈だが 一からやり直しだ〉
〈とりあえず 私の話はここまでだ〉
〈さあ 君の話を聞こう〉
〈どうだい?〉
〈来なさい〉
〈やあ 臆病者〉
〈座って〉
〈君の同僚は まだ否認してる〉
〈殺された憲兵が 署に現れたことを〉
〈奴を信じるか?〉
〈ムリだね〉
〈彼は署に向かってた 目撃者がいる〉
〈俺たちの所じゃない〉
〈君の署では 誰も彼を見ていない〉
〈でも君は知ってた〉
〈遺体は ヴィレム・ドックだと〉
〈泥酔してた〉
〈でも 正しかった どうしてだ?〉
どこかで聞いて...
〈そうか 誰から?〉
〈奴からか?〉
〈さあ 吐け〉
〈そうか〉
〈来なさい〉
〈憲兵を見たのは誰だ?〉
〈君か 奴か〉
〈2人ともか〉
2匹のクマがパンに...
...バターを塗れるなんて
僕はそこに立って見てた
ジャンは無罪だ
〈お互いを庇(かば)い合うのは いいことだ〉
そうじゃない 彼は無罪なんです
〈ジャンかどうかは 関係ない〉
〈これで彼を排除できる〉
〈君を生かした 理由を話そうか〉
〈白旅団に参加した 裏切り者がいるようだ〉
〈彼らと接触したことは?〉
本当にありません
〈このやりとりを ずっと続ける気か?〉
〈君の友人の...〉
〈イヴェット〉
〈そうだろ?〉
〈彼女は本当に...〉
〈美しい女性だな〉
〈踊る姿が素晴らしい〉
〈ロードの お姉さんだそうだね〉
〈憲兵に何があったか 彼は知ってるのか?〉
〈君は いい奴だ〉
〈おそらく〉
〈君を助けたいんだ〉
〈素敵な家族に〉
〈素敵な彼女〉
〈君と彼女の将来のために〉
〈取るべき行動が あるはずだ〉
ジャンが逮捕された
自業自得らしいぞ
ああ
警官には不向きだったな
言いなりではないからか?
とにかく...
ジャンについて 情報を持ってる奴がいるなら
今こそ声を上げる時だ
そこの椅子に座るんだ
来たな
放蕩息子(ほうとうむすこ)よ
意味は分かるな
フェリックス...
本題に入るか?
勝利の日は近い
時代は私に味方する
お前のせいで台無しだ
お前は裏切った
私の息子に なれたかもしれないのに
分かってるのか?
まあ いいだろう
チャンスをあげよう
裏切り者のお前にも チャンスをやる
これが最後だ
ネズミを殺せ
あのユダヤ人の女を殺せ
あの臭くて汚いネズミどもを 殺すんだ!
ほら 踊って
気をつけろ
皆で山に登るんだ
〈ブリュッセル行きの列車で 捕まえた〉
〈偽造IDを持っていてね〉
〈彼は割礼を受けてた〉
〈ユダヤ人だ〉
〈本名はリツケ〉
〈こっちへ〉
〈たまたま偽造者を 逮捕したんだ〉
〈首謀者を吐かせるのに 1分もかからなかった〉
〈知り合いか?〉
〈ヴァレンティーノだ〉
〈本名は知らないが〉
〈ビアンカはどうだ?〉
〈では―〉
〈アンジェロは?〉
アンジェロ...
ここから出してくれ
アンジェロか?
出してくれよ...
彼は錯乱状態だ
〈もうやめてくれ〉
〈お前がアンジェロで〉
〈肉屋の息子が ヴァレンティーノだ〉
〈ビアンカのダンスを 見たことがある〉
何が望みだ?
〈説明する〉
〈君の愛する人や家族を 守ってあげたい〉
〈ただ その代わり 手伝ってくれないか?〉
〈叔母さんに なぜ近づいたと?〉
〈ユダヤ人の隠れ場所だよ〉
〈やはり 全てが つながっている〉
〈自分と家族の命を 救いたいか?〉
〈本物の男だろ?〉
〈犠牲が何を意味するのか〉
〈そして 犠牲とは 汚れ仕事であると〉
〈理解できてるのか?〉
〈それを理解した時 本物の男になるんだ〉
〈選ぶんだ〉
〈さあ...〉
〈どうする?〉
生きてたのね
リツケは死んだ
ミリアムも
小さい子も おそらく...
教授も捕まった
ドイツ軍にばれた
教授が吐いた
おしまいね もうダメだわ
そうかもな
でも望みはある
グレーゴルの目的は 僕が君たちに...
デマを伝えること
襲撃は土曜日だ
誤った場所を 伝えろと言われた
本当の場所を突き止めないと
もう知ってる
正確な場所を
でも それを教えたら 俺たちは死ぬ
場所を教えて
一生 後悔したくない
だから―
場所を教えて
別に死んでもいい
どうするかは君らに任せる
自分で決められないから?
命がかかってる
こうするしかない
自分の子供にも 同じように言える?
私は...
言えない
死んだ方がマシよ
場所を
ペリカン通りだ
イヴェット
行くな
行かせてやれ
生きるんだ
絶対にだ
ペリカン通りよ
テリスト通りと聞いたわ
それは偽の情報 本当はペリカン通りよ
誰かが教授にリークした
秘密野戦警察の グレーゴルから聞いたの
ユダヤ人に知らせて
やりたくない
俺もだ でもどうしろと?
計画変更だ ドイツ軍は来ない
市役所から 業務を引き継げとの要請が
襲撃はテリスト通りに変更だ
ユダヤ人をトラックで 連行するぞ
もう1つ
ドイツ軍なしだと ユダヤ人は非協力的だ
大丈夫ですよ
そうだな 少し厳しくやろう
奴らの好きにさせるな 以上だ
やるのか?
やめるわけにはいかない
もし やめたら...
どうなる?
行こう
ユダヤ人をトラックへ!
急げ!
早く グズグズするな
出ろ トラックに乗れ
ネズミどもを捕らえるぞ
急げ!
おとなしくしろ 手間を取らせるな
おい 何してる ズボンを上げろ
一緒に来い さっさとしろ
ヴィルとロード 何をしてる?
任務に当たれ
来い
クソッ
乗れ!
何してる? 早くしろ
ヴィル これを見ろ
絵に描いたらどうだ?
さっさとどけ トラックの下敷きにするぞ
トラックに乗れ!
もうたくさんだ!
文句を言うな
頭がおかしくなる 放せ!
早く上がれ
よせ
乗れ!
よくやった 上の階に もっといるぞ
来い 早くしろ!
上の階だ
私には できない
こんなこと無理だ
子供をトラックに
できない
子供をトラックに 乗せるんだ!
ほら 抱えろ
頼むから置いていってやれ
この腰抜け野郎!
子供だ
トラックへ!
乗せるぞ
まだ乗れる 早くしろ!
急げ!
放り込め もっと乗せろ
ヴィル どこに行く? 裏切り者め!
イヴェット
待ってくれ
イヴェット!
いるのか?
イヴェット...
その後 人々は口をつぐんだ
“過去の歴史”の一言で 片づけた
前に進むために 蓋(ふた)をしたと人々は言う
それは確かだ
他に選択肢が?
日本語字幕 田中 愛美