1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
<i>11. maaliskuuta, enimmäkseen aurinkoista...</i>

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
<i>Tunnen lähes 20 vuoden muistot
tässä laaksossa.</i>

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
<i>Vuodet täynnä iloa, tuskaa,</i>

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
<i>epäilyksiä ja varmuutta.</i>

7
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
<i>Uudenlaista rakkautta,</i>

8
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
<i>vahvaa ja kestävää.</i>

9
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
<i>Harva on elänyt kuten me täällä,</i>

10
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
<i>siispä kaipaan sinua, kultaseni.</i>

11
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
<i>Mikään ei rauhoita minua
kuin vakaa kätesi.</i>

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
<i>Palaa kotiin vaimosi luo.</i>

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
JOULUKUU 2015

14
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
<i>Douglas Tompkins kuoli tiistaina
onnettomuudessa Chilessä.</i>

15
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Hän oli vakaumuksellinen luonnonsuojelija.</i>

16
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
<i>Hän rakastui Patagoniaan
nuoruudessaan 60-luvulla -</i>

17
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
<i>ja palasi ostamaan maata 90-luvulla.</i>

18
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
<i>Hän asui Chilessä 25 vuotta ja jättää -</i>

19
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
jälkeensä maailman suurimman hyväntekeväisyyshankkeen.

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
<i>Tompkins oli visionääri.</i>

21
00:02:31,734 --> 00:02:35,363
<i>Hän perusti hankkeen vaikeana aikana,</i>

22
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
jolloin ympäristösuojelijoita pidettiin ekoterroristeina.

23
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
<i>Doug oli suuri persoona.</i>

24
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
<i>Kun hän kuolee yllättäen,
kaikki ajattelevat...</i>

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
<i>He eivät tienneet, mitä ajatella.</i>

26
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
{\an8}Murtuisinko?

27
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
{\an8}LUONNONSUOJELIJA

28
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Jos murtuisin, kaikki olisi ohi.

29
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
<i>Menettäisimme 25 vuoden työn.</i>

30
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
<i>Väki ei tiennyt, palaisinko vai en.</i>

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
<i>Olin menettänyt elämäni rakkauden.</i>

32
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
<i>Olin haavoittunut, pudonnut polvilleni.</i>

33
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Sain ystävältäni kirjeen,

34
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
jossa hän sanoi:

35
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Sinun on tehtävä valinta,
ja se pitää tehdä heti."

36
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
<i>"Tätä tarinaa voit elää."</i>

37
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
<i>"Voit kertoa kaikille
menneestä elämästäsi -</i>

38
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
<i>ja surra Dougia lopun elämääsi."</i>

39
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
<i>"Tai voit mennä töihin ja jatkaa."</i>

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
<i>"Mitä aiot tehdä?"</i>

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Kyseessä oli valinta.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

43
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Lasketaan se tähän.

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Monitaitoinen malli.
- Niin.

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Hän taisi vitsailla.

46
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Niin toivomme.
- Hän vitsaili.

47
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Niin uskon.

48
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Sain nämä. Nämä ovat K2:lta.

49
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Ei.
- Ne ovat...

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Ei.
- Mitä?

51
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Mistä vuodesta on kyse, Rick?

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Vuodesta -78.

53
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
Rick raahaa meidät vuorelle.

54
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Toin sinulle toisen hakun.

55
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Se on paljon kevyempi.

56
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Tai oikeastaan toin...
- Voi ei.

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...monta hakkua itselleni ja Pablolle.

58
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Tämäkö se on?

59
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Tai voit ottaa yhden näistä...

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Taidan mieluummin ottaa pitkän...

61
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Selvä.

62
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
On aika lähteä.

63
00:04:48,705 --> 00:04:52,834
<i>Dougin kuoltua
Rick soitti minulle ja kysyi,</i>

64
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
<i>haluaisinko hänen ja Krisin seuraksi vuorikiipeilymatkalle.</i>

65
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Hänen mukaansa Kris todella halusi...

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
{\an8}VUORIKIIPEILIJÄ, ELOKUVANTEKIJÄ

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
{\an8}...kiivetä sille vuorelle.

68
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
<i>Ymmärsin sen.</i>

69
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>Ymmärsin syyn.</i>

70
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
<i>Vuori on todella erityinen.</i>

71
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Siinä on vuoremme.

72
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Voi luoja.

73
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Oikeasti.

74
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Olen pahoillani, mutta...

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Voi luoja, katso sitä.

76
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Katso tuota! On vähän lunta.

77
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Vähän.
- Ihan vähän.

78
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
<i>Tätä kauempana
en ole tässä puistossa ollut.</i>

79
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
<i>Emme koskaan nähneet tätä.</i>

80
00:05:51,225 --> 00:05:55,813
<i>Lennämme paljon,
mutta emme laskeutuneet tarpeeksi usein.</i>

81
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
<i>Emme tutustuneet alueisiin kunnolla.</i>

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
<i>Teimme vain töitä.</i>

83
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
<i>Tämä on minulle todellinen herätys.</i>

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
<i>Aivan alussa -</i>

85
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
<i>Doug ja minä elimme
keskellä tätä paratiisia,</i>

86
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
<i>ja me sanoimme,</i>

87
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
että olisi mahtavaa pelastaa tämä paikka.

88
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Säilyttää se -

89
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
<i>ilmaston takia ja kaikista muista syistä.</i>

90
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
<i>Juuri nyt -</i>

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
jokaisella tuloslistalla -

92
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
luonto on tappiolla.

93
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
<i>Mitä voi tehdä tänään -</i>

94
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
<i>pelastaakseen planeetan kriittiset alueet?</i>

95
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
<i>Mikä oli visiosi? Miksi tulit tänne?</i>

96
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
CHILE
ARGENTIINA

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>Aloimme laatia suunnitelmaa.</i>

98
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
{\an8}LUONNONSUOJELIJA

99
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Ymmärsimme, että oli mahdollista -

100
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}perustaa kansallispuisto -

101
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
<i>yksityisenä toimijana.</i>

102
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
<i>Päätimme lahjoittaa sen takaisin Chilelle.</i>

103
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
MAAN OSTAMINEN

104
00:07:10,054 --> 00:07:13,558
Äärimmäinen, oma lähestymistapa
maapallon pelastamiseksi ostamalla.

105
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
<i>Tompkins ja hänen vaimonsa Kris
ovat hankkineet maata suojelua varten -</i>

106
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
<i>ennennäkemättömässä mittakaavassa.</i>

107
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
<i>Alue on
Yosemiten kansallispuiston kokoinen.</i>

108
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
<i>Ostitko tuon tulivuoren?</i>

109
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
<i>Se tuli mukana.</i>

110
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
<i>Jotkut täällä alkoivat kysellä,</i>

111
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>mitä nämä amerikkalaiset oikein aikoivat.</i>

112
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
{\an8}ENTINEN SENAATTORI, CHILE

113
00:07:34,745 --> 00:07:38,583
{\an8}Meidän mielestämme hän on pelkkä
ekologiksi naamioitunut liikemies.

114
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
<i>Chilessä monet eivät ymmärtäneet aluksi,</i>

115
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
mitä ekologina oleminen tarkoitti.

116
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}CHILEN ENTINEN PRESIDENTTI

117
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Jotkut halusivat sijoittaa kohteeseen.

118
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
{\an8}Sijoittaa ja tuottaa energiaa
jokien avulla.

119
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Toiset halusivat hakata metsää.

120
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
<i>Emme tienneet suunnitelmista.</i>

121
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
<i>Se oli osa ongelmaa.</i>

122
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Chilen entinen presidentti
on syyttänyt miestäsi -

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
ihmisten karkottamisesta alueelta.

124
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
<i>Sinun on kerrottu saaneen tappouhkauksia.</i>

125
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
<i>Kyllä, tappouhkauksia vuosien ajan.
Puhelimia kuunnellaan.</i>

126
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
<i>Panokset olivat suuret.</i>

127
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
<i>Olen todellakin 25 vuoden ajan -</i>

128
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
<i>paiskinut töitä täysillä -</i>

129
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
<i>mahdollistaakseni Dougin suunnitelmat.</i>

130
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Tästä puhuit tänä aamuna.

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
- Niin.
- Kaikesta tästä.

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Tein sen selväksi kauan sitten,

133
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
koska joku kertoi paikan olevan myynnissä.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
<i>- Tulin tänne...</i>
- Paikka on iso.

135
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
<i>...Chileen vuonna 1990,
ostin talon ja korjailin sitä.</i>

136
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Ostimme maa-alueen emmekä
suunnitelleet mitään suurta puistoa,

137
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
mutta sitten toinen alue tuli myyntiin
ja sitten hyvin suuri alue,

138
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
ja pian meillä oli
kansallispuisto aluillaan.

139
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
<i>Oli hullu mies,
joka haaveili puiston perustamisesta.</i>

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
<i>Ja toisaalta...</i>

141
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}JOHTAJA, PUMALÍNIN KANSALLISPUISTO

142
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...joku, joka tekisi unelmasta totta
kansallisella tasolla.

143
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Vaimo sanoo: "Haluan lentää kanssasi,
mutta älä putoa."

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
"Älä putoa."

145
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
<i>He olivat omistautuneet toisilleen.</i>

146
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}ELOKUVANTEKIJÄ

147
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Heillä oli yhteinen näkemys.
Ja he tappelivat kuin villikissat.

148
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Nahistelemme keskenämme.

149
00:09:40,746 --> 00:09:44,166
Uskon, että halu -

150
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
toimia luonnon tuhoamista vastaan -

151
00:09:50,548 --> 00:09:56,554
<i>on vahvin side,
joka kahdella ihmisellä voi olla.</i>

152
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Pitäisimmekö pienen tauon tässä
tai tuolla ylhäällä?

153
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Ei, ylhäällä metsän reunassa.
- Selvä.

154
00:10:20,578 --> 00:10:25,082
- Vielä 50 tai 100 metriä.
- Kuulostaa hyvältä.

155
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Miten pärjäilet, Kris?

156
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Kaikki hyvin.

157
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Hyvä.

158
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
<i>Sanoin aina -</i>

159
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
<i>haluavani elää
jommassakummassa ääripäässä -</i>

160
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
<i>mutten koskaan keskellä.</i>

161
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
<i>Kokea tämän elämän ennen kuolemaa.</i>

162
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
En tiennyt tarkkaan,
mutta tiesin haluavani jotain -

163
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
villiä, hurjaa -

164
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
ja vaarallista
mukavuusalueen ulkopuolelta.

165
00:11:02,161 --> 00:11:06,374
<i>Doug olisi puolestani onnellinen ja ylpeä,</i>

166
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
<i>kun kävelen -</i>

167
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
<i>katsomaan puiston korkeinta kohtaa.</i>

168
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
<i>Minulle -</i>

169
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
<i>tämä on tapa
jättää hänelle viimeiset hyvästit.</i>

170
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
<i>Doug kiipesi tänne ensimmäistä kertaa -</i>

171
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
<i>vuonna 2008.</i>

172
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
<i>Hän oli vuorikiipeilijä,</i>

173
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
<i>ja se oli aina hänen ensirakkautensa.</i>

174
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
<i>Doug varttui Yhdysvaltojen koillisosassa.</i>

175
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
<i>Hän alkoi kiipeillä Gunksin alueella
jo yläasteella.</i>

176
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
<i>Koulu ei kiinnostanut,
eikä hän mennyt yliopistoon.</i>

177
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
<i>Hän ei arvostanut mukautuvaista elämää.</i>

178
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Hän hylkäsi kaiken sen -

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
ja lähti.

180
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
<i>17-vuotiaana -</i>

181
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
<i>hän lähti länteen.</i>

182
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Hänellä ei ollut rahaa.

183
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Vailla suunnitelmaa,

184
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
mitä tekisi perillä,
mitä löytäisi sieltä.

185
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug päätyi lopulta
Yosemiteen kiipeilemään.

186
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}PERUSTAJA, PATAGONIA-YHTIÖ

187
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Kiipeilin hänen kanssaan.

188
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
<i>Meistä tuli todella hyviä ystäviä.</i>

189
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
<i>Vuosia myöhemmin Yvon
toi Dougin ja minut yhteen.</i>

190
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
<i>Doug ja Yvon olivat parhaita ystäviä
ja elinikäisiä kiipeilykumppaneita.</i>

191
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>He olivat huippuluokan vuorikiipeilijöitä.</i>

192
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Alkuperäisiä epäsiistejä kiipeilijöitä,
surffaajia ja laskettelijoita,

193
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
<i>jotka kehittivät ulkoiluvaatealan
sellaiseksi kuin se nykyään on.</i>

194
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
<i>Doug kunnioitti Yvonia,</i>

195
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
<i>ja suhde kehittyi yli 50 vuoden aikana.</i>

196
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
Yvon todella kuunteli Dougia -

197
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
heidän aloittaessa liiketoiminnan.

198
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
VOILEIPIÄ
HOTDOGEJA

199
00:13:12,124 --> 00:13:16,045
<i>Hän sai puhuttua itselleen luvan
hotdog-kojulle Yosemitessa.</i>

200
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
<i>Hän hoiti hotdog-kojua ja kiipeili.</i>

201
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
<i>Hän oli yrittäjä.</i>

202
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Jos haluaa ymmärtää yrittäjiä,

203
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
pitää perehtyä nuorisorikollisiin,

204
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
jotka sanovat: "Tämä on perseestä."

205
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
"Teen sen omalla tavallani."

206
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Dougista tuli liikemies ennen muita.

207
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Olin seppä -

208
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
<i>ja valmistin kiipeilyvarusteita -</i>

209
00:13:40,402 --> 00:13:44,114
<i>mutta pidin itseäni liikemiehenä
vasta paljon myöhemmin.</i>

210
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
<i>Kiipeilin puolet vuodesta ja...</i>

211
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
CHOUINARD C VUORIKIIPEILYVARUSTEITA

212
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
<i>...aloin tehdä kiipeilyvarusteita.</i>

213
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
<i>Yritys kasvoi tavalliseen tapaan,</i>

214
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
<i>mutta oli erilaisia ajatuksia.</i>

215
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Meillä oli toimintatapana -

216
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
tehdä töitä, kun on töiden aika,

217
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
<i>ja ottaa rennosti, kun on sen aika.</i>

218
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
<i>Kun aallokko nousee, mennään surffaamaan.</i>

219
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
<i>Silloin tapasin Krisin.</i>

220
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
<i>Itärannikon tytöt ovat trendikkäitä</i>

221
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
<i>Pidän heidän tyylistään</i>

222
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
<i>Ja etelän tytöt
Miten he puhuvat</i>

223
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
<i>He tyrmäävät minut, kun olen siellä</i>

224
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
<i>Hän oli surffaajatyttö,
joka ei koskaan käyttänyt kenkiä.</i>

225
00:14:41,589 --> 00:14:45,676
<i>Käydessään high schoolia
hän meni kouluun paljain jaloin,</i>

226
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
<i>ja opettaja hurjistui.</i>

227
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Hän oli itse pieni nuorisorikollinen.

228
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
{\an8}<i>Kris oli Yvonin naapuri.</i>

229
00:14:55,519 --> 00:14:57,271
{\an8}MALINDA CHOUINARDIN ÄÄNI
OSAOMISTAJA, PATAGONIA-YHTIÖ

230
00:14:57,354 --> 00:15:00,441
{\an8}<i>Hän oli 15 tai 16, kun tutustuin häneen.</i>

231
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
<i>Hän oli erittäin ystävällinen.</i>

232
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
<i>Hän haluaa puhua ja tehdä asioita -</i>

233
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
<i>mutta on erittäin tarkka.</i>

234
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
<i>Kasvoimme isoisoisämme
maatilalla Kaliforniassa.</i>

235
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
<i>Kun olin kahdeksan,
isäni ja hänen öljy-yhtiönsä -</i>

236
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
<i>päättivät siirtyä Venezuelaan -</i>

237
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
<i>pieneen kylään Orinocon alueella.</i>

238
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
<i>Isäni sairastui vakavasti
eräänä iltapäivänä -</i>

239
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
<i>ja kuoli viiden päivän päästä polioon.</i>

240
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
<i>Isämme kuoleman jälkeen -</i>

241
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
äiti meni uudelleen naimisiin
läheisen perheystävämme kanssa,

242
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
<i>joka oli todella tarmokas
ja jolla oli neljä lasta.</i>

243
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
<i>Meitä oli seitsemän,
ja meitä kutsuttiin huligaaneiksi.</i>

244
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
<i>Olimme villejä.</i>

245
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
<i>Isäni halusi lastensa uskaltavan -</i>

246
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
<i>hypätä korkealta hyppytornista.</i>

247
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
<i>Mikään ei ollut mahdotonta.</i>

248
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Minä vastasin siihen kaikkeen.

249
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
<i>Meidän toivottiin olevan taitavia
valitsemillamme aloilla.</i>

250
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
<i>Oli se mikä tahansa.</i>

251
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
<i>Kieltäydyin käymästä yksityiskoulua,
mutta paikallinen high school -</i>

252
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
oli niin huono,

253
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
että aloin käydä rannalla ja hengailla -

254
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
isoveljen ja Yvon Chouinardin kanssa.

255
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
<i>Tässä olen 15-vuotias.</i>

256
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
<i>Doug oli täysin varma itsestään.</i>

257
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
<i>Minä taas olen pikemminkin
kuin purossa vierivä kivi,</i>

258
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
joka kolisee mukana jokea pitkin,

259
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
jää koukkuun johonkin kiveen,

260
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
ja sitten ehkä pieni virranpyörre
irrottaa minut,

261
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
ja matka jatkuu.

262
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
<i>Kun palasin collegesta
ensimmäisen vuoden jälkeen,</i>

263
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
<i>äitini käski istahtaa ja sanoi:
"Sinun täytyy saada työpaikka."</i>

264
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
<i>Menin Yvonin luo valittamaan,</i>

265
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
<i>ja hän palkkasi minut kesäksi
kahden dollarin tuntipalkalla.</i>

266
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
<i>Hän alkoi työskennellä minulle
pakkaaja-apulaisena.</i>

267
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
<i>Pakkaaja-apulainen.</i>

268
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
<i>Sen alemmaksi ei pääse.</i>

269
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Hän eteni yrityksessä korkeammalle.

270
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Ja pikkuhiljaa ymmärsimme,

271
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
miten johtaa yritystä yhdessä.

272
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
<i>Myös Doug oli perustanut oman yrityksen.</i>

273
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
<i>He perustivat opaspalvelun,</i>

274
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
<i>Kalifornian vuorikiipeilyopaspalvelun.</i>

275
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
<i>Se oli syynä siihen,
että perustin North Facen.</i>

276
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
<i>Tarvitsin varusteita,
jotta voin tarjota opaspalveluja.</i>

277
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
<i>Doug tapasi Susien näihin aikoihin.</i>

278
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Tapasin ensimmäisen vaimoni Susien,
kun olin liftaamassa.

279
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Hän otti minut kyytiin.

280
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Eräänä päivänä ajoin...

281
00:18:16,386 --> 00:18:17,846
{\an8}MUOTISUUNNITTELIJA,
ESPRIT-YHTIÖN PERUSTAJIA

282
00:18:17,930 --> 00:18:20,808
{\an8}...Emerald Bayn ja Tahoejärven alueella,

283
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
ja eräs tyyppi liftasi siellä.

284
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Pysähdyin ja otin hänet kyytiin.
Hänellä oli köysiä -

285
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
<i>ja kiipeilyvarusteet.</i>

286
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
<i>Hän oli rehvakas.</i>

287
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
<i>Muistan vain ajatelleeni,
että tyyppi on aikamoinen ääliö -</i>

288
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
<i>mutta samalla aika siisti.</i>

289
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
<i>Lopulta menimme naimisiin -</i>

290
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
<i>ja asuimme North Beachissä
San Franciscossa.</i>

291
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
VUORIKIIPEILYASIANTUNTIJA

292
00:18:43,372 --> 00:18:48,127
<i>Kun avasimme North Facen,
kutsuimme Grateful Deadin -</i>

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
<i>esiintymään avajaisiin.</i>

294
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
{\an8}HELLS ANGELS KALIFORNIA

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
{\an8}<i>Dougista oli mukava -</i>

296
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
<i>suunnitella sitä, ja siitä tuli hieno.</i>

297
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
<i>Hän rakensi ainutlaatuisen ympäristön -</i>

298
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
<i>myydä uudenlaisia
vaatteita ja kiipeilyvarusteita.</i>

299
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
<i>North Face kasvoi jatkuvasti.</i>

300
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
<i>Sitten Dougille tuli levoton olo,
koska hän halusi lähteä -</i>

301
00:19:12,568 --> 00:19:16,238
<i>kiipeilemään ja olla vapaa.</i>

302
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
<i>Niinpä myimme yrityksen.</i>

303
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
<i>Tuolloin Susie oli aloittanut Espritin.</i>

304
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Hänellä oli toinen nainen liikekumppanina.

305
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
<i>Olimme myyneet -</i>

306
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
<i>tekemiämme hyvin harrastelijamaisia näytteitä.</i>

307
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
<i>Muistan näyttäneeni hänelle tilaukset.</i>

308
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug katsoi niitä,
pudisti päätään ja sanoi -

309
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
näkevänsä mahdollisuuden.

310
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
<i>Liiketoiminta alkoi.</i>

311
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
<i>Sitten Espritistä tuli iso merkki,
ja toiminta pääsi vauhtiin.</i>

312
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
<i>Esprit-yhtiö kehittyi.</i>

313
00:19:50,772 --> 00:19:54,693
Lopulta se kasvoi kansainväliseksi,
ja kumppaneita oli ympäri maailmaa -

314
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
<i>Aasiasta Australiaan ja Eurooppaan.</i>

315
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
<i>Olemme keskellä aluetta,
josta toivottavasti tulee -</i>

316
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
<i>Patagonian kansallispuisto.</i>

317
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
<i>Mutta mitä tälle tapahtuu?</i>

318
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
<i>Suuri suunnitelma on oma juttunsa,</i>

319
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
<i>mutta sen toteuttaminen
on asia erikseen.</i>

320
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
<i>Pitää toimia tiiviisti hallinnon kanssa.</i>

321
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<i>Tämä on yksi viidestä uudesta puistosta.</i>

322
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
<i>Kussakin tapauksessa -</i>

323
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
<i>ostimme laajan alueen -</i>

324
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
<i>ja ehdotimme,
että hallinto ryhtyy kumppaniksemme -</i>

325
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
<i>ja lahjoittaa lisäksi liittovaltion maita.</i>

326
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Alacalufesin alue
voi hyvin olla kansallispuisto -

327
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
menettämättä tuotantomahdollisuuksia.

328
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
<i>Olisi mahtavaa,</i>

329
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
{\an8}jos kaikista näistä hankkeista...

330
00:21:10,769 --> 00:21:11,937
{\an8}VUORIKIIPEILIJÄ, KIRJAILIJA

331
00:21:12,020 --> 00:21:13,647
{\an8}...tulisi kansallispuistoja.

332
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
<i>Siihen uskominen on eri asia.</i>

333
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile on ollut täysin riippuvainen kaivannaistaloudesta.

334
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
<i>Sanotaan, että kaivosteollisuus -</i>

335
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
<i>maksaa Chilen palkat.</i>

336
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
<i>Sen osuus on
yli 60 prosenttia viennistämme.</i>

337
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
<i>Nykyään Chile on maailman
suurin kuparin tuottaja -</i>

338
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
<i>ja toiseksi suurin litiumin tuottaja.</i>

339
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
<i>Chile on kaivosmaa.</i>

340
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Talous perustuu kaivoksiin.

341
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Kaivosteollisuus saastuttaa.

342
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
<i>Poliitikkojen talousajatuksena -</i>

343
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
<i>oli hyödyntää maita ja metsiä,</i>

344
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
joten hallinnon väki -

345
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}ei hyväksynyt ajatusta kansallispuistosta.

346
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
<i>Latinalaisessa Amerikassa ei ole
perinteitä maalahjoituksista.</i>

347
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
<i>Sitten tulee kahjo amerikkalainen,
joka sanoo:</i>

348
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Aion ostaa nämä maat Chilessä,

349
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
perustaa kansallispuistoja
ja palauttaa ne kansalle."

350
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Paikalliset eivät usko siihen.

351
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Ei, täytyy olla jokin muu syy.

352
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
<i>Doug alkoi käydä täällä vuonna 1961.</i>

353
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
<i>Hän lasketteli, ja kilpailijat
harjoittelivat kauden ulkopuolella.</i>

354
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
<i>Silloin hän alkoi ymmärtää,</i>

355
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
<i>millaisia Argentiina ja Chile olivat.</i>

356
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
<i>Ja hän piti siitä aidosti alusta asti.</i>

357
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
<i>Hänellä oli rakkaussuhde
Patagonian kanssa.</i>

358
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
<i>Hän keksi lähteä Patagoniaan.</i>

359
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
Lähdimme kahden viikon kuluttua.

360
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Ostimme vanhan pakun,

361
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
<i>täytimme sen suksilla, lainelaudoilla -</i>

362
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
<i>ja kiipeilyvarusteilla.</i>

363
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
<i>Ajoimme 15 000 - 20 000 kilometriä.</i>

364
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
<i>Se oli hieno seikkailu.</i>

365
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
<i>Todella legendaarinen matka.</i>

366
00:23:42,671 --> 00:23:46,633
<i>He määrittelivät kokonaisen aikakauden.</i>

367
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
He määrittelivät kokonaisen elämäntavan.

368
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
<i>Kiipeilivät, surffasivat,</i>

369
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
<i>laskettelivat koskemattomia rinteitä -</i>

370
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
<i>ja lopulta valloittivat
yhden vaikeimmista -</i>

371
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
<i>ja tärkeimmistä sen ajan huipuista.</i>

372
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Yritimme kiivetä Fitzroylle
60 päivän ajan.</i>

373
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
<i>Vietimme 31 päivää jääluolassa.</i>

374
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
<i>Meillä taisi olla viisi päivää
riittävän hyvä sää kiipeilyyn.</i>

375
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
<i>Olin poissa yhdeksän kuukautta.</i>

376
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
<i>Vanhan ystäväni Yvon Chouinardin
ja kolmen muun ystävän kanssa -</i>

377
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
<i>olimme Chilessä hyvin pitkään.</i>

378
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
<i>Rakastuimme Patagoniaan, koko seutuun.</i>

379
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
<i>Olin ensimmäistä kertaa Patagoniassa.</i>

380
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
<i>Olo oli kuin Amerikan lännessä
sata vuotta sitten,</i>

381
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
<i>mutta kaikki oli aitoa.</i>

382
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
<i>Reissu kesti riittävän kauan -</i>

383
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}<i>muuttaakseen elämämme.</i>

384
00:24:56,119 --> 00:24:58,455
Kun Yvon tuli Patagoniaan...

385
00:24:58,538 --> 00:25:01,791
...1968 Doug Tompkinsin kanssa
kiivetäkseen Fitzroylle,

386
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
<i>paikka vaikutti hurjalta.</i>

387
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
<i>Kun palasimme tasan 20 vuotta myöhemmin,</i>

388
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
<i>se oli muuttunut.</i>

389
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
Katso tätä.

390
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Kadut ja kaikki muu oli saatu valmiiksi.

391
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Pian avataan McDonald's ja Wimpy's.

392
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
<i>Rakennuttajat laativat kaavan
ja pystyttivät katukyltit -</i>

393
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
<i>tulevaa Chaltenin kaupunkia varten.</i>

394
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
<i>Aloimme myös huomata -</i>

395
00:25:29,277 --> 00:25:33,156
jo pidemmän aikaa,
että lämpötila on nousussa.

396
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
<i>Huomasimme, että jäätiköt
alkoivat vetäytyä.</i>

397
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
<i>Saimme kuulla lisää -</i>

398
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
<i>ilmastonmuutoksesta.</i>

399
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
<i>Ja Doug oli ensimmäinen,</i>

400
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
<i>joka todella havaitsi sen.</i>

401
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}<i>Mielestäni se oli sen ansiota,
että hän luki jatkuvasti -</i>

402
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}<i>ja sai tutustua henkilöihin,</i>

403
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}<i>jotka suosittelivat lisää kirjoja.</i>

404
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
{\an8}Hän perehtyi
siihen liittyvään syväekologiaan,

405
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
mikä sopi mainiosti,

406
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
koska syväekologit
olivat kaikki vuorikiipeilijöitä.

407
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
<i>He näkivät luonnon tuhoutuvan.</i>

408
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
<i>Ja jos tuhoamme luonnon,
tuhoamme itsemme.</i>

409
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
<i>Syväekologia tarkastelee kaikkea elämää
yhteydessä toisiinsa.</i>

410
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
<i>Kaikella elämällä on oma arvonsa.</i>

411
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Se ei ole riippuvainen
ihmisten arvottamisesta.

412
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
<i>Patagoniassa käytyäni ajattelin,</i>

413
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
<i>että haluan tehdä
niihin olosuhteisiin sopivia vaatteita.</i>

414
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
<i>Yvon sanoi:</i>

415
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
<i>"Haluan tehdä pusakoita."</i>

416
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>"Haluan nimeksi Patagonia."</i>

417
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
<i>Patagonia. Se on taianomainen nimi.</i>

418
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Suunnittelemassamme logossa -

419
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
<i>on Fitzroyn siluetti.</i>

420
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
<i>Syystä tai toisesta hän kehotti minua -</i>

421
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
tarttumaan toimeen.

422
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>Päädyin perustamaan sen,</i>

423
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
<i>johtamaan ja kasvattamaan sitä.</i>

424
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
<i>Yvonilla on paljon ideoita,</i>

425
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
<i>mutta hän ei tiedä,
miten päästä tavoitteeseen.</i>

426
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>Kris pystyi siihen
ja jätti huonot ideat toteuttamatta.</i>

427
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}MALINDA CHOUINARDIN ÄÄNI
OSAOMISTAJA, PATAGONIA-YHTIÖ

428
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}<i>Se on tärkeää.</i>

429
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
<i>Kris oli innoissaan ja erittäin itsevarma.</i>

430
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
<i>Lopulta hänestä tuli
toimitusjohtaja ja pääjohtaja.</i>

431
00:27:51,503 --> 00:27:54,214
<i>Kun Patagonia pääsi vauhtiin,</i>

432
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
<i>se eteni, etenkin siihen aikaan,</i>

433
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
kuin tavarajuna.

434
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
<i>Sitten 80-luvun alussa -</i>

435
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
<i>Yvon päätti, että Patagonia -</i>

436
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
<i>muutetaan aktivistiyritykseksi.</i>

437
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
<i>Kehitin yritystäni
ja aloin huolestua ympäristöstä.</i>

438
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Halusin liiketoiminnasta
entistä vastuullisempaa.

439
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
<i>Mutta Doug ei tehnyt samoin.</i>

440
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
<i>Hän kasvatti liiketoimintaa
niin isoksi kuin mahdollista.</i>

441
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Kas niin, Fred Astaire, antaa mennä.

442
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Emilyn kuva...

443
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
<i>Tompkins ei ole muotisuunnittelija.</i>

444
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
<i>Espritin muodin on suunnitellut
hänen vaimonsa Susie.</i>

445
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
<i>Mutta kaikesta muusta
yrityksen imagoon liittyvästä -</i>

446
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
<i>ja sen välittämisestä yleisölle
Tompkins vastaa itse.</i>

447
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Aivan, hän on mahtava. Julie Hall.

448
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Ehdottomasti.
- Selvä.

449
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit-yhtiöllä oli oma asunto Milanossa,

450
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}oma asunto Pariisissa.

451
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Yhtiöllä oli asunto New Yorkissa, Tokiossa.

452
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Hänen kodissaan
oli Francis Baconin triptyykki,

453
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
arvoltaan 5 miljoonaa dollaria,

454
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>takan yläpuolella.</i>

455
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
<i>Espritin kukoistuksen huippukautena
Doug oli täysin omistautunut -</i>

456
00:29:25,180 --> 00:29:28,308
<i>ja sitoutunut
olemaan maailmanlaajuinen toimija -</i>

457
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
<i>muodin megaliiketoiminnassa.</i>

458
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Sitten tuli muutos.

459
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
<i>Muutos oli suuri.</i>

460
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Minä vain -</i>

461
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
kuljin siitä ovesta -

462
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
80-luvun lopulla.

463
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Totesin,
että minun on tehtävä jotain muuta.

464
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Luulen, että hän tunsi -

465
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
olevansa eksyksissä.

466
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Eksyksissä omasta syystään.

467
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
<i>Tärkeintä muotiteollisuudessa -</i>

468
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
<i>on saada aikaan halu -</i>

469
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
<i>hankkia uusia asioita.</i>

470
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Aloin tajuta,
ettei minun pitäisi tehdä niin,

471
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
koska osallistuisin vain lisää
maailman tuhoutumiseen.

472
00:30:13,686 --> 00:30:17,023
{\an8}VETOOMUS VASTUULLISESTA KULUTUKSESTA

473
00:30:17,106 --> 00:30:20,485
Esprit kannusti myöhemmin
kuvastoissaan ja niiden teksteissä -

474
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
luopumaan vaatteiden ostamisesta.

475
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
MÄÄRITTIKÖ ESPRIT UUDEN TAVAN?
...OSTAA VAIN TARPEELLISTA.

476
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
<i>Ei voi toimia niin
ja samalla yrittää miettiä,</i>

477
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
<i>kuinka maksaa palkat
ja viedä yritystä eteenpäin.</i>

478
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...UUSI "YMPÄRISTÖTIETOINEN TYYLI"...

479
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
1990-luvun alussa -

480
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
en kestänyt sitä enää.

481
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
<i>Yhtiöllä oli vaikeuksia,
ja minun piti tehdä päätös -</i>

482
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
<i>yrittää pelastaa Esprit.</i>

483
00:30:45,009 --> 00:30:48,763
Hän ja Susie olivat eronneet ja -

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
heidän piti jakaa myös yritys.

485
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
<i>Susie osti hänet ulos,</i>

486
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
<i>koska Douglas
halusi edetä uuteen suuntaan.</i>

487
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
<i>Dougin piti palata paikkaan,
jossa oli viimeksi -</i>

488
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
<i>todella onnellinen. Paikka oli Patagonia.</i>

489
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
<i>Muutos oli suuri mutta hänelle tärkeä.</i>

490
00:31:41,649 --> 00:31:43,026
{\an8}VUORIKIIPEILIJÄ, ELOKUVANTEKIJÄ

491
00:31:43,109 --> 00:31:46,112
{\an8}Hän oli sama mies mutta erilainen.
Minusta hän oli kiinnostavampi.

492
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
<i>Hän muutti Etelä-Amerikkaan
sitoutuakseen projektiin,</i>

493
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
<i>joka vaikutti haaveelta.</i>

494
00:31:55,496 --> 00:31:59,000
Hänen mantransa oli
sitoutua ja ottaa selvää.

495
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Juuri sen hän teki.

496
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Hän sitoutui täysin.

497
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
<i>Hänellä ei ollut suunnitelmaa.</i>

498
00:32:08,885 --> 00:32:10,762
{\an8}REWILDING CHILEN TOIMITUSJOHTAJA

499
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Tullessaan Chileen hän vain halusi
päästä eroon Esprit-liiketoiminnasta.

500
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
<i>Lentäjänä -</i>

501
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
<i>hän huomasi,
että maatilojen omistajat asuivat muualla.</i>

502
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
<i>Ostimme pieniä maatiloja,</i>

503
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
<i>pienviljelijöiltä,
jotka halusivat jatkaa eteenpäin.</i>

504
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}<i>Doug osti tuon
800 hehtaarin maatilan, Reñihuen.</i>

505
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}<i>Oikeastaan tarkalleen missä -</i>

506
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
<i>istumme juuri nyt,</i>

507
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
<i>asuin täällä puolitoista vuotta.</i>

508
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Juuri tässä.

509
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Tässä oli olohuone ja keittiö,

510
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
ruokasali.

511
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Korjasin vanhan päärakennuksen
tien toisella puolella.

512
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Sähköä ei ollut.

513
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Vaikka tilaa oli 3 kertaa 2,5 metriä -

514
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
tai 3,5 kertaa 2,5 metriä,

515
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
mikä tekisi...

516
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Niin.
- ...tiedätkö?

517
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Aivan sama.
- Mitä sitten tekeekään.

518
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Ei voi...

519
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Kaksi makuuhuonetta.
- Aivan. Kertolasku.

520
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Kahden makuuhuoneen talo.

521
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
<i>Hänellä oli rahaa.</i>

522
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
<i>Hän ei ollut miljardööri.</i>

523
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
<i>Iso summa, noin 150 miljoonaa.</i>

524
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Hän pystyi tekemään mitä tahansa.

525
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Ja hän päätti tehdä mitä tahansa.

526
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
<i>Päätavoitteemme oli suojella se alue.</i>

527
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
<i>Mutta niillä alueilla, joilla se onnistui,</i>

528
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
<i>perustettaisiin esimerkkimaatiloja.</i>

529
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Maatiloja, joissa voisimme näyttää
ensin itsellemme -

530
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
ja sitten muille,

531
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
että ehkä oli mahdollista asua alueella -

532
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
<i>kaatamatta metsää.</i>

533
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
<i>Se ei ollut ainoa tapa elää siellä.</i>

534
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
<i>Aloitimme maatiloilla,</i>

535
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
<i>istutimme marjoja,</i>

536
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
<i>tuotimme hunajaa,</i>

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
<i>valmistimme hilloja -</i>

538
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
meillä oli lampaita, joista saimme villaa.

539
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Villan ympärille
perustimme käsityöverkoston.

540
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Oliko se kannattavaa? Ei ollut.

541
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Joka kerta kun myimme purkin hunajaa,
annoimme asiakkaalle viisi dollaria.

542
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
<i>Dougilla oli tapana sanoa niin.</i>

543
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
<i>Mutta hän sanoi pystyvänsä siihen.</i>

544
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
<i>Hän pystyi keskittymään
ekologisesti kestävään -</i>

545
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
<i>eikä välttämättä
taloudellisesti kestävään.</i>

546
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
<i>Pystyimme tarjoamaan työtä monille.</i>

547
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
<i>Hän tapasi kiusoitella minua,</i>

548
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
että minun pitäisi myydä yritykseni -

549
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
ja toimia samoin kuin hän.

550
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Että hän toimii oikein
ja minä toimin väärin.

551
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Halusin johtaa yritystäni
vastuullisella tavalla.

552
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Pitää yrityksestäni kiinni
ja käyttää sitä työkaluna.</i>

553
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
<i>Onnistuakseni siinä -</i>

554
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
<i>meidän piti miettiä uudelleen,
mitä olemme tekemässä.</i>

555
00:35:00,723 --> 00:35:04,227
<i>Uusi tehtävämme on
pelastaa kotiplaneettamme.</i>

556
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
<i>Otin mukaani joukon -</i>

557
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
yrityksen tärkeimpiä työntekijöitä,

558
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
ja lähdimme Patagoniaan.

559
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}<i>Doug tapasi Krisin samalla matkalla.</i>

560
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}Tähän aikaan päivästä? Selvä.

561
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}<i>Olimme Calafatessa,
joka oli silloin todella pieni kaupunki.</i>

562
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}<i>Istuimme ravintolassa,</i>

563
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
<i>ja sisään astuu Doug Tompkins.</i>

564
00:35:37,093 --> 00:35:40,930
Hän tulee, istahtaa viereeni -

565
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
ja sanoo: "Pum."

566
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
"Mitä kuuluu?"

567
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
<i>Ja sitten hän sanoo...
Se oli aitoa Dougia.</i>

568
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
<i>Hän kysyi: "Mitä aiot tehdä?"</i>

569
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
<i>Sanoin: "Lähdemme huomisaamuna."</i>

570
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
<i>"Miksi lähdet?"</i>

571
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
<i>"Tämä on tämän matkan loppu."</i>

572
00:35:55,903 --> 00:35:58,656
<i>"Mutta miksi? Mikset jää?"</i>

573
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
<i>"Itse asiassa mikset jää,</i>

574
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
<i>ja lennätän sinut
takaisin Yhdysvaltoihin?"</i>

575
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
<i>Sanoin vain: "Ei, äläkä kysy enää."</i>

576
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
<i>"En aio lentää."</i>

577
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Ja sitten hän alkoi soitella minulle
San Franciscosta,

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
kun olimme molemmat palanneet.

579
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Mitä puuhailet?"

580
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"No tuota, tiedäthän..."

581
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Tapailin erästä tyyppiä -

582
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
mutta tiesin, että se oli hiipumassa.

583
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
<i>Ja hän on aika puoleensavetävä.</i>

584
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
<i>Oikein puoleensavetävä.</i>

585
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
<i>Doug soitti minulle ja sanoi:</i>

586
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
<i>"Hei, ystäväsi Kris,</i>

587
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}tehän olette hyviä ystäviä."

588
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Vastaan:
"Totta, hän on lähimpiä ystäviäni."

589
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
<i>"Kaikkien kolmen lapseni kummitäti."</i>

590
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>Doug kysyy:</i>

591
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Mitä mieltä olet hänestä?"

592
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Kerroin, kuinka mahtava hän oli.

593
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Ja sitten samana päivänä -

594
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris soittaa minulle ja sanoo:

595
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>"Hei, se Yvonin kaveri, Doug Tompkins."</i>

596
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
<i>"Sinähän olet kiipeillyt hänen kanssaan."</i>

597
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
"Millainen tyyppi hän on?
Tunnetko hänet hyvin?"

598
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Vastasin: "Oi."

599
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Kun vaimoni kuuli -

600
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}Dougin kiinnostuneen Krisistä,
hän ajatteli: "Luoja, mikä katastrofi."

601
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Hän tiesi, kuinka Doug
oli kohdellut naisia aiemmin.

602
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug oli villi ja nuori nautiskelija,
jolla oli -

603
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}monta seuralaista.

604
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Kris kyseli muilta, onko tämä hyvä juttu?

605
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Dougin tuntevat sanoivat:
"Doug on muuttunut."

606
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
"Doug on hyvä. Doug on muuttunut."

607
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Ja jotkut naiset sanoivat:

608
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Et halua hänen lähelleen.
Tämä on hullua."

609
00:37:36,671 --> 00:37:42,009
<i>Doug oli toisinaan täysi ääliö.
Meitä hermostutti siis hieman.</i>

610
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
<i>Aloin työskennellä Yvonin kanssa.</i>

611
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
<i>Olin kovin nuori,</i>

612
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
<i>varmaankin -</i>

613
00:37:57,066 --> 00:38:01,696
<i>23 vuotta sitä, ja ajattelin,</i>

614
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
<i>etten halua sitä enää.</i>

615
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Se oli ohi.

616
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Elämäni oli ohi.

617
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Useimmat ihmiset luulevat,
kun sanon näin,

618
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
että puhun aina Patagoniasta.

619
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
En puhu siitä. Puhun itsestäni.

620
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Elämäni oli ohi.

621
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Minun piti muuttaa sitä.

622
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Puhun tosiasioista.

623
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
<i>Ajattelin, että pitää olla jotain muuta,</i>

624
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<i>jotain suurempaa.</i>

625
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Teemme jotain.

626
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
<i>Doug soitti minulle silloin tällöin.</i>

627
00:38:41,068 --> 00:38:44,864
Eräänä iltana sanoin: "Menen
työskentelemään Pariisin toimistooni."

628
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Hän sanoo: "Hienoa, nähdään siellä."

629
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
<i>Ja hän tulikin Pariisiin.</i>

630
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
<i>Menemme syömään
hänen suosikkiravintolaansa Pariisissa.</i>

631
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
<i>Kävelemme ympäri Pariisia.</i>

632
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>Hän sanoi: "Tule tapaamaan minua Chileen."</i>

633
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
<i>Sanoin: "Ehdottomasti en."</i>

634
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
"Olet maailmankuulu huijari."

635
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Hän pysähtyi,

636
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
katsoi jalkoihinsa,

637
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
katsoi sitten takaisin minuun ja sanoi:

638
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"En anna koskaan sinulle tapahtua mitään."

639
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
<i>Se oli yksi niistä hetkistä,
kun näkee jonkun -</i>

640
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
<i>muuttuvan jopa omassa mielessään.</i>

641
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
<i>Paljon myöhemmin hän kertoi -</i>

642
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
tietäneensä tarkalleen, mitä tapahtui.

643
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Niin minäkin.

644
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Ajattelin itsekseni,

645
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
että sen miehen kanssa menisin naimisiin.

646
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
<i>Mutta tilanne oli hullu.</i>

647
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
<i>Olin kihloissa toisen kanssa.</i>

648
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
<i>Niinpä päädyin -</i>

649
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
jättämään sen sulhasen.

650
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
<i>Sitten lähdin Chileen
Dougin luo kymmeneksi päiväksi -</i>

651
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
<i>mutta jäin viideksi viikoksi.</i>

652
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>Välillämme oli kemiaa.</i>

653
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
<i>Kuin salaman isku.</i>

654
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Aion jättää toimitusjohtajan tehtäväni.

655
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Etsimme tällä hetkellä minulle seuraajaa.

656
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Toivottavasti seuraaja
voi aloittaa lokakuussa,

657
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
jotta voin kouluttaa häntä ja
hän voi seurata työtäni kolme kuukautta,

658
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
ja 1. tammikuuta voin lähteä.

659
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Todennäköisesti lähden Chileen,

660
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
siellä uskon kotini olevan.

661
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Pilasin koko...

662
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Se oli skandaali.

663
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Pilasin yksityiselämäni.

664
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Mutta olin oikeassa.
Päätös osoittautui hyväksi.

665
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Piti vain luottaa kohtaloon. Se oli...

666
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Olisi voinut käydä miten vain.

667
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
<i>Toimimme kuin mielipuolet.</i>

668
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
<i>Kyseessä ovat ensimmäiset treffimme.</i>

669
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
<i>Muistan miettineeni,
mitä olenkaan mennyt tekemään.</i>

670
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Maatila, jonne olemme menossa,

671
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
oli -

672
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
täysin eristyksissä.

673
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
<i>4.4.1994.</i>

674
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
<i>Dougilla on täällä uskomaton maa-alue.</i>

675
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
<i>Koko niemimaa,</i>

676
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
<i>kauniit jäätiköt,</i>

677
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
<i>vesiputouksia, jokia.</i>

678
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
<i>5.4.1994,
jäätä makuupussien päällä aamulla.</i>

679
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
<i>Uskomattoman selkeää ja kaunista.</i>

680
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
<i>Suuntaamme etelään Coihuen metsän läpi,</i>

681
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
<i>nukumme Niresin hotellissa, ei illallista,</i>

682
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
<i>ja käperrymme nukkumaan.</i>

683
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
<i>20.4. myrsky jatkuu neljättä päivää -</i>

684
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
<i>eikä hellitä.</i>

685
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
<i>Tuulen voima työntää vettä taloon.</i>

686
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
<i>Hereille klo 02.00
kiinnittämään savupiippu -</i>

687
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
<i>ja tappamaan jättirotta.</i>

688
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
<i>Ei ollut mahdollista lähteä.</i>

689
00:42:25,042 --> 00:42:26,085
{\an8}<i>Ei ollut puhelimia.</i>

690
00:42:26,168 --> 00:42:27,920
{\an8}MALINDA CHOUINARDIN ÄÄNI
OSAOMISTAJA, PATAGONIA-YHTIÖ

691
00:42:28,003 --> 00:42:30,172
{\an8}<i>Sinne ei päässyt,
eikä sieltä päässyt pois.</i>

692
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}<i>Hän oli eristyksissä Dougin kanssa.</i>

693
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
<i>Olemme 40-vuotiaita
ja haluamme tehdä kaikenlaista.</i>

694
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
<i>Suunnitelmamme ovat suuria ja vaikeita,</i>

695
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
<i>eikä ole perinteitä niin toimimisesta.</i>

696
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
<i>Pitää päättää, kun asiat jo tapahtuvat.</i>

697
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
<i>Avioliitto oli tuore.</i>

698
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
<i>Sitä toivoo, että avioliitto -</i>

699
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
<i>kestää yhdessä työskentelyn -</i>

700
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
<i>ja yhdessä asumisen paineet
näissä vaikeissa olosuhteissa.</i>

701
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
<i>Alussa piti ensin -</i>

702
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
<i>perustaa luonnonsuojelualue.</i>

703
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
<i>Se oli keino suojella maata.</i>

704
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Muutaman vuoden kuluttua -

705
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug ja Kris saivat idean
kansallispuistojen perustamisesta,

706
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
ja työmme muuttui todella paljon
siinä vaiheessa.

707
00:43:57,092 --> 00:43:58,552
{\an8}TYYNI VALTAMERI
ATLANTIN VALTAMERI

708
00:43:58,636 --> 00:44:01,722
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTIINA CHILE

709
00:44:01,805 --> 00:44:03,724
<i>Täällä aloitimme.</i>

710
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
<i>Tässä asuimme.</i>

711
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
REÑIHUEN MAATILA

712
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
<i>Ja kaikesta tästä tuli Pumalín.</i>

713
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
<i>Argentiinan rajalta
aina Tyynellemerelle asti.</i>

714
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
<i>Tämä on ensimmäinen.</i>

715
00:44:13,859 --> 00:44:19,031
<i>Ostimme 308 775 hehtaaria
ja jatkoimme laajentumista.</i>

716
00:44:19,156 --> 00:44:22,743
Mikään ei tapahdu tyhjiössä.

717
00:44:22,826 --> 00:44:27,414
Kerromme välittömästi kaikille,

718
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
pormestareille
ja kaikille mukana oleville.

719
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
<i>Monet epäilevät.</i>

720
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
<i>Monta kertaa -</i>

721
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
<i>koemme vastustusta.</i>

722
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
<i>Olemme tulossa keskustelemaan
pormestarin kanssa.</i>

723
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Haluamme selittää hänelle,
että ajatuksena on -

724
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
lahjoittaa tämä maa hänen alueellaan.

725
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
<i>Uskomme hänen tukevan tätä.</i>

726
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
<i>Hän ymmärtää luonnonsuojelua.</i>

727
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Hankkeena on perustaa kansallispuisto,
joka alkaa Cabo Leónista -

728
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
ja sisältää luonnonsuojelualueen.

729
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Meidän on sanottava,
että meillä on kansallispuisto,

730
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
koska kansallispuistot
houkuttelevat turisteja.

731
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
<i>Koko tämä alue on läpipääsemätöntä
lauhkean vyöhykkeen sademetsää.</i>

732
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Vastustus tuli suurelta osin -

733
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
liittohallitukselta tässä vaiheessa.

734
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Tässä koettiin viiden vuoden -

735
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
vakava -

736
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
poliittinen ja sosiaalinen konflikti.

737
00:45:25,806 --> 00:45:26,765
ARGENTIINA
CHILE

738
00:45:26,849 --> 00:45:30,102
Mistä et pidä
Douglas Tompkinsin hankkeessa?

739
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
He eivät halua edistystä.

740
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
{\an8}Olemme köyhä maa...

741
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}ENTINEN KONGRESSIEDUSTAJA, CHILE

742
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...ja tarvitsemme edistystä -

743
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
kehittyäksemme.

744
00:45:41,655 --> 00:45:42,865
{\an8}LENTÄJÄ, PUMALÍNIN KANSALLISPUISTO

745
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Maassamme oli diktatuuri 20 vuotta,

746
00:45:45,701 --> 00:45:51,290
<i>joten vastassa on oikeistopoliitikkoja,
jotka eivät ymmärtäisi hyväntekeväisyyttä.</i>

747
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
<i>Chile on maa, jolla on hyvä syy
epäillä amerikkalaisia.</i>

748
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
<i>Vuonna 1973 -</i>

749
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
<i>Nixonin hallinto
kannatti vallankaappausta,</i>

750
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}<i>josta alkoi 17 vuoden julma diktatuuri -</i>

751
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}<i>kenraali Augusto Pinochetin johdolla.</i>

752
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHETIN HALLINTO

753
00:46:07,806 --> 00:46:11,727
<i>Mutta kun Tompkinsit alkoivat
ostella halpaa erämaata suojeltavaksi,</i>

754
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
<i>he hämmästyivät tullessaan leimatuksi
"pahoiksi amerikkalaisiksi".</i>

755
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
<i>On kuitenkin totta,</i>

756
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
<i>että Chile on erittäin pitkä ja kapea maa.</i>

757
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Ja -

758
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Doug ja Kris ostivat paljon maata...

759
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ENTINEN VALTIOVARAINMINISTERI, CHILE

760
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...joka muodosti suuren osan
eräästä Chilen alueesta.

761
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
<i>Armeijan ja laivaston huolestutti se,</i>

762
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}että hra Tompkins omistaa
niin paljon vierasta maata...

763
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}ASIANAJAJA, TOMPKINSIN SUOJELUALUE

764
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...joka yltää rajalta mereen.

765
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Häntä syytettiin
Chilen katkaisemisesta kahtia.

766
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Oikeisto Chilessä oli raivoissaan -

767
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
ja yritti keksiä keinoja käsitellä asiaa.

768
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
<i>13.3.1995,</i>

769
00:46:55,521 --> 00:46:57,481
<i>lähes kaikki Chilen sanomalehdet...</i>

770
00:46:57,689 --> 00:46:59,441
KANSAKUNTA SEURAA
LUONNONYSTÄVÄN KASVAVAA VALTAKUNTAA

771
00:46:59,566 --> 00:47:02,486
<i>...ja kaikki TV-kanavat kertoivat meistä
eilisiltana ja tänä aamuna.</i>

772
00:47:02,569 --> 00:47:04,530
AMERIKKALAINEN OSTAA VALTAVASTI
IKIMETSÄÄ YLÄNGÖLTÄ.

773
00:47:04,613 --> 00:47:07,699
<i>Äärioikeisto ja lohiteollisuus
käyvät kimppuun.</i>

774
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
<i>Kävimme taistoon
kaupallista lohenkasvatusta vastaan.</i>

775
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
<i>Nämä ovat kalanviljelylaitoksia.</i>

776
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Ne vastaavat sikatiloja.

777
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
<i>Alhaalla merenpohjassa
verkkokassien alla -</i>

778
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
<i>meri on kuollut.</i>

779
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Meren ekologia on tukahdutettu.

780
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Verkkoaltaiden alla ei ole elämää.

781
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
<i>Merileijonat pyrkivät
verkkoaltaisiin syömään.</i>

782
00:47:37,145 --> 00:47:40,065
<i>Löysimme usein merileijonia -</i>

783
00:47:40,148 --> 00:47:42,609
<i>kuoliaaksi ammuttuina rannalta.</i>

784
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
PALKINTO
MERILEIJONIEN PELASTAMISEKSI

785
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
<i>Doug julkaisi etsintäkuulutuksen.</i>

786
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
<i>Annamme 2 500 dollarin palkkion -</i>

787
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
vihjeistä merileijonien tappajan
kiinni saamiseksi.

788
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
<i>Se vain voimisti vastarintaa.</i>

789
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
UUSI HYÖKKÄYS
TOMPKINSEJA VASTAAN

790
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
<i>21.4.1995,</i>

791
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
<i>sanomalehdessä on lisää hyökkäyksiä
Dougia ja minua vastaan.</i>

792
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS ON TAAS KIISTAN KESKELLÄ

793
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
<i>Se alkaa uhata selvästi elämäämme täällä.</i>

794
00:48:11,722 --> 00:48:14,016
FREI DOUGLAS TOMPKINSIA VASTAAN:
"HÄN KUVITTELEE OMISTAVANSA MAAN"

795
00:48:14,141 --> 00:48:15,934
<i>17. lokakuuta,
puhelimia kuunneltiin varmasti.</i>

796
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
<i>Armeijalta tulee
uusia syytöksiä meitä vastaan.</i>

797
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
"GRINGO" ONGELMISSA

798
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
<i>Mietin, mitä tapahtuu seuraavaksi.</i>

799
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
<i>Olen huolissani Dougin turvallisuudesta.</i>

800
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Heidän piti piileskellä Yhdysvaltain
suurlähetystössä jonkin aikaa.

801
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
He saivat tappouhkauksia.

802
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI kertoi vaimolleni ja minulle,
että puhelintamme kuunneltiin.

803
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
<i>Olimme Tompkinsien ystäviä.</i>

804
00:48:40,292 --> 00:48:41,752
{\an8}ENTINEN SISÄMINISTERI, CHILE

805
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}Hallitus ei vainoa häntä.

806
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
<i>Epäilyksiä oli paljon.</i>

807
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Se vaikutti maan hankinnalta halvalla...

808
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
{\an8}ENTINEN SENAATTORI, CHILE

809
00:48:53,931 --> 00:48:57,142
{\an8}...myytäväksi korkeammalla hinnalla.

810
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
<i>Kollektiivinen mielikuvitus
aiheuttaa monia asioita.</i>

811
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
<i>Tuolloin en ollut...</i>

812
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Olin ministeri -

813
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}ja tutkin puolustusasioita.

814
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Armeijassa oli kaikenlaisia teorioita,
että Israel -

815
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
yritti napata osan Chileä
ja kaikkea muuta.

816
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>Meitä syytettiin, että rakensimme...</i>

817
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
{\an8}VAARA - PYSY POISSA KEMIKAALIJÄTTEET

818
00:49:21,083 --> 00:49:22,960
{\an8}<i>...uutta Yhdysvaltojen ydinjätealuetta,</i>

819
00:49:23,293 --> 00:49:25,295
<i>uutta juutalaista valtiota, vaikka -</i>

820
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
<i>olimmekin anglikaaneja,</i>

821
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
uutta tukikohtaa Argentiinan armeijalle,

822
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
joka tulisi tuhoamaan Chilen lopullisesti.

823
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
<i>Todella mainio teoria oli,</i>

824
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
<i>että hävittäisimme karjan Etelä-Chilestä -</i>

825
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
<i>ja korvaisimme sen
amerikkalaisella biisonilla.</i>

826
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Teidän kahden hankkeissa yhteensä -

827
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
Chilessä ja Argentiinassa,

828
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
montako hehtaaria on kyseessä?

829
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
800 000.

830
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- 800 000?
- Niin.

831
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Hieman alle.

832
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Se on hirvittävän monta hehtaaria.

833
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Se ei ole juuri mitään.

834
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Jos vertaa,

835
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
mitä säästetään vuosittain,
siihen, mitä tuhotaan,

836
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
olemme tappiolla.

837
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}<i>Menetämme luonnonmetsiä
15 miljoonaa hehtaaria vuodessa.</i>

838
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRASILIA

839
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Tätä vauhtia menetämme kaiken
luonnonmetsän seuraavan 50 vuoden aikana.</i>

840
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRASILIA

841
00:50:22,394 --> 00:50:25,272
{\an8}<i>Tompkinsien voidaan sanoa suojelleen -</i>

842
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}<i>yli 800 000 hehtaaria maata,
mikä on suuri alue...</i>

843
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, YHDYSVALLAT

844
00:50:30,360 --> 00:50:33,822
{\an8}<i>...mutta se on merkityksetöntä verrattuna
siihen, mitä tapahtuu joka päivä.</i>

845
00:50:34,031 --> 00:50:36,992
{\an8}<i>Olipa kyse Indonesian metsistä -</i>

846
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}<i>tai itäisen Afrikan ruohikoista, missään...</i>

847
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}NORSUNLUURANNIKKO

848
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
<i>...emme etene.</i>

849
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
<i>Yritämme vain pidätellä hyökkäystä.</i>

850
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
<i>Ongelmavyyhti koostuu -</i>

851
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
<i>väestönkasvusta...</i>

852
00:50:53,550 --> 00:50:55,135
MAAILMAN METSÄKATO (1980-2022)

853
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
<i>...kulutuksen kasvusta
ja luonnonvarojen vähenemisestä.</i>

854
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
<i>Silti kukaan,
joka todella voisi muuttaa asioita,</i>

855
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
ei ole halukas siihen,

856
00:51:02,851 --> 00:51:07,647
koska muutosten kulttuurivaikutukset
ovat liian suuria.

857
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
ARGENTIINA
CHILE

858
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
<i>Kun yritimme perustaa
Corcovadon kansallispuiston...</i>

859
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
400 010 HEHTAARIA

860
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
<i>...törmäsimme armeijaan.</i>

861
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
<i>Suuri osa
suunnitellusta kansallispuistosta -</i>

862
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
<i>oli armeijan omistuksessa,</i>

863
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
<i>ja he käyttivät aluetta pommitusharjoituksiin.</i>

864
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
<i>Doug tapasi kenraaleja -</i>

865
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
<i>saadakseen heidät suojelemaan alueen -</i>

866
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
<i>ja lopettamaan pommitukset.</i>

867
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
<i>Ennen kuin teemme hallinnolle tarjouksen,</i>

868
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
<i>olemme täysin valmiit kertomaan,</i>

869
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
<i>mitä olemme sijoittaneet maahan.</i>

870
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
<i>Kerroimme hallinnolle,</i>

871
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
<i>että lahjoitamme
kansallispuiston infrastruktuureineen,</i>

872
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
<i>jos hallinto antaa kutakin hehtaaria
vastaan yhdeksän hehtaaria -</i>

873
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
<i>käyttämätöntä liittovaltion maata.</i>

874
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
<i>Tämä vipuvaikutus antaa mahdollisuuden -</i>

875
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
tehdä jotain paljon suurempaa -

876
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
kuin mihin pystyisimme yksin.

877
00:52:21,513 --> 00:52:23,515
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTIINA CHILE

878
00:52:23,682 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>Patagonian kansallispuisto
oli toinen kiistanalainen projekti.</i>

879
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
<i>Ostimme useita tuhansia hehtaareja
Argentiinassa -</i>

880
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
<i>ja vanhimman karjatilan...</i>

881
00:52:32,858 --> 00:52:34,484
CHILE ARGENTIINA
VALLE CHACABUCON KARJATILA

882
00:52:34,734 --> 00:52:36,153
<i>...ja 80 000 hehtaaria Chilessä.</i>

883
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
<i>Ajatuksena oli,
että kansallispuisto voisi jatkua -</i>

884
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
<i>rajan yli Argentiinaan...</i>

885
00:52:40,824 --> 00:52:41,908
PATAGONIAN KANSALLISPUISTO

886
00:52:41,992 --> 00:52:44,119
<i>...ja suojelisi lähes miljoona hehtaaria.</i>

887
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
<i>Paikallisille yhteisöille -</i>

888
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
<i>kyse oli karjataloudesta.</i>

889
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
<i>Jotkut järkyttyivät siitä,</i>

890
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
<i>että ottaisimme
yhden Chilen suurimmista karjatiloista -</i>

891
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
<i>pois tuotannosta.</i>

892
00:53:02,179 --> 00:53:03,972
<i>Kun saavuimme Iberáan...</i>

893
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
PARAGUAY
ARGENTIINA BRASILIA

894
00:53:05,473 --> 00:53:06,683
<i>...tilanne oli hyvin haastava.</i>

895
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
712 000 HEHTAARIA

896
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
<i>Joidenkin asukkaiden mielestä heidät
syrjäytettiin ja jätettiin huomiotta,</i>

897
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}<i>ja he kutsuivat syyllisiä ekoparoneiksi.</i>

898
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
CORRIENTESIN SUOJELUALUE

899
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Emme usko, että monimiljonääri Tompkins -

900
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
muuttui yhtäkkiä hyväntekijäksi.

901
00:53:26,786 --> 00:53:28,288
309 000 HEHTAARIA

902
00:53:28,413 --> 00:53:29,748
<i>Kiistoja oli myös -</i>

903
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
<i>maakirjoista ja omistuksista
Pumalínin ympärillä.</i>

904
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Yksi tai kaksi prosenttia,
mikä vastasi noin 200:aa perhettä,

905
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
tunsi läsnäolonsa alueella "uhatuksi".

906
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
<i>Käytimme viisi vuotta siihen,
että kaikki saisivat maakirjansa -</i>

907
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
<i>ja tuntisivat olonsa mukavaksi.</i>

908
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Ei jäänyt epäselvyyttä siitä,

909
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
mikä kuului viljelijälle
ja mikä kansallispuistoon.

910
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
<i>Toimimme yhtä kunnollisesti
kuin kuka tahansa tässä maassa -</i>

911
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
maakiistojen suhteen.

912
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Tuntuiko se pahimmalta?

913
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Kyllä, se tuntui pahimmalta,

914
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
koska tilanne oli päinvastainen.

915
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
<i>Vastassa ei ollut
vain yksilöitä ja poliitikkoja -</i>

916
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
<i>vaan myös joitain instituutioita.</i>

917
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
<i>Tompkinsien vastustus -</i>

918
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
<i>muhii katolisessa kirkossa.</i>

919
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Tämä on Pumalínin kansallispuiston
puuttuva lenkki.

920
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
12 000 hehtaarin alue
katolisen kirkon omistamaa maata,

921
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
nimeltään Huinay.

922
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins oli näin lähellä
Huinayn saamista.

923
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
<i>Mutta katolista yliopistoa painostettiin -</i>

924
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
olemaan myymättä meille,
ja he myivät alueen sähköyhtiölle,

925
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
Endesalle, suurelle energiamonopolille.

926
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Se vaikuttaa aika ilkeältä teolta.

927
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Sitä se oli.

928
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Selvä. Mutta maa-alue...

929
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Ostammeko sen?
- Kyllä.

930
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
<i>Heidän täytyy uskoa lujasti tekemäänsä.</i>

931
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
<i>98 prosenttia ihmisistä
olisi vain luovuttanut ja sanonut:</i>

932
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"Tässä maassa on mahdoton elää."

933
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Koska me chileläiset
käyttäydyimme erittäin huonosti.

934
00:55:25,447 --> 00:55:29,451
<i>25. helmikuuta, joka päivä lisää uutisia.</i>

935
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
<i>Doug on vihan ja turhautumisen lannistama,</i>

936
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
<i>ja minun hermoni ovat lopussa.</i>

937
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
<i>Miksi teemme tätä?</i>

938
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
<i>Menen kotiin keskustelemaan vakavasti.</i>

939
00:55:43,131 --> 00:55:47,927
<i>Paljon itkua, rehellisyyttä
ja rakastava vastaus.</i>

940
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Aion ehkä täyttää tämän,

941
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
mutta en halua mitään liian suoraa.

942
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Noin, ja sitten se kaartuu.

943
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Niin se näyttää luonnolliselta.

944
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
<i>Uskon yleisövierailuihin.</i>

945
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
<i>Meidän pitää rakentaa
yleisövierailujen infrastruktuuria.</i>

946
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
<i>On vierailukeskuksia, leirintäalueita,</i>

947
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
<i>jopa hotelleja,</i>

948
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
<i>pysäköintialueet, polkuja, kokoontumispaikkoja,</i>

949
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
<i>toimistoja, opasteita.</i>

950
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
On kaikennäköistä,

951
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
joka liittyy
kansallispuiston perustamiseen.

952
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
<i>Hän oli perfektionisti.</i>

953
00:56:34,265 --> 00:56:38,103
<i>Esprit-yhtiötä johtaessaan
hänen pöytänsä yläpuolella luki:</i>

954
00:56:38,269 --> 00:56:40,271
<i>"Mikään yksityiskohta ei ole pieni."</i>

955
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug uskoi, että maailma
ilman kauneutta oli turha.

956
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
<i>Pitää muistaa, että Dougille
nämä olivat tyhjiä maalauspohjia.</i>

957
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
<i>Hän pyrki -</i>

958
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
<i>sitkeään, säälimättömään -</i>

959
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
<i>kauneuden tavoitteluun.</i>

960
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
<i>Traktorin kuljettaja on kuin taiteilija.</i>

961
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
<i>Traktorilla voi maalata maiseman,</i>

962
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
<i>mutta tekniikan pitää olla hallussa.</i>

963
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Koska otamme myöhemmin kuvan -

964
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
ja näemme työsi.

965
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
<i>Kun aloimme työskennellä
Chilessä ja Argentiinassa,</i>

966
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
<i>kuvittelimme vain suojelevamme
laajoja alueita.</i>

967
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
<i>Mutta itse asiassa,</i>

968
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
juuri kuten sanotaan,

969
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
maisema ilman eläimistöä
on vain näkymä.

970
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
<i>Kaikki muuttui, kun saavuimme Iberáan.</i>

971
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
<i>Ymmärsimme, että monet lajit puuttuivat,</i>

972
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
<i>aina jaguaareista alaspäin.</i>

973
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
<i>Tehtävämme ei ollut enää
kansallispuistojen perustaminen.</i>

974
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
<i>Tehtävämme oli täysin toimivien
ekosysteemien kehittäminen.</i>

975
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
<i>Oli luontoon palauttamisen aika.</i>

976
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
<i>Yksinkertaisesti ilmaistuna -</i>

977
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
<i>luontoon palauttaminen tuo takaisin
jonnekin kuuluvan lajin,</i>

978
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
<i>joka on kadonnut jostain syystä.</i>

979
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
<i>Salametsästyksen, metsästyksen -</i>

980
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>tai karjan laiduntamisen takia.</i>

981
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
<i>Joka lajilla on tärkeä tehtävä ekosysteemissä.</i>

982
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
<i>Guanakoja on suuria määriä,</i>

983
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
<i>jotta puumille riittää ruokaa.</i>

984
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
<i>Puumat saalistavat guanakoja
ja järjestävät ruokaa raadonsyöjille.</i>

985
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
<i>Kyse ei ole
vain yhden lajin palauttamisesta -</i>

986
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
<i>vaan vuorovaikutuksesta.</i>

987
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}ELÄIMISTÖN HALLINNAN JOHTAJA

988
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}Luontoon palauttamisessa
on mukana puistonvartijoita,

989
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}monet heistä ovat entisiä cowboyta,

990
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
<i>mutta nykyään he tarkkailevat puumia.</i>

991
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
<i>Arcelia oli
tärkeimmän puumanmetsästäjän poika.</i>

992
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Hän lähti metsälle isänsä kanssa,

993
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
ja heille maksettiin palkkaa,

994
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
mutta he saivat myös bonuksen
jokaisesta tuomastaan taljasta.

995
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Mitä isäsi ajattelisi,
jos hän näkisi sinut nyt -

996
00:59:29,524 --> 00:59:31,901
tekemässä tätä?

997
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
Niin monen puuman kanssa!

998
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Niin monen kanssa tappamatta niitä!

999
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
Tappamatta niistä yhtäkään.

1000
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Se on muutos!

1001
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Tietysti se on muutos.
Minulle se on valtava muutos!

1002
00:59:46,457 --> 00:59:51,045
<i>Eettisestä näkökulmasta
meidän pitää suojella monimuotoisuutta.</i>

1003
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Meidän on jaettava planeetta
muiden lajien kanssa.

1004
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Se tarkoittaa,
että meidän pitää tarjota elinympäristö,

1005
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
jotta evoluutio jatkuisi.

1006
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
<i>Ajamme eläimiä pois elinympäristöistään
laajentumalla liikaa.</i>

1007
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Se on itseään tuhoavaa kehitystä,

1008
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
joka on meidän mielestämme sairasta.

1009
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
Jatkamme laajentumista aina vain -

1010
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
väistämättömään romahdukseen asti.

1011
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
<i>18. helmikuuta,</i>

1012
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
<i>miksemme koskaan kiipeä
vuorellemme yhdessä?</i>

1013
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
<i>On suuri lahja olla täällä -</i>

1014
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
<i>ja nähdä kaikki tämä
sinun silmiesi kautta.</i>

1015
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
<i>Doug nousi vuorelle ensimmäisenä,</i>

1016
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
ja perinteisesti vuoren valloittaja -

1017
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
saa nimetä sen.

1018
01:00:55,151 --> 01:00:57,779
<i>Doug nimesi sen Krisin mukaan.</i>

1019
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Se oli kova teko.

1020
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Kyllä, se oli valtava.

1021
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
<i>Niinpä Kristine -</i>

1022
01:01:05,912 --> 01:01:10,833
on kansallispuiston korkein kohta
ja tavallaan kruununjalokivi.

1023
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
<i>Ei ole parempaa ystävänpäivälahjaa -</i>

1024
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
vaimolle kuin se.

1025
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Niin.
Hän teki aina sellaisia asioita minulle.

1026
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
<i>Välillä tunteet ailahtelivat,</i>

1027
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}mutta he olivat umpirakastuneita.
Sen huomasi.

1028
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
<i>He pitivät aina toisistaan huolta.</i>

1029
01:01:34,023 --> 01:01:37,735
{\an8}Kun näki heidät yhdessä,
he olivat kuin teinejä...

1030
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}VUORIKIIPEILIJÄ

1031
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}...nurkassa kuhertelemassa.

1032
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
<i>Kaikessa oli rakkautta.</i>

1033
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
<i>Ensinnäkin joka päivä -</i>

1034
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
Doug lähetteli hänelle viestejä.

1035
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
RAKASTAN JA IHAILEN
KAUNISTA VAIMOANI

1036
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
{\an8}<i>Ne olivat valokuvaviestejä.</i>

1037
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}BIRDY & LOLO
RAKASTAVAT TOISIAAN

1038
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}<i>Heillä oli lempinimet toisilleen.</i>

1039
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
LOLO
RAKASTAA BIRDYÄ

1040
01:01:56,838 --> 01:01:57,714
<i>Hän oli Birdy, lintunen.</i>

1041
01:01:57,797 --> 01:01:59,215
KAUNIITA LINTUJA
JOITA RAKASTAN JA IHAILEN

1042
01:01:59,382 --> 01:02:00,883
{\an8}<i>Muistan elävästi -</i>

1043
01:02:01,175 --> 01:02:04,929
todella ihanan DVD:n, jonka hän teki.

1044
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
<i>Elämäni rakkaus on maailmanluokan
nainen ympäri vuoden.</i>

1045
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
<i>Hän on todella kaunis 60-vuotiaana.</i>

1046
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
<i>Olet minulle ykkönen ja ainoa.</i>

1047
01:02:17,859 --> 01:02:19,736
{\an8}BIRDY, AINOANI!
RAKASTAMME JA IHAILEMME SINUA!

1048
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY JA HÄNEN "LOLONSA"
NYT MOLEMMAT KUUSIKYMPPISIÄ!

1049
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
Sitä Dougin salaista puolta
en koskaan nähnyt, mutta...

1050
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Siinä se on.

1051
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Aikamoinen huippu.

1052
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Niin on.

1053
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
On hienoa olla täällä.

1054
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
<i>Jimmy ja minä olemme käyneet täällä.</i>

1055
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
<i>Kävimme täällä 12 vuotta sitten -</i>

1056
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
Yvonin ja Dougin kanssa.

1057
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Mahtavaa.

1058
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Saimme tämänkin.
- Lopultakin onnistuimme.

1059
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Ensimmäinen Medicaid-nousu.

1060
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Sitä ei voi päihittää.

1061
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Muistan uskomattoman auringonlaskun,

1062
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
aivan kuten eilen illalla.

1063
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
<i>Ajattelin Dougia.</i>

1064
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Biologinen kelloni tikittää.

1065
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Todella tunnen sen.

1066
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Sinulla on paljon keskeneräisiä töitä.

1067
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Hankkeita tehtäväksi.
- Minä muistan...

1068
01:03:49,992 --> 01:03:54,372
Ne ovat pitkän tähtäimen hankkeita,
jotka haluan saada päätökseen.

1069
01:03:54,455 --> 01:03:58,417
Haluan nähdä, saammeko niitä valmiiksi.

1070
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Se vie paljon aikaa.

1071
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Aika on kaikki kaikessa.
- Niin on.

1072
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Se on arvokkainta.

1073
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
Aina.

1074
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Elämä kiitää ohi.

1075
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Niin.

1076
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
<i>Olin ylipuhunut Dougin sille matkalle.</i>

1077
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
<i>Aluksi.</i>

1078
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
<i>Sitten hän innostui siitä.</i>

1079
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
<i>Ajattelimme, olisi hauska
tehdä kajakkiretki suurella järvellä -</i>

1080
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
lähellä Patagonian kansallispuistoa.

1081
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
<i>Veimme heidät kaikki järvelle,</i>

1082
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
ja he valmistelivat veneitä tuntikausia.

1083
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Mene, kulta.

1084
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
<i>He ovat maailmanluokan melojia,
mutta he palkkasivat jonkun -</i>

1085
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
<i>toteuttamaan retken.</i>

1086
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
<i>Kumivene nostettiin ylös,
ja kajakit laskettiin vesille.</i>

1087
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
<i>Doug ja minä olimme kajakkikaksikossa.</i>

1088
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
<i>Yvon ja Weston yhden hengen kajakeissa.</i>

1089
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>Jeb ja Lorenzo
olivat toisessa kajakkikaksikossa.</i>

1090
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
<i>Neljäntenä päivänä
tuuli alkoi yltyä toden teolla.</i>

1091
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
<i>Tuuli nosti kaksi- ja puolimetrisiä
aaltoja joka suuntaan.</i>

1092
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
<i>Meillä oli ongelmia
lainaveneemme peräsimen kanssa.</i>

1093
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
<i>Dougilla ja minulla oli yhä vaikeampaa -</i>

1094
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
<i>pitää vene suunnattuna myötätuuleen.</i>

1095
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
<i>Aalto osui meihin.</i>

1096
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
<i>Yhtäkkiä olimme ylösalaisin.</i>

1097
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
<i>Sanoin Dougille:</i>

1098
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Hyvä luoja, pitääköhän uida."

1099
01:05:47,902 --> 01:05:51,280
"Keskellä järveä henki lähtee varmasti."

1100
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
<i>Sitten päätimme yrittää.</i>

1101
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
<i>Ajattelin,</i>

1102
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
<i>että minulla on
ehkä kymmenen minuuttia jäljellä.</i>

1103
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Niin kylmässä vedessä pysyy hengissä
ehkä puoli tuntia.

1104
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
<i>Sitten toinen aalto löi ylitseni,
ja tajusin,</i>

1105
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
<i>että aloin hukkua.</i>

1106
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
<i>Sitten jotain napsahti,</i>

1107
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
ja huusin: "Ei."

1108
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Aloin uida niin lujaa kuin pystyin.

1109
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
<i>Hetken kuluttua Jeb ja Lorenzo
saapuivat kajakkikaksikollaan.</i>

1110
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
<i>Tartuin sen perään,
ja he alkoivat hinata minua.</i>

1111
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
<i>Saavuin ensimmäisenä Dougin luo.</i>

1112
01:06:35,491 --> 01:06:36,784
{\an8}LUONNONSUOJELIJA

1113
01:06:36,909 --> 01:06:39,453
{\an8}Hän tarttui kajakkini perään, ja käänsin -

1114
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
<i>kajakin kohti rantaa ja aloin meloa.</i>

1115
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
<i>Hän ei ollut paniikissa.</i>

1116
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
<i>Hän potki.</i>

1117
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
<i>Hän olisi voinut tarttua minuun
ja kääntää veneen ympäri.</i>

1118
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Hypotermiaa vastaan ei voinut taistella,

1119
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
sen oireet alkoivat vaivata.

1120
01:06:56,470 --> 01:07:00,766
<i>Huomasin, ettei hän enää jaksanut
potkia ja pitää kiinni.</i>

1121
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
<i>Viimeisellä hetkellä
Doug katsoi Avianon laaksoa -</i>

1122
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
<i>ja vain -</i>

1123
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
<i>hyräili itsekseen.</i>

1124
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Kun hänellä ei ollut enää voimia
pitää kiinni veneestä,

1125
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
<i>minun piti pitää käsivarrellani
hänen päänsä poissa vedestä.</i>

1126
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
<i>En vain pystynyt -</i>

1127
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
pitämään kiinni sekä hänestä että melasta.

1128
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Pudotin melan siinä vaiheessa.

1129
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
<i>Doug ja minä ajelehdimme noin tunnin -</i>

1130
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
<i>tai puolitoista.</i>

1131
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
<i>Sitten minä -</i>

1132
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
kuulin helikopterin tulevan.

1133
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
<i>He vetivät meidät kelluen vedessä rantaan,</i>

1134
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
<i>ja sitten jatkettiin sairaalaan.</i>

1135
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
<i>Viestejä tulee vähitellen.</i>

1136
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
<i>Lopulta Doug, Rick ja helikopteri.</i>

1137
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
<i>Tiedän, että olet vakavissa vaikeuksissa.</i>

1138
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
<i>Tiedän sen vaistomaisesti.</i>

1139
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
<i>Ulkona anon jumalia -</i>

1140
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
<i>olemaan armollisia -</i>

1141
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
<i>ja tuomaan hänet takaisin minulle.</i>

1142
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
<i>Meidät vietiin mökille,
jossa puhelin soi -</i>

1143
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
ja mökin omistaja vastasi.

1144
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
<i>Hetken kuluttua -</i>

1145
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
<i>hän lopetti puhelun ja sanoi:</i>

1146
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Nyt Doug on kuollut."

1147
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
<i>Ryntäsin huoneeseen, jossa nyt tiedän
heidän pelastaneen sinua tuntikausia.</i>

1148
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
<i>Kylmä ruumis, pehmeä.</i>

1149
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
<i>Kiipeän sängyllesi ja makaan vierelläsi.</i>

1150
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
<i>Halusin vain, että olisimme yhdessä -</i>

1151
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
<i>ja kaikki muu ja muut vain katoaisivat.</i>

1152
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Tuijotin vain keittooni.

1153
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Muistan Yvonin tuijottaneen keittoonsa.

1154
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Ja sitten hän -

1155
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
otti lusikan ja alkoi -

1156
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
syödä sitä -

1157
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
erittäin hitaasti.

1158
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Sitten hän katsoi minuun ja sanoi:

1159
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Syö keittosi. Se on todella hyvää."

1160
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Pidin huolen,

1161
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
että kunnioitin -

1162
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
jokaista lusikallista lämmintä keittoa,
joka valui kurkustani alas.

1163
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
<i>Kuljetimme hänet lentokoneella
seuraavana päivänä.</i>

1164
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
<i>Olin takana arkun kanssa.</i>

1165
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
<i>Laukussani oli puukko.</i>

1166
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
<i>Aloin kaivertaa nimiämme.</i>

1167
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
<i>En huomannut, mutta kun -</i>

1168
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
<i>veistin näitä suuria kirjaimia -</i>

1169
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
<i>ja kaiversin niin lujaa kuin pystyn,</i>

1170
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
<i>sain haavoja.</i>

1171
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
<i>Laatikon päällä on verta,</i>

1172
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
minussa on verta.

1173
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Ja -

1174
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
turvavyöni oli auki.

1175
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Halusin vain kaivertaa laatikkoon
Birdie ja Lolo.

1176
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
<i>Lopulta Rick,
joka istui lentäjän vieressä,</i>

1177
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
<i>tulee taakse -</i>

1178
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
ja sanoo: "Istu alas istuimellesi,

1179
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
laita turvavyö kiinni
ja anna puukko minulle."

1180
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
"Nyt riittää."

1181
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
"Tämänkö haluat ihmisten näkevän,
kun laskeudumme?"

1182
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
<i>Hän oli pahassa ahdingossa.</i>

1183
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
<i>Niin pahassa, ettei halunnut elää.</i>

1184
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
<i>Hän ei halunnut jatkaa elämää
ilman Dougia.</i>

1185
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug kuoli kolme päivää sitten -

1186
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
retkellä parhaiden ystäviensä kanssa.

1187
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Mukana olivat hänen elinikäinen ystävänsä
Yvon Chouinard,

1188
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
Rick Ridgeway, joka hänkin melkein kuoli,

1189
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
sekä Weston Boyles,

1190
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
joka oli ryhmän "pikkupoika" -

1191
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
ja pysyi hänen kanssaan loppuun asti.

1192
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Hän ei jättänyt Dougia yksin.

1193
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Siitä olen ikuisesti kiitollinen.

1194
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Douglas eli vuosisatoja vastaavan elämän.

1195
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
En voi kuvitella elämää ilman häntä,
mutta tässä sitä ollaan.

1196
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Kiitos, kun tulitte.

1197
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
<i>Laskimme Dougin arkun hautaan.</i>

1198
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
<i>Sen jälkeen kaikki hautajaisvieraat,</i>

1199
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
<i>lähikaupunkien asukkaat, satoja ihmisiä,</i>

1200
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
<i>me kaikki aloimme pudottaa multaa
käsin arkun päälle.</i>

1201
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
<i>Minulla kesti kauan -</i>

1202
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
<i>päättää olla seuraamatta häntä.</i>

1203
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Tämä on hyvä paikka.

1204
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
<i>Olin sekaisin kauan
hänen kuolemansa jälkeen.</i>

1205
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
<i>Joka päivä.</i>

1206
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
<i>17. toukokuuta.</i>

1207
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
<i>Kun lähdit Espritistä,</i>

1208
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
<i>lähdit etsimään, mitä tulee seuraavaksi.</i>

1209
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
<i>Suuri ele uuden elämän löytämiseksi.</i>

1210
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
<i>Nyt minä istun samalla jyrkänteellä.</i>

1211
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
<i>Jossakin täytyy olla uusi tarina.</i>

1212
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
<i>Ehkä tämä on se hetki, Birdie.</i>

1213
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
<i>On aika kirjoittaa kaikki muistiin.</i>

1214
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
<i>Vaikka minusta tuntuu yhä, että se oli -</i>

1215
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
<i>amputaatio -</i>

1216
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
<i>eikä pelkkä menetys,</i>

1217
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
<i>tunnen,</i>

1218
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
<i>että Dougin suuri rohkea visio -</i>

1219
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
<i>luultavasti piti minut yhtenä kappaleena.</i>

1220
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
<i>Se oli minulle kuin pelastuslautta.</i>

1221
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
<i>Emme koskaan pysähtyneet.</i>

1222
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
<i>Johdin kaikkea.</i>

1223
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
<i>Kaikki asiat,
jotka hän tiesi kannattamattomiksi,</i>

1224
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
<i>hän lopetti ne kaikki.</i>

1225
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Hän nousi ylös ja otti ohjat.

1226
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
<i>Maatiloista luovuttiin.</i>

1227
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Meillä oli yhdessä vaiheessa 13 maatilaa.

1228
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
<i>Emme onnistuneet tekemään
niistä omavaraisia.</i>

1229
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
<i>Se oli liian kallista.</i>

1230
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
<i>Tunsin pettäväni Dougin.</i>

1231
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Niiden toimintaa ei voinut jatkaa,

1232
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
mutta oli vaikea luopua niistä.

1233
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
<i>Se oli minulle mustavalkoista.</i>

1234
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
<i>Ei epäilystäkään.</i>

1235
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Se oli kaksijakoista.
Koko elämäni muuttui kaksijakoiseksi.

1236
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Haluan kuolla, aion elää.

1237
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Teemme tämän. Emme tee tuota.

1238
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug halusi tehdä näin, emme tee sitä.

1239
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Lopetetaan se.

1240
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín on valmis.

1241
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac on melkein valmis.

1242
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberán kanssa teemme näin.

1243
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Tuplataan vauhti,

1244
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
tuplataan laajuus.

1245
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Antaa mennä.
Meillä ei ole mitään menetettävää.

1246
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Se oli mantrani:
"Minulla ei ole mitään menetettävää."

1247
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
<i>Pahin,
mitä minulle voi tapahtua, tapahtui.</i>

1248
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
<i>Hän siirtyi aivan uuteen
vaiheeseen elämässään.</i>

1249
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
<i>Pikkuhiljaa -</i>

1250
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
<i>Kris ei pelkästään löytänyt syytä jatkaa,</i>

1251
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
vaan hänestä tuli entistä kiihkeämpi -

1252
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
ja rohkeampi.

1253
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
<i>Tunsin aina olevani purossa vierivä kivi.</i>

1254
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
<i>En enää.</i>

1255
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
<i>Tiedän tarkalleen, mitä haluan tehdä.</i>

1256
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Elän elämääni tarkoituksella.

1257
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Eli uusi puisto olisi...

1258
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...930 000.

1259
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
930 000 hehtaaria.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Se on kuin toinen Pumalín tai Corcovado.

1261
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Niin.

1262
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
Kahdeksan miljoonaa hehtaaria.

1263
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Niin sitä pitää.

1264
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Hänen on pakko kysyä itseltään,
mitä seuraavaksi.

1265
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Kuulehan...

1266
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
<i>Kaikkein innostavin mahdollisuus
on luontoon palauttaminen.</i>

1267
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Nämä siis ovat -

1268
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
kaksi ensimmäisestä vapautetusta ryhmästä.

1269
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Niin.

1270
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Mutta ne ovat vuorovaikutuksessa
villien eläinten kanssa.

1271
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Tiedän.
- Ne pärjäävät -

1272
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
siis paljon paremmin ulkona
kuin aitauksessa.

1273
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
<i>Oli todella paljon muutakin tekemistä
kuin maan suojeleminen.</i>

1274
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
<i>Näitä alueita ei voi kutsua -</i>

1275
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
ennallistetuiksi eikä terveiksi
ennen kuin kaikki ovat palanneet.

1276
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
<i>Kris auttoi tuomaan takaisin -</i>

1277
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
<i>yli kymmenen lajia tähän mennessä,</i>

1278
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
<i>mukaan lukien jaguaari,</i>

1279
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
<i>mitä kukaan ei ole aiemmin tehnyt.</i>

1280
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
<i>Doug halusi,</i>

1281
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}<i>että teemme kaikkemme
tuodaksemme jaguaarit takaisin.</i>

1282
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
<i>Jaguaari on symbolinen.</i>

1283
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
<i>Se on alueen ravintoketjun huipulla.</i>

1284
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
<i>Se oli yksi hänen unelmistaan.</i>

1285
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Meillä on siis yhdeksän vapautettavaa.

1286
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
<i>Olettaen, että molemmat pennut,</i>

1287
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}<i>jotka ovat molemmat naaraita...</i>

1288
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
<i>Niin.</i>

1289
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
<i>...saavat kaksi pentua.</i>

1290
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
<i>Ehkä. Ehkä yhden.</i>

1291
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
<i>Niin.</i>

1292
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Uskomatonta!

1293
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Aina kun ajattelen tätä, melkein itken.

1294
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
<i>Todellakin.</i>

1295
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Ehkä kansallispuistot toimivat -

1296
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
petrimaljoina.

1297
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Ja -

1298
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
kun kaikki menee päin helvettiä,

1299
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
kansallispuistot ja suuret suojelualueet
toimivat petrimaljoina,

1300
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
joissa evoluutio
käynnistää itsensä uudelleen.

1301
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Kuka tietää?

1302
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
<i>Biologisen monimuotoisuuden suojelulla,
jota Kris tekee,</i>

1303
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
<i>on suora yhteys -</i>

1304
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
ilmastonmuutokseen.

1305
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Ja sen yhteyden kautta -

1306
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
lajimme selviytymiseen tällä planeetalla.

1307
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
<i>2.3.2017,</i>

1308
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
<i>hallitus lähetti tänään savumerkin.</i>

1309
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
<i>Allekirjoitamme sopimuksen täällä
15. maaliskuuta.</i>

1310
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
<i>Tunsin ensin valtavaa helpotusta,
sitten hetken onnen tunnetta -</i>

1311
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
<i>ja lopulta päättymätöntä ihailua
sinua kohtaan.</i>

1312
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
<i>Kysyin itseltäni,
miten pääsin näin pitkälle ilman sinua?</i>

1313
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
<i>Mutta sitten muistin,
että olet ollut täällä koko ajan.</i>

1314
01:19:53,205 --> 01:19:57,834
<i>Kun omistaa asialle
suuren osan omaisuudestaan ja elämästään,</i>

1315
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
<i>ja haluaa tulla haudatuksi
samaan paikkaan,</i>

1316
01:20:00,921 --> 01:20:05,967
kukaan ei voi sanoa,
että oli siellä vain käymässä.

1317
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Saatiin havaita -

1318
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
suuri suru lesken puolesta -

1319
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
koko maassa.

1320
01:20:14,434 --> 01:20:16,645
"HALUAMME ENNALLISTAA MAAN
JA PALAUTTAA SE YHTEISÖLLE"

1321
01:20:16,770 --> 01:20:18,939
<i>Se vaikutti kaikkiin, ja kaikki vastustus...</i>

1322
01:20:19,022 --> 01:20:20,565
DOUGLAS TOMPKINSIN
KANSALLISPUISTO PERUSTETAAN

1323
01:20:20,690 --> 01:20:22,526
<i>...tuntui häviävän.</i>

1324
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
VALMISTAUTUU PUISTOJEN SIIRTOON

1325
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Se on historiallista.

1326
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Kukaan ei ole tehnyt tätä ennen.

1327
01:20:34,204 --> 01:20:37,749
{\an8}Presidenttinä ollessani tapasin Kristinen,

1328
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}ja päätimme,
että voisi olla mielenkiintoista,

1329
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
että kaksi naista jatkaa Dougin -

1330
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
todella tärkeää unelmaa.

1331
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
<i>Totta puhuen -</i>

1332
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
<i>nämä kansallispuistot
piti saada valmiiksi.</i>

1333
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
<i>Pitää muistaa,
että niistä oli suuret kulut.</i>

1334
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VISIO

1335
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
<i>Viimeisen vuoden aikana
olemme käyttäneet -</i>

1336
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
<i>jopa 6 miljoonaa dollaria vuodessa.</i>

1337
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
<i>Ellemme lahjoittaisi niitä,</i>

1338
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
siitä seuraisi taloudellinen katastrofi.

1339
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
<i>Ola!</i>

1340
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Parhaat puuseppämme pystyttävät kyltin!

1341
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Uskomatonta!

1342
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
<i>Se oli rohkea teko,
ja oli epätodennäköistä,</i>

1343
01:21:30,635 --> 01:21:33,430
<i>että onnistuisimme saamaan
kaiken valmiiksi.</i>

1344
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
<i>Kaikki viisi uutta
kansallispuistoa kerralla -</i>

1345
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
<i>ja laajentamaan kolmea muuta.</i>

1346
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Minusta vain tuntui,
että nyt tai ei koskaan.

1347
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Tämä on se hetki.

1348
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Sanokaa "Pumalín".

1349
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!

1350
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
<i>Tämä on hiton hyvä tiimi.</i>

1351
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
<i>Mukana on satoja ihmisiä.</i>

1352
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
<i>Haluamme valtion jatkavan toimintaa.</i>

1353
01:21:57,370 --> 01:21:59,039
<i>Mutta kuka tietää, mitä tapahtuu?</i>

1354
01:21:59,164 --> 01:22:00,332
SULJETTU

1355
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Jotkut niistä nähdään vielä
mutta toisia ei.

1356
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
<i>Suuri joukko ihmisiä -</i>

1357
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
<i>tulee katsomaan asian päätöstä.</i>

1358
01:22:12,385 --> 01:22:13,762
Olemme olleet perhe...

1359
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
Todellakin.

1360
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...25 vuoden ajan.

1361
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
Kunnioitamme ja rakastamme toisiamme.

1362
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
Koko tiimin puolesta -

1363
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
nostamme maljan
Douglasille ja Pablo Carrascolle.

1364
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
<i>Viikonloppu ennen
presidentin saapumista seremoniaan -</i>

1365
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
<i>luin erään asian.</i>

1366
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
<i>Näin heti kaksi sanaa,
jotka olivat ehdollisia.</i>

1367
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
<i>Me voisimme ja me saattaisimme,
ei me olemme.</i>

1368
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
Ymmärsin siitä,
että yhden puiston kohdalla,

1369
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
suurimman kahdeksasta,

1370
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
ei ollut täysin selvää, etenisikö se.

1371
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Minä halusin kaikki tai ei mitään.

1372
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Teemme ne kaikki tai emme tee mitään.

1373
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
<i>On valtava riski, jos se ei toteudu.</i>

1374
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
<i>Kaiken sen jälkeen, mitä tapahtui,</i>

1375
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
<i>vuosikausien kannustus -</i>

1376
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
<i>eri hallituksia kohtaan tehdä
jotain tällaista -</i>

1377
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
ilman asian etenemistä.

1378
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
Hän epäili varmasti.

1379
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<i>Hän ajatteli,
että mikä tahansa voi muuttua.</i>

1380
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
<i>Vielä juuri ennen -</i>

1381
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
<i>seremonian alkamista -</i>

1382
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
<i>minulla ei ollut aavistustakaan,
tapahtuisiko se vai ei.</i>

1383
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Kas niin.

1384
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Nyt mennään.

1385
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
<i>Kun hän saapui, pidin perusilmeen.</i>

1386
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Tapaamme jälleen.

1387
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
<i>Hän halusi tavata Dougin haudalla -</i>

1388
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
<i>pienellä hautausmaalla.</i>

1389
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}<i>Hän vieraili Dougin haudalla,</i>

1390
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
<i>ja puhuimme Dougista.</i>

1391
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
<i>Minä ajattelin vain,
että luovun pian kaikesta.</i>

1392
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
<i>Olin valmistellut kaksi puhetta,</i>

1393
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
toinen tulta ja tappuraa,

1394
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
jos asiat menisivät pieleen,

1395
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
ja toinen, joka oli onnittelupuhe.

1396
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
<i>Sitten joku tuli vierelleni -</i>

1397
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
ja sanoi: "Se on hoidettu."

1398
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"Se tapahtuu."

1399
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Käännyin presidentin puoleen ja sanoin:

1400
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"Tämä on historiallinen päivä."

1401
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
<i>Minulla on kartta paikasta, jonka
vain jumalat olisivat voineet kuvitella.</i>

1402
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
<i>Dougin haaveesta vuonna 1992 -</i>

1403
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
<i>tulee Pumalínin kansallispuisto.</i>

1404
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
<i>Nämä puistot kuuluvat teille.</i>

1405
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Suojelkaa niitä koko sydämestänne.

1406
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Valitkaa elämä.

1407
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Valitkaa kauneus.

1408
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, me onnistuimme!

1409
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Hyvä luoja, olette mahtavia.

1410
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
<i>Henkilö, jolle toimin mentorina,</i>

1411
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
ja hyvä ystävä, seisoimme siellä
Chilen presidentin kanssa -

1412
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
allekirjoittamassa sopimuksen -

1413
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
puistojen perustamisesta. Hitto vie.

1414
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Kyyneleet alkoivat valua.

1415
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Tunsin ylpeyttä.

1416
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Siksi se on maailman suurin.

1417
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Sinun pitäisi olla ylpeä.
- Taidan olla.

1418
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Maa-alueen lahjoitus
oli suurin ihmiskunnan historiassa.

1419
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
<i>Doug asetti riman todella korkealle,</i>

1420
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
ja olisi ylpeä,
jos joku yrittäisi päihittää hänet.

1421
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Suuremmat puistot, enemmän suojelua.

1422
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
<i>Hyvä luoja!</i>

1423
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Katso tuonne. Katso, katso.

1424
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
<i>Se on kondori.</i>

1425
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
<i>Katsokaa tätä uskomatonta luontoa,</i>

1426
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
jonka Kris ja Doug suojelivat.

1427
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
<i>Se jatkuu silmänkantamattomiin.</i>

1428
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
<i>Se muutti asenteita luonnonsuojelua
kohtaan Latinalaisessa Amerikassa.</i>

1429
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
<i>Nämä kansallispuistot halutaan perustaa.</i>

1430
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Nyt olen mukana perustamassa
uutta kansallispuistoa -

1431
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
Tulimaan kärkeen.

1432
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
<i>300 000 hehtaaria.</i>

1433
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
<i>Sain tämä idean
ja annoin sen Krisin organisaatiolle.</i>

1434
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
<i>Kutsumme sitä
Maailman reunan kansallispuistoksi.</i>

1435
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
<i>Täällä Doug valitti minulle,</i>

1436
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
<i>että minun pitäisi toimia samoin kun hän.</i>

1437
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
<i>Nyt aloitan sen.</i>

1438
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Olin aina se herttaisempi -

1439
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
teitä kahta kohtaan.

1440
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Minun oli helpompi mukautua -

1441
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
ja vaikeampi kieltäytyä,

1442
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
mutta...

1443
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Voi luoja, mikä elämä.

1444
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Niin.

1445
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Niin.

1446
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Voi luoja, mikä elämä.

1447
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION
YHTEISTYÖSSÄ CHILEN JA ARGENTIINAN KANSSA

1448
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
PERUSTI TAI LAAJENSI 17 KANSALLISPUISTOA.

1449
01:29:20,188 --> 01:29:27,111
HE SUOJELIVAT 5,9 MILJOONAA HEHTAARIA,
JA PINTA-ALA KASVAA.

1450
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
REWILDING ARGENTINA JA REWILDING CHILE
JATKAVAT TOMPKINS CONSERVATIONIN TYÖTÄ

1451
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
PALAUTTAMALLA ELÄINLAJEJA
JA PERUSTAMALLA KANSALLISPUISTOJA.

1452
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
VUONNA 2022, YSTÄVIENSÄ ESIMERKIN MUKAAN,

1453
01:29:41,709 --> 01:29:45,254
YVON CHOUINARD LAHJOITTI
PATAGONIA-YHTIÖN,

1454
01:29:45,380 --> 01:29:48,424
ARVOLTAAN 3 MILJARDIA DOLLARIA,
PLANEETTAMME PELASTAMISEKSI.

1455
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}JENNIFER RIDGEWAYN MUISTOLLE

1456
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Tekstitys: Pekka Ojala