1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
<i>Marzo 11, parcialmente soleado...</i>

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
<i>Siento los recuerdos de casi 20 años
en este valle.</i>

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
<i>Días de gozo...</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
<i>dolor...</i>

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
<i>dudas y seguridades.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
<i>Amor en una nueva forma,</i>

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
<i>tan fuerte, tan duradero.</i>

10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
<i>Pocos han vivido aquí como nosotros,</i>

11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
<i>así que sí, cariño, estoy sola por ti.</i>

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
<i>Nada me calma como tu mano fiel y firme.</i>

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
<i>Ven a casa con tu esposa.</i>

14
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
DICIEMBRE 2015

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
<i>Douglas Tompkins murió un martes,
en un accidente en Chile.</i>

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Era un conservacionista apasionado.</i>

17
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
<i>Doug era un gran personaje.</i>

18
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
<i>Murió repentinamente, todos pensaban...</i>

19
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
<i>No sabían qué pensar.</i>

20
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
{\an8}¿Iba a derrumbarme?

21
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
{\an8}CONSERVACIONISTA

22
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Si me derrumbaba, todo habría terminado.

23
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
<i>Habríamos perdido 25 años de trabajo.</i>

24
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
<i>La gente no tenía idea</i>

25
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
<i>sobre si yo volvería o no.</i>

26
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
<i>Había perdido al amor de mi vida.</i>

27
00:03:08,396 --> 00:03:11,858
<i>Estaba realmente herida, devastada.</i>

28
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
Recibí una carta de un amigo

29
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
que decía:

30
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Tienes que tomar una decisión,
tienes que hacerlo ahora".

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
<i>"Puedes vivir con esta historia.</i>

32
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
<i>Puedes contarles a todos
sobre la vida que tuviste</i>

33
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
<i>y llorar a Doug por el resto de tu vida.</i>

34
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
<i>O puedes salir a trabajar sin detenerte.</i>

35
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
<i>¿Qué harás?".</i>

36
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Realmente era una decisión.

37
00:03:41,804 --> 00:03:47,393
MISIÓN PARA SALVAR EL MUNDO

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
TRES AÑOS MÁS TARDE

39
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Pongámoslo aquí. Bajémoslo.

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Modelo multihabilidad.
- Sí.

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Estaba bromeando, ¿cierto?

42
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Esperemos que sí.
- Lo estaba.

43
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Creo que lo estaba.

44
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Tengo estos. Son del K2.

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- No.
- Esos tienen...

46
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- No puede ser.
- ¿Qué?

47
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
¿De qué año es eso, Rick?

48
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
78.

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
Rick nos arrastrará hasta la montaña.

50
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Les traje un hacha diferente.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Es bastante más ligera.

52
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Quiero decir, traje...
- Oh, no.

53
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...muchas hachas para mí y Pablo.

54
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Entonces, esta... ¿Esta es?

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
O podrías tomar una de estas, que son...

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Prefiero...
Creo que prefiero tener la larga.

57
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
De acuerdo.

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Es hora de irnos.

59
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
<i>Después de la muerte de Doug,</i>

60
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
<i>Rick me llamó y preguntó</i>

61
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
<i>si quería unirme
a un viaje para escalar con él y Kris.</i>

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,882
{\an8}Él me dijo que Kris
realmente quería ir...

63
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
{\an8}ESCALADOR, CINEASTA

64
00:05:01,342 --> 00:05:03,136
{\an8}...y escalar la montaña.

65
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
<i>Pensé que sí, tenía sentido.</i>

66
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>Podía ver por qué.</i>

67
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
<i>Es una montaña realmente especial.</i>

68
00:05:09,809 --> 00:05:11,686
Bien. Ahí está nuestra montaña.

69
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Oh, Dios.

70
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
No, es en serio.

71
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Lo siento, pero...

72
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Oh, Dios mío, miren eso.

73
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
<i>Esto es lo más lejos
que he estado en este parque.</i>

74
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
<i>Nunca vimos esto.</i>

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
<i>Quiero decir, volamos mucho, pero...</i>

76
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
<i>no pasamos en el suelo lo suficiente.</i>

77
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
<i>No lo exploramos realmente.</i>

78
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
<i>Solo trabajamos.</i>

79
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
<i>Esta es una llamada de atención para mí.</i>

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
<i>Al principio de todo,</i>

81
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
<i>Doug y yo vivíamos
en medio de este paraíso,</i>

82
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
<i>y dijimos</i>

83
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
que sería increíble salvar este sitio.

84
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Solo salvarlo...

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
<i>debido al clima y todas las demás cosas.</i>

86
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
<i>Ahora mismo,</i>

87
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
en cualquier tarjeta de puntuación,

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
la naturaleza está perdiendo.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
<i>¿Qué puedes hacer hoy para intentar</i>

90
00:06:42,735 --> 00:06:47,407
<i>salvar las zonas en riesgo del planeta?</i>

91
00:06:50,993 --> 00:06:54,205
<i>¿Cuál era tu visión? ¿A qué viniste?</i>

92
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
<i>Empezamos a hacer un plan maestro.</i>

93
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
{\an8}CONSERVACIONISTA

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Y nos dimos cuenta de que era posible...

95
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}crear un parque nacional

96
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
<i>mediante una iniciativa privada.</i>

97
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
<i>Con la idea de volver a donárselo al país.</i>

98
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
COMPRAR
TIERRA

99
00:07:10,221 --> 00:07:13,558
La última propuesta de salvar la tierra
por cuenta propia es comprándola.

100
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
<i>Tompkins y su esposa, Kris,
han reunido tierra para la conservación</i>

101
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
<i>en una escala nunca antes vista.</i>

102
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
<i>Y es como del mismo tamaño
del Parque Nacional Yosemite.</i>

103
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
<i>El volcán de allá, ¿lo compraste?</i>

104
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
<i>Sí, venía con la tierra.</i>

105
00:07:27,613 --> 00:07:29,991
<i>Algunas personas de aquí
empezaron a preguntarse</i>

106
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>qué pretendían hacer
estos estadounidenses.</i>

107
00:07:33,453 --> 00:07:38,583
{\an8}EXSENADOR DE CHILE

108
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
<i>Creo que en Chile muchas personas
no entendían en un principio</i>

109
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
lo que significaba ser ecologista.

110
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}EXPRESIDENTA DE CHILE

111
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Algunos querían que fuera
un lugar para invertir.

112
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Para invertir, para producir energía

113
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
a través... mediante los ríos.

114
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Otros querían talar el bosque.

115
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
<i>No sabíamos que había riesgos.</i>

116
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
<i>Eso era parte del problema.</i>

117
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
La expresidenta de Chile acusó a tu marido

118
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
de despojar a la gente de sus tierras.

119
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
<i>También han reportado
que has recibido amenazas de muerte.</i>

120
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
<i>Bueno, sí, amenazas de muerte por años.
Teléfonos intervenidos.</i>

121
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
<i>Había grandes riesgos.</i>

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
<i>Durante 25 años, yo realmente...</i>

123
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
<i>Me puse en marcha</i>

124
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
<i>e hice todo lo posible para conseguir
lo que Doug quería realizar.</i>

125
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Esto es de lo que hablabas esta mañana.

126
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Sí.
- Es todo esto.

127
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Mira, yo subrayé eso un tiempo atrás,

128
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
porque alguien me dijo
que ese sitio estaba en venta.

129
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
<i>- Yo llegué...</i>
- Es un área grande.

130
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
<i>...a Chile en 1990, compré una casa
y la estuve arreglando.</i>

131
00:08:44,607 --> 00:08:48,819
Ya sabes, compramos un pedazo de tierra,
sin intenciones de hacer un gran parque,

132
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
pero entonces un pedazo más
estuvo disponible y luego uno más grande,

133
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
y pronto tuvimos lo necesario
para hacer un parque.

134
00:09:07,838 --> 00:09:12,677
{\an8}VIGILANTE, PARQUE PUMALÍN

135
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Ella dice: "Quiero volar contigo un poco,
pero no caigas.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
No te estrelles. No te estrelles".

137
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
<i>Había una unión y lealtad mutua
muy profunda entre ellos.</i>

138
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}CINEASTA

139
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Llegaron con una visión en común.
Y pelearon como nunca.

140
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
Podemos tener discordancias.

141
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
No, yo creo...

142
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
que el deseo de...

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,254
trabajar en contra de la tendencia
de la destrucción de la naturaleza.

144
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
<i>Creo que es un vínculo tan grande y fuerte</i>

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
<i>como solo dos personas podrían tener.</i>

146
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
¿No te importaría tomar un pequeño
descanso aquí o un poco más arriba?

147
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- No, no, arriba, en la cima del bosque.
- Sí.

148
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Son como otros...
- De acuerdo. Sí. Seguro.

149
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...60, 90 metros.
- Sí, suena bien.

150
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
¿Cómo lo llevas, Kris?

151
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Estoy bien.

152
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Bien.

153
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
<i>Siempre dije</i>

154
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
<i>que quería vivir al filo del espectro,
en un extremo o el otro,</i>

155
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
<i>pero nunca en el medio.</i>

156
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
<i>Y antes de morir,
había querido esta vida.</i>

157
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
No sabía qué era esto,
pero sabía que quería algo...

158
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
salvaje, escandaloso,

159
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
riesgoso en el sentido
de hacer cambiar toda comodidad.

160
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
<i>Doug estaría muy feliz por mí</i>

161
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
<i>y muy orgulloso</i>

162
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
<i>por caminar hasta ahí arriba y...</i>

163
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
<i>mirar cómo luce el parque
desde la parte más alta.</i>

164
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
<i>Para mí,</i>

165
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
<i>esta es la forma de darle el último adiós.</i>

166
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
<i>Doug hizo el primer asenso a esta montaña</i>

167
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
<i>en 2008.</i>

168
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
<i>Él era un alpinista</i>

169
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
<i>y siempre fue su primer amor.</i>

170
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
<i>Doug creció en el noreste.</i>

171
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
<i>Empezó a escalar en las montañas Gunks
cuando estaba en la primaria.</i>

172
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
<i>No tenía interés por la escuela,
nunca fue a la universidad.</i>

173
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
<i>La veía como una forma inútil
de pasar la vida conformándose.</i>

174
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Él simplemente rechazó todo

175
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
y se fue.

176
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
<i>A los 17...</i>

177
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
<i>condujo hacia el oeste...</i>

178
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Yo no... Él no tenía dinero.

179
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Él no tenía idea de cómo...

180
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Qué haría ahí afuera, qué encontraría.

181
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Eventualmente, Doug acabó en Yosemite,
escalando el bosque y esas cosas.

182
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}FUNDADOR, PATAGONIA INC.

183
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Y yo escalé con él.

184
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
<i>Nos volvimos buenos amigos realmente.</i>

185
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
<i>Años más tarde, fue Yvon quien
eventualmente me reunió con Doug.</i>

186
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
<i>Doug e Yvon fueron mejores amigos
y compañeros alpinistas de toda la vida.</i>

187
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>Ambos eran escaladores de clase mundial.</i>

188
00:12:47,933 --> 00:12:52,313
O sea, eran los auténticos alpinistas,
surfistas y esquiadores mugrientos,

189
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
<i>que pasarían a crear el negocio
de ropa de exterior que conocemos.</i>

190
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
<i>Doug realmente admiraba a Yvon,</i>

191
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
<i>y esa relación cambió
a lo largo de 50 años.</i>

192
00:13:05,451 --> 00:13:07,953
E Yvon realmente escuchó a Doug cuando...

193
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
cuando iniciaron su vida empresarial.

194
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
<i>De alguna manera,
él habló sobre conseguir la franquicia</i>

195
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
<i>de un puesto
para vender hotdogs.</i>

196
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
<i>Él administraba el puesto de hotdogs
y escalaba.</i>

197
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
<i>Era un emprendedor.</i>

198
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Si quisieras entender a los emprendedores,

199
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
estudia a los delincuentes juveniles,

200
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
porque ellos dicen: "Esto apesta.

201
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Voy a hacerlo a mí manera".

202
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Y Doug se volvió un hombre de negocios
antes que cualquiera.

203
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Quiero decir, yo era un herrero.

204
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
<i>Y hacía herramientas de alpinismo,</i>

205
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
<i>pero no me consideré
un hombre de negocios</i>

206
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
<i>hasta mucho después.</i>

207
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
<i>Estuve escalando seis meses al año y...</i>

208
00:13:49,829 --> 00:13:50,996
EQUIPAMIENTO PARA ALPINISTAS

209
00:13:51,080 --> 00:13:52,665
<i>...empecé haciendo
herramientas para alpinismo.</i>

210
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
<i>Hacía crecer el negocio
de las formas convencionales,</i>

211
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
<i>pero diferíamos en muchas ideas.</i>

212
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Y teníamos la política de...

213
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
básicamente,
trabajar cuando teníamos que hacerlo

214
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
<i>y escalar cuando teníamos que escalar.</i>

215
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
<i>Y cuando se levantaba el oleaje,
dejar todo e ir a surfear.</i>

216
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
<i>Y fue ahí cuando conocí a Kris.</i>

217
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
<i>Bueno, las chicas de la costa este
están de moda</i>

218
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
<i>Realmente me gustan
los estilos que llevan</i>

219
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
<i>Y las chicas del sur
con su forma de hablar</i>

220
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
<i>Me matan cuando estoy allí</i>

221
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
<i>Aquí está una chica surfista, ya sabes,
nunca usa zapatos.</i>

222
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
<i>De hecho, cuando estaba en la secundaria,</i>

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
<i>ella iba a la escuela descalza,</i>

224
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
<i>y la maestra se volvía loca.</i>

225
00:14:48,178 --> 00:14:50,764
Ella era una pequeña joven delincuente.

226
00:14:52,766 --> 00:14:55,311
{\an8}<i>Kris era la vecina de al lado de Yvon.</i>

227
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
{\an8}VOZ DE MALINDA CHOUINARD
COPROPIETARIA DE PATAGONIA INC.

228
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
{\an8}<i>Probablemente tenía 15 o 16 años
cuando la conocí.</i>

229
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
<i>Ella era extraordinariamente amigable.</i>

230
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
<i>Le encantaba hablar,
le encantaba estar ocupada,</i>

231
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
<i>pero era muy meticulosa.</i>

232
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
<i>Crecimos en el rancho
de nuestro bisabuelo en California.</i>

233
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
<i>Cuando tenía ocho años,
mi papá y su compañía petrolera</i>

234
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
<i>decidieron mudarse a Venezuela,</i>

235
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
<i>una pequeña aldea
en la cuenca del Orinoco.</i>

236
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
<i>Mi padre se puso muy enfermo una tarde</i>

237
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
<i>y murió cinco días después
de poliomielitis bulbar.</i>

238
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
<i>Después de la muerte de mi padre,</i>

239
00:15:47,237 --> 00:15:50,324
mi madre volvió a casarse
con un amigo cercano a la familia.

240
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
<i>Él era realmente ambicioso.
Tenía cuatro hijos.</i>

241
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
<i>Así que nos volvimos siete,
y nos llamaban "los hooligans".</i>

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
<i>Éramos salvajes.</i>

243
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
<i>Mi padre quería
que fueran sus hijos aquellos</i>

244
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
<i>que se atrevieran a tomar riesgos.</i>

245
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
<i>Nada era imposible.</i>

246
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Y yo fui aquella que afrontó todo eso.

247
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
<i>Lo que se nos pidió fue que fuésemos
grandiosos en lo que hiciéramos.</i>

248
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
<i>No importaba en qué,
pero que fuésemos los mejores.</i>

249
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
<i>Me rehusé a ir a una escuela privada,
pero la secundaria pública</i>

250
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
era tan mala

251
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
que empecé a ir a la playa y pasar el rato

252
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
con mi hermano mayor e Yvon Chouinard.

253
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
<i>Esto pasó a mis 15 años.</i>

254
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
<i>Él estaba completamente seguro
acerca de quién era.</i>

255
00:16:48,257 --> 00:16:53,470
<i>Por otro lado, yo soy más parecida
a un guijarro en el arrollo</i>

256
00:16:53,554 --> 00:16:57,975
que con un golpe se mueve río abajo,

257
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
puedo quedar enganchada a una roca

258
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
y tal vez una corriente me saque de ahí

259
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
y continúe con mi camino.

260
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
<i>Regresé a casa
después de mi primer año de universidad</i>

261
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
<i>y mi madre me sentó y dijo:
"Tienes que conseguir un trabajo".</i>

262
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
<i>Así que llegué con Yvon quejándome,</i>

263
00:17:15,868 --> 00:17:20,205
<i>y él me contrató durante el verano
por $2 la hora.</i>

264
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
<i>Ella empezó a trabajar conmigo
como asistente de empaquetado.</i>

265
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
<i>Asistente de empaquetado.</i>

266
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
<i>Es lo más bajo que puedes conseguir.</i>

267
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Sola empezó a abrirse camino
en la empresa.

268
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Y poco a poco aprendimos

269
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
cómo hacer funcionar el negocio juntos.

270
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
<i>Doug también había
iniciado su propio negocio.</i>

271
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
<i>Habían iniciado un servicio de guía,</i>

272
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
<i>servicio de guía de alpinismo
de California, se hacía llamar.</i>

273
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
<i>Y esa fue la razón
por la que inicié con The North Face.</i>

274
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
<i>Necesitaba equipamiento para proveerle
a los clientes del servicio.</i>

275
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
<i>Fue cerca de este tiempo
en que Doug conoció a Susie.</i>

276
00:18:04,083 --> 00:18:07,252
A mi primera esposa, Susie,
la conocí pidiendo parada en la autopista.

277
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Ella me levantó.

278
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Un día, conducía por...

279
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
{\an8}DISEÑADORA DE MODAS,
COFUNDADORA DE ESPRIT

280
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
{\an8}...una zona llamada Emerald Bay

281
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
{\an8}y Lago Tahoe.

282
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Había un chico
pidiendo parada, en la autopista.

283
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Entonces me detuve, lo levanté,
él traía cuerdas

284
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
<i>y traía su equipo de alpinismo.</i>

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
<i>Era tan arrogante.</i>

286
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
<i>Solo recuerdo haber pensado:
"Qué chico tan desagradable es.</i>

287
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
<i>Pero también tiene algo interesante".</i>

288
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
<i>Eventualmente nos casamos</i>

289
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
<i>y vivimos en North Beach en San Francisco.</i>

290
00:18:41,954 --> 00:18:43,288
THE NORTH FACE
ESPECIALISTAS EN ALPINISMO

291
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
<i>Cuando inauguramos The North Face,</i>

292
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
<i>invitamos a esta banda llamada
Grateful Dead</i>

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
<i>para musicalizar la inauguración.</i>

294
00:18:51,922 --> 00:18:53,757
{\an8}<i>Doug pasó un buen rato</i>

295
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
<i>construyéndolo, y fue realmente hermoso.</i>

296
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
<i>Él creó este espacio increíble</i>

297
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
<i>para vender diferentes prendas
y equipo de alpinismo.</i>

298
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
<i>The North Face siguió creciendo.</i>

299
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
<i>Luego Doug se puso muy inquieto
porque tenía ganas de alejarse,</i>

300
00:19:12,568 --> 00:19:14,361
<i>ir a escalar y no sentirse atado.</i>

301
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
THE NORTH FACE
EQUIPO DE ALPINISMO ESPECIALIZADO

302
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
<i>Entonces lo vendimos.</i>

303
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
<i>Para ese momento,
Susie había iniciado con Esprit.</i>

304
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Estaba asociada con otra mujer.

305
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
<i>Habíamos estado vendiendo estas</i>

306
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
<i>muestras muy de principiantes
que habíamos diseñado.</i>

307
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
<i>Y recuerdo
haberle mostrado a él las órdenes.</i>

308
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug las miró, sorprendido, y dijo:

309
00:19:37,176 --> 00:19:39,845
"Vaya, ahí hay una oportunidad".

310
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
<i>Volvimos a los negocios.</i>

311
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
<i>Entonces Esprit se volvió una gran marca,
y entonces despegamos.</i>

312
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
<i>Realmente construyó la compañía Esprit.</i>

313
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Eventualmente,
se expandió internacionalmente

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,693
con muchos patrocinadores
alrededor del mundo,

315
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
<i>desde Asia, pasando por Australia
y por Europa.</i>

316
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
<i>Estamos aquí, en medio de lo que esperamos</i>

317
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
<i>que se convierta
en el Parque Nacional Patagonia.</i>

318
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
<i>¿Pero qué...? ¿Qué va a pasar con esto?</i>

319
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
<i>Porque una cosa es tener una gran idea,</i>

320
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
<i>y otra diferente es tener la posibilidad
de llevarla a cabo.</i>

321
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
<i>Y para eso es necesario trabajar
de la mano con el gobierno.</i>

322
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<i>Este es uno de los cinco nuevos parques.</i>

323
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
<i>En cada caso,</i>

324
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
<i>compramos una porción significante
de territorio</i>

325
00:20:48,538 --> 00:20:51,833
<i>y le propusimos al gobierno
asociarse con nosotros</i>

326
00:20:52,292 --> 00:20:55,963
<i>y contribuir
con tierras federales aledañas.</i>

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
<i>Habría sido grandioso</i>

328
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
{\an8}si alguna vez todos estos proyectos
se hubiesen convertido

329
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
{\an8}ESCALADOR, AUTOR

330
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
{\an8}en parques nacionales.

331
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
<i>Estar convencidos de que eso realmente
pasaría era otra cosa.</i>

332
00:21:21,446 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile ha sido un país basado completamente
en la economía extractiva.

333
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
<i>Se dice que la minería</i>

334
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
<i>es el salario de Chile.</i>

335
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
<i>Compone más del 60 %
de las exportaciones.</i>

336
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
<i>Hoy en día, Chile es el mayor productor
de cobre en el mundo</i>

337
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
<i>y el segundo mayor productor de litio.</i>

338
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
<i>El sentido económico de los políticos</i>

339
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
<i>era explotar esas tierras y sus bosques.</i>

340
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
Es obvio que las personas
que gobernaban en ese momento

341
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}no se planteaban la idea de un parque.

342
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
<i>En Latinoamérica, no hay antecedentes
de filantropía por la tierra.</i>

343
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
<i>Entonces, llega hasta ahí
este loco estadounidense y dice:</i>

344
00:22:15,876 --> 00:22:19,296
"Voy a comprar toda esta tierra en Chile

345
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
y voy a convertirla en parques
y voy a regresársela a las personas".

346
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Y ellos estaban como:
"Vamos. Nadie hace eso".

347
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
No, tiene que haber otra razón.

348
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
<i>Doug empezó a venir en 1961.</i>

349
00:22:48,742 --> 00:22:52,287
<i>Era competidor de esquí
y todos entrenan fuera de temporada.</i>

350
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
<i>Así fue cómo él empezó a entender</i>

351
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
<i>cómo era Argentina y Chile.</i>

352
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
<i>Y a él le gustó desde el principio.</i>

353
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
<i>Él tenía esta historia de amor
con la Patagonia.</i>

354
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
<i>Fue su idea bajar a la Patagonia.</i>

355
00:23:18,355 --> 00:23:21,400
Y bajamos dos semanas después.
Compramos una furgoneta vieja,

356
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
<i>la llenamos de esquís, tablas de surf</i>

357
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
<i>y equipo de alpinismo.</i>

358
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
<i>Manejamos, no sé, 16 000 o 20 000 km,
o lo que haya sido.</i>

359
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
<i>Fue una gran aventura.</i>

360
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
<i>Un viaje legendario.</i>

361
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
<i>Quiero decir,</i>

362
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
<i>definieron toda una era.</i>

363
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Definieron toda una forma de vida.

364
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
<i>Escalando, surfeando,</i>

365
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
<i>esquiando picos nunca esquiados,</i>

366
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
<i>y eventualmente escalando</i>

367
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
<i>uno de sus primeros difíciles
y significativos ascensos de su tiempo.</i>

368
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Pasamos 60 días intentando escalar
el monte Fitz Roy.</i>

369
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
<i>Pasamos 31 días en una cueva de hielo.</i>

370
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
<i>Creo que tuvimos cinco días
con clima óptimo para escalar.</i>

371
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
<i>Me fui por nueve meses.</i>

372
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
<i>Yvon Chouinard, un viejo amigo mío
y tres amigos más,</i>

373
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
<i>estuvimos en Chile por un largo tiempo.</i>

374
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
<i>Nos enamoramos de la Patagonia, del lugar.</i>

375
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
<i>Fue mi primera vez en la Patagonia.</i>

376
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
<i>Era como el oeste de América
cien años atrás,</i>

377
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
<i>pero era auténtico.</i>

378
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
<i>Ese viaje fue lo suficientemente largo
para que nosotros realmente...</i>

379
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}<i>Transformó nuestras vidas.</i>

380
00:24:56,077 --> 00:24:58,413
Cuando Yvon llegó a la Patagonia...

381
00:24:58,538 --> 00:25:01,791
...al sitio de Doug Tompkins, en 1968,
para escalar el monte Fitz Roy,

382
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
<i>fue salvaje.</i>

383
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
<i>Y luego regresamos
exactamente 20 años después</i>

384
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
<i>y era diferente.</i>

385
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Mira esto.

386
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Han trazado las calles y todo.

387
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Están por abrir un McDonald's
y un Wimpy's.

388
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
<i>Los desarrolladores trazaron la cuadrícula
y pusieron los señalamientos</i>

389
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
<i>de lo que sería la ciudad de Chalten.</i>

390
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
<i>También empezamos a notar</i>

391
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
hacía mucho tiempo

392
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
que la situación se empezaba a calentar.

393
00:25:33,240 --> 00:25:37,536
<i>Empezamos a notar
que los glaciares empezaban a derretirse.</i>

394
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
<i>Empezamos a aprender más acerca...</i>

395
00:25:41,414 --> 00:25:42,707
<i>del cambio climático.</i>

396
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
<i>Y Doug fue el primer hombre que...</i>

397
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
<i>que realmente lo sintió.</i>

398
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}<i>Y creo que era una cuestión dual
entre su lectura voraz</i>

399
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}<i>y haber sido presentado a ciertas personas</i>

400
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}<i>lo que lo acercó a otros libros.</i>

401
00:26:01,268 --> 00:26:03,687
Se había involucrado profundamente
con la ecología,

402
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
que le encajó perfectamente

403
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
porque todos esos grandes ecologistas
eran alpinistas.

404
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
<i>Vieron a la naturaleza siendo destruida.</i>

405
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
<i>Y si destruimos a la naturaleza,
nos destruimos nosotros mismos.</i>

406
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
<i>La ecología profunda considera
que toda la vida está interconectada.</i>

407
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
<i>Toda la vida tiene un valor intrínseco.</i>

408
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
No depende del valor
que un humano pueda darle.

409
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
<i>Después de haber estado
en la Patagonia, pensé:</i>

410
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
<i>"Quiero elaborar ropa
adecuada a las condiciones de ahí".</i>

411
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
<i>Yvon dijo:</i>

412
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
<i>"Quiero hacer algunos abrigos".</i>

413
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>"Quiero llamarlos Patagonia".</i>

414
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
<i>Patagonia. Es uno de esos nombres mágicos.</i>

415
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Y el diseño de etiqueta que se nos ocurrió

416
00:27:09,169 --> 00:27:11,546
<i>tenía el horizonte del Fitz Roy.</i>

417
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
<i>Por una razón u otra, él me dijo:</i>

418
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
"Deberías encargarte de esto".

419
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>Y terminé creándola,</i>

420
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
<i>poniéndola en marcha, haciéndola crecer.</i>

421
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
<i>Yvon tiene muchas y muchas ideas,</i>

422
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
<i>pero no sabe cómo llevarlas a cabo.</i>

423
00:27:32,942 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>A diferencia de Kris.
Ella tampoco hizo las malas ideas.</i>

424
00:27:35,487 --> 00:27:37,656
{\an8}VOZ DE MALINDA CHOUINARD
COPROPIETARIA DE PATAGONIA INC.

425
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
{\an8}<i>Esa es la parte importante.</i>

426
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
<i>Ella era impulsada y muy segura.</i>

427
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
<i>Eventualmente, se volvió nuestra
directora ejecutiva y gerente general.</i>

428
00:27:51,628 --> 00:27:54,214
<i>Una vez que Patagonia
entró en funcionamiento,</i>

429
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
<i>era, especialmente cerca de esos días,</i>

430
00:27:56,633 --> 00:27:58,885
un verdadero tren de carga.

431
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
<i>Y entonces, cerca de los años 80,</i>

432
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
<i>Yvon decidió tomar Patagonia</i>

433
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
<i>y convertirla
en una compañía de activismo.</i>

434
00:28:12,107 --> 00:28:16,695
<i>Estaba construyendo mi empresa y empezaba
a ser consciente acerca del medioambiente.</i>

435
00:28:16,778 --> 00:28:21,366
Sentí que iba a impulsar mi negocio
para ser más y más responsable.

436
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
<i>Pero Doug no hizo lo mismo.</i>

437
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
<i>Él construía el suyo
tan grande como pudiera llegar a ser.</i>

438
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Muy bien, Fred Astaire, haz lo tuyo.

439
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Las tomas de Emily...

440
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
<i>Tompkins no es un diseñador de modas.</i>

441
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
<i>Los diseños de Esprit
son creados por su esposa, Susie.</i>

442
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
<i>Pero todo lo relacionado
a la imagen de la compañía</i>

443
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
<i>y la comunicación con el público,
lo lleva a cabo él mismo.</i>

444
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Oh, sí, ella es buena. Julie Hall.

445
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Definitivamente.
- De acuerdo.

446
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit tenía su propio estudio en Milán,

447
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}tenía un estudio en París.

448
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Tenía un estudio en Nueva York, en Tokio.

449
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Si entrabas a su casa,
había un tríptico de Francis Bacon

450
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
valorado en cinco millones de dólares

451
00:29:15,628 --> 00:29:17,547
<i>puesto sobre la chimenea.</i>

452
00:29:19,758 --> 00:29:21,176
{\an8}COLECCIÓN DEPORTIVA ESPRIT

453
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
<i>El apogeo de Esprit llegó
cuando él se dedicó devota</i>

454
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
<i>y completamente</i>

455
00:29:26,556 --> 00:29:28,308
<i>a ser el empresario mundial</i>

456
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
<i>de la industria de la moda.</i>

457
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Y entonces llegó el cambio.

458
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
<i>Creo que realmente cambió mucho.</i>

459
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Yo solo, sabes,</i>

460
00:29:40,612 --> 00:29:44,949
atravesé esa puerta, en algún punto...

461
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
hacia finales de los años 80.

462
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Y yo solo dije:
"Tengo que hacer algo más".

463
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Creo que él se sintió...

464
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
perdido.

465
00:29:54,959 --> 00:29:57,170
Se había perdido a sí mismo.

466
00:29:59,047 --> 00:30:02,258
<i>La orden del día
en la industria de la moda</i>

467
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
<i>es crear la sensación del deseo,</i>

468
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
<i>de necesitar nuevas prendas.</i>

469
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Y empecé a darme cuenta
de que no debería estar haciendo eso

470
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
porque solo estaba contribuyendo
a la destrucción del planeta.

471
00:30:13,686 --> 00:30:14,854
{\an8}PETICIÓN DE CONSUMO RESPONSABLE

472
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
{\an8}A MENUDO NUESTRAS NECESIDADES
SE DEFINEN POR COSAS QUE NO...

473
00:30:16,981 --> 00:30:20,485
En los últimos años de Esprit,
sus catálogos y las descripciones en ellos

474
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
trataban de alejarte
de comprar sus prendas.

475
00:30:23,446 --> 00:30:25,824
¿ESPRIT DEFINIÓ EL NUEVO ESPÍRITU?
...DE COMPRAR SOLO LO QUE NECESITAN.

476
00:30:25,907 --> 00:30:28,201
<i>No puedes hacer eso
e intentar buscar la forma</i>

477
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
<i>de seguir pagándole a todos
y sacar la compañía adelante.</i>

478
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...UN NUEVO
"ESTILO DE CONSCIENCIA AMBIENTAL"

479
00:30:32,831 --> 00:30:35,124
A principio de los años 90,

480
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
yo ya no podía hacerme cargo.

481
00:30:37,252 --> 00:30:41,464
<i>La compañía estaba agonizando
y yo tenía que tomar la decisión</i>

482
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
<i>de intentar salvar Esprit.</i>

483
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
<i>Él y Susie se habían separado</i>

484
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
y...

485
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
tuvieron que dividir la compañía también.

486
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
<i>Ella compró su parte</i>

487
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
<i>y fue porque él estaba interesado
en tomar nuevas direcciones.</i>

488
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
<i>Él tuvo que regresar
a donde fue feliz la última vez,</i>

489
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
<i>probablemente, fue en la Patagonia.</i>

490
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
<i>Creo que fue un gran cambio,
pero uno que era importante para él.</i>

491
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
{\an8}ALPINISTA, CINEASTA

492
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Era él mismo, de una forma distinta.
Creo que era más interesante, de hecho.

493
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
<i>Mudarse a Sudamérica
para comprometerse con un proyecto</i>

494
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
<i>que parecía algún tipo de sueño.</i>

495
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
<i>Porque ese era su mantra,</i>

496
00:31:57,206 --> 00:31:59,000
comprometerse y después llevarlo a cabo.

497
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Y fue exactamente lo que él hizo.

498
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Comprometió todo lo que tenía.

499
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
<i>Él no llegó aquí con un plan.</i>

500
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
{\an8}DIRECTORA EJECUTIVA DE REWILDING CHILE

501
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Cuando él llegó a Chile, solo quería
dejar atrás el negocio de Esprit.

502
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
<i>Y piloteando,</i>

503
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
<i>se dio cuenta de que las granjas
pertenecían a propietarios ausentes.</i>

504
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
<i>Compramos, ya sabes, pequeñas granjas</i>

505
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
<i>de pequeños granjeros que querían mudarse.</i>

506
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}<i>Doug compró 800 hectáreas
de granja, en Reñihue.</i>

507
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}<i>Bueno, justo en donde...</i>

508
00:32:35,703 --> 00:32:36,955
<i>donde estamos sentados ahora,</i>

509
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
<i>viví aquí durante año y medio,</i>

510
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
justo aquí.

511
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Esta era la sala de estar, la cocina

512
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
y el comedor.

513
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Bueno, arreglé la antigua casa principal
del otro lado.

514
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Y no había electricidad.

515
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Sin embargo, teníamos
tres metros por dos metros,

516
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
o tres y medio por dos metros,

517
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
eso sería...

518
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Bueno.
- ...¿sabes?

519
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Lo que sea.
- Lo que sea.

520
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
No puedes...

521
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Teníamos dos habitaciones.
- Sí. Multiplícalo.

522
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Es una casa de dos habitaciones.

523
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
<i>Él nadaba en dinero.</i>

524
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
<i>Pero no era un multimillonario.</i>

525
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
<i>Era mucho, era bastante,
como 150 millones.</i>

526
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Así que podía hacer lo que sea.

527
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Y elegir lo que sea.

528
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
<i>Nuestro enfoque principal
era proteger estas tierras.</i>

529
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
<i>Pero en esos espacios
solo había posibilidad</i>

530
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
<i>de construir granjas demostrativas.</i>

531
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Granjas en donde podríamos mostrarnos, principalmente,

532
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
y después al resto de las personas

533
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
de que tal vez era posible
habitar esas zonas,

534
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
<i>sin talar los árboles.</i>

535
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
<i>Esa no era la única opción para vivir ahí.</i>

536
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
<i>Así que iniciamos con las granjas,</i>

537
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
<i>plantamos algunas bayas,</i>

538
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
<i>producimos miel,</i>

539
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
<i>elaboramos mermeladas</i>

540
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
y teníamos ovejas y obteníamos la lana.

541
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Y con la lana,
creamos una línea de artesanías.

542
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
¿Era rentable? No, no lo era.

543
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Cada vez que vendíamos un tarro de miel,
obteníamos cinco dólares.

544
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
<i>Doug solía mencionarlo.</i>

545
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
<i>Pero dijo que podía hacerlo.</i>

546
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
<i>Él podía elegir ser sustentable
en el sentido ecológico,</i>

547
00:34:21,851 --> 00:34:24,020
<i>pero tal vez no en el sentido económico.</i>

548
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
<i>Y teníamos la oportunidad
de brindarle trabajo a muchas personas.</i>

549
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
<i>Él solía bromear conmigo</i>

550
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
diciendo que...
que yo debía vender mi empresa y...

551
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
hacer lo mismo que él hacía.

552
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Que él estaba haciendo lo correcto
y yo todo lo contrario.

553
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Y yo quería hacer funcionar mi empresa
de una forma responsable.

554
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Aferrándome a mi empresa
y usándola como herramienta.</i>

555
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
<i>Para ello,</i>

556
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
<i>dije que teníamos que reevaluar
lo que estábamos haciendo.</i>

557
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
<i>La nueva misión como empresa era</i>

558
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
<i>estar en la industria
para salvar el planeta.</i>

559
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
<i>Entonces, tomé una docena</i>

560
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
de las mejores personas
de nuestra compañía

561
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
y nos fuimos a la Patagonia.

562
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}<i>Y fue en ese mismo viaje
cuando Doug conoció a Kris.</i>

563
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}¿A esta hora del día? Sí.

564
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}<i>Estábamos en El Calafate,
en ese entonces era un pueblo muy pequeño.</i>

565
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}<i>Y estábamos en este restaurante</i>

566
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
<i>y ahí apareció Doug Tompkins.</i>

567
00:35:37,093 --> 00:35:40,930
Él llega y se deja caer a mi lado

568
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
y dice: "Boom.

569
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Ey, chica, ¿qué tal estás?".

570
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
<i>Y luego dice... Esto es clásico de Doug.</i>

571
00:35:49,689 --> 00:35:50,982
<i>Dice: "¿Qué estás haciendo?",</i>

572
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
<i>y yo respondo:
"Bueno, nos vamos por la mañana".</i>

573
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
<i>"¿Por qué se van?".</i>

574
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
<i>"Este es el final de este viaje".</i>

575
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
<i>"Sí, pero ¿por qué?</i>

576
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
<i>¿Por qué no te quedas?</i>

577
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
<i>De hecho, ¿por qué no te quedas</i>

578
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
<i>y yo te llevo de regreso
a Estados Unidos?".</i>

579
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
<i>Yo solo dije:
"No y no me lo pidas de nuevo.</i>

580
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
<i>No lo haré".</i>

581
00:36:07,540 --> 00:36:09,792
Entonces él empezó a llamarme
desde San Francisco

582
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
una vez que ambos estuvimos de vuelta.

583
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
"Y bien, ¿qué estás haciendo?".

584
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Bueno, estoy, tú sabes..."

585
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Me había involucrado con otra persona,

586
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
pero sabía que era solo...
cuestión de tiempo.

587
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
<i>Y él es muy simpático.</i>

588
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
<i>Él era muy simpático.</i>

589
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
<i>Doug me llamó y dijo:</i>

590
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
<i>"Sabes, esa amiga tuya, Kris,</i>

591
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}es buena amiga tuya, ¿cierto?".

592
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Y yo respondí: "Claro,
es una de mis amigas más cercanas.

593
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
<i>Es la madrina de mis tres hijos".</i>

594
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>Y él dijo:</i>

595
00:36:43,409 --> 00:36:44,869
"Bien, ¿qué piensas de ella?".

596
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Entonces, yo le hablé
de lo genial que era ella.

597
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Y literalmente el mismo día,

598
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris me llamó y dijo:

599
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>"Oye, el amigo de Yvon,
Doug Tompkins, tú....</i>

600
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
<i>Tú has escalado con él
desde hace un tiempo.</i>

601
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
¿Cierto? ¿Qué tipo de hombre es él?
¿Lo conoces bien?".

602
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Y yo estaba como: "Oh".

603
00:37:03,804 --> 00:37:06,390
{\an8}La reacción de mi esposa cuando se enteró

604
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}de que Doug estaba interesado en Kris
fue como: "Dios mío, qué desastre".

605
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Porque ella sabía cómo él había tratado
a las mujeres en el pasado.

606
00:37:15,942 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug era un joven despreocupado,
hedonista, con muchas...

607
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}muchas relaciones.

608
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Y cuando Kris les preguntaba a las
personas acerca de si era algo bueno,

609
00:37:24,533 --> 00:37:27,578
las personas que conocían a Doug decían:
"No, Doug cambió.

610
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Él va a ser bueno. Doug cambió".

611
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Y otras mujeres decían:

612
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Cielos, no querrás tenerlo cerca.
Es una locura".

613
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
<i>Había una parte de Doug que era un patán.</i>

614
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
<i>Entonces estábamos un poco nerviosos.</i>

615
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
<i>Empecé a trabajar con Yvon.</i>

616
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
<i>Quiero decir, era muy joven,</i>

617
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
<i>yo pensaba...</i>

618
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
<i>23 años de eso,</i>

619
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
<i>yo solo... solo pensaba...</i>

620
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
<i>No puedo...
No quiero seguir haciendo esto.</i>

621
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Había terminado.

622
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Había completado mi vida.

623
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Mucha gente piensa en ello,
cuando digo esas cosas,

624
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
piensa que hablo sobre la Patagonia.

625
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
Pero no es a lo que me refiero.
Estoy hablando de mí.

626
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Mi vida había concluido.

627
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Tenía que cambiarla.

628
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Hablo del hecho.

629
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
<i>Solo pensaba
que debería haber algo más ahí fuera,</i>

630
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<i>algo más grande.</i>

631
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Estamos haciendo algo.

632
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
<i>Doug me llamaba ocasionalmente.</i>

633
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Y una noche dije:
"Bueno, me iré a París

634
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
a trabajar ahí en una oficina".

635
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Y él me dijo:
"Bien, te veré ahí".

636
00:38:47,158 --> 00:38:49,535
SUBTERRÁNEO

637
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
<i>Y, fiel a su palabra, estaba en París.</i>

638
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
<i>Fuimos a cenar
a su restaurante favorito en París.</i>

639
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
<i>Y caminamos,
caminamos alrededor de todo París.</i>

640
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>Me dijo: "Ven a verme a Chile".</i>

641
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
<i>Respondí: "No, absolutamente no.</i>

642
00:39:12,141 --> 00:39:14,018
Eres famoso por ser cretino".

643
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Él se detuvo

644
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
y bajó la cabeza

645
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
y la levantó nuevamente, me miró y dijo:

646
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Nunca dejaría que algo te pase".

647
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
<i>Fue uno de esos momentos
en los que ves a alguien</i>

648
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
<i>transformarse incluso en su propia mente.</i>

649
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
<i>Más tarde, él me hizo saber,</i>

650
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
que sabía exactamente que eso pasó.

651
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Y yo también.

652
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Pensé para mis adentros...

653
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
"Ese es el hombre
con el que debería casarme".

654
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
<i>Pero era... Fue muy loco.
Realmente impensable.</i>

655
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
<i>Estaba comprometida con otra persona.</i>

656
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
<i>Así que, terminé</i>

657
00:39:54,266 --> 00:39:58,145
abandonando a ese... prometido.

658
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
<i>Así que fui de visita a Chile con Doug
por diez días</i>

659
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
<i>y me quedé por cinco semanas.</i>

660
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>Era química.</i>

661
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
<i>Como cuando... te alcanza un rayo.</i>

662
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
Dejaré mi puesto como directora ejecutiva.

663
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Y actualmente estamos buscando a alguien
que ocupe mi puesto.

664
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Mi esperanza es tener a alguien
ocupando el puesto en octubre,

665
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
entrenarle, hacer que me siga día a día
durante tres meses,

666
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
y así, el 1 de enero, me vaya.

667
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Y... probablemente me vaya a Chile

668
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
que es en donde creo que será mi hogar.

669
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Quiero decir, mandé a volar todo mi...

670
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Fue escandaloso.

671
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Mandé a volar mi vida personal.

672
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Pero estaba en lo correcto.
Resultó ser una gran experiencia.

673
00:40:57,913 --> 00:41:00,082
Y fue un gran salto de fe.
Quiero decir, fue...

674
00:41:00,166 --> 00:41:01,959
Fácilmente pude haber ido
a otra dirección.

675
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
<i>Era una locura lo que estábamos haciendo.</i>

676
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
<i>Este es Doug y mi primera cita.</i>

677
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
<i>Solo recuerdo haber pensado:
"Dios, ¿qué es lo que he hecho?".</i>

678
00:41:20,978 --> 00:41:24,565
Y la granja a la que nos dirigimos ahora

679
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
era...

680
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
completamente aislada.

681
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
<i>Cuatro de abril, 1994.</i>

682
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
<i>Es increíble la propiedad
que Doug tiene aquí.</i>

683
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
<i>Una península entera,</i>

684
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
<i>hermosos glaciares,</i>

685
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
<i>cascadas, ríos.</i>

686
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
<i>Cinco de abril, 1994, por la mañana
hay hielo en nuestros sacos de dormir.</i>

687
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
<i>Un día increíblemente despejado y lindo.</i>

688
00:41:55,387 --> 00:41:58,182
<i>Nos dirigimos hacia el sur
a través del bosque de Coihue,</i>

689
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
<i>dormimos en el hotel Nires, sin cenar,</i>

690
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
<i>y nos acurrucamos para dormir.</i>

691
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
<i>20 de mayo,
la tormenta ha durado cuatro días,</i>

692
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
<i>sin tregua.</i>

693
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
<i>La fuerza del viento
empuja la lluvia hacia la casa.</i>

694
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
<i>Levantarse a las 2:00 a. m.
para encender la chimenea</i>

695
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
<i>y matar una rata gigante.</i>

696
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
<i>No hay posibilidad de irse.</i>

697
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}<i>No había teléfonos...</i>

698
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}VOZ DE MALINDA CHOUINARD

699
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}<i>...ni forma de entrar</i>

700
00:42:28,546 --> 00:42:30,172
{\an8}<i>o de salir.</i>

701
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}<i>Ella estaba aislada con Doug.</i>

702
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
<i>Estamos en nuestros 40 años
queriendo hacer todas esas cosas.</i>

703
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
<i>Y son grandes y difíciles</i>

704
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
<i>y no hay mucha historia
de otras personas haciendo lo mismo.</i>

705
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
<i>Entonces, no... Estás escribiéndola
a medida que te abres paso.</i>

706
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
<i>Y era un nuevo matrimonio.</i>

707
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
<i>Tú solo esperas
que las fibras de ese matrimonio</i>

708
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
<i>puedan soportar
la presión de trabajar juntos,</i>

709
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
<i>de vivir juntos
en esas circunstancias intensas.</i>

710
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
<i>Al inicio, la primera parte era</i>

711
00:43:40,951 --> 00:43:42,703
<i>hacer un santuario natural.</i>

712
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
<i>Era una forma de proteger la tierra.</i>

713
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Pero en algún punto

714
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug y Kris desarrollaron la idea
de crear parques naturales,

715
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
y nuestro trabajo
tuvo un gran cambio en ese entonces.

716
00:43:57,092 --> 00:43:58,469
{\an8}OCÉANO PACÍFICO
OCÉANO ATLÁNTICO

717
00:44:01,722 --> 00:44:03,724
<i>Entonces, aquí fue donde empezamos.</i>

718
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
<i>Aquí fue donde vivíamos.</i>

719
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
GRANJA REÑIHUE

720
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
<i>Y toda esta sección se volvió Pumalín.</i>

721
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
<i>Desde la frontera con Argentina
hasta el océano Pacífico.</i>

722
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
<i>Este es el primero.</i>

723
00:44:13,859 --> 00:44:18,197
<i>Compramos 309 000 hectáreas
e incrementó desde ahí.</i>

724
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PARQUE PUMALÍN
309 000 HECTÁREAS

725
00:44:19,657 --> 00:44:22,743
Nada de esto se hace de forma aislada.

726
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Nosotros salimos de inmediato

727
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
y hablamos a todo el mundo,

728
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
alcaldes, todos los involucrados.

729
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
<i>Entonces, había muchas sospechas.</i>

730
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
<i>Muchas veces</i>

731
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
<i>hay mucho retroceso.</i>

732
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
<i>Vamos en camino
a hablar con la alcaldesa de aquí.</i>

733
00:44:40,928 --> 00:44:43,263
Queremos explicarle cuál es el propósito

734
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
de donar esta tierra
que pertenece a su distrito.

735
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
<i>Creemos, ya sabes,
que ella apoyará la iniciativa.</i>

736
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
<i>Ella entiende sobre conservación.</i>

737
00:45:04,743 --> 00:45:06,078
PARQUE PUMALÍN
309 000 HECTÁREAS

738
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
<i>Toda esta área es selva tropical templada.
Es impenetrable.</i>

739
00:45:11,417 --> 00:45:14,420
Entonces, la oposición era en gran medida

740
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
por parte del gobierno federal
en este punto.

741
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Este es el sitio donde durante cinco años

742
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
serios...

743
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
conflictos políticos y sociales
tuvieron lugar.

744
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
¿Qué es lo que no te gusta
del proyecto de Douglas Tompkins?

745
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Ellos no buscan ningún progreso.

746
00:45:32,604 --> 00:45:33,814
{\an8}Somos un país pobre...

747
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
{\an8}EXCONGRESISTA, CHILE

748
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...necesitamos el progreso

749
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
para elevar nuestro estándar.

750
00:45:41,655 --> 00:45:42,823
{\an8}PILOTO, PARQUE PUMALÍN

751
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Veníamos de una dictadura
de 20 años en el país,

752
00:45:45,617 --> 00:45:47,995
<i>esos son políticos de extrema derecha</i>

753
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
<i>que no entenderían sobre filantropía.</i>

754
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
<i>Chile es un país que tiene buenas razones
para sospechar de los estadounidenses.</i>

755
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
<i>En 1973,</i>

756
00:45:59,673 --> 00:46:02,050
<i>la administración de Nixon
apoyó el golpe de estado</i>

757
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}<i>que dio pie a 17 años de brutal dictadura</i>

758
00:46:05,012 --> 00:46:06,555
{\an8}<i>a cargo del general Augusto Pinochet.</i>

759
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}RÉGIMEN DE PINOCHET

760
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
<i>Cuando los Tompkins
empezaron a reunir tierras baratas</i>

761
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
<i>para su conservación aquí,</i>

762
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
<i>se sorprendieron de haber sido catalogados
como "Horribles estadounidenses".</i>

763
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
<i>Para ser justo, al mismo tiempo, tú sabes,</i>

764
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
<i>Chile es un país muy largo y delgado.</i>

765
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Y...

766
00:46:23,155 --> 00:46:25,199
{\an8}Doug y Kris
estaban comprando muchas tierras...

767
00:46:25,282 --> 00:46:26,950
{\an8}EXMINISTRO DE FINANZAS, CHILE

768
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...que equivalía a gran parte
de una de las regiones de Chile.

769
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
<i>La mayor preocupación
de los militares y la marina era</i>

770
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}que el Sr. Tompkins poseyera
gran cantidad de tierra extranjera...

771
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}ABOGADO, TOMPKINS CONSERVATION

772
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...que iba desde la frontera
hasta el océano.

773
00:46:40,672 --> 00:46:43,842
Así que él era acusado
de dividir el país en dos partes.

774
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Las personas de derecha en Chile
hervían de coraje,

775
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
intentando encontrar formas
de lidiar con el tema.

776
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
<i>13 de marzo, 1995,</i>

777
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
<i>prácticamente todos los noticieros de Chile...</i>

778
00:46:57,606 --> 00:46:59,233
EL IMPERIO DE LOS AMANTES
DE LA NATURALEZA

779
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
<i>...y todos los medios televisivos
cubriéndonos anoche,</i>

780
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
<i>y de nuevo, esta mañana.</i>

781
00:47:02,569 --> 00:47:04,321
ESTADOUNIDENSE COMPRA
GRANDES ÁREAS DE BOSQUE VIRGEN.

782
00:47:04,404 --> 00:47:07,741
<i>Fuertes ataques por parte de la
ultraderecha y la industria del salmón.</i>

783
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
<i>Estábamos haciendo frente a la lucha
contra la industria comercial del salmón.</i>

784
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
<i>Esas son granjas de salmón.</i>

785
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Son equivalentes a granjas porcinas.

786
00:47:22,047 --> 00:47:25,926
<i>Si bajas al fondo del océano,
verás, debajo de estas jaulas,</i>

787
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
<i>un océano muerto.</i>

788
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
La ecología marina ha sido asfixiada.

789
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Nada vive debajo de estas cajas.

790
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
<i>Los lobos marinos
iban hacia las jaulas a comer.</i>

791
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
<i>Por lo que era común
encontrarlos muertos en la playa</i>

792
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
<i>con marcas de disparos.</i>

793
00:47:45,404 --> 00:47:48,365
<i>Doug puso un anuncio de recompensa.</i>

794
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
<i>Le daríamos $2500 a cualquiera</i>

795
00:47:52,494 --> 00:47:56,498
que nos guiara con la persona
que estaba matando a los lobos marinos,

796
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
<i>y eso fue como echarle leña al fuego.</i>

797
00:48:00,460 --> 00:48:02,796
<i>21 de abril, 1995,</i>

798
00:48:03,547 --> 00:48:06,383
<i>más ataques en los noticieros
en contra mía y de Doug.</i>

799
00:48:07,426 --> 00:48:10,512
<i>Empezaba a parecer
una clara amenaza para nuestra vida aquí.</i>

800
00:48:12,222 --> 00:48:15,809
<i>17 de octubre,
sin duda intervinieron los teléfonos.</i>

801
00:48:16,560 --> 00:48:19,646
<i>Nuevas acusaciones provenientes
del ejército en contra de nosotros,</i>

802
00:48:20,564 --> 00:48:22,858
<i>preguntándose qué vendrá después.</i>

803
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
<i>Preocupados por la seguridad de Doug.</i>

804
00:48:26,528 --> 00:48:29,656
Tuvieron que refugiarse en la embajada
estadounidense por un tiempo.

805
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Tenían amenazas de muerte.

806
00:48:30,908 --> 00:48:35,287
El FBI nos dijo, a mi esposa y a mí, que
nuestros teléfonos estaban intervenidos.

807
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
<i>Ya sabes, éramos amigos de los Tompkins.</i>

808
00:48:40,083 --> 00:48:43,629
{\an8}EXMINISTRO DEL INTERIOR, CHILE

809
00:48:50,510 --> 00:48:55,349
{\an8}EXSENADOR, CHILE

810
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
<i>En ese entonces, yo no...</i>

811
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Yo era ministra, sí, ministra,

812
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}y estaba estudiando temas de defensa.

813
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Y los militares tenían toda clase
de teorías como que era Israel

814
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
quien intentaba apropiarse
de una parte de Chile, etcétera, etcétera.

815
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>Éramos acusados de crear...</i>

816
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}PRECAUCIÓN
DEPÓSITO DE DESECHOS QUÍMICOS

817
00:49:20,874 --> 00:49:22,960
{\an8}<i>...un depósito de desechos nucleares
para EE. UU.,</i>

818
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
<i>de crear un nuevo estado judío, a pesar</i>

819
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
<i>de haber sido criados como anglicanos,</i>

820
00:49:27,381 --> 00:49:29,883
de crear una nueva base militar Argentina

821
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
para ingresar y acabar con Chile
de una vez por todas.

822
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
<i>Una muy buena</i>

823
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
<i>era que íbamos a tomar
todo el ganado del sur de Chile</i>

824
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
<i>e íbamos a reemplazarlo
con el bisonte americano.</i>

825
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Entre ustedes dos,
con todos sus proyectos

826
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
en Chile y Argentina,

827
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
¿de cuántas hectáreas estamos hablando?

828
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Ochocientos mil.

829
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- ¿Ochocientos mil?
- Sí.

830
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Poco menos de 800 mil.

831
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Son muchas hectáreas.

832
00:49:52,656 --> 00:49:53,991
Es mínimo.

833
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Si comparas

834
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
lo que se protege anualmente
contra lo que es destruido,

835
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
nosotros vamos perdiendo.

836
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
{\an8}<i>Estamos perdiendo áreas naturales</i>

837
00:50:09,256 --> 00:50:12,592
{\an8}<i>a un ritmo
de 16 millones de hectáreas al año.</i>

838
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>A este ritmo, perderemos todas las áreas
naturales en los próximos 50 años.</i>

839
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
{\an8}<i>La gente puede decir
que los Tompkins han protegido</i>

840
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}<i>más de 800 mil hectáreas de tierra,
y es un área muy grande...</i>

841
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGÓN, ESTADOS UNIDOS

842
00:50:30,360 --> 00:50:33,447
{\an8}<i>...pero es una gota en el mar comparado
con lo que es devastado cada día.</i>

843
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
{\an8}ISLA DE BORNEO

844
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
{\an8}<i>Ya sea en el bosque de Indonesia</i>

845
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}<i>o en las praderas del este de África,
en donde sea...</i>

846
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}COSTA DE MARFIL

847
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
<i>...no es como si estuviéramos
ganando terreno.</i>

848
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
<i>Solo estamos intentando
contener el ataque.</i>

849
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
<i>Estamos en esta tormenta perfecta</i>

850
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
<i>del crecimiento de la población humana...</i>

851
00:50:53,550 --> 00:50:55,052
DEFORESTACIÓN GLOBAL (1980-2022)

852
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
<i>...basada en el consumo
y la caída de los recursos naturales.</i>

853
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
<i>Y a pesar de eso, cualquiera
que realmente pueda cambiar algo,</i>

854
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
no está dispuesto a hacerlo

855
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
porque el impacto cultural de esos cambios

856
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
es demasiado
para ponerlo en consideración.

857
00:51:13,528 --> 00:51:15,947
<i>Cuando intentamos crear
el Parque Corcovado...</i>

858
00:51:16,031 --> 00:51:17,199
PARQUE CORCOVADO
400 000 HECTÁREAS

859
00:51:17,282 --> 00:51:18,950
<i>...nos encontramos
directamente con el ejército.</i>

860
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
<i>Mucho de lo que eventualmente
se convirtió en el parque</i>

861
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
<i>era propiedad del ejército</i>

862
00:51:25,248 --> 00:51:28,668
<i>y hacían uso del área
como un campo de tiro.</i>

863
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
<i>Doug se reunió con los generales</i>

864
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
<i>para intentar convencerlos
de preservar esta zona</i>

865
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
<i>y detener las prácticas de tiro.</i>

866
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
<i>Antes de presentarnos ante el gobierno
para hacer una oferta,</i>

867
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
<i>estábamos completamente preparados
para decir</i>

868
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
<i>lo que habíamos invertido en la tierra.</i>

869
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
<i>Le dijimos al gobierno:</i>

870
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
<i>"Donaremos nuestro parque
con toda la infraestructura,</i>

871
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
<i>si combina media hectárea nuestra
con cinco hectáreas</i>

872
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
<i>de tierra federal sin uso".</i>

873
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
<i>Ese apalancamiento nos permitía</i>

874
00:52:14,422 --> 00:52:16,800
hacer algo mucho más grande

875
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
de lo que hubiésemos podido hacer
por nuestra cuenta.

876
00:52:23,640 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>El parque Patagonia
fue otro proyecto muy polémico.</i>

877
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
<i>Compramos varios
miles de hectáreas en Argentina,</i>

878
00:52:30,814 --> 00:52:33,024
<i>y luego compramos la antigua Estancia...</i>

879
00:52:33,275 --> 00:52:36,153
<i>...y 80 000 hectáreas en Chile.</i>

880
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
<i>Teníamos la idea de que este parque,
eventualmente, podría</i>

881
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
<i>atravesar la frontera con Argentina...</i>

882
00:52:40,824 --> 00:52:41,825
PARQUE PATAGONIA

883
00:52:41,992 --> 00:52:44,119
<i>...para proteger
un millón de hectáreas en total.</i>

884
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
<i>En el caso de las poblaciones cercanas,</i>

885
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
<i>tenían una historia
relacionada a la ganadería.</i>

886
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
<i>Y algunas personas se molestaron</i>

887
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
<i>porque estaríamos dejando
una de las áreas más grandes en Chile</i>

888
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
<i>fuera de la producción.</i>

889
00:53:02,179 --> 00:53:04,014
<i>Y cuando llegamos a Iberá...</i>

890
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
PARAGUAY
ARGENTINA BRASIL

891
00:53:05,348 --> 00:53:06,683
<i>...fue increíblemente desafiante.</i>

892
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
PARQUE IBERÁ
710 000 HECTÁREAS

893
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
<i>Algunos residentes dijeron
que habían sido desplazados e ignorados</i>

894
00:53:14,024 --> 00:53:17,569
{\an8}<i>por las personas
que ocasionalmente llamaban Eco Barons.</i>

895
00:53:26,786 --> 00:53:28,163
PARQUE PUMALÍN
309 000 HECTÁREAS

896
00:53:28,246 --> 00:53:29,748
<i>También había conflictos</i>

897
00:53:29,831 --> 00:53:32,584
<i>sobre escrituración y títulos de propiedad
en los alrededores de Pumalín.</i>

898
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
<i>Pasamos cinco años consiguiéndole
a cada uno su título de propiedad,</i>

899
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
<i>y así pudieran sentirse tranquilos.</i>

900
00:53:56,024 --> 00:53:58,735
Para que así no hubiese dudas sobre

901
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
qué es tuyo y qué le pertenece al parque.

902
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
<i>Diría que somos tan buenos
como cualquier otra persona del país</i>

903
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
al hablar de cómo lidiamos
con los conflictos por la tierra.

904
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
¿Eso es lo que causa mayor dolor?

905
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Es lo que causa mayor dolor

906
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
porque ha sido completamente lo opuesto.

907
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
<i>No eran únicamente individuos
y algunos políticos los que se oponían,</i>

908
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
<i>también había instituciones.</i>

909
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
<i>La oposición contra los Tompkins</i>

910
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
<i>está siendo cultivada por nada más
y nada menos que la Iglesia católica.</i>

911
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Este es el eslabón perdido
del Parque Pumalín.

912
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Treinta mil hectáreas de tierra
pertenecientes a la Iglesia católica

913
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
conocida como Huinay.

914
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins estuvo así de cerca
de poseer Huinay.

915
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
<i>Lo que ocurrió fue que presionaron
a la Universidad Católica</i>

916
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
para que no nos la vendiera,
y se la vendieron a la compañía eléctrica.

917
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
Endesa, el gran monopolio eléctrico.

918
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Esa parecería una acción malévola.

919
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Lo fue, lo fue.

920
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Bien. Pero la propiedad de abajo...

921
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- ¿La estamos comprando?
- Sí.

922
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
<i>Ellos debían tener
mucha fe en lo que estaban haciendo.</i>

923
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
<i>El 98 % de las personas simplemente
se hubiesen rendido y dicho:</i>

924
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
"Es imposible vivir en tu país".

925
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Porque los chilenos
nos comportamos muy mal.

926
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
<i>25 de febrero,</i>

927
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
<i>cada día, más noticias que soportar.</i>

928
00:55:30,410 --> 00:55:34,039
<i>Doug está completamente dominado
por la ira y la frustración,</i>

929
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
<i>y mis nervios están alterados.</i>

930
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
<i>¿Por qué estamos haciendo esto?</i>

931
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
<i>Me voy a casa a una seria confrontación.</i>

932
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
<i>Mucho llanto, honestidad,</i>

933
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
<i>y una respuesta amorosa.</i>

934
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
<i>Creo en el acceso público.</i>

935
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
<i>Debemos construir infraestructuras
para el acceso público.</i>

936
00:56:12,911 --> 00:56:15,163
<i>Tendrán centros para visitantes,
áreas para acampar,</i>

937
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
<i>incluso hoteles,</i>

938
00:56:17,791 --> 00:56:20,001
<i>áreas de estacionamiento,
carreteras, senderos,</i>

939
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
<i>oficinas de administración, señalamientos.</i>

940
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Tendrá todo ese tipo de cosas

941
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
que lo hará ser un parque nacional.

942
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
<i>Él era todo un perfeccionista.</i>

943
00:56:34,182 --> 00:56:36,559
<i>Cuando administraba Esprit,
tenía una frase</i>

944
00:56:36,643 --> 00:56:40,271
<i>que decía: "Ningún detalle es pequeño".</i>

945
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
<i>Deben recordar que para Doug,
estos son lienzos en blanco.</i>

946
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
<i>Lo que él hizo</i>

947
00:56:56,621 --> 00:57:01,876
<i>fue crear una búsqueda
obstinada e implacable</i>

948
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
<i>de la belleza.</i>

949
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
<i>Cuando recién empezamos a trabajar
en Chile y Argentina,</i>

950
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
<i>pensamos que solo estábamos protegiendo
un extenso territorio.</i>

951
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
<i>Pero lo cierto,</i>

952
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
es como ellos dicen,

953
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
un paisaje sin vida silvestre
es solo un escenario.

954
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
<i>Todo cambió cuando llegamos a Iberá.</i>

955
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
<i>Notamos que muchas especies
habían desaparecido,</i>

956
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
<i>desde jaguares entre otros.</i>

957
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
<i>Ya no estábamos en la misión
de crear parques nacionales.</i>

958
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
<i>Teníamos la misión de crear ecosistemas
en completo funcionamiento.</i>

959
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
<i>Momento de repoblar.</i>

960
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
<i>En pocas palabras,</i>

961
00:58:19,662 --> 00:58:23,458
<i>repoblar es traer de vuelta
a las especies pertenecientes del lugar</i>

962
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
<i>que, por alguna razón,
abandonaron el sitio.</i>

963
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
<i>La pesca furtiva, la caza,</i>

964
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>la ganadería.</i>

965
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
<i>Cada especie juega un rol muy importante
en el ecosistema.</i>

966
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
<i>Es por ello que hay guanacos
en gran cantidad</i>

967
00:58:42,685 --> 00:58:45,396
<i>para proveer de alimento a los pumas.</i>

968
00:58:45,480 --> 00:58:50,109
<i>Los pumas cazan a los guanacos
y proveen de alimento a los carroñeros.</i>

969
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
<i>No es simplemente
la restauración de una sola especie,</i>

970
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
<i>es la interacción.</i>

971
00:58:59,786 --> 00:59:01,788
{\an8}El programa de repoblación
tiene a nuestros guardaparques...

972
00:59:01,871 --> 00:59:03,873
{\an8}ENCARGADO DE VIDA SILVESTRE

973
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...en su mayoría, antiguos cazadores,

974
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
<i>pero hoy en día, monitorean a los pumas.</i>

975
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
<i>Arcelia era el hijo
del jefe cazador de pumas.</i>

976
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Entonces, salía con su padre

977
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
y les pagaban un sueldo,

978
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
pero les pagaban una bonificación
por cada piel que trajeran de regreso.

979
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
<i>Desde un punto de vista ético,</i>

980
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
<i>tenemos que servir a la biodiversidad principalmente.</i>

981
00:59:52,005 --> 00:59:54,132
Tenemos que compartir el planeta
con otros seres vivos.

982
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Significa que tenemos que crear
un entorno óptimo

983
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
para que la evolución
continúe su desarrollo.

984
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
<i>Estamos oprimiendo la vida silvestre
de su hábitat expandiéndonos demasiado.</i>

985
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Es un desarrollo contraproducente

986
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
y eso lo encontramos enfermizo,

987
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
el estar expandiéndonos continuamente,
más y más,

988
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
hasta el colapso inevitable.

989
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
<i>18 de febrero,</i>

990
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
<i>a decir verdad, ¿por qué nunca
escalamos nuestra montaña juntos?</i>

991
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
<i>Es un gran regalo estar aquí arriba</i>

992
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
<i>y ver todo esto a través de tus ojos.</i>

993
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
<i>Doug hizo el primer ascenso</i>

994
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
y, tradicionalmente, cuando eres
el primero en ascender a una montaña,

995
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
tienes que nombrarla.

996
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
<i>Y Doug la llamó Kris.</i>

997
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Ese fue un gran, gran impulso.

998
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Sí, fue enorme.

999
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
<i>Así que, Kristine</i>

1000
01:01:05,870 --> 01:01:08,539
es el punto más alto del parque

1001
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
y una especie de joya de la corona.

1002
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
<i>Sabes, no es posible dar un mejor regalo
de San Valentín</i>

1003
01:01:15,088 --> 01:01:17,090
para tu esposa.

1004
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Sí. Él siempre hacía
ese tipo de cosas para mí.

1005
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
<i>Ellos eran intensos,</i>

1006
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}pero se amaban completamente.
podías verlo.

1007
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
<i>Él siempre procuraba cuidar de ella
y viceversa.</i>

1008
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
<i>Es decir,
podrías verlos juntos y era como...</i>

1009
01:01:36,776 --> 01:01:37,819
{\an8}Eran como adolescentes...

1010
01:01:37,902 --> 01:01:38,778
{\an8}ALPINISTA

1011
01:01:38,861 --> 01:01:40,446
{\an8}...en un rincón besuqueándose.

1012
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
<i>Todo era amor.</i>

1013
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
<i>Creo que antes de todo, todos los días</i>

1014
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
él le enviaba mensajes.

1015
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
AMO Y ADORO A MI BELLA ESPOSA

1016
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
{\an8}<i>Eran mensajes con fotografías.</i>

1017
01:01:52,500 --> 01:01:53,793
{\an8}BIRDY Y LOLO
SE AMAN Y ADORAN

1018
01:01:53,876 --> 01:01:55,294
{\an8}<i>Tenían un sobrenombre para cada uno.</i>

1019
01:01:55,420 --> 01:01:56,629
LOLO
AMA A BIRDY

1020
01:01:56,713 --> 01:01:57,797
<i>Sé que el de ella era Birdy.</i>

1021
01:01:57,880 --> 01:01:59,257
BELLAS Y EXTRAÑAS AVES
QUE AMO Y ADORO

1022
01:01:59,382 --> 01:02:00,925
{\an8}<i>Puedo recordar vívidamente</i>

1023
01:02:01,008 --> 01:02:03,010
un muy bello

1024
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
<i>DVD que él hizo.</i>

1025
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
<i>El amor de mi vida es una mujer
de primera clase, en todas las estaciones.</i>

1026
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
<i>Es tan bella a sus 60.</i>

1027
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
<i>Eres mi número uno y la única.</i>

1028
01:02:17,859 --> 01:02:19,736
{\an8}¡BIRDY, LA ÚNICA Y NÚMERO UNO!
¡TE AMAMOS Y ADORAMOS!

1029
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY Y SU "LOLO"
¡AHORA AMBOS EN SUS 60!

1030
01:02:25,950 --> 01:02:28,828
Ese es un lado secreto
de Doug que nunca vi, pero...

1031
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Ahí está.

1032
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Realmente es un pico, ¿verdad?

1033
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Lo es.

1034
01:02:39,839 --> 01:02:42,091
Estoy muy feliz de estar justo aquí.

1035
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
<i>Jimmy y yo estuvimos aquí antes.</i>

1036
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
<i>Estuvimos aquí 12 años atrás</i>

1037
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
con Yvon y Doug.

1038
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Oh, sí.

1039
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Es una más para nosotros.
- Finalmente lo logramos.

1040
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Primer ascenso de jubilación.

1041
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
No puedes vencerlo.

1042
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Recuerdo haber tenido
una puesta de sol increíble,

1043
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
muy parecida a la que tuvimos ayer.

1044
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
<i>Y pensaba en Doug.</i>

1045
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
No, es mi reloj biológico sonando.

1046
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Puedo sentirlo.

1047
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Tienes mucho trabajo por terminar.

1048
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Tengo proyectos por hacer...
- Recuerdo...

1049
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
...que son a largo plazo
y estás pensando

1050
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
que debo vivir lo suficiente
para lograrlos.

1051
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Recuerdo que tú...
- Me interesa mucho ver

1052
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
si podremos terminar esto o aquello.

1053
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Y requiere mucho tiempo.

1054
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- El tiempo lo es todo.
- Sí.

1055
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Es lo más importante.

1056
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- La vida...
- Siempre lo es.

1057
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
La vida pasa volando.

1058
01:04:07,552 --> 01:04:08,803
Sí.

1059
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
<i>Hablé con Doug
para que hiciera este viaje.</i>

1060
01:04:24,986 --> 01:04:26,028
<i>Bueno, al principio.</i>

1061
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
<i>Después él se entusiasmó por hacerlo.</i>

1062
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
<i>Pensamos que sería divertido
hacer un viaje en canoa por este gran lago</i>

1063
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
no muy lejos
del Parque Nacional Patagonia.

1064
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
<i>Los llevamos a todos al lago</i>

1065
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
y pasaron horas alistando las canoas.

1066
01:04:41,878 --> 01:04:42,962
Vamos, cariño.

1067
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
<i>Eran piragüistas de clase mundial,</i>

1068
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
<i>pero contrataron a alguien</i>

1069
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
<i>que organizara el viaje.</i>

1070
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
<i>Tomaron el bote inflable
y pusieron las canoas en el agua.</i>

1071
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
<i>Doug y yo íbamos en una canoa doble.</i>

1072
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
<i>Yvon y Weston
estaban en canoas individuales.</i>

1073
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>Y Jeb y Lorenzo iban en una doble.</i>

1074
01:05:13,200 --> 01:05:15,953
<i>El cuarto día, el viento realmente
empezó a surgir.</i>

1075
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
<i>El viento empezaba a crear olas
de dos metros en todas direcciones.</i>

1076
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
<i>Estábamos teniendo problemas con el timón
del barco que habíamos tomado prestado.</i>

1077
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
<i>Realmente se estaba volviendo
cada vez más difícil para Doug y para mí</i>

1078
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
<i>mantener nuestra canoa
apuntando en dirección del viento.</i>

1079
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
<i>Una ola nos golpeó.</i>

1080
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
<i>De repente, estábamos boca abajo.</i>

1081
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
<i>Entonces, le dije a Doug:</i>

1082
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Dios, me pregunto
si deberíamos nadar para alcanzarla,

1083
01:05:47,902 --> 01:05:51,280
porque si salimos en medio del lago,
sin duda estaremos muertos".

1084
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
<i>Entonces ambos dijimos:
"Bien, intentemos nadar".</i>

1085
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
<i>Yo pensé, ya sabes,</i>

1086
01:06:00,414 --> 01:06:02,500
<i>que probablemente
me quedaban diez minutos.</i>

1087
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Solo puedes mantenerte vivo en agua
así de helada por media hora, tal vez.

1088
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
<i>Y entonces, una ola...
Otra ola rompió sobre mí y me di cuenta</i>

1089
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
<i>de que empezaba a ahogarme.</i>

1090
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
<i>De repente algo me golpeó</i>

1091
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
y dije... Grité: "No".

1092
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Y empecé a nadar lo más fuerte que podía.

1093
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
<i>Y en un minuto, Jeb y Lorenzo
llegaron en su canoa doble.</i>

1094
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
<i>Y me agarré de la parte trasera
y empezaron a remolcarme.</i>

1095
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
<i>Simplemente llegué primero con Doug.</i>

1096
01:06:35,408 --> 01:06:36,367
{\an8}Se sostuvo...

1097
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}CONSERVACIONISTA

1098
01:06:37,451 --> 01:06:39,537
{\an8}...de la parte trasera de mi canoa,
tomé la canoa,

1099
01:06:39,620 --> 01:06:41,831
<i>la direccioné hacia la orilla
y empecé a remar.</i>

1100
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
<i>Él no estaba en pánico.</i>

1101
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
<i>Estaba pataleando.</i>

1102
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
<i>Podía simplemente agarrarse de mí
y voltearme.</i>

1103
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Pero no había forma
de luchar contra la hipotermia

1104
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
que empezaba a presentarse.

1105
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
<i>Y realmente podía sentir
que estaba perdiendo fuerza</i>

1106
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
<i>para patalear y sostenerse.</i>

1107
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
<i>En el final, Doug alzaba la mirada
hacia el Valle Aviano</i>

1108
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
<i>y solo...</i>

1109
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
<i>murmuraba para sí mismo.</i>

1110
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Cuando perdió la fuerza
para seguir sosteniéndose del bote,

1111
01:07:16,407 --> 01:07:20,536
<i>necesitaba sostenerlo sobre mi brazo,
mantener su cabeza fuera del agua.</i>

1112
01:07:20,870 --> 01:07:22,872
<i>Nosotros simplemente... No pude...</i>

1113
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
sostenerlo a él y al remo.

1114
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Y perdí mi remo en ese momento.

1115
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
<i>Doug y yo estuvimos flotando de esa forma
alrededor de una hora,</i>

1116
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
<i>una hora y media.</i>

1117
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
<i>Entonces yo...</i>

1118
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
escuché el helicóptero acercándose.

1119
01:07:44,602 --> 01:07:47,354
<i>Ellos nos jalaron hasta la orilla.</i>

1120
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
<i>Y fuimos de ahí al hospital.</i>

1121
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
<i>Mensajes entrecortados
llegaban lentamente.</i>

1122
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
<i>Finalmente, estaban Doug, Rick,
un helicóptero.</i>

1123
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
<i>Sé que estaban en serios problemas.</i>

1124
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
<i>Instintivamente, lo sabía
sin tener conocimiento.</i>

1125
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
<i>Desde fuera, suplicaba a los dioses:</i>

1126
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
<i>"Por favor, por favor, por favor,</i>

1127
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
<i>tráiganlo de vuelta a mí".</i>

1128
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
<i>Y nos llevaron al salón
donde sonó el teléfono</i>

1129
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
y el propietario del lugar respondió,

1130
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
<i>y... pocos minutos después,</i>

1131
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
<i>colgó, nos miró y dijo:</i>

1132
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Doug en verdad murió".

1133
01:08:46,831 --> 01:08:50,626
<i>Corrí a la habitación en la que ahora sé
que te socorrieron durante horas.</i>

1134
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
<i>Un cuerpo frío, suave.</i>

1135
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
<i>Me arrastré hasta tu cama
y me acosté a tu lado.</i>

1136
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
<i>Solo quería que ambos
estuviésemos juntos en un capullo</i>

1137
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
<i>y dejar que todo y todos los demás
simplemente desapareciesen.</i>

1138
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Yo solo me quedé mirando mi sopa.

1139
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Recuerdo ver a Yvon mirando su sopa.

1140
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Y entonces él...

1141
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
tomó una cuchara y empezó...

1142
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
a comerla...

1143
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
muy lentamente.

1144
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Entonces él me miró y dijo:

1145
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Come tu sopa. Es realmente buena".

1146
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Y me aseguré de haber...

1147
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
respetado

1148
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
cada cucharada de sopa caliente
que bajaba por mi garganta.

1149
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
<i>Lo trasladamos al día siguiente.</i>

1150
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
<i>Yo estaba en la parte trasera
del avión con un ataúd.</i>

1151
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
<i>Y tenía un cuchillo en mi bolso.</i>

1152
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
<i>Y empecé a tallar nuestros nombres.</i>

1153
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
<i>No lo noté, pero mientras...</i>

1154
01:10:07,870 --> 01:10:10,039
<i>tallaba aquellas grandes letras,</i>

1155
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
<i>las tallaba lo más fuerte que podía,</i>

1156
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
<i>me cortaba a mí misma.</i>

1157
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
<i>Había sangre en la caja,</i>

1158
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
había sangre sobre mí.

1159
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Y...

1160
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
tenía el cinturón de seguridad desabrochado.

1161
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Estaba tan decidida a meter a Birdy y Lolo
en aquella caja.

1162
01:10:33,729 --> 01:10:37,066
<i>Finalmente, Rick,
que estaba al otro lado, junto al piloto,</i>

1163
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
<i>viene hasta mí y dice:</i>

1164
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
"Siéntate, vuelve a tu asiento,

1165
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
colócate el cinturón y dame ese cuchillo.

1166
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Terminaste.

1167
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
¿Es esto lo que quieres
que vea la gente cuando aterricemos?".

1168
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
<i>Ella estaba en el abismo.</i>

1169
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
<i>Ya sabes, al punto en el que
ella ya no quería vivir.</i>

1170
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
<i>Ella no quería continuar
por la vida sin... Sin él.</i>

1171
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Gracias por haber venido.

1172
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
<i>Bajamos el ataúd de Doug a la tumba.</i>

1173
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
<i>Y luego, toda la gente que había venido,</i>

1174
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
<i>los habitantes de los pueblos cercanos,
cientos de personas,</i>

1175
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
<i>todos empezamos a arrojar tierra
sobre el ataúd con nuestras manos.</i>

1176
01:13:01,919 --> 01:13:03,670
<i>Me tomó mucho tiempo</i>

1177
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
<i>decidir no irme con él.</i>

1178
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Es un buen lugar al cual venir.

1179
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
<i>Estuve... tan enajenada por tanto tiempo
después de que él murió.</i>

1180
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
<i>Todos los días.</i>

1181
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
<i>17 de mayo.</i>

1182
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
<i>Cuando dejaste Esprit,</i>

1183
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
<i>emprendiste una gran búsqueda
por lo que vendría después.</i>

1184
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
<i>El grandioso gesto
de vivir una nueva vida.</i>

1185
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
<i>Y ahora estoy sentada
en el mismo precipicio.</i>

1186
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
<i>De algún modo,
tiene que haber una nueva historia.</i>

1187
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
<i>Quizá este sea el punto, Birdie.</i>

1188
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
<i>Es hora de escribirlo todo.</i>

1189
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
<i>Aunque todavía siento que fue una...</i>

1190
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
<i>amputación,</i>

1191
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
<i>no solo una pérdida,</i>

1192
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
<i>siento que...</i>

1193
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
<i>esta gran visión audaz de Doug</i>

1194
01:14:14,992 --> 01:14:19,163
<i>probablemente fue
la que me mantuvo completa.</i>

1195
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
<i>Fue como un bote salvavidas para mí.</i>

1196
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
<i>Nunca nos detuvimos.</i>

1197
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
<i>Me encargué de todo.</i>

1198
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
<i>Todas esas cosas
que ella sabía que eran insostenibles,</i>

1199
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
<i>bueno, detuvo todo eso.</i>

1200
01:14:35,345 --> 01:14:39,558
Y ella... se levantó y se hizo cargo.

1201
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
<i>Todas las granjas se habían ido.</i>

1202
01:14:44,396 --> 01:14:47,900
En algún punto tuvimos 13 granjas.

1203
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
<i>No pudimos hacerlas autosustentables.</i>

1204
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
<i>Era demasiado costoso.</i>

1205
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
<i>No pude evitar sentir
que le estaba fallando a Doug.</i>

1206
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
No era una opción mantenerlas funcionando,

1207
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
pero fue difícil dejarlas ir.

1208
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
<i>Se volvió tan blanco y negro para mí.</i>

1209
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
<i>No había duda.</i>

1210
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Era binario.
Mi vida entera se volvió binaria.

1211
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Quiero morir, voy a vivir.

1212
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Vamos a hacer esto.
No vamos a hacer aquello.

1213
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug quería hacer esto,
nosotros no lo haremos.

1214
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Ciérralo.

1215
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín, ya estás.

1216
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, tú ya casi estás.

1217
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, haremos esto.

1218
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Iremos el doble de rápido,

1219
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
al doble de alcance.

1220
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Hagámoslo. No tenemos nada que perder.

1221
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Ese era mi mantra:
"No tengo nada que perder".

1222
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
<i>Lo peor que podría haberme pasado ya pasó.</i>

1223
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
<i>Estaba en una fase
completamente nueva de su vida.</i>

1224
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
<i>Y poco a poco,</i>

1225
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
<i>Kris no solamente encontró
esa razón para seguir adelante,</i>

1226
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
sino que se volvió cada vez más feroz

1227
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
y audaz.

1228
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
<i>Siempre me sentí
como un guijarro en el río.</i>

1229
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
<i>Ya no más.</i>

1230
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
<i>Sé exactamente lo que quiero hacer.</i>

1231
01:16:21,952 --> 01:16:24,871
Realmente estoy viviendo
con mucha intención.

1232
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...2.3 millones.

1233
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Ahora hablamos en serio.

1234
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Inevitablemente
tuvo que cuestionarse qué seguía.

1235
01:16:53,275 --> 01:16:54,610
Mira...

1236
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
<i>Creo que la oportunidad
más emocionante es la repoblación.</i>

1237
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Entonces, estos son

1238
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
dos de los primeros grupos
que se liberaron.

1239
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Sí.

1240
01:17:04,620 --> 01:17:08,290
Pero interactúan con los otros
que son salvajes.

1241
01:17:08,373 --> 01:17:09,791
- Sí, lo sé.
- Así que, se encuentran

1242
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
mucho mejor afuera que dentro del corral.

1243
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
<i>Había mucho más que hacer
que únicamente proteger la tierra.</i>

1244
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
<i>No puedes llamar
a ninguno de estos lugares</i>

1245
01:17:20,552 --> 01:17:25,015
restaurados o saludables
hasta que todos estén de vuelta.

1246
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
<i>Kris ayudó con la reintroducción</i>

1247
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
<i>de más de una docena de especies
hasta este momento,</i>

1248
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
<i>en última instancia, incluyendo el jaguar,</i>

1249
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
<i>lo cual nadie había hecho nunca.</i>

1250
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
<i>Fue la idea de Doug</i>

1251
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}<i>hacer todo lo posible
para traer de regreso a los jaguares.</i>

1252
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
<i>El jaguar es emblemático.</i>

1253
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
<i>Está en la cima
de la cadena alimenticia.</i>

1254
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
<i>Era uno de sus sueños.</i>

1255
01:17:55,504 --> 01:17:58,507
Entonces, tenemos nueve para liberar.

1256
01:17:58,590 --> 01:18:03,053
<i>Asumiendo que los dos cachorros</i>

1257
01:18:03,136 --> 01:18:05,097
{\an8}<i>que son hembras...</i>

1258
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
<i>Sí.</i>

1259
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
<i>...tengan dos cachorros.</i>

1260
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
<i>Tal vez. Tal vez uno.</i>

1261
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
<i>- Sí.
- Sí.</i>

1262
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
<i>Verdaderamente.</i>

1263
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Quizá los parques nacionales sean como...

1264
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
cajas de Petri.

1265
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Y...

1266
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
cuando todo se vuelve un desastre,

1267
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
los parques nacionales, las áreas
protegidas, puedan ser cajas de Petri

1268
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
en las que la evolución
podría reiniciarse por sí misma.

1269
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
¿Quién sabe?

1270
01:19:03,655 --> 01:19:08,076
<i>Ayudar a proteger la biodiversidad
como Kris lo está haciendo,</i>

1271
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
<i>en realidad, tiene una conexión directa</i>

1272
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
al cambio climático.

1273
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Y a través de ese enlace,

1274
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
a la supervivencia de las especies
en este planeta.

1275
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
<i>Dos de marzo, 2017,</i>

1276
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
<i>hoy el gobierno dio luz verde.</i>

1277
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
<i>Firmaremos el acuerdo aquí el 15 de marzo.</i>

1278
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
<i>Principalmente, un alivio enorme,
después una felicidad momentánea</i>

1279
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
<i>que dio paso
a mi enorme admiración por ti.</i>

1280
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
<i>Me pregunté a mí misma
cómo pude llegar tan lejos sin ti.</i>

1281
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
<i>Pero entonces recordé,
tú has estado aquí todo este tiempo.</i>

1282
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
<i>Sabes, cuando dedicas no solo
una gran parte de tu riqueza,</i>

1283
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
<i>sino una gran parte de tu vida,</i>

1284
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
<i>y entonces decides
ser enterrado en ese lugar,</i>

1285
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
se hace imposible que alguien diga:

1286
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
"Solo está de visita".

1287
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Hubo esta...

1288
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
efusión de dolor por una viuda

1289
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
por todo el país.

1290
01:20:15,060 --> 01:20:17,437
<i>Conmovió a todos</i>

1291
01:20:17,687 --> 01:20:19,856
<i>y cualquier oposición en contra</i>

1292
01:20:20,232 --> 01:20:22,943
<i>de lo que ellos querían hacer
parecía desvanecerse.</i>

1293
01:20:34,913 --> 01:20:37,749
{\an8}Cuando era presidenta,
me reuní con Kristine

1294
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}y decidimos que podría ser
un asunto interesante

1295
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
que dos mujeres pudieran continuar
impulsando lo que Doug había...

1296
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
tenía como un sueño importante.

1297
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
<i>Pero la verdad era que</i>

1298
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
<i>teníamos que terminar esos parques.</i>

1299
01:20:53,890 --> 01:20:59,521
<i>Tienes que recordar
que llevábamos un peso incalculable.</i>

1300
01:21:00,522 --> 01:21:02,691
<i>En el último año más o menos,
hemos estado gastado</i>

1301
01:21:02,774 --> 01:21:05,861
<i>hasta seis millones de dólares al año.</i>

1302
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
<i>De no donarlos</i>

1303
01:21:08,613 --> 01:21:11,283
habría un desastre económico eventualmente.

1304
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
<i>Fue tan audaz e improbable</i>

1305
01:21:30,635 --> 01:21:32,429
<i>que pudieras lograr...</i>

1306
01:21:34,139 --> 01:21:37,100
<i>cinco parques nacionales
al mismo tiempo,</i>

1307
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
<i>y la ampliación de otros tres.</i>

1308
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Yo solo sentí que era ahora o nunca.

1309
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Este es el momento.

1310
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Digan "Pumalín".

1311
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
¡Pumalín!

1312
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
<i>Este es un equipo increíble.</i>

1313
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
<i>Y hay cientos de personas involucradas.</i>

1314
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
<i>Queremos que el gobierno los mantenga.</i>

1315
01:21:57,370 --> 01:21:59,331
<i>Pero ¿quién sabe qué pasará?</i>

1316
01:22:00,415 --> 01:22:03,001
A algunos los veremos de nuevo,
algunos otros no.

1317
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
<i>Pero son muchas personas</i>

1318
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
<i>acercándose al fin de algo.</i>

1319
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
Verdaderamente.

1320
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Sí.
- Sí.

1321
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
<i>El fin de semana anterior a la visita
del presidente para la ceremonia,</i>

1322
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
<i>yo leí algo.</i>

1323
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
<i>Y miré inmediatamente
dos palabras que eran condicionales.</i>

1324
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
<i>"Podríamos", "nos gustaría", no "estamos",</i>

1325
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
eso me dijo que uno de los parques,

1326
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
y el más grande de los ocho,

1327
01:23:23,415 --> 01:23:27,127
no estaba completamente claro
si se llevaría a cabo.

1328
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Y para mí, era todo o nada.

1329
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Hacemos todos, o ninguno.

1330
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
<i>Así que, es un gran riesgo si tú...
si no lo aprueban.</i>

1331
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
<i>Después de todo por lo que habían pasado,</i>

1332
01:23:49,274 --> 01:23:51,735
<i>todos esos años intentando convencer</i>

1333
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
<i>a diferentes gobiernos
para hacer algo como esto</i>

1334
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
y nunca pudieron seguir adelante,
supongo, por supuesto,

1335
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
ella debía tener dudas.

1336
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<i>Ella pensó que todo podría cambiar.</i>

1337
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
<i>Justo una hora antes</i>

1338
01:24:09,919 --> 01:24:11,463
<i>de la ceremonia,</i>

1339
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
<i>no tenía idea
sobre si iba a ser posible o no.</i>

1340
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Eso es.

1341
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Hagámoslo.

1342
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
<i>Cuando ella llegó, yo estaba petrificada.</i>

1343
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Nos encontramos de nuevo.

1344
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
<i>Ella quería que nos reuniéramos
en la tumba de Doug,</i>

1345
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
<i>en el pequeño cementerio de ahí.</i>

1346
01:24:37,739 --> 01:24:41,326
{\an8}<i>Ella estaba reconociendo la tumba de Doug</i>

1347
01:24:41,409 --> 01:24:42,869
<i>y hablando acerca de Doug</i>

1348
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
<i>y me di cuenta de que estaba a punto
de terminar con todo.</i>

1349
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
<i>Yo tenía dos discursos,</i>

1350
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
uno de rabia y furia

1351
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
si de alguna manera
algo hubiese salido mal.

1352
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Y otro que era de felicitaciones.

1353
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
<i>Entonces alguien se acercó a mi lado</i>

1354
01:25:09,354 --> 01:25:11,022
y me dijo: "Está dentro.

1355
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
Está bien".

1356
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Yo me volteé hacia la presidenta y dije:

1357
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"Dios, qué día tan histórico".

1358
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
¡Lolo, lo hicimos!

1359
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Oh, Dios mío. Chicos...

1360
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
<i>Era alguien a quien orienté</i>

1361
01:26:41,613 --> 01:26:45,366
y una gran amiga,
de pie con la presidenta de Chile,

1362
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
firmando esos papeles

1363
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
para llevar a cabo esos parques, cielos.

1364
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Sí. Estaba... Se me salían las lágrimas.

1365
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Fue un bello momento de orgullo.

1366
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Por eso es el más grande del mundo.

1367
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Deberías estar muy orgullosa.
- Sí, supongo.

1368
01:27:04,677 --> 01:27:08,056
Habían creado la mayor donación de tierras
en la historia de la humanidad.

1369
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
<i>Doug estaba poniendo la vara tan alta</i>

1370
01:27:13,394 --> 01:27:15,855
que estaría orgulloso
si alguien intentara superarlo.

1371
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Parques más grandes, más conservación.

1372
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

1373
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Míralo. Mira, mira, mira.

1374
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
<i>Es un cóndor.</i>

1375
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
<i>Mira la increíble naturaleza</i>

1376
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
que ella y Doug protegieron...

1377
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
<i>tan lejos como puedas ver.</i>

1378
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
<i>Ha cambiado toda la perspectiva
sobre la conservación en Latinoamérica.</i>

1379
01:28:11,536 --> 01:28:14,038
<i>La gente quiere fundar
estos parques ahora.</i>

1380
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Así que ahora estoy comprometido
a iniciar un nuevo parque

1381
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
bajo la cima de Tierra del Fuego.

1382
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
<i>300 000 hectáreas.</i>

1383
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
<i>Se me ocurrió esta idea
y se la di a la organización de Kris.</i>

1384
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
<i>Lo llamamos Parque del Fin del Mundo.</i>

1385
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
<i>Quiero decir, Doug me molestaba diciendo</i>

1386
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
<i>que debería hacer lo mismo que él hacía.</i>

1387
01:28:37,812 --> 01:28:39,314
<i>Así que ahora empecé a hacerlo.</i>

1388
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Siempre fui la más dulce

1389
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
para ustedes dos.

1390
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Era más fácil de adaptarme

1391
01:28:46,612 --> 01:28:48,114
y más difícil de rechazar,

1392
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
pero...

1393
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Dios, qué vida.

1394
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Sí.

1395
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Sí.

1396
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Qué vida.

1397
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION,
EN ASOCIACIÓN CON CHILE Y ARGENTINA,

1398
01:29:15,016 --> 01:29:18,561
CREARON O EXPANDIERON
17 PARQUES NACIONALES.

1399
01:29:20,146 --> 01:29:23,566
PROTEGIERON SEIS MILLONES
DE HECTÁREAS DE TIERRA

1400
01:29:23,691 --> 01:29:27,111
Y LOS NÚMEROS SIGUEN CRECIENDO.

1401
01:29:28,905 --> 01:29:31,324
REWILDING ARGENTINA
Y REWILDING CHILE

1402
01:29:31,449 --> 01:29:33,409
AÚN TRABAJAN PARA LA CONSERVACIÓN
DE TOMPKINS

1403
01:29:33,493 --> 01:29:36,120
REINTRODUCIENDO ESPECIES
Y FUNDANDO PARQUES.

1404
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
EN 2022, POR EL ESPÍRITU DE SUS AMIGOS,

1405
01:29:41,709 --> 01:29:44,462
YVON CHOUINARD DONÓ PATAGONIA INC.,

1406
01:29:44,587 --> 01:29:46,714
CON UN VALOR DE 3000 MILLONES
DE DÓLARES,

1407
01:29:46,798 --> 01:29:48,508
PARA FUNDAR SAVING THE PLANET.

1408
01:30:27,422 --> 01:30:33,094
{\an8}CON AMOR A LA MEMORIA
DE JENNIFER RIDGEWAY

1409
01:32:38,970 --> 01:32:45,893
MISIÓN PARA SALVAR EL MUNDO

1410
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Subtítulos: Josué May