Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dizem que a história é importante.
Na escola, tive de decorar datas e nomes.
Porque, como dizem, fazem parte da história.
O ano de uma batalha qualquer.
A data da morte de um maldito líder que fez coisas indescritíveis durante anos.
Isso tudo.
Mas ninguém sabe ao certo o que é a história.
Estão a perceber?
Não.
Têm de ver com os vossos próprios olhos.
As pessoas dizem: "Uau, sobreviveste à guerra, e eras polícia. Respeito!"
Outras dizem: "Bastardo! Deverias ter feito isto ou aquilo.
Porque deixaste que acontecesse?"
Sabem o que é?
As pessoas julgam sempre.
Sempre depois dos factos.
Mas quando somos apanhados pelo meio,
quando não sabemos como vai ser o dia de amanhã,
e ninguém sabe, nem eu nem vocês,
então, não sabemos nada.
Bem-vindos à Polícia de Antuérpia.
Vocês são os mediadores entre o nosso povo e os alemães.
A vossa farda inspira respeito, por isso, mantenham-na limpa.
E o vosso corpo também.
Passem tudo pelos vossos superiores primeiro.
E sigam as suas ordens à risca, evidentemente.
Entendido?
Pronto, essa era a parte oficial.
Agora, a parte oficiosa. Clément, fecha a porta.
Meus senhores, saibam que, quando forem para as ruas amanhã,
a vossa formação intensiva de duas semanas e meia
ser-vos-á totalmente inútil.
Totalmente, completamente inútil.
Porque só precisam de se lembrar de uma coisa.
Uma apenas.
Eu vi dois ursos a barrar manteiga em pão
Que visão extraordinária
Cantem comigo.
Foi espantoso
Vamos, cantem comigo.
Mesmo espantoso
Vamos, todos.
Aqueles dois ursos barrarem manteiga assim
Todos. Dieter.
Fiquei ali a olhar para eles
Ouviram? "Fiquei ali a olhar para eles".
É disso que têm de se lembrar.
Ficam a olhar para eles.
- O cu da tua tia Alice é de que tamanho? - Diria assim, sem dúvida.
Perfeito como uma prateleira.
Esperem, há mais: a tia Alice inclina-se e, ao mesmo tempo,
fica a olhar diretamente para mim. Olha fixamente.
Fica ali, assim mesmo.
Estão a ver?
Que grande cu.
É ela?
Três francos por um desenho.
Recrutas!
Há pessoas que recusam trabalhar nesta morada. Temos de as deter.
Levem-me lá.
- Não trabalham sempre aos pares? - Também achei que sim.
Vão continuar na conversa?
Despachem-se.
Parece mesmo uma ordem.
Tu tens graça.
Do que é que estão à espera?
- Vamos. - Isso.
ANTUÉRPIA, 1942
Chaim Lizke?
- Sim. - Vem connosco.
Eu? Porquê? Meus senhores, deve ser engano.
Agora.
- Posso ver o vosso mandado? - Eu não mostro mandados a judeus.
Estou a ver. Querem dinheiro. Nesse caso, é melhor entrarem.
Entrem.
Ninguém sai desta casa.
Onde está o dinheiro?
Aqui. Siga-me. Está aqui dentro.
Deixem-me passar. Quero deixá-la em casa dos vizinhos.
Por favor.
- Jeanne, ela pode ficar contigo? - Myriam.
- Eu volto assim que puder. Sim? - Claro. Entra.
Não tenhas medo. Eu volto num instante.
Anda, querida.
Não.
- Mamã... Larga-me! - Tem calma. Silêncio.
- Mamã! - Por favor, acalma-te.
Não tenho o dia todo, velhote.
Espere. Por favor. Eu sei...
Chega de brincadeiras.
Estás a ouvir? Ou dou-te já um tiro.
Entendido?
Somos pessoas decentes. Sei do dinheiro.
- Agora, já sabes. - Sim.
Por favor.
- Chega de brincadeiras! - Por favor.
Rua!
NADA PARA O HITLER A NOSSA COMIDA É PARA NÓS!
Merda. Os meus comprimidos. Ninguém sai daqui!
Alto!
Detenham-na, imbecis!
Merda!
Seu porco estúpido!
Imbecil. Largue-me!
Largue-me!
Largue-me! Mamã!
O que estás a fazer? Maldito amigo dos judeus!
Mamã!
- Vê o que fizeste! - Por favor, não.
- Maldito amigo dos judeus! - Por favor!
Vê o que fizeste!
Papa!
Wilfried?
Chegas quando queres?
Já ganhas o teu, mas isso não quer dizer que podes fazer o que queres.
O que é que te aconteceu?
- Vamos. Têm de partir. - Lode?
Onde estiveste a noite toda?
Então, irmão, o que aconteceu?
- Era um oficial SS, ao que dizem. - Não, idiota, era um Feldgendarm.
Daqueles com chapa metálica ao pescoço.
- Bom, mas terá desaparecido aqui. - Aqui onde?
- Neste bairro. No sexto. - De serviço ou fora?
Pensa bem. Despachem-se, assinem.
Idiotas. Quem viria ao bairro judeu no seu tempo livre, por diversão?
Talvez tenha ido visitar uma rapariga, algo do género.
Entrem.
De facto, é uma história muito, muito encantadora.
- Acho tudo isto muito estranho. - Certo.
Suponho que tenham feito perguntas por aí.
Não há nada a perguntar. Eu estava aqui.
E não vimos nenhum Feldgendarm. Foi o que eu lhe disse.
- Ele diz que nós não... - Acha que somos idiotas chapados?
O Feldgendarm desaparecido tinha recebido ordens
para as quais teria de requerer uma escolta policial.
E este posto fica mesmo a caminho.
- Vá buscar o registo. - Sim, vou buscar o...
E o que diz o parceiro?
Porque têm sempre de patrulhar aos pares, não?
Ou estava a fazer algo que os colegas não podiam saber?
- Traduza. - Não é preciso.
Era uma piada, certo? Humor.
Não há nada no registo.
A forma como o Jean olhou para nós...
Ele viu-nos. Viu-nos com o Feldgendarm.
Tem calma.
O Jean disse que o tipo não esteve aqui. Ouviste, não?
E se nos interrogarem?
Dizemos o mesmo do que o Jean.
- E se mais alguém nos viu? - Não estava lá mais ninguém, pois não?
Acompanhem-me. Tenho um presente.
Estes dois.
Ótimo.
Preciso urgentemente de uma escolta para transporte, cavalheiros. Comunistas.
Saiam!
Querem comer alguma coisa?
NADA PARA O HITLER A NOSSA COMIDA É PARA NÓS!
Come.
Os porcos comunas comem qualquer coisa.
Quero dar a todos os presentes mais uma oportunidade.
Alguém pode dizer-me o que aconteceu ao Feldgendarm?
Ninguém?
Diz um número.
Entre um e oito.
Anda lá.
Três.
Um...
... dois...
... três.
O Feldgendarm. Quem sabe alguma coisa?
Baixa-te.
Um, dois, três.
Por cada soldado alemão ferido, muitos de vocês vão ter de pagar.
Contudo...
... estão com sorte.
Vão fazer uma viagem
até ao paraíso comunista.
Que diabo.
Sim?
Desculpe incomodá-lo, Sr. Verschaffel. É o Jozef.
- Podemos pedir-lhe um favor? É urgente. - Claro.
Nunca o incomodaria a esta hora. Mais uma vez, as minhas desculpas.
- Mas disse que, em caso de problema... - Claro.
Sempre achei que virias a ser um grande artista.
Ainda desenhas, Wilfried?
Eu também pinto. Autorretratos. Mas ultrapassaste-nos a todos, sem dúvida.
Não duvido. Com esse teu talento, vais ultrapassar toda a gente.
Trouxe-lhe uma coisa. Um arenque. Eis o que aconteceu...
- E os judeus fugiram? - Sim. Aqui. Aconteceu aqui mesmo.
Estava mesmo sozinho?
Sim, só estava eu. Era o meu primeiro dia. Não conheço ninguém lá.
Foi acidental. Tens certeza a cem por cento, certo?
Juro. Ele escorregou na lama.
Certo. Vejamos.
Naquele momento, só nos... só me lembrei do esgoto. Entende?
Uma asneira, suponho?
Wil.
Desapareceu.
Ele estava aqui, juro.
Os alemães já deram com o cadáver. Wil...
Cheguem aqui, os dois.
Escutem com atenção: se isto se souber,
vão acabar contra o muro.
Além disso, o que tu acabaste de fazer, ao contar-me tudo,
tornaste-me um cúmplice.
Entendes?
Farei tudo para arranjar uma solução com o meu amigo Gregor. Mas...
... naturalmente, vou querer algo em troca.
- Não temos muito dinheiro. - Quem falou em dinheiro?
O teu filho é um pintor muito talentoso. Pode ser útil.
Além disso, está na Polícia.
Pode ser ainda mais útil. A mim e ao meu amigo Gregor.
Estamos entendidos?
- Sim. - Entendido.
- Sim, senhor. - Sim, nós entendemo-nos.
O cadáver desapareceu.
Voltaste lá?
O cadáver desapareceu.
Não contaste a ninguém, pois não?
Tu?
Não.
E aqueles judeus? Apanharam-nos?
Continuam fugidos, pelos vistos.
Quem disse?
Onde é que ouviste isso?
Pensa.
Um Feldgendarm morto.
Estão todos à procura dele.
As nossas vidas dependem disso.
- O Wil salvou-me. - Há quanto tempo é que o conheces?
Quanto tempo dura a formação? Quero saber quem é esse Wil.
Onde vive, quem são os pais.
E quero que ele saiba que está a ser observado.
Obrigado pelo convite.
- Parabéns pelos prémios. - Não são meus. São dos animais.
Dá-me o teu casaco.
Entra.
- Senhora... - Maria.
Tens fome, espero.
Olá.
Yvette, este é o Wilfried. As pessoas tratam-no por Wils.
É um amigo do Lode.
Costumam tratar-me por Wil.
Imaginava-te muito diferente.
Wils.
Do cabeleireiro de Rotterdamstraat?
Não somos família. O meu pai trabalha na câmara.
Na câmara?
Falas alemão em casa?
Algumas palavras, como toda a gente, acho eu. Ausweis, bitte, Kartoffeln...
Bom, senta-te. Ou cagaste as calças?
Pai.
Pai?
Chega.
Tens rádio em casa?
- Que estações ouves? - Ele interroga toda a gente.
Toda a gente me intriga, rapaz. Faço estas perguntas a todos os meus clientes.
Vá, que estações ouves em casa?
Não há grande coisa na rádio.
Recomenda alguma coisa?
Só estás aqui porque não confiamos em ti.
As nossas vidas estão nas tuas mãos.
E não confiamos em ti.
- Então, o teu pai trabalha na câmara? - Sim.
Isso não abona a teu favor.
A quem contaste que tinhas matado o Feldgendarm?
Não contei a ninguém.
Como podemos ter a certeza?
Como posso saber que vocês são de confiança?
Estamos todos no mesmo barco.
Não tivemos alternativa.
O Lode...
Se o traíres, corto-te a garganta.
Chegámos, Wilfried. Olha bem para este palácio.
Recebi esta casa de um judeu que teve de partir com urgência.
Cuido dela, é um favor que lhe faço.
E se ele voltar?
Nada temas. O meu amigo Gregor diz que não voltará tão depressa.
Olha para isto, Wilfried. Neste espaço, podemos pintar tanto quanto quisermos.
Não te preocupes, o judeu não volta. Algumas pessoas sabem mais do que outras.
- Entendes? - Acho que sim.
Tenho de te mostrar uma coisa. Sabes o que importa, hoje em dia?
O conhecimento. O conhecimento e os ideais.
Eu, por exemplo, sou um idealista.
Quatro anos antes da guerra, eu já estava de olho no que se passava no porto
e reportava tudo ao meu amigo Gregor. Isso é conhecimento.
Passei-lhe informações e recebi mil francos por mês durante quatro anos.
- Eles já estavam envolvidos na altura? - Estavam todos a dormir.
É que vejo também em ti um idealista, caro amigo.
- Eu, um idealista? - Sim, e dos melhores.
Idealistas que não sabem que são idealistas.
Ainda por cima, és um artista.
Tens de pintar. A arte, caro amigo, é uma luta.
Entendes?
Permitimos que a nossa arte fosse degenerada pelos Judeus
por demasiado tempo.
E, quando te tornares um artista de renome num país livre de Judeus,
poderei dizer que fui eu que te descobri.
Anda.
São astutos, covardes e cruéis, e aparecem normalmente em massa.
Representam o elemento de destruição insidiosa e traiçoeira entre animais.
Em nada diferentes dos Judeus entre os homens.
Canudos, barba, quipá e cafetã caracterizam o judeu oriental.
Sem eles, só os mais atentos reconhecerão a sua origem racial.
É originário da Ásia.
Daí, migra em massa até à Europa através da Rússia e dos Balcãs.
Sieg heil!
Os Israelitas são veneno, meus amigos!
Durante quanto tempo mais teremos de engolir este veneno?
Somos uma nação submissa que engole?
Ou somos uma nação de leões?
De leões!
Uma nação que nega o seu próprio caráter nacional não merece ser uma nação!
Um ariano que fica sem fazer nada, a observar,
enquanto o seu sangue e a sua terra são manchados,
não merece ser um ariano!
Por isso, digo: fora com os Judeus!
Fora com os Judeus!
Para a sinagoga!
Expulsem-nos!
Uma multidão dirige-se para a sinagoga! Vai acabar em tragédia!
Todos comigo!
Agora, não és assim tão forte, pois não?
Queres que ponha alguma coisa aí?
Parem! Eles estão a chegar!
E então? É futebol que estão a ver?
Foda-se!
Estão a dar prémios?
Depois, não digam que não viram nada, cabrões! Todos para casa!
Todos para casa, cabrões! Cobardes!
Wilfried, meu caro amigo!
Onde é que te meteste? Perdeste a melhor parte, porra!
Foi fantástico!
Fantástico, caro amigo!
Foi fantástico! Deverias ter cá estado!
Sim, está feito! Mãezinha, está feito!
Então, fizeste novos amigos?
Aqui não.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Lode, tem calma! Não é o que estás a pensar.
- Acalma-te. - Colaboracionista!
- Podes acalmar-te? - Colaboracionista!
Tenho uma coisa para te mostrar. Anda.
Trouxeste o teu amigo.
Obrigada por tudo o que fizeram por nós.
Escondi-os junto ao quadro elétrico. Depois, trouxe-os para aqui.
- Como está ela? - Ainda não disse uma palavra.
- Trouxeste ovos? - Não, não trouxe comida.
Toma. Pede-lhes que esvaziem isto.
Obrigado.
Agora, quero saber o que aconteceu ao corpo.
Nós atirámo-lo junto à doca de Willem.
"Nós"?
Com a Yvette?
Amigos.
A Brigada Branca?
Amigos,
todos temos medo.
Ninguém deveria envergonhar-se disso.
O que fazemos importa.
Mesmo que, provavelmente, nenhum de nós venha a ser recordado.
Mas não é por isso que agimos.
Os nossos sacrifícios são...
... uma necessidade. E os nossos medos também. É tudo.
Entretanto, estão a levar pessoas.
E nós, o que fazemos?
Cortamos cabos.
Pintamos slogans em muros.
Na verdade, somos um grupo de miúdos que importuna os alemães
em vez de os combater verdadeiramente.
Sabemos que haverá rusgas.
Sabemo-lo.
Não sabemos nem quando nem quem serão os visados,
e não temos como saber onde. Na verdade, não sabemos nada.
Mas pergunto-vos...
Vamos fazer a diferença?
Vamos salvar vidas?
Temos muito gosto em ver-te.
Entra.
Vim buscar carne.
Talvez me tenha enganado a teu respeito.
Quem és tu, Wil?
Ainda bem que não sou essa galinha.
Diz-me, galinha, sabes dançar?
Sabes dançar?
Wils.
Toma. Não é porco.
E um ovo cozido.
Fred Astaire...
Cuidado com a Yvette.
Causei uma impressão assim tão má?
Não és tu, é ela.
Tem cuidado.
Ela vai magoar-te.
Obrigada.
Anos da infância Doces anos da infância
Para sempre na minha memória
Sempre que penso nesses anos
Sinto o coração apertado e triste
Como pude envelhecer tão depressa?
Na minha mente, continua a casinha
Onde eu nasci, onde eu cresci
Vejo lá o meu berço
Continua no seu lugar
Tudo se desvanece como num sonho
- Vim pelas vassouras. - De que tipo?
- Vermelhas. - No piso de cima.
Foram informados.
É este o homem que mencionaste, Bianca?
Tens de escolher um nome de código. Eu sou o Valentino.
Angelo.
Angelo é um bom nome para ti.
Bem-vindo, Angelo.
Ouvi dizer que te dás muito bem com os colaboracionistas do café.
Bom...
Isso é bom. Não tem nada de mal.
Se ouvires algo acerca de rusgas, por exemplo, podes vir ter connosco.
Mas tem cuidado. Com aqueles homens, é um jogo perigoso.
Mas vai lá e aproxima-te deles.
Onde é que eu ia? Ah, sim. Então, eu disse ao judeu:
"Chegou o meu momento! O teu acabou! Entendes?"
Ponha isso nas calças, Sr. Verschaffel. Três gins?
- Sim. - Uma cerveja para mim.
Não aguento bem o álcool.
Uma cerveja para o nosso artista. E algo para o Sus também.
- Boa noite, Sr. Verschaffel. - Sus, um poeta. Outra descoberta minha.
O Sus, para mim, é o novo Paul van Ostaijen.
Sem exagero.
- Senta-te connosco. - Nem pensar.
Vai sentar-te ali, gatuno. É um poeta que não mexe o cu.
- Wilfried, apresento-te a Jenny. - Prazer.
- Igualmente. - A chefe.
Sou a chama do seu charuto.
- Então, Jenny... - Não é mentira, pois não, Felix?
O Felix vai arranjar-me uma tabacaria.
Foi o que ele disse. Um dia, quando eu for velha.
- Paciência, querida. Há de acontecer. - Na próxima rusga. Prometeste.
Ela sai caro. As mulheres custam uma fortuna.
Anda cá, deixa-me olhar para ti.
- Omer? - Sim?
- Acho que conheces o Wilfried. - O pintor.
Wilfried, apresento-te o Omer Verschueren, notário.
Porque não pedes ao Wilfried que pinte o teu retrato?
- Também fazes retratos? - Sim. Mas é o mais difícil.
- Um gin para mim. - Wilfried...
Irma, um gin duplo para o Sr. Vingerhoets.
Junta-te a nós, Eduard.
O que faz aqui esse traidor? Quem é que o trouxe?
- Importa? - Que mal fez o rapaz?
Escuta, ele é dos nossos. É dos nossos. Mas que raio...
Obrigado, Irma.
Quando íamos a caminho da sinagoga, este traidor deu o alerta.
Foi a correr até ao posto para nos denunciar.
Temi acidentes. Achei que tinha de o comunicar.
Eduard, o rapaz só fez o que achava ser o seu dever.
O seu dever, uma porra! Estás a defendê-lo?
Há quanto tempo trabalha na Polícia? Ele ainda não sabe de nada.
Não sabe?
Então, e tu, Verschaffel?
Talvez o tenhas mandado ao posto para nos sabotar.
- Eduard... - Acalma-te um pouco.
Cuidado com o que dizes, homem.
Cuidado com o que dizes.
Veremos o que o Gregor tem a dizer.
O meu amigo Gregor vai rir-se na tua cara. Claramente!
- Calma, malta... - Claramente!
- Malta. - Claramente!
Felix, acalma-te. Cuidado com o que dizes ao Gregor.
O Gregor é um tipo estranho, Felix.
Ninguém me mandou ao posto, e muito menos o Sr. Verschaffel.
Sim, deveria ter preparado
um pouco melhor o Wilfried para o que podia acontecer.
Verdade. Tem alma de poeta, não sabe das coisas.
Com os desenhos sujos dele, "alma de poeta".
Se alguém percebe de sujidade, é você, Sr. Dedo Sujo.
Não acredito, ainda lhe chamam Dedo com um nariz daqueles.
Isso diz muito. Ou deveríamos revelar quem é na realidade? Poupem-me!
Vamos! Bebam, todos!
À ingenuidade dos jovens! Que façam muitas asneiras!
- Deveriam fazer muitas asneiras. - Saúde!
- Vamos disparar! - Tapem os ouvidos.
Não faças isso.
Porra! Façam isso lá fora, cretinos!
- É melhor ir andando. - Convencido.
Mais um copo.
É uma lista de contactos. Estava escondida num vaso.
"Gregor Schnabel, secretário principal, Geheime Feldpolizei."
Dois números de telefone.
"O meu amigo Gregor". São os contactos alemães dele?
- Sim, mas alguns nomes são locais. - Colaboracionistas?
Sim, conhecemos muitos, mas também estão aqui nomes surpreendentes.
Até foi boa ideia dares-te com o barbudo.
Olha aqui. Escrituras de sete casas no bairro judeu.
Mais do que sete casas.
Tudo por quase nada. E tudo assinado pelo notário Omer Verschueren.
E há mais.
Uma tabacaria.
O barbudo prometeu uma tabacaria à Jenny.
- Em Rijfstraat. - Está entre as escrituras?
- Vê bem. - Não.
Ela ainda não recebeu a tabacaria.
Ele disse depois da próxima rusga.
Temos de continuar à procura.
Espera.
Deixaste outra vez as luzes acesas?
És louco. É sempre a mesma coisa.
Vou pôr um disco.
Arre, Wil! Por cima da poça!
Não, por favor, não pares. Por favor.
Anda, Wil. Vamos.
O nosso adjunto. Parabéns. Fico muito contente por ti, Dedo.
Todos entenderam as ordens?
Fechar as ruas, não deixar passar ninguém, nada mais.
E não interferir nos assuntos deles.
Os judeus foram avisados, claramente.
Merda.
E com muita antecedência.
Quer dizer que temos um bufo.
A minha unidade só recebeu as ordens há uma hora.
Tirando isso,
ninguém ouviu nada acerca do plano.
Só três pessoas sabiam: eu, o Felix Verschaffel e tu.
Vou encontrar o bufo e entregá-lo.
Espero que sim, pelo teu bem.
Não voltes a desiludir-me.
Vamos sair.
Chega aqui, meu afilhado!
Estão juntos? Apresenta-me.
- Esta é a Yvette. A minha tia Emma. - Olá.
És uma jovem muito bonita.
Venham, quero apresentar-vos a uma pessoa. Não têm sede?
Venham, sigam-me.
Wil, anda, vamos beber um copo.
Querido.
Apresento-te o meu sobrinho, Wilfried, e esta é a Yvette.
Muito prazer. Por favor, sentem-se no sofá.
Já nos conhecemos.
Tens um cabelo fabuloso. Conta à tia Emma o teu segredo.
Que coincidência verdadeiramente incrível, não achas?
Queres alguma coisa? Champagne? Schnaps? Não?
O que foi? Pareces tenso.
Desculpa, não pretendia deixar-te constrangido.
Sou e continuo a ser o teu ocupante, e peço desculpa por isso,
mas não sou o teu inimigo.
E não era minha intenção,
mas a tua maravilhosa tia Emma e eu estamos perdidamente apaixonados.
Esta mulher deixa-me completamente louco.
Enfim, se, um dia, tiveres algum problema...
Um representante da Polícia de Antuérpia.
Não bebo schnaps.
Bom...
Um, dois, três... Bota abaixo!
Estes polícias de Antuérpia são mesmo uns atletas.
Wil, vamos dançar?
Aqui, estás entre amigos. E quando és dos nossos, bebes.
Senão, não és dos nossos. Lamento, pode parecer-te rude,
mas é tão simples quanto isso entre soldados.
Quem bebe é camarada.
Quem não bebe é um traidor! E odeio traidores!
Por favor, bebe alguma coisa. Estás tão incrivelmente tenso...
Um traidor!
Espera...
Gregor, não faças isso ao pobre rapaz. És tão mauzinho...
Meu anjo, ele não é nenhum rapaz.
É um homem a sério.
- Muito bem. Ótimo. - Agora, é a valer.
Um, dois, três... Bota abaixo!
Um, dois, três...
Bota abaixo!
Para.
Wil?
Como estão as coisas no trabalho? Tudo bem?
A tua tia contou-me uma história de loucos sobre o teu primeiro dia na Polícia.
Chegaste a casa a meio da noite com a farda coberta de lama.
A do teu colega também estava suja, suponho.
Como eu expliquei à tua tia, a verdadeira história que está por trás,
é essa que eu quero ouvir.
Deve ser muito engraçada.
Hilariante, até.
Tenho de ir mijar.
Wil...
Wil!
Olhem para a cara dele!
Olhem quem está aqui.
- Desaparece, caralho. - Estás a fazer xixi com a tua pilinha?
Estás a irritar-me. Não vou repetir. Desaparece, caralho!
"Desaparece, caralho!" Tens cá uma bocarra...
Tens cá uma bocarra, amigo,
mas não passas de um fantoche nas mãos do Verschaffel.
Wil. Wil! Para, Wil!
Wil!
Então? Orgulhas-te do que fizeste? Queres morrer, é isso?
- Explica-te. - A Emma disse que provocaste uns SS.
Não te lembras? Eu avivo-te a memória.
Estavas bêbedo e mandaste um tipo para o hospital!
Um amigo do Sr. Verschaffel!
Não me fales do Verschaffel.
Não sabes que estamos em dívida para com ele?
Sei que lhe lambes as botas e que ele quer que eu faça o mesmo!
- Cabrão mal-agradecido! - Para!
Respeita o teu pai!
A Emma contou-nos que foi nojento e que disseste disparates!
Um, dois, três, macaquinho do chinês!
TALHO FRANS METDEPENNINGEN
Não te recordas do que disseste.
Pois não?
Tu,
diante de todos aqueles alemães...
... gritaste que ias atirar o Sus perto da doca de Willem
e que ainda havia espaço ao lado do oficial morto.
Se dragarem a doca, é o nosso fim.
De todos nós.
Talvez não tenham percebido o que balbuciaste.
- Mas podem relacionar as duas coisas. - O Jean pode.
Ele viu-nos com o Feldgendarm.
Apanharam-nos.
- Temos de nos esconder. - Basta. Não nos leva a lado nenhum.
Lode, veste a tua farda e vai trabalhar, anda.
Tu também.
Maurice, recompõe-te.
Eu disse para te recompores! Vamos!
Não estavas lá para mim.
Tu vens comigo.
Aqui está ele, o homem do momento.
A fera. O maior bebedor de Antuérpia.
Dormiste bem? Estás com ressaca?
Não fiques aí especado. Sobe.
Conheces bem a história local?
Sabias que o Napoleão em pessoa encomendou a doca de Willem,
mas que esta só começou a funcionar dez anos mais tarde? Sabias?
E sabias que não é tão funda como seria de esperar?
Seis metros apenas. Sem qualquer corrente.
Porque é que te estou a dizer isto? Quero mostrar-te uma coisa.
Encontrámos isto no casaco de um oficial assassinado.
Ordens que tinha recebido.
Como podes ver, ele estava prestes a deter umas pessoas que se recusavam a trabalhar.
E conheces as regras. Para isso, precisava de uma escolta policial. Vem.
Do teu posto. Sabes de alguma coisa?
Porque paraste? Acompanha-me.
E há mais uma coisa que quero mostrar-te, se possível.
Sabes como é dececionante para mim terem encontrado este cadáver?
O caso de homicídio estava encerrado. A expiação estava feita.
Os comunistas, castigados.
Mas, agora, vou ter de repetir a investigação desde o início.
Enfim, é o meu papel nesta história.
Só ainda não sei qual é o teu.
Talvez tu saibas?
Vem.
O nosso bebedor de leite!
Senta-te.
O teu colega continua a negar
que o Feldgendarm assassinado se apresentou no vosso posto.
Acreditas nele?
Nós não.
O Feldgendarm foi visto a caminho do vosso posto.
Não por nós. Não no nosso posto.
No vosso posto, ninguém o viu com vida.
Mas tu sabias
que o corpo dele estava na doca de Willem.
Estava bêbedo.
Ainda assim, acertaste em cheio. Como?
- Ouvi isso algures. - Ouviste? Ótimo. De quem?
Dele?
Queres dizer-me alguma coisa agora?
Não?
Vem comigo.
Quem viu o Feldgendarm? Tu ou ele?
Tu ou ele?
Ou ambos?
Eu vi dois ursos
Manteiga em pão
Fiquei ali a olhar para eles
O Jean não fez nada.
É bom ver que se protegem mutuamente. Acredita, tem valor.
- Não estou a protegê-lo. Acredito nele. - Não importa se foi o Jean.
Íamos livrar-nos dele de qualquer forma. Isto foi uma boa desculpa.
Mas posso dizer-te porque é que ainda estás aqui?
Reparámos que alguns oficiais se juntaram à Resistência.
Aos homens da Brigada Branca.
Por acaso, tens contacto com algum deles?
Estou a dizer a verdade.
Não estou totalmente convencido. Mas estou disposto a alinhar.
A tua amiga...
... a Yvette.
Certo?
Ela é mesmo...
... uma linda mulher.
Uma excelente dançarina.
Disseram-me que era irmã do teu colega, do Metdepenningen.
Por acaso, ele sabe o que aconteceu ao Feldgendarm?
Gosto de ti.
Acho eu.
E estou a tentar ajudar-te.
Tens uma boa família.
Uma namorada encantadora.
E se tu e ela quiserem ter um futuro,
chegou a hora de escolher um lado.
O Jean foi detido.
Só sei que foi à procura de problemas.
O Gust tem razão.
Quem é contra a autoridade não deve trabalhar para a Polícia.
Não colaborou o suficiente.
Enfim...
Se alguém aqui puder ilibar o Jean,
ou o oposto,
chegou a altura de falar.
Senta-te, rapaz. Ali. Naquela cadeira.
Aqui está ele.
O filho pródigo.
Conheces a parábola, certo?
- Sr. Versch... - Sejamos realistas.
O nosso lado...
... está a ganhar.
O meu campo está a ganhar.
E tu, o que é que fazes? Denuncias-te.
E denuncias-me a mim.
Sabes o que isso me faz? És como um filho para mim.
Entendes? Não.
Não entendes. Muito bem...
Vou dar-te mais uma oportunidade.
Uma verdadeira oportunidade para um verdadeiro oportunista como tu.
É a tua última hipótese de te redimires.
Mata estas ratazanas.
Mata estas ratazanas por mim. Mata esta judia,
esta ratazana nojenta e fedorenta por mim. Vais matá-las por mim!
Dança.
Aterragem suave.
Malta, vamos escalar montanhas.
Esta pessoa foi retirada do comboio com destino a Bruxelas.
Tinha uma identificação belga, uma falsificação bastante boa,
mas era circuncidado.
Um judeu.
O verdadeiro nome dele era Lizke.
Acompanha-me.
Por acaso, detivemos o falsificador.
Demorou menos de um minuto a trair a pessoa que o tinha contratado.
Por acaso, conheces alguém
chamado Valentino?
Ou alguém conhecido por Valentino? Não?
E Bianca?
Também não.
E Angelo?
Angelo.
Tira-me daqui.
Angelo?
Tu... Tira-me daqui, rapaz.
- Ele não sabe o que diz. - Não me insultes mais.
Tu és o Angelo.
O filho do açougueiro é o Valentino.
E a Bianca, já a vi dançar, certo?
- O que é que quer de mim? - Eu explico-te.
Farei com que tu, a tua amada e a tua família sobrevivam a tudo isto.
Mas, para isso, vais ter de me ajudar. Entendes? O que te parece?
Achas mesmo que eu estava interessado na tua tia?
Achas mesmo que eu não sabia que havia judeus escondidos na adega?
Tal como eu previ, está tudo ligado aqui.
Queres salvar-te a ti e à tua família.
Isso faz de ti um homem a sério.
Que sabe o que significa sacrificar coisas.
Que sabe o que significa proteger alguém e que sabe que é algo sujo.
E, quanto entenderes isso,
um dia, poderás olhar-te ao espelho e ver um homem a sério.
Tens de escolher.
Então...
... o que vai ser?
Estás vivo.
O Lizke morreu.
A Myriam morreu.
A pequena também, provavelmente.
Eles têm o Professor.
Os alemães sabem de tudo.
Arrancaram tudo ao Professor.
É o fim. Acabou-se.
Talvez, sim.
Mas podemos sobreviver.
O Gregor quer que eu vos dê a vocês e aos outros da Resistência
informações falsas.
Vai haver uma rusga no sábado.
Ele quer que indiquemos o bairro errado aos judeus.
Temos de descobrir onde vai mesmo acontecer a rusga.
Eu já sei.
Sei a morada certa.
Mas, se a der, estamos mortos.
Dá-me a morada.
Eu nunca, nunca iria perdoar-me.
Entendes?
Dá-me a morada.
Tanto faz se morro.
Queria dar-vos a escolher a ambos.
Porque não consegues decidir sozinho.
Porque é uma questão de sobrevivência.
A consciência é um luxo.
É isso que vais dizer ao teu filho?
Porque...
... eu, não.
Prefiro morrer.
Dá-me a morada.
Pelikaanstraat.
Yvette.
Fica.
Deixa-a ir.
Vamos sobreviver a isto.
- Vai ser na Pelikaanstraat. - Disseram-me Terliststraat.
Não. É o que querem que acreditem, mas vai ser na Pelikaanstraat.
- Alguém informou o Professor. - Soubemo-lo pela Geheime Feldpolizei.
Pelo Gregor Schnabel em pessoa.
Avisa os judeus, porra.
Eu não quero fazer isto.
Nem eu. Então?
Mudança de planos. Os alemães não vêm.
A câmara deu-nos ordens para assumirmos o comando da operação.
A rusga passa para Terliststraat.
Tiramos os judeus das suas casas e atiramo-los para os camiões. Entendido?
Só mais uma coisa.
Sem os alemães presentes, os judeus não deverão cooperar.
É o que vamos ver.
É isso mesmo, Gust. É melhor não nos dificultarem as coisas.
Não vamos deixar que brinquem connosco. Entendido? Destroçar.
Vamos participar?
Depois, teremos de participar sempre.
Se não participarmos...
... o que acontece?
Anda.
Todos os judeus para os camiões! Mais depressa!
- Mais depressa! - Saiam. Não empatem!
Para a rua. Vamos. Para o camião.
- Vamos apanhar aquelas ratazanas. - Despachem-se!
Venham calmamente. Não dificultem as coisas.
Calças para cima! Suba-as!
Vamos. Acompanhem-me, malditos!
Wils, Metdepenningen, para onde estão a olhar?
- Façam a vossa parte. - Subam.
Merda.
Vamos!
Qual é o vosso problema? Do que é que estão à espera?
Wils, olha para isto, caramba!
Daria um belo desenho, não? Anda.
Mexam-se! Se não fizerem nada agora, atropelo-vos com o camião.
Para o camião. Vamos!
Estou farto disto!
- Para de te queixar. - Estou a ficar louco! Larga-me!
Vamos, entrem!
- Não. - Entrem!
Bom trabalho. Há mais ratazanas ali em cima.
Vamos. Vamos!
Para cima.
Não consigo fazer isto.
Não consigo... Não pode ser...
- Gaston, põe estas crianças no camião. - Não posso!
Põe estas crianças no camião!
Pega no bebé? Seguras?
Não, deixem-nos aqui, por favor. Por favor!
Maldito covarde!
- Peguem no pequeno. - Para o camião!
Vamos!
Há muito espaço! Subam!
Subam!
Empurrem-nos. Há muito espaço.
Wil, aonde é que vais? Traidor!
Yvette?
Yvette!
Depois daquilo, as pessoas calaram-se.
E o dia de ontem passou imediatamente à história.
Porque há que seguir em frente. É o que dizem.
Não temos alternativa.
E é verdade.
Não temos alternativa.
Legendas: Carla Tomé