1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
<i>11. března, převážně slunečno.</i>

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
<i>Cítím vzpomínky
na téměř 20 let života v tomto údolí.</i>

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
<i>Roky radosti...</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
<i>bolesti...</i>

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
<i>pochybností a ujišťování.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
<i>Nového způsobu lásky,</i>

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
<i>tak silné, tak trvalé.</i>

10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
<i>Málokdo žil tak jako my tady,</i>

11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
<i>takže ano, má lásko, teskním po tobě.</i>

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
<i>Nic mě neuklidní tak,
jako tvá věrná a pevná ruka.</i>

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
<i>Vrať se domů ke své ženě.</i>

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGONIE, CHILE

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
PROSINEC 2015

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
<i>Douglas Tompkins zemřel
v úterý při nehodě v Chile.</i>

17
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Byl vášnivým ochráncem přírody.</i>

18
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
<i>Zamiloval se do Patagonie
ve svém mládí v 60. letech</i>

19
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
<i>a v 90. letech se vrátil, aby koupil půdu.</i>

20
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
<i>Žil v Chile 25 let a zanechal po sobě</i>

21
00:02:24,435 --> 00:02:27,981
největší filantropický projekt na světě.

22
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
<i>Tompkins byl opravdový vizionář.</i>

23
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
<i>Budoval projekt ve složité době,</i>

24
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
kdy se na ochránce přírody
pohlíželo jako na ekoteroristy.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
<i>Doug byl velkou osobností.</i>

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
<i>Zemřel náhle, všichni si mysleli...</i>

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
<i>Nevěděli, co si myslet.</i>

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
{\an8}Sesypu se?

29
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
{\an8}KRIS TOMPKINSOVÁ

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Kdybych se sesypala, bylo by po všem.

31
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
<i>Přišli bychom o 25 let naší práce.</i>

32
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
<i>Lidé neměli tušení,</i>

33
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
<i>jestli se vzpamatuji, nebo ne.</i>

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
<i>Ztratila jsem svou životní lásku.</i>

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
<i>Byla jsem vážně raněná, na kolenou.</i>

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Dostala jsem vzkaz od přítele,

37
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
který zněl:

38
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
„Musíš si vybrat
a musíš to udělat teď hned.

39
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
<i>„Můžeš z toho příběhu žít.</i>

40
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
<i>Můžeš všem vyprávět
o životě, jaký jsi měla,</i>

41
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
<i>a oplakávat Douga do konce svého života.</i>

42
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
<i>Nebo se můžeš dát
do práce a nezastavit se.</i>

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
<i>Co uděláš?“</i>

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
A to byla volba.

45
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
ŽIVOT V DIVOČINĚ

46
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
O TŘI ROKY POZDĚJI

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
Položme to sem.

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Víceúčelový model.
- Jo.

49
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Dělala si legraci, že jo?

50
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Doufáme, že jo.
- Dělala.

51
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Myslím, že ano.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Mám tyhle. Jsou z K2.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Ne.
- Mají...

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- To snad ne.
- Co?

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Z jakého je to roku, Ricku?

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
1978.

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Rick nás vytáhne nahoru na horu.

58
00:04:15,964 --> 00:04:16,839
PATAGONIE

59
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Donesl jsem ti jinou sekerku.

60
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Je mnohem lehčí.

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Nebo teda...
- Ale ne.

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...donesl jsem hodně
sekerek pro sebe a Pabla.

63
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Tak tohle je ona?

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Nebo si můžeš vzít jednu z těchto.

65
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Asi si radši vezmu tu dlouhou.

66
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Dobře.

67
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Je čas vyrazit.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
<i>Když Doug zemřel,</i>

69
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
<i>zavolal mi Rick a zeptal se mě,</i>

70
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
<i>jestli se k němu a Kris
nechci připojit na lezeckou výpravu.</i>

71
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Víte, řekl mi, že tam Kris chce jít,...

72
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}JIMMY CHIN
HOROLEZEC, FILMAŘ

73
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
{\an8}...a vylézt na vrchol.

74
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
<i>Myslel jsem si, že to dává smysl.</i>

75
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>Chápal jsem proč.</i>

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
<i>Je to opravdu zvláštní hora.</i>

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Tady je naše hora.

78
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Ach, bože.

79
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Ne, opravdu.

80
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Omlouvám se, ale...

81
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Ach bože, podívejte se na to.

82
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Podívejte se na ni. Je trochu zasněžená.

83
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Trošičku.
- Jen trošinku.

84
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
<i>Tohle je nejzazší místo,
které jsem v parku navštívila.</i>

85
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
<i>Nikdy jsme to tu neviděli.</i>

86
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
<i>Hodně létáme, ale...</i>

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
<i>nikdy jsme nebyli dostatečně na zemi.</i>

88
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
<i>Opravdu jsme ho neprozkoumali.</i>

89
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
<i>Jen jsme pracovali.</i>

90
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
<i>Tohle je pro mne opravdový budíček.</i>

91
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
<i>Úplně na začátku</i>

92
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
<i>jsme s Dougem žili uprostřed tohoto ráje</i>

93
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
<i>a říkali jsme,</i>

94
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
že by bylo úžasné tohle místo zachránit.

95
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Zachránit ho...

96
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
<i>kvůli klimatu a všem těm dalším věcem.</i>

97
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
<i>Právě teď,</i>

98
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
ve všech měřítcích

99
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
příroda prohrává.

100
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
<i>Co dnes můžete udělat, abyste se pokusili</i>

101
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
<i>zachránit kritické oblasti na planetě?</i>

102
00:06:50,993 --> 00:06:54,372
<i>Jaká je vaše vize? Proč jste tu přišli?</i>

103
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
<i>Tak nějak jsme začali vytvářet plán.</i>

104
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
{\an8}A uvědomili jsme si, že je možné

105
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}vytvořit národní park

106
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
<i>pod soukromou iniciativou.</i>

107
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
<i>Myšlenkou bylo,
že ho darujeme zpátky státu.</i>

108
00:07:08,928 --> 00:07:09,887
KOUPĚ POZEMKŮ

109
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Ultimátní přístup „udělej si sám“
k záchraně Země, její nákup.

110
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
<i>Tompkins a jeho žena Kris,
shromáždili pozemky pro ochranu přírody</i>

111
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
<i>v dosud nevídaném rozsahu.</i>

112
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
<i>A tohle tady je velké
jako Yosemitský národní park.</i>

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
<i>Takže tu sopku tamhle jste koupili?</i>

114
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
<i>Jo, ta k tomu patří.</i>

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
<i>Někteří lidé tady se začali ptát,</i>

116
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>co mají tihle Američani za lubem?</i>

117
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
BÝVALÝ SENÁTOR

118
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
{\an8}Podle našeho názoru

119
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
{\an8}není ničím jiným než podnikatelem
vydávajícím se za ekologa.

120
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
<i>Myslím, že v Chile
ze začátku mnoho lidí nechápalo,</i>

121
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
co to znamená být ekologem.

122
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}MICHELLE BACHELETOVÁ

123
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Někteří chtěli, aby se tam investovalo.

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Investovalo do produkce energie

125
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
pomocí řek.

126
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Další chtěli pokácet les.

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
<i>Nevěděli jsme, že tam byly další zájmy.</i>

128
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
<i>To byla část našeho problému.</i>

129
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Bývalá prezidentka Chile
obvinila vašeho manžela

130
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
z vyhazování lidí z území.

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
<i>Objevily se zprávy,
že vám vyhrožovali smrtí.</i>

132
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
<i>No, ano, výhružky smrtí celé roky.
Odposlouchávané telefony.</i>

133
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
<i>Byly tam obrovské zájmy.</i>

134
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
<i>Celých 25 let</i>

135
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
<i>jsem se opravdu dřela</i>

136
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
<i>a dělala všechno,
aby se Dougovi podařilo to, co chtěl.</i>

137
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
To je to, o čem jsi ráno mluvil.

138
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Jo.
- Tohle všechno.

139
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Nakreslil jsem to už dávno,

140
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
protože mi někdo řekl,
že je to místo na prodej.

141
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
<i>- Přijel jsem...</i>
- Je tam velké.

142
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
<i>...do Chile v roce 1990,
koupil jsem dům a opravoval ho.</i>

143
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Víte, koupili jsme pozemek,
ne s myšlenkou vytvořit nějaký velký park,

144
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
ale pak se objevil další pozemek
a pak jeden velký,

145
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
a brzy jsme měli základy parku.

146
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
<i>Na jedné straně jste měli blázna,
který snil o tom, že vybuduje park.</i>

147
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
<i>A na druhé straně...</i>

148
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}DAGO GUZMÁN
SPRÁVCE PARKU

149
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...jste měli někoho, kdo by ten sen
uskutečnil na celostátní úrovni.

150
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Říká: „Chci se s tebou proletět,
ale nespadni.“

151
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
„Nenabourej se. Nenabourej se.“

152
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
<i>Byla mezi nimi hluboká oddanost.</i>

153
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLES FILMAŘ

154
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Spojila je společná vize.
A hádali se jako psi.

155
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Občas se hašteříme.

156
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Ne, myslím si,...

157
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
že je to touha...

158
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
spolupracovat proti trendu
ničení divoké přírody.

159
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
<i>Myslím, že to je tak velké a silné pouto,</i>

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
<i>jaké jen mohou dva lidé mít.</i>

161
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Nevadí ti, když si tady nebo nahoře
uděláme malou přestávku?

162
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Ne, nahoře na kraji lesa.
- Jo.

163
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- To je asi dalších...
- Souhlasím. Jasně.

164
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...70, 80 metrů.
- To zní dobře.

165
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Jak to jde, Kris?

166
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Jsem v pohodě.

167
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Dobře.

168
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
<i>Vždy jsem říkala,</i>

169
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
<i>že chci žít na jednom konci spektra,
nebo na tom druhém,</i>

170
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
<i>ale nikdy uprostřed.</i>

171
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
<i>A než zemřu, chtěla jsem takovýto život.</i>

172
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Nevěděla jsem, co to je,
ale věděla jsem, že chci něco...

173
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
divokého, buřičského,

174
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
riskantního, v tom smyslu,
že to změní vše, co je tak pohodlné.

175
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
<i>Doug by ze mě měl takovou radost</i>

176
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
<i>a byl by pyšný,</i>

177
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
<i>že jsem tu vylezla a...</i>

178
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
<i>podívala se, jak vypadá
nejvyšší místo v parku.</i>

179
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
<i>Pro mě</i>

180
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
<i>je tohle způsob,
jak se s ním naposledy rozloučit.</i>

181
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
<i>Doug na tuto horu poprvé vyšel</i>

182
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
<i>v roce 2008.</i>

183
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
<i>Byl horolezec</i>

184
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
<i>a vždy to byla jeho první láska.</i>

185
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
<i>Doug vyrostl na severovýchodě.</i>

186
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
<i>S lezením v Gunks
začal už na základní škole.</i>

187
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
<i>Škola ho nezajímala,
nikdy nešel na vysokou.</i>

188
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
<i>Považoval to za bezcenný způsob,
jak strávit život přizpůsobováním se.</i>

189
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Prostě to všechno odmítl

190
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
a odešel.

191
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
<i>V 17 letech...</i>

192
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
<i>odjel na západ...</i>

193
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Neměl žádné peníze.

194
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Neměl vůbec představu jak...

195
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Co tam bude dělat, co tam najde.

196
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug nakonec skončil v Yosemite.
A lezl v údolí a tak.

197
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}YVON CHOUINARD
ZAKLADATEL FIRMY PATAGONIA

198
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}A já jsem lezl s ním.

199
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
<i>Stali jsme se opravdu dobrými přáteli.</i>

200
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
<i>Po letech to byl Yvon,
kdo mě a Douga nakonec svedl dohromady.</i>

201
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
<i>Doug a Yvon byli nejlepšími přáteli
a dlouholetými lezeckými partnery.</i>

202
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>Byli oba lezci světové třídy.</i>

203
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Byli to ti prvotní
horolezci, surfaři a lyžaři,

204
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
<i>kteří později vytvořili obchod
s outdoorovým oblečením, jak ho známe.</i>

205
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
<i>Doug Yvona opravdu obdivoval,</i>

206
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
<i>a ten vztah se během 50 let měnil.</i>

207
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
Yvon Dougovi opravdu naslouchal,

208
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
když vstoupili
do jejich podnikatelského života.

209
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
SENDVIČE
HOT DOGY

210
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
<i>Nějak se mu podařilo získat franšízu</i>

211
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
<i>na stánek s hotdogy v Yosemitech.</i>

212
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
<i>A on provozoval ten stánek a lezl.</i>

213
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
<i>Byl to podnikatel.</i>

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
A pokud chcete pochopit podnikatele,

215
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
studujte mladistvé delikventy,

216
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
protože ti říkají: „Tohle je na prd.

217
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Udělám to po svém.“

218
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
A víte, Doug se stal podnikatelem
dřív než kdokoliv jiný.

219
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Já jsem byl kovářem

220
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
<i>a vyráběl jsem lezeckou výbavu,</i>

221
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
<i>ale nepovažoval jsem se za podnikatele,</i>

222
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
<i>to až mnohem později.</i>

223
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
<i>Lezl jsem šest měsíců v roce a...</i>

224
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
CHOUINARD
VYBAVENÍ PRO HOROLEZCE

225
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
<i>...začal jsem vyrábět vybavení.</i>

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
<i>Rozšiřoval jsem podnikání
všemi normálními způsoby,</i>

227
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
<i>ale měli jsme mnoho jiných nápadů.</i>

228
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
A řídili jsme se zásadou...

229
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
pracuj, když máš pracovat,

230
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
<i>a bav se, když se máš bavit.</i>

231
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
<i>A když se objeví surf, běž surfovat.</i>

232
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
<i>A tehdy jsem potkal Kris.</i>

233
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
<i>Holky z východního pobřeží jsou trendy</i>

234
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
<i>Žeru ten jejich styl</i>

235
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
<i>A jižanské dívky
S tím, jak mluví</i>

236
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
<i>Oslní mě, když jsem tam dole</i>

237
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
<i>Byla to surfařka,
víte, nikdy nenosila boty.</i>

238
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
<i>Když byla na střední škole,</i>

239
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
<i>chodila do školy bosa</i>

240
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
<i>a učitel z toho šílel.</i>

241
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Ona taky byla mladistvou delikventkou.

242
00:14:52,766 --> 00:14:55,311
{\an8}<i>Kris byla Yvonova sousedka.</i>

243
00:14:55,436 --> 00:14:57,104
{\an8}HLAS MALINDY CHOUINARDOVÉ
SPOLUMAJITELKA PATAGONIE

244
00:14:57,187 --> 00:15:00,441
{\an8}<i>Bylo jí asi 15 nebo 16,
když jsem se s ní seznámila.</i>

245
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
<i>Byla výjimečně přátelská.</i>

246
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
<i>Ráda mluví, ráda věci dělá,</i>

247
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
<i>ale je velmi pečlivá.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
<i>Vyrostli jsme na ranči
mého pradědečka v Kalifornii.</i>

249
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
<i>Když mi bylo osm, můj táta se
se svou ropnou společností</i>

250
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
<i>rozhodli jít do Venezuely,</i>

251
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
<i>do malé vesničky v údolí Orinoka.</i>

252
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
<i>Jednou odpoledne se mému otci udělalo zle</i>

253
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
<i>a o pět dní později zemřel na obrnu.</i>

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
<i>Po otcově smrti</i>

255
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
se naše matka znovu vdala
za blízkého rodinného přítele.

256
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
<i>Byl to opravdu cílevědomý člověk
a měl čtyři děti.</i>

257
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
<i>Tak nás bylo sedm a říkali nám chuligáni.</i>

258
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
<i>Byli jsme divocí.</i>

259
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
<i>Můj otec chtěl, aby jeho děti byly ty,</i>

260
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
<i>které skočí z vysokého skákacího můstku.</i>

261
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
<i>Nic nebylo nemožné.</i>

262
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
A já jsem byla ta,
která na to všechno slyšela.

263
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
<i>Chtělo se po nás,
abychom byli skvělí v tom, co děláme.</i>

264
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
<i>Je jedno co to je, ale buďte v tom dobří.</i>

265
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
<i>Odmítla jsem jít do soukromé školy,
ale místní střední škola</i>

266
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
byla tak špatná škola,

267
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
že jsem začala chodit
na pláž a trávila jsem čas

268
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
se starším bratrem a Yvonem Chouinardem.

269
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
<i>Tady mi bylo 15 let.</i>

270
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
<i>Měl naprosto jasno v tom, kým je.</i>

271
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
<i>Na druhou stranu,
já jsem mnohem víc jako kamínek v potoce,</i>

272
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
co se nechává strhnout
a pohybuje se dolů řekou

273
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
a já se zaseknu o jeden kámen

274
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
a pak mě možná malý proud vytáhne

275
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
a posouvá mě dál.

276
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
<i>Každopádně, vrátila jsem se domů
po prvním ročníku vysoké</i>

277
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
<i>a máma mě posadila a řekla:
„Musíš si najít práci.“</i>

278
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
<i>Tak jsem šla za Yvonem a stěžovala si,</i>

279
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
<i>a on mě najal na léto
za dva dolary na hodinu.</i>

280
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
<i>Tak pro mě začala
pracovat jako asistentka baliče.</i>

281
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
<i>Asistentka baliče.</i>

282
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
<i>Níž už to nejde.</i>

283
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
A pak se ve firmě vypracovala.

284
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
A my se pomalu naučili

285
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
jak vést firmu společně.

286
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
<i>Doug taky začal podnikat.</i>

287
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
<i>Založili průvodcovskou službu,</i>

288
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
<i>jmenovala se
California Mountaineering Guide Service</i>

289
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
<i>A proto jsem založil North Face.</i>

290
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
<i>Potřeboval jsem vybavení
pro klienty průvodcovské služby.</i>

291
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
<i>Tou dobou Doug potkal Susie.</i>

292
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Svou první ženu Susie
jsem potkal při stopování.

293
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Nabrala mě, když jsem stopoval.

294
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Jednoho dne jsem jela...

295
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
{\an8}SUSIE BUELL NÁVRHÁŘKA

296
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
{\an8}...oblastí, které se říká Smaragdová zátoka

297
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
{\an8}a Lake Tahoe,

298
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
a byl tam muž, co stopoval.

299
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Tak jsem zastavila,
nabrala ho a on měl lana

300
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
<i>a všechnu jeho horolezeckou výbavu.</i>

301
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
<i>Byl tak arogantní.</i>

302
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
<i>Pamatuju, jak jsem si říkala:
„Ten chlap je takový pitomec.</i>

303
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
<i>Ale je na něm i něco zajímavého.“</i>

304
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
<i>Nakonec jsme se vzali</i>

305
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
<i>a žili v North Beach v San Francisku.</i>

306
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
THE NORTH FACE
HOROLEZEČTÍ SPECIALISTÉ

307
00:18:43,372 --> 00:18:44,581
<i>Když jsme otevřeli North Face,</i>

308
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
<i>pozvali jsme skupinu Greatful Dead,</i>

309
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
<i>aby hrála při zahájení.</i>

310
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
{\an8}HELLS ANGELS KALIFORNIE

311
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
{\an8}<i>Doug si jeho budování</i>

312
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
<i>opravdu užíval a bylo to nádherné.</i>

313
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
<i>Vytvořil jedinečné prostředí</i>

314
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
<i>pro prodej jiného druhu oblečení
a lezeckého vybavení.</i>

315
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
<i>North Face stále rostl.</i>

316
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
<i>A pak byl Doug neklidný,
protože chtěl jet pryč</i>

317
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
<i>a jít na skály a nebýt svázaný.</i>

318
00:19:15,445 --> 00:19:17,447
<i>Tak jsme ho prodali.</i>

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
<i>V té době Susie založila Esprit.</i>

320
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Spolupracovala s jinou ženou.

321
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
<i>Prodávali jsme tyhle</i>

322
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
<i>velmi amatérské vzorky,
které jsme vyrobili.</i>

323
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
<i>A pamatuju si,
že jsem mu ukázala objednávky.</i>

324
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug se na to podíval,
zavrtěl hlavou a řekl:

325
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
„Páni, to je příležitost.“

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
<i>Začali jsme podnikat.</i>

327
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
<i>Pak se Esprit stal velkou značkou
a my jsme se rozjeli.</i>

328
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
<i>Opravdu jsme společnost Esprit vybudovali.</i>

329
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Nakonec jsme expandovali za hranice

330
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
se spoustou partnerů všude kolem světa,

331
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
<i>od Asie přes Austrálii až po Evropu.</i>

332
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
<i>Jsme uprostřed něčeho, co se snad stane</i>

333
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
<i>Národním parkem Patagonia.</i>

334
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
<i>Ale co se stane s tímhle?</i>

335
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
<i>Je jednou věcí mít velkou myšlenku,</i>

336
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
<i>ale je úplně něco jiného
být schopný ji zrealizovat...</i>

337
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
<i>A u toho je potřeba
úzce spolupracovat s vládou.</i>

338
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<i>Tento park je jedním z pěti nových parků.</i>

339
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
<i>V každém případě</i>

340
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
<i>jsme koupili významné území</i>

341
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
<i>a navrhli vládě, aby s námi spolupracovala</i>

342
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
<i>a přispěla dalšími federálními pozemky.</i>

343
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Rezervace Alacalufes se může
snadno stát národním parkem,

344
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
aniž by ztratila
jakékoliv produkční možnosti.

345
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
<i>Bylo by úžasné,</i>

346
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
{\an8}kdyby se všechny tyto projekty
někdy skutečně staly...

347
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
{\an8}RICK RIDGEWAY SPISOVATEL

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
{\an8}...plnohodnotnými národními parky.

349
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
<i>Přesvědčení, že se to
skutečně stane, byla jiná věc.</i>

350
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile bylo zemí zcela
založenou na těžební ekonomice.

351
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
<i>Říká se, že těžba</i>

352
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
<i>je platem Chile.</i>

353
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
<i>Tvoří více než 60 % našeho vývozu.</i>

354
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
<i>Dnes je Chile největším
světovým producentem mědi</i>

355
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
<i>a druhým největším producentem lithia.</i>

356
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
<i>Chile je těžařská země.</i>

357
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Je to těžební ekonomika.

358
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Těžební průmysl je
znečišťovatelem životního prostředí.

359
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
<i>Ekonomickým smyslem politiků</i>

360
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
<i>bylo tyto pozemky a lesy využívat,</i>

361
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
<i>takže lidé, kteří byli v té době ve vládě,</i>

362
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}myšlenku parku nepochopili.

363
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
<i>V Latinské Americe nemá
filantropie krajiny žádnou historii.</i>

364
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
<i>A tak přijde tenhle potrhlý Američan,
jede tam a řekne:</i>

365
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
„Koupím všechnu tu půdu v Chile,

366
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
udělám tam parky a vrátím je lidem.“

367
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
A oni na to:
„Ale no tak. To nikdo nedělá.“

368
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Ne, musí mít jiný důvod.

369
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
<i>Doug sem začal jezdit v roce 1961.</i>

370
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
<i>Závodil na lyžích a všichni lyžařští
závodníci trénovali mimo sezónu.</i>

371
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
<i>A tam začal chápat,</i>

372
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
<i>jaká je Argentina a Chile.</i>

373
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
<i>A měl je od začátku moc rád.</i>

374
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
<i>Tak se zamiloval do Patagonie.</i>

375
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
<i>Byl jeho nápad jet do Patagonie.</i>

376
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
O dva týdny později jsme vyrazili.

377
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Koupili jsme starou dodávku,

378
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
<i>naplnili ji lyžemi, surfy</i>

379
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
<i>a horolezeckou výbavou,</i>

380
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
<i>ujeli jsme 16 000, 19 000 kilometrů
nebo kolik to je.</i>

381
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
<i>Bylo to skvělé dobrodružství.</i>

382
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
<i>Legendární výlet.</i>

383
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
<i>Vždyť oni</i>

384
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
<i>definovali celou éru.</i>

385
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Definovali celý způsob života.

386
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
<i>Lezení, surfování,</i>

387
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
<i>lyžování na nesjízdných vrcholech</i>

388
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
<i>a nakonec i zdolání jednoho z nejtěžších</i>

389
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
<i>a nejvýznamnějších prvovýstupů své doby.</i>

390
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Strávili jsme 60 dní
snahou vylézt na Fitzroy.</i>

391
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
<i>Strávili jsme 31 dní v ledové jeskyni.</i>

392
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
<i>Myslím, že jsme měli 5 dní
s počasím vhodným na lezení.</i>

393
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
<i>Byl jsem pryč devět měsíců.</i>

394
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
<i>Yvon Chouinard, můj starý přítel,
a tři další kamarádi,</i>

395
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
<i>byli jsme v Chile velmi dlouho.</i>

396
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
<i>Zamilovali jsme se
do Patagonie, té oblasti.</i>

397
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
<i>To jsem byl poprvé v Patagonii.</i>

398
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
<i>Bylo to jako americký západ před sto lety,</i>

399
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
<i>ale bylo to autentické.</i>

400
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
<i>Ta cesta byla dost dlouhá na to,
abychom opravdu...</i>

401
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}<i>Změnila naše životy.</i>

402
00:24:52,157 --> 00:24:55,952
{\an8}AŤ ŽIJÍ VESELÍ VEPŘI
PATAGONIE 1968

403
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Když Yvon přijel do Patagonie...

404
00:24:58,538 --> 00:25:01,791
...s Dougem Tompkinsem
aby vylezli na Fitzroy,

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
<i>to místo byla divočina.</i>

406
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
<i>A pak jsme se vrátili
přesně o 20 let později</i>

407
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
<i>a bylo to tam jiné.</i>

408
00:25:10,592 --> 00:25:12,260
Podívejte na to.

409
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Mají připravené ulice a všechno ostatní.

410
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Budou otevírat McDonald’s a Wimpy's.

411
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
<i>Developeři vytyčili síť
a vyvěsili dopravní značky</i>

412
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
<i>pro to, z čeho se stalo město Chalten.</i>

413
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
<i>Začali jsme si všímat</i>

414
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
už dávno,

415
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
že se otepluje.

416
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
<i>Začali jsme si uvědomovat,
že ledovce začínají ustupovat.</i>

417
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
<i>Začali jsme se dozvídat více o...</i>

418
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
<i>změně klimatu.</i>

419
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
<i>A Doug byl první,</i>

420
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
<i>kdo to opravdu vycítil.</i>

421
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}<i>A myslím, že to byl
dvojí aspekt jeho náruživého čtení</i>

422
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}<i>a jeho seznamování s určitými lidmi,</i>

423
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}<i>kteří ho vedli k dalším knihám.</i>

424
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
VZDÁLENÍ PŘÍBUZNÍ

425
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Dost se věnoval hlubinné ekologii

426
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
a bylo to přirozené,

427
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
protože všichni hlubinní
ekologové byli horolezci.

428
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
<i>Viděli, jak je příroda ničena.</i>

429
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
<i>A když ničíme přírodu, ničíme sami sebe.</i>

430
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
<i>Hlubinná ekologie vidí veškerý život
jako vzájemně propojený.</i>

431
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
<i>Každý život má svou hodnotu.</i>

432
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Není závislý na tom,
jakou hodnotu mu přisuzují lidé.

433
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
<i>Po cestě do Patagonie jsem si řekl:</i>

434
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
<i>„Chci vyrábět oblečení
do tamních podmínek.“</i>

435
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
<i>Yvon řekl:</i>

436
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
<i>„Chci vyrábět bundy.“</i>

437
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>„Chci to nazvat Patagonia.“</i>

438
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
<i>Patagonia.
Je to jeden z těch magických názvů.</i>

439
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
A na logu, které jsme vymysleli,

440
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
<i>je panorama Fitzroy.</i>

441
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
<i>Z toho či onoho důvodu mi řekl:</i>

442
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
„Měla bys to vzít na sebe.“

443
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>Nakonec jsem ji vytvořila,</i>

444
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
<i>vedla a rozvíjela.</i>

445
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
<i>Yvon má spoustu nápadů,</i>

446
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
<i>ale neví, jak se k nim dostat.</i>

447
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>A Kris to dokázala.
A taky nerealizovala špatné nápady.</i>

448
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}HLAS MALINDY CHOUINARDOVÉ
SPOLUMAJITELKY PATAGONIA

449
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}<i>To je ta důležitá část.</i>

450
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
<i>Byla cílevědomá a velmi sebevědomá.</i>

451
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
<i>Nakonec se stala naší ředitelkou
a generální manažerkou.</i>

452
00:27:51,419 --> 00:27:54,214
<i>Jakmile se Patagonia rozjela,</i>

453
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
<i>byl to, zejména na tu dobu,</i>

454
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
opravdu rychlík.

455
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
<i>A pak na začátku 80. let</i>

456
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
<i>se Yvon rozhodl, že bychom z Patagonie</i>

457
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
<i>měli udělat aktivistickou společnost.</i>

458
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
<i>Budoval jsem svůj podnik
a začal jsem se bát o životní prostředí.</i>

459
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Chtěl jsem tlačit na to,
aby moje firma byla stále zodpovědnější.

460
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
<i>Ale Doug to neudělal.</i>

461
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
<i>Striktně ji budoval tak velkou,
jak jen to bylo možné.</i>

462
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Dobře, Frede Astaire, pokračuj.

463
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Emilyina fotka...

464
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
<i>Tompkins není módní návrhář.</i>

465
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
<i>Vzhled Espritu vytváří jeho žena Susie.</i>

466
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
<i>Ale na vše ostatní,
co souvisí s image společnosti</i>

467
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
<i>a jejím sdělováním veřejnosti,
dohlíží sám.</i>

468
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Jo, je skvělá. Julie Hallová

469
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Rozhodně.
- Dobře.

470
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit měl vlastní apartmán v Miláně,

471
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit měl apartmán v Paříži.

472
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit měl apartmán v New Yorku, v Tokiu.

473
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Vešli jste do domu
a byl tam triptych od Francise Bacona

474
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
v hodnotě pěti milionů dolarů

475
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>pověšený nad krbem.</i>

476
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
<i>V době největšího rozkvětu Espritu
byl naprosto oddaný</i>

477
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
<i>a zcela zaujatý</i>

478
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
<i>celosvětovým podnikáním</i>

479
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
<i>v módním mega byznysu.</i>

480
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
A pak přišla změna.

481
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
<i>Myslím, že se to změnilo opravdu hodně.</i>

482
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Já jsem prostě, víte,</i>

483
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
prošel tou branou někdy...

484
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
koncem 80. let.

485
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
A já si prostě řekl:
„Musím dělat něco jiného.“

486
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Myslím, že se cítil...

487
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
ztracený.

488
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Byl ztracen vlastním přičiněním.

489
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
<i>První věcí v módním průmyslu</i>

490
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
<i>je vyvolat pocit touhy,</i>

491
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
<i>že potřebujete nové věci.</i>

492
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
A já si začal uvědomovat,
že bych to neměl dělat,

493
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
protože jsem jen
přispíval k destrukci světa.

494
00:30:13,686 --> 00:30:14,854
{\an8}VÝZVA K ODPOVĚDNÉ SPOTŘEBĚ

495
00:30:14,938 --> 00:30:16,981
{\an8}NAŠE POTŘEBY BÝVAJÍ DEFINOVÁNY VĚCMI,
KTERÉ NÁM MOC NEDAJÍ...

496
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
<i>V pozdějších letech Espritu</i>

497
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
se vám katalogy a texty v nich

498
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
snaží nákup oblečení rozmluvit.

499
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
DEFINOVAL ESPRIT NOVÉHO DUCHA?

500
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
<i>To přece nemůžete dělat a zároveň vymýšlet</i>

501
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
<i>jak všem zaplatit a posunout firmu dál.</i>

502
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...ABY NAKUPOVALI JEN TO, CO POTŘEBUJÍ.

503
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
Na začátku 90. let

504
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
jsem to už nevydržela.

505
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
<i>Společnost se potýkala s problémy
a já jsem se musela rozhodnout,</i>

506
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
<i>že se musím pokusit Esprit zachránit.</i>

507
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
<i>On a Susie se rozešli</i>

508
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
a...

509
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
museli rozdělit i firmu.

510
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
<i>Ona koupila jeho podíl</i>

511
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
<i>a to proto, že se chtěl
vydat novým směrem.</i>

512
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
<i>Mohl se vrátit tam, kde byl naposledy</i>

513
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
<i>opravdu šťastný, což byla Patagonie.</i>

514
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
<i>Myslím, že to byla velká změna,
ale pro něj důležitá.</i>

515
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
{\an8}LITO TEJADA-FLORES
HOROLEZEC

516
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Byl to ten samý člověk, ale jiný.
Vlastně zajímavější člověk.

517
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
<i>Přestěhovat se do Jižní Ameriky
aby se zavázal projektu,</i>

518
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
<i>který se zdál být jakýmsi snem,</i>

519
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
<i>protože to byla jeho mantra,</i>

520
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
zavázat se a pak to vyřešit.

521
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
A přesně to udělal.

522
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Dal tomu všechno, co měl.

523
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
<i>Nepřijel sem s žádným plánem.</i>

524
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
{\an8}CAROLINA MORGADOVÁ
ŘEDITELKA REWILDING CHILE

525
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Když přijel do Chile, chtěl se jen
vymanit z podnikání s Espritem.

526
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
<i>A protože byl pilot,</i>

527
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
<i>uvědomil si, že všechny farmy
vlastní nepřítomní majitelé.</i>

528
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
<i>Koupili jsme malé farmy</i>

529
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
<i>od malých farmářů, které chtěli prodat.</i>

530
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}<i>Doug koupil 800hektarovou farmu Reñihue.</i>

531
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
{\an8}<i>No, vlastně tady,</i>

532
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
<i>kde teď sedíme,</i>

533
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
<i>žil jsem tady rok a půl,</i>

534
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
přímo tady.

535
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Tohle byl obývací pokoj a kuchyně,

536
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
jídelna.

537
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Opravil jsem starý hlavní dům naproti.

538
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
A byl bez elektřiny.

539
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
I když jsme měli 3krát 2,5 metrů,

540
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
nebo 3,5krát 2,5 metrů,

541
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
to by bylo...

542
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Jo.
- ...víte?

543
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- To je fuk.
- Je to jedno.

544
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Nemůžete...

545
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
Máme dvě ložnice.

546
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Je to dům se dvěma ložnicemi.

547
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
<i>Měl spoustu peněz.</i>

548
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
<i>Nebyl miliardář.</i>

549
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
<i>Byl to balík, pořádný balík,
asi 150 milionů.</i>

550
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
A mohl dělat cokoli.

551
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
A vybral si cokoli.

552
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
<i>Naším prvním záměrem
bylo chránit tu krajinu.</i>

553
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
<i>Ale v těch oblastech, kde to šlo,</i>

554
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
<i>jsme budovali demonstrační farmy.</i>

555
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Farmy, kde jsme mohli
ukázat především sobě

556
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
a pak i ostatním lidem,

557
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
<i>že se v té oblasti možná dá žít</i>

558
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
<i>a nekácet stromy.</i>

559
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
<i>To nebyla jediná možnost, jak tam žít.</i>

560
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
<i>Takže jsme začali na farmách,</i>

561
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
<i>sázeli jsme bobule,</i>

562
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
<i>vyráběli med</i>

563
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
<i>a dělali džemy</i>

564
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
a měli jsme ovce a získávali vlnu.

565
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
A s tou vlnou jsme vytvořili síť řemesel.

566
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Bylo to výnosné? Ne, nebylo.

567
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Vždy, když jsme prodali sklenici medu,
dali jsme vám pět dolarů.

568
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
<i>Doug to říkával.</i>

569
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
<i>Ale on říkal, že to udělat může.</i>

570
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
<i>Mohl se rozhodnout,
že bude ekologicky udržitelný</i>

571
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
<i>a možná ne ekonomicky udržitelný.</i>

572
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
<i>A mohli jsme poskytnout práci mnoha lidem.</i>

573
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
<i>Dřív mi nadával,</i>

574
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
že bych měl... Měl bych prodat svou firmu a...

575
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
a dělat to samé, co dělá on.

576
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Že on dělá správnou věc a já špatnou.

577
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
A já jsem chtěl vést
svou společnost zodpovědně.

578
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Držet se své firmy
a používat ji jako nástroj.</i>

579
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
<i>Abych toho dosáhl,</i>

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
<i>řekl jsem si, že musíme
přehodnotit, co tady děláme.</i>

581
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
<i>Naším novým posláním je,</i>

582
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
<i>že podnikáme,
abychom zachránili naši planetu.</i>

583
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
<i>A tak jsem vzal tucet</i>

584
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
našich nejvýše postavených lidí z firmy

585
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
a odjel do Patagonie.

586
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}<i>A tehdy se Doug na stejném
výletě seznámil s Kris.</i>

587
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}V tuto denní dobu? Ano.

588
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}<i>Byli jsme v Calafate,
což bylo tehdy opravdu malé městečko.</i>

589
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}<i>Byli jsme v jedné restauraci</i>

590
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
<i>a dovnitř vešel Doug Tompkins.</i>

591
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Přišel ke mně, sedl si vedle mě

592
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
a řekl: „Bum.“

593
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
„Ahoj, jak se máš?“

594
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
<i>A pak říká... To je klasický Doug.</i>

595
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
<i>A on řekl: „Co děláš?“</i>

596
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
<i>Řekla jsem: „Zítra ráno odjíždíme.“</i>

597
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
<i>„Proč odjíždíte?“</i>

598
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
<i>„Tohle je konec téhle cesty.“</i>

599
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
<i>„Jo, ale proč?</i>

600
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
<i>Proč nezůstaneš?</i>

601
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
<i>Vlastně proč nezůstaneš</i>

602
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
<i>a já s tebou odletím
zpátky do Spojených států?“</i>

603
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
<i>Tak jsem řekla: „Ne a už se na to neptej.</i>

604
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
<i>Nepoletím.“</i>

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
A pak mi začal volat ze San Franciska,

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
jakmile jsem se vrátila a on byl zpátky.

607
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
„Tak co děláš?“

608
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
„No, já, víš...“

609
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Byla jsem tehdy s někým jiným,

610
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
ale věděla jsem, že se to stupňovalo.

611
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
<i>A on byl okouzlující.</i>

612
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
<i>Byl velmi okouzlující.</i>

613
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
<i>Doug mi zavolal a řekl:</i>

614
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
<i>„Hele, znáš tu svou kamarádku Kris,</i>

615
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}je to tvoje dobrá kamarádka, ne?“

616
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}A já na to: „No jo,
patří k mým nejbližším přátelům.

617
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
<i>Je kmotrou všech mých tří dětí.“</i>

618
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>A on na to:</i>

619
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
„Jo, co si o ní myslíš?“

620
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Tak jsem mu řekl, jak je skvělá.

621
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
A pak mi doslova ten samý den

622
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
zavolala Kris a povídá:

623
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>„Hele, ten Yvonův kamarád
Doug Tompkins, ty...</i>

624
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
<i>Už s ním nějakou dobu lezeš.</i>

625
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
„Jo? Co je to za chlapa? Znáš ho dobře?“

626
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
A já na to: „Ou.“

627
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Moje žena, když se dozvěděla,

628
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}že se Doug zajímá o Kris, řekla:
„Panebože, to je katastrofa.“

629
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Protože věděla,
jak se v minulosti choval k ženám.

630
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug byl divoký, mladý bonviván s mnoha...

631
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}mnoha známostmi.

632
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
A když Kris mluvila s lidmi
o tom, jestli je to dobrá věc?

633
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Lidé, kteří Douga znali, říkali:
„Ne, Doug se změnil.“

634
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
„Doug bude dobrý. Doug se změnil.“

635
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
A ostatní ženy pořád říkaly:

636
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
„Člověče, k tomu klukovi se
raději nepřibližuj. To je šílené.“

637
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
<i>Byla tu část Douga,
která byla trochu pitomec.</i>

638
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
<i>Takže jsme byli trochu nervózní.</i>

639
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
<i>Začala jsem pracovat s Yvonem.</i>

640
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
<i>Byla jsem tak mladá,</i>

641
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
<i>Myslím...</i>

642
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
<i>23 let tohohle,</i>

643
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
<i>Já jsem prostě myslela...</i>

644
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
<i>Nemůžu... Už to nechci dělat.</i>

645
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Byla jsem hotová.

646
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Skončila jsem se tím životem.

647
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Většina si myslí, že když to říkám,

648
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
že vždycky mluvím o Patagonii.

649
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
O tom ale nemluvím. Mluvím o sobě.

650
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Můj život skončil.

651
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Musela jsem ho změnit.

652
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Mluvme o tom.

653
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
<i>Říkala jsem si,
že tam venku musí být něco jiného,</i>

654
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<i>něco většího.</i>

655
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Něco tu děláme.

656
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
<i>Doug mi občas zavolal.</i>

657
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
A jednou jsem řekla: „Pojedu do Paříže,

658
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
budu pracovat na pařížské pobočce.“

659
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
A on na to: „Skvělé, uvidíme se tam.“

660
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
HOTEL DU LOUVRE
PALÁC DU LOUVRE - FRANCOUZSKÁ KOMEDIE

661
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
<i>A jak je jeho zvykem, je v Paříži.</i>

662
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
<i>Jdeme na večeři do jeho
oblíbené pařížské restaurace.</i>

663
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
<i>A procházíme se po celé Paříži.</i>

664
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>Říká: „Přijeď za mnou do Chile.“</i>

665
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
<i>Řekla jsem: „Ne, rozhodně ne.</i>

666
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
Jsi světově proslulý sukničkář.“

667
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
A on se zastavil,

668
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
podíval se dolů na své nohy

669
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
a pak se podíval nahoru,
zpátky na mě a řekl:

670
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
„Nikdy nedopustím, aby se ti něco stalo.“

671
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
<i>Byl to jeden z těch okamžiků,
kdy vidíte, jak se někdo</i>

672
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
<i>proměňuje i ve své vlastní mysli.</i>

673
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
<i>Mnohem později řekl,</i>

674
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
že přesně věděl, že to je ono.

675
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
A já taky.

676
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Říkala jsem si...

677
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
tohle je muž, kterého bych si měla vzít.

678
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
<i>Ale... Bylo to šílené. Opravdu šílené.</i>

679
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
<i>Byla jsem zasnoubená s někým jiným.</i>

680
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
<i>Takže jsem nakonec</i>

681
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
toho... snoubence opustila.

682
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
<i>Pak jsem odjela do Chile
za Dougem na deset dní</i>

683
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
<i>a zůstala jsem tam pět týdnů.</i>

684
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>Byla to chemie.</i>

685
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
<i>Jako když... do vás uhodí blesk.</i>

686
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Odejdu z pozice generální ředitelky.

687
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
A v současné době
hledáme někoho, kdo mě nahradí.

688
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Doufám, že někoho najdeme do října,

689
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
zaškolím ho, tři měsíce
mě bude denně sledovat

690
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
a pak 1. ledna zmizím.

691
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
A... pravděpodobně odjedu do Chile,

692
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
kde si myslím, že bude můj domov.

693
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Vyhodila jsem do povětří celý svůj...

694
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Bylo to skandální.

695
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Prostě jsem zahodila svůj osobní život.

696
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Ale měla jsem pravdu.
Ukázalo se, že to byla skvělá věc.

697
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
A byl to velký skok do neznáma. Bylo to...

698
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Mohlo to snadno dopadnout jakkoli.

699
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
<i>To, co jsme dělali, bylo šílené.</i>

700
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
<i>Tohle je Dougovo a moje první rande.</i>

701
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
<i>Vzpomínám si, jak jsem si říkala:
„Bože, co jsem to udělala?“</i>

702
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
A tahle farma, na kterou teď míříme,

703
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
byla...

704
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
naprosto odříznutá.

705
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
<i>4. dubna 1994.</i>

706
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
<i>Doug tu má neuvěřitelné pozemky.</i>

707
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
<i>Celý poloostrov,</i>

708
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
<i>krásné ledovce,</i>

709
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
<i>vodopády, řeky.</i>

710
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
<i>5. dubna 1994,
ráno byl na našich spacácích led.</i>

711
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
<i>Je neuvěřitelně jasno a krásně.</i>

712
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
<i>Vydáváme se na jih přes lesy Coihue,</i>

713
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
<i>spíme v hotelu Nires, bez večeře</i>

714
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
<i>a uvelebujeme se ke spánku.</i>

715
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
<i>20. května, bouře už čtvrtý den,</i>

716
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
<i>nepolevuje.</i>

717
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
<i>Voda se se silným větrem tlačí do domu.</i>

718
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
<i>Vstáváme ve dvě ráno,
abychom přivázali komín</i>

719
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
<i>a zabili obrovskou krysu.</i>

720
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
<i>Bez šance na odchod.</i>

721
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}<i>Nebyly tam telefony...</i>

722
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}HLAS MALINDY CHOUINARDOVÉ

723
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}<i>...nebyla tam cesta</i>

724
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
{\an8}<i>a nebylo, jak se dostat pryč.</i>

725
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}<i>Takže byla s Dougem izolovaná.</i>

726
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
<i>Jsme čtyřicátníci
a chceme dělat všechny tyhle věci.</i>

727
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
<i>A jsou velké a náročné</i>

728
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
<i>a v historii není moc lidí,</i>

729
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
<i>kteří by je dělali.</i>

730
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
<i>Takže nevíte...
Tak nějak to vymýšlíte za pochodu.</i>

731
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
<i>A bylo to nové manželství.</i>

732
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
<i>Jen doufáte, že vlákna toho manželství</i>

733
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
<i>vydrží tlak společné práce,</i>

734
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
<i>společného života
v těch intenzivních podmínkách.</i>

735
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
<i>Na začátku, jako první bylo potřeba</i>

736
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
<i>vytvořit chráněné území.</i>

737
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
<i>Byl to způsob, jak chránit krajinu.</i>

738
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Ale později

739
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug a Kris přišli
s myšlenkou vytvořit národní parky

740
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
a naše práce se tehdy opravdu změnila.

741
00:43:57,176 --> 00:43:58,469
{\an8}CHILE
SANTIAGO

742
00:43:58,594 --> 00:44:01,722
{\an8}ARGENTINA
BUENOS AIRES

743
00:44:01,847 --> 00:44:03,724
<i>Tady jsme tedy začali.</i>

744
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
<i>Tady jsme žili.</i>

745
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
FARMA REÑIHUE

746
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
<i>A celá tato část se stala Pumalínem.</i>

747
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
<i>Od hranic s Argentinou
až k Tichému oceánu.</i>

748
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
<i>Tohle je první z nich.</i>

749
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
<i>Koupili jsme 3000 km2
a odtud se to rozrůstalo.</i>

750
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PARK PUMALÍN
3000 KM2

751
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Nic z toho se nikdy
neděje ve vzduchoprázdnu.

752
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Okamžitě vyjíždíme

753
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
a mluvíme se všemi,

754
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
se starosty, se všemi zúčastněnými.

755
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
<i>Takže je tu spousta podezírání.</i>

756
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
<i>Mnohokrát</i>

757
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
<i>nás potkal velký odpor.</i>

758
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
<i>Jdeme si tady promluvit se starostkou.</i>

759
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Chceme jí vysvětlit, jaká je myšlenka

760
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
darování pozemku, který je v jejím obvodu.

761
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
<i>Myslíme si, že to podpoří.</i>

762
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
<i>Rozumí ochraně přírody.</i>

763
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Jde o vytvoření národního parku,
který by začínal v Cabo León

764
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
a zahrnoval přírodní rezervaci.

765
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Musíme říct „máme národní park“,

766
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
protože národní parky
vytvářejí turistickou atraktivitu.

767
00:45:04,743 --> 00:45:06,120
PARK PUMALÍN
3000 KM2

768
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
<i>Celá tato oblast je tvořena mírným
deštným pralesem, který je neprostupný.</i>

769
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Takže tady byla opozice převážně

770
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
ze strany federální vlády.

771
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Zde se odehrálo pět let

772
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
vážných...

773
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
politických a sociálních konfliktů.

774
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Co se vám na projektu
Douglase Tompkinse nelíbí?

775
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Nechtějí žádný pokrok.

776
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
{\an8}Jsme chudá země...

777
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
BÝVALÝ KONGRESMAN, CHILE

778
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...potřebujeme pokrok,

779
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
abychom zvýšili naši úroveň.

780
00:45:41,739 --> 00:45:45,534
{\an8}Vycházeli jsme z diktatury,
která v zemi vládla 20 let,

781
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
<i>takže to byli zarytí pravicoví politici,</i>

782
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
<i>kteří by tu filantropii nepochopili.</i>

783
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
<i>Chile je země, která má dobrý důvod
být vůči Američanům podezíravá.</i>

784
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
<i>V roce 1973,</i>

785
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
<i>Nixonova administrativa podpořila převrat,</i>

786
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}<i>který zahájil 17 let
trvající brutální diktaturu</i>

787
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}<i>generála Augusta Pinocheta.</i>

788
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHETŮV REŽIM

789
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
<i>Přesto když zde Tompkinsovi
začali shromažďovat levné pozemky</i>

790
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
<i>pro ochranu divočiny,</i>

791
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
<i>byli ohromeni, když byli
označeni za „ošklivé Američany“.</i>

792
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
<i>Abychom byli spravedliví,</i>

793
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
<i>Chile je velmi dlouhá a velmi úzká země.</i>

794
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
A...

795
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Doug a Kris kupovali spoustu pozemků,...

796
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
BÝVALÝ MINISTR FINANCÍ CHILE

797
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...které představovaly pořádný kus
jednoho z chilských regionů.

798
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
<i>Armáda a námořnictvo
se obávaly hlavně toho,</i>

799
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}že pan Tompkins vlastní
takové množství cizí půdy,...

800
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ PRÁVNÍK

801
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}která sahala od hranic až k oceánu.

802
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Byl tedy obviněn
z rozdělení země na dvě části.

803
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Pravice v Chile byla na roztrhání

804
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
a snažila se vymyslet,
jak se s tím vypořádat.

805
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
<i>13. března 1995,</i>

806
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
<i>prakticky všechny noviny v Chile...</i>

807
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
NÁROD SLEDUJE IMPÉRIUM MILOVNÍKŮ PŘÍRODY

808
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
<i>...a všechny televize
informovaly včera o nás,</i>

809
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
<i>a znovu dnes ráno.</i>

810
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
AMERIČAN KUPUJE ROZSÁHLÉ
PLOCHY PRALESŮ NA VYSOČINĚ.

811
00:47:04,613 --> 00:47:07,699
<i>Těžké útoky ultrapravice
a lososového průmyslu.</i>

812
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
<i>Vyrazili jsme do boje
proti komerčnímu chovu lososů.</i>

813
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
<i>To jsou rybí farmy.</i>

814
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Je to obdoba vepřína.

815
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
<i>Když sestoupíte na dno oceánu,
uvidíte pod těmito klecemi</i>

816
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
<i>mrtvé moře.</i>

817
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Mořská ekologie byla zadušena.

818
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Pod těmito klecemi nic nežije.

819
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
<i>Lachtani se chodí ke klecím najíst.</i>

820
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
<i>Takže jsme na pláži nacházeli</i>

821
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
<i>zastřelené lachtany.</i>

822
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
ODMĚNA ZA ZÁCHRANU LACHTANŮ

823
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
<i>Doug vyhlásil odměnu za dopadení.</i>

824
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
<i>Dáme 2500 dolarů každému,</i>

825
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
kdo nás dovede k tomu,
kdo zabíjí lachtany.

826
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
<i>A to bylo jako přilít benzín do ohně.</i>

827
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
NOVÝ ÚTOK PROTI TOMPKINSOVI

828
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
<i>21. dubna 1995,</i>

829
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
<i>v novinách se objevily
další útoky proti mně a Dougovi.</i>

830
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS OPĚT UPROSTŘED KONTROVERZE

831
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
<i>Začíná to vypadat jako jasné
ohrožení našeho života tady.</i>

832
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
FREI PROTI TOMPKINSOVI:
„MYSLÍ SI, ŽE MU PATŘÍ ZEMĚ“

833
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
<i>17. října, telefony jsou odposlouchávány.</i>

834
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
<i>Nová obvinění proti nám
přicházejí z armády,...</i>

835
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS: „GRINGO“ V NESNÁZÍCH

836
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
<i>...jsem zvědavá, co přijde příště.</i>

837
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
<i>Bojím se o Dougovu bezpečnost.</i>

838
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Museli se na chvíli
schovat na americké ambasádě.

839
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Vyhrožovali jim smrtí.

840
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI nám s manželkou řekla,
že náš telefon je odposloucháván.

841
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
<i>Víte, byli jsme Tompkinsovi přátelé.</i>

842
00:48:40,250 --> 00:48:41,752
{\an8}BELISARIO VELASCO
BÝVALÝ MINISTR VNITRA, CHILE

843
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
{\an8}Vláda ho nešikanuje.

844
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
<i>No, bylo tu hodně podezřívání.</i>

845
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Zdálo se, že je to první krok
při získávání levné půdy...

846
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
BÝVALÝ SENÁTOR, CHILE

847
00:48:53,847 --> 00:48:57,142
{\an8}...aby ji pak prodával za vyšší ceny.

848
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
<i>Kolektivní představivost
dává vzniknout mnoha věcem.</i>

849
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
<i>V té době jsem nebyla...</i>

850
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Byla jsem ministryní, ano, ministryní,

851
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}a studovala jsem problémy obrany.

852
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}A armáda měla různé teorie
o tom, že to byl Izrael,

853
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
který se snažil zabrat část Chile,
a tak dále.

854
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>Obviňovali nás, že vytváříme...</i>

855
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}NEBEZPEČÍ
LIKVIDACE CHEMICKÉHO ODPADU

856
00:49:20,874 --> 00:49:22,960
{\an8}<i>...úložiště jaderného odpadu pro USA,</i>

857
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
<i>nový židovský stát,</i>

858
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
<i>přestože jsme byli anglikáni,</i>

859
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
novou základnu pro argentinskou armádu,

860
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
aby přišla a jednou provždy
skoncovala s Chile.

861
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
<i>Povedená teorie byla,</i>

862
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
<i>že z jižního Chile
odvezeme všechen dobytek</i>

863
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
<i>a nahradíme ho americkými bizony.</i>

864
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Mezi vámi dvěma se všemi vašimi projekty

865
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
v Chile a Argentině,

866
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
o kolik kilometrů čtverečních jde?

867
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Osm tisíc.

868
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Osm tisíc?
- Jo.

869
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Necelých osm tisíc.

870
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
To je strašně moc kilometrů.

871
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Je to nic.

872
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Když porovnáte to,

873
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
co se ročně zachrání, a to, co se zničí,

874
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
jsme na straně poražených.

875
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}<i>Ztrácíme 162 000 km2 divočiny ročně.</i>

876
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONIE, BRAZÍLIE
2009-2022

877
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Tímto tempem přijdeme
o veškerou divočinu během příštích 50 let.</i>

878
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRAZÍLIE
1984-2020

879
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
{\an8}BOLÍVIE
1984-2020

880
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
{\an8}<i>Lidé mohou říkat, že Tompkinsovi ochránili</i>

881
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}<i>přes 8 000 km2 půdy,
a je to hodně půdy,...</i>

882
00:50:28,900 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, USA
2017-2020

883
00:50:30,360 --> 00:50:33,447
{\an8}<i>...ale je to kapka v moři
ve srovnání s tím, co se děje denně.</i>

884
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
{\an8}KALIMANTAN, BORNEO
2017-2022

885
00:50:34,948 --> 00:50:36,700
{\an8}<i>Ať už jde o pralesy v Indonésii</i>

886
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}<i>nebo o pastviny ve východní Africe,
ať je to kdekoli...</i>

887
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}POBŘEŽÍ SLONOVINY
2010-2022

888
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
<i>...není to tak, že bychom získávali náskok.</i>

889
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
<i>Jen se snažíme nápor zadržet.</i>

890
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
<i>Jsme v této dokonalé bouři</i>

891
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
<i>rostoucí lidské populace...</i>

892
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
GLOBÁLNÍ ODLESŇOVÁNÍ (1980-2022)

893
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
<i>...nárůstu spotřeby
a úbytku přírodních zdrojů.</i>

894
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
<i>A přesto všichni, kdo by mohli
něco z toho skutečně změnit,</i>

895
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
nejsou ochotni,

896
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
protože kulturní dopad těchto změn

897
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
je pro ně příliš velký.

898
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
<i>Když jsme se snažili
vytvořit park Corcovado...</i>

899
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
PARK CORCOVADO
4000 KM2

900
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
<i>...narazili jsme přímo na armádu.</i>

901
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
<i>Velká část území,
které se nakonec stalo parkem,</i>

902
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
<i>patřila armádě</i>

903
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
<i>a ta ho využívala
jako bombardovací střelnici.</i>

904
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
<i>Doug se setkával s generály</i>

905
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
<i>a snažil se je přesvědčit,
aby toto místo zachovali</i>

906
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
<i>a zastavili bombardování.</i>

907
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
<i>Než jsme šli za vládou,
abychom předložili nabídku,</i>

908
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
<i>byli jsme kompletně připraveni říct,</i>

909
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
<i>že my jsme do území investovali tohle.</i>

910
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
<i>Vládě jsme řekli:</i>

911
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
<i>„Darujeme náš park
s veškerou infrastrukturou,</i>

912
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
<i>pokud dorovnáte jeden náš akr
s až devíti akry</i>

913
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
<i>nevyužívané federální půdy.“</i>

914
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
<i>Tato páka nám umožňuje</i>

915
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
udělat něco mnohem většího,

916
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
než co bychom byli schopni udělat sami.

917
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>Park Patagonia byl dalším
velmi sporným projektem.</i>

918
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
<i>Koupili jsme několik kilometrů v Argentině</i>

919
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
<i>a pak jsme koupili nejstarší Estancii...</i>

920
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
ESTANCIA VALLE CHACABUCO

921
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
<i>...a 800 km2 v Chile.</i>

922
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
<i>Měli jsme představu,
že by tento park mohl časem</i>

923
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
<i>přejít přes hranice do Argentiny...</i>

924
00:52:41,366 --> 00:52:44,119
<i>...a chránit několik tisíc kilometrů.</i>

925
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
<i>V případě okolních komunit</i>

926
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
<i>šlo z velké části o rančery.</i>

927
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
<i>A někteří lidé byli naštvaní,</i>

928
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
<i>že bychom vyřadili z produkce</i>

929
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
<i>jeden z největších rančů v Chile.</i>

930
00:53:02,137 --> 00:53:03,972
<i>A když jsme se dostali do Iberá...</i>

931
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
PARAGUAY
ARGENTINA BRAZÍLIE

932
00:53:05,348 --> 00:53:06,683
<i>...bylo to neuvěřitelně náročné.</i>

933
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
PARK IBERÁ
7 120 KM2

934
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
<i>Někteří obyvatelé říkají,
že byli vysídleni a pak ignorováni</i>

935
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}<i>lidmi, které někdy nazývají eko barony.</i>

936
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
REZERVACE CORRIENTES

937
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Nevěříme, že Tompkins je multimilionář,

938
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
který se najednou změnil ve filantropa.

939
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
PARK PUMALÍN
3 087 KM2

940
00:53:28,371 --> 00:53:29,748
<i>Vedly se i spory</i>

941
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
<i>o pozemkové listiny
a vlastnická práva kolem parku Pumalín.</i>

942
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Toto jedno nebo dvě procenta,
což by představovalo přibližně 200 rodin,

943
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
mělo pocit, že jejich
přítomnost v oblasti je „ohrožena“.

944
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
<i>Strávili jsme pět let tím, že jsme
všem dávali jejich pozemkové listiny,</i>

945
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
<i>aby se cítili dobře.</i>

946
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Aby nemohlo být pochyb o tom,

947
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
co je vaše a co patří parku.

948
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
<i>Řeknu, že jsme stejně
dobří jako kdokoli jiný v zemi</i>

949
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
v tom, jak jsme řešili spory o pozemky.

950
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
To je to, co bolí nejvíc?

951
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
To je to, co bolí nejvíc,

952
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
protože to bylo přesně naopak.

953
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
<i>Nebyli proti jen jednotlivci
a někteří politici,</i>

954
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
<i>ale i některé instituce.</i>

955
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
<i>Odpor proti Tompkinsovi</i>

956
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
<i>nebyl podporován nikým jiným,
než katolickou církví.</i>

957
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Toto je chybějící článek parku Pumalín.

958
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
300 km2 půdy
ve vlastnictví katolické církve

959
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
známých jako Huinay.

960
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins byl tak blízko tomu,
aby Huinay získal.

961
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
<i>Stalo se to, že na katolickou
univerzitu byl vyvíjen nátlak,</i>

962
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
aby nám to neprodala,
a ona to prodala energetické společnosti,

963
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
společnosti Endesa,
energetickému monopolu.

964
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
To se zdá být dost zlomyslné.

965
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
To bylo.

966
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Dobře. Pozemky dole na...

967
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Budeme je kupovat?
- Jo.

968
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
<i>Museli hodně věřit tomu co dělali.</i>

969
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
<i>Devadesát osm procent lidí
by to prostě vzdalo a řeklo:</i>

970
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
„Ve vaší zemi se nedá žít.“

971
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Protože my Chilané
jsme se chovali velmi špatně.

972
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
<i>25. února,</i>

973
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
<i>každý den další zprávy,
které je třeba snášet.</i>

974
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
<i>Doug je zcela ovládnut hněvem a frustrací</i>

975
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
<i>a moje nervy jsou napjaté.</i>

976
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
<i>Proč tohle děláme?</i>

977
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
<i>Vracím se domů k vážné konfrontaci.</i>

978
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
<i>Hodně pláče, upřímnosti</i>

979
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
<i>a láskyplné odpovědi.</i>

980
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Přemýšlím, že bychom to
možná všechno vyplnili,

981
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
ale nechci nic, co by bylo příliš rovné.

982
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Takhle, a pak se to zakřiví.

983
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Tak to bude mít přirozený vzhled.

984
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
<i>Věřím v přístup veřejnosti.</i>

985
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
<i>Musíme budovat veřejnou infrastrukturu.</i>

986
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
<i>Máte tu návštěvnická centra, máte kempy,</i>

987
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
<i>dokonce i hotely,</i>

988
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
<i>parkoviště, stezky, rozcestníky,</i>

989
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
<i>kanceláře pro správu, značení.</i>

990
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Máte všechny tyto věci,

991
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
které tvoří národní park.

992
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
<i>Byl to takový perfekcionista.</i>

993
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
<i>Když vedl Esprit, měl nad stolem cedulku</i>

994
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
<i>s nápisem „Žádný detail není malý“.</i>

995
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug byl přesvědčen,
že svět bez krásy nestojí za to.

996
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
<i>Musíte si uvědomit,
že pro Douga jsou toto čistá plátna.</i>

997
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
<i>To, co udělal, je,</i>

998
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
<i>že vytvořil zarputilou, neúnavnou</i>

999
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
<i>honbu za krásou.</i>

1000
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
<i>Traktorista je jako umělec.</i>

1001
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
<i>S traktorem můžete namalovat krajinu,</i>

1002
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
<i>ale musíte mít dobrou techniku.</i>

1003
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Protože později si to vyfotíme

1004
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
a uvidíme vaši práci, vaše dílo.

1005
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
<i>Když jsme poprvé začali
pracovat v Chile a Argentině,</i>

1006
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
<i>mysleli jsme si,
že jen chráníme rozsáhlá území.</i>

1007
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
<i>Ale ve skutečnosti</i>

1008
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
je to tak, jak se říká,

1009
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
krajina bez divokých
zvířat je jen scenérie.

1010
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
<i>Vše se změnilo,
když jsme dorazili do Iberá.</i>

1011
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
<i>Uvědomili jsme si,
že chybí spousta živočišných druhů,</i>

1012
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
<i>od jaguárů až dolů.</i>

1013
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
<i>Už jsme se nezabývali
vytvářením národních parků.</i>

1014
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
<i>Začali jsme se zabývat vytvářením
plně funkčních ekosystémů.</i>

1015
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
<i>Nastal čas na rewild.</i>

1016
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
<i>Zjednodušeně řečeno,</i>

1017
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
<i>rewilding je navrácení druhů,
které na dané místo patří,</i>

1018
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
<i>ale z jakéhokoli důvodu zmizely.</i>

1019
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
<i>Pytláctví, lov,</i>

1020
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>pastva hospodářských zvířat.</i>

1021
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
<i>Každý druh hraje
v ekosystému významnou roli.</i>

1022
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
<i>Aby lamy guanako byly ve velkém počtu</i>

1023
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
<i>a poskytovaly potravu pumám.</i>

1024
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
<i>Pumy loví guanako
a poskytují potravu mrchožroutům.</i>

1025
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
<i>Nejde o pouhé obnovení jednoho druhu,</i>

1026
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
<i>ale o jejich interakci.</i>

1027
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}Program rewildingu má naše strážce parku...

1028
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}CRISTIÁN SAUCEDO
MANAŽER REWILDING CHILE

1029
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...z nichž mnozí jsou bývalí kovbojové,

1030
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
<i>ale dnes monitorují pumy.</i>

1031
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
<i>Arcelia byl synem hlavního lovce pum.</i>

1032
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Takže chodil do terénu se svým otcem

1033
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
a dostávali plat,

1034
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
ale za každou kožešinu,
kterou přinesli, dostali bonus.

1035
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Co by si váš otec pomyslel,
kdyby vás teď viděl,

1036
00:59:29,357 --> 00:59:31,693
jak tohle všechno děláte?

1037
00:59:34,279 --> 00:59:35,822
S tolika pumami!

1038
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
S tolika pumami, aniž by je zabil!

1039
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
Aniž bychom zabili jakoukoli z nich!

1040
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Je to změna!

1041
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Jistě, že je to změna.
Je to pro mě obrovská změna.

1042
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
<i>Z etického hlediska</i>

1043
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
<i>musíme sloužit biologické
rozmanitosti jako hlavnímu principu.</i>

1044
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Musíme sdílet planetu s ostatními tvory.

1045
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
To znamená, že jim musíme
poskytnout životní prostředí,

1046
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
aby se evoluce mohla dále rozvíjet.

1047
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
<i>Nadměrnou expanzí vytlačujeme
zvířata z jejich životního prostředí.</i>

1048
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Je to sebezničující vývoj

1049
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
a právě to považujeme za patologické,

1050
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
že se stále rozšiřujeme
a rozšiřujeme a rozšiřujeme,

1051
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
dokud nedojde k nevyhnutelnému kolapsu.

1052
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
<i>18. února,</i>

1053
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
<i>proč jsme vlastně nikdy
společně nevylezli na naši horu?</i>

1054
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
<i>Je to takový dar být tady nahoře</i>

1055
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
<i>a vidět to všechno tvýma očima.</i>

1056
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
<i>Doug uskutečnil první výstup</i>

1057
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
a víte, tradičně,
když vylezete na horu jako první,

1058
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
můžete ji pojmenovat.

1059
01:00:55,151 --> 01:00:57,779
<i>A Doug ji pojmenoval po Kris.</i>

1060
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
To byl velký, velký výkon.

1061
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Ano, to bylo obrovské.

1062
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
<i>Takže Kristine</i>

1063
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
je nejvyšší bod parku

1064
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
a takový korunní klenot.

1065
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
<i>Víte, lepší valentýnský dárek</i>

1066
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
než tohle pro svou ženu neuděláte.

1067
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Jo. Vždycky pro mě dělal takové věci.

1068
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
<i>Bylo to mezi nimi intenzivní,</i>

1069
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}ale byli do sebe hluboce zamilovaní.
Bylo to vidět.

1070
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
<i>Vždycky se o ni staral a ona o něj.</i>

1071
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
<i>Viděli jste je spolu a bylo to jako...</i>

1072
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}byli jako puberťáci,...

1073
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}TIMMY O'NEILL
HOROLEZEC

1074
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}...kteří se někde v koutě muchlují.

1075
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
<i>Bylo to všechno o lásce.</i>

1076
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
<i>Za prvé, každý den</i>

1077
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
jí posílal zprávy.

1078
01:01:49,622 --> 01:01:51,040
MÁM KRÁSNOU ŽENU, KTEROU MILUJI.

1079
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
{\an8}<i>Byly to fotky.</i>

1080
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}MILUJÍ SE A ZBOŽŇUJÍ SE

1081
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}<i>Měli pro sebe přezdívky.</i>

1082
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
LOLO MILUJE PTÁČKA

1083
01:01:56,713 --> 01:01:57,755
<i>Vím, že ona byla Ptáček.</i>

1084
01:01:57,880 --> 01:01:59,215
KRÁSNÍ VZÁCNÍ PTÁCI, KTERÉ MILUJI

1085
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
{\an8}<i>Živě si pamatuji</i>

1086
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
na jedno opravdu milé

1087
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
<i>DVD, které udělal.</i>

1088
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
<i>Láska mého života je
prvotřídní žena pro všechna roční období.</i>

1089
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
<i>Je v 60 tak krásná.</i>

1090
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
<i>Jsi pro mě ta jediná.</i>

1091
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}PTÁČEK MŮJ JEDINÝ! VŠICHNI TĚ MILUJEME!

1092
01:02:21,654 --> 01:02:25,575
{\an8}PTÁČEK A JEJÍ „LOLO“
UŽ OBA ŠEDESÁTNÍCI!

1093
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
To je Dougova tajná stránka,
kterou jsem nikdy neviděl, ale...

1094
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Tady to je.

1095
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Je to pořádný vrchol, co?

1096
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
To je.

1097
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Jsem tak ráda, že jsem tady.

1098
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
<i>Já a Jimmy už jsme tady byli.</i>

1099
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
<i>Byli jsme tu před 12 lety</i>

1100
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
s Yvonem a Dougem.

1101
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Jo!

1102
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- To je další pro nás.
- Konečně se nám to podařilo.

1103
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
První výstup s Medicaidem.

1104
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
To se nedá překonat.

1105
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Vzpomínám si na neuvěřitelný západ slunce,

1106
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
jako ten, který jsme viděli včera večer.

1107
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
<i>A myslel jsem na Douga.</i>

1108
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Ne, to moje biologické hodiny tikají.

1109
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Opravdu to cítím.

1110
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Máš spoustu práce, kterou musíš dokončit.

1111
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Musím dodělat nějaké projekty.
- Vzpomínám si...

1112
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
To jsou dlouhodobé projekty a říkáte si,

1113
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
musíte to dokončit.

1114
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Vzpomínám, jak jsi...
- Opravdu mě zajímá,

1115
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
jestli zvládneme
dokončit tohle nebo tamto.

1116
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
A to zabere spoustu času.

1117
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Čas je všechno.
- Jo.

1118
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Ten je nejcennější.

1119
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Život...
- Vždycky je.

1120
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Život letí.

1121
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Jo.

1122
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
<i>Musela jsem Douga přemluvit,
aby na ten výlet jel.</i>

1123
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
<i>Tedy nejdřív.</i>

1124
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
<i>Pak se pro to nadchnul.</i>

1125
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
<i>Říkali jsme si, že bude fajn udělat si
výlet na mořském kajaku po velkém jezeře</i>

1126
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
nedaleko Národního parku Patagonie.

1127
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
<i>Vzali jsme je všechny k jezeru</i>

1128
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
a oni strávili hodiny
přípravou všech lodí.

1129
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Jdi do toho, zlato.

1130
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
<i>Jsou to kajakáři světové třídy,</i>

1131
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
<i>ale někoho si najali,</i>

1132
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
<i>aby jim ten výlet připravil.</i>

1133
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
<i>Vyjeli se zodiakem
a pak dali své lodě na vodu.</i>

1134
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
<i>Doug a já jsme byli ve dvojkajaku.</i>

1135
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
<i>Yvon a Weston byli v singlu.</i>

1136
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>A Jeb a Lorenzo byli v dalším dvojkajaku.</i>

1137
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
<i>Čtvrtý den se opravdu zvedl vítr.</i>

1138
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
<i>Vítr hnal dvou a půl metrové
vlny na všechny strany.</i>

1139
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
<i>Měli jsme problémy s kormidlem lodi,
kterou jsme si půjčili.</i>

1140
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
<i>Pro mě a Douga bylo opravdu čím dál těžší</i>

1141
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
<i>udržet loď po větru.</i>

1142
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
<i>Narazila do nás vlna.</i>

1143
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
<i>Najednou jsme byli vzhůru nohama.</i>

1144
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
<i>A tak jsem Dougovi řekl:</i>

1145
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
„Bože, přemýšlím,
jestli bychom neměli zkusit plavat,

1146
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
protože jestli se
dostaneme doprostřed jezera,

1147
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
jsme určitě mrtví.“

1148
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
<i>A tak jsme se rozhodli, že to zkusíme.</i>

1149
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
<i>Říkal jsem si,</i>

1150
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
<i>že mi zbývá asi deset minut.</i>

1151
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
V tak studené vodě se dá
přežít možná jen půl hodiny.

1152
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
<i>A pak přišla vlna... Další vlna
se přes mě převalila a já si uvědomil,</i>

1153
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
<i>že se začínám topit.</i>

1154
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
<i>A pak se něco zlomilo</i>

1155
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
a já řekl... Vykřikl jsem: „Ne.“

1156
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
A začal jsem plavat, co to šlo.

1157
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
<i>A za chvíli přijeli
Jeb a Lorenzo na svém dvojkajaku.</i>

1158
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
<i>Chytil jsem se za záď
a oni mě začali táhnout.</i>

1159
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
<i>Náhodou jsem dorazil k Dougovi jako první.</i>

1160
01:06:35,491 --> 01:06:36,367
{\an8}Chytil se za záď...

1161
01:06:36,826 --> 01:06:39,453
{\an8}...a já jsem kajak otočil

1162
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
<i>a začal pádlovat ke břehu.</i>

1163
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
<i>On nepanikařil.</i>

1164
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
<i>Kopal.</i>

1165
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
<i>Mohl se mě snadno chytit a převrátit mě.</i>

1166
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Ale nebylo možné bojovat s podchlazením,

1167
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
které se začínalo dostavovat.

1168
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
<i>A já to opravdu cítil, jak ztrácel</i>

1169
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
<i>sílu kopat a držet se.</i>

1170
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
<i>V posledním okamžiku se Doug
díval nahoru do údolí Aviano</i>

1171
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
<i>a jen...</i>

1172
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
<i>si téměř pro sebe broukal.</i>

1173
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Když už neměl sílu držet se lodi,

1174
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
<i>musel jsem ho zvednout do náruče
a udržet mu hlavu mimo vodu.</i>

1175
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
<i>Prostě jsme... Nemohl jsem...</i>

1176
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
ho držet a zároveň držet pádlo.

1177
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
A v tu chvíli jsem přišel o pádlo.

1178
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
<i>Doug a já jsme takhle pluli asi hodinu,</i>

1179
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
<i>hodinu a půl.</i>

1180
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
<i>A pak jsem...</i>

1181
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
slyšel přilétat vrtulník.

1182
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
<i>Vytáhli nás plovoucí ve vodě na břeh.</i>

1183
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
<i>A pak jsme jeli do nemocnice.</i>

1184
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
<i>Pomalu přicházely lámané zprávy.</i>

1185
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
<i>Konečně, je to Doug, Rick, vrtulník.</i>

1186
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
<i>Vím, že máš velké potíže.</i>

1187
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
<i>Instinktivně to vím, aniž bych to věděla.</i>

1188
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
<i>Venku se modlím k bohům,</i>

1189
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
<i>prosím, prosím, prosím,</i>

1190
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
<i>přiveďte mi ho zpátky.</i>

1191
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
<i>Vzali nás do chaty, kde zazvonil telefon</i>

1192
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
a majitel chaty to zvedl

1193
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
<i>a... po chvíli zavěsil,</i>

1194
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
<i>podíval se na nás a řekl:</i>

1195
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
„Teď je Doug opravdu mrtvý.“

1196
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
<i>Spěchala jsem do pokoje,
kde na tobě pracovali několik hodin.</i>

1197
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
<i>Studené tělo, měkké.</i>

1198
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
<i>Vylezla jsem na tvou postel
a lehla si vedle tebe.</i>

1199
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
<i>Chtěla jsem jen,
abychom spolu byli v kokonu</i>

1200
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
<i>a nechali všechno
a všechny ostatní jen tak zmizet.</i>

1201
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
A já jen zíral do své polévky.

1202
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
A vzpomínám si,
jak Yvon zíral do své polévky.

1203
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
A pak...

1204
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
vzal lžíci a začal

1205
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
ji jíst,

1206
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
velmi pomalu.

1207
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
A pak se podíval na mě a řekl:

1208
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
„Sněz svou polévku. Je opravdu dobrá.“

1209
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
A já jsem se ujistil, že...

1210
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
jsem ocenil

1211
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
každou lžíci teplé polévky,
která mi prošla hrdlem.

1212
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
<i>A pak jsme s ním druhý den letěli.</i>

1213
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
<i>A já seděla vzadu s rakví.</i>

1214
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
<i>A v tašce jsem měla nůž.</i>

1215
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
<i>A začala jsem vyřezávat naše jména.</i>

1216
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
<i>Nevšimla jsem si toho, ale jak jsem...</i>

1217
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
<i>vyřezávala ta velká písmena</i>

1218
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
<i>a vyřezávala jsem,
jak nejsilněji jsem mohla,</i>

1219
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
<i>pořezala jsem se.</i>

1220
01:10:16,003 --> 01:10:17,254
PTÁČEK

1221
01:10:17,379 --> 01:10:19,215
<i>Na truhle je krev,</i>

1222
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
na mně je krev.

1223
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
A...

1224
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Byla jsem bez bezpečnostního pásu.

1225
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Tak moc jsem se snažila
dostat Ptáčka a Lolo na tu truhlu.

1226
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
<i>Nakonec Rick,
který seděl až nahoře u pilota,</i>

1227
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
<i>přišel a řekl:</i>

1228
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
„Sedni si, sedni si na své místo,

1229
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
zapni si bezpečnostní pás
a dej mi ten nůž.

1230
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Jsi hotová.

1231
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
Tohle chceš, aby viděli, až přistaneme?“

1232
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
<i>Byla úplně mimo.</i>

1233
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
<i>Víte, do té míry, že nechtěla žít.</i>

1234
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
<i>Nechtěla prožít život... bez něj.</i>

1235
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug zemřel před třemi dny

1236
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
na výletě se svými nejlepšími přáteli.

1237
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
S Yvonem Chouinardem,
jeho celoživotním přítelem,

1238
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
s Rickem Ridgewayem,
který také málem zemřel,

1239
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
a s Westonem Boylesem,

1240
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
„malým chlapcem“ skupiny,

1241
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
který s ním zůstal až do samého konce.

1242
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Nikdy ho nenechal samotného.

1243
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
A za to mu budu navždy vděčná.

1244
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Tento člověk, Douglas,
prožil život hodný staletí.

1245
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Nedokážu si představit život bez něj,
ale tady jsme.

1246
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Děkuji, že jste přišli.

1247
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
<i>Spustili jsme Dougovu rakev do hrobu.</i>

1248
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
<i>A pak všichni lidé, kteří přišli,</i>

1249
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
<i>všichni obyvatelé
ze sousedních měst, stovky lidí,</i>

1250
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
<i>všichni jsme začali na jeho rakev
házet hlínu holýma rukama.</i>

1251
01:12:57,122 --> 01:13:00,542
{\an8}DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS
03. 1943-12. 2015

1252
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
<i>Trvalo mi dlouho</i>

1253
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
<i>než jsem se rozhodla, že nepůjdu s ním.</i>

1254
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Je to dobré místo k návštěvě.

1255
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
<i>Byla jsem...
po jeho smrti tak dlouho bez sebe.</i>

1256
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
<i>Každý den.</i>

1257
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
<i>17. května.</i>

1258
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
<i>Když jsi opustil Esprit,</i>

1259
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
<i>začal jsi hledat, co by mohlo být dál.</i>

1260
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
<i>Velkolepé gesto žít nový život.</i>

1261
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
<i>A já teď sedím nad stejnou propastí.</i>

1262
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
<i>Musí tu být nějaký nový příběh.</i>

1263
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
<i>Možná právě o to jde, Ptáčku.</i>

1264
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
<i>Je čas to všechno sepsat.</i>

1265
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
<i>I když mám pořád pocit, že to byla...</i>

1266
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
<i>amputace,</i>

1267
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
<i>nejen ztráta,</i>

1268
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
<i>cítím...</i>

1269
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
<i>že tahle Dougova velká odvážná vize</i>

1270
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
<i>byla nejspíš tím, co mě udrželo pohromadě.</i>

1271
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
<i>Bylo to pro mě jako záchranný člun.</i>

1272
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
<i>Nikdy jsme se nezastavili.</i>

1273
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
<i>Všechno jsem řídila.</i>

1274
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
<i>Všechny ty věci, o kterých věděla,
že jsou neudržitelné,</i>

1275
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
<i>jo, to všechno zastavila.</i>

1276
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
A ona... se vzchopila a převzala to.

1277
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
<i>Všechny farmy jsou pryč.</i>

1278
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
V jednu chvíli jsme měli třináct farem.

1279
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
<i>Nedokázali jsme je učinit soběstačnými.</i>

1280
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
<i>Bylo to příliš drahé.</i>

1281
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
<i>Nemohla jsem si pomoct,
ale měla jsem pocit, že Douga zklamu.</i>

1282
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Nebylo možné je udržet v chodu,

1283
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
ale bylo těžké je nechat jít.

1284
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
<i>Začalo to pro mě být tak černobílé.</i>

1285
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
<i>Nebylo pochyb.</i>

1286
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Bylo to binární.
Celý můj život se stal binárním.

1287
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Chci umřít, budu žít.

1288
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Uděláme tohle. Tohle dělat nebudeme.

1289
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug, chtěl udělat tohle, neuděláme to.

1290
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Zavřete to.

1291
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín je hotový.

1292
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac už je skoro hotový.

1293
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, uděláme to.

1294
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Pojedeme dvojnásobnou rychlostí,

1295
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
dvojnásobným rozsahem.

1296
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Prostě jdeme. Nemáme co ztratit.

1297
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
To byla moje mantra: „Nemám co ztratit.“

1298
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
<i>To nejhorší,
co se mi mohlo stát, se stalo.</i>

1299
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
<i>Vstoupila do úplně nové životní etapy.</i>

1300
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
<i>A postupně Kris</i>

1301
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
<i>nenašla jen důvod, proč jít dál,</i>

1302
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
ale stávala se stále bojovnější

1303
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
a odvážnější.

1304
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
<i>Vždy jsem si připadala
jako kamínek v potoce.</i>

1305
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
<i>Teď už ne.</i>

1306
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
<i>Vím přesně, co chci dělat.</i>

1307
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Žiju opravdu s velkým záměrem.

1308
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Takže nový park by měl...

1309
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
NÁRODNÍ PARK KAWÉSQAR

1310
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...9 300.

1311
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
Měl by 9 300 kilometrů čtverečních.

1312
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Je to další Pumalín nebo Corcovado.

1313
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Jo.

1314
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
80 000 km2.

1315
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
To je něco.

1316
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Nevyhnutelně si musela
položit otázku, co bude dál.

1317
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Víte...

1318
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
<i>Myslím si, že nejpodnětnější
příležitostí je rewilding.</i>

1319
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Takže tohle jsou

1320
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
dva z první skupiny, která byla vypuštěna.

1321
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Ano.

1322
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Ale komunikují s ostatními,
kteří jsou divocí.

1323
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Já vím.
- Takže se jim

1324
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
venku daří mnohem lépe než v ohradě.

1325
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
<i>Bylo potřeba udělat mnohem víc
než jen chránit půdu.</i>

1326
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
<i>Žádné z těchto míst nemůžete nazvat</i>

1327
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
obnoveným nebo zdravým,
dokud se všichni nevrátí.

1328
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
<i>Kris v tuto chvíli pomohla</i>

1329
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
<i>s reintrodukcí více než tuctu druhů,</i>

1330
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
<i>nakonec včetně jaguára,</i>

1331
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
<i>což se ještě nikomu nepodařilo.</i>

1332
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
<i>Byl to Dougův nápad,</i>

1333
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}<i>udělat cokoli půjde,
abychom jaguáry vrátili zpět.</i>

1334
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
<i>Jaguár je symbolický.</i>

1335
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
<i>Je tady na vrcholu potravního řetězce.</i>

1336
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
<i>Byl to jeden z jeho snů.</i>

1337
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Takže jich máme devět k vypuštění.

1338
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
<i>A to za předpokladu, že obě mláďata,</i>

1339
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}<i>která jsou obě samice...</i>

1340
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
<i>Ano.</i>

1341
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
<i>...mají dvě mláďata.</i>

1342
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
<i>Možná. Možná jedno.</i>

1343
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
<i>- Jo.
- Ano.</i>

1344
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Neuvěřitelné!

1345
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Pokaždé, když na to
pomyslím, skoro brečím.

1346
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
<i>Opravdu a doopravdy.</i>

1347
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Možná jsou národní parky jako...

1348
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
Petriho misky.

1349
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
A...

1350
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
až půjde všechno k čertu,

1351
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
národní parky, velká chráněná území,
by mohly být Petriho miskou,

1352
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
ve které by se evoluce
mohla tak trochu restartovat.

1353
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Kdo ví?

1354
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
<i>Pomáhat chránit biodiverzitu,
jako to dělá Kris,</i>

1355
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
<i>má vlastně přímou souvislost</i>

1356
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
se změnou klimatu.

1357
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
A prostřednictvím té vazby

1358
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
i s přežitím našeho druhu na této planetě.

1359
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
<i>2. března 2017,</i>

1360
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
<i>vláda dnes vyslala kouřový signál.</i>

1361
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
<i>Dohodu podepíšeme tady 15. března.</i>

1362
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
<i>Nejprve přišla obrovská úleva,
a pak chvilkové štěstí,</i>

1363
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
<i>které ustoupilo mému
nekonečnému obdivu k tobě.</i>

1364
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
<i>Ptala jsem se sama sebe,
jak jsem se dostala tak daleko bez tebe?</i>

1365
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
<i>Ale pak jsem si vzpomněla,
že jsi tu byl celou dobu.</i>

1366
01:19:48,533 --> 01:19:50,660
DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS
03. 1943-12. 2015

1367
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
<i>Když tomu věnujete
nejen spoustu svého bohatství,</i>

1368
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
<i>ale i hodně svého života</i>

1369
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
<i>a pak se rozhodnete
být pohřben na tomto místě.</i>

1370
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
Víte, to znemožnilo komukoliv říct:

1371
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
„On je tu jen na návštěvě.“

1372
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
V celé zemi

1373
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
se rozmohla lítost

1374
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
nad vdovou.

1375
01:20:15,018 --> 01:20:15,936
<i>Všechny to zmobilizovalo...</i>

1376
01:20:16,061 --> 01:20:17,604
„CHCEME OBNOVIT KRAJINU
A VRÁTIT JI VEŘEJNOSTI“

1377
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
<i>...a zdálo se, že veškerá opozice...</i>

1378
01:20:19,189 --> 01:20:20,482
TOMPKINSŮV NÁRODNÍ PARK JE OFICIÁLNÍ

1379
01:20:20,607 --> 01:20:22,484
<i>...proti tomu, o co se snažili, se vypařila.</i>

1380
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
PŘIPRAVUJE SE PŘEVOD PARKŮ

1381
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Historické. Je to historické.

1382
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Vážně, tohle ještě nikdo nikdy neudělal.

1383
01:20:34,204 --> 01:20:37,749
{\an8}Když jsem byla prezidentkou,
sešly jsme se s Kristine

1384
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}a rozhodly jsme se,
že by mohlo být zajímavé,

1385
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
že by dvě ženy pokračovaly
v prosazování toho, co Doug... co...

1386
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
měl jako skutečně důležitý sen.

1387
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
<i>Ale pravdou je,</i>

1388
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
<i>že jsme potřebovali ty parky dokončit.</i>

1389
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
<i>Musíte si uvědomit,
že jsme nesli nevýslovnou odpovědnost.</i>

1390
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VIZE

1391
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
<i>V minulém roce jsme utráceli</i>

1392
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
<i>až 6 milionů dolarů ročně.</i>

1393
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
<i>Takže jejich nedarování</i>

1394
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
by nakonec znamenalo
ekonomickou katastrofu.

1395
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
<i>Ola!</i>

1396
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Všichni naši nejlepší tesaři staví ceduli!

1397
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Nemůžu tomu uvěřit!

1398
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
<i>Bylo tak odvážné a tak nepravděpodobné,</i>

1399
01:21:30,635 --> 01:21:32,470
<i>že by se to podařilo.</i>

1400
01:21:32,596 --> 01:21:34,055
CHILSKÁ REPUBLIKA
NÁRODNÍ PARK PUMALÍN

1401
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
<i>Všech pět nových národních parků najednou</i>

1402
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
<i>a rozšíření tří dalších.</i>

1403
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Ale prostě jsem měla pocit,
že teď nebo nikdy.

1404
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Tohle je ta chvíle.

1405
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Řekněte: „Pumalín“.

1406
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!

1407
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
<i>Tohle je zatraceně dobrý tým.</i>

1408
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
<i>A podílejí se na něm stovky lidí.</i>

1409
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
<i>Chceme, aby je vláda udržela.</i>

1410
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
<i>Ale kdo ví, co se stane?</i>

1411
01:21:59,122 --> 01:22:00,332
ZAVŘENO

1412
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Některé z nich ještě uvidíme, některé ne.

1413
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
<i>Ale je to spousta lidí,</i>

1414
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
<i>kteří se blíží ke konci něčeho.</i>

1415
01:22:12,594 --> 01:22:13,970
Byli jsme rodina...

1416
01:22:14,054 --> 01:22:14,930
Opravdu.

1417
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...po 25 let.

1418
01:22:18,308 --> 01:22:25,148
A máme se rádi a ctíme se navzájem.

1419
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
Jménem celého týmu

1420
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
připíjíme na Douglase a Pabla Carrasca.

1421
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Jo.
- Ano.

1422
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
<i>O víkendu před příjezdem prezidentky
na slavnostní ceremoniál</i>

1423
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
<i>jsem si něco přečetla.</i>

1424
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
<i>A hned jsem viděla dvě slova,
která byla podmíněná.</i>

1425
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
<i>Mohli bychom, chtěli bychom, ne jsme.</i>

1426
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
To mi říkalo, že u jednoho z parků,

1427
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
největšího z této sbírky osmi,

1428
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
není úplně jasno, jestli to půjde.

1429
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
A pro mě to bylo všechno, nebo nic.

1430
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Buď je uděláme všechny,
nebo neuděláme nic.

1431
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
<i>Takže je to obrovské riziko, když...
když to neprojde.</i>

1432
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
<i>Po tom všem, co se jim stalo,</i>

1433
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
<i>po všech těch letech,
kdy se snažili přesvědčit</i>

1434
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
<i>různé vlády, aby něco takového udělaly,</i>

1435
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
a nikdy se jim nepodařilo pokročit,

1436
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
určitě musela mít pochybnosti.

1437
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<i>Myslela si, že se může cokoli změnit.</i>

1438
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
<i>Ještě hodinu před obřadem</i>

1439
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
<i>jsem netušila,</i>

1440
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
<i>jestli to vyjde nebo ne.</i>

1441
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
To je ono.

1442
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Pojďme.

1443
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
<i>Když dorazila,
měla jsem opravdu kamennou tvář.</i>

1444
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Znovu jsme se potkáváme.

1445
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
<i>A ona se chtěla sejít u Dougova hrobu,</i>

1446
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
<i>na tom malém hřbitově.</i>

1447
01:24:35,904 --> 01:24:37,655
HŘBITOV
VALLE CHACABUCO

1448
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}<i>Oslovovala Dougův hrob</i>

1449
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
<i>a mluvila o Dougovi</i>

1450
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
<i>a já si jen myslela, že to zabalím
a celou tuhle práci ukončím.</i>

1451
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
<i>A měla jsem dva proslovy,</i>

1452
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
jeden samý hněv a síru,

1453
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
kdyby se nějak něco zvrtlo.

1454
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
A druhý, který byl gratulační.

1455
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
<i>A pak někdo přišel vedle mě</i>

1456
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
a řekl: „Je to tam.“

1457
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
„Je to v pořádku.“

1458
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Tak jsem se otočila k prezidentce a řekla:

1459
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
„Bože, to je ale historický den.“

1460
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
<i>Mám mapu místa,
které si mohli představit jen bohové.</i>

1461
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
<i>To, co bylo pro Douga
v roce 1992 pouhým snem,</i>

1462
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
<i>se stane Národním parkem Pumalín.</i>

1463
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
<i>Tyto parky patří vám.</i>

1464
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Chraňte je celým svým srdcem.

1465
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Zvolte si život.

1466
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Zvolte si krásu.

1467
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, dokázali jsme to!

1468
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Bože můj. Vy jste...

1469
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
<i>Byla někdo,
komu jsem byl tak trochu mentorem,</i>

1470
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
a moje dobrá kamarádka
a stála tam s prezidentkou Chile

1471
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
a podepisovala ty papíry

1472
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
na vytvoření těch parků a, ježiš.

1473
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Jo. Já jsem... Tekly mi slzy.

1474
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Byl to docela hrdý okamžik.

1475
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Proto je největší na světě.

1476
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Měla byste být tak pyšná.
- Jo, asi jo.

1477
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Vytvořili největší dar půdy
v dějinách lidstva.

1478
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
<i>Doug nasadil laťku tak vysoko,</i>

1479
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
že by byl pyšný,
kdyby se ho někdo pokusil překonat.

1480
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Větší parky, větší ochrana přírody.

1481
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
<i>Panebože!</i>

1482
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Podívejte se na něj. Podívejte, podívejte.

1483
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
<i>To je kondor.</i>

1484
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
<i>Podívejte se na tu neuvěřitelnou divočinu,</i>

1485
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
kterou s Dougem chránili...

1486
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
<i>kam až dohlédnete.</i>

1487
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
<i>Změnilo to celý přístup
k ochraně přírody v Latinské Americe.</i>

1488
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
<i>Lidé teď chtějí zakládat tyto parky.</i>

1489
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Takže teď se podílím
na založení nového parku

1490
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
dole na cípu Ohňové země.

1491
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
<i>3000 kilometrů čtverečních.</i>

1492
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
<i>Přišel jsem s tím nápadem
a dal jsem ho Krisině organizaci.</i>

1493
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
<i>Říkáme mu Park na konci světa.</i>

1494
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
<i>Víte, Doug mě tady peskoval,</i>

1495
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
<i>že bych měl dělat to samé, co on.</i>

1496
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
<i>Takže teď to začínám dělat.</i>

1497
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Vždy jsem byla ta hodná

1498
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
pro vás dva.

1499
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Snadněji jsem se přizpůsobovala

1500
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
a bylo těžší mě odmítnout,

1501
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
ale...

1502
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Bože, to je ale život.

1503
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Jo.

1504
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Jo.

1505
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
To je ale život.

1506
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION
VE SPOLUPRÁCI S CHILE A ARGENTINOU

1507
01:29:14,974 --> 01:29:18,561
VYTVOŘILA NEBO ROZŠÍŘILA
17 NÁRODNÍCH PARKŮ.

1508
01:29:20,188 --> 01:29:27,111
OCHRÁNILI 60 000 KM2 PŮDY
A JEJICH POČET STÁLE ROSTE.

1509
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
REWILDING ARGENTINA A REWILDING CHILE
POKRAČUJÍ V PRÁCI TOMPKINS CONSERVATION,

1510
01:29:33,451 --> 01:29:36,120
KTERÁ SPOČÍVÁ V REINTRODUKCI DRUHŮ
A VYTVÁŘENÍ PARKŮ.

1511
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
V ROCE 2022 V DUCHU SVÝCH PŘÁTEL

1512
01:29:41,709 --> 01:29:45,380
VĚNOVAL YVON CHOUINARD
SPOLEČNOST PATAGONIA

1513
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
V HODNOTĚ 3 MILIARD DOLARŮ
NA FINANCOVÁNÍ ZÁCHRANY PLANETY.

1514
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}NA LÁSKYPLNOU PAMÁTKU JENNIFER RIDGEWAYOVÉ

1515
01:32:38,970 --> 01:32:45,893
ŽIVOT V DIVOČINĚ

1516
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Překlad titulků: Lucie Březinová