Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ว่ากันว่าประวัติศาสตร์เป็นเรื่องสําคัญ
ที่โรงเรียน ผมต้องท่องจําวันที่ และชื่อต่างๆ จนขึ้นใจ
เพราะพวกเขาบอกว่า นั่นคือประวัติศาสตร์
ปีที่เกิดสงคราม
วันที่ไอ้สารเลวบางคน ในฐานะผู้นํา ที่ทําเรื่องเลวร้ายเกินบรรยายมานาน ตายลง
ว่ามาได้เลย
แต่ไม่มีใครเลยที่รู้ว่า จริงๆ แล้วประวัติศาสตร์คืออะไร
คุณเข้าใจผมไหม
ไม่เลย
คุณต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
มีคนบอกว่า "โอ้โฮ คุณรอดมาจากสงคราม แล้วยังเป็นตํารวจอีก ขอแสดงความนับถือ"
คนอื่นบอกว่า "ไอ้สวะ แกควรจะทําอย่างนี้ หรืออย่างนั้นต่างหาก
ทําไมถึงปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น"
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
คนอื่นจะตัดสินเราเสมอ
คอยแต่ขุดคุ้ยหาเรื่อง
แต่เมื่อคุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
เมื่อคุณไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
และไม่มีใครรู้หรอก ไม่ว่าจะเป็นตัวคุณ หรือตัวผม
งั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลย
ยินดีต้อนรับสู่กองกําลังตํารวจแอนต์เวิร์ป
พวกคุณเป็นสื่อกลางระหว่างพวกเรากับเยอรมัน
เครื่องแบบของพวกคุณมีเกียรติ อย่าทําให้มันสกปรก ตัวพวกคุณก็เช่นกัน
ไม่ว่าพวกคุณจะทําอะไร ต้องได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชาก่อนเสมอ
และแน่นอนว่า ต้องปฏิบัติตามคําสั่ง ของพวกเขาอย่างเคร่งครัด
เข้าใจไหม
เรียบร้อย เนื้อหาส่วนที่เป็นทางการจบไปแล้ว
ต่อไปเป็นส่วนไม่เป็นทางการ เคลมอนต์ ปิดประตู
ทุกคน จําไว้ว่าตอนออกปฏิบัติหน้าที่พรุ่งนี้
การฝึกฝนนานสองสัปดาห์ครึ่งของพวกคุณ
จะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวที่พวกคุณต้องจําให้ขึ้นใจ
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเห็นหมีสองตัวกําลังทาเนยบนขนมปัง
ช่างมหัศจรรย์ยิ่ง
ร้องตามนะ ช่างมหัศจรรย์
เร็วเข้า ร้องตามสิ ทุกคน มหัศจรรย์ยิ่งนัก
เร็วเข้า ทุกคน ที่หมีพวกนั้นทาเนยได้
ทุกคน ดีเทอร์
ฉันยืนมองมันอยู่ตรงนั้น
ได้ยินไหม "ฉันยืนมองมันอยู่ตรงนั้นใช่ไหม"
นั่นแหละสิ่งที่พวกคุณต้องจําให้ขึ้นใจ
แค่ยืนมองอยู่ตรงนั้นก็พอ
- ก้นน้าอลิซของนายใหญ่ขนาดไหน - คิดว่าน่าจะประมาณนี้แหละ
เหมาะใช้เป็นชั้นวางของ
เดี๋ยว มาแล้ว น้าอลิซโน้มตัวลง และระหว่างที่ทําอย่างนั้น
น้าก็จ้องตาฉัน และจ้องเอาๆ ไม่วางตา
น้ายืนอยู่อย่างนั้น
วาดทันไหม
ก้นใหญ่เบิ้มเลย
นั่นเธอหรือเปล่า
นั่นเธอใช่ไหม
ค่าวาดสามฟรังก์
เด็กใหม่
มีคนไม่ยอมทํางานตามที่อยู่นี้ พวกเขาต้องถูกจับ
พาฉันไปที่นั่นหน่อย
- ไม่ใช่ต้องทํางานเป็นคู่เหรอ - คิดว่างั้นนะ
พูดอะไรกัน
เร็วหน่อย
เหมือนจะเป็นคําสั่งนะ
นายตลกดีนี่
มัวรออะไรอยู่
- ไปกันเถอะ - ต้องอย่างนั้น
(แอนต์เวิร์ป, ปี 1942)
ฮายีม ลิซเกใช่ไหม
- ครับ - นายต้องมากับเรา
ผมเหรอ ทําไมล่ะ สุภาพบุรุษ คงมีอะไรผิดพลาดแน่
เดี๋ยวนี้
- ขอดูหมายได้ไหม - ฉันไม่ให้พวกยิวดูหมายหรอก
ผมเข้าใจ คุณต้องการเงิน งั้นเข้ามาข้างในก่อนดีกว่า
เข้ามาสิ
อย่าให้ใครออกไปจากบ้านหลังนี้
เงินอยู่ไหน
ตรงนี้ ตามผมมา มันอยู่ในนี้
ให้ฉันออกไปเถอะ ฉันอยากเอาลูกไปฝากไว้กับเพื่อนบ้าน
ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ
- ฌานน์ ให้แกอยู่กับคุณได้ไหม - มีเรียม
- ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด ได้นะ - ได้สิ มาสิจ๊ะ
ไม่ต้องกลัวนะ แม่จะรีบกลับมา
มาสิจ๊ะ หนู
ไม่
- แม่ ปล่อยหนูนะ - ใจเย็นๆ เงียบไว้
- แม่ - ใจเย็นๆ นะ
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ ไอ้เฒ่า
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ได้โปรดเถอะ ได้โปรด ผมรู้... ผมรู้
ฉันเหลืออดกับลูกเล่นของแกแล้ว
ได้ยินไหม ไม่งั้นฉันจะยิงแกตอนนี้เลย
เข้าใจไหม
เราเป็นคนดี ผมรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
- เออ จําได้แล้วสิ - ครับ
ได้โปรด
- ห้ามมีลูกเล่นอีก - ได้โปรดเถอะ
ออกไปๆ
(ไม่มีให้ฮิตเลอร์ อาหารเป็นของเรา)
บ้าเอ๊ย ยาฉัน ห้ามใครขยับทั้งนั้น
หยุดนะ
ไปหยุดมันสิวะ ไอ้งั่ง
เวรเอ๊ย
ไอ้สวะหน้าโง่เอ๊ย
ไอ้โง่ ปล่อยสิวะ
ปล่อยหนูนะ
ปล่อยหนู แม่คะ
ทําอะไรของแกวะ ไอ้คนรักยิวโสโครก
แม่คะ
- ดูสิว่าแกทําอะไรลงไป - อย่านะครับ
- ไอ้คนรักยิวโสโครก - ได้โปรด
ดูสิว่าแกทําอะไรลงไป
พ่อคะ
วิลฟรีด์
ที่นี่ไม่ใช่บ้านนกพิราบนะ
ถึงตอนนี้แกจะหาเงินได้เอง แต่ไม่ได้แปลว่าแกจะทําอะไรก็ได้
ไปโดนอะไรมาน่ะ
- มาเร็ว คุณต้องไปแล้ว - โลเดอ
เมื่อคืนไปอยู่ไหนมาทั้งคืน
มานี่มา น้องพี่ เกิดอะไรขึ้น
- พวกนั้นบอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยเอสเอส - ไม่ เจ้างั่ง สารวัตรทหารต่างหาก
พวกที่ห้อยป้ายห้อยคอเหล็กไว้รอบคอ
- เอาเถอะ ดูเหมือนเขาจะหายตัวไปที่นี่ - ที่นี่เหรอ ยังไงกัน
- ในละแวกนี้ เขตหก - ระหว่างเข้ากะหรือนอกเวลางาน
คิดเอานะ เร็วเข้า ทุกคน มาลงชื่อ
เจ้างั่ง ใครมันจะเอาเวลาส่วนตัว ไปย่านชุมชนชาวยิวเอาสนุกกันล่ะ
เขาอาจจะไปหาสาวก็ได้
มาเถอะ
เป็นเรื่องที่มีเสน่ห์จริงๆ
- ผมว่าเรื่องมันประหลาดมาก - ใช่
คิดว่าคุณคงไปสอบถามมาบ้างแล้ว
ไม่มีอะไรต้องถามหรอก ผมอยู่ที่นั่น
และเราไม่เห็นสารวัตรทหารสักคน ผมบอกคุณได้เลย
- เขาบอกว่าเราไม่... - คุณคิดว่าเราโง่เหรอ
สารวัตรทหารที่หายตัวไปได้รับคําสั่ง
ให้ขอกําลังตํารวจคุ้มกันก่อน
และสถานีตํารวจแห่งนี้ก็อยู่บนเส้นทางที่เขาใช้
- เอาบันทึกประจําวันมา - ครับ ผมจะไป...
แล้วเพื่อนร่วมงานเขาว่าอย่างไรบ้าง
เพราะพวกเขาต้องลาดตระเวนเป็นคู่ ไม่ใช่เหรอครับ
หรือเขาไปทําอะไรที่เพื่อนไม่รู้
- แปลด้วย - ไม่จําเป็น
ล้อกันเล่นใช่ไหม ปล่อยมุกตลก
ไม่มีอะไรในบันทึกเลย
สายตาที่ฌองมองเรา...
เขาเห็นเรา เขาเห็นเรากับสารวัตรทหารคนนั้น
ใจเย็นๆ
ฌองยืนกรานว่าหมอนั่นไม่เคยมาที่นี่ นายก็ได้ยินไม่ใช่เหรอ
ถ้าพวกเขามาสอบปากคําเราล่ะ
เราก็ต้องพูดให้ตรงกับฌอง
- ถ้าคนอื่นเห็นเราล่ะ - ไม่มีคนอื่นแล้วไม่ใช่เหรอ
มากับฉันสิ มีของขวัญจะให้
สองคนนั้นนี่นา
ดี
สุภาพบุรุษ ผมต้องการผู้อารักขาด่วน พวกคอมมิวนิสต์น่ะ
ออกไป
อยากกินอะไรไหมล่ะ
(ไม่มีให้ฮิตเลอร์ อาหารเป็นของเรา)
กินสิ
พวกสวะคอมมิวนิสต์ยอมกินทุกอย่าง
ฉันอยากให้โอกาสคนพวกนั้นอีกครั้ง
มีใครบอกฉันได้ไหมว่า เกิดอะไรขึ้นกับสารวัตรทหาร
ไม่มีเลยเหรอ
บอกตัวเลขมา
ระหว่างหนึ่งถึงแปด
เร็วสิ
สามครับ
หนึ่ง...
สอง...
สาม
สารวัตรทหาร มีใครรู้อะไรไหม
ก้มลง
หนึ่ง สอง สาม
พวกแกต้องชดใช้ให้กับ ทหารเยอรมันทุกคนที่ต้องเจ็บตัว
แต่ว่า...
พวกแกโชคดีนะ
พวกแกจะได้ออกเดินทาง
ไปยังสวรรค์ของคอมมิวนิสต์
โธ่เว้ย
ว่าไง
ขออภัยที่รบกวนครับ คุณเวอชาฟเฟล ผมโยเซฟครับ
- เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม เรื่องด่วนครับ - ได้สิ
ดึกขนาดนี้ผมไม่อยากรบกวนคุณเลย ต้องขอโทษอีกครั้งครับ
- แต่คุณบอกว่าถ้ามีปัญหาอะไร... - แน่นอน
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอจะเป็นศิลปินฝีมือดี
เธอยังวาดภาพอยู่ไหม วิลฟรีด์
ฉันเองก็วาดภาพเหมือนกัน ภาพเหมือนน่ะ แต่แน่นอนว่าเธอเหนือกว่าเราทุกคน
ฉันมั่นใจ ด้วยฝีมือของเธอ เธอจะเหนือกว่าทุกคนแน่นอน
ผมเอาของมาให้คุณด้วย ปลาเฮอร์ริงน่ะครับ เรื่องมันเป็นอย่างนี้
- แล้วยิวพวกนั้นหนีไปได้เหรอ - ครับ เกิดเรื่องตรงนี้เลย
เธออยู่คนเดียวจริงๆ เหรอ
ครับ มีแค่ผมคนเดียว ผมเพิ่งเริ่มงานวันแรก ไม่รู้จักใครที่นั่นเลย
มันเป็นอุบัติเหตุ เธอมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม
ผมสาบานได้ เขาลื่นตกลงไปในโคลน
โอเค มาดูกัน
ท่อระบายน้ําเป็นที่เดียวที่เรา... ที่ผมฉุกคิดได้ เข้าใจใช่ไหมครับ
คงจะพลาดน่ะครับ
วิล
เขาหายไปแล้ว
เขาอยู่ที่นี่ ผมสาบานได้
พวกเยอรมันเจอศพแล้ว โธ่ วิล
มานี่ ทั้งสองคน
ฟังให้ดีนะ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป
พวกเธอทั้งคู่ตกที่นั่งลําบากแน่
แล้วเรื่องที่เธอทํา ที่สารภาพทุกอย่างกับฉัน
ทําให้ฉันกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปด้วย
เธอเข้าใจไหม
ฉันจะพยายามหาทางออก ร่วมกับเกรกอร์ เพื่อนรู้ใจของฉัน แต่ว่า...
ฉันต้องการสิ่งตอบแทน
- เราไม่ค่อยมีเงินหรอกครับ - ใครบอกว่าเป็นเรื่องเงิน
ลูกชายคุณเป็นจิตรกรฝีมือดี อาจจะมีประโยชน์
แล้วเขาก็สังกัดกรมตํารวจ
ซึ่งน่าจะยิ่งมีประโยชน์กับผม และเกรกอร์ เพื่อนรู้ใจผม
เราเข้าใจกันใช่ไหม
- ครับ - ตกลง
- ครับท่าน - ครับ เราเข้าใจกัน
ศพหายไปแล้ว
นายกลับไปหรือเปล่า
ศพหายไป
นายไม่ได้บอกใครใช่ไหม
นายล่ะ
ไม่
แล้วยิวพวกนั้นล่ะ พวกนั้นจับพวกเขาได้ไหม
ดูเหมือนยังหนีกันอยู่
ใครบอก
นายได้ข่าวจากไหน
คิดต่อไปนะ
เรื่องสารวัตรทหารที่ตายไป
ทุกคนกําลังตามหาเขา
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน
- วิลช่วยผมไว้ - รู้จักเขานานแค่ไหนแล้ว
การฝึกใช้เวลานานเท่าไร พี่อยากรู้ว่าวิลคนนี้เป็นใคร
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน พ่อแม่เขาเป็นใคร
และพี่อยากให้เขารู้ตัวว่า เขากําลังถูกจับตามองอยู่
ขอบคุณที่ชวนมาครับ
- แล้วก็ยินดีกับรางวัลด้วย - ไม่ใช่ของฉันหรอก ของพวกสัตว์ต่างหาก
ส่งเสื้อโค้ทมาสิ
เข้าไปเลย
- คุณนายครับ - มาเรียจ้ะ
หวังว่าเธอจะหิวนะ
สวัสดีครับ
อีเวตต์ นี่วิลฟรีด์ ทุกคนเรียกเขาว่าวิลส์
เขาเป็นเพื่อนโลเดอ
คนส่วนใหญ่เรียกผมว่าวิล
ฉันนึกภาพคุณไว้อีกแบบเลย
วิลส์
จากครอบครัวช่างทําผม ที่รอตเตอร์ดัมสตราทใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ เราไม่ใช่ญาติกัน พ่อผมทํางานที่เทศบาล
เทศบาลเหรอ
ที่บ้านพูดภาษาเยอรมันหรือเปล่า
ไม่กี่คําครับ น่าจะเหมือนทุกคน อย่างบัตรประชาชน ได้โปรด มันฝรั่ง
เอาเถอะ นั่งก่อนสิ หรือฉี่แตกไปแล้ว
พ่อ
พอแล้ว
ที่บ้านมีวิทยุไหม
- ฟังสถานีอะไร - พ่อชอบซักคนอื่นตลอด
ฉันอยากรู้เรื่องทุกคนน่ะ พ่อหนุ่ม ฉันถามลูกค้าแบบนี้ทุกคน
ว่ามาสิ ปกติอยู่บ้านเธอฟังสถานีอะไร
วิทยุไม่ค่อยมีอะไรให้ฟังน่ะครับ
คุณช่วยแนะนําหน่อยได้ไหม
เหตุผลเดียวที่คุณมาอยู่ที่นี่ ก็เพราะเราไม่เชื่อใจคุณ
ชีวิตเราอยู่ในกํามือคุณ
และเราไม่เชื่อใจคุณ
- งั้นพ่อเธอก็ทํางานกับเทศบาล - ครับ
เรื่องนั้นไม่มีประโยชน์กับเธอเลย
คุณบอกใครว่าฆ่าสารวัตรทหารคนนั้น
ผมไม่ได้บอกใคร
เราจะแน่ใจได้ยังไง
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าไว้ใจพวกคุณได้
พวกเราทุกคนลงเรือลําเดียวกัน
เราไม่รู้จะทํายังไง
โลเดอ
ถ้าคุณหักหลังเขา ฉันจะเชือดคอคุณ
ที่นี่แหละ วิลฟรีด์ ดูวังนี่สิ
ฉันได้บ้านหลังนี้มาจากคนยิวที่ต้องรีบรุดไปจากที่นี่
แต่ฉันช่วยชายคนนั้นดูแลมัน
แล้วถ้าเขากลับมาล่ะครับ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง เกรกอร์ เพื่อนรู้ใจของฉัน บอกว่าชายคนนั้นไม่กลับมาเร็วๆ นี้หรอก
แต่ดูนี่สิ วิลฟรีด์ อยู่ที่นี่ เราวาดรูปได้เท่าที่ต้องการเลย
เธอไม่ต้องห่วยนะ เจ้ายิวนั่นไม่กลับมาหรอก บางคนก็รู้มากกว่าคนอื่น
- เธอเข้าใจไหม - คิดว่างั้นครับ
ฉันมีบางอย่างให้เธอดู รู้ไหมว่าทุกวันนี้อะไรเป็นสิ่งสําคัญ
ความรู้ไงละ ความรู้และอุดมคติ
ยกตัวอย่าง ตัวฉันเป็นพวกอุดมคตินิยม
ตั้งแต่สี่ปีก่อนสงคราม ฉันตรวจสอบสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในท่าเรือ
และรายงานกลับไปให้เกรกอร์ เพื่อนรู้ใจของฉัน และนั่นแหละคือความรู้
ฉันส่งข้อมูลให้เขา และได้เงินตอบแทน เดือนละหนึ่งพันฟรังก์ เป็นเวลาสี่ปี
- พวกเขามีเอี่ยวตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอครับ - ทุกคนไม่สนใจกัน
คิดดูนะ ฉันเห็นความเป็นอุดมคตินิยม ในตัวเธอเหมือนกัน เพื่อนเอ๋ย
- ความเป็นอุดมคตินิยมในตัวผมน่ะเหรอ - ใช่ ตรงนั้นแหละที่ยอดที่สุด
พวกอุดมคตินิยมที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอุดมคตินิยม
และกับเธอ ยังมีข้อเท็จจริง เพิ่มเติมที่ว่า เธอเป็นศิลปิน
เธอต้องวาดภาพ งานศิลปะ เพื่อนเอ๋ย คือการต่อสู้ดิ้นรน
เธอเข้าใจไหม
เราปล่อยให้พวกยิว ทําศิลปะของเราเสื่อมทรามมานานเกินไปแล้ว
และเมื่อเธอกลายเป็นศิลปินเลื่องชื่อ ในประเทศที่ปราศจากพวกยิว
ฉันจะพูดได้เต็มปากว่าฉันเป็นคนค้นพบเธอ
มาเถอะ
พวกมันเจ้าเล่ห์ ขี้ขลาด และโหดร้าย และมักจะมากันเป็นกลุ่มใหญ่
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของปัจจัย ที่ทําให้เกิดภัยพิบัติลึกลับในหมู่สัตว์
ไม่ต่างจากชาวยิวในหมู่มนุษย์
ปอยผมด้านข้างกับหนวด หมวกและชุดคาฟตาน คือลักษณะของชาวยิวตะวันออกที่ทุกคนรู้จัก
ถ้ามันถอดอุปกรณ์พวกนั้นออก จะมีแค่คนที่ตาไวเท่านั้นที่แยกแยะเชื้อชาติได้
บ้านเกิดของมันอยู่ในเอเชีย
มันอพยพจากที่นั่นมาเป็นกลุ่ม ผ่านรัสเซียและประเทศแถบบอลข่านมาสู่ยุโรป
ชัยชนะ จงเจริญ ชัยชนะ จงเจริญ ชัยชนะ จงเจริญ ชัยชนะ จงเจริญ
ชาวอิสราเอลคือพิษร้าย เพื่อนเอ๋ย
อีกนานแค่ไหน เราต้องกลืนพิษร้ายนี้ ลงคอไปอีกนานแค่ไหน
เราคือประเทศชาติที่ต้องกล้ํากลืน และยอมจํานนใช่ไหม
หรือเราคือประเทศชาติแห่งราชสีห์ผู้กล้า
ราชสีห์ผู้กล้า
ประเทศชาติที่ปฏิเสธอัตลักษณ์ ของชนชาติตนเองไม่ควรค่ากับความเป็นชนชาติ
ชาวอารยันที่เอาแต่ยืนมอง
ขณะที่สายเลือดและผืนดินกําลังแปดเปื้อน
ไม่คู่ควรกับความเป็นอารยัน
ด้วยเหตุนั้นผมจึงขอประกาศให้ พวกยิวจงออกไป
พวกยิวจงออกไป พวกยิวจงออกไป
ไปโบสถ์ยิวกัน
โยนพวกมันออกไป โยนพวกมันออกไป
คนกลุ่มใหญ่กําลังมุ่งหน้าไปโบสถ์ยิว เรื่องนี้จะจบด้วยโศกนาฏกรรม
ทุกคน มากับฉัน
ทีนี้ไม่เก่งแล้วเหรอ นี่ ทีนี้ไม่เก่งแล้วเหรอ
หรือจะให้ฉันใส่อะไรลงไปล่ะ
ทุกคน หยุด พวกเขามากันแล้ว หยุดนะ พวกเขากําลังมาแล้ว
แล้วยังไง ดูฟุตบอลกันอยู่หรือไง
ให้ตายเถอะ
ทําแบบนี้มีรางวัลหรือไง
อย่าบอกนะว่าไม่เห็นอะไรเลย บ้าเอ๊ย ทุกคนกลับบ้านไปซะ
ทุกคนกลับบ้านไป บ้าเอ๊ย พวกขี้ขลาด
วิลฟรีด์ เพื่อนรัก
เธอหายไปไหนมา เธอพลาดส่วนที่ดีที่สุดไปแล้ว บ้าจริง
มันดีจริงๆ
ดีจริงๆ เพื่อนเอ๋ย
มันดีจริงๆ เธอน่าจะอยู่ด้วย
ใช่แล้วๆ มันจบแล้วครับ แม่ มันจบแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้น ได้เพื่อนใหม่เหรอ
ที่นี่ไม่ได้
ฉันมีอะไรจะให้นายดู
โลเดอ ใจเย็นๆ ไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ
- ใจเย็นสิ - สมรู้ร่วมคิด
- ใจเย็นหน่อยได้ไหม - สมรู้ร่วมคิด
ฉันมีอะไรต้องให้นายดู มาสิ
คุณพาเพื่อนมาด้วย
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ
ฉันซ่อนพวกเขาไว้ในตู้ไฟฟ้า แล้วพามาที่นี่
- แกเป็นไงบ้าง - แกยังไม่ยอมพูดเลยค่ะ
- คุณเอาไข่มาด้วยหรือเปล่า - ไม่ครับ ผมไม่ได้เอาอาหารมาด้วย
เอ้า ขอให้พวกเขาเอาไปเททิ้งที
ขอบใจนะ
ทีนี้ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับศพ
เราเอาไปโยนทิ้งที่ท่าเรือวิลเลม
เราเหรอ
กับอีเวตต์น่ะเหรอ
เพื่อนๆ น่ะ
กองพันขาวเหรอ
เพื่อนเอ๋ย
พวกเราทุกคนล้วนหวาดกลัว
ไม่ควรมีใครต้องละอายกับเรื่องนั้น
เรื่องที่เราทํานั้นสําคัญยิ่ง
แม้จะมีโอกาสที่พวกเราจะไม่เป็นที่จดจํา
เอาเถอะ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราทํางานนี้
การเสียสละของเรานั้น...
เป็นสิ่งจําเป็น ความกลัวก็เช่นกัน ก็นั่นแหละ
ในขณะเดียวกัน มีคนถูกเอาตัวไป
แล้วเราจะทําอย่างไร
เราตัดสายไฟ
เราวาดคําขวัญบนกําแพง
ที่จริงเราก็เป็นแค่เด็กกลุ่มหนึ่ง ที่ก่อกวนพวกเยอรมันเล็กๆ น้อยๆ
แทนที่จะไปสู้กับพวกเขาจริงๆ
เรารู้ว่าจะมีการโจมตี
เรารู้เรื่องนั้น
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร เราไม่รู้ว่าใครจะมีส่วนร่วม
และเราไม่รู้เลยว่าจะเป็นที่ไหน ที่จริงแล้ว เราไม่รู้อะไรเลย
แต่ผมขอถามพวกคุณ...
เราจะสร้างความแตกต่างกันไหม
เราจะช่วยชีวิตคนกันไหม
เราดีใจที่เจอคุณ
เชิญเลย
ผมมาขอเนื้อสักหน่อย
ฉันอาจจะเข้าใจคุณผิดไป
คุณเป็นใครกันแน่ วิล
ผมดีใจนะที่ตัวเองไม่ใช่ไก่
คุณไก่ ไหนบอกที คุณเต้นรําเป็นไหม
คุณเต้นรําเป็นไหม
วิลส์
เอ้า ไม่ใช่เนื้อหมูหรอก
แล้วก็ไข่ไก่ต้ม
เฟรด แอสแตร์
เรื่องอีเวตต์ ระวังหน่อยนะ
ผมดูเหมือนคนไม่ดีเหรอครับ
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ ฉันพูดถึงหล่อนต่างหาก
ระวังไว้นะ
หล่อนจะทําเธอเจ็บ
ขอบใจนะ
ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ ช่วงเวลาแสนหวานแห่งวัยเยาว์
จะติดตรึงอยู่ในใจฉันตลอดไป
ไม่ว่าเมื่อไรที่หวนคิดถึง
ฉันใจสลายและรู้สึกเศร้า
ฉันแก่ตัวลงเร็วแค่ไหนกัน
ในใจฉันบ้านหลังน้อยยังตั้งเด่น
บ้านที่ฉันเกิด บ้านที่ฉันเติบโตมา
ฉันเห็นเปลของตัวเองอยู่ตรงนั้น
มันยังตั้งอยู่ที่เดิม
ทุกสิ่งที่เลือนหายไปดุจความฝัน
- ฉันมารับไม้กวาดค่ะ - อันไหนล่ะ
- สีแดงค่ะ - อยู่ชั้นบนแน่ะ
พวกเขารู้เรื่องแล้ว
นี่คือคนที่คุณบอกเราใช่ไหม เบียนกา
นายต้องเลือกนามแฝงของตัวเอง ของฉันคือ วาเลนติโน
อันเจโล
อันเจโลเป็นชื่อที่เหมาะกับคุณ
ยินดีต้อนรับ อันเจโล
ได้ยินว่าคุณเข้ากันได้ดีกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่คาเฟ่
คือว่า...
ก็ดีแล้ว ไม่ได้ผิดอะไรนี่
ถ้าคุณได้ข่าวอะไร อย่างเช่นการโจมตี ก็มาหาเราได้เลยนะ
แต่ระวังให้ดี กับคนพวกนั้นมันเป็นเกมอันตราย
แต่ไปตีสนิทกับพวกเขาได้เลย
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ อ้อ จริงด้วย ฉันเลยพูดกับยิวพวกนั้นว่า
"ตอนนี้ถึงเวลาของฉันแล้ว เวลาของแกจบแล้ว เข้าใจไหม"
เก็บเจ้านั่นกลับลงไปในกางเกงคุณด้วย คุณเวอชาฟเฟล ยินสามแก้วใช่ไหม
- ใช่ - ผมขอเบียร์ครับ ผมเมาง่าย
ขอเบียร์สักแก้วให้ศิลปินของเรา กับเครื่องดื่มสักอย่างให้ซุสด้วย
- สวัสดีครับ คุณเวอชาฟเฟล - ซุส นักกวีน่ะ เป็นอีกคนที่ฉันค้นพบ
สําหรับฉัน ซุสคือพอล ฟาน ออสไทเยนคนใหม่
ฉันไม่ได้พูดเกินจริงหรอกนะ
- มานั่งด้วยกันสิ - ลืมไปได้เลย
ไปนั่งทางโน้นไป เจ้าหัวขโมย เขาเป็นนักกวีอืดอาด
- วิลฟรีด์ นี่เจนนี่ - ยินดีจ้ะ
- เช่นกัน - หัวหน้าใหญ่
ฉันเป็นเปลวไฟของซิการ์เขา
- ไม่เอาน่า เจนนี่ - ไม่ได้โกหกไม่ใช่เหรอ เฟลิกซ์
เฟลิกซ์จะเปิดร้านซิการ์ให้ฉัน
เขาบอกอย่างนั้น สักวันตอนฉันแก่ตัว
- ใจเย็นสิ ที่รัก ร้านมาแน่ - โจมตีครั้งต่อไป คุณสัญญาแล้ว
เธอราคาแพงน่ะ ผู้หญิงราคามหาศาล
มานี่สิ ขอฉันดูหน้าคุณหน่อย
- โอแมร์ - ครับ
- คิดว่าคุณน่าจะรู้จักวิลฟรีด์แล้ว - อ้อ จิตรกรคนนั้น
วิลฟรีด์ นี่โอแมร์ เวอร์ชูเรน พนักงานจดทะเบียน
ขอให้วิลฟรีด์วาดภาพเหมือนคุณดูสิ
- เธอวาดภาพเหมือนด้วยไหม - ครับ ถึงจะวาดยากที่สุดก็เถอะ
- ผมขอยิน - วิลฟรีด์...
เออร์มา ขอยินสองช็อตให้คุณวิงเกอร์เฮิตซ์
มานั่งกับเราสิ เอดูอาร์ด
เจ้าคนทรยศนั่นมาทําอะไรที่นี่ ใครพามันเข้ามา
- มันสําคัญด้วยเหรอ - เขาทําผิดอะไร
ฟังนะ เขาเป็นพวกเรา เด็กคนนี้เป็นพวกพ้องเรา มันเรื่องอะไร
ขอบใจ เออร์มา
ตอนที่เรายกขบวนไปโบสถ์ยิว เจ้าคนทรยศนี่ส่งสัญญาณเตือน
มันรีบแจ้นไปฟ้องที่สถานีตํารวจ
ผมกลัวว่าจะมีอุบัติเหตุ เลยคิดว่าควรจะไปรายงานเรื่องนั้น
ไม่เอาน่า เอดูอาร์ด เขาแค่ทําเรื่องที่คิดว่าเป็นหน้าที่
หน้าที่กะผีน่ะสิ คุณปกป้องเขาเหรอ
เขาเป็นตํารวจมานานแค่ไหนล่ะ เขายังไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ไม่รู้เหรอ
แล้วคุณล่ะ เวอชาฟเฟล
คุณอาจจะส่งเขาไปสถานี เพื่อบ่อนทําลายเราก็ได้
- ไม่เอาน่า เอดูอาร์ด - ใจเย็นๆ สักนิด
ระวังคําพูดหน่อย
ระวังคําพูดให้ดี
มาดูกันว่าเกรกอร์จะว่ายังไง
เกรกอร์ เพื่อนของผม จะหัวเราะใส่หน้าคุณแน่
- ใจเย็นๆ กันนะ - แน่นอน
- ทุกคน - แน่นอน
เฟลิกซ์ ใจเย็นๆ ระวังเรื่องที่บอกเกรกอร์ด้วย
เกรกอร์เป็นคนแปลก เฟลิกซ์
ไม่มีใครส่งผมไปสถานีทั้งนั้น โดยเฉพาะคุณเวอชาฟเฟล
ผมยอมรับว่าควรจะเตรียมพร้อม ให้วิลฟรีด์รับมือสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นให้ดีกว่านี้
จริงเลย เขามีจิตวิญญาณนักกวี เขาไม่รู้เรื่องรู้ราว
กับภาพร่างสกปรกของเขาที่ว่า "จิตวิญญาณนักกวี"
คนเชี่ยวชาญเรื่องสกปรก มันคุณต่างหาก คุณนิ้วสกปรก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนเอาแต่เรียกเขาว่านิ้ว ทั้งๆ ที่จมูกเขาเป็นแบบนั้น
แค่นี้ก็มากพอแล้ว หรือให้เราแฉดี ว่าคุณเป็นใครกันแน่ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
มาเร็ว ทุกคน ดื่ม
แด่ความใสซื่อของคนหนุ่มสาว ขอพวกเขาจงทําเรื่องโง่เง่าให้เยอะๆ
- เธอควรทําเรื่องโง่เง่าให้เยอะๆ - เชียร์ส
- มาเร็ว ไปยิงปืนกัน - ปิดหูไว้
อย่ายิงนะ
ให้ตายเถอะ ไปยิงข้างนอกสิ ไอ้ทึ่ม
- ผมต้องกลับแล้ว - อวดเบ่ง
รินให้ผมอีกแก้ว
นี่เป็นสมุดที่อยู่ มันซ่อนอยู่ในแจกัน
เกรกอร์ ชนาเบล เลขาธิการ องค์กรตํารวจลับ
หมายเลขโทรศัพท์สองเบอร์
"เกรกอร์ เพื่อนรู้ใจของฉัน" เป็นคนประสานงานชาวเยอรมันของเขาเหรอ
- ใช่ แต่ยังมีชื่อคนในท้องที่ด้วย - ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ
ใช่ บางคนที่เรารู้จัก มีชื่อที่ไม่คาดคิดสองสามชื่อด้วย
ที่คุณไปผูกมิตรกับ "คนหน้าหนวด" ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ดูตรงนี้สิ โฉนดบ้านเจ็ดหลังในชุมชนชาวยิว
มากกว่าเจ็ดหลังด้วย
ทุกหลังแทบจะได้มาฟรีๆ แล้วทั้งหมดก็มาจาก พนักงานจดทะเบียน โอแมร์ เวอร์ชูเรน
ยังมีอีก
ร้านขายซิการ์
คนหน้าหนวดสัญญาว่าจะเปิดร้านซิการ์ให้เจนนี่
- ราจสตราท - หนึ่งในโฉนดพวกนั้นเหรอ
- ดูชัดๆ สิ - ไม่
เธอยังไม่ได้ร้านเลย
เขาบอกว่าหลังการโจมตีครั้งต่อไป
เราต้องหาต่อ
รอเดี๋ยวนะ
คุณเปิดไฟทิ้งไว้อีกแล้วเหรอ
บ้าไปแล้ว คุณทําแบบนี้ตลอดเลย
ผมเปิดแผ่นเสียงก่อน
เร็วเข้า วิล เร็วเข้า ควบไปเลย ข้ามแอ่งน้ําไปเลย
ไม่ อย่าหยุดนะ ขอร้องล่ะ
มาเร็ว วิล ไปกันได้แล้ว
ผู้บัญชาการของเรา ยินดีด้วย ดีใจกับคุณจริงๆ นิ้ว
ทุกคนเข้าใจคําสั่งหรือเปล่า
ปิดถนนซะ ห้ามใครเข้าออก แค่นั้นแหละ
แล้วอย่าไปยุ่งกับเรื่องของพวกเขา
ต้องมีคนมาเตือนพวกยิวแล้วแน่
บ้าเอ๊ย
เตือนล่วงหน้านานแล้วด้วย
แสดงว่าเรามีหนอนบ่อนไส้
หน่วยของผมเพิ่งได้รับคําสั่งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
นอกจากนั้น
ก็ไม่มีใครรู้เรื่องแผนเลยแม้แต่น้อย
สามคนที่รู้เรื่องนี้ มีแค่ผม เฟลิกซ์ เวอชาฟเฟล กับคุณ
ผมจะตามหาหนอนบ่อนไส้ แล้วเอาตัวมาให้คุณ
หวังว่าจะทําได้นะ เพื่อตัวคุณเอง
อย่าทําให้ผมผิดหวังอีกแล้วกัน
เราไปแล้วนะ
มานี่มา ลูกทูนหัวของฉัน
พวกเธอสองคนคบกันหรือเปล่า แนะนําฉันทีสิ
- นี่อีเวตต์ครับ ส่วนนี่น้าเอ็มม่า - สวัสดีจ้ะ
เธอเป็นสาวน้อยแสนสวยนะเนี่ย
มาสิ ฉันมีคนอยากแนะนํา คอแห้งไหม
มาเร็ว ตามฉันมา
วิล มาเร็ว ไปหาอะไรดื่มกัน
ที่รักคะ
ที่รัก
นี่หลานฉัน วิลฟรีด์ กับอีเวตต์ของเขา
ยินดีครับ ช่วยอะไรผมหน่อยนะ ไปนั่งที่โซฟาก่อน
เรารู้จักกันอยู่แล้ว
ผมสวยมากเลย บอกความลับน้าเอ็มม่าหน่อย
บังเอิญอย่างไม่น่าเชื่อเลยนะเนี่ย
ดื่มอะไรหน่อยไหม แชมเปญ ชแนปส์ ไม่เหรอ
เป็นอะไรไป คุณดูเกร็งๆ นะ
ขอโทษนะ ผมไม่อยากทําคุณขายหน้า
ผมยังเป็นผู้ยึดครองประเทศคุณ และขอโทษเรื่องนั้นด้วย
แต่ผมไม่ใช่ศัตรูคุณ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
แต่ผมกับน้าเอ็มม่าแสนดีของคุณ ตกหลุมรักกันหัวปักหัวปํา
ผู้หญิงคนนี้ทําผมคลั่ง
เอาเถอะ ถ้าคุณลําบากเมื่อไร...
ตัวแทนกองกําลังตํารวจแอนต์เวิร์ป
ผมไม่ดื่มชแนปส์ครับ
งั้น...
หนึ่ง สอง สาม... หมดแก้ว
ตํารวจแอนต์เวิร์ปพวกนี้เป็นนักกีฬาตัวจริง
วิล เราไปเต้นรํากันดีไหม
ตอนนี้คุณอยู่กับเพื่อนๆ และเมื่ออยู่กับเรา คุณต้องดื่ม
ถ้าไม่ดื่ม คุณก็ไม่ใช่พวกเรา ขอโทษนะ คุณอาจคิดว่ามันน่าเบื่อสักหน่อย
แต่ในหมู่ทหารมันก็ตรงไปตรงมาแบบนั้นแหละ
ใครดื่มด้วยกัน ก็คือสหาย
และคนไม่ยอมดื่ม คือไอ้หนูสกปรก และผมเกลียดหนูสกปรก
ดื่มอะไรสักอย่างเถอะ คุณเกร็งสุดๆ เลย
ไอ้หนูสกปรก
เดี๋ยวก่อน...
เกรกอร์ อย่าทําแบบนั้นกับเด็กสิ คุณมันร้ายจริงๆ
แองเกล นั่นไม่เด็กแล้ว
แบบนั้นเรียกโตเป็นหนุ่มเต็มตัว
- ดีมาก ดีจริงๆ - ทีนี้ก็เริ่มกันจริงๆ จังๆ แล้ว
หนึ่ง สอง สาม... หมดแก้ว
หนึ่ง สอง สาม...
หมดแก้ว
หยุดนะ
วิล
เรื่องงานเป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
น้าคุณเล่าเรื่องวันเริ่มงานสุดบ้าบิ่น ที่สถานีตํารวจของคุณให้ฟังแล้ว
คุณกลับบ้านมากลางดึก เครื่องแบบเต็มไปด้วยโคลน
คิดว่าเพื่อนร่วมงานของคุณก็เหมือนกัน
ตอนที่ผมเล่าความจริงเบื้องหลังให้น้าคุณฟัง
นั่นแหละคือสิ่งที่ผมอยากฟัง
ผมมั่นใจว่ามันต้องตลกแน่
ขํากลิ้งเลยด้วยซ้ํา
ผมต้องไปฉี่แล้ว
วิล...
วิล
ดูหน้าเขาสิ
ดูสิว่าใครมา
- ไปให้พ้น - เอาไอ้จ้อนน้อยๆ ของนายมาฉี่เนี่ยนะ
นายทําฉันหัวร้อน จะไม่พูดซ้ําแล้วนะ ไปให้พ้น
"ไปให้พ้นๆ" ไอ้คนปากดี
นายมันปากดีว่ะ เพื่อน
แต่เอาจริงนะ นายมันก็แค่ หุ่นเชิดของเล่นของเวอชาฟเฟล
วิลๆ หยุดนะ วิล
วิล
วิล แกภูมิใจกับเรื่องที่ทําลงไปเหรอ แกอยากตายหรือไง
- อธิบายมา - เอ็มม่าบอกว่าแกไปยั่วโมโหพวกหน่วยเอสเอส
จําไม่ได้หรือยังไง ฉันจะเตือนความจําให้
แกเมา แล้วอัดคนอื่นจนต้องเข้าโรงพยาบาล
เขาเป็นเพื่อนคุณเวอชาฟเฟล
อย่าพูดเรื่องเวอชาฟเฟลกับผม
แกไม่รู้เหรอว่าเราเป็นหนี้บุญคุณเขามากแค่ไหน
ผมรู้แค่พ่อเลียแข้งเลียขาเขา แล้วเขาก็คาดหวังให้ผมทําแบบเดียวกัน
- ไอ้เวรไม่รักดี - ไม่เอาน่า
หัดเคารพพ่อแกซะบ้าง
เอ็มม่าบอกเราว่ามันน่ารังเกียจมาก แล้วแกก็พล่ามไร้สาระ
ไฟแดง ไฟเขียว
(ร้านขายเนื้อ ฟรานส์ เมทเดเพนนิงเกน)
คุณจําเรื่องที่ตัวเองพูดไม่ได้เลย
ใช่ไหม
คุณ
ต่อหน้าคนเยอรมันพวกนั้น
คุณตะโกนว่าคุณโยนร่างซุสลงไปที่ท่าเรือวิลเลม
แล้วก็ยังมีที่ว่างเหลืออยู่ข้างๆ นายทหารที่ตายไป
ถ้าพวกมันไปหาศพที่ท่าเรือ เราจบเห่แน่
พวกเราทุกคน
เป็นไปได้ว่าพวกมันอาจจะไม่เข้าใจ เรื่องที่คุณพล่าม
- แต่อาจจะปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน - ฌองปะติดปะต่อได้แน่
เขาเห็นเราอยู่กับสารวัตรทหารคนนั้น
พวกมันสาวถึงตัวเราแล้ว
- เราต้องไปซ่อนตัว - ฉันเหลืออดแล้ว ทําแบบนี้เราไม่ได้อะไรหรอก
โลเดอ ใส่เครื่องแบบแล้วไปทํางาน เร็วเข้า
เธอด้วย
ไม่เอาน่า มอรีซ ตั้งสติหน่อย
ฉันบอกให้ตั้งสติไง เร็วสิ
คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
มากับผม
มานั่นแล้ว คนดังชั่วโมงนี้
สัตว์ร้ายสุดเถื่อน ขี้เมาแห่งแอนต์เวิร์ป
นอนหลับเต็มอิ่มหรือเปล่า เมาค้างไหม
อย่ามัวยืนอยู่ตรงนั้นสิ ขึ้นมาเลย ขึ้นมา
คุณรู้ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของตัวเองดีแค่ไหน
รู้หรือเปล่าว่านโปเลียนเป็นคนออกคําสั่ง ให้สร้างท่าเรือวิลเลมด้วยตัวเองในปี 1803
แต่เพิ่งถูกนํามาใช้งาน หลังจากนั้นสิบปี รู้เรื่องนั้นไหม
แล้วรู้ไหมว่ามันอาจจะไม่ได้ลึกอย่างที่คาด
ความลึกแค่หกเมตร น้ํานิ่ง
ผมบอกเรื่องนี้กับคุณทําไมน่ะเหรอ ผมมีอะไรอยากให้คุณดู
เราเจอสิ่งนี้ในเสื้อแจ็กเก็ต ของนายทหารที่ถูกฆาตกรรม
คําสั่งที่เขาได้รับ
อย่างที่เห็น เขากําลังเดินทาง ไปจับกุมคนที่ไม่ยอมทํางาน
อย่างที่คุณทราบกฎดี เขาจําเป็น ต้องขอให้ตํารวจตามไปอารักขา มานี่สิ
จากสถานีตํารวจของคุณ คุณพอจะรู้อะไรเรื่องนี้ไหม
หยุดทําไมล่ะ มากับผมสิ
แล้วผมก็มีอย่างอื่น ที่อยากให้คุณดูด้วย ขออนุญาตนะ
รู้ไหมว่าผมผิดหวังแค่ไหนที่พบศพนี้
คดีฆาตกรรมปิดไปแล้ว มีการชดใช้ไปแล้ว
พวกคอมมิวนิสต์ถูกลงโทษแล้ว
แต่ตอนนี้ผมต้องกลับไปเริ่มสืบสวนใหม่ตั้งแต่ต้น
แต่เอาเถอะ นั่นคือบทบาทของผมอยู่แล้ว
ตอนนี้ผมยังไม่รู้ว่าบทบาทของคุณคืออะไร
บางทีคุณอาจจะรู้ก็ได้
มาสิ
คนส่งนมของเรา
นั่งสิ
เพื่อนร่วมงานของคุณยังยืนกราน
ว่าสารวัตรทหารที่ถูกฆาตกรรม ไม่ได้มาที่สถานีของคุณ
คุณเชื่อเขาไหม
เราไม่เชื่อ
มีคนพบเห็นสารวัตรทหารคนนั้น เดินทางไปสถานีของคุณ
พวกเราไม่เห็น สถานีเราไม่เห็น
ที่สถานีคุณ ไม่มีใครเห็นตอนเขายังมีชีวิต
แต่คุณรู้
ว่าศพของเขาอยู่ที่ท่าเรือวิลเลม
ผมเมา
แต่ข้อมูลของคุณถูกต้อง ทําไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
- ผมได้ยินมาจากที่ไหนสักที่นี่แหละ - ได้ยินมาเหรอ ดีเลย จากใคร
จากเขาหรือเปล่า
ตอนนี้มีอะไรอยากบอกผมหรือยัง
ไม่เหรอ
มากับผมสิ
ใครเห็นสารวัตรทหารกันแน่ คุณหรือเขา
คุณหรือเขา
หรือทั้งคู่
ฉันเห็นหมีสองตัว...
หมีพวกนั้นทาเนยได้
ฉันยืนมองมันอยู่ตรงนั้น
ฌองไม่ได้ทําอะไรผิด
ดีแล้วที่เห็นพวกคุณปกป้องกัน เชื่อผม มันมีค่านะ
- ผมไม่ได้ปกป้องเขา ผมเชื่อเขา - ไม่สําคัญหรอกว่าฌองทําจริงหรือเปล่า
เราอยากกําจัดเขาอยู่แล้ว และนั่นเป็นข้ออ้างที่ดี
แต่ผมจะบอกดีไหมนะ ว่าทําไมคุณยังอยู่ตรงนี้
เราสังเกตว่ามีเจ้าหน้าที่บางราย ไปร่วมมือกับฝ่ายต่อต้าน
คนของกองพันขาว
คุณได้ติดต่อกับคนพวกนี้บ้างไหม
ผมพูดจริงนะ
ผมไม่เชื่อเต็มร้อย แต่เตรียมพร้อมจะตามน้ําไปด้วย
เพื่อนคุณ...
อีเวตต์
ถูกไหม
เธอเป็น...
ผู้หญิงที่สวยจริงๆ
โดดเด่นบนเวทีเต้นรํา
ผมได้ยินว่าเธอเป็นพี่สาว ของเพื่อนร่วมงานคุณ เมตเดเพนนิงเกน
เขาพอจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้น กับสารวัตรทหารคนนั้นไหม
ผมชอบคุณนะ
ผมคิดว่างั้น
และผมพยายามช่วยคุณอยู่
คุณมีครอบครัวที่ดี
มีแฟนที่น่ารัก
และถ้าคุณอยากให้เธอมีอนาคต
ก็อาจจะถึงเวลาที่ต้องเลือกข้างแล้ว
ฌองถูกจับแล้ว
เท่าที่ผมรู้ คือเขาหาเรื่องใส่ตัวเอง
กุสต์พูดถูก
ถ้าต่อต้านทางการ ก็ไม่ควรมาทํางานเป็นตํารวจ
คุณหมายความว่า เขาไม่ให้ความร่วมมือมากพอสินะ
เอาเถอะ...
ถ้ามีใครที่นี่ช่วยแก้ต่างให้ฌองได้
หรือตรงกันข้าม
ก็ถึงเวลาเปิดปากพูดแล้ว
นั่งสิ เจ้าหนู ตรงนั้นเลย บนเก้าอี้ตัวนั้นน่ะ
เขามาแล้ว
เจ้าลูกชายมือเติบ
เธอรู้สุภาษิตนั้นใช่ไหม
- คุณเวอร์... - เรามาเข้าเรื่องกันเลยไหม
ฝ่ายเรา
กําลังจะชนะ
เวลาของฉันกําลังจะชนะ
แล้วเธอทําอะไร เธอไปสารภาพผิด
และลากฉันเข้าไปด้วย
รู้ไหมว่ามันส่งผลกับฉันยังไง เธออาจจะได้เป็นลูกฉัน
เธอเข้าใจไหม ไม่หรอก
เธอไม่เข้าใจ ก็ได้...
ฉันจะให้โอกาสเธออีกครั้ง
โอกาสจริงๆ สําหรับนักฉวยโอกาสของแท้อย่างเธอ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เธอจะได้กลับตัว
ฆ่าหนูสกปรกพวกนั้นซะ
ไปฆ่าเจ้าหนูนั่นให้ฉัน ฆ่านังผู้หญิงยิว
หนูสกปรกนั่นให้ฉัน เธอต้องไปฆ่าพวกมันให้ฉัน
เต้นรําสิ
ลงนิ่มๆ เลย
ทุกคน เราจะไปปีนเขากัน
คนคนนี้ถูกลากตัวออกมาจากรถไฟไปบรัสเซลส์
เขามีบัตรประชาชนเบลเยียม ปลอมได้อย่างแนบเนียน
แต่เขาถูกขลิบ
คนยิว
ชื่อจริงของเขาคือ ลิซเก
มากับผมสิ
เราบังเอิญจับตัวคนปลอมแปลงเอกสารได้
ใช้เวลาไม่ถึงนาที เขาก็ยอมหักหลังคนจ้างแล้ว
คุณพอจะรู้จักคนชื่อ
วาเลนติโนไหม
หรือคนที่รู้จักในชื่อ วาเลนติโน
แล้วเบียนกาล่ะ
ก็ยังไม่รู้
แล้วอันเจโลล่ะ
อันเจโล
พาฉันออกไปจากที่นี่
อันเจโล
เธอ... พาฉันออกไปจากที่นี่ที เจ้าหนู
- เขาไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่ - เลิกหยามกันได้แล้ว
คุณคืออันเจโล
ลูกชายคนขายเนื้อคือ วาเลนติโน
และเบียนกา ฉันเห็นหล่อนเต้นรําแล้ว ถูกไหม
- อยากรู้อะไรจากผม - ขออธิบายนะ
ผมจะจัดการให้แน่ใจว่าคุณ คนที่คุณรัก กับครอบครัวจะรอดไปได้
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน คุณต้องช่วยผม เข้าใจไหม ฟังดูเป็นไง
คุณเชื่อจริงๆ น่ะเหรอว่า ผมสนใจน้าคุณจากใจจริง
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ ว่าพวกยิวซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บไวน์
อย่างที่คาดเลย ทุกอย่างเชื่อมโยงกันตรงนี้
คุณอยากช่วยชีวิตตัวเองกับครอบครัว
นั่นแหละที่ทําให้คุณเป็นลูกผู้ชายตัวจริง
คนที่รู้ความหมายของการเลือกสละบางอย่าง
คนที่รู้ความหมายของการปกป้องใครบางคน และรู้ว่ามันเป็นเรื่องสกปรก
และเมื่อไรที่คุณเข้าใจเรื่องนั้น
วันหนึ่ง คุณจะสามารถส่องกระจก และได้เห็นลูกผู้ชายตัวจริง
คุณต้องเลือก
เอาละ...
คุณจะเลือกอะไร
คุณยังไม่ตาย
ลิซเกตายแล้ว
มีเรียมตายแล้ว
ลูกสาวก็น่าจะตายเหมือนกัน
พวกเขาจับตัวศาสตราจารย์ไว้
พวกเยอรมันรู้ทุกอย่าง
พวกมันทรมานจนศาสตราจารย์ยอมพูด
มันจบแล้ว ทุกอย่างจบแล้ว
น่าจะใช่
แต่เรายังมีทางรอด
เกรกอร์อยากให้ผมเอาข้อมูลปลอม
มาบอกคุณกับฝ่ายต่อต้านคนอื่น
วันเสาร์จะมีการโจมตี
และเขาอยากให้เราบอกย่านผิดๆ กับพวกยิว
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาจะไปโจมตีที่ไหน
ผมรู้อยู่แล้ว
ผมรู้ที่อยู่ที่ถูกต้อง
แต่ถ้าผมบอก เราตายแน่
เอาที่อยู่มาให้ฉัน
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองแน่
คุณเข้าใจไหม
เอาที่อยู่มาให้ฉัน
ฉันไม่สนเรื่องตายหรอก
ผมอยากเป็นคนเลือกให้พวกคุณทั้งคู่
เพราะคุณตัดสินใจเองไม่ได้
เพราะนี่คือการเอาชีวิตรอด
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีมันไม่จําเป็น
คุณจะบอกลูกตัวเองแบบนี้น่ะเหรอ
เพราะว่า
ฉันไม่ทําแน่
ฉันขอตายดีกว่า
เอาที่อยู่นั่นมาให้ฉัน
เพลิกันสตราท
อีเวตต์
นายอยู่นี่แหละ
ปล่อยเธอไป
เราจะรอดจากเรื่องนี้
- เพลิกันสตราท - ฉันได้ยินมาว่าเทอร์ลิสตราท
ไม่ค่ะ พวกเขาอยากให้เราเชื่ออย่างนั้น แต่จริงๆ คือที่เพลิกันสตราท
- มีคนปล่อยข้อมูลให้ศาสตราจารย์ - เราได้ข้อมูลจากเลขาฯ องค์กรตํารวจลับ
จากตัวเกรกอร์ ชนาเบลเอง
ไปบอกให้พวกยิวรู้ซะ บ้าเอ๊ย
ฉันไม่อยากทําแบบนี้เลย
ฉันก็เหมือนกัน เอาไง
เปลี่ยนแผน พวกเยอรมันไม่มาแล้ว
เทศบาลออกคําสั่งให้เราเข้าดําเนินการแทน
และจะเปลี่ยนการโจมตีไปที่เทอร์ลิสตราท
เราต้องลากตัวพวกยิวออกจากบ้าน เอาไปไว้บนรถบรรทุก คําสั่งชัดเจนไหม
อีกเรื่องนะ
พวกเยอรมันไม่มาด้วย พวกยิวคงไม่ยอมให้ความร่วมมือแน่
เดี๋ยวก็รู้
ถูกต้อง กุสต์ พวกมันไม่ควรทําให้เราต้องเหนื่อย
เราจะไม่ยอมให้พวกมันคุมเกมเหนือกว่า เข้าใจไหม ไปได้แล้ว
เราจะทําแบบนี้จริงๆ น่ะเหรอ
งั้นเราก็ต้องทําไปเรื่อยๆ
ถ้าเราไม่ทํา...
แล้วยังไงต่อ
มาเถอะ
พวกยิวทุกคนไปขึ้นรถบรรทุก เร่งหน่อย
- เร่งกันหน่อย - ออกไป อย่ายืดยาด
ออกไป เร็วเข้า ไปขึ้นรถ
- ไปลากตัวหนูสกปรกพวกนั้นกัน - เร็วเข้า
มาเงียบๆ อย่าทําให้เป็นเรื่องยาก
เร็วเข้า ใส่กางเกง ใส่กางเกงสิ
เร็ว มากับฉัน บ้าเอ๊ย
วิลส์ เมตเดเพนนิงเกน มัวมองอะไรกันวะ
- มาทําหน้าที่ - ขึ้นไปข้างบน
บ้าเอ๊ย
ขึ้นไป
แกมีปัญหาอะไร มัวรีรออะไรอยู่
นี่ วิลส์ ดูนี่สิ บ้าเอ๊ย
คุ้มค่าให้วาดเก็บไว้ใช่ไหมล่ะ เร็วเข้า
ไปได้แล้ว ถ้าไม่ลงมือทําอะไรสักอย่าง ฉันจะโยนพวกแกเข้าใต้ท้องรถบรรทุก
ไปที่รถบรรทุก เร็วเข้า
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- เลิกบ่นน่า - ฉันจะบ้าแล้ว ปล่อยฉัน
เร็วเข้า ขึ้นไป
- ไม่ - ขึ้นไป
ทําดีมาก ยังมีพวกหนูสกปรกอยู่ข้างบนอีก
มาเถอะ มาเร็ว
ชั้นบน
ผมทําไม่ได้
ผมทําไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
- แกสตอง เอาเด็กๆ ไปขึ้นรถ - ผมทําไม่ได้
เอาเด็กพวกนั้นไปขึ้นรถ
เอ้า รับเจ้าตัวเล็กไปที ดูเธอไหวนะ
ไม่ ให้เด็กๆ อยู่ที่นี่เถอะ ให้เด็กๆ อยู่ที่นี่ ได้โปรดๆ
ไอ้อ้วนตาขาว
- รับเจ้าตัวเล็กที - ขึ้นรถ
เร็วเข้า
มีที่ว่างเยอะเลย ขึ้นไป
ขึ้นไป
ผลักขึ้นไป มีที่อีกเยอะ
วิล จะไปไหนน่ะ ไอ้คนทรยศ
อีเวตต์
และหลังจากนั้น ทุกคนต่างปิดปากเงียบ
และเมื่อวานกลายเป็นประวัติศาสตร์ในทันที
เพราะคุณต้องใช้ชีวิตต่อไป พวกเขาว่าอย่างนั้น
ไม่มีทางอื่นแล้ว
และนั่นเป็นเรื่องจริง
ไม่มีทางอื่นแล้ว
คําบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล