1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
Onze de março,
um dia maioritariamente ensolarado...

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Sinto as memórias
de quase 20 anos neste vale.

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
Anos de alegria...

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
...dor...

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
...dúvidas e conforto.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Amor de uma nova forma,

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
tão forte, tão duradouro.

10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Poucos viveram como nós vivemos aqui,

11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
por isso, sim, meu querido,
sinto muito a tua falta.

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Nada me acalma como
a tua mão verdadeira e firme.

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Volta para casa, para a tua esposa.

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGÓNIA, CHILE

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
DEZEMBRO DE 2015

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins morreu na terça-feira,
vítima de um acidente no Chile.

17
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Ele era um ambientalista impetuoso.

18
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Apaixonou-se pela Patagónia
na sua juventude, nos anos 60,

19
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
e regressou
para comprar terrenos nos anos 90.

20
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
Viveu 25 anos no Chile e deixa aqui

21
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
um legado
do maior projeto filantrópico do mundo.

22
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Tompkins foi um verdadeiro visionário.

23
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
Ele criou um projeto numa época difícil,

24
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
quando os ambientalistas
eram vistos como ecoterroristas.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
O Doug era alguém muito importante.

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
De repente, ele morre,
e toda a gente pensa...

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Não sabiam o que pensar.

28
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
{\an8}Deixar-me-ia ir abaixo?

29
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
{\an8}Se o fizesse, acabava-se tudo.

30
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Perderíamos 25 anos de trabalho.

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
Ninguém sabia se eu iria voltar ou não.

32
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Tinha perdido o amor da minha vida.

33
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
Tinha uma dor muito grande,
estava de rastos.

34
00:03:12,901 --> 00:03:17,363
Recebo um recado
de um amigo que dizia:

35
00:03:17,614 --> 00:03:20,450
"Tens de fazer uma escolha
e tem de ser agora."

36
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
"Podes viver esta história.

37
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
"Podes contar a toda a gente
a vida que tiveste

38
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
"e ficar de luto pelo Doug
o resto da tua vida.

39
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
"Ou podes continuar a trabalhar
e não parar.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
"O que vais fazer?"

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
E isso foi uma escolha.

42
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
VIDA SELVAGEM

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TRÊS ANOS DEPOIS

44
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Põe-no aqui. Pousa-o.

45
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Modelo multidisciplinar.
- Sim.

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Era a brincar, certo?

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Espero que sim.
- Era.

48
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Acho que era.

49
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Tenho estes. São do K2.

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Não.
- Eles têm...

51
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Não pode.
- O quê?

52
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
- De que ano é, Rick?
- Do ano de 1978.

53
00:04:10,458 --> 00:04:13,336
O Rick vai arrastar-nos
pela montanha acima.

54
00:04:15,964 --> 00:04:16,839
PATAGÓNIA

55
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Trouxe-te outro machado.

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
É muito mais leve.

57
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Isto é, trouxe...
- Não.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...vários machados
para mim e para o Pablo.

59
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Isto é...é isto?

60
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Ou podes levar um destes, que é...

61
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Prefiro...
Acho que prefiro o comprido...

62
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Está bem.

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Está na hora.

64
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
Depois do Doug falecer,

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
o Rick ligou-me e perguntou

66
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
se queria ir com ele e com a Kris
fazer uma escalada.

67
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Disse-me que a Kris queria muito...

68
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}JIMMY CHIN,
ALPINISTA, CINEASTA

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,136
{\an8}...escalar aquela montanha.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Pensei que fazia sentido.

71
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Percebi porquê.

72
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
É uma montanha muito especial.

73
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Aqui está a nossa montanha.

74
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Céus.

75
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Não, a sério.

76
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Desculpem, mas...

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Meu Deus, olhem para aquilo.

78
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Olha aquela! Tem um pouco de neve.

79
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Um pouco.
- Só um bocadinho.

80
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Isto é o mais longe
que já estive neste parque.

81
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Nunca vimos isto.

82
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Nós voamos muito, mas...

83
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
...nunca estivemos em terra muito tempo.

84
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Nunca chegámos a explorar.

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Só trabalhávamos.

86
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Isto é um verdadeiro despertar para mim.

87
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
No início,

88
00:06:17,627 --> 00:06:22,173
eu e o Doug vivíamos neste paraíso
e pensámos

89
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
em como seria incrível salvar este sítio.

90
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Apenas salvá-lo...

91
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
...devido ao clima
e a todas essas coisas.

92
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Agora,

93
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
em qualquer placar,

94
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
a natureza está a perder.

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
O que podemos fazer hoje para tentar

96
00:06:42,944 --> 00:06:47,198
salvar as zonas críticas do planeta?

97
00:06:50,952 --> 00:06:54,288
Qual era a sua visão?
Porque é que veio até aqui?

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
Começámos a elaborar um grande plano.

99
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
{\an8}DOUG TOMPKINS AMBIENTALISTA

100
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
{\an8}E percebemos que era possível...

101
00:07:00,920 --> 00:07:04,757
{\an8}...criar um parque nacional
sob uma iniciativa privada.

102
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Com a ideia de que o doaríamos
de volta ao país.

103
00:07:08,928 --> 00:07:13,558
A derradeira abordagem individual
para salvar o planeta, comprá-lo.

104
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins e a sua esposa, Kris,
juntaram terra para conservação

105
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
numa escala nunca antes vista.

106
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Sim. E isto tem o tamanho
do Parque Nacional de Yosemite.

107
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Aquele vulcão ali, comprou-o?

108
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Sim, vinha incluído.

109
00:07:27,780 --> 00:07:32,827
Algumas pessoas começaram a questionar
o que andavam a tramar estes americanos.

110
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
{\an8}Na nossa opinião,

111
00:07:34,787 --> 00:07:38,583
{\an8}ele não passa de um empresário
disfarçado de ecologista.

112
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Penso que, no Chile,
muitos não percebiam, no início,

113
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
o que significava ser ecologista.

114
00:07:47,049 --> 00:07:50,470
{\an8}Algumas pessoas queriam-no
como um lugar para investir.

115
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
{\an8}Para investir, para produzir energia
através dos... com os rios.

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Outros queriam para cortar a floresta.

117
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Não sabíamos
que havia interesses pessoais.

118
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Isso era parte do problema.

119
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
O antigo presidente do Chile
acusou o seu marido

120
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
de expulsar as pessoas das terras.

121
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Foi comunicado
que também recebeu ameaças de morte.

122
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Sim, durante anos.
Os telefones estavam sob escuta.

123
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Agora, havia interesses pessoais enormes.

124
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Durante 25 anos, eu...

125
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
...pus as mãos à obra

126
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
e fiz de tudo para tornar possível
tudo o que o Doug queria.

127
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Era disto que estavas a falar de manhã.

128
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
- Sim.
- Tudo isto.

129
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Sublinhei isso há muito tempo,

130
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
porque alguém me disse
que este estava à venda.

131
00:08:39,393 --> 00:08:44,524
Vim para o Chile em 1990,
comprei uma casa e remodelei-a.

132
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Comprámos um terreno,
não para construir um parque grande,

133
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
mas ficou disponível outro terreno
e, depois, outro terreno muito grande,

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
e, em pouco tempo,
tínhamos as caraterísticas de um parque.

135
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
Por um lado, tínhamos um sonhador louco
que sonhava em construir um parque.

136
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
E por outro...

137
00:09:07,838 --> 00:09:14,720
{\an8}...tínhamos alguém que podia concretizar
esse sonho a nível nacional.

138
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Ela diz: "Quero voar consigo um pouco,
mas não caia.

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
"Não caia. Não caia."

140
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Havia uma forte
união de devoção um ao outro.

141
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLES CINEASTA

142
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Uniram-se com uma visão comum.
E davam-se como cão e gato.

143
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Podemos andar à bulha.

144
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Não, eu acho que...

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
...um desejo de...

146
00:09:45,251 --> 00:09:48,212
...trabalhar contra a tendência
de destruição da natureza selvagem.

147
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
Acho que isso é o maior e mais forte laço

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
que duas pessoas podem ter.

149
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Não se importam
de fazer uma pausa aqui ou lá em cima?

150
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Não, em cima, no limite da floresta.
- Sim.

151
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Parecem ser uns...
- Concordo. Sim, Claro.

152
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...60, 90 metros.
- Sim, parece-me bem.

153
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Como estás, Kris?

154
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Estou bem.

155
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Boa.

156
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Sempre disse

157
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
que queria viver
numa ponta do espetro ou na outra,

158
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
mas nunca no meio.

159
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
E, antes de morrer, queria esta vida.

160
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Não sabia o que isto era,
mas sabia que queria algo...

161
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
...selvagem, extravagante,

162
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
arriscado, no sentido de mudar tudo
o que era tão confortável.

163
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
O Doug estaria tão feliz por mim

164
00:11:05,331 --> 00:11:08,626
e orgulhoso por eu subir ali e...

165
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
ver como é o ponto mais alto do parque.

166
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
Para mim,

167
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
esta é uma forma
de lhe dizer um último adeus.

168
00:11:23,182 --> 00:11:27,311
O Doug fez a primeira subida
a esta montanha em 2008.

169
00:11:28,688 --> 00:11:32,900
Ele era alpinista
e isto sempre foi o seu primeiro amor.

170
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
O Doug cresceu no Nordeste.

171
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Começou a escalar nos Gunks
quando andava na escola.

172
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Ele não se interessava pela escola,
nunca foi para a universidade.

173
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Ele achava inútil
passar a vida a conformar-se.

174
00:11:57,049 --> 00:12:03,013
Simplesmente rejeitava
aquilo tudo e saiu.

175
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
Aos 17 anos...

176
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
...foi para oeste...

177
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Eu não... ele não tinha dinheiro.

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Não fazia ideia como...

179
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
O que iria fazer ali,
o que iria encontrar.

180
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}O Doug acabou em Yosemite,
a escalar o vale e assim.

181
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}YVON CHOUINARD
FUNDADOR, PATAGONIA

182
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}E eu escalei com ele.

183
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Tornámo-nos bons amigos.

184
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Anos mais tarde, foi o Yvon
que acabou por me juntar com o Doug.

185
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
O Doug e o Yvon eram melhores amigos
e parceiros de escalada de longa data.

186
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Eram ambos alpinistas de classe mundial.

187
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Eram os trastes alpinistas, surfistas
e esquiadores originais,

188
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
que acabam por criar o negócio
de vestuário de exterior que conhecemos.

189
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
O Doug tinha uma enorme admiração
pelo Yvon,

190
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
e essa relação mudou
ao longo de 50 anos.

191
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
E o Yvon ouvia o Doug quando...

192
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
quando entraram nos seus negócios.

193
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
SANDUÍCHES
CACHORROS QUENTES

194
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
De alguma forma, ele adquiriu a franchise

195
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
de uma barraca
de cachorros quentes em Yosemite.

196
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Ele geria a barraca e escalava.

197
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Era um empreendedor.

198
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
E se querem compreender os empreendedores,

199
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
estudem os jovens delinquentes,

200
00:13:28,516 --> 00:13:32,102
porque eles dizem: "Isto não presta.
Vou fazer à minha maneira."

201
00:13:32,394 --> 00:13:36,273
E o Doug tornou-se um empresário
antes de qualquer um.

202
00:13:36,357 --> 00:13:40,319
Quer dizer, eu era ferreiro
e estava a fazer equipamento de escalada,

203
00:13:40,402 --> 00:13:44,114
mas só me considerei
um empresário muito mais tarde.

204
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Escalava seis meses por ano e...

205
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
...comecei a fazer
equipamento de escalada.

206
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Estava a expandir o negócio
de todas as formas normais,

207
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
mas tínhamos muitas ideias diferentes.

208
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Tínhamos a política de...

209
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
...basicamente,
trabalhar quando era preciso

210
00:14:05,052 --> 00:14:06,554
e divertirmo-nos na hora indicada.

211
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
E quando vem a rebentação,
vamos surfar.

212
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
E foi quando conheci a Kris.

213
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
As miúdas da costa este são modernas

214
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
Curto muito do estilo delas

215
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
E as miúdas do Sul
Com aquele sotaque

216
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
Até caio para o lado quando estou lá

217
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Era uma miúda surfista,
andava sempre descalça.

218
00:14:41,589 --> 00:14:45,676
Aliás, quando andava no secundário,
ia para a escola descalça

219
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
e a professora ficava louca.

220
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Ela também era uma jovem delinquente.

221
00:14:52,766 --> 00:14:55,603
{\an8}A Kris era vizinha do Yvon.

222
00:14:55,936 --> 00:15:00,441
{\an8}Ela devia ter uns 15 ou 16 anos
quando a conheci.

223
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Era extraordinariamente amigável.

224
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Ela adora falar, adora fazer coisas,

225
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
mas é muito meticulosa.

226
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Fomos criados no rancho
do meu bisavô, na Califórnia.

227
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
Quanto tinha oito anos,
o meu pai e a sua empresa petrolífera

228
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
decidiram ir para a Venezuela,

229
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
para uma pequena aldeia
na bacia do Orinoco.

230
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Numa tarde, o meu pai ficou muito doente

231
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
e, passados cinco dias,
morreu de pólio bulbar.

232
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Após a morte do nosso pai,

233
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
a minha mãe voltou a casar
com um amigo próximo da família.

234
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Ele era um grande batalhador
e tinha quatro filhos.

235
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Éramos sete e chamavam-nos "hooligans".

236
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Éramos selvagens.

237
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
O meu pai queria que os filhos

238
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
se lançassem sozinhos
da prancha de mergulho.

239
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Nada era impossível.

240
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
E era eu que respondia àquilo tudo.

241
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Aquilo que nos pediam
era que fôssemos bons no que fizéssemos.

242
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
Não importava o quê,
mas tínhamos de ser ótimos.

243
00:16:27,903 --> 00:16:30,280
Eu recusei ir para uma escola privada,

244
00:16:30,406 --> 00:16:34,451
mas a escola secundária local era tão má

245
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
que comecei a ir para a praia e a sair

246
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
com um irmão mais velho
e o Yvon Chourinard.

247
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Isto quando tinha 15 anos.

248
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Ele nunca escondeu quem era.

249
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
Por outro lado,
eu sou mais como um seixo numa corrente,

250
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
que anda de um lado para o outro
e é levado pelo rio.

251
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Fico presa numa pedra

252
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
e depois uma corrente tira-me de lá

253
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
e faz-me continuar.

254
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Adiante, voltei para casa
depois do primeiro ano na universidade

255
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
e a minha mãe quis conversar.
Ela disse: "Tens de arranjar um trabalho."

256
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Então, fui queixar-me ao Yvon

257
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
e ele contratou-me para o verão
por dois dólares por hora.

258
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Ela começou a trabalhar para mim
como embaladora assistente.

259
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Embaladora assistente.

260
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
É o nível mais baixo.

261
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Foi subindo de posto na empresa.

262
00:17:34,178 --> 00:17:38,223
E, lentamente, aprendemos
a gerir um negócio juntos.

263
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
O Doug também tinha começado
o seu negócio.

264
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Começaram um serviço de guia,

265
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
chamava-se
"California Mountaineering Guide Service"

266
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
E essa tornou-se a razão
pela qual comecei a North Face.

267
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Precisava de equipamento para fornecer
aos clientes com um serviço de guia.

268
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
Foi por volta desta altura
que o Doug conheceu a Susie.

269
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
A minha primeira esposa, Susie,
conheci-a quando pedia boleia.

270
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Ela deu-me boleia.

271
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
{\an8}Um dia, estou a conduzir numa...

272
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
{\an8}...numa área chamada Emeral Bay

273
00:18:19,556 --> 00:18:20,849
{\an8}e Lago Tahoe,

274
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
e está um tipo a pedir boleia.

275
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Parei para ele lhe dar boleia
e ele tinha cordas

276
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
e o equipamento de escalada.

277
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Era tão arrogante.

278
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Lembro-me de pensar:
"Que tipo tão imbecil.

279
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
"Mas também parece fixe."

280
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Eventualmente, casámos

281
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
e vivíamos no Nordeste
de São Francisco.

282
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Quando abrimos a The North Face,

283
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
convidámos um grupo
chamado Grateful Dead

284
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
para tocar na nossa abertura.

285
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
{\an8}HELLS ANGELS CALIFÓRNIA

286
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
{\an8}O Doug divertiu-se imenso

287
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
a construí-la e foi muito bonito.

288
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Ele criou um ambiente único

289
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
para vender um tipo diferente
de roupa e equipamento de escalada.

290
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
A The North Face continuou a crescer.

291
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Até que o Doug ficou muito inquieto
porque queria ir embora,

292
00:19:12,568 --> 00:19:15,112
ir escalar e não ficar amarrado.

293
00:19:15,445 --> 00:19:17,447
Então, vendemo-la.

294
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Naquela altura,
a Susie tinha começado a Esprit.

295
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Tinha uma parceria com outra mulher.

296
00:19:26,456 --> 00:19:32,254
Nós vendíamos umas amostras
muito amadoras que tínhamos feito.

297
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Então, lembrei-me
de lhe mostrar as encomendas.

298
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
O Doug olhou para lá,
abanou a cabeça e disse:

299
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
"Uau, cá está uma oportunidade."

300
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Estávamos no mercado.

301
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Então, a Esprit tornou-se
numa grande marca e arrancámos.

302
00:19:48,604 --> 00:19:52,316
Construímos a Esprit do zero.
Acabámos por expandir internacionalmente,

303
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
tivemos vários parceiros
espalhados pelo mundo.

304
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
Da Ásia, à Austrália, à Europa.

305
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Estamos aqui no meio do que esperamos

306
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
que se venha a tornar
o Parque Nacional da Patagónia.

307
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Mas o que vai acontecer com isto?

308
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Uma coisa é ter uma grande ideia,

309
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
outra coisa é conseguir concretizá-la.

310
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
E é isso que nos leva trabalhar
juntamente com o governo.

311
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Este é um de cinco novos parques.

312
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Em todo o caso,

313
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
comprámos território significante,

314
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
propusemos ao governo
formar uma parceria connosco

315
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
e contribuir
com terras federais adicionais.

316
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
A Reserva Alacalufes pode
facilmente ser um parque nacional

317
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
sem perder nenhuma oportunidade produtiva.

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Seria tão maravilhoso

319
00:21:08,642 --> 00:21:13,647
{\an8}se estes projetos se tornassem
parques nacionais desenvolvidos.

320
00:21:17,234 --> 00:21:20,279
Convencermo-nos de que aquilo
ia acontecer era outra coisa.

321
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile tem sido um país
totalmente baseado em economia extrativa.

322
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Diz-se que a indústria mineira

323
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
é o salário do Chile.

324
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
É mais de 60% da nossa exportação.

325
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Hoje em dia, Chile é o maior produtor
de cobre do mundo

326
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
e o segundo maior produtor de lítio.

327
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Chile é um país de indústria mineira.

328
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
É uma economia extrativa.

329
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
A indústria mineira é poluente.

330
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
A lógica económica dos políticos

331
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
era explorar aquelas terras
e as florestas.

332
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
As pessoas que estavam no governo,
na altura,

333
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}não entendiam a ideia de um parque.

334
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
Na América Latina,
não há história de filantropia de terra.

335
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
E, então, chega um americano doido e diz:

336
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Vou comprar esta terra toda no Chile

337
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
"e vou construir parques
para retribuir às pessoas."

338
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
E eles: "Vá lá, ninguém faz isso."

339
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Não, tem de haver outro motivo.

340
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
O Doug começou a vir para cá em 1961.

341
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Ele fazia corridas de esqui e todos
os corredores treinavam na pré-época.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Foi aí que começou a perceber

343
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
como era a Argentina e o Chile.

344
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
E desde o início que gostou muito.

345
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Ele tinha um caso amoroso com a Patagónia.

346
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Foi ideia dele ir para a Patagónia.

347
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
Partimos duas semanas depois.

348
00:23:20,315 --> 00:23:24,069
Comprámos uma carrinha velha,
enchemo-la com skis, pranchas de surf

349
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
e equipamento de escalada,

350
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
conduzimos, sei lá,
16 000, 20 000 km, ou o que seja.

351
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Foi uma grande aventura.

352
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Uma viagem lendária.

353
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Quer dizer,

354
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
eles definiram toda uma era.

355
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Definiram todo um modo de vida.

356
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Escalar, surfar,

357
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
esquiar picos nunca esquiados

358
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
e, posteriormente,
escalar uma das mais difíceis

359
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
e significantes primeiras subidas
da época deles.

360
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Passámos 60 dias
a tentar escalar o Fitz Roy.

361
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Passámos 31 dias numa gruta de gelo.

362
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Acho que tivemos cinco dias
em que esteve bom tempo para escalar.

363
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Estive fora durante nove meses.

364
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
O Yvon Chouinard, um velho amigo meu,
e três outros amigos,

365
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
todos estivemos no Chile muito tempo.

366
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Apaixonámo-nos pela Patagónia, a área.

367
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Foi a minha primeira vez na Patagónia.

368
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Era como o oeste americano
de há centenas de anos,

369
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
mas era autêntico.

370
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Aquela viagem foi longa o suficiente

371
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}para transformar as nossas vidas.

372
00:24:52,157 --> 00:24:55,952
{\an8}VIVA LOS FUN HOGS
PATAGÓNIA 1968

373
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
Quando o Yvon veio para a Patagónia

374
00:24:58,246 --> 00:25:01,791
em 1968 com o Doug Tompkins
para escalar o Fitz Roy,

375
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
foi de loucos.

376
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
E depois voltámos
exatamente 20 anos depois

377
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
e estava diferente.

378
00:25:10,425 --> 00:25:11,510
Olhem para isto.

379
00:25:11,676 --> 00:25:13,970
Têm as ruas traçadas e tudo.

380
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Vão abrir um McDonald's e um Wimpy.

381
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
Os empreiteiros definiram a disposição
e puseram os sinais de trânsito

382
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
para o que se tornou na cidade de Chalten.

383
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Também começámos a reparar,

384
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
há imenso tempo,

385
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
que as coisas estavam a aquecer.

386
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
Apercebemo-nos de que os glaciares
estavam a regredir.

387
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Começámos a aprender mais sobre...

388
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
...as alterações climáticas.

389
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
E o Doug foi o primeiro...

390
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
...a perceber isso.

391
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}Acho que foi um aspeto duplo,
da sua leitura voraz

392
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}e dele ter sido apresentado
a certas pessoas

393
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}que o levaram a outros livros.

394
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
{\an8}Ele tinha-se envolvido
com ecologia profunda,

395
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
e era uma opção natural

396
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
porque todos os ecologistas profundos
eram alpinistas.

397
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Eles viam a natureza a ser destruída.

398
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
E se destruirmos a natureza,
destruímo-nos a nós.

399
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
Ecologia profunda é olhar para a vida
como estando interligada.

400
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Toda a vida tem valor intrínseco.

401
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Não cabe aos humanos
colocar-lhe um valor.

402
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Depois de estar na Patagónia, pensei:

403
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Quero fazer roupa própria
para as condições de lá."

404
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
O Yvon disse:

405
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Quero fazer uns casacos."

406
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
"Quero chamar-lhe Patagonia."

407
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
É um daqueles nomes mágicos.

408
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
E a etiqueta que criámos

409
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
tem aquele horizonte do Fitz Roy.

410
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Por uma ou outra razão, ele disse-me:

411
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Devias ficar com isto."

412
00:27:21,097 --> 00:27:25,268
Acabei por criá-la, geri-la e expandi-la.

413
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
O Yvon tem montes de ideias,

414
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
mas não sabe como concretizá-las.

415
00:27:32,984 --> 00:27:36,905
{\an8}Mas a Kris sabia.
E também não usou as más ideias.

416
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
{\an8}Essa é a parte importante.

417
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Ela era motivada e confiante.

418
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
Acabou por se tornar a nossa CEO
e diretora geral.

419
00:27:51,419 --> 00:27:56,549
Quando a Patagonia arrancou,
era, principalmente para a altura dela,

420
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
como um comboio de mercadorias.

421
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
E, no início dos anos 80,

422
00:28:04,349 --> 00:28:09,646
o Yvon decidiu que devíamos transformar
a Patagonia numa empresa ativista.

423
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Estava a construir o meu negócio
e a ficar preocupado com o ambiente.

424
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Quis tornar a minha empresa
cada vez mais responsável.

425
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Mas o Doug não fez isso.

426
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Ele estava a construí-la
para ser tão grande quanto possível.

427
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Muito bem, Fred Astaire, força.

428
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
A foto da Emily...

429
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Tompkins não é designer de moda.

430
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
O visual da Esprit
é criado pela sua mulher, Susie.

431
00:28:43,221 --> 00:28:45,890
Mas tudo o resto que tenha a ver
com a imagem da empresa

432
00:28:46,015 --> 00:28:48,935
e a comunicação para o público,
ele próprio se encarrega.

433
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Sim, ela é ótima. A Julie Hall.

434
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Sem dúvida.
- Está bem.

435
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}A Esprit tinha o seu apartamento em Milão.

436
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Tinha um apartamento em Paris.

437
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Tinha um apartamento
em Nova Iorque, em Tóquio.

438
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Ao entrar em casa dele,
havia um tríptico do Francis Bacon

439
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
que valia cinco milhões de dólares,

440
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
por cima da lareira.

441
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
O auge da Esprit
foi quando ele se dedicou e interessou

442
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
por completo

443
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
em tornar-se um empreendedor mundial

444
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
de uma megaempresa de moda.

445
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
E aí veio a mudança.

446
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Acho que mudou muito.

447
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Eu só...

448
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
...atravessei aquele portão algures...

449
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
...por volta do final dos anos 80.

450
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
E disse: "Tenho de fazer outra coisa."

451
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Acho que ele se sentiu...

452
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
...perdido.

453
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Estava perdido por vontade própria.

454
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
A primeira ordem de trabalho
na indústria da moda

455
00:30:02,342 --> 00:30:05,970
é criar a sensação de desejo,

456
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
de que precisamos de coisas novas.

457
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
E comecei a aperceber-me
de que não devia fazer isso

458
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
porque estava a contribuir
para a destruição do mundo.

459
00:30:13,686 --> 00:30:16,189
{\an8}UM APELO AO CONSUMO RESPONSÁVEL

460
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
Então, os últimos anos da Esprit,

461
00:30:18,733 --> 00:30:20,485
os seus catálogos e cópia neles,

462
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
tentavam convencer-nos
a não comprar roupa.

463
00:30:23,488 --> 00:30:25,323
A ESPRIT DEFINIU O NOVO ESPÍRITO?

464
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Não podemos fazer isso e tentar perceber

465
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
como pagar a todos
e fazer a empresa avançar.

466
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
NOVO ESTILO DE CONSCIÊNCIA AMBIENTAL

467
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
No início dos anos 90,

468
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
simplesmente já não aguentava mais.

469
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
A empresa estava por um fio,
e tive de tomar a decisão

470
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
de tentar salvar a Esprit.

471
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
Ele e a Susie tinham-se separado

472
00:30:47,720 --> 00:30:51,099
e também tinham de separar a empresa.

473
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Ela comprou a parte dele,

474
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
isto porque ele estava interessado
em seguir outros caminhos.

475
00:31:14,122 --> 00:31:16,666
Ele pôde regressar ao sítio

476
00:31:16,791 --> 00:31:19,711
onde tinha sido feliz pela última vez,
que era a Patagónia.

477
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Acho que foi uma grande transição,
mas que foi importante para ele.

478
00:31:41,733 --> 00:31:46,112
{\an8}Era o mesmo tipo, mas diferente.
Um tipo mais interessante, na verdade.

479
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Mudar-se para a América do Sul
para se empenhar num projeto

480
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
que parecia uma espécie de sonho,

481
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
porque esse era o mantra dele:

482
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
empenhar-se, depois desenrascar-se.

483
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
E foi isso que ele fez.

484
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Ele comprometeu tudo o que tinha.

485
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Ele não veio para cá com um plano.

486
00:32:08,927 --> 00:32:13,598
{\an8}Quando veio para o Chile,
só queria sair da Esprit.

487
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
E, como piloto,

488
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
apercebeu-se de que os proprietários
das quintas estavam ausentes.

489
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Comprámos pequenas quintas

490
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
de pequenos agricultores
que as queriam despachar.

491
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}O Doug comprou aquela quinta
de 800 hectares, a Reñihue.

492
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}Na verdade, foi aqui...

493
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
onde estamos sentados agora,

494
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
que vivi aqui durante um ano e meio,

495
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
aqui mesmo.

496
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Isto era a sala e a cozinha,

497
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
a sala de jantar.

498
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Remodelei a antiga casa principal
do outro lado da rua.

499
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
E não tinha eletricidade.

500
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Apesar de termos 3,5 m por 2,5 m,

501
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
ou 4 m por 2,5 m,

502
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
isso seria...

503
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Sim.
- ...sabes?

504
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Algo assim.
- Seja o que for.

505
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Não podes...

506
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Temos dois quartos.
- Sim. Multiplica.

507
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Esta casa tem dois quartos.

508
00:33:12,740 --> 00:33:16,744
Ele tinha um corpo de dinheiro.
Não era dinheiro de multimilionário.

509
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Era um pedaço. Um pedaço grande.
Uns 150 milhões.

510
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
E podia fazer qualquer coisa.

511
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
E foi isso que ele escolheu fazer.

512
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
A nossa primeira abordagem
foi proteger aquela terra.

513
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Mas, nas áreas onde havia a possibilidade,

514
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
foi construir quintas demonstrativas.

515
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Quintas onde podíamos mostrar
a nós mesmos, em primeiro lugar,

516
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
e depois ao resto das pessoas

517
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
que talvez fosse possível
viver nesta área,

518
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
sem cortar as árvores.

519
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
Aquela não era a única escolha
de viver ali.

520
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
Começámos com as quintas,

521
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
plantámos frutos silvestres,

522
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
fizemos mel

523
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
e compotas.

524
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
Tínhamos ovelhas e conseguimos lã.

525
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
E, com a lã,
criámos uma rede de artesanato.

526
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Era lucrativa? Não, não era.

527
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Cada vez que vendíamos um frasco de mel,
dávamos-vos cinco dólares.

528
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
O Doug dizia isso.

529
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Mas ele disse que o podia fazer.

530
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Ele podia escolher
ser ecologicamente sustentável

531
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
e, talvez, não economicamente sustentável.

532
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
E tivemos a oportunidade
de dar trabalho a muita gente.

533
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Ele costumava reclamar comigo

534
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
a dizer que devia vender
a minha empresa e...

535
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
...e fazer o mesmo que ele.

536
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Que ele estava a fazer
a coisa certa e eu a errada.

537
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
E eu queria administrar a minha empresa
de forma responsável.

538
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Segurar a minha empresa
e usá-la como ferramenta.

539
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Para fazer isso,

540
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
eu disse que tínhamos
de repensar o que vamos fazer.

541
00:35:00,723 --> 00:35:04,227
A nossa nova missão era
estar no mercado para salvar o planeta.

542
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
Então, escolhi doze

543
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
das nossas melhores pessoas na empresa

544
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
e fui à Patagónia.

545
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}E foi aí que o Doug conheceu a Kris,
nessa viagem.

546
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}A esta hora? Sim.

547
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Estávamos em Calafate,
que, na altura, era uma cidade pequena.

548
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}Estávamos num restaurante

549
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
e entra o Doug Tompkins.

550
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Ele aproxima-se, abaixa-se perto de mim

551
00:35:41,472 --> 00:35:45,601
e diz: "Então miúda, que tal vai isso?"

552
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
E depois diz... isto é típico do Doug.

553
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
E disse: "Que fazes?"

554
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
Eu disse:
"Vamos embora amanhã de manhã."

555
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
"Porque vais embora?"

556
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
"A viagem chegou ao fim."

557
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
"Sim, mas porquê?"

558
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
"Porque não ficas?"

559
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
"Na verdade, porque não ficas

560
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
"e eu levo-te de volta aos EUA de avião?"

561
00:36:03,411 --> 00:36:06,956
Eu só disse: " Não,
e não me voltes a perguntar. Eu não voo."

562
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
E depois, começou a ligar-me
de São Francisco

563
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
quando eu e ele tínhamos voltado.

564
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Então, que fazes?"

565
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Bem, eu, sabes..."

566
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Andava envolvida com outra pessoa,

567
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
mas sabia que isso estava...
a desmoronar rapidamente.

568
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
E ele até é charmoso.

569
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Ele era bem charmoso.

570
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
O Doug ligou-me e disse:

571
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Sabes, aquela amiga tua, a Kris,

572
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}"vocês são bons amigos, não são?"

573
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}E eu digo: "Sim,
é uma das minhas melhores amigas.

574
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
"É a madrinha dos meus três filhos."

575
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
E ele diz:

576
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Sim, o que achas dela?"

577
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
E eu falei-lhe
de como ela era fantástica.

578
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
E no mesmo dia, literalmente,

579
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
a Kris liga-me e diz:

580
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
"Aquele amigo do Yvon,
o Doug Tompkins...

581
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
"Escalas com ele há algum tempo.

582
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
"Como é que ele é? Conhece-lo bem?"

583
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
E eu...

584
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Sei que a minha mulher, quando soube

585
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}que o Doug estava interessado na Kris,
pensou que seria um desastre.

586
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Porque ela sabia como ele tinha
tratado as mulheres no passado.

587
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}O Doug era selvagem, jovem, bon vivant,
com vários...

588
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}...vários contactos.

589
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
E quando a Kris perguntava às pessoas
se isto era algo bom,

590
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
as pessoas que conheciam o Doug
diziam-lhe: "O Doug mudou."

591
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
"Ele vai portar-se bem. O Doug mudou."

592
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
E outras mulheres diziam-lhe:

593
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"É melhor não andares com ele.
É de loucos."

594
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
O Doug tinha um lado de idiota.

595
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Por isso, estávamos um pouco nervosos.

596
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Comecei a trabalhar com o Yvon.

597
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Era tão nova.

598
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Acho que...

599
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
...23 anos daquilo,

600
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
pensei...

601
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
...não posso... não quero mais isto.

602
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Estava farta.

603
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Estava farta da minha vida.

604
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Quando digo isto as pessoas pensam

605
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
que estou sempre a falar da Patagónia.

606
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Não estou a falar disso,
estou a falar de mim.

607
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
A minha vida tinha acabado.

608
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Tinha de a mudar.

609
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Falar do facto...

610
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Só pensava
que tinha de haver mais alguma coisa,

611
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
algo maior.

612
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Vamos fazer uma coisa.

613
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
O Doug ligava-me de vez em quando.

614
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
E uma noite disse: "Vou para Paris,

615
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
trabalhar num escritório de lá."

616
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
E ele diz: "Ótimo, vemo-nos lá."

617
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
E, cumprindo a sua palavra,
estava em Paris.

618
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Fomos jantar
ao seu restaurante preferido em Paris.

619
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
E passeamos por toda a cidade.

620
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Ele disse: "Vem visitar-me ao Chile."

621
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
E eu disse: "Não, nem pensar.

622
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
"És um charlatão mundialmente famoso."

623
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
E ele parou,

624
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
olhou para baixo

625
00:39:19,774 --> 00:39:22,276
e olhou para cima outra vez,
para mim, e disse:

626
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Nunca vou deixar que nada te aconteça."

627
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
Foi um daqueles momentos
em que vemos alguém

628
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
transformar-se, até na sua própria mente.

629
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Muito mais tarde, ele disse

630
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
que sabia exatamente que era eu.

631
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
E eu também.

632
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Pensei para mim mesma...

633
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
este é o homem com quem devo casar.

634
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Mas... foi de loucos. Mesmo de loucos.

635
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Estava noiva de outra pessoa.

636
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Então, acabei por

637
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
deixar esse... noivo.

638
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
E depois, fui dez dias para o Chile,
com o Doug,

639
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
e fiquei lá cinco semanas.

640
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
Era química.

641
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Quando...
somos atingidos por um relâmpago.

642
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Vou abandonar o meu papel como CEO.

643
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
E estamos à procura
de alguém para me substituir.

644
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
A minha esperança
é ter cá alguém em outubro,

645
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
formá-lo, tê-lo a acompanhar-me
diariamente por três meses

646
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
e no dia 1 de janeiro, ir-me embora.

647
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
E...provavelmente vou para o Chile,

648
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
é onde vai ser a minha casa.

649
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Eu dei cabo de toda...

650
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Foi escandaloso.

651
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Dei cabo da minha vida pessoal.

652
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Mas tinha razão,
acabou por ser a escolha certa.

653
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Foi um grande voto de confiança, foi...

654
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Podia ter corrido de qualquer forma.

655
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Era de loucos, o que estávamos a fazer.

656
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Era o meu primeiro encontro com o Doug.

657
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Só me lembro de pensar:
"Céus, o que fui fazer?"

658
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
E esta quinta, para onde vamos agora,

659
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
era...

660
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
completamente isolada.

661
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
Quatro de Abril de 1994.

662
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
O Doug aqui tem uma propriedade incrível.

663
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
Uma península inteira,

664
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
lindos glaciares,

665
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
cascatas, rios.

666
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
Cinco de abril de 1994,
gelo nos nossos sacos-cama, de manhã.

667
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Incrivelmente nítido e lindo.

668
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Dirigimo-nos a sul pelas florestas Coihu,

669
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
dormimos no hotel Nires, não jantámos,

670
00:42:02,061 --> 00:42:03,604
e aconchegamo-nos para dormir.

671
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
Vinte de maio,
houve uma tempestade no quarto dia,

672
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
não dava tréguas.

673
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
A força do vento traz água
para dentro de casa.

674
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
Acordados às duas da manhã
para prender a chaminé

675
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
e matar uma ratazana gigante.

676
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Sem hipótese de sair.

677
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
{\an8}Não havia telefones,

678
00:42:27,419 --> 00:42:28,462
{\an8}nenhuma forma de entrar,

679
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
{\an8}nem de sair.

680
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Então, ela ficou isolada com o Doug.

681
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Estamos na casa dos 40
e queremos fazer várias coisas.

682
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Coisas grandes e difíceis,

683
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
e não há muita história
de outras pessoas a fazê-las.

684
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Então, vamos inventando pelo caminho.

685
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
E era um casamento recente.

686
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Apenas esperamos
que as fibras daquele casamento

687
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
aguentem a pressão
de trabalharmos e vivermos juntos,

688
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
sobretudo nestas circunstâncias intensas.

689
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
No início, a primeira parte

690
00:43:40,993 --> 00:43:42,786
era fazer um santuário da natureza.

691
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Era uma forma de proteger a terra.

692
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Mas, num ano desse percurso,

693
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
o Doug e a Kris desenvolveram
uma ideia de criar parques nacionais,

694
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
e o nosso trabalho
sofreu uma grande mudança.

695
00:43:57,176 --> 00:43:58,469
{\an8}OCEANO PACÍFICO
OCENAO ATLÂNTICO

696
00:44:01,430 --> 00:44:03,724
Foi aqui que começámos.

697
00:44:04,141 --> 00:44:05,267
Era aqui que vivíamos.

698
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
QUINTA REÑIHUE

699
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
E toda esta secção tornou-se no Pumalín.

700
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
Desde a fronteira com a Argentina
até ao Oceano Pacífico.

701
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Este é o primeiro.

702
00:44:13,859 --> 00:44:18,614
Comprámos 308 775 hectares
e aumentámos a partir daí.

703
00:44:19,698 --> 00:44:22,743
Isto não foi feito do nada.

704
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Saímos imediatamente

705
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
e falamos com toda a gente,

706
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
presidentes da câmara,
toda a gente envolvida.

707
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Então, há muita suspeita.

708
00:44:33,671 --> 00:44:37,007
Muitas vezes, há imensa resistência.

709
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Vamos falar com a presidente da câmara.

710
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Queremos explicar-lhe a ideia

711
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
de doar esta terra
que está no distrito dela.

712
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
Achamos que ela vai apoiar isto.

713
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
Ela percebe de conservação.

714
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
O projeto é criar um parque nacional
a partir de Cabo León,

715
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
que também inclui a reserva natural.

716
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Temos de dizer:
"Temos um parque nacional",

717
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
porque os parques nacionais
criam a própria atração turística.

718
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
Nesta área, isto é tudo
floresta temperada, é impenetrável.

719
00:45:11,583 --> 00:45:16,547
Nesta altura, A oposição vinha,
em grande parte, do governo federal.

720
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Foi aqui que cinco anos

721
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
de sérios...

722
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
...conflitos políticos
e sociais aconteceram.

723
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Do que é que não gosta
no projeto do Douglas Tompkins?

724
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Eles não querem progresso.

725
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
{\an8}Somos um país pobre...

726
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
ANTIGO DEPUTADO, CHILE

727
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...precisamos do progresso

728
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
para elevar o nosso padrão.

729
00:45:41,780 --> 00:45:45,534
{\an8}Vínhamos de uma ditadura
de 20 anos no país,

730
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
então aqueles políticos de extrema direita

731
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
não entendiam a filantropia.

732
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
O Chile é um país que tem motivos
para desconfiar dos americanos.

733
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
Em 1973,

734
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
a administração de Nixon apoiou o golpe

735
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}que começou 17 anos de ditadura brutal

736
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
{\an8}sob o General Augusto Pinochet.

737
00:46:07,181 --> 00:46:11,518
{\an8}Porém, quando os Tompkins começaram
a adquirir terras baratas para conservar,

738
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
ficaram admirados
ao serem chamados de "americanos feios."

739
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Para dizer a verdade, ao mesmo tempo,

740
00:46:18,233 --> 00:46:20,569
Chile era um país muito longo e estreito.

741
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
E...

742
00:46:23,322 --> 00:46:25,240
{\an8}o Doug e a Kris compraram muitas terras...

743
00:46:25,783 --> 00:46:30,329
{\an8}...que correspondiam a um grande pedaço
de uma região do Chile.

744
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
A maior preocupação
do exército e da Marinha

745
00:46:33,916 --> 00:46:37,711
{\an8}era ter o Sr. Tompkins como proprietário
de tantos terrenos estrangeiros

746
00:46:37,795 --> 00:46:40,589
{\an8}que iam da fronteira ao oceano.

747
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Por isso, foi acusado
de dividir o país em dois.

748
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Os partidos de direita no Chile
estavam furiosos,

749
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
a tentar arranjar formas
de lidar com isto.

750
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
Dia 13 de março de 1995,

751
00:46:55,521 --> 00:46:58,148
ontem à noite,
praticamente todos os jornais no Chile

752
00:46:58,273 --> 00:47:01,360
e todos os canais de TV falavam sobre nós,

753
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
e novamente esta manhã.

754
00:47:02,569 --> 00:47:04,530
AMERICANO COMPRA VASTAS ÁREAS
DE FLORESTA INTOCADA.

755
00:47:04,655 --> 00:47:07,699
Fortes ataques da extrema direita
e da indústria de salmão.

756
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Estávamos a assumir a luta
contra a criação comercial de salmão.

757
00:47:16,917 --> 00:47:18,335
Isto são viveiros de peixes.

758
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
É o equivalente à criação de suínos.

759
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
Se formos ao fundo do mar,
vemos, por baixo destas jaulas,

760
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
um mar morto.

761
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
A ecologia marinha foi sufocada.

762
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Nada vive por baixo destas jaulas.

763
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Os leões marinhos
iam às jaulas para comer.

764
00:47:37,145 --> 00:47:42,609
Costumávamos encontrar leões marinhos
mortos a tiro na praia.

765
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
RECOMPENSA
PARA SALVAR OS LEÕES MARINHOS

766
00:47:46,405 --> 00:47:48,365
O Doug pôs um sinal:
"Procurado, vivo ou morto."

767
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Daremos 2500 dólares

768
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
a quem nos levar à pessoa
que anda a matar leões marinhos,

769
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
e aquilo pôs mais lenha na fogueira.

770
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
NOVO ATAQUE
CONTRA TOMPKINS

771
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
Dia 21 de abril de 1995,

772
00:48:03,547 --> 00:48:06,383
mais ataques no jornal
contra mim e contra o Doug.

773
00:48:07,342 --> 00:48:10,512
Está a começar a parecer
uma clara ameaça à nossa vida aqui.

774
00:48:12,180 --> 00:48:15,809
Dia 17 de outubro, o telefone
está certamente sob escuta.

775
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
Novas alegações contra nós
vindas do exército...

776
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
UM "GRINGO" EM SARILHOS

777
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
...perguntando-se o que cairia a seguir.

778
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Preocupados com a segurança do Doug.

779
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Tiveram de se esconder
na embaixada americana por uns tempos.

780
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Tinham ameaças de morte.

781
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
O FBI disse-me a mim e à minha mulher
que o nosso telefone estava sob escuta.

782
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Éramos amigos dos Tompkins.

783
00:48:40,250 --> 00:48:43,629
{\an8}O governo não o está a perseguir.

784
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Havia muitas suspeitas.

785
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Parecia ser o primeiro passo
na aquisição terras baratas...

786
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
ANTIGO SENADOR, CHILE

787
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...para depois
as vender a preços mais altos.

788
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Então, o imaginário coletivo
dava aso a muitas coisas.

789
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
Naquela altura, não era...

790
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}...era ministra, sim, ministra

791
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}e estudava questões de defesa.

792
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}E o exército tinha montes de teorias
que isto era Israel

793
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
a tentar tirar parte do Chile,
essas coisas.

794
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Fomos acusados de criar

795
00:49:19,414 --> 00:49:22,960
{\an8}novos resíduos nucleares
para os Estados Unidos,

796
00:49:23,293 --> 00:49:27,297
um novo estado judaico, apesar de
termos sido criados como anglicanos,

797
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
uma nova base para o exército da Argentina

798
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
acabar com o Chile de uma vez por todas.

799
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
Uma muito boa foi

800
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
que íamos tirar todo o gado
do sul do Chile

801
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
e substituí-lo por bisontes americanos.

802
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Entre vocês os dois,
com todos os vossos projetos

803
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
no Chile e na Argentina,

804
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
falamos de quantos hectares?

805
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Oitocentos mil.

806
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Oitocentos mil?
- Sim.

807
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Pouco mais de oitocentos mil.

808
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
São imensos hectares.

809
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
É pouca coisa.

810
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Se compararmos

811
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
com o que está a ser salvo anualmente
e o que está a ser destruído,

812
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
somos a equipa que está a perder.

813
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Estamos a perder vida selvagem a um ritmo
de um milhão e 700 mil hectares por ano.

814
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRASIL
2009... 2022

815
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}A este ritmo, perderemos
toda a vida selvagem em 50 anos.

816
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRASIL
1984... 2020

817
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
{\an8}As pessoas podem dizer
que os Tompkins protegeram

818
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}mais de 800 000 hectares de terra
e isso é muita área...

819
00:50:29,151 --> 00:50:33,530
{\an8}Mas é insignificante,
comparado com o que acontece diariamente.

820
00:50:33,864 --> 00:50:36,992
{\an8}Quer seja na floresta da indonésia

821
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}ou nas pastagens no leste africano,
seja onde for...

822
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}COSTA DO MARFIM
2010... 2022

823
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...não é como se
estivéssemos a ganhar terreno.

824
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Estamos só a tentar conter o massacre.

825
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
Estamos numa tempestade perfeita

826
00:50:51,339 --> 00:50:54,051
de aumento da base de população humana,

827
00:50:54,134 --> 00:50:57,846
aumento do consumo
e uma queda dos recursos naturais.

828
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
E, ainda assim,
qualquer um pode mudar isso,

829
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
mas não querem,

830
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
porque o impacto cultural dessas mudanças

831
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
é demasiado para considerarem.

832
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
Quando tentámos
criar o Parque Corcovado...

833
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
PARQUE CORCOVADO
4000, 095 KM2

834
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
...fomos diretamente contra o exército.

835
00:51:19,785 --> 00:51:24,539
O exército detinha muito do que acabaria
por se tornar no Parque

836
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
e usavam a área como campo de bombardeio.

837
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
O Doug tinha reuniões com os generais

838
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
para os tentar convencer
a preservar este lugar

839
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
e parar com os bombardeios.

840
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Antes de irmos ao governo
fazer uma oferta,

841
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
estávamos completamente preparados

842
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
para dizer
o que tínhamos investido na terra.

843
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Dissemos ao governo:

844
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Vamos doar o nosso parque
com toda a infraestrutura,

845
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
"isto se fizerem corresponder
meio hectare nosso a quatro hectares

846
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
"de terrenos federais não usados."

847
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Aquela vantagem permite-nos

848
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
fazer algo muito maior

849
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
do que seria possível fazermos sozinhos.

850
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}O Parque Nacional da Patagónia
foi outro projeto muito polémico.

851
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Comprámos imensa área na Argentina,

852
00:52:30,814 --> 00:52:33,191
depois comprámos uma "Estancia" antiga

853
00:52:33,316 --> 00:52:36,153
e cerca de 81 000 hectares no Chile.

854
00:52:36,486 --> 00:52:41,158
Tínhamos a ideia de o parque
atravessar a fronteira com a Argentina

855
00:52:41,408 --> 00:52:44,119
para proteger 800 000 hectares no total.

856
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
No caso das comunidades vizinhas,

857
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
no geral, tinha a ver com ranchos.

858
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
E algumas pessoas ficaram chateadas

859
00:52:54,087 --> 00:52:58,550
por retirarmos da produção
um dos maiores ranchos do Chile.

860
00:53:02,137 --> 00:53:03,930
E quando chegámos ao Iberá

861
00:53:04,014 --> 00:53:06,725
foi incrivelmente desafiante.

862
00:53:06,808 --> 00:53:07,893
PARQUE IBERÁ
712 247 HECTARES

863
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Alguns residentes dizem que ficaram
desalojados e, depois, ignorados

864
00:53:14,024 --> 00:53:17,569
{\an8}pelas pessoas a quem, por vezes,
chamam de "Eco Barões".

865
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Nós não acreditamos
que o Tompkins seja um multimilionário

866
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
que, de repente, se tornou num filantropo.

867
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
PARQUE PUMALÍN
308 775 HECTARES

868
00:53:28,371 --> 00:53:29,748
Também havia disputas

869
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
sobre posses de terra
e títulos em Pumalín.

870
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Um ou dois por cento, que representava
aproximadamente 200 famílias,

871
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
sentia que a sua presença na área
estava a ser "ameaçada."

872
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
Passámos cinco anos a dar a todos
os seus títulos de propriedade,

873
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
para que ficassem confortáveis.

874
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Para que não houvesse dúvidas

875
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
entre o que era deles
e o que era do parque.

876
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Diria que lidámos tão bem
quanto qualquer um no país

877
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
com as disputas de terras.

878
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
É essa a que dói mais?

879
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
É a que dói mais,

880
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
isto porque tem sido o oposto.

881
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Não eram só indivíduos
e alguns políticos que se opunham,

882
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
mas também algumas instituições.

883
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
A oposição aos Tompkins

884
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
está a ser fermentada
por ninguém mais que a igreja Católica.

885
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Este é o elo perdido do Parque Pumalín.

886
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Trinta mil hectares de terra
pertencente à igreja Católica

887
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
conhecida como Huinay.

888
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins quase conseguiu a Huinay.

889
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
O que aconteceu foi que
puseram pressão na Universidade Católica

890
00:54:47,367 --> 00:54:50,078
para não a venderem a nós, e venderam
a uma empresa de eletricidade,

891
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
à Endesa, que é um grande monopólio.

892
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Isso parece algo rancoroso de se fazer.

893
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Foi mesmo.

894
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Certo, mas a propriedade...

895
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Vamos comprá-la?
- Sim.

896
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
Eles têm de ter imensa fé
naquilo que estão a fazer.

897
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Noventa por cento das pessoas
teriam simplesmente desistido e dito:

898
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"É impossível viver no seu país."

899
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Porque nós, os chilenos,
tivemos um mau comportamento.

900
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
Dia 25 de fevereiro,

901
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
a cada dia, mais notícias para dar.

902
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
O Doug foi totalmente dominado
pela raiva e frustração,

903
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
e eu estou uma pilha de nervos.

904
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Porque é que estamos a fazer isto?

905
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Há um sério confronto quando chego a casa.

906
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Imenso choro, honestidade

907
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
e uma resposta carinhosa.

908
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Estou a pensar
em talvez encher isto tudo,

909
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
mas não quero algo muito direito.

910
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Assim e depois curva.

911
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Dessa forma tem uma aparência natural.

912
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Acredito em acesso público.

913
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Temos de construir infraestruturas
de acesso público.

914
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
Temos centros de visitas,
temos acampamentos,

915
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
até hotéis,

916
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
estacionamentos, trilhas,
pontos de partida,

917
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
escritórios
para a administração, sinalização.

918
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Temos todas essas coisas

919
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
que fazem parte da construção
de um parque nacional.

920
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Ele era tão perfeccionista.

921
00:56:34,182 --> 00:56:37,143
Quando estava à frente da Esprit,
ele tinha uma placa por cima da secretária

922
00:56:37,310 --> 00:56:40,271
que dizia "nenhum detalhe é pequeno."

923
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}O Doug tinha a certeza
que o mundo sem beleza não valia a pena.

924
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Temos de entender que, para o Doug,
estas eram telas em branco.

925
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
O que ele fez

926
00:56:56,746 --> 00:57:01,626
foi criar uma obstinada e implacável

927
00:57:02,502 --> 00:57:03,795
busca pela beleza.

928
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
O tratorista é como um artista.

929
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Podem pintar a paisagem com o trator,

930
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
mas têm de ter uma boa técnica.

931
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Porque depois vamos tirar uma foto

932
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
e ver o trabalho.

933
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Quando começámos a trabalhar
no Chile e na Argentina,

934
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
pensámos que só estávamos
a proteger territórios vastos.

935
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Mas, na verdade,

936
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
é como dizem,

937
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
paisagem sem vida selvagem
é só cenário.

938
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Tudo mudou quando chegámos a Iberá.

939
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Apercebemo-nos que várias
espécies tinham desaparecido,

940
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
desde os jaguares às mais pequenas.

941
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Já não estávamos no negócio
de construir parques nacionais.

942
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
Estávamos no negócio de criar
ecossistemas totalmente funcionais.

943
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
Hora de reabilitar.

944
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
Basicamente,

945
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
reabilitar é trazer de volta
as espécies que pertencem a um sítio,

946
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
mas que se perderam seja porque for.

947
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Caça e pesca furtiva,

948
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
pastoreio.

949
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Cada espécie desempenha
um papel importante no ecossistema.

950
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Há imensos guanacos

951
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
para fornecer comida para os pumas.

952
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
Os pumas são predadores dos guanacos
e fornecem comida aos detritívoros.

953
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Não é a mera recuperação
de uma só espécie,

954
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
é a interação.

955
00:58:59,911 --> 00:59:03,498
{\an8}O programa de reabilitação
tem os nossos guardiões dos parques.

956
00:59:03,790 --> 00:59:05,875
{\an8}Muitos deles são antigos "cowboys".

957
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
Mas, hoje, estão a controlar os pumas.

958
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
O Arcelia era o filho
do caçador chefe de pumas.

959
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Ele ia com o pai dele

960
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
e pagavam-lhes um salário,

961
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
mas pagavam-lhes um bónus
por cada pele que traziam.

962
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
O que pensaria o teu pai se te visse agora

963
00:59:29,357 --> 00:59:31,693
a fazer isto tudo?

964
00:59:34,279 --> 00:59:35,822
Com tantos pumas!

965
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Ter tantos pumas e não matar nenhum!

966
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
Sem matar nenhum!

967
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
É uma mudança!

968
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Claro que é uma mudança.
Para mim, é uma grande mudança!

969
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
De um ponto de vista ético,

970
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
temos de servir a biodiversidade
como um princípio.

971
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Temos de partilhar o planeta
com outras criaturas.

972
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Significa que temos
de disponibilizar habitat

973
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
para a evolução
continuar a desenvolver-se.

974
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Estamos a espremer criaturas
dos seus habitats por expandirmos demais.

975
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
É um desenvolvimento autodestrutivo

976
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
e é isso que achamos tão patológico,

977
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
que continuamos a expandir cada vez mais

978
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
até ao colapso inevitável.

979
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
Dia 18 de fevereiro,

980
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
porque é que nunca
escalámos a montanha juntos?

981
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
É uma grande dádiva estar aqui

982
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
e ver isto pelos nossos próprios olhos.

983
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
O Doug fez a primeira subida

984
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
e, tradicionalmente, quando se sobe
uma montanha pela primeira vez,

985
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
podemos dar-lhe um nome.

986
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
E o Doug deu-lhe o nome da Kris.

987
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Foi um grande, grande esforço.

988
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Sim, foi enorme.

989
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Então, a Kristine

990
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
é o ponto mais alto do parque

991
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
e a joia da coroa, de certa forma.

992
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Não há melhor presente
do Dia dos Namorados

993
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
do que isto.

994
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Sim, ele estava sempre
a fazer-me coisas destas.

995
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Não, eles eram intensos,

996
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}mas estavam completamente apaixonados.
Dava para perceber.

997
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
Ele cuidava sempre dela e ela dele.

998
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
Quer dizer, víamo-los juntos
e eram tipo...

999
01:01:36,859 --> 01:01:38,486
{\an8}...pareciam adolescentes

1000
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
{\an8}a namoriscar pelos cantos.

1001
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Tudo se resumia ao amor.

1002
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
Inicialmente, acho que todos os dias

1003
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
ele lhe mandava mensagens.

1004
01:01:50,707 --> 01:01:52,208
Eram mensagens com fotos.

1005
01:01:53,418 --> 01:01:55,628
{\an8}Tinham alcunhas um para o outro.

1006
01:01:56,045 --> 01:01:57,714
Sei que ela era a Birdy.

1007
01:01:57,880 --> 01:01:59,215
PÁSSAROS LINDOS E RAROS
QUE AMO E ADORO

1008
01:01:59,298 --> 01:02:00,883
{\an8}Lembro-me claramente

1009
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
de um adorável

1010
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
DVD que ele fez.

1011
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
O amor da minha vida é uma mulher
de classe mundial para todas as épocas.

1012
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
É tão linda com 60 anos.

1013
01:02:15,982 --> 01:02:17,608
És a minha única e verdadeira.

1014
01:02:17,692 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, A MINHA ÚNICA E VERDADEIRA!
TODOS TE AMAMOS E ADORAMOS.

1015
01:02:21,654 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY E O SEU "LOLO"
AGORA AMBOS NA CASA DOS 60!

1016
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
É um lado secreto
do Doug que nunca vi, mas...

1017
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Aí está.

1018
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
É um belo pico, não é?

1019
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Pois é.

1020
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Estou tão feliz por estar aqui.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Eu e o Jimmy já estivemos aqui.

1022
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Estivemos cá há 12 anos

1023
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
com o Yvon e o Doug.

1024
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Sim.

1025
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- É outra para nós.
- Finalmente conseguimos.

1026
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Primeira subida Medicaid.

1027
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Não dá para superar.

1028
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Lembro-me de ter um pôr do sol incrível

1029
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
como o de ontem.

1030
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
E estava a pensar no Doug.

1031
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Não, é o meu relógio biológico
a dar horas.

1032
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Sinto-o mesmo.

1033
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Tens vários trabalhos para acabar.

1034
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Tenho projetos para fazer.
- Lembro-me...

1035
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
São projetos a longo prazo e tu achas,

1036
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
tenho de os acabar.

1037
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Lembro-me...
- Estou interessado em ver

1038
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
se conseguimos acabar isto ou aquilo.

1039
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
E demora muito tempo.

1040
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- O tempo é tudo.
- Sim.

1041
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
É o mais valioso.

1042
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- A vida...
- É sempre.

1043
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
A vida passa a voar.

1044
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Sim.

1045
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
Tinha convencido o Doug a ir numa viagem.

1046
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
Bem, no início.

1047
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
E depois, ele ficou entusiasmado com isso.

1048
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Achávamos que seria divertido fazer
uma viagem de caiaque neste lago grande.

1049
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
Não muito longe
do Parque Nacional da Patagónia.

1050
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
Levámo-los a todos para o lago

1051
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
e passaram horas a preparar os barcos.

1052
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Vai, querido.

1053
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
São praticantes de caiaque de renome,

1054
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
mas contrataram alguém

1055
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
para organizar a viagem.

1056
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
Eles tiraram os "zodiacs"
e puseram os barcos na água.

1057
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Eu e o Doug estávamos num caiaque duplo.

1058
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
O Yvon e o Weston, em individuais.

1059
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
E o Jeb e o Lorenzo estavam noutro duplo.

1060
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
No quarto dia,
o vento começou a soprar com força.

1061
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
O vento soprava
ondas de 2,5 m em cada direção.

1062
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Estávamos a ter problemas com o leme
de um barco que pedimos emprestado.

1063
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
Estava a tornar-se cada vez mais difícil
para mim e para o Doug

1064
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
ter o barco apontado a favor do vento.

1065
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
Uma onda atingiu-nos.

1066
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
De repente, tínhamos capotado.

1067
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
E então, disse ao Doug:

1068
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Céus, será que devemos nadar para ele?

1069
01:05:47,944 --> 01:05:51,280
Porque se sairmos no meio do lago,
sem dúvida que morremos."

1070
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
E depois decidimos
tentar alcançá-lo.

1071
01:05:58,788 --> 01:06:02,500
Pensei que me deviam
restar uns dez minutos.

1072
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Só conseguimos sobreviver em água
assim tão fria talvez por meia hora.

1073
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
E uma onda...
fui atingido por outra onda e percebi

1074
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
que estava a começar a afogar-me.

1075
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
E então, algo aconteceu

1076
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
e disse... gritei: "Não."

1077
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
E comecei a nadar o mais que conseguia.

1078
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
E, num minuto, o Jeb e o Lorenzo
chegaram no seu caiaque duplo.

1079
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
Eu agarrei-me à traseira
e eles começaram a puxar-me.

1080
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Calhei de chegar primeiro ao Doug.

1081
01:06:35,491 --> 01:06:36,575
{\an8}Ele agarrou-se

1082
01:06:36,826 --> 01:06:39,453
{\an8}à traseira do meu caiaque,

1083
01:06:39,704 --> 01:06:41,998
virei em direção à costa
e comecei a remar.

1084
01:06:42,623 --> 01:06:44,125
Ele não estava em pânico.

1085
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Estava a dar pontapés.

1086
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Facilmente me podia ter agarrado e virado.

1087
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Mas não havia forma
de resistir à hipotermia

1088
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
que estava a instalar-se.

1089
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
E conseguia sentir isso,
à medida que ele perdia força

1090
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
para pontapear e se segurar.

1091
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
No momento final,
o Doug estava a olhar para o Vale Aviano

1092
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
e só...

1093
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
quase cantarolava para si mesmo.

1094
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Quando perdeu a força
para se agarrar ao barco,

1095
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
precisava de o subir para o meu braço
e tirar-lhe a cabeça da água.

1096
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Nós só...não consegui...

1097
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
segurá-lo e ao remo.

1098
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
E, nessa altura, perdi o remo.

1099
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
Eu e o Doug flutuámos assim
por cerca de uma hora,

1100
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
uma hora e meia.

1101
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
E depois, eu...

1102
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
ouvi um helicóptero a chegar.

1103
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
Puxaram-nos da água para a costa.

1104
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
E fomos de lá para o hospital.

1105
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Mensagens quebradas a chegar aos poucos.

1106
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
Finalmente, é o Doug,
o Rick, o helicóptero.

1107
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Sei que estás em grandes sarilhos.

1108
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Instintivamente, sei sem saber.

1109
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Cá fora, a implorar aos Deuses,

1110
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
por favor, por favor, por favor,

1111
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
tragam-no de volta para mim.

1112
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
Levaram-nos para a pousada
onde o telefone tocou,

1113
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
o dono da pousada atendeu

1114
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
e... um minuto depois,

1115
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
desligou, olhou para nós e disse:

1116
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Agora, o Doug morreu mesmo."

1117
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
Apressei-me para o quarto
onde sei que trataram de ti por horas.

1118
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Corpo frio, suave.

1119
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
Rastejo em direção à cama
e deito-me junto a ti.

1120
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Só queria que nós os dois
ficássemos num casulo

1121
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
e deixar tudo e todos desaparecerem.

1122
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Eu só olhei para a minha sopa.

1123
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
E lembro-me do Yvon
olhar para a sopa dele.

1124
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
E depois ele...

1125
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
pegou numa colher e começou...

1126
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
...a comê-la...

1127
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
...muito devagar.

1128
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
E depois ele olhou para mim e disse:

1129
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Come a tua sopa. Está muito boa."

1130
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
E eu fiz questão de...

1131
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
...respeitar...

1132
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
...cada colherada de sopa quente
a descer-me pela garganta.

1133
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
E, no dia seguinte, levámo-lo de avião.

1134
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Eu estava atrás com um caixão.

1135
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
E tinha uma faca na mala.

1136
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
E comecei a gravar os nossos nomes.

1137
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
Não reparei, mas enquanto estava...

1138
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
a gravar estas letras grandes

1139
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
com toda a força que tinha,

1140
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
estava a cortar-me.

1141
01:10:16,045 --> 01:10:19,215
Havia sangue na caixa,

1142
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
havia sangue em mim.

1143
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
E...

1144
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Estava sem o cinto.

1145
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Estava determinada a escrever
"Birdy e Lolo" naquela caixa.

1146
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
Finalmente, o Rick, que estava
sentado à frente, junto ao piloto,

1147
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
foi lá atrás

1148
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
e disse: "Senta-te, vai para o teu lugar,

1149
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
"põe o cinto
e dá-me essa faca.

1150
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
"Acabou.

1151
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
"É isto que queres que as pessoas
vejam quando aterrarmos?"

1152
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Ela estava no fundo do poço.

1153
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
Ao ponto de não querer mais viver.

1154
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Ela não queria enfrentar a vida sem ele.

1155
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
O Doug morreu há três dias

1156
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
numa viagem
com os seus melhores amigos.

1157
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Com o Yvon Chourinard,
o seu amigo de longa data,

1158
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
com o Rick Ridgeway,
que também quase morreu,

1159
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
e com o Weston Boyles,

1160
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
o "menino" do grupo que ficou com o Doug

1161
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
até ao último momento.

1162
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Nunca o deixou sozinho.

1163
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
E, por isso,
estar-lhe-ei eternamente agradecida.

1164
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Esta pessoa, o Douglas,
viveu uma vida que valia séculos.

1165
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Não imagino a vida sem ele.

1166
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Obrigada por virem.

1167
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Colocámos o caixão do Doug na cova.

1168
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
E toda a gente que tinha vindo,

1169
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
todos os cidadãos de cidades vizinhas,
centenas de pessoas,

1170
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
começámos todos
a deitar terra no caixão com as mãos.

1171
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
Levei muito tempo

1172
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
a decidir não ir com ele.

1173
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
É um bom sítio para vir.

1174
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Fiquei... tão louca,
por tanto tempo, quando ele morreu.

1175
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Todos os dias.

1176
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
Dia 17 de maio.

1177
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Quando saíste da Esprit,

1178
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
foste numa grande busca
pelo que podia vir a seguir.

1179
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
O grande gesto de viver uma nova vida.

1180
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
E agora estou sentada no mesmo precipício.

1181
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
De alguma forma,
tem de haver uma nova história.

1182
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Talvez seja este o objetivo, Birdy.

1183
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Está na hora de escrever tudo.

1184
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Apesar de ainda sentir que havia...

1185
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
...uma amputação,

1186
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
não só uma perda,

1187
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
Sinto...

1188
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
que esta visão grande e audaz do Doug

1189
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
foi aquilo que, provavelmente,
me manteve inteira.

1190
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Foi como um barco salva-vidas para mim.

1191
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Nunca parámos.

1192
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Eu tratei de tudo.

1193
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
Tudo isto que ela sabia
que era insustentável,

1194
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
ela parou isso tudo.

1195
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
E ela... recompôs-se e assumiu o controlo.

1196
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Todas as quintas desapareceram.

1197
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Chegámos a ter 13 quintas.

1198
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Não as conseguíamos
tornar autossuficientes.

1199
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
Era demasiado caro.

1200
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
Não podia evitar sentir
que estava a desapontar o Doug.

1201
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Não era opção continuar com elas,

1202
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
mas foi difícil livrar-me delas.

1203
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Tornou-se tão preto no branco para mim.

1204
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Não havia dúvida.

1205
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Era binária.
A minha vida inteira tornou-se binária.

1206
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Quero morrer, vou viver.

1207
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Vamos fazer isto. Não vamos fazer aquilo.

1208
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
O Doug quer fazer isto, não o vamos fazer.

1209
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Fecha-a.

1210
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín, acabou-se.

1211
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, estás quase a chegar ao fim.

1212
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, vamos a isto.

1213
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Vamos ao dobro da velocidade,

1214
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
o dobro do âmbito.

1215
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Vai. Não há nada a perder.

1216
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Era o meu mantra:
"Não tenho nada a perder."

1217
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
O pior que me podia acontecer, aconteceu.

1218
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Estava numa fase
completamente nova da sua vida.

1219
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
E aos poucos,

1220
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
não só a Kris encontrou
a razão para continuar,

1221
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
mas tornou-se cada vez mais destemida

1222
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
e ousada.

1223
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Sempre me senti
como um seixo numa corrente.

1224
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Agora já não.

1225
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Sei exatamente o que quero fazer.

1226
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Estou a viver com muita intenção.

1227
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Então, o parque novo seria...

1228
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...930 mil.

1229
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
Novecentos e trinta mil hectares.

1230
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
É outro Pumalín ou Corcovado.

1231
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Sim.

1232
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
São 8,1 milhões de hectares.

1233
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Agora é que é falar.

1234
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Inevitavelmente, teve de se perguntar
o que vinha a seguir.

1235
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Vês...

1236
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Acho que a oportunidade
mais energizante é a reabilitação.

1237
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Então, estes são

1238
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
dois do primeiro grupo que foi libertado.

1239
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Sim.

1240
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Mas interagem com os outros
que são selvagens.

1241
01:17:08,373 --> 01:17:09,791
- Sim, eu sei.
- Eles estão bem melhor

1242
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
lá fora do que enclausurados.

1243
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Havia muito mais a fazer
do que proteger a terra.

1244
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Não podemos chamar a estes lugares

1245
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
restaurados ou saudáveis
até estarem todos de volta.

1246
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
A Kris ajudou com as reintroduções

1247
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
de mais de doze espécies, até agora.

1248
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
Incluindo, por fim, o jaguar,

1249
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
o que ninguém fez até à data.

1250
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
Foi ideia do Doug

1251
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}fazer o possível
para trazer de volta os jaguares.

1252
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
O jaguar é emblemático.

1253
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
Está no topo da cadeia alimentar ali.

1254
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
Era um dos seus sonhos.

1255
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Temos nove para libertar.

1256
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
E isto assumindo que ambas as crias,

1257
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}que são ambas fêmeas...

1258
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Sim.

1259
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
...têm duas crias.

1260
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Talvez. Talvez uma.

1261
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Sim.
- Sim.

1262
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Incrível!

1263
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Quase que choro sempre que penso nisto.

1264
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Estou a falar a sério.

1265
01:18:31,331 --> 01:18:33,125
Talvez os parques nacionais sejam...

1266
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
...microssistemas.

1267
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
E...

1268
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
...quando tudo der para o torto,

1269
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
os parques nacionais, grandes áreas
protegidas podem ser microssistemas

1270
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
em que a evolução pode recomeçar sozinha.

1271
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Quem sabe?

1272
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
Ajudar a proteger a biodiversidade,
como a Kris está a fazer,

1273
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
na verdade, tem uma relação direta

1274
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
com as mudanças climáticas.

1275
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
E, através dessa relação,

1276
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
à capacidade de sobrevivência
das nossas espécies neste planeta.

1277
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
Dois de março de 2017,

1278
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
o governo enviou um sinal de fumo hoje.

1279
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Vamos assinar o acordo aqui
no dia 15 de março.

1280
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
No início, um alívio enorme,
e depois felicidade momentânea

1281
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
que abriu caminho
à minha eterna admiração por ti.

1282
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Perguntei a mim mesma,
como podia vir tão longe sem ti?

1283
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Mas depois lembrei-me
que tu sempre estiveste aqui.

1284
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Quando lhe dedicamos
não só muita da nossa riqueza,

1285
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
mas também da nossa vida,

1286
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
escolhemos ser enterrados nesse lugar.

1287
01:20:00,921 --> 01:20:05,967
Tornou-se impossível dizerem
que ele está só de visita.

1288
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Havia esta...

1289
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
onda de luto por uma viúva

1290
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
pelo país inteiro.

1291
01:20:14,643 --> 01:20:15,644
Galvanizou toda a gente...

1292
01:20:15,769 --> 01:20:17,604
"QUEREMOS RESTAURAR TERRAS
E DEVOLVÊ-LAS À COMUNIDADE"

1293
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
...e qualquer oposição ao...

1294
01:20:19,231 --> 01:20:20,607
PARQUE NACIONAL
DOUGAS TOMPKINS É OFICIAL

1295
01:20:20,690 --> 01:20:22,526
...que estavam a tentar fazer, desapareceu.

1296
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
PREPARA-SE PARA TRANSFERIR PARQUES

1297
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Histórico. É histórico.

1298
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
A sério, nunca ninguém fez isto antes.

1299
01:20:34,204 --> 01:20:37,749
{\an8}Quando era presidente,
reunimos com a Kristine

1300
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}e decidimos
que podia ser algo interessante,

1301
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
duas mulheres continuarem
a insistir no que o Doug

1302
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
teve como um sonho importante.

1303
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
Mas a verdade

1304
01:20:51,596 --> 01:20:53,557
é que precisávamos-
de acabar estes parques.

1305
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Temos de nos lembrar que carregávamos
despesas gerais inestimáveis.

1306
01:21:00,438 --> 01:21:02,691
No último ano, tínhamos gastado

1307
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
até 6 milhões de dólares por ano.

1308
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Então, não os doar

1309
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
acabaria por ser um desastre económico.

1310
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Olá!

1311
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Todos os nossos melhores carpinteiros
estão a colocar o sinal!

1312
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Não acredito!

1313
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
Era tão audaz e tão improvável

1314
01:21:30,635 --> 01:21:32,429
que conseguíssemos fazer aquilo...

1315
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
...cinco novos parques nacionais
de uma vez

1316
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
e o aumento de outros três.

1317
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Mas apenas senti que era agora ou nunca.

1318
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
O momento era este.

1319
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Digam "Pumalín."

1320
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!

1321
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
É uma equipa e peras.

1322
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
E há centenas de pessoas envolvidas.

1323
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Queremos que o governo as deixe continuar.

1324
01:21:57,370 --> 01:21:58,955
Mas sabe-se lá o que vai acontecer.

1325
01:21:59,122 --> 01:22:00,332
FECHADO

1326
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Alguns deles, veremos de novo, outros não.

1327
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Mas é imensa gente

1328
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
a terminar algo.

1329
01:22:12,552 --> 01:22:13,929
Somos uma família...

1330
01:22:14,054 --> 01:22:14,930
Mesmo.

1331
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...há 25 anos.

1332
01:22:18,350 --> 01:22:25,148
E honramo-nos e amamo-nos
uns aos outros.

1333
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
E em nome da equipa,

1334
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
bridemos ao Douglas e ao Pablo Carrasco.

1335
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Sim.
- Sim.

1336
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
No fim de semana antes
de a presidente chegar para a cerimónia,

1337
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
li uma coisa.

1338
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
E, imediatamente, vi duas palavras
que eram condicionais.

1339
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
Nós podíamos, nós iríamos, não nós vamos,

1340
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
o que me disse que um dos parques,

1341
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
o maior desta coleção de oito,

1342
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
não se sabia ao certo se era para avançar.

1343
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
E, para mim, era tudo ou nada.

1344
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Fazemo-los a todos, ou não fazemos nada.

1345
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
É um grande risco se não avançar.

1346
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Depois de tudo o que lhes aconteceu,

1347
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
todos aqueles anos a tentar convencer

1348
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
diferentes governos a fazer algo assim

1349
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
e nunca conseguir avançar,
acho que, certamente,

1350
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
ela tinha de ter dúvidas.

1351
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Pensou que tudo podia mudar.

1352
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
Até mesmo à hora

1353
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
antes da cerimónia,

1354
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
não fazia ideia se iria avançar ou não.

1355
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
É isto.

1356
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Vamos a isto.

1357
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Quando ela chegou,
fiquei mesmo petrificada.

1358
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Reencontramo-nos.

1359
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
E ela queria encontrar-se
na campa do Doug,

1360
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
no pequeno cemitério de lá.

1361
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}Ela estava a reconhecer a campa do Doug

1362
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
e a falar sobre ele,

1363
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
e eu só pensei que estava prestes
a acabar com todo este trabalho.

1364
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
E tinha dois discursos.

1365
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
um de raiva e tormento,

1366
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
se as coisas dessem para o torto.

1367
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
E o outro era de felicitação.

1368
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
E, depois, alguém veio ao pé de mim

1369
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
e disse: "Está ali."

1370
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"Está tudo bem."

1371
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Então, virei-me para a presidente e disse:

1372
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"Céus, que dia histórico."

1373
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Tenho um mapa de um sítio
que apenas os Deuses podiam imaginar.

1374
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
Aquilo que, para o Doug,
era um sonho em 1992,

1375
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
será o Parque Nacional Pumalín.

1376
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Estes parques pertencem-vos.

1377
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Protejam-nos com todo o vosso coração.

1378
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Escolham a vida.

1379
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Escolham a beleza.

1380
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, conseguimos!

1381
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Meu Deus, vocês...

1382
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Era alguém que orientei

1383
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
e uma boa amiga, e estar ali
com a presidente do Chile,

1384
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
a assinar estes documentos

1385
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
para criar estes parques, céus.

1386
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Sim. Estava... fiquei em lágrimas.

1387
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Foi um momento de orgulho.

1388
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Daí ser o maior do mundo.

1389
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Deves estar orgulhosa.
- Pois, acho eu.

1390
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Eles criaram a maior doação de terra
na história da humanidade.

1391
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
O Doug estava a elevar bastante a fasquia

1392
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
e estaria orgulhoso
por alguém o tentar superar.

1393
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Parques maiores, mais conservação.

1394
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Meu Deus!

1395
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Olha para ele. Olha, olha, olha!

1396
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
É um condor.

1397
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Vejam só esta vida selvagem

1398
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
que ela e o Doug protegeram...

1399
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
Até onde é possível ver.

1400
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
Mudou todo o comportamento
sobre conservação na América Latina.

1401
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
As pessoas querem estabelecer
estes parques agora.

1402
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Agora estou empenhado
em começar um novo parque

1403
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
na ponta da Tierra del Fuego.

1404
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
Com 303 500 hectares.

1405
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Surgiu-me esta ideia
e cedi-a à organização da Kris.

1406
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
Vamos chamar-lhe "Parque do Fim do Mundo".

1407
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Quer dizer, o Doug reclamava comigo

1408
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
porque eu devia
estar a fazer o mesmo que ele.

1409
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Agora estou a começar a fazê-lo.

1410
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Eu sempre fui a querida

1411
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
para vocês os dois.

1412
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Era mais fácil de acomodar

1413
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
e mais difícil de rejeitar,

1414
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
mas...

1415
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Céus, que vida.

1416
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Sim.

1417
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Sim.

1418
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Que vida.

1419
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
A TOMPKINS CONSERVATION,
EM PARCERIA COM O CHILE E A ARGENTINA,

1420
01:29:15,016 --> 01:29:18,561
CRIOU OU EXPANDIU 17 PARQUES NACIONAIS.

1421
01:29:20,188 --> 01:29:27,111
PROTEGERAM SEIS MILHÕES DE HECTARES
DE TERRA E OS NÚMEROS CONTINUAM A SUBIR.

1422
01:29:28,988 --> 01:29:33,368
A REWILDING ARGENTINA E CHILE CONTINUAM
O TRABALHO DA TOMPKINS CONSERVATION,

1423
01:29:33,493 --> 01:29:36,120
REINTRODUZINDO ESPÉCIES
E CRIANDO PARQUES.

1424
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
EM 2022, NO ESPÍRITO DOS SEUS AMIGOS,

1425
01:29:41,709 --> 01:29:45,338
YVON CHOURINARD DOOU A EMPRESA PATAGONIA,

1426
01:29:45,421 --> 01:29:48,424
QUE VALE TRÊS MIL MILHÕES DE DÓLARES
PARA AJUDAR A SALVAR O PLANETA.

1427
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}EM MEMÓRIA DE JENNIFER RIDGEWAY

1428
01:32:38,970 --> 01:32:45,935
VIDA SELVAGEM

1429
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Legendas: Inês Carvalho