Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mereka kata sejarah itu penting.
Di sekolah saya kena hafal tarikh dan nama.
Sebab mereka kata itu ialah sejarah.
Tahun berlakunya beberapa peperangan.
Tarikh beberapa pemimpin yang lama membuat onar, mati.
Serta banyak lagi.
Tapi tiada siapa tahu makna sebenar sejarah.
Kamu faham, bukan?
Tak.
Kamu kena lihat dengan mata sendiri.
Mereka kata, "Awak selamat daripada perang. Sebab awak polis, hebat."
Yang lain kata, "Tak guna, awak patut buat begitu, begini.
Kenapa biar ia terjadi?"
Kamu tahu itu apa?
Orang selalu menilai.
Selalu mencari fakta.
Tapi apabila kita sedang laluinya,
kita tak tahu apa akan jadi esok.
Tiada siapa tahu, baik kamu atau saya.
Jadi kamu tak tahu apa-apa.
Selamat datang ke pasukan polis Antwerp.
Kamu ialah pengantara antara rakyat kita dan Jerman.
Uniform kamu untuk dihormati, jadi pastikan ia bersih. Diri kamu juga.
Segala tindakan mesti melalui ketua kamu dulu.
Ikut arahan mereka seperti termaktub, semestinya.
Baiklah?
Itu perkara yang rasmi.
Sekarang, yang tak rasmi. Clément, tutup pintu.
Semua, apabila kamu mula bekerja esok,
latihan ekstensif dua setengah minggu kamu
takkan berguna.
Langsung tak boleh dipakai.
Sebab ada satu perkara kamu kena ingat.
Satu saja.
Aku lihat dua beruang sapu mentega pada roti
Ia sangat menakjubkan
Nyanyi bersama-sama. Ia menakjubkan
Ayuh, nyanyi bersama. Satu keajaiban hebat
Ayuh, semua. Beruang boleh sapu mentega
Semua. Dieter.
Aku berdiri di sana dan memandangnya
Kamu dengar tak? "Aku berdiri di sana dan memandangnya?"
Itu yang kamu kena ingat.
Kamu berdiri di sana dan pandang saja.
- Berapa besar punggung Mak Cik Alice? - Mungkin sebesar ini.
Sesuai dijadikan rak.
Nanti, ia begini. Sambil Mak Cik Alice membongkok
dia pandang tepat ke mata saya. Dia terus pandang.
Dia berdiri seperti ini.
Awak faham?
Besarnya punggung itu.
Ini dia?
Tiga franc untuk satu lukisan.
Rekrut!
Ramai enggan bekerja di alamat ini. Mereka mesti ditahan.
Bawa saya ke sana.
- Mereka patut kerja berpasangan, bukan? - Ya, betul.
Kenapa kamu berbual?
Cepat sikit.
Ini seperti satu arahan.
Awak memang lucu.
Awak tunggu apa?
- Ayuh. - Ya, begitu.
Chaim Lizke?
- Ya. - Sila ikut kami.
Saya? Kenapa? Tentu ada kesilapan.
Sekarang.
- Boleh tengok waran? - Saya tak tunjuk waran kepada Yahudi.
Saya faham. Awak nak duit. Mari masuk.
Ayuh.
Jangan benarkan mereka keluar.
Mana duitnya?
Sini, ikut saya. Ada di sini.
Izinkan saya keluar. Saya nak serah dia kepada jiran.
Tolong.
- Jeanne, boleh dia tinggal di sini? - Myriam.
- Saya kembali secepat mungkin. - Sudah tentu. Mari.
Jangan takut. Nanti ibu balik.
Ayuh, sayang.
Tak.
- Ibu. Lepaskan saya! - Bertenang. Diam.
- Ibu! - Tolong, bertenang.
Saya tak ada masa, orang tua.
Nanti dulu. Tunggu, tolong. Saya tahu...
Saya letih dengan permainan awak.
Awak dengar tak? Atau saya tembak kamu semua.
Faham?
Kami tak jahat. Saya tahu di mana duit itu.
- Sekarang awak ingat. - Ya.
Tolong.
- Jangan main-main! - Tolong.
Keluar!
TIADA APA-APA UNTUK HITLER INI MAKANAN KAMI!
Alamak. Pil saya. Semua jangan bergerak.
Berhenti!
Halang dia, bodoh!
Tak guna!
Perempuan bodoh!
Budak bodoh. Lepaskan!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Ibu!
Awak buat apa? Pencinta Yahudi jijik!
Ibu!
- Lihat apa awak dah buat! - Tolong, tak.
- Pencinta Yahudi jijik! - Tolong!
Lihat apa awak buat.
Ayah.
Wilfried?
Ini bukan sarang burung.
Kamu dah kerja, tapi tak bermakna boleh buat apa-apa saja.
Apa jadi kepada kamu?
- Ayuh, awak kena pergi. - Lode?
Kamu ke mana sepanjang malam?
Mari sini, dik. Apa terjadi?
- Khabarnya, pegawai SS. - Bukan, dia Feldgendarm.
Mereka pakai plat besi pada leher.
- Dia hilang di sini. - Di sini? Bagaimana?
- Di sini. Daerah keenam. - Ketika syif atau tak bertugas?
Cuba fikir. Cepat, semua, daftar masuk.
Bodoh. Kenapa dia suka-suka ke kuarters Yahudi di luar waktu kerja?
Mungkin dia melawat gadis atau sebagainya.
Ayuh.
Ia memang kisah yang menawan.
- Saya rasa ia pelik. - Betul.
Awak dah pergi tanya sekeliling?
Tak perlu pergi bertanya. Saya di sini
dan kami tak nampak Feldgendarm. Saya dah beritahu awak.
- Dia kata kita tak... - Awak fikir kami bodoh?
Feldgendarm yang hilang itu diberi arahan
untuk cari polis pengiring terlebih dulu.
Balai polis ini betul-betul di laluan dia.
- Ambil buku log. - Ya, saya pergi ambil...
Apa rakan sekerja dia kata?
Mereka patut meronda secara berpasangan, bukan?
Atau dia buat sesuatu yang rakannya tak tahu?
- Terjemah. - Tak perlu.
Itu satu gurauan, bukan? Lucu.
Tiada apa-apa di dalam buku ini.
Cara Jean pandang kita...
Dia nampak kita dengan Feldgendarm itu .
Bertenang.
Jean kata lelaki itu tak datang ke sini. Awak pun dengar.
Macam mana jika mereka soal siasat kita?
Beritahu perkara sama seperti Jean.
- Jika ada orang lain nampak kita? - Tiada orang lain.
Ikut saya. Ada hadiah.
Kamu berdua.
Bagus.
Tuan-tuan. Saya perlukan kereta pengiring, segera. Komunis.
Keluar!
Awak nak makan?
TIADA APA-APA UNTUK HITLER INI MAKANAN KAMI!
Makan.
Anjing komunis makan apa-apa saja.
Saya nak beri semua di sini satu lagi peluang.
Siapa tahu apa terjadi pada Feldgendarm?
Tiada siapa?
Beri saya nombor.
Antara satu dan lapan.
Ayuh.
Tiga.
Satu...
dua...
tiga.
Feldgendarm. Siapa ada maklumat?
Tunduk.
Satu, dua, tiga.
Untuk setiap askar Jerman yang cedera, kamu semua tanggung akibatnya.
Namun...
kamu bernasib baik.
Kamu akan mengembara
ke syurga komunis.
Tak guna.
Ya?
Maaf mengganggu, En. Verschaffel. Ini Jozef.
- Boleh kami tanya sesuatu? Ia mustahak. - Boleh.
Saya tak berniat ganggu awak. Minta maaf sekali lagi.
- Awak kata jika ada masalah... - Sudah tentu.
Saya dah lama tahu awak akan jadi artis hebat.
Awak masih melukis, Wilfried?
Saya pun sama. Potret sendiri. Tapi awak lebih hebat daripada kami.
Saya yakin, dengan bakat itu, awak akan atasi semua orang.
Saya bawa sesuatu. Ikan hering. Ada sebab saya datang.
- Yahudi itu larikan diri? - Ya. Kejadian itu berlaku di sini.
Betulkah awak sendirian?
Ya, saya sendiri. Ia hari pertama saya. Tak kenal sesiapa pun.
Ia kemalangan. Awak yakin 100 peratus?
Saya sumpah. Dia tergelincir di dalam lumpur.
Okey, ayuh kita tengok.
Lurang ini satu-satunya tempat... saya boleh terfikir, awak faham?
Satu kesilapan, mungkin?
Wil.
Dia dah hilang.
Saya letak di sini, sumpah.
Jerman dah jumpa mayatnya. Aduhai, Wil.
Mari sini, kamu berdua.
Dengar betul-betul. Jika ini tersebar,
kamu berdua akan susah.
Malah, tindakan kamu beritahu saya segalanya,
bermakna saya bersubahat.
Kamu faham?
Saya akan cuba baiki keadaan dengan Freund Gregor. Tapi...
saya nak balasan.
- Kami tak ada duit. - Siapa cakap tentang duit?
Anak awak pelukis berbakat. Itu sangat berguna.
Malah, dia anggota polis.
Itu lagi berguna. Untuk saya dan Freund Gregor.
Kamu jelas?
- Ya. - Setuju.
- Ya, tuan. - Ya, kami jelas.
Mayat itu dah hilang.
Awak pergi ke tempat itu?
Mayat itu dah hilang.
Awak beritahu sesiapa?
Awak?
Tak.
Yahudi itu? Mereka dah ditangkap?
Khabarnya masih bebas.
Siapa cakap?
Mana awak dengar?
Cuba fikir.
Itu mayat Feldgendarm.
Semua orang cari dia.
Nyawa kita bergantung kepadanya.
- Wil selamatkan saya. - Berapa lama kamu kenal dia?
Berapa lama latihan itu? Kakak nak siasat tentang Wil.
Tempat tinggal dan ibu bapa dia.
Kakak nak dia tahu dia diperhatikan.
Terima kasih atas undangan.
- Tahniah kerana terima hadiah. - Bukan saya punya, ia milik haiwan.
Beri kot awak.
Masuklah.
- Puan. - Maria.
Mak cik harap awak lapar.
Helo.
Yvette, ini Wilfried. Mereka panggil dia Wils.
Dia kawan Lode.
Ramai panggil saya Wil.
Saya bayangkan awak lain.
Wils.
Anak pendandan rambut di Rotterdamstraat?
Tiada kaitan. Ayah saya kerja di Dewan Bandar Raya.
Dewan Bandar Raya?
Cakap bahasa Jerman di rumah?
Sikit saja. Seperti orang lain. Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Okey. Duduk. Atau awak dah terberak?
Ayah.
Ayah?
Cukup.
Ada radio di rumah?
- Awak dengar stesen apa? - Ayah selalu banyak tanya.
Saya musykil tentang semua orang. Semua pelanggan saya tanya.
Jadi, stesen apa awak dengar di rumah?
Tak banyak stesen di radio.
Boleh encik syorkan sesuatu?
Awak di sini sebab kami tak percayakan awak.
Nyawa kami di tangan awak.
Kami tak percayakan awak.
- Ayah awak kerja di Dewan Bandar Raya? - Ya.
Itu tak membantu awak.
Siapa tahu awak bunuh Feldgendarm itu?
Tiada sesiapa.
Kami boleh yakin?
Awak boleh dipercayai?
Kita di pihak sama.
Kami dah buntu.
Lode...
Jika awak khianati dia, saya kelar leher awak.
Ini dia, Wilfried. Tengok istana ini.
Ada Yahudi yang terpaksa pindah beri rumah ini kepada saya.
Saya jaga rumah ini, sebagai membalas jasa.
Jika dia datang balik?
Jangan risau. Freund Gregor kata lelaki ini takkan balik.
Cuba tengok, Wilfried. Dengan ruang ini, kita boleh melukis sebanyak mungkin.
Jangan risau, Yahudi itu takkan balik. Ada orang yang lebih tahu.
- Awak faham? - Mungkin.
Saya nak tunjuk sesuatu. Tahu apa penting pada zaman ini?
Pengetahuan dan impian.
Saya, seorang idealis.
Sejak empat tahun sebelum perang, saya perhatikan pelabuhan
dan laporkan pada Freund Gregor. Itu pengetahuan.
Saya beri maklumat dan terima 1,000 franc sebulan, selama empat tahun.
- Waktu itu mereka dah terlibat? - Semua orang tidur.
Dengar sini, saya rasa awak juga idealis.
- Saya, idealis? - Ya, itu yang terbaik.
Idealis yang tak sedar mereka idealis.
Tambahan pula, awak seorang artis.
Awak kena melukis. Seni, ia satu perjuangan.
Awak faham?
Kita terlalu lama benarkan Yahudi rosakkan seni kita.
Bila awak jadi artis tersohor dalam negara bebas Yahudi,
saya boleh berbangga, saya kesan bakat awak.
Ayuh.
Mereka licik, pengecut dan kejam. Mereka muncul secara gerombolan.
Mereka elemen insidius, kemusnahan bawah tanah di kalangan haiwan.
Tiada beza dengan Yahudi di kalangan manusia.
Rambut sisi dan jambang, topi dan kaftan, beri ciri Yahudi Timur untuk semua.
Jika ia dibuka, cuma mereka bermata tajam kenal asal usul bangsa dia.
Tanah airnya ialah Asia.
Dari sana, dia berhijrah dalam kumpulan melalui Rusia dan negara Balkan ke Eropah.
Sieg heil!
Orang Israel ialah racun.
Berapa lama kita nak telan racun ini?
Adakah kita bangsa yang telan dan berserah?
Atau kita bangsa singa?
Bangsa singa!
Bangsa yang nafi ciri nasional sendiri tak layak dapat kenegaraan.
Seorang Aryan yang cuma memerhati
ketika darah dan tanahnya dicemari,
tak layak menjadi bangsa Aryan.
Sebab itu saya kata, halau Yahudi!
Halau Yahudi!
Ke synagogue!
Halau mereka keluar!
Kumpulan besar menuju ke synagogue. Ia akan berakhir dengan tragedi.
Semua, ikut saya!
Awak tak begitu gagah, bukan?
Nak saya letak sesuatu di dalam?
Hentikan! Mereka dah sampai! Hentikan!
Kamu tonton bola sepak?
Tuhanku!
Ada hadiah untuk dimenangi?
Kamu pura-pura tak nampak? Semua, pergi balik!
Semua, pergi balik! Pengecut!
Wilfried, sahabat saya.
Ke mana awak hilang? Awak terlepas bahagian paling seronok.
Ia menakjubkan.
Menakjubkan, kawan.
Ia menakjubkan! Awak patut lihat tadi!
Ya, ia dah selesai! Ibu, ia dah selesai!
Apa terjadi? Awak ada kawan baru?
Bukan di sini.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Lode, bertenang! Ia tak seperti awak fikir.
- Bertenang. - Awak bersubahat!
- Boleh bertenang? - Awak bersubahat.
Saya nak tunjuk sesuatu. Mari.
Awak bawa kawan.
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya sorok mereka di kandang elektrik dan bawa mereka ke sini.
- Dia okey? - Dia masih tak bercakap.
- Awak bawa telur? - Tak, saya tak bawa makanan.
Ini. Minta mereka buang ke luar.
Terima kasih.
Apa jadi dengan mayat itu?
Kami campak ke dok Willem.
Kami?
Dengan Yvette?
Kawan.
Briged Putih?
Kawan,
kita semua takut.
Jangan malu untuk rasa takut.
Tindakan kita penting.
Walaupun ada peluang, kita semua takkan diingati.
Tapi, bukan itu punca kita bertindak.
Pengorbanan kita...
satu keperluan. Begitu juga ketakutan kita. Itu saja.
Ketika ini, ramai orang ditahan.
Apa kita nak buat?
Kita potong wayar.
Lukis slogan pada dinding.
Kita seperti kanak-kanak yang mengacau orang Jerman
dan bukan menentang mereka.
Kita tahu akan ada serbuan.
Kita tahu.
Tapi tak tahu masanya, siapa yang akan terlibat
dan tempatnya. Kita tak tahu apa-apa.
Tapi saya minta kamu...
Adakah kita akan buat perbezaan?
Kita akan selamatkan nyawa?
Kami gembira awak datang.
Silakan.
Saya datang nak daging.
Mungkin saya silap tentang awak.
Siapa awak, Wil?
Saya gembira saya bukan ayam.
Jadi, ayam, awak boleh menari?
Awak boleh menari?
Wils.
Ambil. Ini bukan daging khinzir.
Serta telur rebus.
Fred Astaire.
Hati-hati, dengan Yvette.
Saya beri tanggapan buruk?
Saya bukan cakap tentang awak, tapi dia.
Hati-hati.
Dia akan sakiti awak.
Terima kasih.
Zaman kanak-kanak Zaman kanak-kanak yang manis
Kau kekal dalam memori aku
Setiap kali aku teringat zaman itu
Hati aku hancur dan aku sedih
Begitu cepat aku menjadi tua
Dalam mindaku rumah kecil itu masih wujud
Tempat lahirku, tempat aku membesar
Di sana aku lihat buaianku
Masih teguh di tempatnya
Semua itu pudar seperti mimpi
- Saya nak beli penyapu. - Yang mana satu?
- Warna merah. - Ada di tingkat atas.
Mereka dah dimaklumkan.
Ini lelaki yang awak cerita, Bianca?
Awak kena pilih kod nama. Saya Valentino.
Angelo.
Nama Angelo sesuai untuk awak.
Selamat datang, Angelo.
Saya dengar awak mesra dengan kolaborator di kafe.
Sebenarnya...
Baguslah. Itu bukan satu kesalahan.
Jika awak dengar ada serbuan, awak boleh datang ke sini.
Tapi hati-hati, bahaya berurusan dengan mereka.
Tapi awak boleh rapat dengan mereka.
Di mana saya? Ya, betul, saya cakap pada Yahudi,
"Ini masa saya. Masa awak dah tamat. Faham tak?"
Simpan balik pistol itu, En. Verschaffel. Tiga gin?
- Ya. - Saya nak bir. Saya tak tahan arak.
Bir untuk artis kita. Sesuatu untuk Sus juga.
- Helo, En. Verschaffel. - Sus, pemuisi. Satu lagi penemuan saya.
Sus, bagi saya, Paul van Ostaijen baru.
Saya tak tokok-tambah.
- Duduk dengan kami. - Lupakan.
Duduk di sana. Dia pemuisi yang tak berganjak.
- Wilfried, ini Jenny. - Gembira bertemu.
- Sama. - Dia bos.
Saya api untuk cerut dia.
- Aduhai, Jenny. - Itu bukan dusta, Felix.
Felix nak beli kedai cerut untuk saya.
Itu janji dia. Satu hari, bila saya dah tua.
- Sabar. Kedai itu pasti ada. - Serbuan seterusnya. Awak janji.
Dia mahal. Kos seorang wanita sangat mahal.
Mari sini, pandang saya.
- Omer? - Ya?
- Awak kenal Wilfried? - Pelukis itu.
Wilfried, ini Omer Verschueren. Penyaksi.
Wilfried boleh lukis potret awak.
- Awak lukis potret? - Ya, ia paling sukar.
- Saya nak gin. - Wilfried...
Irma, dua gin untuk En. Vingerhoets.
Mari minum dengan kami, Eduard.
Apa pengkhianat ini buat di sini? Siapa bawa dia?
- Pentingkah? - Apa salah budak ini?
Begini, dia salah seorang daripada kita. Aduhai.
Terima kasih, Irma.
Sewaktu kita ke synagogue, pengkhianat ini beri amaran.
Dia tak sempat nak mengadu ke balai.
Saya risau kemalangan berlaku. Jadi saya nak laporkan.
Aduhai, Eduard, budak ini cuma jalankan tugasnya.
Tugas? Awak nak pertahankan dia?
Dia baru bekerja sebagai polis. Dia tak tahu apa-apa.
Yakah?
Awak pula, Verschaffel?
Awak hantar dia ke balai untuk sabotaj kita?
- Aduhai, Eduard. - Cuba bertenang.
Jaga mulut awak.
Kita minta pendapat Gregor.
Saya yakin, Freund Gregor akan ketawakan awak.
- Bertenang, semua. - Sudah tentu!
- Semua. - Sudah tentu!
Felix, bertenang. Hati-hati apa awak dedah pada Gregor.
Gregor itu pelik, Felix.
Tiada siapa hantar saya ke balai, termasuk En. Verschaffel.
Saya patut nasihat Wilfried apa yang bakal terjadi.
Betul. Dia ada jiwa puitis, cuma dia tak tahu.
Dengan lakaran kotor dia. "Jiwa puitis."
Cuma awak yang tahu benda kotor, En. Jari Kotor.
Tak sangka dia dipanggil Jari, dengan hidung begitu.
Itu dah memadai. Nak kami dedah diri awak sebenar? Aduhai.
Ayuh! Semua, minum!
Untuk anak muda naif! Semoga mereka terus buat benda bodoh.
- Jangan buat benda bodoh. - Selamat!
- Ayuh, mari menembak. - Tutup telinga kamu.
Jangan buat.
Tak guna! Pergi tembak di luar, bodoh!
- Saya pergi dulu. - Berlagak.
Tuang satu lagi.
Ini buku alamat. Ia disorok di dalam pasu.
Gregor Schnabel, Obersekretär, Geheime Feldpolizei.
Dua nombor telefon.
" Freund Gregor saya." Ini kenalan Jerman dia?
- Ya, tapi ini nama tempatan. - Kolaborator?
Ya, ramai yang kami kenal, tapi ada nama mengejutkan.
Baguslah awak rapat dengan Lelaki Janggut itu.
Tengok. Wasiat untuk tujuh rumah di kuarters Yahudi.
Lebih daripada tujuh.
Semua dah tiada. Semua dari notari Omer Verschueren.
Ada banyak lagi.
Kedai cerut.
Lelaki Janggut janjikan Jenny kedai cerut.
- Rijfstraat. - Itu salah satu wasiat?
- Tengok betul-betul. - Tak.
Dia belum beli kedai itu lagi.
Dia kata selepas serbuan seterusnya.
Kita kena terus siasat.
Nanti dulu.
Awak biar lampu ini terbuka?
Awak gila. Awak selalu buat begitu.
Saya nak pasang lagu.
Ayuh, Wil, ya! Lompat lopak itu!
Tak, jangan berhenti. Tolong.
Ayuh, Wil. Marilah.
Timbalan kita, tahniah. Saya gembira untuk awak, Jari.
Semua faham arahan itu?
Tutup jalan, jangan benarkan sesiapa masuk atau keluar, itu saja.
Jangan masuk campur urusan mereka.
Yahudi dah diberi amaran.
Tak guna.
Awal-awal lagi.
Maksudnya ada pengkhianat.
Unit kami terima arahan sejam lalu.
Selain itu,
semua kunci mulut tentang rancangan itu.
Tiga orang yang tahu cuma saya, Felix Verschaffel dan awak.
Saya akan serah pengkhianat itu kepada awak.
Ya, untuk kebaikan awak.
Jangan kecewakan saya lagi.
Kami pergi dulu.
Mari sini, anak angkat saya.
Kamu bersama? Kenalkan pada mak cik.
- Ini Yvette. Ini Mak Cik Emma. - Helo.
Awak sangat cantik.
Mak cik nak kenalkan seseorang. Awak haus?
Mari, ikut mak cik.
Wil, ayuh, mari minum.
Sayang.
Ini anak saudara saya, Wilfried, dan ini, Yvette.
Gembira bertemu. Boleh awak duduk di sofa?
Kami saling mengenali.
Rambut awak cantik. Beritahu mak cik rahsia awak.
Ini satu kebetulan, bukan?
Awak nak apa-apa? Champagne? Schnapps? Tak nak?
Kenapa? Awak nampak tertekan.
Maaf, saya tak nak malukan awak.
Saya masih kawan awak dan saya minta maaf,
tapi saya bukan musuh awak.
Bukan niat saya,
tapi saya dan Mak Cik Emma awak dah jatuh cinta.
Wanita ini buat saya gila.
Jadi, jika awak ada sebarang masalah...
Ada wakil anggota polis Antwerp.
Saya tak nak Schnapps.
Jadi...
Satu, dua, tiga... minum!
Polis Antwerp memang atlet sebenar.
Wil, nak menari?
Kita semua kawan. Bila dengan kami, awak minum.
Jika tak, awak bukan kawan kami. Maaf, mungkin awak rasa ia biadap,
tapi mudah saja bagi tentera.
Jika minum, awak komrad.
Jika tak, awak pengkhianat. Saya benci pengkhianat!
Minumlah sesuatu. Awak nampak tertekan.
Pengkhianat!
Nanti dulu...
Gregor, jangan usik budak itu. Awak sangat nakal.
Angel, dia bukan budak.
Dia lelaki sebenar.
- Sangat bagus. - Kita dah boleh mula.
Satu, dua, tiga... Minum.
Satu, dua, tiga...
Minum!
Berhenti.
Wil?
Macam mana kerja? Semuanya okey?
Mak cik awak beritahu cerita gila hari pertama awak di balai polis.
Awak balik tengah malam dengan uniform dipenuhi lumpur,
dan rakan awak pun sama.
Saya beritahu mak cik awak cerita sebenar,
jadi itu saya nak dengar.
Saya yakin ia menghiburkan.
Lucu juga.
Saya nak buang air.
Wil...
Wil!
Tengok muka dia.
Awak di sini?
- Berambus. - Awak nak buang air?
Awak buat saya marah. Saya kata pergi berambus!
"Berambus." Awak suka cakap besar.
Awak suka cakap besar,
tapi awak cuma boneka Verschaffel.
Wil! Hentikan, Wil!
Wil!
Bangga dengan tindakan kamu? Kamu nak mati?
- Cakaplah. - Emma kata kamu tumbuk pegawai SS.
Kamu tak ingat? Mari ayah ingatkan.
Kamu mabuk dan tumbuk orang sehingga parah.
Kawan En. Verschaffel!
Jangan sebut tentang Verschaffel.
Kamu tahu kita banyak hutang dia?
Saya tahu ayah bodek dia dan dia harap saya pun sama.
- Budak tak bersyukur. - Aduhai!
Tolong hormat ayah kamu!
Emma kata ia menjijikkan dan kamu cakap mengarut!
Lampu merah, lampu hijau!
KEDAI DAGING FRANS METDEPENNINGEN
Awak tak ingat apa awak cakap.
Betul, bukan?
Awak,
di depan semua orang Jerman itu...
menjerit dan mengaku campak Sus di dok Willem
dan masih ada ruang di sebelah mayat pegawai itu.
Jika mereka tunda dok, matilah kita.
Kita semua.
Mungkin mereka tak faham bebelan awak.
- Tapi mereka boleh buat andaian. - Jean pandai buat andaian.
Dia nampak kita dengan Feldgendarm itu.
Mereka dah tahu.
- Kita kena bersembunyi. - Cukup. Ini takkan membantu.
Lode, pakai uniform dan pergi kerja. Ayuh.
Awak pun.
Ayuh, Maurice, kawal emosi awak.
Kawal emosi awak. Ayuh.
Awak lari tinggalkan saya.
Ikut saya.
Itu dia, lelaki yang dapat perhatian.
Lelaki liar. Kaki botol terbesar di Antwerp.
Awak tidur nyenyak? Masih pening?
Jangan tercegat di sana, mari sini. Ayuh.
Awak tahu sejarah tempatan?
Awak tahu dok Willem dirasmikan pada 1803 oleh Napoleon sendiri,
tapi cuma beroperasi sepuluh tahun kemudian? Awak tahu?
Awak tahu ia tak begitu dalam seperti yang disangka?
Cuma enam meter. Tiada arus.
Kenapa saya beritahu awak? Saya nak tunjuk sesuatu.
Kami jumpa ini di dalam jaket pegawai yang dibunuh.
Arahan dia.
Dia dalam perjalanan tahan orang yang enggan bekerja.
Awak tahu peraturannya. Dia perlu polis pengiring untuk lakukannya. Ayuh.
Dari balai polis awak. Awak tahu tentang hal ini?
Kenapa awak berhenti? Ikut saya.
Ada benda lain saya nak tunjuk.
Saya sangat kecewa apabila mayat ini ditemui.
Kes pembunuhan ditutup. Penebusan dah dijalankan.
Komunis dah dihukum.
Tapi saya perlu buat siasatan dari awal.
Jadi, itu peranan saya dalam cerita ini.
Saya tak tahu peranan awak.
Mungkin awak tahu?
Ayuh.
Penjual susu kita.
Silakan duduk.
Rakan sekerja awak nafikan
Feldgendarm yang dibunuh hadir ke balai polis awak.
Awak percaya dia?
Kami tak percaya.
Feldgendarm itu dilihat dalam perjalanan ke balai awak.
Kami tak nampak dia. Bukan di balai kami.
Di balai awak, tiada siapa nampak dia masih hidup.
Tapi awak tahu
mayat dia ada di dok Willem.
Saya mabuk.
Tapi, petunjuk awak tepat. Macam mana?
- Saya terdengar. - Terdengar? Bagus. Daripada siapa?
Daripada dia?
Awak nak beritahu saya sesuatu?
Tak?
Ikut saya.
Siapa yang nampak Feldgendarm itu? Awak atau dia?
Atau kamu berdua?
Aku nampak dua beruang...
...sapu mentega begitu
Aku berdiri di sana dan cuma memerhati
Jean tak buat apa-apa.
Bagus kamu saling melindungi. Percayalah, ia ada nilai.
- Saya percayakan dia. - Tak penting jika Jean dalangnya.
Kami memang nak hapuskan dia dan ini satu lakonan.
Tahu kenapa awak masih di sini?
Kami perasan ada pegawai yang sertai puak Pemberontak.
Pegawai Briged Putih.
Awak pernah berhubung dengan mereka?
Saya cakap benar.
Saya tak yakin. Tapi saya boleh teruskan permainan ini.
Kawan awak...
Yvette.
Betul?
Dia seorang...
wanita yang cantik.
Dia pandai menari.
Dia kakak rakan sekerja awak, Metdepenningen.
Metdepenningen tahu apa terjadi pada Feldgendarm itu?
Saya suka awak.
Mungkin.
Saya cuba nak bantu awak.
Keluarga awak baik.
Kekasih awak cantik.
Jika awak nak ada masa depan dengan dia,
dah tiba masa awak berpihak.
Jean dah ditahan.
Saya cuma tahu dia cari masalah.
Cakap Gust betul.
Jika kita menentang autoriti, jangan bekerja sebagai polis.
Dia tak cukup beri kerjasama.
Jadi...
jika ada sesiapa nak bebaskan Jean,
atau sebaliknya,
ini masanya untuk bersuara.
Sila duduk. Di sana, di kerusi itu.
Ini dia.
Anak si pemboros.
Awak tahu itu perumpamaan, bukan?
- En. Versch... - Boleh terima kenyataan?
Pihak kami
dah menang.
Masa saya dah menang.
Apa awak buat? Awak dedahkan diri sendiri.
Awak dedahkan saya juga.
Awak tahu apa akibatnya? Saya anggap awak seperti anak.
Awak faham? Tak.
Awak tak faham. Baiklah...
Saya beri awak peluang sekali lagi.
Peluang sebenar untuk oportunis seperti awak.
Ini peluang terakhir untuk baiki diri awak.
Bunuh pengkhianat ini.
Bunuh mereka untuk saya. Bunuh wanita Yahudi itu,
pengkhianat itu, untuk saya. Bunuh mereka untuk saya!
Menari.
Perlahan-lahan.
Kita akan mendaki gunung.
Lelaki ini ditahan di atas kereta api ke Brussels.
Dia memiliki ID Belgium, pemalsuan yang bagus,
tapi dia dah berkhatan.
Seorang Yahudi.
Nama sebenar dia Lizke.
Ikut saya.
Kami dah tahan pemalsu itu.
Tak sampai seminit untuk dia dedahkan lelaki yang bantu dia.
Awak kenal seseorang
bernama Valentino?
Atau dikenali sebagai Valentino? Tak?
Ataupun Bianca?
Tak kenal.
Atau Angelo?
Angelo.
Bawa saya keluar dari sini.
Angelo?
Awak... Bawa saya keluar.
- Dia keliru. - Berhenti hina saya.
Awak ialah Angelo.
Anak penjual daging itu Valentino.
Bianca, saya pernah lihat dia menari.
- Awak nak apa? - Biar saya jelaskan.
Saya akan pastikan orang tersayang dan keluarga awak selamat.
Tapi, awak perlu bantu saya. Awak faham? Awak setuju?
Awak fikir saya suka mak cik awak?
Awak fikir saya tak tahu Yahudi sembunyi di bilik wain itu?
Seperti saya ramal, semuanya ada kaitan.
Awak nak selamatkan diri dan keluarga awak.
Itu bermakna awak lelaki sebenar.
Awak tahu makna pengorbanan?
Awak tahu makna lindungi seseorang dan tahu ia tak bermoral?
Jika awak faham itu,
satu hari, awak boleh lihat cermin dan nampak lelaki sebenar.
Awak kena pilih.
Jadi...
apa pilihan awak?
Awak masih hidup.
Lizke dah mati.
Myriam dah mati.
Mungkin si kecil itu juga.
Mereka dah tahan Profesor.
Jerman dah tahu semuanya.
Mereka korek semuanya daripada Profesor.
Ia dah selesai, tamat.
Mungkin, ya.
Tapi kita boleh bertahan.
Gregor minta saya beri awak dan ahli Pemberontak
maklumat palsu.
Ada serbuan pada hari Sabtu.
Dia nak kita tunjuk kawasan salah kepada Yahudi.
Kita kena siasat tempat serbuan sebenar.
Saya dah tahu.
Saya tahu alamatnya.
Tapi jika saya beritahu alamat itu, habislah kita.
Beri saya alamat itu.
Saya takkan maafkan diri saya.
Awak faham?
Beri saya alamat itu.
Saya tak peduli tentang mati.
Saya nak kamu buat pilihan.
Awak tak mampu buat keputusan.
Ini tentang teruskan hidup.
Hati nurani satu kemewahan.
Awak nak cakap begitu kepada anak awak?
Sebab,
saya takkan buat begitu.
Saya rela mati.
Beri saya alamat itu.
Pelikaanstraat.
Yvette.
Tunggu di sini.
Biar dia pergi.
Kita akan selamat.
- Ia Pelikaanstraat. - Setahu saya di Terliststraat.
Tak. Mereka nak kita percaya begitu, tapi ia di Pelikaanstraat.
- Ada orang bocorkan kepada Profesor. - Kami dapat daripada Geheime Feldpolizei.
Daripada Gregor Schnabel.
Pastikan Yahudi tahu.
Saya tak nak lakukan.
Saya pun. Jadi?
Tukar rancangan. Jerman tak datang.
Dewan Bandar Raya beri arahan untuk ambil alih operasi.
Serbuan akan dipindahkan ke Terliststraat.
Kita tarik Yahudi dari rumah mereka dan humban ke dalam trak. Faham?
Satu lagi.
Tanpa kehadiran Jerman, Yahudi takkan beri kerjasama.
Kita tengok nanti.
Betul, Gust. Harap mereka tak menyusahkan.
Jangan biar mereka buli kita. Faham? Bersurai.
Kita akan lakukan?
Kita kena terus lakukan.
Jika tak...
apa akan jadi?
Ayuh.
Semua Yahudi naik trak! Cepat!
- Cepat sikit! - Keluar. Jangan termenung.
Keluar. Ayuh. Naik trak.
- Tangkap pengkhianat itu. - Cepat!
Ikut saja. Jangan rumitkan keadaan.
Ayuh. Tarik seluar awak.
Ayuh. Ikut saya, tak guna.
Wils, Metdepenningen, kenapa kamu ternganga?
- Buat kerja kamu. - Naik ke sana.
Tak guna.
Naik!
Apa masalah awak? Tunggu apa lagi?
Wils, cuba tengok. Tak guna.
Ini berbaloi untuk lukisan. Ayuh.
Cepat! Jika tak bertindak, saya campak kamu ke bawah trak.
Pergi ke trak. Ayuh!
Saya dah tak tahan!
- Berhenti merungut. - Saya dah nak gila. Lepaskan saya!
Ayuh, naik ke sana!
- Tak. - Naik!
Bagus. Ada pengkhianat lagi di tingkat atas.
Ayuh!
Tingkat atas.
Saya tak sanggup.
Saya tak sanggup. Ini mustahil.
- Gaston, bawa mereka ke trak. - Saya tak sanggup.
Bawa mereka ke dalam trak!
Ambil bayi ini. Awak pegang dia.
Tak, tinggalkan mereka di sini. Tolong.
Awak pengecut!
- Ambil budak ini. - Ke dalam trak.
Ayuh!
Ada banyak ruang. Naik!
Naik!
Tolak mereka. Masih banyak ruang.
Wil, awak nak pergi mana? Pengkhianat!
Yvette?
Yvette!
Selepas kejadian itu, mereka semua tutup mulut.
Semalam, tiba-tiba menjadi sejarah.
Kita tetap kena teruskan. Itu yang mereka kata.
Tiada cara lain.
Itu memang betul.
Memang tiada cara lain.
Terjemahan sari kata oleh Norbi Mohd Noor