Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det sies at historie er viktig.
På skolen måtte jeg pugge datoer og navn.
For det er det, sier de, som er historie.
Årstallet for et slag.
Dødsåret til en despot som tyranniserte folket sitt i årevis.
Sånne ting.
Men ingen vet hva historie egentlig er.
Skjønner du hva jeg mener?
Nei.
Man må se det med egne øyne.
Noen sier: "Å, du var med i krigen, var politi, til og med. Respekt!"
Andre sier: "Ditt svin, du burde gjort ditt og datt.
Hvorfor lot du det skje?"
Vet du hvorfor?
Folk er alltid dømmende.
Etterpå.
Men når du står midt oppi det, ikke vet hva morgendagen bringer,
og det vet verken du eller jeg
da har du ikke peiling.
Velkommen til Antwerpen-politiet.
Dere er mellommenn mellom folket vårt og tyskerne.
Uniformen deres inngir respekt. Så hold den ren. Dere selv også.
Husk å klarere alt med deres overordnede.
Og følg alltid ordrene deres til punkt og prikke.
Greit?
Det var den offisielle delen.
Nå, det uoffisielle. Clément, lukk døra.
Menn, vær klar over at når dere går ut i gatene i morgen,
vil de to og en halv ukene med hasteopplæring dere fikk
være totalt ubrukelig.
Mildt sagt.
For det er bare én ting dere trenger å huske.
Bare én.
Jeg så to bjørner Brød seg smøre
Å, det var et under
Syng med.
Det var et under
Syng med, karer!
Så stort et under
Alle sammen!
At de bjørnene kunne det
Alle. Dieter!
Jeg sto der og så på det
Hørte dere? "Jeg sto der og så på det."
Det er det eneste dere trenger å huske:
Dere skal bare stå og se på.
- Er din tante Alice bred over baken? - Omtrent sånn, tenker jeg.
Kan brukes som hylle!
Følg med. Tante Alice snur seg, og mens hun gjør det,
ser hun meg rett i øynene. Hun bare står der sånn.
Skjønner?
- Den ræva er svær. - Er det henne?
Er det henne?
Tre franc for en tegning.
Rekrutter!
Folk på denne adressen nekter å jobbe og må arresteres.
Ta meg med dit.
- Skal de ikke alltid være to? - Jeg trodde det.
Hva snakker dere om? Skynd dere!
Ser ut som en ordre.
Du er morsom, du.
Hva venter dere på?
Kom an, la oss gå dit.
Chaim Lizke?
- Ja. - Bli med oss.
Hvor hen da? Her må det ha skjedd en feil.
Straks!
- Får jeg se arrestordren? - Jeg viser ikke jøder den.
Jeg forstår. Du vil ha penger.
Du får komme inn, da.
Kom inn.
Ingen får forlate huset.
Hvor er pengene?
Her. Bli med meg, de er her inne.
Slipp meg ut. Jeg vil gå til naboene med henne. Vær så snill.
Vær så snill.
- Jeanne, kan hun være hos dere? - Myriam.
- Jeg kommer tilbake så fort jeg kan. - Selvsagt. Kom.
Ikke vær redd. Jeg kommer snart tilbake.
Kom, vennen.
Nei.
Mamma!
- Slipp meg! - Ro deg ned! Vær stille.
- Mamma! - Ro henne ned.
Jeg har ikke hele dagen, gamling!
Vent, er du snill.
Jeg vet...
Nå er det nok!
Skjerp deg, ellers skyter jeg deg på flekken! Forstått?
Vi er hederlige folk. Jeg vet hvor pengene er.
- Så nå husker du. - Ja.
Vær så snill!
- Ikke mer tull! - Vær så snill.
INGENTING TIL HITLER MATEN VÅR ER TIL OSS!
Pokker! Pillene mine! Ingen rører seg!
Stans!
Stopp henne, idioter!
Pokker!
Dumme sugge!
Din idiot. Slipp!
Slipp meg!
Slipp meg! Mamma!
Hva gjør du? Skitne jødeelsker!
Mamma!
- Se hva du har gjort! - Nei, vær så snill.
Skitne jødeelsker! Se hva du har gjort.
Pappa.
- Wilfried? - Dette er ikke noe dueslag.
Du tjener penger nå, men derfor kan du ikke gjøre som du vil.
Hva har skjedd med deg?
- Fort, du må gå. - Lode?
Hvor har du vært hele kvelden?
Kom her, bror. Hva har skjedd?
- En SS-offiser, sa de. - Nei, en feldgendarm.
De som har jernskilt rundt halsen.
- Han forsvant visst her. - Hvor her?
- Her i området. Sjette distrikt. - I tjeneste, eller?
Tenke seg til. Dere får skrive dere inn, karer.
Dro idioten til jødekvarteret på fritiden, for moro skyld?
Kanskje han besøkte ei jente eller noe.
Kom igjen.
Det er jo en veldig underlig historie, da.
- Jeg syns det er helt sprøtt. - Ja visst.
Jeg regner med at du har forhørt deg litt rundt om.
Trengs ikke. Jeg var her.
Vi så ingen feldgendarm. Det sa jeg til deg.
- Han sa at vi ikke... - Tror du at vi er idioter?
Den savnede feldgendarmen hadde ordre om
å skaffe seg politieskorte.
Denne politistasjonen ligger rett i ruta hans.
- Hent loggboka. - Jeg skal hente...
Hva sier kollegaen hans?
For de opererer alltid to og to, ikke sant?
Eller var han ute på noe kollegaen ikke skulle vite om?
- Oversett. - Trengs ikke.
Det var en spøk, sant? Humor.
Det står ikke noe i loggboka.
Det blikket Jean sendte oss...
Han så oss med den feldgendarmen.
Ro deg ned.
Jean sa den fyren aldri var her. Du hørte det, ikke sant?
Hva om de kommer og avhører oss?
Da sier vi det samme som Jean.
- Hva om noen andre så oss? - Det var ingen andre der.
Kom her, jeg har en gave til dere.
Å, de to.
Greit.
Jeg trenger eskorte til en transport. Kommunister.
Ut!
Noe å spise?
INGENTING TIL HITLER MATEN VÅR ER TIL OSS!
Spis.
Kommunistsvin spiser hva som helst.
Jeg vil gi alle som er her en siste sjanse.
Kan noen fortelle meg hva som skjedde med feldgendarmen?
Ingen?
Gi meg et tall.
Mellom én og åtte.
Kom igjen.
Tre.
Én...
To...
Tre.
Feldgendarmen.
Hvem vet noe?
Ned!
Én, to, tre.
For hver tysk soldat som skades, vil dere få svi i hopetall.
Men...
Dere er heldige.
Dere skal ut på en reise.
Til kommunistparadiset.
Pokker også.
Ja?
Beklager at jeg forstyrrer, Verschaffel. Det er Jozef.
- Får jeg spørre om noe viktig? - Ja.
Beklager at jeg bryr deg på denne tiden av døgnet.
- Du sa at hvis det var noe... - Ja visst.
Jeg har alltid trodd at du ville bli en stor kunstner.
Tegner du ennå, Wilfried?
Jeg maler også. Selvportretter.
Men du overgår oss alle, garantert! Med ditt talent
overgår du alle.
Jeg har med sild til deg. La meg fortelle hva det gjelder.
- Og de jødene stakk av? - Ja. Det skjedde rett her.
Du var helt alene?
Ja. Det var første dagen min. Jeg kjenner ingen der.
Du er helt sikker på at det var en ulykke, altså?
Ja, han gled i søla.
Greit, la oss ta en titt.
Mannhullet var eneste stedet vi... jeg kom på i farten.
Et uhell, altså?
Wil.
Han er vekk.
- Han var her, jeg sverger. - Tyskerne har alt funnet liket.
Å, Wil...
Kom her, begge to.
Hvis dette kommer ut,
blir dere henrettet.
Og i og med at dere har fortalt meg alt sammen,
gjør det meg til medskyldig.
Skjønner dere?
Jeg skal prøve å få til en ordning med min Freund Gregor.
Men da vil jeg ha noe til gjengjeld.
- Vi har ikke så mye penger. - Sa jeg noe om penger?
Sønnen din er et malertalent.
Det kan bli nyttig.
Dessuten er han i politiet.
Det kan bli enda mer nyttig. For meg og min Freund Gregor.
Skjønner vi hverandre?
- Ja. - Da har vi en avtale.
- Ja visst. - Ja, vi forstår hverandre.
Liket var vekk.
Dro du tilbake dit?
Liket var vekk.
Du sa det ikke til noen, sant?
Gjorde du?
Nei.
Fikk de tak i de jødene?
De er visst på frifot ennå.
Sier hvem?
Hvor hørte du det?
Tenk etter.
En død feldgendarm.
Alle leter etter ham.
Det står om livet for oss.
- Wil reddet meg. - Har du kjent ham lenge?
Hvor lang tid tok opplæringen? Jeg vil vite hvem Wil er.
Hvor han bor, hvem foreldrene er.
Jeg vil han skal vite at han overvåkes.
Takk for invitasjonen.
- Gratulerer med prisene. - Kjøttet fikk dem, ikke jeg.
Gi meg jakka di.
Gå inn.
- Frue. - Maria.
Jeg håper du er sulten.
Yvette, dette er Wilfried. Han kalles Wils.
- Han er en kamerat av Lode. - Jeg blir kalt Wil.
Jeg trodde du var helt annerledes.
Wils.
Som frisøren i Rotterdamstraat?
Nei, vi er ikke i slekt. Far jobber på rådhuset.
Rådhuset?
Snakker dere tysk hjemme?
Litt. Som folk flest, vel. Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Ja vel. Sett deg. Eller gjorde du i buksa?
Far.
Pappa.
Det er nok.
Har du radio hjemme?
- Hvilke stasjoner hører du på? - Han forhører alltid folk.
Jeg er nysgjerrig på alle. Jeg stiller alle de spørsmålene.
Hvilke stasjoner hører du på hjemme?
Det er ikke stort på radien.
Kan du anbefale noe?
Du er her fordi vi ikke stoler på deg.
Du har våre liv i dine hender. Og vi stoler ikke på deg.
Så faren din jobber i rådhuset. Det taler ikke til din fordel.
Hvem fortalte du at dere drepte feldgendarmen?
Ingen.
Kan vi være sikre på det?
Hvordan kan jeg vite at dere er til å stole på?
Vi er alle i samme båt.
Vi kunne ikke noe for det.
Lode...
Angir du ham, skjærer jeg strupen over på deg.
Her er det, Wilfried. Se på dette palasset.
Jeg har dette huset takket være en jøde som måtte dra i en fart.
Jeg gjør ham den tjenesten å passe på det.
Og om han kommer tilbake?
Det går bra. Min Freund Gregor sier han ikke kommer tilbake så snart.
Se på dette, Wilfried. Her kan vi male så mye vi vil.
Jødene kommer ikke tilbake. Visse folk vet mer enn andre.
- Skjønner du? - Jeg tror det.
Jeg må vise deg noe. Vet du hva som er viktig nå?
Kunnskap. Kunnskap og idealer.
Jeg er idealist.
Fra fire år før krigen har jeg sjekket hva som foregår i havna
og meldt fra til min Freund Gregor. Det er kunnskap.
Jeg ga ham opplysninger og mottok 1000 franc i måneden, i fire år.
- Var de involvert alt da? - Alle sov.
Jeg ser en idealist i deg også, min gode venn.
- En idealist i meg? - Ja. De er de beste:
Idealister som ikke vet at de er idealister.
Og du, du er jo i tillegg kunstner.
Du er nødt til å male. Kunsten, min venn, er en kamp.
Forstår du?
Vi har latt kunsten vår bli degenerert av jøder altfor lenge.
Når du blir en anerkjent kunstner i et jødefritt land
da vil jeg kunne si at jeg oppdaget deg. Kom.
De er utspekulerte, feige, onde, og opptrer ofte i horder.
De utfører snikende underjordisk ødeleggelse blant dyr.
Som jøder gjør blant mennesker.
Sidelokker, skjegg, kappe og kaftan er karakteristisk for jøden.
Fjerner han dem, vil kun et skarpt øye gjenkjenne jødens raseopphav.
Han er fra Asia.
Derfra vandrer han i hopetall via Russland og Balkan til Europa.
Sieg heil!
Israelittene er en gift, mine venner.
Hvor mye lenger skal vi være nødt til å svelge denne giften?
Er vi en nasjon som svelger unna og underkaster oss?
Eller er vi en nasjon av løver?
Av løver!
Fornekter en nasjon sitt særpreg, er den ikke verdig å kalles nasjon.
En arier som bare står og ser på
at hans blod og jord besudles,
er ikke verdig å kalles arier!
Derfor sier jeg: Ut med jødene!
Ut med jødene!
Til synagogen!
Kast dem ut!
En horde er på vei til synagogen. Dette ender i tragedie!
Alle blir med meg!
Dere er ikke så tøffe nå, hva?
Skal jeg putte noe i den?
Slutt! De er her! Slutt! De kommer!
Nå? Er det fotball dere ser på?
Faen heller!
Kan man vinne noe?
Ikke si dere ikke så noe, for pokker! Dra hjem!
Bare dra hjem, alle sammen! Feiginger!
Wilfried, kjære venn.
Hvor var du hen? Du gikk glipp av det beste.
Det var fantastisk!
Fantastisk, min venn.
Det var fantastisk! Du skulle vært med!
Ja, det er gjort! Mamma, det er gjort!
Hva foregår? Fått deg nye venner?
Ikke her.
Jeg må vise deg noe.
Lode, ro deg ned! Det er ikke sånn som du tror.
- Ro ned. - Kollaboratør!
- Kan du roe deg? - Kollaboratør.
Det er noe jeg må vise deg.
Kom.
Du tok med vennen din. Takk for alt du har gjort for oss.
Jeg gjemte dem i en trafostasjon og så tok jeg dem med hit.
- Hvordan er det med henne? - Hun har ikke sagt et ord.
- Har du egg med deg? - Nei, jeg har ikke med mat.
Her.
La dem tømme ut dette.
Takk.
Jeg vil vite hva som skjedde med liket.
Vi dumpet ham i Willem-dokken.
Vi?
Med Yvette?
Venner.
Den hvite brigaden?
Venner...
Vi er alle redde.
Det er ikke noe å skamme seg over.
Det vi gjør, er viktig.
Selv om det er mulig at ingen av oss kommer til å bli husket.
Det er uansett ikke derfor vi gjør det.
Offferet vårt er...
...nødvendig. Det er frykten vår også. Ja visst.
Imens, så blir folk ført bort.
Og hva gjør vi?
Vi kutter ledninger.
Vi maler slagord på vegger.
Vi er som unger som plager tyskerne litt,
i stedet for å gi dem ordentlig kamp.
Vi vet det kommer razziaer.
Og vi vet når de kommer, men ikke hvem de går ut over.
Vi vet heller ikke hvor det skjer. Vi vet ingen ting.
Men jeg spør dere:
Skal vi utgjøre en forskjell?
Skal vi redde liv?
Det er godt å se deg.
Gå inn.
- Jeg skal ha noe kjøtt. - Kanskje jeg tok feil av deg.
Hvem er du egentlig, Wil?
Glad jeg ikke er kyllingen.
Si meg, kylling, kan du danse?
Kan du danse?
Wils.
Her. Det er ikke svinekjøtt.
Og et hardkokt egg.
Fred Astaire.
Du må passe deg med Yvette.
Gjør jeg så dårlig inntrykk?
Jeg snakker om henne, ikke deg.
Pass deg. Hun vil gjøre deg vondt.
Takk.
Barneår
De skjønne barneår
De vil for evig Være med meg i minnet
Når jeg tenker på den tiden
Da blir jeg sorgtung og trist
Å, så fort jeg er blitt gammel
Jeg ser ennå for meg Det lille huset
Der jeg ble født Og vokste opp
Der jeg kan se vogga mi
Den står på samme plass
Men alt er så vagt nå Som en fjern drøm
- Jeg skal hente feiekostene. - Hvilke?
- De røde. - De er ovenpå.
De har fått beskjed.
Er dette mannen du fortalte oss om, Bianca?
Du må velge et kodenavn. Jeg er Valentino.
Angelo.
Angelo passer bra til deg.
Velkommen, Angelo.
Jeg håper du kommer godt overens med kollaboratørene på kafeen.
Vel...
Det er bra. Ikke noe galt med det.
Hører du noe om razziaer eller noe, må du gjerne si fra til oss.
Men vær forsiktig, det er et farlig spill med de folka.
Vinn fortroligheten deres.
Hvor var jeg? Jo, jeg sa til jøden:
"Dette er min tid. Din tid er over. Skjønner du det?"
Putt den i lomma igjen, Verschaffel. Tre genever?
- Ja. - Øl til meg. Jeg tåler ikke sprit.
Øl til kunstneren. Og noe til Sus også.
- Hei, Verschaffel. - Sus er dikter. Også oppdaget av meg.
For meg er Sus den nye Paul van Ostaijen.
Jeg mener det.
- Sett deg med oss. - Nei.
Sitt der borte, din snik! Den latsabben av en dikter.
- Wilfried, hils på Jenny. - Hyggelig.
- Sjefen. - Jeg er flammen i hans sigar.
- Gi deg, Jenny. - Er ikke det sant, da, Felix?
Felix har lovet meg en sigarbutikk.
- Når jeg blir gammel og grå. - Sigarbutikk skal bli, min kjære.
Neste razzia. Du lovet.
- Hun er dyr. - En kvinne koster, vet du.
Få se på deg.
- Omer? - Ja?
- Du kjenner vel Wilfried. - Maleren.
Wilfried, Omer Verschueren, notar.
Du kan jo be Wilfried portrettere deg.
- Maler du portretter? - Ja da. De er vanskeligst.
- Genever til meg. - Wilfried...
Irma, en dobbelt genever til Vingerhoets.
Sett deg med oss, Eduard.
Hva gjør den forræderen her? Hvem tok ham med hit?
- Hva så? - Hva galt har gutten gjort?
Han er en av oss. Gutten er en av oss, så gi faen!
Takk, Irma.
Den svikeren slo alarm da vi marsjerte mot synagogen.
Han løp rett til politistasjonen for å tyste.
Jeg meldte fra fordi jeg var redd en ulykke ville skje.
Eduard, gutten gjorde bare det han mente var hans plikt.
Plikt, liksom! Forsvarer du ham?
Hvor lenge har han vært i politiet? Han har ikke peiling.
Nei vel?
Verschaffel, du kan ha sendt ham til politistasjonen for å sabotere oss.
- Gi deg, Eduard. - Ro ned.
Pass kjeften din!
Forsiktig med hva du sier!
Vi får høre hva Gregor sier.
Min Freund Gregor vil le deg
- rett opp i trynet. Garantert. - Rolig nå.
Garantert!
Felix, ro deg ned. Forsiktig med hva du forteller Gregor.
Gregor er en merkelig en.
Ingen sendte meg til stasjonen, og slett ikke Verschaffel.
Jeg burde forberedt Wilfried bedre på hva som kunne skje.
Han er en kunstnersjel, vet ikke bedre.
Med sine grisetegninger. "Kunstnersjel."
Om noen her er grisete, så er det du, Finger'n.
Tenk å kalle ham Finger'n, når han har den nesa der.
Det sier sitt. Eller skal vi fortelle hvem du egentlig er?
Drikk nå, alle sammen!
Skål for ungdommens naivitet! Må de gjøre mange dumme ting!
- Du bør gjøre mange dumme ting. - Skål!
- Vi går og skyter. - Hold for ørene.
Ikke gjør det.
Hva pokker? Gjør det der utenfor, tullinger!
- Jeg må gå. - Pysa.
En til.
Denne adresseboka var gjemt i en vase.
Gregor Schnabel, Obersekretär, Geheime Feldpolizei.
To telefonnumre.
"Min Freund Gregor." Er det de tyske kontaktene hans?
- Ja, men her er lokale navn også. - Kollaboratører?
Ja. Mange vi vet om, men noen overraskende navn også.
Lurt av deg å bli venner med Skjeggen.
Se her. Skjøter til sju hus i jødekvarteret.
Flere enn sju.
Overtatt nesten gratis, alle via notar Omer Verschueren.
Det er flere.
En sigarbutikk.
Skjeggen lovet Jenny en sigarbutikk.
- Rijfstraat. - Er det blant skjøtene der?
- Se godt etter. - Nei.
Hun har ikke fått butikken ennå.
Etter neste razzia, sa han.
Vi må fortsette å lete.
Vent.
Lot du lyset stå på igjen?
Du er gal. Du gjør det hver gang.
Jeg setter på ei plate.
Kom igjen, Will!
Hopp over pytten!
Nei, ikke slutt, er du snill.
Kom, Wil. La oss gå, gutt.
Den nye NK-en. Gratulerer. Jeg er glad på din vegne, Finger'n.
Alle forstår ordrene?
Sperr av gatene, ikke slipp noen inn eller ut.
Og ikke legg dere opp i noe.
Jødene er åpenbart blitt advart.
Faen!
Lang tid i forveien.
Det betyr at vi har en tyster blant oss.
Avdelingen min fikk ordren for en time siden.
Ellers har ingen
fått vite et eneste ord om planen.
De eneste som visste om det, var jeg, Felix Verschaffel, og du.
- Jeg skal finne tysteren til deg. - Det håper jeg for din egen del.
Ikke skuff meg igjen.
Da drar vi!
Kom her, fadderbarnet mitt! Er dere sammen? Presenter meg.
Yvette, hils på tante Emma.
Så fin du er!
Jeg vil presentere deg for noen. Er du ikke tørst?
Bli med meg.
Wil, kom og ta deg en drink.
Skatt!
Skatt.
Det er min nevø Wilfried og hans Yvette.
Hyggelig.
Vennligst sett dere på sofaen der borte.
Vi kjenner hverandre.
For et nydelig hår! Fortell tante Emma hemmeligheten.
Dette er jo et utrolig sammentreff.
Kan jeg by på noe? Champagne? Snaps? Ikke?
Hva er det? Du virker anspent.
Vil ikke stille deg i forlegenhet. Jeg er og forblir en okkupant,
og det unnskylder jeg meg for, men jeg er ikke fienden din.
Det var ikke hensikten, men din vidunderlige tante Emma og jeg
er blitt hodestups forelsket.
Jeg er gal etter denne kvinnen!
Så hvis du noen gang skulle havne i vanskeligheter...
En representant for Antwerpen-politiet.
Ingen snaps til meg.
Greit...
En, to, tre - bånnski!
De er noen atleter i Antwerpen-politiet.
Wil, skal vi danse?
Her er du blant venner. Og er du en av oss, så drikker du.
Ellers er du ikke en av oss.
Nå syns du vel jeg er ubehøvlet, men så enkelt er det blant soldater:
Den som drikker, er en kamerat.
Den som ikke drikker, er ei fordømt melkerotte, og jeg hater melkerotter!
Drikk nå et eller annet! Du er så vanvittig anspent.
Ei melkerotte!
Vent litt...
Gregor, vær grei med gutten. Ikke vær slem.
Elskling, det er ingen gutt.
Det er et mannfolk!
Veldig bra.
Og nå begynner vi for alvor.
En, to, tre - bånnski!
En, to, tre...
Bånnski!
Hold opp!
Wil?
Hvordan går det på jobben? Alt er bra?
Tanta di fortalte en vill historie om første dagen din på politistasjonen.
Du kom hjem midt på natta
med uniformen din full av søle.
Det samme gjaldt vel kollegaen din.
Som jeg sa til tanta di: Hva som egentlig skjedde der,
skulle jeg gjerne hørt.
Det er helt sikkert morsomt.
Til å le seg i hjel av.
Jeg må pisse.
Wil...
Wil!
Se på trynet hans!
Se hvem som er her.
- Gi faen. - Tisse, tisse, med sin lille tiss.
Ikke få meg forbanna. Gi faen, sa jeg!
"Gi faen." Du er stor i kjeften.
Du er stor i kjeften,
men du er bare ei nikkedokke som Verschaffel leker seg med.
Wil! Hold opp, Wil!
Wil!
Nå, er du stolt av hva du gjorde? Har du lyst til å dø, eller?
- Forklar deg! - Emma sa du provoserte SS-soldater.
Du husker ikke? Nå skal du høre:
Du var dritings og sendte noen på sykehuset! En venn av Verschaffel!
- Ikke snakk om Verschaffel. - Vet du hvor mye vi skylder ham?
Du rævslikker ham og han venter det samme av meg!
- Utakknemlige bikkje! - Gi deg med det der!
Vis respekt for faren din!
Emma sa du var helt motbydelig, at du bannet og svor!
Rødt lys - grønt lys!
SLAKTER FRANS METDEPENNINGEN
Du husker ikke hva du sa.
Gjør du vel?
Der... foran alle de tyskerne...
...skrek du at du skulle kaste Sus i Willem-dokken.
At det var plass ved siden av den døde feldgendarmen.
Hvis de sokner i dokken, er vi ferdige.
Alle sammen.
Det er mulig de ikke skjønte hva du bablet om.
- Men de kan legge sammen to og to. - Jean kan legge sammen to og to.
Han så oss med feldgendarmen.
De har oss nå.
- Vi må gå i dekning. - Nok om det! Det fører ikke til noe.
Lode, få på deg uniformen og gå på jobb. Kom igjen.
Du også.
Maurice, ta deg sammen nå.
Ta deg sammen, sa jeg!
Du stilte ikke opp for meg.
Bli med her!
Der er han, midtpunktet.
Villmannen. Antwerpens stordrikker.
Sovet godt? Bakfull?
Ikke bare stå der. Kom opp.
Hvor godt kjenner du lokalhistorien her?
Visste du at Willem-dokken ble beordret bygget i 1803 av Napoleon,
men først tatt i bruk ti år etter?
Visste du at den heller ikke er så dyp som man skulle tro?
Bare seks meter dyp. Ingen strøm.
Hvorfor forteller jeg deg dette? Jeg vil vise deg noe.
Vi fant dette i jakkelommen til en myrdet offiser.
Ordren hans.
Han var på vei for å pågripe folk som nektet å arbeide.
Som du vet, måtte han be om politieskorte til et slikt oppdrag.
Fra din politistasjon. Vet du noe om dette?
Hvorfor stopper du? Bli med meg.
Det er noe mer jeg gjerne vil vise deg.
Vet du hvor skuffende det er for meg at dette liket ble funnet?
Drapsetterforskningen var avsluttet, skylden var plassert.
Kommunistene ble straffet.
Nå må jeg begynne etterforskningen forfra igjen.
Nå vel, det er min rolle i denne historien.
Jeg vet ennå ikke hva din rolle er.
Kanskje du vet det?
Kom.
Melkemannen vår.
Sett deg.
Kollegaen din nekter på
at den myrdede feldgendarmen kom til politistasjonen deres.
Tror du på ham?
- Ja... - Det gjør ikke vi.
Feldgendarmen ble sett på vei til stasjonen deres.
Ikke av oss. Ikke på vår stasjon.
På stasjonen deres var det ingen som så ham i live.
Men...
Du visste at liket hans lå i Willem-dokken.
Jeg var full.
Likevel stemte tipset ditt. Hvordan har det seg?
- Jeg hørte det et sted. - Du hørte det. Ja vel. Av hvem?
Av ham?
Er det noe du vil fortelle meg nå?
Ikke?
Kom her.
Hvem så feldgendarmen? Du eller han?
Eller begge to?
Jeg så to bjørner
Brød seg smøre
Jeg sto der og så på det
Jean gjorde ikke noe.
Bra at dere beskytter hverandre. Det har absolutt sin verdi.
- Jeg beskytter ikke, jeg tror ham. - Samme om det var Jean eller ei.
Vi ville bli kvitt ham, og dette var et godt påskudd.
Skal jeg si deg hvorfor du er her ennå?
Politimenn har gått inn i Motstands- bevegelsen. Inn i Den hvite brigade.
Har du kontakt med noen av dem?
Jeg snakker sant.
Jeg er ikke helt overbevist, men jeg er villig til å spille med.
Venninnen din...
Yvette.
Ikke sant?
Hun er virkelig... en nydelig kvinne.
Uimotståelig på dansegulvet.
Jeg hørte at hun er søsteren til din kollega Metdepenningen.
Kanskje han vet noe om hva som skjedde med feldgendarmen?
Jeg liker deg.
Tror jeg.
Og jeg prøver å hjelpe deg.
Du har en fin familie.
Du har en nydelig kjæreste.
Hvis du og hun ønsker å ha en framtid,
er det på tide du velger side.
Jean er arrestert. Alt jeg vet, er at han yppet til bråk.
Gust har rett. Motarbeider en myndig- hetene, kan en ikke være politi.
Han var ikke samarbeidsvillig nok, mener du!
Om det er noen her som kan renvaske Jean,
eller det motsatte,
så er tiden inne til å si fra.
Sett deg, gutt. Der borte, på den stolen.
Her er han.
Den fortapte sønn.
Du kjenner til den lignelsen?
- Herr Versch... - La oss være realistiske.
Vår side... vinner.
Min tid vinner.
Og hva gjør du? Du svikter deg selv.
Og du svikter meg.
Det sårer meg. Du kunne vært sønnen min.
Forstår du det? Nei.
Du forstår ikke. Vel...
Jeg skal gi deg en sjanse til.
En gyllen mulighet for en opportunist som deg.
Dette er din siste sjanse til å redde deg inn.
Drep de rottene.
Drep den rotta for meg. Drep den jødinnen,
den stinkende, skitne rotta for meg. Du skal drepe dem for meg!
Dans.
Myk landing.
Vi skal bestige fjell!
Denne mannen ble pågrepet på toget til Brussel.
Han hadde belgisk pass, dyktig forfalsket.
Men han var omskåret. Jøde.
Han heter egentlig Lizke.
Bli med meg.
Vi hadde tilfeldigvis nylig arrestert forfalskneren.
Det tok ham knappe minuttet å angi
den som hadde gitt ham oppdraget.
Kjenner du tilfeldigvis noen
som heter Valentino?
Eller som blir kalt Valentino? Ikke?
Hva med Bianca?
Ikke det heller.
Og Angelo?
Angelo...
Få meg ut herfra.
Angelo?
Du må få meg ut herfra, gutt.
- Han vet ikke hva han sier. - Ikke hold meg for narr lenger!
Du er Angelo.
Slakterens sønn er Valentino.
Og Bianca har jeg sett danse, ikke sant?
- Hva vil du meg? - La meg forklare.
Jeg sørger for at du, kjæresten din og familien din overlever dette.
Til gjengjeld hjelper du meg. Hva sier du til det?
Trodde du virkelig jeg var interessert i tanta di?
Trodde du jeg ikke visste det var jøder i vinkjelleren?
Det er som jeg trodde, alt her henger sammen!
Du vil redde deg selv og familien din.
Det gjør deg til et mannfolk.
En som vet hva det vil si å ofre noe.
Vet hva det vil si å beskytte noen, og at det ofte er skitne saker.
Når du en dag forstår det,
da kan du se deg i speilet og se et ekte mannfolk.
Du må velge.
Så...
Hva blir det til?
Du er i live.
Lizke er død.
Myriam er død.
Jentungen også, antakelig.
De har professoren.
Tyskerne vet alt.
De banket det ut av professoren.
Det er over.
Slutt.
Ja, kanskje.
Men vi kan overleve dette.
Gregor ba meg gi dere og Motstandsbevegelsen...
...feilinformasjon.
Det blir razzia på lørdag. Han vil vi skal oppgi feil område til jødene.
Vi må finne ut hvor razziaen faktisk blir.
Det vet jeg.
Jeg vet adressen.
Men om jeg gir fra meg den adressen, dør vi alle.
Gi meg adressen.
Jeg ville aldri
kunne tilgi meg selv. Skjønner du det?
Gi meg adressen.
Jeg bryr meg ikke om jeg dør.
Jeg ville overlate valget til dere begge.
Fordi du ikke kan bestemme det selv.
Fordi det handler om å overleve.
Samvittighet er en luksus.
Og det vil du fortelle barnet ditt?
Det...
Det vil ikke jeg.
Da vil jeg heller dø.
Gi meg adressen.
Pelikaanstraat.
Yvette.
Bli her.
La henne gå.
Vi skal overleve dette.
- Pelikaanstraat. - Terliststraat, har jeg hørt.
De vil vi skal tro det. Men det er Pelikaanstraat.
- Noen lekket det til professoren. - Vi har det det fra politihold.
Fra Gregor Schnabel selv.
Sørg for at jødene får vite det.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Ikke jeg heller. Så...?
Forandring i planene. Tyskerne kommer ikke.
Vi har ordre fra rådhuset om å overta operasjonen.
Razziaen flyttes til Terliststraat.
Vi drar jødene ut av husene og stuer dem i lastebilen.
Når det ikke er tyskere der, blir jødene neppe samarbeidsvillige.
Det skal vi nå se på.
Riktig, Gust. Best for dem at de ikke gjør motstand.
Vi lar dem ikke herse med oss. Tre av.
Skal vi gjøre dette?
Da må vi fortsette å gjøre det.
Hvis vi ikke gjør dette...
Hva skjer da?
Kom igjen.
Få alle jødene på lasteplanet - fort!
- Fortere! - Ut med dere, uten sommel!
Ut med deg! Opp på lasteplanet.
- La oss ta de rottene. - Fort!
Kom frivillig, ikke stritt imot.
Kom igjen!
Få på deg buksa da, mann!
Kom igjen. Bli med meg.
Wils, Metdepenningen, hva pokker glor dere på?
- Gjør jobben deres! - Pokker.
Oppå med deg!
Hva er det du venter på?
Wils, se på dette.
Dæven!
Dette fortjener en tegning, hva?
Sett i gang og jobb straks, ellers hiver jeg dere under lastebilen!
Til lastebilen, straks!
Jeg har fått nok av dette!
- Slutt å syte. - Jeg blir gal. Slipp meg!
Kom igjen, oppå lasteplanet!
- Nei! - Gå oppå!
Bra jobba. Det er flere rotter der oppe.
Kom igjen!
Ovenpå.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Dette går ikke.
- Gaston, få de ungene på lasteplanet. - Jeg kan ikke!
Få de ungene på lasteplanet!
Ta jentungen. Har du henne?
Nei, la dem være her. Vær så snill.
Din feite feiging!
- Ta vesla. - Gå oppå!
Kom an!
Det er god plass.
Kom dere oppå!
Dytt dem sammen!
Det er god plass.
Wil, hvor skal du hen? Forræder!
Yvette?
Yvette!
Etterpå holdt folk kjeft.
Gårsdagen ble umiddelbart historie.
For man må gå videre. Det sa de.
Det fins ingen annen måte. Og det er sant.
Det fins ingen annen måte.