1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
"Dia 11 de março,
predominantemente ensolarado...
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Sinto as lembranças de quase 20 anos
neste vale.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
Anos de alegria...
6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
dor...
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
dúvidas e reafirmação.
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Amor em uma nova forma,
9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
tão forte, tão duradouro.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Poucos viveram como nós vivemos aqui,
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
então, sim, meu querido, sinto sua falta.
12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Nada me acalma
como seu pulso firme e verdadeiro.
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Volte para sua esposa."
14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGÔNIA, CHILE
15
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
DEZEMBRO DE 2015
16
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins morreu na terça-feira
em um acidente no Chile.
17
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Ele era um ambientalista apaixonado.
18
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Ele se apaixonou pela Patagônia
em sua juventude nos anos 1960
19
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
e retornou para comprar terras
nos anos 1990.
20
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
Ele viveu no Chile durante 25 anos
e deixa um legado
21
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
do maior projeto filantrópico do mundo.
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Tompkins era um verdadeiro visionário.
23
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
Ele construiu um projeto
em um momento difícil,
24
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
quando ambientalistas eram vistos
como ecoterroristas.
25
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Doug era uma grande personalidade.
26
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
Ele morre de repente, todo mundo pensa...
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Eles nem sabiam o que pensar.
28
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
{\an8}Será que eu desmoronaria?
29
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
{\an8}AMBIENTALISTA
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Se eu desmoronasse, estava acabado.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Perderíamos 25 anos do nosso trabalho.
32
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
As pessoas não sabiam
33
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
se eu ia voltar ou não.
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Eu perdi o amor da minha vida.
35
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
Estava gravemente ferida, debilitada.
36
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Recebi uma carta de um amigo
37
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
que dizia:
38
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Você tem que fazer uma escolha
e tem de ser agora.
39
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
Você pode viver desta história.
40
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
Você pode contar a todos
sobre a vida que teve
41
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
e lamentar Doug para o resto de sua vida.
42
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
Ou você pode ir trabalhar e não parar.
43
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
O que você vai fazer?"
44
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
E foi uma escolha.
45
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
MISSÃO PARA SALVAR O MUNDO
46
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TRÊS ANOS DEPOIS
47
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Vamos colocá-lo aqui.
48
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Modelo multidisciplinar.
- Sim.
49
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ela estava brincando?
50
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Sim, esperamos.
- Estava.
51
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Acho que sim.
52
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Então, comprei estes. Eles são da K2.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Não.
- Eles têm...
54
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Sem chance.
- O quê?
55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Que ano foi isso, Rock?
56
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Em 1978.
57
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
Rick vai nos levar para a montanha.
58
00:04:16,756 --> 00:04:19,050
Trouxe um machado diferente.
59
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
É bem mais leve.
60
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Digo, trouxe vários machados
- Não.
61
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
para mim e Pablo.
62
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Então, é este?
63
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Ou você poderia levar um destes...
64
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Acho que eu prefiro o longo.
65
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Está bem.
66
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Hora de partir.
67
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
Após a morte de Doug,
68
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Rick me ligou e perguntou
69
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
se eu queria me juntar a ele e Kris
em uma viagem de escalada.
70
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Ele me disse que Kris queria muito ir...
71
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
{\an8}ALPINISTA, CINEASTA
72
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
{\an8}...e subir aquela montanha.
73
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Eu pensei que fazia sentido.
74
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Podia ver o motivo.
75
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
É uma montanha muito especial.
76
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Certo. Aí está nossa montanha.
77
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Deus.
78
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Não, sério.
79
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Desculpe-me, mas...
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Meu Deus, olha só isso.
81
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Olha só! Está um pouco nevada.
82
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Um pouco.
- Só um pouquinho.
83
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
É o mais longe
que eu já fui dentro deste parque.
84
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Nunca vimos isso.
85
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Quero dizer, voamos muito,
86
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
mas nunca estivemos no chão o suficiente.
87
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Nós não exploramos.
88
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Só trabalhamos.
89
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Este é um verdadeiro despertar para mim.
90
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Logo no início,
91
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
Doug e eu estávamos morando
no meio desse paraíso,
92
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
e dissemos
93
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
que seria incrível salvar aquele lugar.
94
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Apenas salvá-lo,
95
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
por causa do clima e todas essas coisas.
96
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Agora,
97
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
em qualquer placar,
98
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
a natureza está perdendo.
99
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
O que você pode fazer hoje
100
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
para tentar salvar
as áreas críticas do planeta?
101
00:06:50,993 --> 00:06:54,288
Qual era a sua visão?
O que você veio fazer aqui?
102
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
Começamos a fazer um plano geral.
103
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
{\an8}AMBIENTALISTA
104
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}E percebemos que era possível
105
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}criar um parque nacional
106
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
numa iniciativa privada.
107
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
A ideia era doarmos de volta ao país.
108
00:07:08,928 --> 00:07:09,887
COMPRA DE TERRENOS
109
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
O método faça você mesmo
de salvar a Terra é comprando-a.
110
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins e sua esposa, Kris,
agruparam terras para conservação
111
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
numa escala jamais vista.
112
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
E é do tamanho
do Parque Nacional de Yosemite.
113
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
E aquele vulcão ali, você comprou?
114
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Sim, ele veio junto.
115
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Algumas pessoas aqui
começaram a perguntar:
116
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
o que esses americanos realmente querem?
117
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
{\an8}EX-SENADOR DO CHILE
118
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
{\an8}Em nossa opinião,
119
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
{\an8}não passa de um empresário
disfarçado de ecologista.
120
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Acho que, no começo,
muitas pessoas no Chile não entendiam
121
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
o que significava ser ecologista.
122
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
{\an8}EX-PRESIDENTE DO CHILE
123
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
{\an8}Uns queriam que fosse um lugar
124
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
{\an8}para investir. Investir, produzir energia
125
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
pelos rios.
126
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Outros queriam cortar a floresta.
127
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Nós não sabíamos que haveria riscos.
128
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Isso foi parte do problema.
129
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
A ex-presidente do Chile acusou seu marido
130
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
de expulsar pessoas da terra.
131
00:08:06,611 --> 00:08:09,739
Tem sido relatado
que você também recebeu ameaças de morte.
132
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Sim, ameaças de morte durante anos.
Os telefones estavam sob escuta.
133
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Havia grandes riscos.
134
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Por 25 anos,
135
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
realmente coloquei a mão na massa
136
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
e fiz de tudo para tornar possível
o que Doug queria fazer.
137
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Era sobre isso que estava falando
esta manhã.
138
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Sim.
- É tudo isso.
139
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Veja, sublinhei isso há muito tempo,
140
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
porque disseram
que esse lugar estava à venda.
141
00:08:39,435 --> 00:08:41,020
- Eu vim...
- É um lugar grande.
142
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
...para o Chile em 1990, comprei uma casa
e a estava consertando.
143
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Compramos um terreno
sem a ideia de fazer um grande parque,
144
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
mas aí outro pedaço ficou disponível,
e então um pedaço maior também,
145
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
e rapidamente tínhamos
os componentes de um parque.
146
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
De um lado, tinha um homem maluco,
com o sonho de fazer um parque.
147
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
E do outro lado...
148
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}SUPERINTENDENTE DO PARQUE PUMALÍN
149
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...tinha alguém que faria esse sonho
se tornar realidade em nível nacional.
150
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Ela disse: "Quero voar um pouco com você,
mas não caia.
151
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Não caia."
152
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Havia uma profunda união de devoção
entre eles.
153
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}CINEASTA
154
00:09:30,069 --> 00:09:32,863
{\an8}Eles se uniram com uma visão comum.
E brigaram muito.
155
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Podemos brigar um com o outro.
156
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Não, eu acho
157
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
que é um desejo
158
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
de trabalhar contra a maré
de destruição da vida selvagem.
159
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
Acho que isso é um vínculo tão grande
e forte
160
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
que quaisquer pessoas podem ter.
161
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Você não se importa em fazer
uma pequena pausa aqui ou lá em cima?
162
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Não, na margem da floresta.
- Isso.
163
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- É como outra...
- Concordo. Claro.
164
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- Duzentos, 300 metros.
- Sim, parece bom.
165
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Como está indo, Kris?
166
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Estou bem.
167
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Bom.
168
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Eu sempre disse
169
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
que queria viver numa ponta
do espectro ou na outra,
170
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
mas nunca no meio.
171
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
E, antes de morrer, eu queria essa vida.
172
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Não sabia o que era,
mas sabia que eu queria
173
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
algo selvagem, exorbitante,
174
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
arriscado, no sentido de mudar tudo
que era confortável.
175
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Doug ficaria tão feliz por mim
176
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
e tão orgulhoso
177
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
de me ver subir lá
178
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
e ver como é do lugar mais alto do parque.
179
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
Para mim,
180
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
era um jeito de me despedir dele.
181
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Doug fez a primeira subida desta montanha
182
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
lá em 2008.
183
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Ele era alpinista,
184
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
e essa foi sempre sua primeira paixão.
185
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Doug cresceu no nordeste dos EUA.
186
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Ele começou a escalar nos Gunks
quando estava no ensino fundamental.
187
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Ele não tinha nenhum interesse na escola,
nunca fez faculdade.
188
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Ele achava inútil
passar sua vida se conformando.
189
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Ele simplesmente rejeitou tudo isso
190
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
e partiu.
191
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
Aos 17 anos,
192
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
ele dirigiu para o oeste.
193
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Não sei, ele não tinha dinheiro.
194
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Ele não sabia
195
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
o que ele faria, o que ele encontraria.
196
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug acabou em Yosemite.
Escalando o vale e outras coisas.
197
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}FUNDADOR DA PATAGONIA COMPANY
198
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
{\an8}E escalei com ele.
199
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Nos tornamos bons amigos.
200
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Anos mais tarde,
Yvon me apresentou a Doug.
201
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Doug e Yvon eram melhores amigos
e parceiros de escalada de longa data.
202
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Ambos eram alpinistas de alto nível.
203
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Eles eram alpinistas,
surfistas e esquiadores desprezíveis,
204
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
que viriam a criar a moda esportiva
como nós conhecemos.
205
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Doug realmente admirava Yvon,
206
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
e essa relação mudou ao longo dos 50 anos.
207
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
E Yvon realmente ouviu Doug
208
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
quando eles entraram
em suas vidas comerciais.
209
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
CACHORRO-QUENTE
210
00:13:12,124 --> 00:13:14,502
De alguma forma,
ele se convenceu a obter a franquia
211
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
de uma barraca de cachorro-quente
em Yosemite.
212
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
E ele administrava a barraca e escalava.
213
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Ele era empresário.
214
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
E, se você quiser entender
os empreendedores,
215
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
estude os jovens rebeldes,
216
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
porque eles dizem: "Isso é uma porcaria.
217
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Vou fazer do meu jeito."
218
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
E Doug se tornou empresário
antes de todo mundo.
219
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Eu era ferreiro
220
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
e fazia material de escalada,
221
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
mas não me considerei empresário
222
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
até bem mais tarde.
223
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Eu estava escalando seis meses por ano...
224
00:13:49,829 --> 00:13:51,080
PARA ALPINISTAS
225
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
...e comecei a fazer material de escalada.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
O negócio estava crescendo
de todas as maneiras normais,
227
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
mas tivemos muitas ideias diferentes.
228
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
E, assim, tínhamos a política
229
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
de, resumindo,
trabalhar quando é para trabalhar
230
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
e se divertir quando é hora.
231
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
E, quando as ondas chegarem,
sair e ir surfar.
232
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
E foi aí que conheci Kris.
233
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
As garotas da Costa Leste
São modernas
234
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
Eu curto o estilo que elas têm
235
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
As garotas do Sul
Com aquele sotaque
236
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
Me deixam de joelhos
Quando estou por lá
237
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Aqui está uma surfista,
ela nunca usa sapatos.
238
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Na verdade,
quando ela estava no ensino médio,
239
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
ela ia para a escola descalça,
240
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
e o professor ficava fora de si.
241
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Ela era uma pequena jovem rebelde.
242
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
{\an8}Kris era vizinha de Yvon.
243
00:14:55,561 --> 00:14:57,062
{\an8}VOZ DA COPROPRIETÁRIA
DA PATAGONIA COMPANY
244
00:14:57,187 --> 00:15:00,441
{\an8}Ela devia ter uns 15 ou 16 anos
quando a conheci.
245
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Era extraordinariamente simpática.
246
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Ela adorava conversar e fazer coisas,
247
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
mas era muito detalhista.
248
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Crescemos no rancho de nosso bisavô
na Califórnia.
249
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
Quando eu tinha oito anos,
meu pai e sua empresa petrolífera
250
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
decidiram ir para a Venezuela,
251
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
a uma pequena aldeia na bacia do Orinoco.
252
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Uma tarde, meu pai ficou muito doente
253
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
e, cinco dias depois, ele morreu
de poliomielite bulbar.
254
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Depois da morte do nosso pai,
255
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
nossa mãe se casou novamente
com um amigo próximo da família.
256
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Ele era muito batalhador
e tinha quatro filhos.
257
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Assim, éramos sete,
e éramos chamados de "arruaceiros".
258
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Nós éramos selvagens.
259
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Meu pai queria
que seus filhos fossem aqueles
260
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
que se atirariam do trampolim mais alto.
261
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Nada era impossível.
262
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
E eu era a única que correspondia
a tudo isso.
263
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Só nos pedíamos que fôssemos
ótimos no que fizéssemos.
264
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
Não importava o que fosse,
mas que fôssemos bons.
265
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
Recusei ir a uma escola particular,
mas a escola local
266
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
era tão ruim,
267
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
que comecei a ir à praia
e andar com meu irmão mais velho
268
00:16:38,205 --> 00:16:39,665
e Yvon Chouinard.
269
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Isto é quando tinha 15 anos.
270
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Ele foi totalmente claro sobre quem era.
271
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
Por outro lado, sou muito mais
como uma pedrinha em um riacho,
272
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
e ela meio que bate,
continua descendo o riacho,
273
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
fica presa em uma pedra,
274
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
e talvez a correnteza me tire de lá
275
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
e me faça continuar.
276
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Enfim, voltei para casa
depois do meu primeiro ano na faculdade.
277
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Minha mãe sentou-me e disse:
"Você tem que arranjar um trabalho."
278
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Então, fui até Yvon e reclamei,
279
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
e ele me contratou para o verão
por dois dólares a hora.
280
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Então, ela começou a trabalhar para mim
como assistente de embalagem.
281
00:17:26,754 --> 00:17:28,047
Assistente de embalagem.
282
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
É o cargo mais baixo possível.
283
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Ela trabalhou para subir na empresa.
284
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
E aos poucos aprendemos
285
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
como gerir um negócio juntos.
286
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Doug também havia iniciado
seu próprio negócio.
287
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Eles iniciaram um serviço de guia:
288
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
o California Mountaineering Guide Service.
289
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
E essa se tornou a razão
pela que eu iniciei a The North Face.
290
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Eu precisava de equipamento para suprir
os clientes com um serviço de guia.
291
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
Foi nessa época que Doug conheceu Susie.
292
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Minha primeira esposa, Susie,
conheci pedindo carona.
293
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Ela me pegou pedindo carona.
294
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Estava dirigindo...
295
00:18:16,386 --> 00:18:17,554
{\an8}ESTILISTA E COFUNDADORA DA ESPRIT
296
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
{\an8}...em uma área chamada Emerald Bay
297
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
{\an8}e Lago Tahoe.
298
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
E tinha um cara pedindo carona.
299
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Então, parei para pegá-lo,
e ele tinha cordas
300
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
e equipamento de escalada.
301
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Ele era tão arrogante.
302
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Só me lembro de pensar:
"Que cara babaca!
303
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
Mas há algo legal também."
304
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Acabamos nos casando
305
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
e moramos em North Beach,
em São Francisco.
306
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
ESPECIALISTAS EM MONTANHISMO
307
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
Ao abrir a The North Face,
308
00:18:44,665 --> 00:18:48,168
convidamos uma banda
chamada Grateful Dead
309
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
para tocar na inauguração.
310
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
{\an8}Doug se divertiu muito
311
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
construindo isso e foi muito bonito.
312
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Ele criou um ambiente único
313
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
para vender diferentes roupas
e equipamento de escalada.
314
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
The North Face continuou crescendo.
315
00:19:09,064 --> 00:19:12,484
E então Doug ficou muito inquieto,
porque queria ir embora
316
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
para escalar e não ficar amarrado.
317
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
ESPECIALISTA EM EQUIPAMENTOS
318
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
Então, a vendemos.
319
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Naquela época,
Susie havia começado a Esprit.
320
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Ela tinha parceria com outra mulher.
321
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
Nós estávamos vendendo amostras
322
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
muito amadoras que havíamos feito.
323
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
E então, lembrei-me
de mostrar-lhe os pedidos.
324
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug olhou, balançou a cabeça e disse:
325
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
"Existe uma oportunidade."
326
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Estávamos no negócio.
327
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Então, a Esprit se tornou
uma grande marca, e decolamos.
328
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
Ele construiu a empresa Esprit.
329
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Ela acabou expandindo internacionalmente
330
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
com muitos parceiros no mundo,
331
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
da Ásia à Austrália e à Europa.
332
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Estamos aqui no meio do que esperamos
333
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
tornar-se o Parque Nacional da Patagônia.
334
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Mas o que vai acontecer com ele?
335
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Uma coisa é ter uma grande ideia,
336
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
outra coisa é ser capaz de materializá-la.
337
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
E nessa hora é preciso
trabalhar muito perto do governo.
338
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Este parque é um dos cinco novos parques.
339
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Em todo caso,
340
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
nós compramos um território considerável
341
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
e propusemos ao governo
fazer uma parceria conosco,
342
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
e contribuir
com terras federais adicionais.
343
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
A Reserva Alacalufes pode facilmente ser
um parque nacional
344
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
sem perder nenhuma oportunidade produtiva.
345
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Seria maravilhoso
346
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
{\an8}se todos esses projetos
realmente se tornassem
347
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
{\an8}ALPINISTA, ESCRITOR
348
00:21:12,020 --> 00:21:13,647
{\an8}parques nacionais desenvolvidos.
349
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Me convencer de que realmente aconteceria
era outra coisa.
350
00:21:21,530 --> 00:21:24,908
{\an8}O Chile era um país baseado
totalmente na economia extrativista.
351
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Diz-se que a mineração
352
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
é o salário do Chile.
353
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
É mais de 60% das nossas exportações.
354
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Hoje, o Chile é o maior produtor mundial
de cobre
355
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
e o segundo maior produtor de lítio.
356
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
O Chile é um país minerador.
357
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
É uma economia extrativista.
358
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
A indústria de mineração é poluente.
359
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
O senso econômico dos políticos
360
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
era explorar essas terras e as florestas,
361
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
então as pessoas
que estavam no governo na época
362
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}não entendiam a ideia de um parque.
363
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
Na América Latina,
não há história de filantropia fundiária.
364
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
Então, aparece esse americano maluco,
e diz:
365
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Vou comprar todas essas terras no Chile,
366
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
vou fazer parques
e devolver para as pessoas."
367
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
E eles dizem:
"Fala sério. Ninguém faz isso."
368
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Não, deve haver outro motivo.
369
00:22:45,655 --> 00:22:48,575
Doug começou a vir aqui em 1961.
370
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Ele estava correndo de esqui,
e os pilotos treinavam fora da temporada.
371
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Então, foi assim
que ele começou a entender
372
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
como a Argentina e o Chile eram.
373
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
E ele gostou muito desde o início.
374
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Então, ele teve um caso de amor
com a Patagônia.
375
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Foi ideia dele descer para a Patagônia.
376
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Partimos duas semanas depois.
377
00:23:20,357 --> 00:23:21,441
Compramos uma van,
378
00:23:21,608 --> 00:23:24,069
enchemos de esquis, pranchas de surfe
379
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
e equipamento de escalada.
380
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Dirigindo, não sei,
16.000km ou 19.000km, por aí.
381
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Foi uma grande aventura.
382
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Uma viagem muito lendária.
383
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Quero dizer,
384
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
eles definiram uma era inteira.
385
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Eles definiram todo um estilo de vida.
386
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Escalada, surfe,
387
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
esquiando picos nunca esquiados,
388
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
e finalmente escalando
uma das mais difíceis
389
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
e significativas primeiras escaladas
de seu tempo.
390
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Passamos 60 dias
tentando escalar o Fitzroy.
391
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Passamos 31 dias em uma caverna de gelo.
392
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Acho que tivemos cinco dias
com um clima escalável.
393
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Eu estive fora por uns nove meses.
394
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
Yvon Chouinard, um velho amigo meu,
e três outros amigos,
395
00:24:30,677 --> 00:24:32,262
estivemos no Chile muito tempo.
396
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Nos apaixonamos pela Patagônia, a região.
397
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Era a minha primeira vez na Patagônia.
398
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Era como o oeste americano
de cem anos atrás,
399
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
mas era autêntico.
400
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Então, essa viagem foi longa o suficiente.
401
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}Transformou nossas vidas.
402
00:24:52,157 --> 00:24:55,994
{\an8}VIVA OS FUN HOGS - PATAGÔNIA, 1968
403
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Quando Yvon veio para a Patagônia
404
00:24:58,538 --> 00:25:01,791
...em 1968 com Doug Tompkins
para escalar o Fitzroy,
405
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
o lugar era selvagem.
406
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
E então voltamos
exatamente 20 anos depois,
407
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
e foi diferente.
408
00:25:11,176 --> 00:25:12,260
Veja isso.
409
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Eles têm as ruas organizadas e tudo mais.
410
00:25:14,471 --> 00:25:16,598
Eles estão abrindo um McDonald's
e um Wimpy.
411
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
Os empreiteiros que projetaram a área
e colocaram placas de rua
412
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
para o que se tornou a cidade de Chalten.
413
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Também começamos a perceber
414
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
há muito tempo
415
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
que as coisas estavam esquentando.
416
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
Percebemos que as geleiras
estavam começando a retrair.
417
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Começamos a aprender mais
418
00:25:41,498 --> 00:25:42,791
sobre as alterações climáticas.
419
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
E Doug foi o primeiro cara
420
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
a realmente sentir isso.
421
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}E acho que foi uma consequência
de sua leitura voraz
422
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}e de ele ser apresentado a certas pessoas
423
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}que o levaram a outros livros.
424
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}RELAÇÕES À DISTÂNCIA
425
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Ele se envolveu bastante
com ecologia profunda,
426
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
e foi um encaixe natural,
427
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
porque os ecologistas profundos
eram alpinistas.
428
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Eles viram a natureza sendo destruída.
429
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
E, se destruímos a natureza,
destruímos a nós mesmos.
430
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
A ecologia profunda é simplesmente olhar
para toda a vida como sendo interligada.
431
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Toda vida tem valor intrínseco.
432
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Não depende de humanos colocar valor.
433
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Depois de ir à Patagônia, pensei:
434
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Eu quero fazer roupas
para as condições de lá."
435
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Yvon disse:
436
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Eu quero fazer casacos.
437
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
Quero chamá-los de 'Patagonia'."
438
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
“Patagonia.”
É um daqueles nomes mágicos.
439
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
E a etiqueta que criamos
440
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
tem o horizonte de Fitzroy.
441
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Por uma razão ou outra, ele me disse:
442
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Você deveria assumir isso."
443
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Acabei criando,
444
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
executando, cultivando.
445
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Yvon tinha muitas e muitas ideias,
446
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
mas ele não sabia como chegar lá.
447
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}Kris sabia.
E ela também tinha boas ideias.
448
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}VOZ DA COPROPRIETÁRIA
DA PATAGONIA COMPANY
449
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}Essa é a parte importante.
450
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Ela era motivada e muito confiante.
451
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
Ela acabou se tornando nossa CEO
e gerente-geral.
452
00:27:51,586 --> 00:27:54,214
Quando a Patagonia começou,
453
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
foi, especialmente para a época,
454
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
um fenômeno.
455
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
E então, no início dos anos 1980,
456
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
Yvon decidiu que deveríamos
pegar a Patagonia
457
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
e transformá-la em uma empresa ativista.
458
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Eu estava construindo meu negócio
e me preocupando com o meio ambiente.
459
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Senti que iria forçar meu negócio
a ser cada vez mais responsável.
460
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Mas Doug não fez isso.
461
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Ele estava construindo o maior possível.
462
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Certo, Fred Astaire, vá em frente.
463
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Uma foto da Emily.
464
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Tompkins não é estilista.
465
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
O visual da Esprit é criado
por sua esposa, Susie.
466
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Mas tudo relacionado à imagem da empresa
467
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
e à comunicação com o público,
ele mesmo supervisiona.
468
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Sim, ela é ótima. Julie Hall.
469
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Definitivamente.
- Certo.
470
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}A Esprit tinha seu próprio apartamento
em Milão,
471
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}A Esprit tinha um apartamento em Paris.
472
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
A Esprit tinha um apartamento
em Nova York, em Tóquio.
473
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Você entrava na casa dele,
havia um tríptico de Francis Bacon
474
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
valendo cinco milhões de dólares
475
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
colocado acima da lareira.
476
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
O auge da Esprit
foi quando ele estava totalmente dedicado
477
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
e muito a fim
478
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
de ser o empresário mundial
479
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
de um meganegócio da moda.
480
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
E então houve uma mudança.
481
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Eu acho que realmente mudou muito.
482
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Eu só
483
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
passei por aquela barreira
em algum momento
484
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
no final da década de 1980.
485
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
E eu disse: "Tenho que fazer outra coisa."
486
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Acho que ele se sentiu
487
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
perdido.
488
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Ele se perdeu pelas próprias mãos.
489
00:29:59,047 --> 00:30:02,258
A primeira regra de negócios
na indústria da moda
490
00:30:02,342 --> 00:30:07,680
é criar o sentimento de desejo,
de que o cliente precisa de coisas novas.
491
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
E comecei a perceber
que não deveria estar fazendo aquilo,
492
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
porque eu estava apenas aumentando
a destruição do mundo.
493
00:30:13,686 --> 00:30:17,023
{\an8}APELO AO CONSUMO RESPONSÁVEL
494
00:30:17,106 --> 00:30:18,441
Assim, os últimos anos da Esprit,
495
00:30:18,608 --> 00:30:20,527
seus catálogos e os textos
496
00:30:20,652 --> 00:30:23,363
tentavam convencer o cliente
a não comprar as roupas.
497
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
A ESPRIT DEFINIU UM NOVO ESPÍRITO?
498
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
Você não pode fazer isso
e ainda tentar descobrir
499
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
como vai pagar a todos
e levar sua empresa adiante.
500
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
COMPRAR APENAS O QUE PRECISAM.
501
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
No início dos anos 1990,
502
00:30:35,416 --> 00:30:37,168
eu simplesmente não aguentava mais.
503
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
A empresa estava com dificuldades,
e eu tive que tomar uma decisão,
504
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
eu tinha que tentar salvar a Esprit.
505
00:30:45,009 --> 00:30:48,763
Ele e Susie se separaram e...
506
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
também tiveram que dividir a empresa.
507
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Ela comprou a parte dele,
508
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
porque ele estava interessado
em seguir novas direções.
509
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Ele conseguiu voltar para onde estava
da última vez
510
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
em que foi muito feliz: a Patagônia.
511
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Acho que foi uma grande transição,
mas importante para ele.
512
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
{\an8}ALPINISTA E CINEASTA
513
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Ele era o mesmo cara, mas diferente.
Até mais interessante.
514
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Ele se mudou para a América do Sul
para se comprometer com um projeto
515
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
que parecia um sonho,
516
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
porque esse era o seu mantra,
517
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
comprometer-se e depois entender.
518
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
E foi o que fez.
519
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Ele comprometeu tudo o que tinha.
520
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Ele não veio com um plano.
521
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
{\an8}DIRETORA EXECUTIVA DA REWILDING CHILE
522
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Quando veio para o Chile,
ele só queria sair da Esprit.
523
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
E, sendo piloto,
524
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
ele notou que todas as fazendas
eram de proprietários ausentes.
525
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Nós compramos pequenas fazendas
526
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
de pequenos agricultores
que queriam seguir em frente.
527
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}Doug comprou uma fazenda
de 800 hectares, a Reñihue.
528
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}Bem, exatamente onde
529
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
estamos agora,
530
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
morei por um ano e meio,
531
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
bem aqui.
532
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Esta era a sala e a cozinha,
533
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
sala de jantar.
534
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Bem, arrumei a velha casa principal
do outro lado da rua.
535
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
E não tinha eletricidade?
536
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Embora tenhamos três metros por dois,
537
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
ou quatro metros por três,
538
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
isso seria...
539
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Sim.
- Sabe?
540
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Tanto faz.
- Tanto faz.
541
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Você não pode...
542
00:33:07,276 --> 00:33:09,070
- Tem dois quartos.
- Sim. Multiplicar.
543
00:33:09,153 --> 00:33:10,446
É uma casa de dois quartos.
544
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Ele tinha um monte de dinheiro.
545
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Não era bilionário.
546
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Mas era bastante, uns 150 milhões.
547
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
E ele podia fazer qualquer coisa.
548
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
E ele escolheu qualquer coisa.
549
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Nossa primeira abordagem
foi proteger aquela terra.
550
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Mas, nas áreas onde havia a possibilidade,
551
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
queríamos construir fazendas-modelo.
552
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Fazendas onde podíamos mostrar
a nós mesmos, antes de tudo,
553
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
e então ao resto das pessoas
554
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
que talvez fosse possível
viver naquela área
555
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
sem cortar as árvores.
556
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
Essa não foi sua única opção de morar lá.
557
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
Então, começamos nas fazendas,
558
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
plantamos frutas silvestres,
559
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
desenvolvemos mel,
560
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
e fizemos compotas
561
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
e tínhamos ovelhas e lã.
562
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
E, com a lã,
criamos uma rede de artesanato.
563
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Foi lucrativo? Não, não foi.
564
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Toda vez que vendíamos
um pote de mel, dávamos cinco dólares.
565
00:34:13,593 --> 00:34:14,969
Doug costumava dizer isso.
566
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Mas ele disse que poderia fazer isso.
567
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Ele poderia escolher
ser ecologicamente sustentável
568
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
e talvez não economicamente sustentável.
569
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
E tivemos a chance
de dar trabalho para muita gente.
570
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Ele costumava me encher,
571
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
dizendo que eu deveria
vender minha empresa
572
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
e fazer o mesmo que ele fazia.
573
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Ele estava fazendo a coisa certa,
e eu a errada.
574
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
E eu queria administrar minha empresa
de maneira responsável.
575
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Agarrando-me à minha empresa
e a usando como ferramenta.
576
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Para fazer isso,
577
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
eu disse que tínhamos que reavaliar
o que fazemos.
578
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
Nossa nova missão
579
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
era salvar o planeta.
580
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
E, assim, eu peguei uma dezena
581
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
das nossas principais pessoas da empresa
582
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
e desci para a Patagônia.
583
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}E foi quando Doug conheceu Kris,
naquela mesma viagem.
584
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}A esta hora do dia? Sim.
585
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Estávamos em Calafate,
que na época era uma cidade bem pequena.
586
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}E estávamos em um restaurante.
587
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
e então entrou Doug Tompkins.
588
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
E ele veio, se jogou ao meu lado
589
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
e disse: "Bum!
590
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Oi, garota, como você está?"
591
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
E então ele disse um clássico de Doug.
592
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
"O que está fazendo?"
593
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
Falei: "Vamos partir amanhã cedo."
594
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
"Por que está indo?"
595
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
"É o fim desta viagem."
596
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
"Sim, mas por quê?
597
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
Por que não fica?
598
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
Na verdade, por que não fica,
599
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
e te levo de volta
para os Estados Unidos?"
600
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
Eu disse: "Não, e não pergunte novamente.
601
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Eu não vou voar."
602
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Aí ele começou a me ligar de São Francisco
603
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
quando já havíamos voltado.
604
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"O que está fazendo?"
605
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Bem, estou, você sabe..."
606
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Eu estava envolvida com outra pessoa,
607
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
mas eu sabia que isso estava progredindo.
608
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
E ele era bem charmoso.
609
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Era bem charmoso.
610
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Doug me ligou e disse:
611
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Oi, sabe aquela sua amiga, Kris,
612
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}ela é uma boa amiga, certo?"
613
00:36:35,067 --> 00:36:37,862
{\an8}E eu disse: "Sim,
é uma das minhas amigas mais próximas.
614
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
Ela é madrinha dos meus três filhos."
615
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
E ele disse:
616
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"O que você acha dela?"
617
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Então, eu contei como ela era ótima.
618
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
E então, literalmente no mesmo dia,
619
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris me liga e diz:
620
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
"Aquele amigo de Yvon, Doug Tompkins,
621
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
você escala com ele há um tempo já.
622
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
Como ele é? Você o conhece bem?"
623
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
E eu disse: "Ah."
624
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Quando a minha esposa soube
625
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}que Doug estava interessado em Kris,
ela disse: "Meu Deus, que desastre."
626
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Porque ela sabia como ele tratou
mulheres no passado.
627
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug era um bon vivant jovem e selvagem,
628
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}com muitos contatinhos.
629
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
E Kris estava perguntando
às pessoas: "Vale a pena?"
630
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
E as pessoas que conheciam Doug diziam:
"Doug mudou.
631
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Doug é legal. Ele mudou."
632
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
E outras mulheres diziam:
633
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Nem se aproxime desse cara. É furada."
634
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
O Doug tinha um lado muito babaca.
635
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Então, ficamos um pouco nervosos.
636
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Comecei a trabalhar com Yvon.
637
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Eu era muito jovem.
638
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Eu penso...
639
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
Depois de 23 anos nisso,
640
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
eu só pensei:
641
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
"Não posso, não quero mais fazer isso."
642
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Eu estava cansada.
643
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Estava cansada da minha vida.
644
00:38:13,541 --> 00:38:15,835
Quando digo essas coisas, as pessoas acham
645
00:38:15,960 --> 00:38:18,379
que estou sempre falando da Patagonia.
646
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Não é disso que estou falando.
Estou falando de mim.
647
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Minha vida estava acabada.
648
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Eu tinha que mudar isso.
649
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Fale sobre o fato.
650
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Eu achava que deveria ter
algo mais lá fora,
651
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
algo maior.
652
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Estamos fazendo algo.
653
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Doug me ligava de vez em quando.
654
00:38:41,068 --> 00:38:43,279
Uma noite, eu disse: "Bem, vou para Paris
655
00:38:43,362 --> 00:38:44,822
para trabalhar em um escritório."
656
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
E ele disse: "Ótimo, vejo você lá."
657
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
E, fiel à sua palavra, ele foi a Paris.
658
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Saímos para jantar
em seu restaurante favorito em Paris.
659
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
E nós saímos andando por Paris.
660
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Ele disse: "Venha me ver no Chile."
661
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
Eu disse: "Não, de forma alguma.
662
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
Você é famoso por esconder o jogo."
663
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Ele parou,
664
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
olhou para seus pés
665
00:39:19,774 --> 00:39:22,193
e então olhou para trás,
virou para mim e disse:
666
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Nunca vou deixar
nada acontecer com você."
667
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
Foi um daqueles momentos
em que você vê alguém
668
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
se transformar até mesmo
em sua própria mente.
669
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Bem mais tarde, ele disse
670
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
que ele sabia exatamente que era isso.
671
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
E eu também.
672
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Eu disse para mim mesma
673
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
que era o homem com quem devia me casar.
674
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Mas foi uma loucura.
675
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Eu estava noiva de outra pessoa.
676
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Então, acabei
677
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
deixando aquele noivo.
678
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
E fui para o Chile
visitar Doug por dez dias,
679
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
mas fiquei cinco semanas.
680
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
Foi química.
681
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Tipo ser atingida por um raio.
682
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Vou deixar meu cargo de CEO.
683
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
E no momento estamos procurando alguém
para me substituir.
684
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Minha esperança é ter alguém até outubro,
685
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
treiná-la, fazer com que ela me acompanhe
dia a dia por três meses,
686
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
e então, dia primeiro de janeiro,
eu parto.
687
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
E provavelmente vou ao Chile,
688
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
que é onde eu estou pensando
que minha casa será.
689
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Eu escancarei toda a minha...
690
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Foi escandaloso.
691
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Eu escancarei a minha vida pessoal.
692
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Mas eu estava certa. Acabou sendo ótimo.
693
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
E foi um grande voto de confiança.
694
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Podia facilmente ter dado errado.
695
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
O que estávamos fazendo era uma loucura.
696
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Este é meu primeiro encontro com Doug.
697
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Só me lembro de pensar:
"Deus, o que eu fiz?"
698
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
E a fazenda para onde estamos indo agora
699
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
foi
700
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
totalmente derrubada.
701
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
"Dia 4 de abril de 1994.
702
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
Propriedade incrível do Doug.
703
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
Uma península inteira,
704
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
belas geleiras,
705
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
cachoeiras, rios.
706
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
Dia 5 de abril de 1994,
gelo em nossos sacos de dormir pela manhã.
707
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Incrivelmente claro e bonito.
708
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Seguimos para o sul
pelas florestas de Coihue,
709
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
dormimos no hotel Nires, sem jantar,
710
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
e nos aconchegamos para dormir.
711
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
Dia 20 de maio, quarto dia de tempestade,
712
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
sem trégua.
713
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Água sendo empurrada para dentro da casa
pela força dos ventos.
714
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
De pé às 2h da manhã
para amarrar a chaminé
715
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
e matar um rato gigante.
716
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Não tem como sair."
717
00:42:25,167 --> 00:42:26,210
{\an8}Não havia telefones...
718
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}VOZ DA SÓCIA DA PATAGONIA
719
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}...nem como entrar
720
00:42:28,754 --> 00:42:30,089
{\an8}e nem como sair.
721
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Então, ela estava isolada com Doug.
722
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Estamos na casa dos 40 anos
e queremos fazer várias coisas.
723
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
São coisas grandes e difíceis
724
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
e não há muita história por aí
725
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
de outras pessoas fazendo.
726
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Então, você está meio que inventando
à medida que avança.
727
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
E foi um novo casamento.
728
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Você só espera
que as fibras desse casamento
729
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
possam suportar
a pressão de trabalhar em conjunto
730
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
e morar juntos
nestas circunstâncias intensas.
731
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
No início, a primeira parte
732
00:43:40,993 --> 00:43:42,745
era fazer um santuário da natureza.
733
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Era uma forma de proteger a terra.
734
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Mas, um ano depois,
735
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug e Kris desenvolveram a ideia
de criar parques nacionais,
736
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
e nosso trabalho teve uma grande mudança.
737
00:44:01,805 --> 00:44:03,724
Então, foi aqui que começou.
738
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
Era aqui que eu morava.
739
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
FAZENDA REÑIHUE
740
00:44:06,560 --> 00:44:08,395
E toda essa parte se tornou Pumalín.
741
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
Desde a fronteira com a Argentina
até o Oceano Pacífico.
742
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Este é o primeiro.
743
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
Compramos 308.775 hectares
e aumentamos a partir daí.
744
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
308.775 HECTARES
745
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Nada disso é feito no sigilo.
746
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Nós saímos imediatamente
747
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
e conversamos com todo mundo,
748
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
prefeitos, todos os envolvidos.
749
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Então, há muita desconfiança.
750
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Muitas vezes,
751
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
há muita resistência.
752
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Estamos vindo falar com a prefeita aqui.
753
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Queremos explicar a ela qual é a ideia
754
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
de doar este terreno
que está no distrito dela.
755
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
Achamos que ela apoiará.
756
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
Ela entende sobre conservação.
757
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
O projeto é criar
o parque nacional a partir de Cabo León
758
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
e incluir a reserva natural.
759
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Temos que dizer
"temos um parque nacional",
760
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
porque os parques nacionais
criam sua própria atração turística.
761
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
PARQUE PUMALÍN
308.775 HECTARES
762
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
Nesta área, tudo é floresta tropical
temperada, é impenetrável.
763
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Assim, a oposição do governo federal
764
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
era grande naquele momento.
765
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Foi aqui que aconteceram cinco anos
766
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
de graves conflitos
767
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
políticos e sociais.
768
00:45:26,765 --> 00:45:30,102
O que você não gosta
no projeto de Douglas Tompkins?
769
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Eles não querem nenhum progresso.
770
00:45:32,980 --> 00:45:34,022
{\an8}Somos um país pobre...
771
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}EX-CONGRESSISTA, CHILE
772
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...precisamos do progresso
773
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
para elevar nosso padrão.
774
00:45:41,655 --> 00:45:42,865
{\an8}PILOTO, PARQUE PUMALÍN
775
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Vínhamos de uma ditadura
no país por 20 anos,
776
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
então eram políticos
777
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
de extrema-direita
que não entendiam filantropia.
778
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
O Chile é um país que tem boas razões
para suspeitar dos americanos.
779
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
Em 1973,
780
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
o governo Nixon apoiou o golpe
781
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}que deu início
a 17 anos de ditadura brutal
782
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}pelo general Augusto Pinochet.
783
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}REGIME DE PINOCHET
784
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
Mas, quando os Tompkins
uniram terras selvagens
785
00:46:10,267 --> 00:46:11,810
baratas para conservação aqui,
786
00:46:11,894 --> 00:46:14,813
ficaram surpresos
ao serem rotulados de "americanos maus".
787
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
Para ser justo, ao mesmo tempo,
788
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
o Chile é um país muito longo e estreito.
789
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
E Doug e Kris
790
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
{\an8}estavam comprando muitas terras...
791
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}EX-MINISTRO DAS FINANÇAS, CHILE
792
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...que equivaliam a uma boa parte
de uma das regiões do Chile.
793
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
A principal preocupação dos militares
e da marinha
794
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
{\an8}era com Sr. Tompkins tendo
tal montante de terra...
795
00:46:36,668 --> 00:46:38,712
{\an8}ADVOGADO, TOMPKINS CONSERVATION
796
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...que ia da fronteira ao oceano.
797
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Então, ele foi acusado de cortar o país
em dois pedaços.
798
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
A direita no Chile estava se irritando,
799
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
tentando achar modos de lidar com isso.
800
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
"Dia 13 de março de 1995,
801
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
quase todos os jornais do Chile...
802
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
NAÇÃO VÊ IMPÉRIO DO AMANTE DA NATUREZA
803
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
...e todas emissoras nos cobriram ontem,
804
00:47:01,485 --> 00:47:02,444
e de novo esta manhã.
805
00:47:02,569 --> 00:47:04,530
AMERICANOS COMPRANDO GRANDES TERRAS...
806
00:47:04,613 --> 00:47:07,699
Ataques graves da extrema direita
e da indústria do salmão.
807
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Estávamos lutando
contra a criação comercial de salmão."
808
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
Estas são fazendas de peixes.
809
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Elas equivalem a fazendas de porcos.
810
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
Se você descer ao fundo do oceano,
você verá, embaixo dessas jaulas aqui,
811
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
um mar morto.
812
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
A ecologia marinha foi sufocada.
813
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Nada está vivendo abaixo dessas gaiolas.
814
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Os leões-marinhos
iam para as jaulas para comer.
815
00:47:37,145 --> 00:47:40,607
Então, costumávamos encontrar
leões-marinhos mortos
816
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
na praia com tiros.
817
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
PRÊMIO POR SALVAR LEÕES-MARINHOS
818
00:47:46,363 --> 00:47:48,323
Doug colocou uma recompensa.
819
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Daríamos a qualquer um US$ 2.500.
820
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
que nos levasse ao cara
que está matando os leões-marinhos,
821
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
e isso só colocou lenha na fogueira.
822
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
NOVO ATAQUE CONTRA TOMPKINS
823
00:48:00,752 --> 00:48:02,796
"Dia 21 de abril de 1995,
824
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
mais ataques no jornal contra Doug e eu.
825
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS OUTRA VEZ NO MEIO
DE POLÊMICAS
826
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Começava a parecer uma clara ameaça
à nossa vida.
827
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
FREI CONTRA DOUGLAS TOMPKINS:
"SE ACHA DONO DO PAÍS"
828
00:48:14,099 --> 00:48:15,809
Dia 17 de outubro,
telefones grampeados agora.
829
00:48:16,560 --> 00:48:19,521
Novas alegações contra nós
vindas dos militares...
830
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
"GRINGO" EM APUROS
831
00:48:21,398 --> 00:48:22,900
...pensando no que virá a seguir.
832
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Preocupados com a segurança de Doug."
833
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Eles tiveram que se esconder
na embaixada americana um tempo.
834
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Sofriam ameaças.
835
00:48:31,033 --> 00:48:35,287
O FBI disse a mim e minha esposa
que nosso telefone foi grampeado.
836
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Éramos amigos dos Tompkins.
837
00:48:40,292 --> 00:48:41,752
{\an8}EX-MINISTRO DO INTERIOR, CHILE
838
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}O governo não o assedia.
839
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Havia muita desconfiança.
840
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Parecia ser o primeiro passo
na aquisição de terras baratas...
841
00:48:52,346 --> 00:48:53,722
{\an8}EX-SENADOR, CHILE
842
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...para depois vender a preços mais altos.
843
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Então o imaginário coletivo
dá origem a muitas coisas.
844
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
Naquela época eu não era...
845
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Eu era ministra,
846
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}e eu estava estudando questões de defesa.
847
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}E os militares tinham todos os tipos
de teorias de que era tipo Israel,
848
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
que estavam tentando tomar
parte do Chile, e tudo mais.
849
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Fomos acusados de criar...
850
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}PERIGO
DESCARTE DE QUÍMICOS
851
00:49:20,874 --> 00:49:22,960
{\an8}...um aterro nuclear dos Estados Unidos,
852
00:49:23,293 --> 00:49:25,253
um novo estado judeu,
853
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
embora tenhamos
sido criados como anglicanos,
854
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
uma nova base
para que os militares argentinos
855
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
entrassem e acabassem com o Chile
de uma vez por todas.
856
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
Uma história muito boa
857
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
era que tiraríamos
todo o gado do sul do Chile
858
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
e substituiríamos por bisões-americanos.
859
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Entre os dois, com todos os seus projetos
860
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
no Chile e na Argentina,
861
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
de quantos hectares estamos falando?
862
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Uns 810 mil.
863
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Uns 810 mil?
- Sim.
864
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Pouco menos de 810 mil.
865
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Isso é uma enorme quantidade.
866
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
É uma ninharia.
867
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Se você colocar na balança
868
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
o que está sendo salvo anualmente
contra o que está sendo destruído,
869
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
nós estamos no time perdedor.
870
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Estamos perdendo 16 milhões
de hectares de áreas selvagens por ano.
871
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}Nesse ritmo, perderemos toda natureza
selvagem nos próximos 50 anos.
872
00:50:22,144 --> 00:50:25,272
{\an8}Podem dizer: "Os Tompkins protegem
873
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}mais de 810 mil hectares de terra,
e é muita terra...
874
00:50:28,900 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, ESTADOS UNIDOS
875
00:50:30,360 --> 00:50:33,447
{\an8}...mas é uma gota no oceano
comparado com o que ocorre diariamente.
876
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
{\an8}KALIMANTAN, BORNÉU
877
00:50:34,948 --> 00:50:36,700
{\an8}Seja na floresta da Indonésia
878
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}ou prados na África Oriental, onde for...
879
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}COSTA DO MARFIM
880
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...não estamos ganhando terreno.
881
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Estamos apenas tentando conter o ataque.
882
00:50:49,629 --> 00:50:51,214
Estamos nesta tormenta perfeita
883
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
da crescente base populacional humana...
884
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
DESMATAMENTO GLOBAL
885
00:50:55,260 --> 00:50:57,846
...aumento do consumo
e queda dos recursos naturais.
886
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
E qualquer um que realmente possa
mudar um pouco disso
887
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
não está disposto,
888
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
porque o impacto cultural dessas mudanças
889
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
é demais para eles considerarem.
890
00:51:13,528 --> 00:51:15,906
Quando tentamos criar
o Parque Corcovado...
891
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
PARQUE CORCOVADO
400.000 HECTARES
892
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
...fomos direto ao exército.
893
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
Muito do que acabaria se tornando o parque
894
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
era propriedade dos militares
895
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
e eles estavam usando uma área
como campo de bombardeio.
896
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Doug se reunia com os generais
897
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
para tentar convencê-los
a preservar o lugar
898
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
e parar o bombardeio.
899
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Antes de irmos ao governo
fazer uma oferta,
900
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
estamos completamente preparados dizendo
901
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
que é isso que investimos na terra.
902
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Dissemos ao governo:
903
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Vamos doar nosso parque
com toda a infraestrutura
904
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
se vocês derem 3,6 hectares
para cada um de nossos hectares
905
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
de terras federais não utilizadas."
906
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Essa alavancagem nos permitiria
907
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
fazer algo muito maior
908
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
do que seria possível para nós
fazermos sozinhos.
909
00:52:23,640 --> 00:52:26,977
{\an8}O Parque da Patagônia foi outro
projeto muito controverso.
910
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Compramos milhares de hectares
na Argentina,
911
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
e então compramos uma estância antiga...
912
00:52:32,899 --> 00:52:34,442
ESTÂNCIA VALLE CHACABUCO
913
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
...e 81.000 hectares no Chile.
914
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
Tínhamos a ideia
de que esse parque poderia acabar
915
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
na fronteira com a Argentina...
916
00:52:40,824 --> 00:52:41,908
PARQUE DA PATAGÔNIA
917
00:52:41,992 --> 00:52:44,161
...protegendo uns milhões
de hectares no total.
918
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
No caso das comunidades próximas,
919
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
era, em geral, uma história de fazendeiro.
920
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
E algumas pessoas ficaram chateadas
921
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
que estaríamos deixando
uma das maiores fazendas do Chile
922
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
fora de produção.
923
00:53:02,179 --> 00:53:04,055
E quando chegamos a Iberá...
924
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
PARAGUAI
ARGENTINA - BRASIL
925
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
...foi um grande desafio.
926
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
PARQUE IBERÁ
712.262 HECTARES
927
00:53:10,353 --> 00:53:13,773
Alguns moradores dizem que foram
deslocados e depois ignorados
928
00:53:13,940 --> 00:53:16,193
{\an8}por pessoas a quem às vezes
se referem como "ecobarões".
929
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}PATRIMÔNIO DOS CORRENTINOS
930
00:53:17,819 --> 00:53:22,324
Não acreditamos que Tompkins
seja um multimilionário
931
00:53:22,532 --> 00:53:26,578
que de repente se tornou um filantropo.
932
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
PARQUE PUMALÍN
308.000 HECTARES
933
00:53:28,330 --> 00:53:29,664
Também houve disputas
934
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
sobre escrituras e títulos de terras
em torno de Pumalín.
935
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Aproximadamente 200 famílias,
um ou dois por cento das pessoas,
936
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
sentiram que sua presença na área
estava sendo "ameaçada".
937
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
Passamos cinco anos saindo
e dando títulos de propriedade a todos,
938
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
para que ficassem confortáveis.
939
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Portanto, não poderia haver dúvidas
940
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
sobre o que é seu e o que é do parque.
941
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Acho que somos tão bons
quanto qualquer um no país
942
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
sobre como lidamos
com as disputas de terra.
943
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Isso é o que mais dói?
944
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
É o que mais dói,
945
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
porque é o total oposto.
946
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Não foram apenas indivíduos
e alguns políticos que se opuseram,
947
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
mas algumas instituições também.
948
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
A oposição aos Tompkins
949
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
está sendo fermentada
por ninguém menos que a Igreja Católica.
950
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Este é o elo perdido do Parque Pumalín.
951
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Trinta mil hectares
de terras pertencentes à Igreja Católica,
952
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
conhecidas como Huinay.
953
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins chegou muito perto
de tomar Huinay.
954
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
O que aconteceu foi uma pressão
sobre a Universidade Católica
955
00:54:47,367 --> 00:54:50,287
para não vender para nós,
e venderam à companhia elétrica,
956
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
Endesa, o monopólio de energia.
957
00:54:52,163 --> 00:54:54,207
Parece algo rancoroso de se fazer.
958
00:54:54,291 --> 00:54:55,875
E foi mesmo.
959
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Certo. A propriedade lá...
960
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Vamos comprar?
- Sim.
961
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
Eles precisavam ter muita fé
no que estavam fazendo.
962
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Noventa e oito por cento das pessoas
simplesmente desistiram e disseram:
963
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"É impossível viver no seu país."
964
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Porque nós, chilenos, nos comportamos
muito mal.
965
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
"Dia 25 de fevereiro,
966
00:55:27,490 --> 00:55:29,534
a cada dia, mais novidades para suportar.
967
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
Doug completamente dominado
pela raiva e frustração,
968
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
e meus nervos estão em frangalhos.
969
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Por que estamos fazendo isso?
970
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Eu vou para casa para um confronto sério.
971
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Muito choro, honestidade
972
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
e uma resposta amorosa."
973
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Estou pensando em talvez preencher
tudo isso,
974
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
mas não quero algo muito reto.
975
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Assim, e então ele se curva.
976
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Assim fica com aspecto natural.
977
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Eu acredito no acesso público.
978
00:56:08,448 --> 00:56:11,034
Temos que construir
infraestruturas de acesso público.
979
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
Você tem centros de visitantes, acampamentos,
980
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
até mesmo hotéis,
981
00:56:17,832 --> 00:56:20,043
estacionamento, trilhas,
entradas para trilhas,
982
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
escritórios para administração, sinalização.
983
00:56:23,588 --> 00:56:25,256
Todas essas coisas
984
00:56:25,340 --> 00:56:28,259
de que precisamos
para criar um parque nacional.
985
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Ele era muito perfeccionista.
986
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
Quando dirigiu a Esprit,
ele tinha uma placa...
987
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
NENHUM DETALHE É PEQUENO
988
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
...que dizia "nenhum detalhe é pequeno".
989
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug estava convencido de que um mundo
sem beleza não valia a pena.
990
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
É preciso lembrar que, para Doug,
eram telas em branco.
991
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
O que ele fez
992
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
foi criar uma obstinada e implacável
993
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
busca pela beleza.
994
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
O motorista do trator é como um artista.
995
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Você pode pintar a paisagem com o trator,
996
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
mas você deve ter boa técnica.
997
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Porque depois vamos tirar uma foto
998
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
e ver o seu trabalho, a obra.
999
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Quando começamos a trabalhar
no Chile e na Argentina,
1000
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
pensávamos que estávamos apenas protegendo
vastos territórios.
1001
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Mas, na verdade,
1002
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
é como dizem:
1003
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
paisagem sem vida selvagem
é só um cenário.
1004
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Tudo mudou quando chegamos a Iberá.
1005
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Percebemos que várias espécies
de animais tinham sumido,
1006
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
até as onças-pintadas.
1007
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Não era mais um negócio
de fazer parques nacionais.
1008
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
Nosso negócio era
criar ecossistemas em pleno funcionamento.
1009
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
Hora de renaturalizar.
1010
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
Simplificando,
1011
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
renaturalização é trazer de volta
as espécies que pertencem a um lugar,
1012
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
mas foram perdidas por algum motivo.
1013
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Caça clandestina,
1014
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
pastoreio de gado.
1015
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Cada espécie desempenha um importante
papel no ecossistema.
1016
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Os guanacos devem estar em grande número
1017
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
para alimentar as pumas.
1018
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
As pumas caçam guanacos
e fornecem alimento para carniceiros.
1019
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Não é a mera recuperação
de uma única espécie,
1020
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
é a interação.
1021
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}O programa tem guardas do parque...
1022
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}GERENTE DO REWILDING CHILE
1023
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...e muitos deles eram pecuaristas,
1024
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
mas hoje estão monitorando pumas.
1025
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Arcelia era filho
do chefe caçador de pumas.
1026
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Então, ele saía com seu pai,
1027
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
e eles recebiam um salário,
1028
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
mas recebiam um bônus
por cada pele que traziam de volta.
1029
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
O que seu pai pensaria
se pudesse te ver agora
1030
00:59:29,440 --> 00:59:31,818
fazendo tudo isso?
1031
00:59:34,237 --> 00:59:35,738
Com tantos pumas!
1032
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Com tantos pumas e sem matá-los!
1033
00:59:37,699 --> 00:59:39,242
Sem matar nenhuma delas!
1034
00:59:39,701 --> 00:59:41,327
É uma mudança!
1035
00:59:41,452 --> 00:59:44,455
Claro que é uma mudança.
É uma grande mudança para mim!
1036
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
Do ponto de vista ético,
1037
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
temos que servir a biodiversidade
como princípio.
1038
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Dividimos o planeta com outras criaturas.
1039
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Isso significa que temos
que disponibilizar o habitat
1040
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
para que a evolução
continue a se desenvolver.
1041
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Estamos expulsando as criaturas
de seu habitat devido à expansão.
1042
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
É um desenvolvimento autodestrutivo,
1043
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
e é isso que consideramos patológico,
1044
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
pois continuamos a expandir e expandir
1045
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
até o colapso inevitável.
1046
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
"Dia 18 de fevereiro.
1047
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
Por que nunca escalamos
nossa montanha juntos?
1048
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
É um presente estar aqui em cima
1049
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
e ver tudo isso através de seus olhos."
1050
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Doug fez a primeira subida.
1051
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
Normalmente, quando você
faz a primeira subida de uma montanha,
1052
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
você pode batizá-la.
1053
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
E Doug deu o nome de Kris.
1054
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Foi um ótimo impulso.
1055
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Sim, foi enorme.
1056
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Então, Kristine
1057
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
é o ponto mais alto do parque.
1058
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
É como a cereja do bolo.
1059
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
É o melhor presente
de Dia dos Namorados possível
1060
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
para a sua esposa.
1061
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Sim. Ele sempre fazia coisas
como essas para mim.
1062
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Não, eles eram intensos,
1063
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}mas estavam totalmente apaixonados.
Dava para ver.
1064
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
Ele estava sempre cuidando dela,
e vice-versa.
1065
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
Você os via juntos,
e eles pareciam adolescentes.
1066
01:01:37,110 --> 01:01:38,695
{\an8}ALPINISTA
1067
01:01:38,820 --> 01:01:40,405
{\an8}Sempre agarradinhos.
1068
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Era tudo por amor.
1069
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
Eu acho que, primeiro, todos os dias,
1070
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
ele enviava mensagens a ela.
1071
01:01:49,580 --> 01:01:51,082
TENHO UMA BELA ESPOSA QUE AMO
1072
01:01:51,165 --> 01:01:52,291
{\an8}Eram mensagens em fotos.
1073
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}SE AMAM E ADORAM
1074
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}Tinham apelidos um para o outro.
1075
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
LOLO AMA BIRDY
1076
01:01:56,713 --> 01:01:57,797
Ela era Birdy.
1077
01:01:57,922 --> 01:01:59,257
BELOS PÁSSAROS RAROS QUE AMO
1078
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
{\an8}Eu me lembro claramente
1079
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
de um DVD lindo
1080
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
que ele fez.
1081
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
O amor da minha vida é uma mulher
de alto nível para todas as estações.
1082
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
Ela é linda aos 60 anos.
1083
01:02:15,982 --> 01:02:17,775
É a minha primeira e única.
1084
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, A ÚNICA!
TODOS NÓS TE AMAMOS!
1085
01:02:21,654 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY E SEU "LOLO"
AGORA AMBOS EM SEUS 60 ANOS!
1086
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
Esse é um lado secreto de Doug
que eu nunca tinha visto, mas...
1087
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Aí está.
1088
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
É um pico e tanto, não?
1089
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
É mesmo.
1090
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Estou tão feliz de estar aqui.
1091
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Jimmy e eu já estivemos aqui antes.
1092
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Nós estivemos aqui há 12 anos
1093
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
com Yvon e Doug.
1094
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Isso.
1095
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Mais uma para nós.
- Finalmente conseguimos.
1096
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Primeira subida com Medicaid.
1097
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Melhor, impossível.
1098
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Lembro-me de ter um pôr do sol incrível,
1099
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
exatamente como o que tivemos ontem.
1100
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
E eu estava pensando em Doug.
1101
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Não, é o tique-taque
do meu relógio biológico.
1102
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Eu sinto de verdade.
1103
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Você tem muita coisa para terminar.
1104
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Tenho projetos para fazer.
- Eu me lembro.
1105
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
São projetos de longo prazo,
e fico pensando
1106
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
se vou conseguir terminar.
1107
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Lembro de você...
- Quero muito ver
1108
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
se consigo terminar alguma coisa.
1109
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
E leva muito tempo.
1110
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Tempo é tudo.
- Sim.
1111
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
É a coisa mais valiosa.
1112
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Vida...
- Sempre é.
1113
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
A vida passa voando.
1114
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Sim.
1115
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
Eu convenci Doug a fazer essa viagem.
1116
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
Bem, a princípio.
1117
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
E então ele ficou empolgado.
1118
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Achamos que seria divertido
fazer um passeio de caiaque no grande lago
1119
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
não muito longe
do Parque Nacional da Patagônia.
1120
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
Levamos todos eles para o lago,
1121
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
e eles passaram horas
preparando os seus barcos.
1122
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Vai, querido.
1123
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
Eles são caiaquistas de alto nível,
1124
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
mas eles contrataram alguém
1125
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
para montar uma viagem.
1126
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
Eles deixaram o caiaque inflável
e colocaram seus barcos na água.
1127
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Doug e eu estávamos em um caiaque duplo.
1128
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Yvon e Weston estavam em individuais.
1129
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
E Jeb e Lorenzo
estavam em outro duplo.
1130
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
No quarto dia, o vento
realmente começou a surgir.
1131
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
O vento soprava ondas de 2,4m
em todas as direções.
1132
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Estávamos com problemas no leme
desse barco que pegamos emprestado.
1133
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
Estava ficando
cada vez mais difícil para Doug e eu
1134
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
mantermos nosso barco
virado a favor do vento.
1135
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
Uma onda nos atingiu.
1136
01:05:40,561 --> 01:05:42,563
De repente, estávamos
de cabeça para baixo.
1137
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
Então, eu disse a Doug:
1138
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Será que deveríamos tentar nadar?
1139
01:05:47,902 --> 01:05:49,946
Porque, se sairmos no meio do lago,
1140
01:05:50,029 --> 01:05:51,280
certamente vamos morrer."
1141
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
E então nós dois concordamos em tentar.
1142
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
Eu pensei
1143
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
que só tinha mais dez minutos.
1144
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Só dá pra sobreviver em água fria assim
por meia hora, talvez.
1145
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Aí outra onda quebrou sobre mim e percebi
1146
01:06:09,715 --> 01:06:11,384
que estava começando a me afogar.
1147
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
E algo estalou.
1148
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
E eu gritei: "Não."
1149
01:06:17,431 --> 01:06:19,600
E comecei a nadar o mais forte que pude.
1150
01:06:21,394 --> 01:06:25,064
Em um minuto, Jeb e Lorenzo
chegaram em seu caiaque duplo.
1151
01:06:25,147 --> 01:06:27,733
Eu agarrei na traseira,
e eles começaram a me puxar.
1152
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Eu cheguei ao Doug primeiro.
1153
01:06:35,491 --> 01:06:36,367
{\an8}Ele segurou...
1154
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}AMBIENTALISTA
1155
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}...na traseira do meu caiaque,
1156
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
eu virei de volta à margem
e comecei a remar.
1157
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Ele não estava em pânico.
1158
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Ele estava chutando.
1159
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Ele poderia facilmente me virar.
1160
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Mas não havia como combater a hipotermia
1161
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
que estava iniciando.
1162
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
E seu para sentir
enquanto ele perdia força
1163
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
para chutar e segurar.
1164
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
No momento final,
Doug estava olhando para o Vale Aviano
1165
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
e somente...
1166
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
sussurrando para si mesmo.
1167
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Quando perdeu as forças
para se agarrar mais ao barco,
1168
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
eu precisei levantá-lo em meu braço,
mantendo sua cabeça fora da água.
1169
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Eu não consegui...
1170
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
segurá-lo e segurar o remo.
1171
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
E perdi meu remo nessa hora.
1172
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
Doug e eu flutuamos assim
por cerca de uma hora,
1173
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
uma hora e meia.
1174
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
E, então,
1175
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
eu ouvi um helicóptero chegando.
1176
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
Eles nos puxaram da água até a margem.
1177
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
E depois fomos de lá para o hospital.
1178
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
"Mensagens fracionadas
chegando lentamente.
1179
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
Finalmente, são Doug, Rick, helicóptero.
1180
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Eu sei que está com sérios problemas.
1181
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Instintivamente, sei mesmo sem saber.
1182
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Lá fora, suplicando aos deuses,
1183
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
por favor, por favor, por favor.
1184
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
Tragam-no de volta para mim."
1185
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
E eles nos levaram para a pousada,
onde o telefone tocou.
1186
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
O dono da pousada atendeu.
1187
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
Um minuto depois,
1188
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
desligou, nos olhou e disse:
1189
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Doug faleceu mesmo."
1190
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
"Corri para a sala onde agora sei
que cuidaram de você por horas.
1191
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Corpo frio, mole.
1192
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
Subi na sua cama e me deitei ao seu lado.
1193
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Eu só queria que nós dois
fôssemos encapsulados juntos
1194
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
e deixar tudo e todos irem embora."
1195
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
E eu encarei a minha sopa.
1196
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
E eu me lembro de Yvon encarando sua sopa.
1197
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
E, então,
1198
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
ele pegou uma colher
1199
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
e começou a comer
1200
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
bem devagar.
1201
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Aí ele olhou para mim e disse:
1202
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Tome sua sopa. Está muito boa."
1203
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
E eu me certifiquei
1204
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
de respeitar
1205
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
cada colher de sopa quente
descendo pela minha garganta.
1206
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
E nós o levamos no dia seguinte.
1207
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Eu estava na parte de trás com um caixão.
1208
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
Eu tinha uma faca na minha bolsa.
1209
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
E comecei a esculpir nossos nomes.
1210
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
Eu não percebi, mas, enquanto eu esculpia
1211
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
letras grandes
1212
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
o mais forte que eu podia,
1213
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
eu me cortava também.
1214
01:10:16,420 --> 01:10:19,215
Tinha sangue no caixão,
1215
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
tinha sangue em mim.
1216
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
E...
1217
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Eu estava sem meu cinto de segurança.
1218
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Eu estava tão empenhada em escrever
"Birdie e Lolo" naquele caixão.
1219
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
Finalmente, Rick,
que estava sentado perto do piloto,
1220
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
foi lá atrás
1221
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
e disse: "Sente-se, fique no seu lugar,
1222
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
coloque o cinto de segurança
e me dê essa faca.
1223
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Já chega.
1224
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
É isso que você quer que as pessoas vejam
quando pousarmos?"
1225
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Ela estava no fundo do poço.
1226
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
A ponto de ela não querer viver.
1227
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Ela não queria passar a vida sem ele.
1228
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug morreu três dias atrás
1229
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
em uma viagem com seus melhores amigos.
1230
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Com Yvon Chouinard,
seu amigo de longa data,
1231
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
com Rick Ridgeway,
que também quase morreu,
1232
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
e com Weston Boyles,
1233
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
o "garotinho" do grupo,
1234
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
que ficou com ele até o fim.
1235
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Ele nunca o deixou sozinho.
1236
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
E por isso serei eternamente grata.
1237
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Douglas viveu uma vida que valeu séculos.
1238
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Não consigo imaginar uma vida sem ele,
mas aqui estamos nós.
1239
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Obrigada pela presença.
1240
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Descemos o caixão de Doug até o túmulo.
1241
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
E todas as pessoas que foram,
1242
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
todos os cidadãos das cidades vizinhas,
centenas de pessoas,
1243
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
todos nós começamos a jogar terra
em seu caixão com nossas mãos.
1244
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
Levei muito tempo
1245
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
para decidir não ir com ele.
1246
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
É um bom lugar para vir.
1247
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Eu fiquei tão louca por tanto tempo
depois que ele morreu.
1248
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Diariamente.
1249
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
"Dia 17 de maio.
1250
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Quando você deixou a Esprit,
1251
01:13:30,197 --> 01:13:32,825
você partiu à procura
do que poderia vir a seguir.
1252
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
O grande gesto para viver uma nova vida.
1253
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
E agora estou sentada
no mesmo precipício.
1254
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
De alguma forma,
tem que haver uma nova história.
1255
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Talvez seja este o momento, Birdie.
1256
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
É hora de escrever tudo."
1257
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Mesmo que eu ainda sinta que foi
1258
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
uma amputação,
1259
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
não apenas uma perda,
1260
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
eu sinto
1261
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
que essa grande visão audaciosa de Doug
1262
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
foi a coisa
que provavelmente me manteve inteira.
1263
01:14:20,122 --> 01:14:22,291
Foi como um bote salva-vidas para mim.
1264
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Nunca paramos.
1265
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Eu administrei tudo.
1266
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
Todas as coisas que ela sabia
que eram insustentáveis,
1267
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
ela interrompeu.
1268
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
E ela se levantou e assumiu o controle.
1269
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Todas as fazendas se foram.
1270
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Em um momento, chegamos a ter 13 fazendas.
1271
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Não dava para torná-las autossustentáveis.
1272
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
Era muito caro.
1273
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
Não pude deixar de sentir
que estava falhando com Doug.
1274
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Não tinha como mantê-las,
1275
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
mas foi difícil deixá-las ir.
1276
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Tudo ficou muito claro para mim.
1277
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Não havia dúvida.
1278
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Era binária.
Toda a minha vida se tornou binária.
1279
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
"Eu quero morrer, eu vou viver.
1280
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Nós vamos fazer isso.
Nós não vamos fazer aquilo.
1281
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug quer fazer isso,
não vamos fazer isso.
1282
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Encerre."
1283
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín acabou.
1284
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac quase acabou.
1285
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, vamos fazer isso.
1286
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Nós vamos com o dobro da velocidade,
1287
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
o dobro do alcance.
1288
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Só ir. Não temos nada a perder.
1289
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Esse era o meu mantra:
"Não tenho nada a perder".
1290
01:15:45,582 --> 01:15:48,001
A pior coisa que poderia me acontecer aconteceu.
1291
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Ela estava em uma nova fase completamente
em sua vida.
1292
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
E, aos poucos,
1293
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
Kris não encontrou apenas
esse motivo para continuar,
1294
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
mas ela se tornou cada vez mais poderosa
1295
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
e ousada.
1296
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Eu sempre me senti como uma pedra
em um riacho.
1297
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Não mais.
1298
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Eu sei exatamente o que quero fazer.
1299
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Estou vivendo com muita intenção.
1300
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Então, o novo parque seria...
1301
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...930 mil.
1302
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
São 930 mil hectares.
1303
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
É outro Pumalín ou Corcovado.
1304
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Sim.
1305
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
Oito milhões de hectares.
1306
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Agora, sim.
1307
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Ela inevitavelmente teve que se perguntar
o que vinha a seguir.
1308
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Você vê...
1309
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Eu acho que a oportunidade
mais revigorante é renaturalizar.
1310
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Então, esses são dois
1311
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
do primeiro grupo que foi libertado.
1312
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Sim.
1313
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Mas eles interagem com os outros
que são selvagens.
1314
01:17:08,415 --> 01:17:09,833
- Sim, sei.
- Então, estão indo
1315
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
muito melhor fora do que no curral.
1316
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Havia muito mais a fazer
do que apenas proteger a terra.
1317
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Você não pode chamar nenhum desses lugares
1318
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
de restaurado ou saudável
até que todos estejam de volta.
1319
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
Kris ajudou com as reintroduções
1320
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
de mais de uma dúzia de espécies
até agora,
1321
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
incluindo até a onça-pintada,
1322
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
o que ninguém nunca fez antes.
1323
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
Foi ideia do Doug
1324
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}fazer o possível
para trazer as onças-pintadas de volta.
1325
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
A onça-pintada é emblemática.
1326
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
Está no topo da cadeia alimentar lá.
1327
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
Era um de seus sonhos.
1328
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Então, temos nove para libertar.
1329
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
E isso presumindo que ambos os filhotes,
1330
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}que agora são duas fêmeas...
1331
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Sim.
1332
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
Tenham dois filhotes.
1333
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Talvez. Talvez um.
1334
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Sim.
- Sim.
1335
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Incrível!
1336
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Sempre que penso nisso, quase choro.
1337
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
De verdade.
1338
01:18:31,289 --> 01:18:33,125
Talvez parques nacionais sejam
1339
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
como placas de Petri.
1340
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
E...
1341
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
Quando tudo se perde,
1342
01:18:41,883 --> 01:18:45,011
parques nacionais,
grandes áreas protegidas,
1343
01:18:45,095 --> 01:18:48,223
podem ser placas de Petri,
onde a evolução pode recomeçar.
1344
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Quem sabe?
1345
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
Ajudar a proteger a biodiversidade,
como Kris está fazendo,
1346
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
na verdade, tem uma conexão direta
1347
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
com as mudanças climáticas.
1348
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
E, através dessa conexão,
1349
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
com a capacidade de sobrevivência
da nossa espécie neste planeta.
1350
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
"Dia 2 de março de 2017,
1351
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
o governo enviou um sinal de fumaça hoje.
1352
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Assinaremos o acordo aqui
no dia 15 de março.
1353
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
Em princípio, é um enorme alívio
e depois uma felicidade momentânea
1354
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
que deu lugar
à minha infinita sensibilidade por você.
1355
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Eu me perguntei:
'Como posso chegar tão longe sem você?'
1356
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Mas então me lembrei:
você esteve aqui o tempo todo."
1357
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Quando você dedica
não só muito de sua riqueza,
1358
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
mas muito da sua vida,
1359
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
e escolhe ser enterrado naquele lugar,
1360
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
é impossível alguém dizer
1361
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
que é só uma visita.
1362
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Houve uma onda
1363
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
de luto por uma viúva
1364
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
em todo o país.
1365
01:20:15,060 --> 01:20:15,977
Movimentou toda...
1366
01:20:16,102 --> 01:20:17,604
"QUEREMOS RECUPERAR TERRA
E DEVOLVER AO POVO"
1367
01:20:17,687 --> 01:20:19,064
...e qualquer oposição...
1368
01:20:19,189 --> 01:20:20,398
PARQUE DOUGLAS TOMPKINS É OFICIAL
1369
01:20:20,482 --> 01:20:22,484
...a esquecer o que haviam feito.
1370
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
PRONTA PARA ENTREGAR PARQUES
1371
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Histórico. É histórico.
1372
01:20:29,699 --> 01:20:34,037
Sério, ninguém nunca fez isso antes.
1373
01:20:34,204 --> 01:20:37,874
{\an8}Quando eu era presidente,
nos encontramos com Kristine
1374
01:20:37,999 --> 01:20:41,670
{\an8}e discutimos que poderia
ser uma coisa interessante
1375
01:20:41,795 --> 01:20:45,549
que duas mulheres continuassem a realizar
1376
01:20:45,632 --> 01:20:47,634
aquele sonho importante de Doug.
1377
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
Mas a verdade é
1378
01:20:51,596 --> 01:20:53,515
que precisávamos terminar os parques.
1379
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Lembre que temos
uma sobrecarga incalculável.
1380
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VISÃO
1381
01:21:00,772 --> 01:21:02,691
No último ano, gastamos mais ou menos,
1382
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
uns US$ 6 milhões por ano.
1383
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Então, não doá-los
1384
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
acabaria sendo um desastre econômico.
1385
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Olá!
1386
01:21:21,042 --> 01:21:23,879
Nossos melhores carpinteiros
estão colocando a placa!
1387
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Não acredito!
1388
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
Foi tão audacioso e tão encorajador
1389
01:21:30,635 --> 01:21:32,512
conseguir realizar aquilo...
1390
01:21:32,596 --> 01:21:34,097
PARQUE NACIONAL PUMALÍN DOUGLAS TOMPKINS
1391
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
...os cinco novos parques nacionais
de uma vez,
1392
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
e a extensão de outros três.
1393
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Mas eu senti que era agora ou nunca.
1394
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Era o momento.
1395
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Digam "Pumalín".
1396
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!
1397
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
É uma baita equipe.
1398
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
E há centenas de pessoas envolvidas.
1399
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Queremos que o governo as mantenha.
1400
01:21:57,370 --> 01:21:58,955
Mas quem sabe o que acontecerá?
1401
01:21:59,164 --> 01:22:00,332
FECHADO
1402
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Alguns, veremos novamente; alguns, não.
1403
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Mas é muita gente
1404
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
chegando ao fim de algo.
1405
01:22:12,677 --> 01:22:13,929
Somos uma família...
1406
01:22:14,012 --> 01:22:14,930
É verdade.
1407
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...há 25 anos.
1408
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
E nós honramos e amamos uns aos outros.
1409
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
Em nome da equipe,
1410
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
brindamos a Douglas e Pablo Carrasco.
1411
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Sim.
- Sim.
1412
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
No fim de semana anterior
à chegada do presidente para a cerimônia,
1413
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
eu li algo.
1414
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
E vi imediatamente
duas palavras condicionais.
1415
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
"Talvez", "possivelmente,
e não nós "certamente",
1416
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
que me disseram que um dos parques,
1417
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
o maior nesta coleção de oito,
1418
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
não estava totalmente certo
se seria aprovado.
1419
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
E para mim era tudo ou nada.
1420
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Fazemos tudo ou não fazemos nada.
1421
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Então, é um risco enorme se não passar.
1422
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Depois de tudo que aconteceu com eles,
1423
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
todos estes anos tentando convencer
1424
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
diferentes governos para fazer algo assim
1425
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
e nunca ser capaz de seguir em frente,
é claro,
1426
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
ela tinha dúvidas.
1427
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Ela pensou que tudo pode mudar.
1428
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
Até uma hora
1429
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
antes da cerimônia,
1430
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
eu não tinha ideia
de se iria acontecer ou não.
1431
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
É isso.
1432
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Vamos nessa.
1433
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Quando ela chegou, eu estava muito séria.
1434
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Nos encontramos de novo.
1435
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
E ela queria se encontrar
no túmulo de Doug,
1436
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
no pequeno cemitério ali.
1437
01:24:35,904 --> 01:24:37,655
CEMITÉRIO DO VALLE CHACABUCO
1438
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}Ela estava saudando o túmulo de Doug,
1439
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
falando sobre Doug,
1440
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
e eu só pensei que estava prestes
a interromper todo o trabalho.
1441
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
E tinha dois discursos prontos.
1442
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
Um intenso e sofrido
1443
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
caso desse tudo errado.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
E outro de comemoração.
1445
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
E então alguém veio ao meu lado
1446
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
e disse: "Foi.
1447
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
Está tudo certo."
1448
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Então, virei-me para a presidente e disse:
1449
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"Meu Deus, que dia histórico!"
1450
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Tenho o mapa de um lugar
que só os deuses poderiam ter imaginado.
1451
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
O que para Doug era um sonho em 1992,
1452
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
se transformou no Parque Nacional Pumalín.
1453
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Esses parques pertencem a vocês.
1454
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Protejam-nos com todo o seu coração.
1455
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Escolham vida.
1456
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Escolham beleza.
1457
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, conseguimos!
1458
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Ai, meu Deus. Vocês...
1459
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
É alguém que eu orientei
1460
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
e uma grande amiga,
lá com a presidente do Chile,
1461
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
assinando documentos
1462
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
para criar esses parques e... Caramba!
1463
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
É, eu até chorei.
1464
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Foi um momento de muito orgulho.
1465
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
É o maior do mundo.
1466
01:27:02,383 --> 01:27:04,594
- Deve estar muito orgulhosa.
- Pois é.
1467
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Eles criaram a maior doação de terras
na história da humanidade.
1468
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
Doug definiu um padrão muito alto
1469
01:27:13,436 --> 01:27:15,939
e ficaria orgulhoso
se alguém tentasse superá-lo.
1470
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Parques maiores, mais conservação.
1471
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Ai, meu Deus!
1472
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Olhe para ele. Olhe.
1473
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
É um condor.
1474
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Olhe esta selva incrível
1475
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
que ela e Doug protegeram.
1476
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
É de perder de vista.
1477
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
Isso mudou toda a atitude
sobre conservação na América Latina.
1478
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
As pessoas querem esses parques agora.
1479
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Agora, estou envolvido na criação
de um novo parque
1480
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
na ponta da Terra do Fogo.
1481
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
303.500 hectares.
1482
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Eu tive essa ideia
e dei para a organização de Kris.
1483
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
Estamos chamando
de "Parque do Fim do Mundo".
1484
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Doug estava reclamando de mim,
1485
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
dizendo que eu deveria
fazer o mesmo que ele.
1486
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Agora estou começando.
1487
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Eu sempre fui a mais doce
1488
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
para vocês dois.
1489
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Eu era mais fácil de acomodar
1490
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
e mais difícil de negar,
1491
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
mas...
1492
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Meu Deus, que vida!
1493
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Sim.
1494
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Sim.
1495
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Que vida.
1496
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
A PARCERIA DA TOMPKINS CONSERVATION
COM CHILE E ARGENTINA
1497
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
CRIOU OU EXPANDIU 17 PARQUES NACIONAIS.
1498
01:29:20,188 --> 01:29:27,153
ELES PROTEGERAM SEIS MILHÕES DE HECTARES,
E OS NÚMEROS CONTINUAM A CRESCER.
1499
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
REWILDING ARGENTINA E REWILDING CHILE
CONTINUAM A OBRA DA TOMPKINS CONSERVATION
1500
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
REINTRODUZINDO ESPÉCIES
E CRIANDO DE PARQUES.
1501
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
EM 2022, NO ESPÍRITO DE SEUS AMIGOS,
1502
01:29:41,709 --> 01:29:45,380
YVON CHOUINARD DOOU A PATAGONIA COMPANY,
1503
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
VALENDO US$ 3 BILHÕES,
PARA FINANCIAR A SALVAÇÃO DO PLANETA.
1504
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}EM MEMÓRIA DE JENNIFER RIDGEWAY
1505
01:32:39,011 --> 01:32:45,935
MISSÃO PARA SALVAR O MUNDO
1506
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Legendas: Gabrielle Lucífero