1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
Den 11. marts. Fortrinsvist solrigt...
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Jeg mærker minderne
fra næsten 20 år i denne dal.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
År med glæde...
6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
smerte...
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
tvivl og bekræftelse.
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Kærlighed på en ny måde,
9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
så stærk, så varig.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Kun få har levet, sådan som vi har her,
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
så, ja, min elskede, jeg savner dig.
12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Intet beroliger mig
som din støtte og faste hånd.
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Kom hjem til din kone.
14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGONIEN, CHILE
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins døde i tirsdags
i en ulykke i Chile.
16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Han var en engageret miljøforkæmper.
17
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Han forelskede sig i Patagonien
i sine unge dage i 60'erne
18
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
og vendte tilbage for at købe
jord der i 90'erne.
19
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
Han boede i Chile i 25 år
og efterlader sig
20
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
det største filantropiske
projekt i verden.
21
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Tompkins var en
helt igennem visionær person.
22
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
Han opbyggede et projekt
på et svært tidspunkt, hvor
23
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
miljøforkæmpere blev set
som miljøterrorister.
24
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Doug havde en stor personlighed.
25
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
Han dør pludseligt, og folk tænker...
26
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
De vidste ikke, hvad de skulle tænke.
27
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
{\an8}Ville jeg bryde sammen?
28
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
{\an8}MILJØFORKÆMPER
29
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Hvis jeg brød sammen, var det hele slut.
30
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Vi ville miste 25 års arbejde.
31
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Folk anede ikke,
32
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
om jeg ville komme tilbage eller ej.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Jeg havde mistet mit livs kærlighed.
34
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
Jeg var alvorligt såret, tvunget i knæ.
35
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Jeg får en note fra en ven,
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
der siger:
37
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Du skal træffe et valg,
og du skal gøre det nu.
38
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
"Du kan leve af historien.
39
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
"Du kan fortælle alle
om det liv, du har haft,
40
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
"og sørge over Doug resten af dit liv.
41
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
"Eller du kan
gå på arbejde og ikke stoppe.
42
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
"Hvad vil du gøre?"
43
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Og det var et valg.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TRE ÅR SENERE
45
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Lad os sætte den her.
46
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- En alsidig model.
- Ja.
47
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Hun lavede sjov, ikke?
48
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Jo, det håber vi.
- Det gjorde hun.
49
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Det tror jeg, hun gjorde.
50
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Jeg har disse. De er fra K2.
51
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Nej.
- De har...
52
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Det er løgn.
- Hvad?
53
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Hvilket år var det, Rick?
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
78.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Rick vil have os op ad bjerget.
56
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Jeg har en anden økse til dig.
57
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Den er meget lettere.
58
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Altså, jeg har...
- Åh, nej.
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...mange økser til mig selv og Pablo.
60
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Så det er den?
61
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
Eller du kan tage en af disse.
62
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
Jeg vil hellere have den lange.
63
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Okay.
64
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Vi skal afsted.
65
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
Efter at Doug døde,
66
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
ringede Rick og spurgte,
67
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
om jeg ville med ham og Kris
på en klatretur.
68
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Han sagde, at Kris
virkelig gerne ville afsted...
69
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}KLATRER, FILMPRODUCENT
70
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
{\an8}...og bestige det bjerg.
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Jeg tænkte bare: "Ja, det giver mening".
72
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Jeg forstod hvorfor.
73
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
Det er et helt særligt bjerg.
74
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Der er vores bjerg.
75
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Du gode Gud.
76
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Nej, virkelig.
77
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Undskyld, men...
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Du godeste, se lige der.
79
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Se lige! Der er lidt sne på.
80
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Lidt.
- Bare en lille smule.
81
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Så langt har jeg aldrig før
været inde i parken.
82
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Vi har aldrig set dette.
83
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Vi flyver meget, men...
84
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
vi var aldrig nok nede på jorden.
85
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Vi gik ikke rigtigt på opdagelse.
86
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Vi arbejdede bare.
87
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Det er virkelig en øjenåbner for mig.
88
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
I begyndelsen
89
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
boede Doug og jeg midt i dette paradis,
90
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
og vi sagde:
91
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
"Det ville være fantastisk
at redde dette sted".
92
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Bare redde det...
93
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
På grund af klimaet og alt det andet.
94
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Lige nu,
95
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
hvordan man end gør regnskabet op,
96
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
taber naturen.
97
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Hvad kan man gøre i dag for at forsøge
98
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
at redde truede områder på planeten?
99
00:06:50,993 --> 00:06:54,247
Hvad var jeres vision? Hvad kom I her for?
100
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
Vi lavede en helhedsplan.
101
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
{\an8}MILJØFORKÆMPER
102
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Og indså, at det var muligt...
103
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}at skabe en nationalpark
104
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
som et privat initiativ.
105
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Tanken var, at vi ville
donere den tilbage til landet.
106
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
JORDOPKØB
107
00:07:10,054 --> 00:07:13,558
Den ultimative gør det selv-tilgang
til at redde Jorden: køb den.
108
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins og hans kone, Kris,
har samlet jord til fredning
109
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
i et hidtil uset omfang.
110
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Det er på størrelse med
Yosemite Nationalpark her.
111
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Hvad med den vulkan derovre,
har I købt den?
112
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Ja, den fulgte med.
113
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Nogle folk her begyndte at spørge:
114
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
"Hvad har de amerikanere
virkelig gang i?"
115
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
{\an8}TIDLIGERE SENATOR, CHILE
116
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
{\an8}Efter vores mening
117
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
{\an8}er han bare en forretningsmand
forklædt som miljøforkæmper.
118
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
I begyndelsen var der mange
i Chile, der ikke forstod,
119
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
hvad det betød at være miljøforkæmper.
120
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}TIDLIGERE PRÆSIDENT, CHILE
121
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Nogle ønskede,
at man skulle kunne investere her.
122
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Investere, producere energi
123
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
via floderne.
124
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Andre ønskede at fælde skovene.
125
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Vi vidste ikke, der var andet på spil.
126
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Det var en del af problemet.
127
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Chiles tidligere præsident
har beskyldt din mand
128
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
for at smide folk væk fra jorden.
129
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Det siges også, at I har fået dødstrusler.
130
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Ja, vi fik dødstrusler i årevis.
Telefonerne blev aflyttet.
131
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Der var meget på spil.
132
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
I 25 år lagde jeg virkelig...
133
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
alle kræfter i det
134
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
og gjorde alt for,
at det Doug ønskede, skulle blive muligt.
135
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Det var det, du talte om i morges.
136
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Ja.
- Alt dette.
137
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Det understregede jeg for længe siden,
138
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
fordi nogen fortalte mig,
at stedet var til salg.
139
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
- Jeg kom ned...
- Det er et stort sted.
140
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
...til Chile i 1990,
købte et hus og satte det i stand.
141
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Vi købte et stykke jord,
ikke med tanke på at skabe en stor park,
142
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
men så blev et andet stykke ledigt,
og så blev et meget stort stykke ledigt,
143
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
og snart havde vi grundlaget til en park.
144
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
På den ene side var der en gal mand,
der drømte om at skabe en park.
145
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
På den anden side...
146
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}TILSYNSFØRENDE, PUMALÍN PARK
147
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...var der en, der kunne realisere
drømmen på nationalt niveau.
148
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Hun siger: "Jeg vil flyve lidt med dig,
men fald ikke.
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
"Styrt ikke ned."
150
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Der var en dybt forenende
hengivenhed mellem dem.
151
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}FILMPRODUCENT
152
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}De havde en fælles vision.
Og de sloges som hund og kat.
153
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Vi kan snappe ad hinanden.
154
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Nej, jeg tror...
155
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
et ønske om...
156
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
at arbejde imod tendensen
til at ødelægge naturen.
157
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
Det er så stort og stærkt et bånd,
158
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
som to mennesker kan have.
159
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Har du noget imod at tage
en lille pause her eller deroppe?
160
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Nej, oppe ved kanten af skoven.
- Ja.
161
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Det er omkring...
- Enig. Ja. Selvfølgelig.
162
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...omkring halvfems meter.
- Ja, det lyder godt.
163
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Hvordan går det, Kris?
164
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Jeg er okay.
165
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Godt.
166
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Jeg har altid sagt,
167
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
at jeg vil leve i den ene
eller den anden ende af skalaen,
168
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
men aldrig midt i.
169
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Og at før jeg døde,
ville jeg have dette liv.
170
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Jeg vidste ikke, hvad det var,
men jeg vidste, at jeg ønskede noget...
171
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
vildt, vanvittigt,
172
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
risikabelt, forstået som
at ændre noget, der var for bekvemt.
173
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Doug ville være så glad på mine vegne
174
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
og stolt af mig,
175
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
fordi jeg går derop og...
176
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
ser, hvordan der ser ud
på parkens højeste sted.
177
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
For mig
178
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
er dette en måde
at sige et endeligt farvel til ham på.
179
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Doug besteg dette bjerg for første gang
180
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
tilbage i 2008.
181
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Han var klatrer,
182
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
og det var hans første kærlighed.
183
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Doug voksede op i det nordøstlige USA.
184
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Han begyndte at klatre i Gunks-bjergene,
mens han gik i skole.
185
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Han var ikke interesseret i skolen,
gik aldrig på college.
186
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Han syntes, det var værdiløst
at bruge livet på at tilpasse sig.
187
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Han afviste bare det hele
188
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
og skred.
189
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
Da han var 17...
190
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
kørte han vestpå...
191
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Han havde vist ingen penge.
192
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Han anede ikke, hvordan...
193
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Hvad han skulle derude,
hvad han ville finde.
194
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug endte i Yosemite.
Klatrede i dalen og den slags.
195
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}GRUNDLÆGGER, PATAGONIA COMPANY
196
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Og jeg klatrede med ham der.
197
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Vi blev rigtigt gode venner.
198
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Mange år senere var det Yvon,
der førte Doug og mig sammen.
199
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Doug og Yvon var de bedste venner
og klatrede sammen hele livet.
200
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
De var begge klatrere i verdensklasse.
201
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
De var de oprindelige vagabonder,
der klatrede, surfede og stod på ski
202
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
og endte med at grundlægge branchen
bag udendørstøj, som vi kender den.
203
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Doug så meget op til Yvon,
204
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
og det forhold ændrede sig over de 50 år.
205
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
Og Yvon lyttede til Doug,
206
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
da de rykkede ind i forretningslivet.
207
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
SANDWICHER
HOTDOGS
208
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
På en eller anden måde
lykkedes det ham at få franchisen
209
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
til en pølsebod i Yosemite.
210
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Han drev pølseboden og klatrede.
211
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Han var iværksætter.
212
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Og hvis man vil forstå iværksættere,
213
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
skal man se på unge kriminelle,
214
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
for de siger: "Det her er noget møg.
215
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
"Jeg gør det på min egen måde."
216
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Og Doug blev forretningsmand
før alle andre.
217
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Jeg var grovsmed,
218
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
og jeg lavede klatreudstyr,
219
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
men jeg betragtede mig først
som forretningsmand
220
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
meget senere.
221
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Jeg klatrede seks måneder af året og...
222
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
CHOUINARD UDSTYR
TIL ALPINISTER
223
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
...begyndte at lave klatreudstyr.
224
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Min virksomhed voksede
på alle de normale måder,
225
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
men vi havde mange forskellige idéer.
226
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Vores politik var ligesom...
227
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
arbejd, når du skal arbejde,
228
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
og leg, når du skal lege.
229
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Og når bølgerne er der,
så er det tid til at surfe.
230
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
Og det var dengang, jeg mødte Kris.
231
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
Piger fra østkysten er hippe
232
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
De har en fed stil
233
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
Og pigerne fra syden
De taler på en særlig måde
234
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
De gør mig skør, når jeg er dernede
235
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Her er en surferpige,
der aldrig havde sko på.
236
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Selv da hun gik i high school,
237
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
gik hun barfodet i skole,
238
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
og læreren blev godt tosset.
239
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Hun var selv en lille ungdomskriminel.
240
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
{\an8}Kris var Yvons nabo.
241
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
{\an8}MEDEJER, PATAGONIA COMPANY
242
00:14:57,229 --> 00:15:00,441
{\an8}Hun var vel 15-16 år, da jeg mødte hende.
243
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Hun var ualmindeligt venlig.
244
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Hun elsker at tale,
hun elsker at være aktiv,
245
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
men hun er meget sirlig.
246
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Vi voksede op på vores
oldefars gård i Californien.
247
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
Da jeg var otte år,
besluttede min far og hans oliefirma
248
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
at tage til Venezuela,
249
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
til en lille landsby ved Orinoco.
250
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Min far blev meget syg en eftermiddag,
251
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
og fem dage senere
var han død af bulbar polio.
252
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Efter at vores far døde,
253
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
giftede vores mor sig igen
med en meget nær ven af familien.
254
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Han var en rigtig krudtkarl
og havde fire børn.
255
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Så der var syv af os,
og vi blev kaldt de små bøller.
256
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Vi var vilde.
257
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Min far ville have,
at det skulle være hans børn,
258
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
der kastede sig ud
fra den højeste udspringsvippe.
259
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Intet var umuligt.
260
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Og det var mig, der reagerede på det hele.
261
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Han sagde til os:
"Vær god til det, du gør.
262
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
"Jeg er ligeglad med, hvad det er,
men gør det godt."
263
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
Jeg nægtede at gå på privatskole,
men den lokale high school
264
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
var så elendig,
265
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
at jeg begyndte at
bruge min tid på stranden
266
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
med en ældre bror og Yvon Chouinard.
267
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Det var, da jeg var 15 år.
268
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Han var meget sikker på sig selv.
269
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
Jeg er derimod
som en lille sten i strømmen,
270
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
der bliver skubbet afsted
og flyder ned ad floden,
271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
og jeg sidder fast på en sten,
272
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
og måske fører en lille strøm mig ud
273
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
og sender mig videre.
274
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Jeg kom hjem fra mit første år på college,
275
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
og min mor tog fat i mig og sagde:
"Du skal finde dig et job".
276
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Så jeg opsøgte Yvon og brokkede mig,
277
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
og han ansatte mig den sommer
til to dollars i timen.
278
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Hun begyndte at arbejde for mig
som pakkeassistent.
279
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Pakkeassistent.
280
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
Lavere bliver det ikke.
281
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Hun arbejdede sig ligesom op
gennem firmaet.
282
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Og langsomt lærte vi,
283
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
hvordan man drev en virksomhed sammen.
284
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Doug havde også startet
sin egen virksomhed.
285
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Det begyndte som en guidetjeneste,
286
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
som vi kaldte
California Mountaineering Guide Service.
287
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
Og det blev grunden til,
at jeg startede The North Face.
288
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Jeg havde brug for udstyr som del af
vores guideservice til kunderne.
289
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
Det var omkring dette tidspunkt,
at Doug mødte Susie.
290
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Min første kone, Susie,
mødte jeg, mens jeg blaffede.
291
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Hun samlede mig op.
292
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
En dag kører jeg...
293
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
{\an8}DESIGNER, MEDSTIFTER AF ESPRIT
294
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
{\an8}...i et område, der hedder Emerald Bay
295
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
{\an8}og Lake Tahoe,
296
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
og der er en fyr, der blaffer.
297
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Jeg stoppede og samlede ham op,
og han havde reb
298
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
og en masse klatreudstyr.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Han var så arrogant.
300
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Jeg kan huske, at jeg tænkte:
"Sikke en idiot.
301
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
"Men han er også lidt sej."
302
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Vi endte med at blive gift,
303
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
og vi boede i North Beach i San Francisco.
304
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
BJERGBESTIGNINGSSPECIALISTER
305
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Da vi åbnede The North Face,
306
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
inviterede vi en gruppe,
der hed the Grateful Dead,
307
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
til at spille ved åbningen.
308
00:18:51,797 --> 00:18:53,757
{\an8}Doug havde det fantastisk
309
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
med at udbygge det,
og det var virkelig smukt.
310
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Han skabte et enestående miljø,
311
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
der skulle sælge
en anden slags tøj og klatreudstyr.
312
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
The North Face blev ved med at vokse.
313
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Og så blev Doug rastløs,
fordi han ville væk
314
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
og klatre og ikke være bundet.
315
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
SPECIALISTER I ALPINT UDSTYR
316
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
Så vi solgte det.
317
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
På det tidspunkt
havde Susie startet Esprit.
318
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Det var et partnerskab
med en anden kvinde.
319
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
Vi havde været ude for at sælge nogle
320
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
meget amatøragtige prøver, vi havde lavet.
321
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Og jeg husker,
at jeg viste ham bestillingerne.
322
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug så på det,
rystede på hovedet og sagde:
323
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
"Wow, der er en mulighed".
324
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Så var vi i gang.
325
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Esprit blev et stort mærke, og vi voksede.
326
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
Vi byggede virkelig firmaet Esprit op.
327
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Det bredte sig internationalt
328
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
med samarbejdspartnere i hele verden,
329
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
fra Asien til Australien til Europa.
330
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Vi er her i midten af det,
der forhåbentlig
331
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
vil blive til Nationalpark Patagonien.
332
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Men hvad vil der ske med dette?
333
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Det er én ting at have en stor idé
334
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
men noget helt andet
at kunne føre den ud i livet.
335
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
Så er det nødvendigt
at samarbejde tæt med regeringen.
336
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Denne park er en af fem nye parker.
337
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
I hvert tilfælde
338
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
købte vi betydelige områder
339
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
og indbød regeringen til
at samarbejde med os
340
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
og bidrage med yderligere
statsejede områder.
341
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Alacalufes Reservat kan let
blive til en nationalpark
342
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
uden at miste sine produktionsmuligheder.
343
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Det ville være så vidunderligt,
344
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
{\an8}hvis alle disse projekter rent faktisk...
345
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
{\an8}RICK RIDGEWAY
KLATRER, FORFATTER
346
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
{\an8}...blev til flyvefærdige nationalparker.
347
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
At være overbevist om, at det faktisk
ville ske, var noget helt andet.
348
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile har som land været helt baseret
på udvindingsøkonomi.
349
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Man siger, at minedrift
350
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
er Chiles løn.
351
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Den udgør mere end 60 % af vores eksport.
352
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
I dag er Chile verdens
største kobberproducent
353
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
og den næststørste litiumproducent.
354
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Chile er et mineland.
355
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Det er en udvindingsøkonomi.
356
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Mineindustrien er en kilde til forurening.
357
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Politikernes økonomiske valg
358
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
var at udnytte jorden og skovene,
359
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
så dem der sad i regeringen
på det tidspunkt,
360
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}forstod ikke tanken om en park.
361
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
I Latinamerika er der ingen
tradition for jordfilantropi.
362
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
Så her kommer en skør amerikaner og siger:
363
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Jeg vil opkøbe en masse jord i Chile,
364
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
"og jeg vil lave parker,
og jeg vil give dem tilbage til folket".
365
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Og de siger:
"Hold nu op. Det er der ingen, der gør."
366
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Nej, der må være en anden grund.
367
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
Doug begyndte at komme herned i 1961.
368
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Han var skiløber, og alle skiløbere
trænede udenfor sæsonen.
369
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Det var sådan, han begyndte at forstå,
370
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
hvordan der er i Argentina og Chile.
371
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Og han syntes straks godt om det.
372
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Han havde en kærlighedsaffære
med Patagonien.
373
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Det var hans idé at tage
ned til Patagonien.
374
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
Så vi tog afsted to uger senere.
375
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Vi købte en gammel varevogn,
376
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
fyldte den med ski og surfbrætter
377
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
og klatreudstyr.
378
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Og så kørte vi, hvad ved jeg,
15-20.000 kilometer, eller hvad det nu er.
379
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Det var et fantastisk eventyr.
380
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Superlegendarisk tur.
381
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Jeg vil sige,
382
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
at de definerede en hel æra.
383
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
De definerede en måde at leve på.
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Klatre, surfe,
385
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
stå på ski på uberørte bjergtoppe,
386
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
og endelig at gennemføre
en af de sværeste
387
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
og væsentligste af deres
første bjergbestigninger.
388
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Vi brugte 60 dage på
at forsøge at bestige Fitz Roy.
389
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Vi tilbragte 31 dage i en isgrotte.
390
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Jeg tror, vi havde fem dage,
hvor vejret tillod os at klatre.
391
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Jeg var væk i ni måneder.
392
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
Yvon Chouinard, min gamle ven,
og tre andre venner,
393
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
vi var i Chile i meget lang tid.
394
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Vi forelskede os i Patagonien, området.
395
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Det var første gang, jeg var i Patagonien.
396
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Det var som Det Vilde Vesten
for hundred år siden,
397
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
men det var autentisk.
398
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Den tur var lang nok til,
at vi virkelig...
399
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}Den ændrede vores liv.
400
00:24:52,157 --> 00:24:55,952
{\an8}VIVA LOS
FUN HOGS PATAGONIEN '68
401
00:24:56,077 --> 00:24:58,455
Da Yvon kom ned til Patagonien...
402
00:24:58,580 --> 00:25:01,791
...dengang i 1968 med Doug Tompkins
for at bestige Fitz Roy,
403
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
var det vildt.
404
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
Og så tog vi tilbage præcist 20 år senere,
405
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
og det var anderledes.
406
00:25:10,550 --> 00:25:12,260
Se lige her.
407
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Der er anlagt veje og alt muligt.
408
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
De åbner en McDonald's og en Wimpy's.
409
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
Entreprenører havde
anlagt veje og sat vejskilte op
410
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
til det, der blev byen Chaltén.
411
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Vi bemærkede også,
412
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
allerede for lang tid siden,
413
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
at det var begyndt at blive varmere.
414
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
Vi blev opmærksomme på,
at gletsjerne trak sig tilbage.
415
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Vi begyndte at lære mere om...
416
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
klimaforandringer.
417
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Og Doug var den første, der...
418
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
virkelig fornemmede det.
419
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}Det var en kombination af,
at han læste med en glubende appetit,
420
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}og at han blev præsenteret
for visse personer,
421
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}der ledte ham til andre bøger.
422
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}FJERNE SLÆGTNINGE
423
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Han blev ret involveret i dybdeøkologi,
424
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
og det passede perfekt,
425
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
for alle disse dybdeøkologer var klatrere.
426
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
De så, at naturen
var ved at blive ødelagt.
427
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Og hvis vi ødelægger naturen,
ødelægger vi os selv.
428
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
Dybdeøkologi er simpelthen
at se på alt liv som indbyrdes forbundet.
429
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Alt liv har en iboende værdi.
430
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Det afhænger ikke af,
at mennesker giver det en værdi.
431
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Efter at jeg havde været
nede i Patagonien, tænkte jeg:
432
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Jeg vil lave tøj til forholdene dernede".
433
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Yvon sagde:
434
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Jeg vil lave nogle jakker.
435
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
"Jeg vil kalde det Patagonia."
436
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
Patagonia. Det er sådan et magisk navn.
437
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Og det mærke, vi fandt frem til,
438
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
var omridset af Fitz Roy.
439
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Af en eller anden grund sagde han til mig:
440
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Det her bør du tage på dig".
441
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Jeg endte med at skabe det,
442
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
drive det, udvikle det.
443
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Yvon har masser af idéer,
444
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
men han ved ikke,
hvordan han skal realisere dem.
445
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}Kris kunne gøre det.
Og hun gennemførte ikke de dårlige idéer.
446
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}MEDEJER, PATAGONIA COMPANY
447
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}Det er den vigtige del.
448
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Hun var ambitiøs og meget selvsikker.
449
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
Hun blev vores
administrerende direktør og leder.
450
00:27:51,503 --> 00:27:54,214
Da først Patagonia var i gang,
451
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
var det, især for sin tid,
452
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
virkelig et godstog.
453
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
Og så, i begyndelsen af 80'erne,
454
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
besluttede Yvon,
at vi skulle gøre Patagonia
455
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
til et aktivistfirma.
456
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Jeg udviklede min virksomhed,
og jeg var bekymret for miljøet.
457
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Jeg ville presse min virksomhed
for at blive mere og mere ansvarlig.
458
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Men det gjorde Doug ikke.
459
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Han fokuserede på
at gøre den så stor som muligt.
460
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Okay, Fred Astaire, værsgo.
461
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Emilys billede...
462
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Tompkins er ikke modedesigner.
463
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
Esprit-udtrykket er skabt
af hans kone, Susie.
464
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Men alt, hvad der ellers
vedrører firmaets image
465
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
og kommunikation med offentligheden,
står han selv for.
466
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Åh, ja, hun er fantastisk. Julie Hall.
467
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Helt sikkert.
- Okay.
468
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit havde sin egen lejlighed i Milano,
469
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit havde en lejlighed i Paris.
470
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit havde en lejlighed
i New York City, i Tokyo.
471
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Når man trådte ind i hans hus,
var der en triptykon af Francis Bacon,
472
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
der var fem millioner dollars værd,
473
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
som stod på kaminhylden.
474
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
Esprit nåede sit højdepunkt,
da han var fuldt engageret
475
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
og fuldt opsat på
476
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
at være en verdensomspændende iværksætter
477
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
af en megastor modevirksomhed.
478
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Og så kom ændringen.
479
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Tingene ændrede sig meget.
480
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Jeg gik bare...
481
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
gennem en port et sted...
482
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
henimod slutningen af 80'erne.
483
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Og jeg sagde bare:
"Jeg skal lave noget andet".
484
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Jeg tror, han følte sig...
485
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
fortabt.
486
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Han var fortabt,
og det var hans egen skyld.
487
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
Det første punkt
på dagsordenen i modebranchen
488
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
er at skabe en fornemmelse af behov,
489
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
at man har brug for nye ting.
490
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Og jeg begyndte at indse,
at det skulle jeg ikke gøre,
491
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
fordi jeg bare bidrog til
ødelæggelsen af verden.
492
00:30:13,686 --> 00:30:14,813
{\an8}BØN OM ANSVARLIGT FORBRUG
493
00:30:14,896 --> 00:30:16,981
{\an8}OFTE DEFINERES VORES BEHOV AF TING,
DER IKKE GIVER OS MEGET...
494
00:30:17,106 --> 00:30:18,441
Så i Esprits senere år
495
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
opfordrer katalogerne og teksterne
496
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
folk til ikke at købe tøjet.
497
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
HAR ESPRIT DEFINERET EN NY ÅND?
...KØB KUN, HVAD DU BEHØVER.
498
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
Det kan man ikke gøre,
når man samtidig skal
499
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
betale alle og rykke virksomheden fremad.
500
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...EN NY "MILJØBEVIDST STIL"...
501
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
I begyndelsen af 90'erne
502
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
kunne jeg ikke klare det mere.
503
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
Firmaet gik dårligt,
og jeg måtte træffe en beslutning om,
504
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
at jeg ville forsøge at redde Esprit.
505
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
Han og Susie var gået fra hinanden,
506
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
og...
507
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
de var også nødt til at dele firmaet.
508
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Hun købte ham ud,
509
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
og det var, fordi han var
interesseret i at gå i en ny retning.
510
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Han tog tilbage til den sidste gang,
511
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
han var rigtigt lykkelig,
og det var i Patagonien.
512
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Det var en stor omvæltning,
men den var vigtig for ham.
513
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
{\an8}KLATRER, FILMPRODUCENT
514
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Han var den samme, men en anden.
Faktisk var han mere interessant.
515
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
At flytte til Sydamerika
for at engagere sig i et projekt,
516
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
der virkede som en slags drøm,
517
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
for det var hans mantra,
518
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
at engagere sig og så finde ud af det.
519
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Det var præcist, hvad han gjorde.
520
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Han engagerede sig med alt,
hvad han havde.
521
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Han kom ikke hertil med en plan.
522
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
{\an8}DIREKTØR FOR REWILDING CHILE
523
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Da han kom til Chile,
ville han bare ud af Esprit.
524
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Og som pilot
525
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
indså han, at alle gårdene
var ejet af fraværende ejere.
526
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Vi købte små gårde
527
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
af små landmænd, der ville flytte.
528
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}Doug købte gården Reñihue på 800 hektar.
529
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}Lige her...
530
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
hvor vi sidder nu,
531
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
boede jeg i halvandet år,
532
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
lige her.
533
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Det her var dagligstuen og køkkenet,
534
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
spisestuen.
535
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Jeg renoverede det gamle hovedhus overfor.
536
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Og der var ingen elektricitet.
537
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Selvom vi har tre gange to en halv meter,
538
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
eller tre en halv gange to en halv meter,
539
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
det må være...
540
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Ja.
- ...du ved?
541
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
Hvad det så er.
542
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Man kan ikke...
543
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Vi har to soveværelser.
- Ja. Gang det.
544
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Dette hus har to soveværelser.
545
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Han havde en bunke penge.
546
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Det var ikke milliarder af dollars.
547
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Det var en god sum, en stor sum,
måske 150 millioner dollars.
548
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Og han kunne gøre hvad som helst.
549
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Og han valgte hvad som helst.
550
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Vores første tanke var at beskytte jorden.
551
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Men i de områder,
hvor der var mulighed for
552
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
at bygge demonstrationsgårde.
553
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Gårde, hvor vi kunne vise os selv,
først og fremmest,
554
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
og resten af folket,
555
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
at det måske var muligt
at leve i dette område
556
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
uden at fælde træerne.
557
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
Det var ikke den eneste
mulighed for at bo der.
558
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
Så vi begyndte på gårdene,
559
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
vi plantede bær,
560
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
udviklede honning,
561
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
og vi lavede syltetøj,
562
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
og vi havde får, og vi fik ulden.
563
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Og med ulden skabte vi
et netværk af kunsthåndværk.
564
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Var det rentabelt? Nej, det var det ikke.
565
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Hver gang, vi solgte en krukke honning,
gav vi dig fem dollars.
566
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Det plejede Doug at sige.
567
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Men han sagde, at det kunne han gøre.
568
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Han kunne vælge at være
miljømæssigt bæredygtig
569
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
og måske ikke økonomisk bæredygtig.
570
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
Vi havde chancen for
at give mange mennesker arbejde.
571
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Han plejede at stikke til mig om,
572
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
at jeg skulle sælge min virksomhed...
573
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
og gøre det samme, som han gjorde.
574
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
At han gjorde det rigtige,
og jeg gjorde det forkerte.
575
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Og jeg ville drive min virksomhed
på en ansvarlig måde.
576
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Jeg ville holde fast i min virksomhed
og bruge den som et redskab.
577
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
For at kunne gøre det
578
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
sagde jeg: "Vi skal revurdere,
hvad vi laver her".
579
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
Vores nye missionserklæring er,
580
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
at vi arbejder for at redde vores planet.
581
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
Så jeg tog en håndfuld
582
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
af vores topfolk fra firmaet
583
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
med ned til Patagonien.
584
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}Og det var på den tur, at Doug mødte Kris.
585
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}På denne tid af dagen? Ja.
586
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Vi var i Calafate,
der dengang var en lillebitte by.
587
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}Og vi var på en restaurant,
588
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
da Doug Tompkins trådte ind.
589
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Og han kommer over
og sætter sig ved siden af mig
590
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
og siger: "Bum".
591
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
"Hej, min tøs, hvad så?"
592
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Og så siger han... Det er klassisk Doug.
593
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Han sagde: "Hvad laver du?"
594
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
Jeg sagde: "Vi rejser i morgen tidlig".
595
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
"Hvorfor rejser I?"
596
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
"Vores tur er slut."
597
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
"Jamen, hvorfor?
598
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
"Hvorfor bliver du her ikke?
599
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
"Hvorfor bliver du her ikke,
600
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
"så flyver jeg dig tilbage til USA."
601
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
Så jeg sagde bare:
"Nej, og spørg mig ikke igen.
602
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
"Jeg vil ikke flyve."
603
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Og så begyndte han at ringe
til mig fra San Francisco,
604
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
da jeg var tilbage, og han var tilbage.
605
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Hvad laver du?"
606
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Jo, jeg øh, du ved..."
607
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Jeg var involveret med en anden,
608
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
men jeg vidste, at det... var i bevægelse.
609
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
Og han var ret charmerende.
610
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Han var meget charmerende.
611
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Doug ringede og sagde:
612
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Du ved nok din ven, Kris,
613
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}"hun er en god ven, ikke?"
614
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Og jeg siger: "Åh, ja,
hun er en af mine nærmeste venner.
615
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
"Hun er gudmor til mine tre børn."
616
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Og han siger:
617
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Ja, hvad synes du om hende?"
618
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Så jeg fortalte ham,
hvor fantastisk hun var.
619
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Og bogstaveligt talt samme dag
620
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
ringer Kris og siger:
621
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
"Ham der Yvons ven, Doug Tompkins...
622
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
"Du har klatret med ham i et stykke tid.
623
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
"Ja? Hvordan er han?
Kender du ham godt?"
624
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Og jeg sagde: "Åh".
625
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Da min kone hørte,
626
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}at Doug var interesseret i Kris, sagde
hun: "Åh, Gud, det er en katastrofe".
627
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
For hun vidste, hvordan han
havde behandlet kvinder tidligere.
628
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug var en vild,
ung levemand med mange...
629
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}mange forbindelser.
630
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Og Kris spurgte folk:
"Er det her en god idé?"
631
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Og folk, der kendte Doug, sagde:
"Nej, Doug har ændret sig.
632
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
"Doug vil opføre sig pænt.
Doug har ændret sig."
633
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Og andre kvinder sagde:
634
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Åh, nej, hold dig fra ham. Det er skørt."
635
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Doug var til dels lidt af en røv.
636
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Så vi var lidt nervøse.
637
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Da jeg begyndte at arbejde med Yvon...
638
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Var jeg så ung.
639
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Jeg tror...
640
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
at efter 23 år af det,
641
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
så tænkte jeg bare:
642
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
"Det vil jeg ikke længere".
643
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Jeg havde fået nok.
644
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Jeg havde fået nok af mit liv.
645
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
De fleste tror, at når jeg siger det,
646
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
så taler jeg om Patagonia.
647
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Men det gør jeg ikke. Jeg taler om mig.
648
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Mit liv var slut.
649
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Jeg var nødt til at ændre det.
650
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Tal om faktum.
651
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Jeg tænkte bare, at der måtte være
noget andet derude,
652
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
noget større.
653
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Vi gør noget.
654
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Doug ringede af og til.
655
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Og en aften sagde jeg:
"Jeg tager til Paris
656
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
"for at arbejde på vores kontor der".
657
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Og han siger:
"Fantastisk, så ses vi derovre".
658
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
Og præcis som han havde sagt,
var han i Paris.
659
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Vi spiste på hans
yndlingsrestaurant i Paris.
660
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Og vi vandrede rundt i Paris.
661
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Han sagde: "Kom og besøg mig i Chile".
662
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
Jeg sagde: "Bestemt ikke.
663
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
"Du er en verdensberømt snydepels".
664
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Og så standsede han
665
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
og så ned på sine fødder,
666
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
og han så op igen på mig og sagde:
667
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Jeg vil aldrig lade dig komme noget til".
668
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
Det var et af de øjeblikke,
hvor man ser nogen
669
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
ændre sig, selv i deres eget billede.
670
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Meget senere sagde han,
671
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
at han vidste præcist, at det var det.
672
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Og det gjorde jeg også.
673
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Jeg tænkte ved mig selv:
674
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
"Det er manden, jeg skal giftes med".
675
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Men det er... det var skørt.
Virkelig skørt.
676
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Jeg var forlovet med en anden.
677
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Så jeg endte med
678
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
at forlade den... forlovede.
679
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Så tog jeg ned til Chile
for at besøge Doug i ti dage,
680
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
og jeg blev der i fem uger.
681
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
Det var ren kemi.
682
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Når man bliver ramt af lynet.
683
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Jeg forlader min rolle
som administrerende direktør.
684
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Og vi leder efter en,
der kan erstatte mig.
685
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Jeg håber, vi har en på plads til oktober,
686
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
så vedkommende kan blive oplært,
følge mig dag for dag i tre måneder,
687
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
og den 1. januar er jeg smuttet.
688
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Og jeg tager nok til Chile,
689
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
hvor jeg tror, mit hjem vil være.
690
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Jeg sprang det hele...
691
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Det var skandaløst.
692
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Jeg sprang mit privatliv i stykker.
693
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Men jeg havde ret.
Det viste sig at være det helt store.
694
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Jeg sprang virkelig ud i det.
695
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Det kunne let være gået helt anderledes.
696
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Det, vi gjorde, var vanvittigt.
697
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Dette er Dougs og min første date.
698
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Jeg husker bare, at jeg tænkte:
"Åh, Gud, hvad har jeg gjort?"
699
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Og gården, som vi er på vej til nu,
700
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
var...
701
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
helt afskåret.
702
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
Den 4. april 1994.
703
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
Det er en utrolig ejendom, Doug har her.
704
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
Hele halvøen,
705
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
smukke gletsjere,
706
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
vandfald, floder.
707
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
Den 5. april 1994.
Is på vores soveposer om morgenen.
708
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Utroligt klart og smukt.
709
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Vi tager sydpå gennem Coihue-skovene,
710
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
sover på Hotel Nires, ingen aftensmad,
711
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
og putter os for at sove.
712
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
Den 20. maj. Storm fjerde dag i træk,
713
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
ingen aftagen.
714
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Vand bliver skubbet ind i huset
af vindens styrke.
715
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
Op klokken to om morgenen
for at binde skorstenen fast
716
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
og slå en kæmpestor rotte ihjel.
717
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Ingen chance for at komme herfra.
718
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}Der var ingen telefoner...
719
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}MEDEJER, PATAGONIA COMPANY
720
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}...ingen vej derind,
721
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
{\an8}og ingen vej ud derfra.
722
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Så hun var isoleret med Doug.
723
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Vi er i 40'erne,
og vi vil en hel masse ting.
724
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Og de er store, og de er svære,
725
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
og der er ikke mange historier om,
726
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
at andre folk har gjort dem.
727
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Så man finder ligesom ud af det undervejs.
728
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Og det var et nyt ægteskab.
729
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Man håber bare, at fibrene i det ægteskab
730
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
kan modstå presset fra det
at arbejde sammen,
731
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
bo sammen under disse intense forhold.
732
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
I begyndelsen skulle der først
733
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
skabes et tilflugtssted i naturen.
734
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Det var en måde at beskytte jorden på.
735
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Men nogle år senere
736
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
udviklede Doug og Kris tanken om
at skabe nationalparker,
737
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
og vores arbejde fik en helt ny retning.
738
00:43:57,092 --> 00:43:58,344
{\an8}STILLEHAVET
ATLANTERHAVET
739
00:44:01,847 --> 00:44:03,724
Det var her, vi begyndte.
740
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
Det var her, vi boede.
741
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
GÅRDEN REÑIHUE
742
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
Og hele dette område blev Pumalín.
743
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
Fra grænsen til Argentina
hele vejen ud til Stillehavet.
744
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Dette er den første.
745
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
Vi købte 3.000 kvadratkilometer,
og så voksede det derfra.
746
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PUMALÍN PARK
3.000 KM2
747
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Intet af dette gøres i et tomrum.
748
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Vi går straks ud
749
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
og taler med alle,
750
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
borgmestre, alle involverede.
751
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Der er en masse mistænksomhed.
752
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Som regel
753
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
er der mange indvendinger.
754
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Vi er her for at tale med borgmesteren.
755
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Vi vil forklare hende, hvad tanken er
756
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
med at donere jorden,
der ligger i hendes distrikt.
757
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
Vi tror, at hun vil støtte os.
758
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
Hun forstår det med fredning.
759
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Projektet vil skabe
en nationalpark fra Cabo León
760
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
og omfatte et naturreservat.
761
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Vi skal sige: "Vi har en nationalpark,"
762
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
for nationalparker trækker turister til.
763
00:45:04,743 --> 00:45:06,078
PUMALÍN PARK
3.000 KM2
764
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
I dette område er der tempereret regnskov,
den er uigennemtrængelig.
765
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Modstanden kom fortrinsvis
766
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
fra forbundsregeringen på dette tidspunkt.
767
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Her forløb fem år
768
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
med alvorlige...
769
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
politiske og sociale konflikter.
770
00:45:26,682 --> 00:45:30,102
Hvad er det, du ikke kan lide
ved Douglas Tompkins' projekt?
771
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
De ønsker ikke udvikling.
772
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
{\an8}Vi er et fattigt land...
773
00:45:34,148 --> 00:45:35,482
{\an8}TIDLIGERE KONGRESMEDLEM, CHILE
774
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...vi har brug for udvikling
775
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
til at løfte vores standard.
776
00:45:41,488 --> 00:45:45,534
{\an8}Vi kom fra 20 års diktatur i landet,
777
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
så der er en kerne af højreorienterede
778
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
politikere, der ikke forstår filantropi.
779
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Chile er et land, der har gode grunde til
at være mistænksom overfor amerikanere.
780
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
I 1973
781
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
støttede Nixons regering et kup,
782
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}der blev starten på 17 års
brutalt diktatur
783
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}under general Augusto Pinochet.
784
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHET-REGIMET
785
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
Men da Tompkins-parret begyndte
at opkøbe billige naturområder
786
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
til fredning her,
787
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
var de chokerede over at blive
stemplet som "grimme amerikanere".
788
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
Det skal retfærdigvis siges,
789
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
at Chile er et meget langt
og meget tyndt land.
790
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Og...
791
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Doug og Kris opkøbte meget jord...
792
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}TIDLIGERE FINANSMINISTER, CHILE
793
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...hvilket samlet set udgjorde
en stor bid af en af Chiles regioner.
794
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
Militæret og flådens
største bekymring var,
795
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}at hr. Tompkins kom til at eje
så meget udenlandsk jord...
796
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}ADVOKAT, TOMPKINS CONSERVATION
797
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...at det rakte fra grænsen til havet.
798
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Så han blev beskyldt for
at skære landet i to stykker.
799
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Højrefløjen i Chile var helt oppe at ringe
800
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
for at finde en måde at tackle det på.
801
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
Den 13. marts 1995.
802
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
Næsten alle aviser i Chile...
803
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
NATION VOGTER
NATURELSKERS IMPERIUM
804
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
...og alle TV-stationer
dækkede os i aftes,
805
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
og igen her til morgen.
806
00:47:02,569 --> 00:47:04,446
AMERIKANER KØBER STORE
SKOVOMRÅDER I HØJLAND
807
00:47:04,571 --> 00:47:07,699
Voldsomme angreb fra den yderste
højrefløj og lakseindustrien.
808
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Vi tog kampen op mod
det kommercielle laksebrug.
809
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Disse er dambrug.
810
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
De svarer til svinebrug.
811
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
Hvis man tager ned på havbunden,
kan man se, at under burene her
812
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
er havet dødt.
813
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Havøkologien er blevet kvalt.
814
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Der lever intet under burene.
815
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Søløverne nærmede sig burene for at spise.
816
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Og vi fandt søløver, der var døde
817
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
af skud på stranden.
818
00:47:44,695 --> 00:47:46,321
DUSØR
RED SØLØVERNE
819
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
Doug lavede et opslag: Død eller levende.
820
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Vi vil give 2.500 dollars til den,
821
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
der kan føre os til den person,
der dræber søløverne,
822
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
og det var bare ved til bålet.
823
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
NYT ANGREB MOD TOMPKINS
824
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
Den 21. april 1995.
825
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
Flere angreb i avisen mod Doug og mig.
826
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS ATTER I KONTROVERS
827
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Det begynder at ligne
en reel trussel mod vores liv her.
828
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
FREI MOD TOMPKINS:
"HAN TROR, HAN EJER LANDET"
829
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
Den 17. oktober. Telefonerne aflyttes.
830
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
Nye påstande mod os fra militæret...
831
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
"GRINGO" ER PÅ DEN
832
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
...gad vide, hvad det næste bliver.
833
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Bekymret for Dougs sikkerhed.
834
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
De måtte skjule sig på den
amerikanske ambassade et stykke tid.
835
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
De modtog dødstrusler.
836
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI fortalte min kone og mig,
at vores telefon blev aflyttet.
837
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Vi var jo venner med Tompkins-parret.
838
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
{\an8}TIDLIGERE INDENRIGSMINISTER, CHILE
839
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}Regeringen chikanerer ham ikke.
840
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Der var en del mistænksomhed.
841
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Det så ud til, at det første skridt var
at opkøbe billig jord...
842
00:48:52,346 --> 00:48:53,722
{\an8}TIDLIGERE SENATOR, CHILE
843
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...for så at sælge den til en højere pris.
844
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Den fælles fantasi
kan føre til en masse ting.
845
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
På det tidspunkt var jeg ikke...
846
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Jo, jeg var minister,
847
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}og jeg undersøgte forsvarsproblemer.
848
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Og militæret havde en masse
teorier om, at det var Israel,
849
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
der forsøgte at overtage
en del af Chile og så videre.
850
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Vi blev beskyldt for at skabe...
851
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}FARE - INGEN ADGANG
KEMISK AFFALD
852
00:49:20,916 --> 00:49:22,960
{\an8}...en losseplads for atomaffald for USA,
853
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
en ny jødisk stat, selvom
854
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
vi var vokset op som anglikanere,
855
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
en ny base for Argentinas militær,
856
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
så de kunne komme
og gøre det af med Chile en gang for alle.
857
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
En virkelig god historie var,
858
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
at vi ville tage
alt kvæget væk fra det sydlige Chile
859
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
og erstatte det
med amerikanske bisonokser.
860
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Med jer to til sammen,
med alle jeres projekter
861
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
i Chile og Argentina,
862
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
hvor meget jord taler vi så om?
863
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Otte tusind kvadratkilometer.
864
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Otte tusind?
- Ja.
865
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Lige omkring otte tusind.
866
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Det er er et stort område.
867
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Det er småting.
868
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Hvis man opvejer det,
869
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
der bliver reddet pr. år,
mod det der bliver ødelagt,
870
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
så er vi på taberholdet.
871
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Vi mister omkring 160.000 km2
vild natur om året.
872
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRASILIEN
873
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}Med den fart vil vi miste al vild natur
indenfor de næste 50 år.
874
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRASILIEN
875
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
{\an8}Folk kan sige:
"Tompkins-parret har beskyttet
876
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}over 8.000 km2 jord, og det er meget...
877
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, USA
878
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
{\an8}...men det er en dråbe i havet
sammenlignet med det, der sker hver dag.
879
00:50:33,947 --> 00:50:36,992
{\an8}Om det er i Indonesiens skove
880
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}eller på Østafrikas græsstepper,
hvor det end er...
881
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}ELFENBENSKYSTEN
882
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...så gør vi ikke store fremskridt.
883
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Vi forsøger bare at bremse angrebet.
884
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
Vi er midt i en storm
885
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
med stigende befolkning...
886
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
GLOBAL SKOVRYDNING (1980-2022)
887
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
...stigende forbrug
og et fald i naturlige ressourcer.
888
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
Og alligevel er dem,
der virkelig kan ændre noget af det,
889
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
ikke villige til at gøre det,
890
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
fordi den kulturelle effekt
af sådanne ændringer
891
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
er for meget for dem at overveje.
892
00:51:09,107 --> 00:51:11,193
{\an8}PATAGONIEN
893
00:51:13,445 --> 00:51:15,906
Da vi forsøgte at skabe Corcovado Park...
894
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
CORCOVADO PARK
4.000 KM2
895
00:51:17,282 --> 00:51:18,950
...løb vi direkte ind i militæret.
896
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
Meget af det,
der til sidst blev til parken,
897
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
tilhørte militæret,
898
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
og de brugte området som bombebane.
899
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Doug mødtes med generalerne
900
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
for at overtale dem til at
frede dette sted
901
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
og holde op med at bombe.
902
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Før vi går til regeringen med et tilbud,
903
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
er vi grundigt forberedt og kan sige:
904
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
"Vi har investeret dette i jorden".
905
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Vi sagde til regeringen:
906
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Vi vil donere parken
med al dens infrastruktur,
907
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
"hvis I vil matche vores jord
med op til ni gange så meget
908
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
"af ubrugt jord ejet af forbundsstaten".
909
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Med det omfang vil vi være i stand til
910
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
at gøre meget mere,
911
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
end vi kunne gøre alene.
912
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}Patagonia Park var et andet
meget omstridt projekt.
913
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Vi købte adskillige kvadratkilometer
jord i Argentina,
914
00:52:30,814 --> 00:52:33,108
og så købte vi en gammel estancia...
915
00:52:33,191 --> 00:52:36,153
...og 800 km2 i Chile.
916
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
Det var vores plan,
at denne park skulle strække sig
917
00:52:39,072 --> 00:52:41,116
over grænsen til Argentina...
918
00:52:41,241 --> 00:52:44,119
...og beskytte omkring 8.000 km2 i alt.
919
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
Hvad angik de nærmeste lokalsamfund,
920
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
var det stort set en landbrugshistorie.
921
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
Og nogle folk var vrede over,
922
00:52:54,087 --> 00:52:58,550
at vi ville nedlægge produktionen på
en af de største gårde i Chile.
923
00:53:02,137 --> 00:53:04,055
Og da vi kom til Iberá...
924
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
BRASILIEN
925
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
...var det en kæmpe udfordring.
926
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
7.000 KM2
927
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Nogle beboere siger, at de er
blevet forflyttet og siden ignoreret
928
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}af folk, de nogle gange kalder miljøbaronerne.
929
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}CORRIENTES PROVINSRESERVAT
930
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Vi tror ikke, at Tompkins
er en multimillionær,
931
00:53:22,532 --> 00:53:26,578
der pludselig er blevet filantrop.
932
00:53:26,786 --> 00:53:28,079
3.000 KM2
933
00:53:28,246 --> 00:53:29,748
Der var også tvister
934
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
om skøder på jorden
og ejendomsret omkring Pumalín.
935
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
De en til to procent,
der repræsenterede omkring 200 familier,
936
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
følte, at deres tilstedeværelse
i området blev "truet".
937
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
Vi brugte fem år på at tage ud
og sikre alle deres skøder,
938
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
så de kunne føle sig tilpas.
939
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Så der ikke kunne være nogen tvivl om,
940
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
hvad der er dit,
og hvad der tilhører parken.
941
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Jeg vil mene, at vi er lige så gode
som alle andre i landet,
942
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
hvad angår den måde,
vi har håndteret jordtvister på.
943
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Er det det, der gør mest ondt?
944
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Det er det, der gør mest ondt,
945
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
fordi det har været det stik modsatte.
946
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Det var ikke bare enkeltpersoner
og nogle politikere, der var imod,
947
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
det var også visse institutioner.
948
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Modstanden mod Tompkins-parret
949
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
forværres af ingen anden
end den katolske kirke.
950
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Det er det manglende led i Pumalín Park.
951
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Et hundred og tyve kvadratkilometer jord,
der tilhører den katolske kirke,
952
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
kendt som Huinay.
953
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins
var meget tæt på at få Huinay.
954
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
Så skete der det,
at det katolske universitet blev presset
955
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
til ikke at sælge til os,
og de solgte til en energivirksomhed,
956
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
til Endesa, det store energimonopol.
957
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Det virker nærmest ondskabsfuldt.
958
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Det var det.
959
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Okay. Men ejendommen...
960
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Køber vi den?
- Ja.
961
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
De er nødt til at tro på det, de gør.
962
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Nioghalvfems procent af alle personer
ville bare have givet op og sagt:
963
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"Umuligt at bo i jeres land".
964
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
For vi, chilenerne,
opførte os meget dårligt.
965
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
Den 25. februar.
966
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
Hver dag er der nye nyheder at tackle.
967
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
Doug er fuldstændigt overvældet
af vrede og frustration,
968
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
og mine nerver er flossede.
969
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Hvorfor gør vi det her?
970
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Jeg kommer hjem til
en alvorlig konfrontation.
971
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
En masse gråd, ærlighed
972
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
og en kærlig reaktion.
973
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Jeg overvejer måske at fylde alt dette op,
974
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
men jeg vil ikke have noget,
der er for lige.
975
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Sådan der, og så bugter det ud.
976
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Så ser det naturligt ud.
977
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Jeg tror på offentlig adgang.
978
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Vi skal bygge infrastruktur
til offentlig adgang.
979
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
Der skal være besøgscentre, campingpladser,
980
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
endda hoteller,
981
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
parkeringsområder, stier, rastepladser,
982
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
administrationskontorer, skiltning.
983
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Alle de ting skal til,
984
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
når man laver en nationalpark.
985
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Han var perfektionist.
986
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
Da han drev Esprit,
havde han et lille skilt ved sit bord...
987
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
INGEN DETALJE ER FOR LILLE
988
00:56:38,269 --> 00:56:40,271
...hvor der stod:
"Ingen detalje er for lille".
989
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug var overbevist om, at en verden
uden skønhed intet var værd.
990
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Husk på, at for Doug
var det tomme lærreder.
991
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
Det, han gjorde,
992
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
var at skabe en udholdende, utrættelig
993
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
jagt på skønhed.
994
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
Traktorkøreren er som en kunstner.
995
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Man kan male et landskab med en traktor,
996
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
men man skal have en god teknik.
997
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
For senere vil vi tage et foto
998
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
og se dit værk, værket.
999
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Da vi først begyndte at arbejde
i Chile og Argentina,
1000
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
troede vi, at vi bare
beskyttede enorme områder.
1001
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Men faktisk
1002
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
er det, som man siger,
1003
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
at landskab uden dyreliv
er bare dekoration.
1004
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Alting ændrede sig, da vi kom til Iberá.
1005
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Vi indså, at der manglede mange arter,
1006
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
lige fra jaguarer og hele vejen ned.
1007
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Nu handlede det ikke længere om
at lave nationalparker.
1008
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
Det handlede om at skabe
komplette, velfungerende økosystemer.
1009
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
Naturen skulle gøres vild igen.
1010
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
Helt enkelt sagt
1011
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
handler "rewilding" om at
tilbageføre arter, der hører til et sted,
1012
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
men som af en eller anden grund
er forsvundet.
1013
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Krybskytteri, jagt,
1014
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
græssende kreaturer.
1015
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Hver art spiller
en vigtig rolle i økosystemet.
1016
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Så der er mange guanakoer
1017
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
som føde for pumaer.
1018
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
Pumaer jagter guanakoer
og efterlader føde til ådselædere.
1019
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Det er ikke bare
genoprettelsen af en enkelt art,
1020
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
det er samspillet.
1021
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}Rewilding-programmet har opsynsfolk...
1022
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}NATURLEDER, REWILDING CHILE
1023
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...hvoraf mange er tidligere cowboys,
1024
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
men i dag holder de øje med pumaer.
1025
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Arcelia var søn af den øverste pumajæger.
1026
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Han tog ud med sin far,
1027
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
og de fik deres løn,
1028
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
men de fik en bonus for hvert skind,
de kom tilbage med.
1029
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Hvad ville din far tænke,
hvis han kunne se dig nu...
1030
00:59:29,357 --> 00:59:31,693
hvor du laver alt dette?
1031
00:59:34,279 --> 00:59:35,822
Med så mange pumaer!
1032
00:59:35,905 --> 00:59:37,240
Med så mange pumaer,
som vi ikke dræber!
1033
00:59:37,615 --> 00:59:39,242
Som I ikke dræber!
1034
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Det er en ændring!
1035
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Selvfølgelig er det en ændring.
Det er en stor ændring for mig!
1036
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
Fra et etisk synspunkt
1037
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
skal vi tjene biodiversiteten
som vores overordnede.
1038
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Vi skal dele planeten med andre væsener.
1039
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Det betyder, at vi skal gøre
levesteder tilgængelige,
1040
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
så evolutionen kan udfolde sig.
1041
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Vi presser dyr væk fra deres levesteder
ved at brede os for meget.
1042
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Det er en selvødelæggende udvikling,
1043
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
og det er det, vi finder så sygt,
1044
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
at vi fortsætter med at
udvide og udvide og udvide
1045
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
indtil det uundgåelige kollaps.
1046
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
Den 18. februar.
1047
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
Hvorfor besteg vi aldrig
vores bjerg sammen?
1048
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
Det er sådan en gave at være heroppe
1049
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
og se det hele gennem dine øjne.
1050
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Doug gennemførte den første bestigning,
1051
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
og ifølge traditionen, når man er den
første til at bestige et bjerg,
1052
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
må man navngive det.
1053
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
Og Doug opkaldte det efter Kris.
1054
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Det var så godt gået.
1055
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Ja, det var stort.
1056
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Så Kristine
1057
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
er det højeste punkt i parken
1058
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
og ligesom dens kronjuvel.
1059
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Man kan ikke finde på
en bedre valentinsgave
1060
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
end det til sin kone.
1061
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Han gjorde altid den slags for mig.
1062
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Nej, de var intense,
1063
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}men de var dybt forelskede.
Det kunne man se.
1064
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
Han tog sig altid af hende og omvendt.
1065
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
Man kunne se dem sammen,
og de var som...
1066
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}...som teenagere,
1067
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}KLATRER
1068
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}der sneg sig til et kys.
1069
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Det hele handlede om kærlighed.
1070
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
Hver dag
1071
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
sendte han hende sms'er.
1072
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
JEG ELSKER MIN SMUKKE KONE
1073
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
{\an8}Det var foto-sms'er.
1074
01:01:52,500 --> 01:01:53,710
{\an8}BIRDY & LOLO
DE ELSKER HINANDEN
1075
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}De havde kælenavne for hinanden.
1076
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
LOLO
ELSKER BIRDY
1077
01:01:56,671 --> 01:01:57,755
Jeg ved, hun var Birdy.
1078
01:01:57,839 --> 01:01:59,215
SMUKKE SJÆLDNE FUGLE
JEG ELSKER
1079
01:01:59,298 --> 01:02:00,925
{\an8}Jeg husker tydeligt
1080
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
en rigtig skøn
1081
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
DVD, han lavede.
1082
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
Mit livs kærlighed er en
kvinde af verdensklasse til enhver tid.
1083
01:02:13,438 --> 01:02:15,648
Hun er en smuk 60-årig.
1084
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
Du er mit et og alt.
1085
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, MIT ET OG ALT!
VI ELSKER DIG!
1086
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY OG HENDES "LOLO"
BEGGE I 60'ERNE
1087
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
Det er en hemmelig side af Doug,
jeg aldrig så, men...
1088
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Der er den.
1089
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Det er noget af en top, ikke?
1090
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Det er det.
1091
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Hvor er jeg glad for at være her.
1092
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Jimmy og jeg har været her før.
1093
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Vi var her for 12 år siden
1094
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
med Yvon og Doug.
1095
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Åh, ja.
1096
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Det var en mere for os.
- Endelig gjorde vi det.
1097
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Første Medicaid-bestigning.
1098
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Det kan man ikke overgå.
1099
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Jeg husker, at der var
en fantastisk solnedgang,
1100
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
som den vi havde i aftes.
1101
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
Og jeg tænkte på Doug.
1102
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Nej, det er mit biologiske ur, der tikker.
1103
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Jeg kan mærke det.
1104
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Du har mange opgaver at afslutte.
1105
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
Jeg har projekter, der skal laves.
1106
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Der er langsigtede projekter,
og man tænker:
1107
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
"Jeg skal klare det og gøre dem færdig".
1108
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
Jeg er spændt på at se,
1109
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
om vi kan afslutte dit eller dat.
1110
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Og det tager tid.
1111
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Tid er alt.
- Ja.
1112
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Det er det mest værdifulde.
1113
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Livet...
- Er altid.
1114
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Livet flyver forbi.
1115
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Ja.
1116
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
Jeg havde overtalt Doug til denne tur.
1117
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
I første omgang.
1118
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Og så blev han meget
entusiastisk omkring den.
1119
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Vi syntes, det kunne være sjovt
at sejle i havkajak på en stor sø
1120
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
ikke langt fra Nationalparken Patagonien.
1121
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
Vi tog dem alle med til søen,
1122
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
og de brugte timer på
at gøre deres både klar.
1123
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Afsted med dig, skat.
1124
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
De er kajakroere i verdensklasse,
1125
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
men de hyrede nogen
1126
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
til at organisere turen.
1127
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
De tog Zodiac'en ud
og satte deres både i vandet.
1128
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Doug og jeg var i en dobbeltkajak.
1129
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Yvon og Weston var i enkeltkajakker.
1130
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
Og Jeb og Lorenzo var i en anden dobbelt.
1131
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
Den fjerde dag begyndte vinden
virkelig at blæse.
1132
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
Vinden blæste to meter høje bølger
i alle retninger.
1133
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Vi havde problemer med roret
på den båd, vi havde lånt.
1134
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
Det blev sværere og sværere
for Doug og mig
1135
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
at holde vores båd i vindens retning.
1136
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
En bølge ramte os.
1137
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Pludselig vendte vi på hovedet.
1138
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
Så jeg sagde til Doug:
1139
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Mon vi skal forsøge at svømme,
1140
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
"for hvis vi kommer ud midt på søen,
1141
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
"er vi helt sikkert døde".
1142
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
Så vi sagde begge: "Lad os prøve det".
1143
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
Jeg tænkte,
1144
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
at jeg nok havde ti minutter tilbage.
1145
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Man kan kun holde sig i live
i så koldt vand i måske en halv time.
1146
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Og så ramte endnu en bølge mig,
og jeg indså,
1147
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
at jeg var ved at drukne.
1148
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Og noget knækkede i mig,
1149
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
og jeg sagde... jeg skreg: "Nej!"
1150
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Og jeg begyndte at svømme
så godt, som jeg kunne.
1151
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
Og indenfor et minut var
Jeb og Lorenzo der i deres dobbeltkajak.
1152
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
Og jeg greb fat i bagenden,
og de begyndte at trække mig.
1153
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Jeg kom først hen til Doug.
1154
01:06:35,408 --> 01:06:36,367
{\an8}Han greb fat...
1155
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}MILJØFORKÆMPER
1156
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}...i min kajak, og jeg fik kajakken
1157
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
drejet mod bredden og begyndte at padle.
1158
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Han var ikke i panik.
1159
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Han sparkede.
1160
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Han kunne let have grebet fat i mig
og vippet mig omkuld.
1161
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Men det var umuligt
at bekæmpe den nedkøling,
1162
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
der var gået i gang.
1163
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
Og det kunne jeg mærke,
fordi han mistede styrken
1164
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
til at sparke og holde fast.
1165
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
I de sidste minutter
så Doug op mod Aviano-dalen,
1166
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
og så...
1167
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
nynnede han ligesom for sig selv.
1168
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Da han mistede styrken til
at holde fast i båden,
1169
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
var jeg nødt til at få ham op i min arm
og holde hans hoved ude af vandet.
1170
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Vi var bare... Jeg kunne ikke...
1171
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
holde ham og pagajen.
1172
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Og jeg tabte min pagaj på det tidspunkt.
1173
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
Doug og jeg flød rundt sådan
i omkring en time,
1174
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
måske halvanden.
1175
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
Og så...
1176
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
hørte jeg en helikopter komme.
1177
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
De trak os gennem vandet til bredden.
1178
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
Og derfra tog vi på hospitalet.
1179
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Brudte beskeder kommer langsomt ind.
1180
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
Til sidst er det Doug, Rick, helikopter.
1181
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Jeg ved, du er i alvorlige problemer.
1182
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Instinktivt ved jeg det uden at vide det.
1183
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Udenfor beder jeg til guderne,
1184
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
så inderligt,
1185
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
bring ham tilbage til mig.
1186
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
Og de tog os op til hytten,
hvor telefonen ringede,
1187
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
og hyttens ejer svarede,
1188
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
og... efter et kort øjeblik
1189
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
lagde han på, så på os og sagde:
1190
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Nu er Doug virkelig død".
1191
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
Jeg skyndte mig ind i det rum, hvor jeg nu
ved, at de arbejdede på dig i timer.
1192
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Kold krop, blød.
1193
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
Jeg kravler op på din seng
og ligger ved siden af dig.
1194
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Jeg ønskede kun,
at vi to skulle ligge tæt sammen,
1195
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
og at alting og alle bare ville forsvinde.
1196
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Og jeg stirrede bare ned i min suppe.
1197
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Og jeg husker,
at Yvon stirrede ned i sin suppe.
1198
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Og så...
1199
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
tog han sin ske og begyndte
1200
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
at spise den,
1201
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
meget langsomt.
1202
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Og han så over på mig og sagde:
1203
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Spis din suppe. Den er rigtigt god."
1204
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Og jeg sørgede for, at jeg...
1205
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
respekterede
1206
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
hver eneste skefuld varm suppe,
der gled ned i min hals.
1207
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
Og så fløj vi ham hjem den næste dag.
1208
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Og jeg var omme bagi med kisten.
1209
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
Og jeg havde en kniv i min taske.
1210
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
Og jeg begyndte at snitte vores navne.
1211
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
Jeg lagde ikke mærke til det,
men mens jeg...
1212
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
snitter de store bogstaver,
1213
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
og jeg snitter bare, så hårdt jeg kan,
1214
01:10:13,751 --> 01:10:15,377
skærer jeg mig.
1215
01:10:15,502 --> 01:10:19,215
Der er blod på kassen,
1216
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
der er blod på mig.
1217
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Og...
1218
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Jeg var ude af min sikkerhedssele.
1219
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Jeg var så opsat på at få
Birdy og Lolo på den kasse.
1220
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
Til sidst kom Rick,
der sad oppe ved piloten,
1221
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
om bagi,
1222
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
og sagde: "Sæt dig på din plads,
1223
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
"tag din sele på, og giv mig den kniv.
1224
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
"Du er færdig.
1225
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
"Er det, hvad du vil have,
folk skal se, når vi lander?"
1226
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Hun var helt ude af den.
1227
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
I en sådan grad
at hun ikke ønskede at leve.
1228
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Hun ønskede ikke
at fortsætte livet... uden ham.
1229
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug døde for tre dage siden
1230
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
på en udflugt med sine bedste venner.
1231
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Med Yvon Chouinard,
hans ven gennem hele livet,
1232
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
med Rick Ridgeway, der var lige ved at dø,
1233
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
og med Weston Boyles,
1234
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
gruppens "lille dreng,"
1235
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
der blev hos ham til det allersidste.
1236
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Han gav aldrig slip på ham.
1237
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Og det vil jeg altid være
taknemmelig over.
1238
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Denne person, Douglas, levede et liv,
der var flere århundreder værd.
1239
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Jeg kan ikke forestille mig et liv
uden ham, men her er vi altså.
1240
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Tak, fordi I kom.
1241
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Vi sænkede Dougs kiste i graven.
1242
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
Og så begyndte alle dem, der var kommet,
1243
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
alle borgerne fra de omgivende byer,
hundredvis af mennesker,
1244
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
vi begyndte alle at kaste jord
på hans kiste med vores hænder.
1245
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
Det tog mig lang tid
1246
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
at beslutte ikke at tage med ham.
1247
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Det er et godt sted at besøge.
1248
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Jeg var... så skør i så lang tid,
efter at han døde.
1249
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Hver dag.
1250
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
Den 17. maj.
1251
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Da du forlod Esprit,
1252
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
søgte du længe efter,
hvad det næste skulle være.
1253
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
Den store jagt på et nyt liv.
1254
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
Og nu sidder jeg ved den samme afgrund.
1255
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
På en eller anden måde
må der være en ny historie.
1256
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Måske er dette pointen, Birdy.
1257
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Det er på tide at skrive det hele ned.
1258
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Selvom jeg stadig føler, at det var...
1259
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
en amputation,
1260
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
ikke bare et tab,
1261
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
føler jeg...
1262
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
at denne store, dristige vision,
som Doug havde,
1263
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
nok var det, der holdt sammen på mig.
1264
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Det var som en redningsplanke for mig.
1265
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Vi stoppede aldrig.
1266
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Jeg klarede det hele.
1267
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
Alle de ting,
som hun vidste var uholdbare,
1268
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
dem stoppede hun.
1269
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Og hun tog sig sammen og tog over.
1270
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Alle gårdene er væk.
1271
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Vi havde 13 gårde på et tidspunkt.
1272
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Vi kunne ikke gøre dem selvforsynende.
1273
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
Det var bare for dyrt.
1274
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
Jeg kunne ikke lade være med at føle,
at jeg svigtede Doug.
1275
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Det var ikke muligt at holde dem i gang,
1276
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
men det var svært at slippe dem.
1277
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Det blev så sort og hvidt for mig.
1278
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Der var ingen tvivl.
1279
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Det var binært. Hele mit liv blev binært.
1280
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Jeg vil dø, jeg skal leve.
1281
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Vi gør det her. Vi gør ikke det der.
1282
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug vil dette, det gør vi ikke.
1283
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Luk det.
1284
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín, du er færdig.
1285
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, du er næsten færdig.
1286
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, det gør vi.
1287
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Vi gør det dobbelt så hurtigt,
1288
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
dobbelt så stort.
1289
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Bare gør det. Vi har intet at miste.
1290
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Det var mit mantra:
"Jeg har intet at miste".
1291
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
Det værste, der kunne ske, skete for mig.
1292
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Hun var inde i en helt ny fase af sit liv.
1293
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
Og lidt efter lidt
1294
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
fandt Kris ikke bare
en grund til at blive ved,
1295
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
hun blev også mere stålsat
1296
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
og mere dristig.
1297
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Jeg følte mig altid som
en lille sten i en bæk.
1298
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Det gør jeg ikke længere.
1299
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Jeg ved præcist, hvad jeg vil gøre.
1300
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Jeg lever faktisk meget bevidst.
1301
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Den nye park vil være...
1302
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
NATIONALPARK KAWÉSQAR
1303
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
9.300.
1304
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
9.300 kvadratkilometer.
1305
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Det er endnu en Pumalín eller Corcovado.
1306
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Ja.
1307
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
81.000 kvadratkilometer.
1308
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Det kan jeg lide!
1309
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Hun har været nødt til
at spørge sig selv: "Hvad nu?"
1310
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Kan du se den?
1311
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Jeg synes, at den mest
opløftende mulighed er rewilding.
1312
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Så de her er
1313
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
to af de første grupper, der blev sat ud.
1314
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Ja.
1315
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Men de interagerer med de andre,
der er vilde.
1316
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Ja, det ved jeg.
- De klarer sig
1317
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
meget bedre udenfor end i indhegningen.
1318
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Der var så meget mere at gøre
end bare at beskytte jorden.
1319
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Man kan ikke sige, at disse steder
1320
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
er gendannet eller sunde,
før alle er tilbage.
1321
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
Kris har hjulpet med at genindføre
1322
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
over et dusin arter indtil nu,
1323
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
inklusive jaguaren,
1324
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
hvilket ingen har gjort før.
1325
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
Det var Dougs idé
1326
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}at gøre, hvad vi kunne,
for at bringe jaguarer tilbage.
1327
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
Jaguaren er symbolsk.
1328
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
Den er øverst i fødekæden der.
1329
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
Det var en af hans drømme.
1330
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Så vi har ni, der skal slippes fri.
1331
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
Og det er med udgangspunkt i, at ungerne,
1332
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}der begge er hunner...
1333
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Ja.
1334
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
...har to unger.
1335
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Måske. Måske en.
1336
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
Ja.
1337
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Utroligt!
1338
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Hver gang jeg tænker på det,
er jeg lige ved at græde.
1339
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Det mener jeg.
1340
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Måske er nationalparker som...
1341
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
petriskåle.
1342
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Og...
1343
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
når alting går ad helvede til,
1344
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
vil nationalparker, store fredede områder,
måske være en petriskål,
1345
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
hvor evolutionen
ligesom kan genstarte sig selv.
1346
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Hvem ved?
1347
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
At hjælpe med at beskytte
biodiversiteten, som Kris gør,
1348
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
har faktisk en direkte forbindelse
1349
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
til klimaforandring.
1350
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Og derigennem
1351
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
til vores arts overlevelse på planeten.
1352
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
Den 2. marts 2017.
1353
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
Regeringen sendte et røgsignal op i dag.
1354
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Vi vil underskrive aftalen her
den 15. marts.
1355
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
Først, enorm lettelse,
og så en flygtig glæde,
1356
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
der veg for min
uendelige beundring af dig.
1357
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Jeg spurgte mig selv:
"Hvordan kan jeg nå så vidt uden dig?"
1358
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Men så huskede jeg,
at du har været her hele tiden.
1359
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Når man giver ikke bare
en del af sin rigdom,
1360
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
men en stor del af sit liv,
1361
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
og man så vælger
at blive begravet på det sted.
1362
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
Det gjorde det umuligt for nogen at sige:
1363
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
"Han er bare på besøg".
1364
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Der var denne...
1365
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
strøm af sympati for en enke
1366
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
over hele landet.
1367
01:20:14,810 --> 01:20:15,811
Det satte gang i alle...
1368
01:20:15,936 --> 01:20:17,604
"VI VIL GENDANNE JORDEN
OG GIVE DEN TIL SAMFUNDET"
1369
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
...og enhver modstand mod...
1370
01:20:19,231 --> 01:20:20,482
NATIONALPARK DOUGLAS TOMPKINS UDNÆVNT
1371
01:20:20,607 --> 01:20:22,526
...hvad de forsøgte at gøre, forsvandt.
1372
01:20:22,692 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
OVERDRAGER PARKER
1373
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Det er historisk.
1374
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Jeg mener det,
ingen har gjort dette før.
1375
01:20:34,246 --> 01:20:37,874
{\an8}Da jeg var præsident, mødte vi Kristine,
1376
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}og vi besluttede,
at det kunne være interessant,
1377
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
hvis to kvinder kunne fortsætte det,
som Doug havde...
1378
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
en meget vigtig drøm.
1379
01:20:49,886 --> 01:20:53,348
Men sandheden er, at vi var nødt til
at gøre de parker færdige.
1380
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Husk på, at vi havde uhørte udgifter.
1381
01:21:00,313 --> 01:21:02,691
Det sidste års tid har vi brugt
1382
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
omkring seks millioner dollars.
1383
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Hvis ikke vi donerede dem,
1384
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
ville det ende som
en økonomisk katastrofe.
1385
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Ola!
1386
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Alle vores bedste tømrere
sætter det skilt op!
1387
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Jeg kan dårligt tro det!
1388
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
Det var så dristigt og så usandsynligt,
1389
01:21:30,635 --> 01:21:32,596
at det skulle kunne lykkes...
1390
01:21:34,139 --> 01:21:37,100
...alle fem nye nationalparker på én gang,
1391
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
og udvidelsen af tre andre.
1392
01:21:39,728 --> 01:21:42,898
Men jeg følte bare,
at det var nu eller aldrig.
1393
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Det skal være nu.
1394
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Sig: "Pumalín".
1395
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!
1396
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Det er noget af et team.
1397
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
Og der er hundredvis
af mennesker involveret.
1398
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Vi vil have, at regeringen
skal beholde dem.
1399
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
Men hvem ved, hvad der vil ske?
1400
01:21:59,122 --> 01:22:00,332
LUKKET
1401
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Nogle af dem vil vi se igen,
andre vil vi ikke.
1402
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Men det er mange mennesker,
1403
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
der er nået til vejs ende.
1404
01:22:12,552 --> 01:22:13,929
Vi har været en familie...
1405
01:22:14,054 --> 01:22:14,930
Virkelig.
1406
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...i 25 år.
1407
01:22:18,308 --> 01:22:25,148
Og vi ærer og elsker hinanden.
1408
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
På vegne af teamet:
1409
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
Skål for Douglas og Pablo Carrasco.
1410
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
Ja.
1411
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
Weekenden før,
præsidenten kom til ceremonien,
1412
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
læste jeg noget.
1413
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
Og jeg så straks to ord,
der var betingede.
1414
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
"Vi kunne," "vi ville," ikke "vi er,"
1415
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
hvilket fortalte mig, at en af parkerne,
1416
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
og den største i denne samling af otte,
1417
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
ikke var helt på plads,
hvis det blev godkendt.
1418
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Og for mig var det alt eller intet.
1419
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Vi ordner dem alle, eller vi gør intet.
1420
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Det er en kæmpe risiko,
hvis det ikke bliver godkendt.
1421
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Efter alt det, der var sket for dem,
1422
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
alle de år, hvor de havde
forsøgt at overtale
1423
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
skiftende regeringer til at gøre dette,
1424
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
og hvor de aldrig havde kunnet
gå videre, så er det klart,
1425
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
at hun havde sine tvivl.
1426
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Hun troede, at alt kunne ændre sig.
1427
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
Lige indtil timen
1428
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
før ceremonien...
1429
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
anede jeg ikke,
om det ville gå godt eller ej.
1430
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Så er det nu.
1431
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Lad os komme i gang.
1432
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Da hun ankom,
var jeg stram i betrækket.
1433
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Dejligt at se dig igen.
1434
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
Og hun ville mødes ved Dougs gravsted,
1435
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
på den lille kirkegård der.
1436
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}Hun viste Dougs grav respekt
1437
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
og talte om Doug,
1438
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
og jeg tænkte: "Jeg er på nippet til
at hive stikket ud på det hele".
1439
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
Og jeg havde to taler klar,
1440
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
en med bulder og brag,
1441
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
hvis noget skulle gå skævt.
1442
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Og en anden, der ønskede tillykke.
1443
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
Og så kom nogen hen til mig
1444
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
og sagde: "Det står deri.
1445
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"Det er i orden."
1446
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Så jeg vendte mig
mod præsidenten og sagde:
1447
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"Du godeste, sikke en historisk dag".
1448
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Jeg har et kort over et sted,
som kun guderne kunne have udtænkt.
1449
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
Det, der var en drøm for Doug i 1992,
1450
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
vil blive til Pumalín Nationalpark.
1451
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Disse parker tilhører jer.
1452
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Beskyt dem af hele jeres hjerte.
1453
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Vælg livet.
1454
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Vælg skønheden.
1455
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, vi gjorde det!
1456
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Åh, Gud. Venner...
1457
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Det var en, jeg havde været mentor for,
1458
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
og en god ven, der stod her
med Chiles præsident
1459
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
og underskrev papirerne
1460
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
for at skabe disse parker,
og, for pokker da.
1461
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Ja. Jeg var... tårerne flød.
1462
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Det var et meget stolt øjeblik.
1463
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Det er det største i verden.
1464
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Du bør være stolt.
- Det bør jeg vel.
1465
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
De skabte den største donation af jord
i menneskehedens historie.
1466
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
Doug satte baren virkelig højt,
1467
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
og han ville være stolt,
hvis nogen forsøgte at overgå ham.
1468
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Større parker, mere fredning.
1469
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Hold nu op!
1470
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Se ham lige! Se, se!
1471
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
Det er en kondor.
1472
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Se på dette utrolige vilde landskab,
1473
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
som hun og Doug har fået fredet...
1474
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
så langt øjet rækker.
1475
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
Det har ændret hele holdningen
til fredning i Latinamerika.
1476
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
Folk ønsker at oprette disse parker nu.
1477
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Så nu er jeg involveret i
at starte en ny park
1478
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
nede ved spidsen af Ildlandet.
1479
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
Tre tusind kvadratkilometer.
1480
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Jeg fik denne idé,
og jeg gav den til Kris' organisation.
1481
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
Vi kalder den Parken ved verdens ende.
1482
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Doug plejede jo at plage mig med,
1483
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
at jeg skulle gøre det samme,
som han gjorde.
1484
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Så nu begynder jeg på det.
1485
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Jeg var altid den søde
1486
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
i forhold til jer to.
1487
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Jeg var nemmere at stille tilfreds
1488
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
og sværere at afvise,
1489
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
men...
1490
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Du godeste, sikke et liv.
1491
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Ja.
1492
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Ja.
1493
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Sikke et liv.
1494
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION
HAR SAMMEN MED CHILE OG ARGENTINA
1495
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
SKABT ELLER UDVIDET 17 NATIONALPARKER.
1496
01:29:20,188 --> 01:29:27,153
DE HAR FREDET 60.000 KM2 JORD,
OG OMFANGET VOKSER FORTSAT.
1497
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
REWILDING AF ARGENTINA OG CHILE
FORTSÆTTER TOMPKINS CONSERVATIONS ARBEJDE
1498
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
MED AT GENINDFØRE ARTER OG SKABE PARKER.
1499
01:29:39,415 --> 01:29:41,584
I 2022 DONEREDE YVON CHOUINARD
I SINE VENNERS ÅND
1500
01:29:41,709 --> 01:29:45,296
FIRMAET PATAGONIA COMPANY,
1501
01:29:45,421 --> 01:29:48,424
TIL EN VÆRDI AF TRE MILLIARDER DOLLARS,
TIL REDNING AF PLANETEN.
1502
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}TIL MINDE OM
JENNIFER RIDGEWAY
1503
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Tekster af: Gitte Hovedskov