1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
<i>11 de marzo, mayormente soleado...</i>

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
<i>Se agolpan los recuerdos
de casi 20 años en este valle.</i>

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
<i>Años de alegría...</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
<i>Dolor...</i>

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
<i>Dudas y confianza.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
<i>Amar de una manera nueva,</i>

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
<i>tan fuerte, tan duradera.</i>

10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
<i>Pocos han vivido como nosotros aquí.</i>

11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
<i>Pues, sí, cariño, te echo de menos.</i>

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
<i>Nada me tranquiliza
como tu mano firme y leal.</i>

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
<i>Vuelve a casa con tu mujer.</i>

14
00:01:59,369 --> 00:02:02,330
DICIEMBRE 2015

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
<i>Douglas Tompkins murió el martes
en un accidente en Chile.</i>

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Fue un apasionado conservacionista.</i>

17
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
<i>Es que Doug era todo un personaje.</i>

18
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
<i>Se muere de repente y todos piensan...</i>

19
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
<i>No sabían qué pensar.</i>

20
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
{\an8}¿Me voy a desmoronar?

21
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
{\an8}KRIS TOMPKINS CONSERVACIONISTA

22
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Si me desmoronaba, se acababa el juego.

23
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
<i>Perderíamos 25 años de nuestro trabajo.</i>

24
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
<i>La gente no tenía idea</i>

25
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
<i>si volvería o no.</i>

26
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
<i>Había perdido al amor de mi vida.</i>

27
00:03:08,396 --> 00:03:11,858
<i>Estaba gravemente herida, hundida.</i>

28
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
Recibí una carta de un amigo

29
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
que decía:

30
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Tienes que tomar una decisión
y tienes que hacerlo ya".

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
<i>"Puedes vivir de tu historia.</i>

32
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
<i>Hablarle a todo el mundo
sobre la vida que tuviste</i>

33
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
<i>y llorar a Doug el resto de tus días.</i>

34
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
<i>O puedes trabajar sin parar.</i>

35
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
<i>¿Qué vas a hacer?".</i>

36
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Esa fue la elección.

37
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
KRIS TOMPKINS:
PROTEGIENDO LA NATURALEZA

38
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TRES AÑOS MÁS TARDE

39
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Ponlo aquí, bájalo.

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Modelo multifunción.
- Sí.

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Está de broma, ¿no?

42
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Sí, eso espero.
- Lo está.

43
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Creo que así es.

44
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Pues, tengo estas que son del K2.

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- No.
- Tienen...

46
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- No es posible.
- ¿Qué?

47
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
¿De qué año es esa, Rick?

48
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Del 78.

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
Nos va a arrastrar montaña arriba.

50
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Te he traído otro piolet.

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Es mucho más ligero.

52
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Más bien, traje...
- No.

53
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...muchos para mí y para Pablo.

54
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Entonces, es... ¿Es este?

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
O puedes coger uno de estos que son...

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Creo que prefiero tener el largo.

57
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
Bien.

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Es hora de irse.

59
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
<i>Tras la muerte de Doug,</i>

60
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
<i>Rick me llamó y me preguntó</i>

61
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
<i>si quería unirme a Kris y a él
en un viaje de escalada.</i>

62
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Me dijo que Kris tenía mucho interés...

63
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
{\an8}JIMMY CHIN
ESCALADOR, CINEASTA

64
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
{\an8}...en escalar esa montaña.

65
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
<i>Pensé, sí, tiene sentido.</i>

66
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>Entiendo el por qué.</i>

67
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
<i>Es una montaña realmente especial.</i>

68
00:05:09,809 --> 00:05:11,686
Bien. Ahí está nuestra montaña.

69
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Dios.

70
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
No, en serio.

71
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Lo siento, pero...

72
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Oh, madre mía, mira eso.

73
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
<i>Esto es lo más lejos
que he llegado en este parque.</i>

74
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
<i>Nunca vimos esto.</i>

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
<i>Es decir, volamos mucho, pero...</i>

76
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
<i>Nunca estuvimos lo bastante en tierra.</i>

77
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
<i>Realmente no exploramos.</i>

78
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
<i>Solo trabajamos.</i>

79
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
<i>Esta es un verdadero
toque de atención para mí.</i>

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
<i>Al principio del todo,</i>

81
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
<i>Doug y yo vivíamos
en medio de este paraíso,</i>

82
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
<i>y dijimos:</i>

83
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
"Sería increíble preservar este lugar".

84
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Simplemente preservarlo.

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
<i>Debido al cambio climático
y todas las otras cosas.</i>

86
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
<i>Ahora mismo</i>

87
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
si hacemos balance,

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
la naturaleza está perdiendo.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
<i>¿Qué podemos hacer hoy</i>

90
00:06:42,735 --> 00:06:47,407
<i>para salvar
las áreas críticas del planeta?</i>

91
00:06:50,993 --> 00:06:54,247
<i>¿Cuál era tu visión?
¿Para qué viniste aquí?</i>

92
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
<i>Empezamos a trazar un plan maestro.</i>

93
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
{\an8}DOUG TOMPKINS CONSERVACIONISTA

94
00:06:58,209 --> 00:06:59,836
{\an8}Y de alguna forma, vimos posible

95
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}crear un parque nacional

96
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
<i>por iniciativa privada.</i>

97
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
<i>Con la idea de donarlo de vuelta al país.</i>

98
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
COMPRA DE TIERRA

99
00:07:10,221 --> 00:07:13,558
El enfoque “hágalo usted mismo”
para salvar la Tierra. Comprándola.

100
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
<i>Tompkins y su esposa, Kris,
han reunido tierras para la conservación</i>

101
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
<i>a una escala nunca antes vista.</i>

102
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
<i>Esto es tan grande como
el Parque Nacional de Yosemite.</i>

103
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
<i>Entonces, ese volcán de allí,
¿lo compraste?</i>

104
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
<i>Sí, vino incluido.</i>

105
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
<i>Algunas personas empezaron a preguntar:</i>

106
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>"¿Qué pretenden
estos estadounidenses realmente?".</i>

107
00:07:34,036 --> 00:07:38,583
{\an8}EXSENADOR, CHILE

108
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
<i>Creo que, en Chile, mucha gente
no entendía al principio</i>

109
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
lo que significaba ser ecologista.

110
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}EXPRESIDENTA, CHILE

111
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Algunos querían un lugar para invertir.

112
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Invertir, producir energía

113
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
por medio de los ríos.

114
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Algunos querían talar el bosque.

115
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
<i>No sabíamos que había mucho en juego.</i>

116
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
<i>Eso fue parte del problema.</i>

117
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
El expresidente de Chile
ha acusado a su marido

118
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
de echar a la gente de la tierra.

119
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
<i>Se ha informado
que también recibiste amenazas de muerte.</i>

120
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
<i>Sí, amenazas de muerte durante años.
Los teléfonos intervenidos.</i>

121
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
<i>Claro, había muchísimo en juego.</i>

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
<i>Durante 25 años, yo realmente...</i>

123
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
<i>me puse manos a la obra</i>

124
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
<i>e hice de todo
para hacer posible lo que Doug quería.</i>

125
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Esto es de lo que estabas hablando
esta mañana.

126
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Sí.
- Es todo esto.

127
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Mira, lo subrayé hace mucho tiempo,

128
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
porque alguien me dijo
que ese sitio estaba a la venta.

129
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
<i>- Yo bajé...</i>
- Es un sitio grande.

130
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
<i>...a Chile en 1990, compré una casa
y la estaba arreglando.</i>

131
00:08:44,607 --> 00:08:48,819
Bueno, compramos un pedazo de tierra,
no con la idea de hacer un parque enorme.

132
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
Pero luego otro trozo estuvo disponible,
y luego otro muy grande estuvo disponible,

133
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
y muy pronto
tuvimos los ingredientes de un parque.

134
00:09:07,838 --> 00:09:12,635
{\an8}SUPERINTENDENTE
PARQUE PUMALÍN

135
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Ella decía: "Quiero volar contigo un poco,
pero no te caigas.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
No te estrelles. No te estrelles".

137
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
<i>Hubo una profunda,
profunda unión de devoción mutua.</i>

138
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLES CINEASTA

139
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Tenían una visión común
y se pelearon como dos gatos en una bolsa.

140
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
Podemos discutir entre nosotros.

141
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
No, yo creo...

142
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
que un deseo de...

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,254
trabajar en contra de la tendencia
de la destrucción de la naturaleza virgen.

144
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
<i>Creo que es un vínculo
tan grande y tan fuerte</i>

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
<i>como el que dos personas puedan tener.</i>

146
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
¿Te gustaría hacer
un pequeño descanso aquí o allí arriba?

147
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- No, arriba en el borde del bosque.
- Sí.

148
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Serán como otros...
- De acuerdo. Sí, claro.

149
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...60 o 70 metros.
- Sí, suena bien.

150
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
¿Cómo estás, Kris?

151
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Estoy bien.

152
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Bien.

153
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
<i>Siempre dije</i>

154
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
<i>que quería vivir
en un extremo del espectro o el otro,</i>

155
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
<i>pero nunca en el medio.</i>

156
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
<i>Y antes de morirme, quería esta vida.</i>

157
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
No sabía lo que era esto,
pero sabía que quería algo...

158
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
...salvaje, escandaloso,

159
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
arriesgado en el sentido
de cambiar todo lo que fuera cómodo.

160
00:11:02,161 --> 00:11:06,374
<i>Doug estaría tan feliz por mí,
y orgulloso de mí.</i>

161
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
<i>De que vaya hasta allí</i>

162
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
<i>a descubrir cómo es
el sitio más alto del parque.</i>

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
<i>Para mí,</i>

164
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
<i>es una manera
de darle un último adiós.</i>

165
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
<i>Doug hizo la primera ascensión
a esta montaña</i>

166
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
<i>en el 2008.</i>

167
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
<i>Era escalador</i>

168
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
<i>y eso siempre fue su primer amor.</i>

169
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
<i>Doug creció en el noreste.</i>

170
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
<i>Comenzó a escalar en los Gunks
cuando estaba en la escuela secundaria.</i>

171
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
<i>No tenía interés en la escuela,
nunca fue a la universidad.</i>

172
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
<i>Le parecía una manera inútil
de pasarse la vida obedeciendo.</i>

173
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Simplemente lo rechazó todo.

174
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
Y se fue.

175
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
<i>A los 17...</i>

176
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
<i>condujo hacia el oeste.</i>

177
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
No... no tenía dinero.

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
No tenía ni idea de cómo...

179
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
De lo que haría por ahí,
de lo que se encontraría.

180
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug finalmente terminó en Yosemite.
Escalando en el valle y eso.

181
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}YVON CHOUINARD
FUNDADOR, PATAGONIA COMPANY

182
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Yo escalé con él allí.

183
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
<i>Nos hicimos muy buenos amigos.</i>

184
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
<i>Años más tarde, fue Yvon, quien al final
nos unió a Doug y a mí.</i>

185
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
<i>Doug e Yvon eran los mejores amigos
y compañeros de escalada de toda la vida.</i>

186
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>Ambos eran escaladores de primera.</i>

187
00:12:47,933 --> 00:12:52,313
O sea, eran escoria pura.
Escaladores, surfistas y esquiadores,

188
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
<i>¿quién iba a crear ese negocio de ropa
tal y como lo conocemos?</i>

189
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
<i>Doug realmente admiraba a Yvon,</i>

190
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
<i>y esa relación cambió
a lo largo de los 50 años.</i>

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,953
E Yvon realmente escuchaba a Doug...

192
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
cuando empezaron sus vidas empresariales.

193
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
SÁNDWICHES
PERRITOS CALIENTES

194
00:13:12,291 --> 00:13:14,543
<i>En cierto modo, lo convenció
para conseguir la franquicia</i>

195
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
<i>de un puesto de perritos
en Yosemite.</i>

196
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
<i>Llevaba el puesto de perritos calientes
y escalaba.</i>

197
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
<i>Era un empresario.</i>

198
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Y si quieres entender a los empresarios,

199
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
estudia al delincuente juvenil,

200
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
porque están diciendo: "Esto es un asco

201
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
y voy a hacerlo a mi manera".

202
00:13:32,186 --> 00:13:36,273
Doug se hizo hombre de negocios
antes que nadie.

203
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Es decir, yo era un herrero

204
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
<i>que hacía equipos de escalada,</i>

205
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
<i>pero no me consideré un hombre de negocios</i>

206
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
<i>hasta mucho más tarde.</i>

207
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
<i>Escalaba seis meses al año y...</i>

208
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
EQUIPOS CHOUINARD C
PARA ALPINISTAS

209
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
<i>... fabricaba equipos de escalada.</i>

210
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
<i>Estaba haciendo crecer el negocio
de manera normal,</i>

211
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
<i>pero teníamos muchas ideas diferentes.</i>

212
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Y así, teníamos la política de...

213
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
básicamente,
trabajar cuando tienes que trabajar

214
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
<i>y juega cuando tengas que jugar.</i>

215
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
<i>Y cuando llega el surf,
vete corriendo a surfear.</i>

216
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
<i>Y fue entonces cuando conocí a Kris.</i>

217
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
<i>Bueno, las chicas de la costa este
van a la moda</i>

218
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
<i>Realmente me encanta su estilo</i>

219
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
<i>Y las chicas del sur
con su manera de hablar</i>

220
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
<i>Me quitan el sentido cuando voy por allí</i>

221
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
<i>Había una chica surfista
que nunca llevaba zapatos, ¿sabes?</i>

222
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
<i>De hecho, cuando estaba en el instituto</i>

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
<i>iba al instituto descalza</i>

224
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
<i>y el profesor se volvía loco.</i>

225
00:14:48,178 --> 00:14:50,764
Era como una delincuente juvenil.

226
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
{\an8}<i>Kris era la vecina de al lado de Yvon.</i>

227
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
{\an8}VOZ DE MALINDA CHOUINARD
COPROPIETARIA DE PATAGONIA

228
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
{\an8}<i>Probablemente, tenía 15 o 16 años.
cuando la conocí.</i>

229
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
<i>Era increíblemente amigable.</i>

230
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
<i>Le encanta hablar, le encanta hacer cosas,</i>

231
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
<i>pero es muy meticulosa.</i>

232
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
<i>Crecimos en el rancho
de nuestro bisabuelo en California.</i>

233
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
<i>Cuando tenía ocho años,
mi padre y su compañía petrolera</i>

234
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
<i>decidieron irse a Venezuela,</i>

235
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
<i>a una pequeña aldea
en la cuenca del Orinoco.</i>

236
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
<i>Mi padre se puso muy enfermo una tarde</i>

237
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
<i>y murió cinco días después
de poliomielitis bulbar.</i>

238
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
<i>Después de morir nuestro padre,</i>

239
00:15:47,237 --> 00:15:50,324
nuestra madre se volvió a casar
con un amigo muy cercano de la familia.

240
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
<i>Él era un verdadero buscavidas,
tenía cuatro hijos.</i>

241
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
<i>Así que éramos siete,
nos llamaban los hooligans.</i>

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
<i>Estábamos asilvestrados.</i>

243
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
<i>Mi padre quería que sus hijos fueran</i>

244
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
<i>los que se lanzaran
del trampolín más alto.</i>

245
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
<i>Nada era imposible.</i>

246
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Y yo era la única
que respondió a todo eso.

247
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
<i>Lo que se nos pedía
era ser geniales en lo que hacíamos.</i>

248
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
<i>No importa lo que sea,
pero sé genial en eso.</i>

249
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
<i>Me negué a ir a un instituto privado,
pero el instituto local</i>

250
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
era un instituto tan malo

251
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
que empecé a ir a la playa a pasar el rato

252
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
con mi hermano mayor e Yvon Chouinard.

253
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
<i>Ahí yo tenía 15 años.</i>

254
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
<i>Él tenía clarísimo quién era.</i>

255
00:16:48,257 --> 00:16:53,470
<i>En cambio, yo soy más como
un canto rodado</i>

256
00:16:53,554 --> 00:16:57,975
que simplemente se mueve río abajo
con los golpes.

257
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Me engancho a una roca

258
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
y luego, tal vez,
una pequeña corriente me saca

259
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
y continuo mi marcha.

260
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
<i>Bueno, llegué a casa
de mi primer año en la universidad</i>

261
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
<i>y mi madre me sentó y dijo:
"Tienes que conseguir un trabajo".</i>

262
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
<i>Entonces, me fui a ver a Yvon quejándome</i>

263
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
<i>y me contrató para el verano
por 2 dólares la hora.</i>

264
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
<i>Así que empezó a trabajar para mí
como auxiliar de empaquetado.</i>

265
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
<i>Auxiliar de empaquetado.</i>

266
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
<i>Lo más bajo que se puede ser.</i>

267
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Simplemente, fue subiendo en la empresa.

268
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Y poco a poco aprendimos

269
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
cómo dirigir un negocio juntos.

270
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
<i>Doug también había montado
su propio negocio.</i>

271
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
<i>Crearon un servicio de guías.</i>

272
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
<i>Se llamó Servicio de Guía de Montañismo
de California.</i>

273
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
<i>Y por esa razón empecé con The North Face.</i>

274
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
<i>Necesitaba equipo para dar a los clientes
el servicio de guía.</i>

275
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
<i>Por aquella época Doug conoció a Susie.</i>

276
00:18:04,083 --> 00:18:07,252
Mi primera esposa, Susie,
la conocí haciendo autostop.

277
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Me recogió haciendo autostop.

278
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Yo iba conduciendo...

279
00:18:16,386 --> 00:18:17,638
{\an8}DISEÑADORA, COFUNDADORA DE ESPRIT

280
00:18:17,721 --> 00:18:19,890
{\an8}...por una zona llamada Emerald Bay

281
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
{\an8}en Lake Tahoe,

282
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
y hay un tipo haciendo autostop.

283
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Me detuve y lo recogí
y llevaba cuerdas,

284
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
<i>llevaba su equipo de escalada.</i>

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
<i>Era tan arrogante.</i>

286
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
<i>Solo recuerdo pensar:
"Qué idiota es este tío.</i>

287
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
<i>Pero también tiene algo genial".</i>

288
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
<i>Finalmente, nos casamos</i>

289
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
<i>y vivimos en North Beach en San Francisco.</i>

290
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
ESPECIALISTAS EN MONTAÑISMO

291
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
<i>Cuando abrimos The North Face</i>

292
00:18:44,748 --> 00:18:48,168
<i>invitamos a un grupo
llamado los Grateful Dead</i>

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
<i>para tocar en la inauguración.</i>

294
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
{\an8}ÁNGELES DEL INFIERNO

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
{\an8}<i>Doug se lo pasó muy bien</i>

296
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
<i>construyéndolo,
y fue verdaderamente hermoso.</i>

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
<i>Él creó este entorno único</i>

298
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
<i>para vender un estilo de ropa
y equipo de escalada diferentes.</i>

299
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
<i>The North Face siguió creciendo.</i>

300
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
<i>Pero entonces Doug estaba muy inquieto
porque quería irse</i>

301
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
<i>y escalar sin estar atado.</i>

302
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
ESPECIALISTA EN EQUIPOS ALPINOS

303
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
<i>Así que lo vendimos.</i>

304
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
<i>De aquellas, Susie había fundado Esprit.</i>

305
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Estaba en sociedad con otra mujer.

306
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
<i>Habíamos estado vendiendo</i>

307
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
<i>unas muestras muy</i> amateurs <i>que hicimos.</i>

308
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
<i>Y me acuerdo de que le enseñé los pedidos.</i>

309
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug solo los miró
y sacudiendo la cabeza dijo:

310
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
"Vaya, aquí hay una oportunidad".

311
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
<i>Empezamos el negocio.</i>

312
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
<i>Entonces Esprit se convirtió
en una gran marca, despegamos.</i>

313
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
<i>Construimos la compañía Esprit</i>

314
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
que se expandió internacionalmente

315
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
con muchos socios por todo el mundo,

316
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
<i>de Asia a Australia, a Europa.</i>

317
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
<i>Estamos aquí en medio de lo que esperamos</i>

318
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
<i>se convierta
en el Parque Nacional Patagonia.</i>

319
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
<i>Pero ¿qué va a pasar con esto?</i>

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
<i>Una cosa es tener una gran idea</i>

321
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
<i>y otra cosa es poder realizarla.</i>

322
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
<i>Y ahí es donde se necesita trabajar
muy de cerca con el gobierno.</i>

323
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<i>Este es uno de los cinco nuevos parques.</i>

324
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
<i>En todos los casos,</i>

325
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
<i>compramos un territorio considerable</i>

326
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
<i>y propusimos al gobierno
que se asociara con nosotros</i>

327
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
<i>y contribuyera
con tierras federales adicionales.</i>

328
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
<i>Sería tan maravilloso</i>

329
00:21:08,684 --> 00:21:10,978
{\an8}que todos estos proyectos
pudieran alguna vez convertirse...

330
00:21:11,103 --> 00:21:11,979
{\an8}ESCALADOR, AUTOR

331
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
{\an8}...en parques nacionales de pleno derecho.

332
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
<i>Estar convencido de que eso
vaya a suceder era otra cuestión.</i>

333
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile ha sido un país totalmente basado
en la economía extractiva.

334
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
<i>Se dice que la minería</i>

335
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
<i>es el salario de Chile.</i>

336
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
<i>Es más del 60 % de nuestras exportaciones.</i>

337
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
<i>Hoy, Chile es el país del mundo
mayor productor de cobre</i>

338
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
<i>y el segundo mayor productor de litio.</i>

339
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
<i>La opción económica de los políticos</i>

340
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
<i>era explotar esas tierras y los bosques,</i>

341
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
<i>así que la gente
que estaba entonces en el gobierno</i>

342
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}no entendía la idea de un parque.

343
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
<i>En América Latina no hay tradición
de filantropía de tierras.</i>

344
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
<i>Entonces llega un estadounidense loco
que va allí y dice:</i>

345
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Voy a comprar toda esta tierra en Chile,

346
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
voy a hacer parques
y se lo voy a devolver a la gente".

347
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Entonces ellos dicen:
"Anda ya, nadie hace eso.

348
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
No, tiene que haber otra razón".

349
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
<i>Doug empezó a venir aquí en 1961.</i>

350
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
<i>A carreras de esquí, con los corredores
entrenando en temporada baja.</i>

351
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
<i>Así es como comenzó a entender</i>

352
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
<i>cómo eran Argentina y Chile.</i>

353
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
<i>Y verdaderamente
le gustó desde el principio.</i>

354
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
<i>Él tenía una historia de amor
con la Patagonia.</i>

355
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
<i>De él salió la idea de ir a la Patagonia.</i>

356
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
Nos fuimos dos semanas después.

357
00:23:20,315 --> 00:23:24,069
Compramos una furgoneta vieja,
la llenamos de esquís, tablas de surf

358
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
<i>y equipo de escalada,</i>

359
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
<i>conduciendo, no sé,
20.000, 30.000 km o lo que sea.</i>

360
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
<i>Fue una buena aventura.</i>

361
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
<i>Un viaje superlegendario.</i>

362
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
<i>O sea,</i>

363
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
<i>ellos definieron toda una era.</i>

364
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Definieron toda una forma de vida.

365
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
<i>Escalando, surfeando,</i>

366
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
<i>esquiando picos vírgenes.</i>

367
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
<i>Por último, escalando
uno de los más difíciles,</i>

368
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
<i>uno de los primeros
ascensos significativos de su tiempo.</i>

369
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Pasamos 60 días
intentando escalar el Fitzroy.</i>

370
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
<i>Pasamos 31 días en una cueva de hielo.</i>

371
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
<i>Creo que hubo cinco días
en los que tuvimos un clima favorable.</i>

372
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
<i>Me fui nueve meses.</i>

373
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
<i>Mi viejo amigo, Yvon Chouinard,
y otros tres amigos,</i>

374
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
<i>estuvimos en Chile mucho tiempo.</i>

375
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
<i>Nos enamoramos
de la Patagonia, de la zona.</i>

376
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
<i>Era la primera vez
que iba a la Patagonia.</i>

377
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
<i>Era como el oeste americano
de hace cien años,</i>

378
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
<i>pero era auténtico.</i>

379
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
<i>Así que ese viaje fue
lo suficientemente largo para realmente</i>

380
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}<i>transformar nuestras vidas.</i>

381
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
Cuando Yvon bajó a la Patagonia...

382
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
...en 1968 con Doug Tompkins
para escalar Fitzroy, el sitio

383
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
<i>era salvaje.</i>

384
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
<i>Luego volvimos
exactamente 20 años después</i>

385
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
<i>y era diferente.</i>

386
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Mira esto.

387
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Han arreglado las calles y todo.

388
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Están abriendo un McDonald's
y un Wimpy's.

389
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
<i>Los constructores diseñaron
y pusieron las placas en las calles</i>

390
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
<i>de lo que se convirtió
en la ciudad de Chaltén.</i>

391
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
<i>También empezamos a notar</i>

392
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
desde hacía mucho tiempo

393
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
que las cosas se estaban calentando.

394
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
<i>Nos dimos cuenta de que los glaciares
estaban empezando a retirarse.</i>

395
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
<i>Empezamos a aprender más sobre</i>

396
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
<i>el cambio climático.</i>

397
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
<i>Y Doug fue el primero</i>

398
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
<i>en realmente sentirlo.</i>

399
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}<i>Y creo que fue la cuestión dual
de ser un lector voraz</i>

400
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}<i>y el conocer a cierta gente</i>

401
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}<i>que le introdujo otros libros.</i>

402
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
RELACIONES DISTANTES

403
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Se involucró bastante
con la ecología profunda,

404
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
y encajó con facilidad

405
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
porque estos ecologistas profundos
eran todos escaladores.

406
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
<i>Veían cómo se destruía la naturaleza.</i>

407
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
<i>Y si destruimos la naturaleza,
nos destruimos a nosotros mismos.</i>

408
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
<i>La ecología profunda es básicamente
mirar toda vida como interconectada.</i>

409
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
<i>Toda vida tiene un valor intrínseco.</i>

410
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
No depende de los humanos ponerle valor.

411
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
<i>Después de estar en la Patagonia, pensé:</i>

412
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
<i>"Quiero hacer ropa
para las condiciones de allí abajo".</i>

413
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
<i>Yvon dijo:</i>

414
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
<i>"Quiero hacer algunas chaquetas".</i>

415
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>"Quiero llamarlo Patagonia".</i>

416
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
<i>Patagonia.
Es uno de esos nombres mágicos.</i>

417
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Y la etiqueta que se nos ocurrió

418
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
<i>lleva el horizonte del Fitzroy.</i>

419
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
<i>Por una razón u otra, me dijo:</i>

420
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Podrías encargarte de esto".

421
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>Terminé creándolo,</i>

422
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
<i>ejecutándolo, haciéndolo crecer.</i>

423
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
<i>Yvon tiene montones y montones de ideas,</i>

424
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
<i>Pero no sabe cómo realizarlas.</i>

425
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>Y Kris podía hacerlo,
sin hacer las malas ideas.</i>

426
00:27:35,487 --> 00:27:37,405
{\an8}VOZ DE MALINDA CHOUINARD COPROPIETARIA

427
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
{\an8}<i>Esa es la parte importante.</i>

428
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
<i>Ella estaba motivada y tenía seguridad.</i>

429
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
<i>En un momento dado,
fue nuestra presidenta y gerente general.</i>

430
00:27:51,419 --> 00:27:54,214
<i>Una vez que Patagonia se puso en marcha,</i>

431
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
<i>fue, especialmente en ese momento,</i>

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
una auténtica apisonadora.

433
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
<i>Y luego, a principios de los años 80,</i>

434
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
<i>Yvon decidió que Patagonia</i>

435
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
<i>debía convertirse
en una empresa activista.</i>

436
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
<i>Estaba creando mi negocio
y me preocupaba por el medio ambiente.</i>

437
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Quería impulsar mi negocio
para ser cada vez más responsables.

438
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
<i>Pero Doug no hizo eso.</i>

439
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
<i>Él lo estaba construyendo
exclusivamente a lo grande.</i>

440
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Está bien, Fred Astaire, sigue.

441
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
La foto de Emily...

442
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
<i>Tompkins no es un diseñador de moda.</i>

443
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
<i>El estilo de Esprit
lo ha creado su mujer, Susie.</i>

444
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
<i>Pero todo lo que tiene que ver
con la imagen de la empresa</i>

445
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
<i>y mostrársela al público,
lo supervisa él mismo.</i>

446
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Ay, sí, ella es genial, Julie Hall.

447
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Definitivamente.
- Bien.

448
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit tenía
su propio apartamento en Milán,

449
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit tenía un apartamento en París.

450
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit tenía un apartamento
en la ciudad de Nueva York, en Tokio.

451
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Entrabas en su casa
y había un tríptico de Francis Bacon

452
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
que costaba 5 millones de dólares,

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>encima de la chimenea.</i>

454
00:29:19,841 --> 00:29:21,176
{\an8}ESPRIT DEPORTE

455
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
<i>El apogeo de Esprit
fue cuando él estaba totalmente dedicado</i>

456
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
<i>y absolutamente volcado</i>

457
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
<i>en ser el emprendedor mundial</i>

458
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
<i>de un meganegocio de moda.</i>

459
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Y entonces ocurrió el cambio.

460
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
<i>Creo que realmente cambió mucho.</i>

461
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Yo solo, sabes,</i>

462
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
crucé esa puerta sobre el...

463
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
...hacia finales de los años 80.

464
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Y dije:
"Tengo que hacer otra cosa".

465
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Creo que se sintió

466
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
perdido.

467
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Perdido por su propia culpa.

468
00:29:59,047 --> 00:30:02,258
<i>El primer punto del día
en la industria de la moda</i>

469
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
<i>es crear el sentido del deseo</i>

470
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
<i>de necesitar cosas nuevas.</i>

471
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Y empecé a darme cuenta
de que no debería estar haciendo eso

472
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
porque solo estaba ayudando
a la destrucción del mundo.

473
00:30:13,686 --> 00:30:14,896
{\an8}A FAVOR
DEL CONSUMO RESPONSABLE

474
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
{\an8}A MENUDO LAS NECESIDADES SE DEFINEN
POR COSAS QUE NO APORTAN.

475
00:30:17,065 --> 00:30:18,316
<i>Los últimos años de Esprit,</i>

476
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
sus catálogos
y los ejemplares que van dentro

477
00:30:21,277 --> 00:30:23,363
intentan convencerte
de no comprar la ropa.

478
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
¿DEFINIÓ ESPRIT EL NUEVO ESPÍRITU?
COMPRAR LO QUE SE NECESITA.

479
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
<i>Es que no puedes hacer eso
y a la vez arreglártelas</i>

480
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
<i>para pagar a todos
y hacer avanzar tu empresa.</i>

481
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
"ESTILO PREOCUPADO
CON EL MEDIO AMBIENTE".

482
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
A principios de los años 90,

483
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
yo no podía soportarlo más.

484
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
<i>La compañía tenía dificultades
y tuve que tomar la decisión</i>

485
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
<i>de que tenía que intentar salvar Esprit.</i>

486
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
<i>Susie y él se habían separado</i>

487
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
y...

488
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
también tuvieron que dividir la compañía.

489
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
<i>Ella le compró su parte</i>

490
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
<i>porque él estaba interesado
en tomar una nueva dirección.</i>

491
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
<i>Tenía que volver
a donde estaba la última vez</i>

492
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
<i>que fue realmente feliz,
probablemente, eso era la Patagonia.</i>

493
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
<i>Creo que fue una gran transición,
pero que era importante para él.</i>

494
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
{\an8}ESCALADOR, CINEASTA

495
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Era el mismo tipo, pero diferente.
Un tipo más interesante, en realidad.

496
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
<i>Mudarse a Sudamérica
para comprometerse con un proyecto</i>

497
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
<i>que parecía una especie de sueño,</i>

498
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
<i>porque ese era su mantra,</i>

499
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
actúa y luego soluciona.

500
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Y eso es exactamente lo que hizo.

501
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Comprometió todo lo que tenía.

502
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
<i>No vino aquí con un plan.</i>

503
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
{\an8}DIRECTORA DE REWILDING CHILE

504
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Cuando llegó a Chile,
solo quería salir del negocio de Esprit.

505
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
<i>Y siendo piloto,</i>

506
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
<i>se dio cuenta de que todas las granjas
eran propiedad de propietarios ausentes.</i>

507
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
<i>Compramos granjas pequeñas</i>

508
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
<i>de pequeños agricultores que querían irse.</i>

509
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}<i>Doug compró
una finca de 800 hectáreas, Reñihue.</i>

510
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
{\an8}<i>Bueno, justo donde</i>

511
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
<i>estamos sentados ahora mismo,</i>

512
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
<i>aquí viví un año y medio,</i>

513
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
justo aquí.

514
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Esta era la sala de estar y la cocina,

515
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
el comedor.

516
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Arreglé la vieja casa principal
al otro lado del camino.

517
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Y no había electricidad.

518
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Aunque tenemos 3 por 2 metros

519
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
o 4 por 2 metros,

520
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
eso sería...

521
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Sí.
- ¿Sabes?

522
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Lo que sea.
- Lo que sea eso.

523
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
No puedes...

524
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Teníamos dos dormitorios.
- Sí, multiplica.

525
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Una casa de dos dormitorios.

526
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
<i>Tenía bastante dinero.</i>

527
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
<i>No era el dinero de un billonario.</i>

528
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
<i>Era un pellizco, un buen pellizco,
como 150 millones.</i>

529
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Y podía hacer cualquier cosa.

530
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Y eligió cualquier cosa.

531
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
<i>Nuestro primer acercamiento
era proteger esa tierra.</i>

532
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
<i>Pero en las zonas
donde existía la posibilidad</i>

533
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
<i>de construir granjas demostrativas.</i>

534
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Granjas donde pudiéramos aprender
primero nosotros

535
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
y luego el resto de la gente,

536
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
<i>que tal vez era posible vivir en la zona</i>

537
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
<i>sin cortar los árboles.</i>

538
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
<i>Que esa no era la única opción
para vivir ahí.</i>

539
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
<i>Entonces, empezamos en las granjas,</i>

540
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
<i>plantamos bayas,</i>

541
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
<i>elaboramos miel,</i>

542
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
<i>e hicimos mermeladas.</i>

543
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
Teníamos ovejas y obtuvimos la lana.

544
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Y con la lana,
creamos una red de artesanía.

545
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
¿Fue rentable? No, no lo fue.

546
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
"Cada vez que vendemos un tarro de miel,
te damos cinco dólares".

547
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
<i>Es lo que solía decir Doug.</i>

548
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
<i>Decía que podía permitírselo.</i>

549
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
<i>Podía elegir ser ecológicamente sostenible</i>

550
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
<i>y quizá no ser económicamente sostenible.</i>

551
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
<i>Y tuvimos la oportunidad
de proporcionar trabajo a muchas personas.</i>

552
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
<i>Solía enfadarse conmigo</i>

553
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
conque tendría... que vender mi empresa

554
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
y hacer lo que él estaba haciendo.

555
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Que él hacía lo correcto
y yo lo incorrecto.

556
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Yo quería dirigir mi empresa
de manera responsable.

557
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Aferrarme a mi empresa
y usarla como una herramienta.</i>

558
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
<i>Para ello,</i>

559
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
<i>dije: “Está bien, tenemos que
reevaluar lo que hacemos aquí”.</i>

560
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
<i>Nuestra nueva declaración de intenciones</i>

561
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
<i>es hacer negocios para salvar el planeta.</i>

562
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
<i>Y así, con una docena</i>

563
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
de las mejores personas de la empresa

564
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
nos fuimos a la Patagonia.

565
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}<i>Y fue entonces cuando Doug conoció a Kris
en ese mismo viaje.</i>

566
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}¿A esta hora del día? Sí.

567
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}<i>Estábamos en Calafate,
que entonces era una ciudad muy pequeña.</i>

568
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}<i>Estábamos en este restaurante</i>

569
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
<i>cuando entró Doug Tompkins.</i>

570
00:35:37,009 --> 00:35:40,847
Llega y se agacha a mi lado

571
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
y dice: "Boom.

572
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Ey, chica, ¿cómo estás?".

573
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
<i>Y luego dice... y esto es típico de Doug.</i>

574
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
<i>Dice: "¿Qué haces?".</i>

575
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
<i>Y yo: "Nos vamos mañana por la mañana".</i>

576
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
<i>"¿Por qué te vas?".</i>

577
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
<i>"Es el final del viaje".</i>

578
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
<i>"Sí, pero ¿por qué?</i>

579
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
<i>¿Por qué no te quedas?</i>

580
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
<i>Es más, ¿por qué no te quedas?</i>

581
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
<i>y yo te llevo de vuelta a Estados Unidos".</i>

582
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
<i>Y yo dije:
"No, y no me vuelvas a preguntar.</i>

583
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
<i>No voy a volar".</i>

584
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Y luego empezó a llamarme
desde San Francisco

585
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
una vez que estuvimos ambos de vuelta.

586
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Y bien, ¿qué haces?".

587
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Bueno, estoy...".

588
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Yo estaba saliendo con otra persona,

589
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
pero sabía que esto estaba... fluyendo.

590
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
<i>Y él es bastante encantador.</i>

591
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
<i>Era muy encantador.</i>

592
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
<i>Doug me llamó y me dijo:</i>

593
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
<i>"Oye, esa amiga tuya, Kris,</i>

594
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}es una buena amiga tuya, ¿verdad?".

595
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Y yo dije: "Ah, sí, es una
de mis amigas más cercanas.

596
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
<i>Es la madrina</i> de <i>mis tres hijos".</i>

597
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>Y él dijo:</i>

598
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Sí, ¿qué piensas de ella?".

599
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Así que le dije lo genial que era.

600
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Y luego, literalmente, el mismo día,

601
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris me llama y dice:

602
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>"Oye, ese amigo de Yvon,
Doug Tompkins,</i>

603
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
<i>tú has estado escalando con él
desde hace un tiempo.</i>

604
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
¿Verdad? ¿Qué tipo de hombre es?
¿Lo conoces bien?".

605
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Y dije: "Oh".

606
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Conozco a mi mujer, cuando escuchó

607
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}que Doug estaba interesado en Kris,
dijo: "Ay, por Dios, eso es un desastre".

608
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Porque ella sabía cómo
había tratado a las mujeres en el pasado.

609
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug era un vividor gamberro y joven
con muchos...

610
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}muchos líos.

611
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Y cuando Kris preguntaba
a la gente si esto estaba bien...

612
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Los que conocían a Doug, decían:
"No, Doug ha cambiado.

613
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Doug se portará bien, ha cambiado".

614
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Y algunas mujeres le decían:

615
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Oh, tía, ni te acerques a él.
Es una locura".

616
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
<i>Una faceta de Doug era la de "malote".</i>

617
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
<i>Así que estábamos un poco nerviosos.</i>

618
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
<i>Cuando empecé a trabajar con Yvon,</i>

619
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
<i>era tan joven...</i>

620
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
<i>Creo...</i>

621
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
<i>Hace 23 años de eso.</i>

622
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
<i>Así que pensé:</i>

623
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
<i>"No puedo... Ya no quiero hacer esto".</i>

624
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Estaba harta.

625
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Harta de mi vida.

626
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
La gente piensa que cuando lo digo

627
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
siempre estoy hablando de Patagonia.

628
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
No estoy hablando de eso.
Estoy hablando de mí.

629
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Mi vida había terminado.

630
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Tuve que cambiarla.

631
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Hablo sobre...

632
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
<i>Pensaba que tenía que haber
algo más por ahí,</i>

633
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<i>algo más grande.</i>

634
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Estamos haciendo algo...

635
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
<i>Doug me llamaba de vez en cuando.</i>

636
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Y una noche dije:
"Bueno, voy a ir a París

637
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
para montar una oficina allí".

638
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Y él dijo: "Genial, te veré allí".

639
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
<i>Y, fiel a su costumbre, llega a París.</i>

640
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
<i>Salimos a cenar
a su restaurante favorito en París.</i>

641
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
<i>Íbamos andando, recorriendo París.</i>

642
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>Me dijo: "Ven a verme a Chile".</i>

643
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
<i>Le dije: "No, claro que no.</i>

644
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
Todos te conocen por no ser de fiar".

645
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Y se paró

646
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
y... se miró los pies

647
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
y luego miró hacia arriba, me miró y dijo:

648
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Nunca dejaré que te pase nada".

649
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
<i>Fue uno de esos momentos
en los que ves a alguien</i>

650
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
<i>transformarse incluso en su propia mente.</i>

651
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
<i>Mucho más tarde dijo</i>

652
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
que sabía exactamente
lo que había ocurrido.

653
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Y yo también.

654
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Pensé para mis adentros:

655
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
"Este es el hombre
con el que voy a casarme".

656
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
<i>Pero... Era una locura, en realidad.</i>

657
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
<i>Yo estaba comprometida con otra persona.</i>

658
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
<i>Así que terminé</i>

659
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
con mi... prometido.

660
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
<i>Luego bajé a Chile
para visitar a Doug diez días</i>

661
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
<i>y me quedé cinco semanas.</i>

662
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>Era química.</i>

663
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
<i>Cuando... te atraviesa un rayo.</i>

664
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Voy a dejar mi puesto como directora.

665
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Ya estamos buscando
a alguien que me reemplace.

666
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Mi esperanza es tener a alguien
preparado en octubre.

667
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
Formarles, que me sigan
día a día durante tres meses

668
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
y luego el 1 de enero me largo.

669
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Y... seguramente me vaya a Chile

670
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
donde creo que está mi hogar.

671
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
O sea, lo mandé todo a...

672
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Fue un escándalo.

673
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Mandé a la mierda mi vida personal.

674
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Pero tenía razón. Resultó ser grandioso.

675
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Y fue un gran acto de fe.
Es que, fue...

676
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Podría haber salido de cualquier manera.

677
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
<i>Era una locura lo que estábamos haciendo.</i>

678
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
<i>Era la primera cita de Doug y mía.</i>

679
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
<i>Solo recuerdo haber pensado:
"Ay, por Dios, ¿qué he hecho?".</i>

680
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Y la granja a la que nos dirigimos ahora

681
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
estaba...

682
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
absolutamente aislada.

683
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
<i>4 de abril de 1994.</i>

684
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
<i>La increíble propiedad
que Doug tiene aquí.</i>

685
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
<i>Es toda la península,</i>

686
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
<i>con hermosos glaciares,</i>

687
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
<i>cascadas, ríos.</i>

688
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
<i>5 de abril de 1994, hay hielo
en los sacos de dormir por la mañana.</i>

689
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
<i>Está increíblemente despejado y hermoso.</i>

690
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
<i>Nos dirigimos hacia el sur
por los bosques de Coihue,</i>

691
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
<i>dormiremos en el hotel Nires, sin cenar,</i>

692
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
<i>y nos acurrucamos para dormir.</i>

693
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
<i>20 de mayo, tormenta en el cuarto día.</i>

694
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
<i>No hay tregua.</i>

695
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
<i>El agua se introduce en la casa
por la fuerza de los vientos.</i>

696
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
<i>Nos levantamos a las 2:00
para recomponer la chimenea</i>

697
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
<i>y matar a una rata gigante.</i>

698
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
<i>Sin posibilidad de irse.</i>

699
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}<i>No había teléfonos...</i>

700
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}COPROPIETARIA DE PATAGONIA

701
00:42:27,586 --> 00:42:30,172
{\an8}<i>...no hay manera de llegar,
y no hay manera de salir.</i>

702
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}<i>Así que estaba aislada con Doug.</i>

703
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
<i>Tenemos ya los 40
y queremos hacer todas esas tareas</i>

704
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
<i>que son enormes y difíciles</i>

705
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
<i>y no hay mucho registro por ahí
de otra gente que lo haya hecho.</i>

706
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
<i>Pues... vas como inventando
a medida que avanzas.</i>

707
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
<i>Y estábamos recién casados.</i>

708
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
<i>Solo esperas
que el tejido del matrimonio</i>

709
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
<i>pueda soportar
la presión de trabajar juntos,</i>

710
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
<i>vivir juntos
en estas intensas circunstancias.</i>

711
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
<i>Al principio, lo primero fue</i>

712
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
<i>hacer un santuario de la naturaleza.</i>

713
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
<i>Para proteger la tierra de alguna manera.</i>

714
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Pero en uno de esos años

715
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug y Kris desarrollaron la idea
de crear parques nacionales.

716
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
Y nuestro trabajo experimentó
un cambio realmente grande entonces.

717
00:44:01,805 --> 00:44:03,724
<i>Aquí es donde empezamos.</i>

718
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
<i>Aquí es donde vivíamos.</i>

719
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
GRANJA REÑIHUE

720
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
<i>Y toda esta zona
se convirtió en Pumalín.</i>

721
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
<i>Desde la frontera con Argentina
hasta el océano Pacífico.</i>

722
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
<i>Este es el primero.</i>

723
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
<i>Compramos 763.000 acres,
aumentando a partir de ahí.</i>

724
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PARQUE PUMALÍN
763.000 ACRES

725
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Nada de esto se hace de manera aislada.

726
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Salimos inmediatamente

727
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
a hablar con todo el mundo,

728
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
con alcaldes, con todos los involucrados.

729
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
<i>Así que hay muchas sospechas.</i>

730
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
<i>Muchas veces</i>

731
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
<i>hay mucho retroceso.</i>

732
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
<i>Venimos aquí a hablar con la alcaldesa.</i>

733
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Queremos explicarle la idea

734
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
de donar este terreno
que está en su distrito.

735
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
<i>Creemos que ella lo apoyará.</i>

736
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
<i>Ella entiende de conservación.</i>

737
00:45:04,743 --> 00:45:06,078
PARQUE PUMALÍN
763.000 ACRES

738
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
<i>En esta área,
es todo selva templada, es impenetrable.</i>

739
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Así que,
la oposición fue en gran medida

740
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
del gobierno federal en ese momento.

741
00:45:16,839 --> 00:45:20,718
Aquí es donde, por cinco años, hubo

742
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
serios conflictos políticos y sociales.

743
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
¿Qué es lo que no te gusta
sobre el proyecto de Douglas Tompkins?

744
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
No quieren progreso.

745
00:45:32,688 --> 00:45:33,981
{\an8}Somos un país pobre.

746
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
EXCONGRESISTA, CHILE

747
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}Necesitamos el progreso

748
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
para elevar nuestro estándar.

749
00:45:41,739 --> 00:45:42,865
{\an8}RODRIGO NORIEGA PILOTO

750
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Veníamos de una dictadura
de 20 años en el país,

751
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
<i>esos son políticos de extrema derecha</i>

752
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
<i>que no entendían la filantropía.</i>

753
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
<i>Chile es un país que tiene buenas razones
para sospechar de los estadounidenses.</i>

754
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
<i>En 1973</i>

755
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
<i>la administración de Nixon
apoyó el golpe</i>

756
00:46:02,134 --> 00:46:06,555
{\an8}<i>que empezó los 17 años de dictadura brutal
bajo el mando de Augusto Pinochet.</i>

757
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}RÉGIMEN PINOCHET
1973 - 1990

758
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
<i>Cuando los Tompkins empiezan
a unir tierras vírgenes baratas</i>

759
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
<i>para la conservación,</i>

760
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
<i>se quedaron atónitos al ser etiquetados
de "malos estadounidenses".</i>

761
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
<i>Para ser justos, además,</i>

762
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
<i>Chile es un país muy largo
y muy estrecho.</i>

763
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Y...

764
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Ellos estaban comprando
un montón de tierra...

765
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
EXMINISTRO DE HACIENDA, CHILE

766
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...que suponía una buena parte
de una de las regiones de Chile.

767
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
<i>La principal preocupación
de los militares y la Armada fue</i>

768
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}que Tompkins fuera propietario
de tanta tierra extranjera...

769
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ
ABOGADO, TOMPKINS CONSERVATION

770
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...que iba desde
la frontera hasta el océano.

771
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Entonces, fue acusado
de dividir el país en dos partes.

772
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
La derecha en Chile estaba enloqueciendo

773
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
buscando la manera de lidiar con esto.

774
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
<i>13 de marzo de 1995.</i>

775
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
<i>Prácticamente todos
los periódicos de Chile...</i>

776
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
EL IMPERIO
DE LOS AMANTES DE LA NATURALEZA

777
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
<i>... y las cadenas de TV
nos cubrieron anoche,</i>

778
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
<i>y esta mañana de nuevo.</i>

779
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
COMPRA DE VASTAS EXTENSIONES
DE BOSQUE PRÍSTINO.

780
00:47:04,613 --> 00:47:07,741
<i>Fuertes ataques de la ultraderecha
y la industria del salmón.</i>

781
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
<i>Estábamos en lucha
contra la salmonicultura comercial.</i>

782
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
<i>Eso son piscifactorías.</i>

783
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Son equivalentes a las granjas de cerdos.

784
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
<i>Si vas por el fondo del océano,
verás, debajo de estas jaulas de aquí,</i>

785
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
<i>un mar muerto.</i>

786
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
La ecología marina ha sido sofocada.

787
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
No puede vivir nada
debajo de estas jaulas.

788
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
<i>Los leones marinos
iban hacia las jaulas a comer.</i>

789
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
<i>Y solíamos encontrar
leones marinos muertos</i>

790
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
<i>por disparos, en la playa.</i>

791
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
<i>Doug puso un "Se busca: vivo o muerto".</i>

792
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
<i>Le daremos 2500 dólares a cualquiera</i>

793
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
que nos lleve a quién está matando
a los leones marinos.

794
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
<i>Y eso fue echar gasolina al fuego.</i>

795
00:48:00,377 --> 00:48:02,796
<i>21 de abril de 1995,</i>

796
00:48:03,547 --> 00:48:06,508
<i>más ataques en el periódico
contra Doug y contra mí.</i>

797
00:48:07,593 --> 00:48:10,512
<i>Parecía una clara amenaza a nuestra vida.</i>

798
00:48:12,306 --> 00:48:15,809
<i>17 de octubre, ahora es seguro
que intervinieron los teléfonos.</i>

799
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
<i>Nuevas acusaciones contra nosotros
de los militares...</i>

800
00:48:20,647 --> 00:48:22,858
<i>... preguntándome qué más pasaría.</i>

801
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
<i>Preocupada por la seguridad de Doug.</i>

802
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Tuvieron que esconderse un tiempo
en la Embajada de EE. UU.

803
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Por amenazas de muerte.

804
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
El FBI nos dijo, a mi mujer y a mí,
que nuestro teléfono estaba intervenido.

805
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
<i>Ya sabes, éramos amigos de los Tompkins.</i>

806
00:48:40,083 --> 00:48:43,629
{\an8}BELISARIO VELASCO
EXMINISTRO DEL INTERIOR, CHILE

807
00:48:51,261 --> 00:48:55,390
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
EXSENADOR, CHILE

808
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
<i>En ese momento, yo no estaba...</i>

809
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Yo era ministra, sí, ministra

810
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}y estaba estudiando temas de defensa.

811
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Y los militares tenían
todo tipo de teorías sobre que Israel

812
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
intentaba quedarse
parte de Chile, etcétera, etcétera.

813
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>Nos acusaron de crear...</i>

814
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
{\an8}PELIGRO
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS QUÍMICOS

815
00:49:21,083 --> 00:49:22,960
{\an8}<i>...un sitio de residuos nucleares
para EE. UU.,</i>

816
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
<i>un nuevo estado judío, aunque</i>

817
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
<i>fuimos criados como anglicanos.</i>

818
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
Una base para el ejército argentino

819
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
para entrar y acabar con Chile
de una vez por todas.

820
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
<i>Una realmente buena fue</i>

821
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
<i>que íbamos a quitar
todo el ganado del sur de Chile</i>

822
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
<i>y reemplazarlo por bisonte americano.</i>

823
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Entre ustedes dos
con todos sus proyectos

824
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
en Chile y Argentina,

825
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
¿de cuántos acres estamos hablando?

826
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Dos millones.

827
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- ¿Dos millones?
- Sí.

828
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Poco menos de dos millones.

829
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Eso es una gran cantidad de acres.

830
00:49:52,781 --> 00:49:56,493
No es nada si lo compara

831
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
con lo que se conserva anualmente
y lo que se está destruyendo,

832
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
estamos en el equipo perdedor.

833
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}<i>Estamos perdiendo naturaleza
a razón de 40 millones de acres al año.</i>

834
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRASIL

835
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>A este ritmo, perderemos toda tierra
virgen en los próximos 50 años.</i>

836
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRASIL

837
00:50:22,352 --> 00:50:25,272
{\an8}<i>La gente puede decir:
"Oh, los Tompkins han protegido</i>

838
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}<i>más de dos millones de acres de tierra".
Y es mucha tierra...</i>

839
00:50:28,900 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGÓN, ESTADOS UNIDOS

840
00:50:30,360 --> 00:50:33,739
{\an8}<i>...pero es una gota en el mar
comparado con lo que ocurre a diario.</i>

841
00:50:34,072 --> 00:50:36,992
{\an8}<i>Ya sea en el bosque de Indonesia</i>

842
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}<i>o las praderas de África oriental,
dondequiera que esté...</i>

843
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}COSTA DE MARFIL

844
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
<i>No es que estemos ganando terreno.</i>

845
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
<i>Solo estamos intentando
contener el ataque.</i>

846
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
<i>Estamos en esta tormenta perfecta</i>

847
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
<i>de la creciente base de población humana.</i>

848
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
DEFORESTACIÓN GLOBAL (1980-2022)

849
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
<i>Aumento del consumo
y caída de los recursos naturales.</i>

850
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
<i>Y, sin embargo,
los que realmente podrían cambiarlo</i>

851
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
no están dispuestos a hacerlo

852
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
porque el impacto cultural
de esos cambios

853
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
es demasiado para que lo consideren.

854
00:51:13,528 --> 00:51:16,073
<i>Cuando intentamos crear
el Parque Corcovado,</i>

855
00:51:16,490 --> 00:51:18,950
<i>nos topamos directamente con el ejército.</i>

856
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
<i>Mucho de lo que
más tarde se convertiría en el parque</i>

857
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
<i>era propiedad de los militares</i>

858
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
<i>y estaban usando la zona
como campo de tiro.</i>

859
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
<i>Doug tenía una reunión con los generales</i>

860
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
<i>para tratar de convencerlos
de preservar este lugar</i>

861
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
<i>y detener los bombardeos.</i>

862
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
<i>Antes de ir a hacer
una oferta al gobierno,</i>

863
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
<i>estamos muy preparados para contar</i>

864
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
<i>lo que hemos invertido en la tierra.</i>

865
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
<i>Le dijimos al gobierno:</i>

866
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
<i>"Donaremos nuestro parque
con toda la infraestructura</i>

867
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
<i>si igualan uno de nuestros acres
con hasta nueve acres</i>

868
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
<i>de tierras federales no utilizadas".</i>

869
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
<i>Ese impulso nos permite</i>

870
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
hacer algo mucho más grande

871
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
de lo que hubiera sido posible
hacer por nuestra cuenta.

872
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>Parque Patagonia
fue otro proyecto muy polémico.</i>

873
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
<i>Compramos varios miles de acres
en Argentina</i>

874
00:52:30,814 --> 00:52:32,983
<i>y luego compramos
una estancia más antigua...</i>

875
00:52:33,108 --> 00:52:36,153
<i>... y 200.000 acres en Chile.</i>

876
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
<i>Tuvimos la idea de que al final
este parque podría ir</i>

877
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
<i>al otro lado de la frontera con Argentina</i>

878
00:52:40,866 --> 00:52:44,119
<i>para proteger un par
de millones de acres en total.</i>

879
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
<i>En el caso de las comunidades cercanas,</i>

880
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
<i>era un tema de ganadería, en general.</i>

881
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
<i>Y algunas personas estaban molestas</i>

882
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
<i>al hacernos con uno de los ranchos
más grandes de Chile</i>

883
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
<i>y cortar su producción.</i>

884
00:53:02,220 --> 00:53:03,972
<i>Nuestra llegada a Iberá</i>

885
00:53:04,139 --> 00:53:06,683
<i>fue un gran desafío.</i>

886
00:53:06,850 --> 00:53:07,934
PARQUE IBERÁ
1.760.000 ACRES

887
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
<i>Algunos residentes dicen haber sido
desplazados y luego ignorados</i>

888
00:53:14,024 --> 00:53:16,067
{\an8}<i>por los ecobarones,
como a veces los llaman.</i>

889
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}RESERVA PROVINCIAL DE CORRIENTES

890
00:53:26,786 --> 00:53:28,079
PARQUE PUMALÍN
763.000 ACRES

891
00:53:28,246 --> 00:53:29,748
<i>También hubo disputas por</i>

892
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
<i>los títulos de propiedad
de la tierra alrededor de Pumalín.</i>

893
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
<i>Pasamos cinco años buscando
los títulos de propiedad para todos,</i>

894
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
<i>para que estuvieran cómodos.</i>

895
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Para que no hubiera duda alguna

896
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
sobre lo que pertenece a unos
y lo que pertenece al parque.

897
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
<i>Diré que somos igual de buenos
que cualquier persona del país</i>

898
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
en cómo hemos tratado
las disputas de tierras.

899
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
¿Es lo que más duele?

900
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Es lo que más duele

901
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
porque ha resultado
absolutamente todo lo contrario.

902
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
<i>No solo se opusieron individuos
y algunos políticos,</i>

903
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
<i>también había algunas instituciones.</i>

904
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
<i>La oposición a los Tompkins</i>

905
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
<i>está ganando apoyo
de nada menos que la iglesia católica.</i>

906
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Este es el eslabón perdido
del Parque Pumalín.

907
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Treinta mil hectáreas de tierras
propiedad de la Iglesia católica

908
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
conocidas como Huinay.

909
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins estuvo así de cerca
de conseguir Huinay.

910
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
<i>Lo que pasó es que presionaron
a la Universidad Católica</i>

911
00:54:47,367 --> 00:54:49,869
para no vendernos,
y vendieron a la compañía eléctrica,

912
00:54:49,953 --> 00:54:52,038
a Endesa,
monopolio de la industria energética.

913
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Pareció bastante malintencionado.

914
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Lo fue, lo fue.

915
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Vale, pero la propiedad en...

916
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- ¿La estamos comprando?
- Sí.

917
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
<i>Tenían que tener mucha fe
en lo que estaban haciendo.</i>

918
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
<i>El 98% de la gente
se habría rendido y diría:</i>

919
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"Es imposible vivir en tu país".

920
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Porque los chilenos nos portamos muy mal.

921
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
<i>25 de febrero,</i>

922
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
<i>cada día, más noticias que aguantar.</i>

923
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
<i>Doug completamente dominado
por la ira y la frustración,</i>

924
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
<i>y yo tengo los nervios destrozados.</i>

925
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
<i>¿Por qué hacemos esto?</i>

926
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
<i>Voy a casa hacia un grave enfrentamiento.</i>

927
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
<i>Mucho llanto, honestidad,</i>

928
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
<i>y una respuesta amorosa.</i>

929
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
<i>Creo en el acceso público.</i>

930
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
<i>Debemos construir
infraestructuras de acceso público.</i>

931
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
<i>Hay centros de visitantes,
hay campamentos,</i>

932
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
<i>incluso hoteles,</i>

933
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
<i>áreas de estacionamiento,
senderos, salidas,</i>

934
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
<i>oficinas para la gestión, señalización.</i>

935
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Tenemos ese tipo de cosas

936
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
que entran en la creación
de un parque nacional.

937
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
<i>Era un perfeccionista.</i>

938
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
<i>En Esprit tenía
un letrero sobre su escritorio...</i>

939
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
NO HAY DETALLE PEQUEÑO

940
00:56:38,269 --> 00:56:40,271
<i>...que decía: "No hay detalle pequeño".</i>

941
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
<i>Tienes que acordarte por Doug
de estos lienzos en blanco.</i>

942
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
<i>Lo que hizo</i>

943
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
<i>fue crear una tenaz e implacable</i>

944
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
<i>búsqueda de la belleza.</i>

945
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
<i>Cuando empezamos a trabajar
en Chile y Argentina</i>

946
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
<i>pensamos que solo estábamos
protegiendo vastos territorios.</i>

947
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
<i>Pero, de hecho,</i>

948
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
es como dicen,

949
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
el paisaje sin fauna es solo un decorado.

950
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
<i>Todo cambió cuando llegamos a Iberá.</i>

951
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
<i>Nos dimos cuenta
de que faltaban muchas especies,</i>

952
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
<i>de jaguares para abajo.</i>

953
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
<i>Ya no estábamos en el negocio
de hacer parques nacionales.</i>

954
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
<i>Era el negocio de crear
ecosistemas en pleno funcionamiento.</i>

955
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
<i>Es hora de volver a asilvestrar.</i>

956
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
<i>En pocas palabras,</i>

957
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
<i>volver a asilvestrar es recuperar
las especies pertenecientes a un lugar,</i>

958
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
<i>pero que se han perdido por alguna razón.</i>

959
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
<i>Furtivos, caza,</i>

960
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>pastoreo de ganado.</i>

961
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
<i>Cada especie juega un papel importante
en el ecosistema.</i>

962
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
<i>Los guanacos deben ser numerosos</i>

963
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
<i>para proporcionar alimento a los pumas.</i>

964
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
<i>Los pumas aprovechan los guanacos
y dejan alimento para los carroñeros.</i>

965
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
<i>No es la mera recuperación
de una sola especie,</i>

966
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
<i>es la interacción.</i>

967
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}Un programa llevado
por los guardaparques...

968
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}GERENTE DE VIDA SILVESTRE, REWILDING CHILE

969
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...muchos de ellos son exvaqueros,

970
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
<i>pero hoy, están monitoreando a los pumas.</i>

971
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
<i>Arcelia era el hijo
del jefe cazador de pumas.</i>

972
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Por eso, salía con su padre

973
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
y se les pagaba un salario,

974
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
se les pagaba un bono
por cada piel que traían.

975
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
<i>Desde un punto de vista ético,</i>

976
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
<i>tenemos que servir
a la biodiversidad como prioridad.</i>

977
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Tenemos que compartir el planeta
con otras criaturas.

978
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Lo que significa que tenemos que
proporcionar el hábitat

979
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
para que la evolución
siga desarrollándose.

980
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
<i>Estamos expulsando a las criaturas
de su hábitat por la expansión excesiva.</i>

981
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Es un desarrollo contraproducente

982
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
y eso es lo que nos parece patológico,

983
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
que seguimos expandiendo
y expandiendo y expandiendo...

984
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
hasta el inevitable colapso.

985
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
<i>18 de febrero,</i>

986
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
<i>aunque nunca escaláramos
nuestra montaña juntos,</i>

987
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
<i>es un regalo estar aquí arriba</i>

988
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
<i>y ver todo esto a través de tus ojos.</i>

989
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
<i>Doug hizo el primer ascenso</i>

990
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
y, por tradición, cuando haces
el primer ascenso de una montaña,

991
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
puedes ponerle el nombre.

992
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
<i>Y Doug le puso el nombre de Kris.</i>

993
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Ese fue un gran, gran impulso.

994
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Sí, fue grandioso.

995
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
<i>Así que, Kristine</i>

996
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
es el punto más alto del parque

997
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
y una especie de joya de la corona.

998
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
<i>No hay manera de hacer
mejor regalo en San Valentín</i>

999
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
para tu mujer.

1000
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Sí, siempre hacía
ese tipo de cosas por mí.

1001
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
<i>Eran muy intensos,</i>

1002
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}pero estaban profundamente enamorados.
Se notaba.

1003
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
<i>Él siempre estaba cuidando de ella
y ella igual.</i>

1004
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
<i>O sea, los veías juntos y eran como...</i>

1005
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}...dos adolescentes.

1006
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}ESCALADOR

1007
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}Acaramelados en un rincón.

1008
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
<i>Era todo amor.</i>

1009
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
<i>Creo que lo primero que él hacía cada día</i>

1010
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
era mandarle estos mensajes.

1011
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
AMO Y ADORO
A MI BELLA MUJER

1012
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
{\an8}<i>Eran mensajes fotográficos.</i>

1013
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}PAJARITA Y LOLO
SE AMAN Y ADORAN

1014
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}<i>Se llamaban con apelativos.</i>

1015
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
LOLO AMA A PAJARITA

1016
01:01:56,838 --> 01:01:57,839
<i>Ella era Pajarita.</i>

1017
01:01:57,964 --> 01:01:59,257
BELLAS AVES RARAS
QUE AMO Y ADORO

1018
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
{\an8}<i>Me acuerdo perfectamente</i>

1019
01:02:01,175 --> 01:02:04,929
de un DVD
verdaderamente encantador que hizo.

1020
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
<i>El amor de mi vida, una mujer de primera
para todas las estaciones.</i>

1021
01:02:13,438 --> 01:02:15,565
<i>Ella es tan hermosa a los 60 años.</i>

1022
01:02:15,982 --> 01:02:17,775
<i>Eres única y sin igual.</i>

1023
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}¡PAJARITA, ERES ÚNICA!
¡TE AMAMOS Y ADORAMOS!

1024
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}¡PAJARITA Y SU LOLO CON 60 AÑOS!

1025
01:02:25,950 --> 01:02:28,828
Es un lado secreto de Doug
que yo nunca vi, pero...

1026
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Ahí está.

1027
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Es un señor pico, ¿eh?

1028
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Lo es.

1029
01:02:39,839 --> 01:02:42,091
Estoy muy contenta de estar aquí.

1030
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
<i>Jimmy y yo estuvimos aquí antes.</i>

1031
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
<i>Estuvimos aquí hace 12 años</i>

1032
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
con Yvon y Doug.

1033
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Oh, sí.

1034
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Esa es otra para nosotros.
- Lo hemos conseguido.

1035
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
El primer ascenso de los jubilados.

1036
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Es insuperable.

1037
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Me acuerdo de que había
una puesta de sol increíble,

1038
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
como la que hubo anoche.

1039
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
<i>Y estaba pensando en Doug.</i>

1040
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
No, es el tictac de mi reloj biológico.

1041
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Lo siento de verdad.

1042
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Hay muchos trabajos
que tienes que terminar.

1043
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Tengo proyectos que hacer.
- Recuerdo...

1044
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Que son proyectos a largo plazo
y, piensas,

1045
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
voy a llegar a terminarlos.

1046
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Te recuerdo...
- Estoy realmente interesado en ver

1047
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
si podemos terminar esto o aquello.

1048
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Lleva mucho tiempo.

1049
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- El tiempo lo es todo.
- Sí.

1050
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Eso es lo más valioso.

1051
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- La vida...
- Siempre lo es.

1052
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
La vida pasa volando.

1053
01:04:07,552 --> 01:04:08,803
Sí.

1054
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
<i>Yo convencí a Doug
para que fuera a ese viaje.</i>

1055
01:04:24,986 --> 01:04:26,028
<i>Bueno, al principio.</i>

1056
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
<i>Y luego él se entusiasmó.</i>

1057
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
<i>Pensamos que sería divertido
ir en kayaks de mar por este lago grande</i>

1058
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
no muy lejos
del Parque Nacional Patagonia.

1059
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
<i>Los llevamos a todos al lago</i>

1060
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
y pasaron horas
preparando todos los barcos.

1061
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Ve, cariño.

1062
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
<i>Son kayakistas de primera categoría,</i>

1063
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
<i>pero contrataron a alguien</i>

1064
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
<i>para organizar el viaje.</i>

1065
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
<i>Sacaron la Zodiac
y pusieron los botes en el agua.</i>

1066
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
<i>Doug y yo estábamos en un kayak doble.</i>

1067
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
<i>Yvon y Weston iban en individuales,</i>

1068
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>y Jeb y Lorenzo
estaban en otro doble.</i>

1069
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
<i>El cuarto día con el viento
se levantaron seriamente.</i>

1070
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
<i>El viento soplaba olas de 2,5 metros
en todas las direcciones.</i>

1071
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
<i>Teníamos problemas con el timón
del barco que nos habían prestado.</i>

1072
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
<i>Realmente se estaba poniendo
cada vez más difícil para Doug y para mí</i>

1073
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
<i>mantener el barco
apuntando a favor del viento.</i>

1074
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
<i>Una ola nos golpeó.</i>

1075
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
<i>De repente, estábamos boca abajo.</i>

1076
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
<i>Y entonces, le dije a Doug:</i>

1077
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Dios, no sé si deberíamos intentar nadar,

1078
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
porque si salimos en medio del lago,

1079
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
estamos muertos seguro".

1080
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
<i>Y luego ambos dijimos:
"Bien, vamos a intentarlo".</i>

1081
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
<i>Pensé, ya sabes,</i>

1082
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
<i>que probablemente
me quedaban diez minutos.</i>

1083
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Solo puedes mantenerte vivo en esa agua
tan fría una media hora tal vez.

1084
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
<i>Y luego una ola...
Otra ola rompió sobre mí y me di cuenta</i>

1085
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
<i>de que estaba empezando a ahogarme.</i>

1086
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
<i>Y entonces algo me decidió</i>

1087
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
y dije... grité: "No".

1088
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Y empecé a nadar tan fuerte como pude.

1089
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
<i>Y en un minuto, Jeb y Lorenzo
llegaron en el kayak doble.</i>

1090
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
<i>Yo me agarré a la cola
y empezaron a remolcarme.</i>

1091
01:06:31,821 --> 01:06:36,367
{\an8}<i>Yo llegué a Doug antes,
se agarró a la cola...</i>

1092
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}CONSERVACIONISTA

1093
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}...de mi kayak, puse el kayak

1094
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
<i>girado hacia la orilla y empecé a remar.</i>

1095
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
<i>Él no estaba asustado.</i>

1096
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
<i>Estaba pataleando.</i>

1097
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
<i>Podría, fácilmente,
haberme agarrado y dado la vuelta.</i>

1098
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Pero no había forma
de combatir la hipotermia

1099
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
que estaba empezando a actuar.

1100
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
<i>Y realmente pude sentir que perdía fuerza</i>

1101
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
<i>para patear y aguantar.</i>

1102
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
<i>En el momento final,
Doug miraba hacia el valle de Aviano</i>

1103
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
<i>y solo...</i>

1104
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
<i>tarareaba para sí mismo.</i>

1105
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Cuando perdió la fuerza
para aferrarse más al barco,

1106
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
<i>tuve que levantarlo con el brazo,
mantenerle la cabeza fuera del agua.</i>

1107
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
<i>Simplemente... no podía...</i>

1108
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
sostenerlo y sujetar el remo.

1109
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Y, en ese momento, perdí el remo.

1110
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
<i>Doug y yo flotamos así
durante aproximadamente una hora,</i>

1111
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
<i>una hora y media.</i>

1112
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
<i>Y luego</i>

1113
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
escuché que venía un helicóptero.

1114
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
<i>Tiraron de nosotros
flotando del agua hasta la orilla.</i>

1115
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
<i>Y de allí fuimos al hospital.</i>

1116
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
<i>La información
llegaba desperdigada, lentamente.</i>

1117
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
<i>Por fin, Doug, Rick, helicóptero.</i>

1118
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
<i>Sabía que estabas en grave peligro.</i>

1119
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
<i>No lo sabía, pero lo sabía por instinto.</i>

1120
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
<i>Afuera, suplicaba a los dioses,</i>

1121
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
<i>por favor, por favor, por favor,</i>

1122
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
<i>traédmelo de vuelta.</i>

1123
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
<i>Y nos llevaron al albergue
donde sonó el teléfono</i>

1124
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
y el dueño del albergue contestó.

1125
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
<i>Y... un minuto después</i>

1126
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
<i>colgó, nos miró y dijo:</i>

1127
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Doug acaba de morir".

1128
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
<i>Corrí a la habitación donde ahora sé
que se esforzaron contigo durante horas.</i>

1129
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
<i>Cuerpo frío, suave.</i>

1130
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
<i>Me arrastro hasta tu cama
y me acuesto a tu lado.</i>

1131
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
<i>Solo quería
que nos envolvieran a los dos juntos</i>

1132
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
<i>y dejar que todo y todos
simplemente desaparecieran.</i>

1133
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Yo me quedé mirando la sopa.

1134
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Y recuerdo que Yvon miraba la suya.

1135
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Y entonces él...

1136
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
cogió una cuchara y empezó

1137
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
a comérsela

1138
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
muy lentamente.

1139
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Y luego me miró y dijo:

1140
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Cómete la sopa, está muy buena".

1141
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Y me aseguré de

1142
01:09:36,755 --> 01:09:41,552
respetar cada cucharada de sopa caliente
que bajaba por mi garganta.

1143
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
<i>Al día siguiente volamos,</i>

1144
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
<i>yo estaba en la parte de atrás
con un ataúd.</i>

1145
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
<i>Tenía un cuchillo en mi bolso</i>

1146
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
<i>y empecé a grabar nuestros nombres.</i>

1147
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
<i>No me di cuenta, pero mientras estaba...</i>

1148
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
<i>grabando estas letras grandes,</i>

1149
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
<i>grabando tan fuerte como podía,</i>

1150
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
<i>me estaba cortando.</i>

1151
01:10:16,003 --> 01:10:17,254
PAJARITA

1152
01:10:17,379 --> 01:10:19,215
<i>Había sangre en la caja,</i>

1153
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
yo tenía sangre.

1154
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Y...

1155
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
no llevaba el cinturón de seguridad.

1156
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Estaba decidida a poner
Pajarita y Lolo en la caja.

1157
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
<i>Al final, Rick,
que estaba sentado lejos junto al piloto,</i>

1158
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
<i>vino hacia atrás</i>

1159
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
y me dijo:
"Siéntate, te sientas en tu asiento,

1160
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
te pones el cinturón de seguridad
y dame el cuchillo.

1161
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Se acabó.

1162
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
¿Eso es lo que quieres
que la gente vea cuando aterricemos?".

1163
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
<i>Estaba muy embajonada.</i>

1164
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
<i>Ya sabes, hasta el punto
de no querer vivir.</i>

1165
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
<i>No quería seguir la vida... sin él.</i>

1166
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Gracias por venir.

1167
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
<i>Bajamos el ataúd de Doug a la tumba.</i>

1168
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
<i>Y luego toda la gente que había venido,</i>

1169
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
<i>todos los ciudadanos de los pueblos
cercanos, cientos de personas,</i>

1170
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
<i>todos empezamos a tirar tierra
con nuestras manos sobre su ataúd.</i>

1171
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
<i>Me llevó mucho tiempo</i>

1172
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
<i>decidir no irme con él.</i>

1173
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Es un buen lugar para venir.

1174
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
<i>Perdí... la cabeza
durante tanto tiempo tras su muerte.</i>

1175
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
<i>Todos los días.</i>

1176
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
<i>17 de mayo.</i>

1177
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
<i>Cuando dejaste Esprit</i>

1178
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
<i>te embarcaste en una gran búsqueda
de nuevas cosas.</i>

1179
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
<i>El gran gesto de vivir una nueva vida.</i>

1180
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
<i>Y yo ahora estoy sentada
en ese mismo precipicio.</i>

1181
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
<i>De alguna forma,
tiene que haber una nueva historia.</i>

1182
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
<i>Tal vez sea este el momento, Birdie.</i>

1183
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
<i>Es hora de escribirlo todo.</i>

1184
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
<i>A pesar de que todavía siento que fue...</i>

1185
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
<i>una amputación,</i>

1186
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
<i>no solo una pérdida.</i>

1187
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
<i>Siento que...</i>

1188
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
<i>esta gran visión audaz de Doug</i>

1189
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
<i>era lo que probablemente
me mantuvo de una sola pieza.</i>

1190
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
<i>Fue como un bote salvavidas para mí.</i>

1191
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
<i>Nunca nos detuvimos.</i>

1192
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
<i>Pude con todo.</i>

1193
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
<i>Todas las cosas que ella sabía
que eran insostenibles,</i>

1194
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
<i>sí, ella acabó con todo eso.</i>

1195
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Y ella... se recompuso y se hizo cargo.

1196
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
<i>Todas las granjas se han terminado,</i>

1197
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
tuvimos 13 granjas en un momento dado.

1198
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
<i>No podíamos hacerlas autosuficientes,</i>

1199
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
<i>era demasiado caro.</i>

1200
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
<i>No pude evitar sentir
que le estaba fallando a Doug.</i>

1201
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
No era una opción mantenerlas funcionando,

1202
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
pero fue difícil dejarlas ir.

1203
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
<i>Todo me parecía en blanco y negro.</i>

1204
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
<i>No había duda.</i>

1205
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Era binario,
toda mi vida se volvió binaria.

1206
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Quiero morir, voy a vivir.

1207
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Vamos a hacer esto.
No vamos a hacer eso.

1208
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug quería hacer esto, no lo haremos.

1209
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Cerramos.

1210
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín, fuera.

1211
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, ya casi acabada.

1212
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, vamos a hacer esto.

1213
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Vamos a ir al doble de velocidad,

1214
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
el doble del alcance.

1215
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Vamos. No tenemos nada que perder.

1216
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Ese era mi mantra:
"No tengo nada que perder".

1217
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
<i>El peor dicho
que me podía aplicar ocurrió.</i>

1218
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
<i>Estaba en una total nueva fase de su vida.</i>

1219
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
<i>Y poco a poco,</i>

1220
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
<i>Kris no solo encontró
la razón para seguir adelante,</i>

1221
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
pero se volvió cada vez más feroz

1222
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
y audaz.

1223
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
<i>Siempre me sentí como un canto rodado
en la corriente.</i>

1224
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
<i>Ya no.</i>

1225
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
<i>Sé exactamente lo que quiero hacer.</i>

1226
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Realmente vivo con mucha intención.

1227
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Entonces, el nuevo parque sería...

1228
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...2,3 millones.

1229
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
2,3 millones de acres.

1230
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Es otro Pumalín o Corcovado.

1231
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Sí.

1232
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
20 millones de acres.

1233
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Ahora sí que sí.

1234
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Ella inevitablemente
ha tenido que preguntarse qué sigue.

1235
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Lo ves...

1236
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
<i>Creo que lo que más me motiva
es la oportunidad de volver a asilvestrar.</i>

1237
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Entonces, estos son

1238
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
dos del primer grupo que se ha soltado.

1239
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Sí.

1240
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Pero interactúan con los demás
que son salvajes.

1241
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Ya lo sé.
- Así que están

1242
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
mucho mejor fuera que en el corral.

1243
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
<i>Había mucho más que hacer
que solo proteger la tierra.</i>

1244
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
<i>No puedes decir
de ninguno de estos lugares que</i>

1245
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
estén restaurados o recuperados
hasta que vuelvan todos.

1246
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
<i>Kris ha ayudado con las reintroducciones</i>

1247
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
<i>de más de una docena
de especies en este momento,</i>

1248
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
<i>incluido el jaguar, finalmente.</i>

1249
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
<i>Algo que nadie ha hecho antes.</i>

1250
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
<i>Fue idea de Doug</i>

1251
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}<i>hacer todo lo posible
para traer de vuelta a los jaguares.</i>

1252
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
<i>El jaguar es emblemático.</i>

1253
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
<i>En la parte superior
de la cadena alimentaria.</i>

1254
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
<i>Era uno de sus sueños.</i>

1255
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Entonces, tenemos nueve para liberar.

1256
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
<i>Y eso suponiendo que las dos crías</i>

1257
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}<i>son dos hembras...</i>

1258
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
<i>Sí.</i>

1259
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
<i>...tengan dos cachorros.</i>

1260
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
<i>Tal vez, tal vez uno.</i>

1261
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
<i>- Sí.
- Sí.</i>

1262
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
¡Increíble!

1263
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
<i>Real y verdaderamente.</i>

1264
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Quizá los parques nacionales son...

1265
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
placas de Petri.

1266
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Y...

1267
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
cuando todo se va a la mierda,

1268
01:18:41,883 --> 01:18:43,969
los parques nacionales,
grandes áreas protegidas,

1269
01:18:44,052 --> 01:18:45,220
podrían ser placas de Petri

1270
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
en los que la evolución
podría reiniciarse a sí misma.

1271
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
¿Quién sabe?

1272
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
<i>Ayudar a proteger la biodiversidad,
como Kris está haciendo,</i>

1273
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
<i>en realidad, tiene un enlace directo</i>

1274
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
con el cambio climático.

1275
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Y a través de ese enlace,

1276
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
con la supervivencia de nuestra especie
en este planeta.

1277
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
<i>2 de marzo de 2017,</i>

1278
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
<i>el gobierno ha mandado
señales de humo hoy.</i>

1279
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
<i>Firmaremos el acuerdo aquí el 15 de marzo.</i>

1280
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
<i>Al principio, un enorme alivio
y luego felicidad momentánea</i>

1281
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
<i>que pasó
a mi admiración interminable por ti.</i>

1282
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
<i>Me pregunté:
"¿Cómo puedo llegar tan lejos sin ti?".</i>

1283
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
<i>Pero entonces recordé que
has estado aquí todo el tiempo.</i>

1284
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
<i>Ya sabes, cuando dedicas
no solo una gran parte de tu riqueza,</i>

1285
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
<i>pero gran parte de tu vida,</i>

1286
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
<i>y luego eliges ser enterrado en ese sitio.</i>

1287
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
Es imposible que nadie diga:

1288
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
"Él solo está de visita".

1289
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Había esta...

1290
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
avalancha de dolor por una viuda

1291
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
en todo el país.

1292
01:20:15,060 --> 01:20:16,770
<i>Esto motivó que todos...</i>

1293
01:20:17,687 --> 01:20:19,773
<i>...cualquier oposición...</i>

1294
01:20:20,315 --> 01:20:22,943
<i>... y sus intentos por hacer
lo que hacían se desvaneciesen.</i>

1295
01:20:34,913 --> 01:20:37,749
{\an8}Cuando era presidenta,
nos reunimos con Kristine

1296
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}y decidimos que
podría ser algo interesante

1297
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
que dos mujeres siguieran
presionando por lo que Doug...

1298
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
tenía como un sueño realmente importante.

1299
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
<i>Pero la verdad es que</i>

1300
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
<i>necesitábamos terminar estos parques.</i>

1301
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
<i>Hay que recordar
que llevábamos ya lo incalculable.</i>

1302
01:21:00,522 --> 01:21:02,691
<i>En el último año más o menos,
hemos estado gastando</i>

1303
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
<i>hasta 6 millones de dólares al año.</i>

1304
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
<i>Entonces, no donarlos</i>

1305
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
sería un desastre económico al tiempo.

1306
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
<i>Era tan audaz y tan improbable</i>

1307
01:21:30,635 --> 01:21:32,470
<i>que pudieras conseguir...</i>

1308
01:21:34,139 --> 01:21:37,100
<i>...los cinco nuevos
parques nacionales a la vez,</i>

1309
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
<i>y la ampliación de otros tres.</i>

1310
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Pero sentía que era ahora o nunca.

1311
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Este es el momento.

1312
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Decid "Pumalín".

1313
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
<i>Este equipo es fantástico</i>

1314
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
<i>y hay cientos de personas involucradas.</i>

1315
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
<i>Queremos que el gobierno los mantenga,</i>

1316
01:21:57,370 --> 01:21:59,289
<i>pero ¿quién sabe qué pasará?</i>

1317
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
A algunos, los veremos de nuevo,
a otros no.

1318
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
<i>Pero es mucha gente</i>

1319
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
<i>que pone fin a una etapa.</i>

1320
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Sí.
- Sí.

1321
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
<i>El fin de semana anterior a la llegada
de la presidenta para la ceremonia,</i>

1322
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
<i>leí algo.</i>

1323
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
<i>Y vi inmediatamente dos palabras
que eran condicionales.</i>

1324
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
<i>Podríamos, lo haríamos, no somos...</i>

1325
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
Eso me decía que uno de los parques

1326
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
y el más grande en esta colección de ocho

1327
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
no estaban asegurados del todo.

1328
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Y para mí, era todo o nada.

1329
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Los hacemos todos o no hacemos nada.

1330
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
<i>Por lo tanto, es un gran riesgo si...
si no ocurre.</i>

1331
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
<i>Después de todo lo que les sucedió.</i>

1332
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
<i>Todos esos años tratando de convencer</i>

1333
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
<i>a diferentes gobiernos para hacer algo así</i>

1334
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
y nunca poder seguir adelante.
Supongo, por supuesto,

1335
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
que tendría sus dudas.

1336
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<i>Ella pensó que
cualquier cosa podría cambiar.</i>

1337
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
<i>Hasta una hora antes</i>

1338
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
<i>de la ceremonia,</i>

1339
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
<i>no tenía ni idea si iba a ir o no.</i>

1340
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Eso es todo.

1341
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Vamos allá.

1342
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
<i>Cuando llegó, yo realmente
tenía un gesto muy serio.</i>

1343
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Nos volvemos a encontrar.

1344
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
<i>Quería que nos reuniéramos
en la tumba de Doug,</i>

1345
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
<i>en el pequeño cementerio.</i>

1346
01:24:37,739 --> 01:24:41,326
{\an8}<i>Ella estaba apreciando la tumba de Doug</i>

1347
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
<i>y hablando de Doug.</i>

1348
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
<i>Y yo pensando que estoy a punto
de tirar por tierra todo este trabajo.</i>

1349
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
<i>Tenía dos discursos</i>

1350
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
uno de ira y azufre

1351
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
por si, de algún modo,
algo hubiera salido mal.

1352
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Y otro que era de felicitación.

1353
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
<i>Y entonces alguien se puso a mi lado</i>

1354
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
y ella me dijo: "Está ahí.

1355
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
Está bien".

1356
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Entonces, me volví
hacia la presidenta y dije:

1357
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
“Dios, qué día tan histórico”.

1358
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
¡Lolo, lo logramos!

1359
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
¡Por Dios! Vosotros...

1360
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
<i>Es alguien de quien fui mentor</i>

1361
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
y un buen amigo.
Y allí estaba con la presidenta de Chile

1362
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
firmando estos documentos

1363
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
para crear estos parques.

1364
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Sí... se me saltaron las lágrimas.

1365
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Fue un momento de mucho orgullo.

1366
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Por eso es el más grande del mundo.

1367
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Deberías estar muy orgullosa.
- Sí, eso creo.

1368
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Han hecho la mayor donación de tierras
en la historia de la humanidad.

1369
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
<i>Doug estaba poniendo el listón muy alto</i>

1370
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
y estaría orgulloso
si alguien intentara superarlo.

1371
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Parques más grandes, más conservación.

1372
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
<i>¡Madre mía!</i>

1373
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Míralo. Mira, mira, mira, mira.

1374
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
<i>Es un cóndor.</i>

1375
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
<i>Mira el increíble estado salvaje</i>

1376
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
que ella y Doug protegieron...

1377
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
<i>todo lo que abarca la vista.</i>

1378
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
<i>Ha cambiado por completo la postura
sobre la conservación en América Latina.</i>

1379
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
<i>La gente ahora
quiere crear estos parques.</i>

1380
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Así que ya estoy involucrado
en el inicio de un nuevo parque

1381
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
abajo en la punta de Tierra del Fuego.

1382
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
<i>750.000 acres.</i>

1383
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
<i>Se me ocurrió la idea
y se la di a la organización de Kris.</i>

1384
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
<i>Lo llamamos Parque del Fin del Mundo.</i>

1385
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
<i>Claro, Doug estaba furioso conmigo</i>

1386
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
<i>porque yo debería estar haciendo
lo mismo que él hacía.</i>

1387
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
<i>Ahora estoy empezando a hacerlo.</i>

1388
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Siempre fui la adorable

1389
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
para vosotros dos.

1390
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Me resultaba fácil adaptarme

1391
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
y era difícil de rechazar.

1392
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
Pero...

1393
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Dios, vaya vida.

1394
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Sí.

1395
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Sí.

1396
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Vaya vida.

1397
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION
EN ASOCIACIÓN CON CHILE Y ARGENTINA

1398
01:29:15,016 --> 01:29:18,603
CREÓ O AMPLIÓ 17 PARQUES NACIONALES.

1399
01:29:20,188 --> 01:29:27,111
PROTEGIERON 14,7 MILLONES DE ACRES
DE TIERRA Y SIGUEN CRECIENDO.

1400
01:29:28,988 --> 01:29:33,242
REWILDING ARGENTINA Y REWILDING CHILE
CONTINÚAN CON ESTE TRABAJO

1401
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
REINTRODUCIENDO ESPECIES
Y CREANDO PARQUES.

1402
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
EN 2022, CON EL ESPÍRITU DE SUS AMIGOS

1403
01:29:41,709 --> 01:29:45,380
YVON CHOUINARD DONÓ
LA EMPRESA PATAGONIA,

1404
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
POR VALOR DE 3000 MILLONES DE DÓLARES,
PARA SALVAR EL PLANETA.

1405
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}EN MEMORIA DE JENNIFER RIDGEWAY

1406
01:32:38,970 --> 01:32:45,893
KRIS TOMPKINS: PROTEGIENDO LA NATURALEZA

1407
01:32:46,060 --> 01:32:48,062
Subtítulos: Lola Mezquita