1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
11 Μαρτίου. Κυρίως ηλιόλουστη μέρα.
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Αισθάνομαι τις αναμνήσεις σχεδόν 20 ετών
σ' αυτήν την κοιλάδα.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
Χρόνια χαράς,
6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
πόνου...
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
αμφιβολιών και διαβεβαίωσης.
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Αγάπης με έναν νέο τρόπο,
9
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
τόσο δυνατής, τόσο διαρκούς.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Λίγοι έχουν ζήσει όπως ζήσαμε εμείς εδώ.
11
00:01:39,974 --> 00:01:43,436
Οπότε, ναι, αγάπη μου,
είμαι μόνη για σένα.
12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Τίποτα δεν με ηρεμεί
όσο ο αυτοέλεγχός σου.
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Γύρνα σπίτι στη γυναίκα σου.
14
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ, ΧΙΛΗ
15
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
ΔΕΚΕΜΒΡΗΣ 2015
16
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Ο Ντάγκλας Τόμπκινς πέθανε
την Τρίτη σε δυστύχημα στη Χιλή.
17
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Ήταν ένθερμος οικολόγος.
18
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
Ερωτεύτηκε την Παταγονία
τη δεκαετία του '60
19
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
και επέστρεψε για να αγοράσει γη
τη δεκαετία του '90.
20
00:02:21,057 --> 00:02:26,896
Έζησε στη Χιλή 25 χρόνια και αφήνει πίσω
το μεγαλύτερο φιλανθρωπικό πρότζεκτ.
21
00:02:26,980 --> 00:02:28,022
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Ο Τόμπκινς ήταν ένας αληθινός οραματιστής.
23
00:02:31,734 --> 00:02:35,363
Έφτιαξε ένα πρότζεκτ σε μια δύσκολη εποχή,
24
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
όταν οι περιβαλλοντολόγοι
αντιμετωπιζόντουσαν ως τρομοκράτες.
25
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Ο Νταγκ ήταν σπουδαία προσωπικότητα.
26
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
Πέθανε ξαφνικά και όλοι σκέφτηκαν...
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Δεν ήξεραν τι να σκεφτούν.
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
{\an8}Θα κατέρρεα;
29
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
{\an8}ΚΡΙΣ ΤΟΜΠΚΙΝΣ ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Αν κατέρρεα, θα τέλειωναν όλα.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Θα χάναμε 25 χρόνια δουλειάς.
32
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Ο κόσμος δεν είχε ιδέα
33
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
αν θα επέστρεφα ή όχι.
34
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
Είχα χάσει τον έρωτα της ζωής μου.
35
00:03:08,396 --> 00:03:11,858
Είχα πληγωθεί πολύ, είχα πέσει.
36
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
Έλαβα ένα σημείωμα από έναν φίλο...
37
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
που έλεγε
38
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Πρέπει να πάρεις μια απόφαση αμέσως."
39
00:03:21,993 --> 00:03:26,414
"Μπορείς να ζεις από αυτήν την ιστορία.
Να λες σε όλους γι' αυτά που ζήσατε"
40
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
"και να θρηνείς τον Νταγκ
για την υπόλοιπη ζωή σου."
41
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
"Ή να δουλέψεις και να μη σταματήσεις."
42
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
"Τι θα κάνεις;"
43
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Και αυτό ήταν μια επιλογή.
44
00:03:41,804 --> 00:03:47,393
ΑΔΑΜΑΣΤΗ ΖΩΗ
45
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
46
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Βάλ' το εδώ.
47
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Μοντέλο πολλαπλών δεξιοτήτων.
- Ναι.
48
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Πλάκα δεν έκανε;
49
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Το ελπίζουμε.
- Ναι.
50
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Νομίζω πως ναι.
51
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Πήρα αυτά. Είναι από το Κ2.
52
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Όχι.
- Έχουν...
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Αποκλείεται.
- Τι;
54
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Ποιας χρονιάς είναι, Ρικ;
55
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Το 1978.
56
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
Ο Ρικ μάς σέρνει στο βουνό.
57
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
Σου έφερα άλλο τσεκούρι.
58
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Πολύ ελαφρύτερο.
59
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Δηλαδή, έφερα...
- Όχι.
60
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...πολλά τσεκούρια για μένα
και τον Πάμπλο.
61
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Δηλαδή, αυτό είναι;
62
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
Ή παίρνεις ένα από αυτά, που είναι...
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Προτιμώ το μακρύ...
64
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
Εντάξει.
65
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Ώρα να φύγουμε.
66
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
Μετά τον θάνατο του Νταγκ,
67
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
με πήρε ο Ρικ και με ρώτησε
68
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
αν ήθελα να πάω μ' αυτόν
και την Κρις σε ορειβατικό ταξίδι.
69
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Μου είπε ότι η Κρις ήθελε πολύ να πάει...
70
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
{\an8}ΤΖΙΜΙ ΤΣΙΝ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ
71
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
{\an8}...και να ανέβει εκείνο το βουνό.
72
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
Σκέφτηκα ότι ήταν λογικό.
73
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Καταλάβαινα τον λόγο.
74
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο βουνό.
75
00:05:09,809 --> 00:05:11,686
Να το βουνό μας.
76
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Θεέ μου.
77
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Όχι, αλήθεια.
78
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Συγγνώμη, αλλά...
79
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Θεέ μου, δείτε.
80
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Δες εκείνο. Έχει λίγο χιόνι.
81
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Λίγο.
- Λίγο μόνο.
82
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Δεν έχω ξαναμπεί τόσο
μέσα σ' αυτό το πάρκο.
83
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Δεν το είδαμε ποτέ αυτό.
84
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Πετάμε αρκετά,
85
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
αλλά δεν ήμασταν ποτέ πολύ στο έδαφος.
86
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Δεν εξερευνούσαμε.
87
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Μόνο δουλεύαμε.
88
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Αυτό είναι μεγάλο καμπανάκι για μένα.
89
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Στην αρχή,
90
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
εγώ κι ο Νταγκ ζούσαμε
σ' αυτόν τον παράδεισο
91
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
και λέγαμε
92
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
ότι θα ήταν υπέροχο
να σώσουμε αυτό το μέρος.
93
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Απλώς να το σώσουμε.
94
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
Εξαιτίας του κλίματος και όλων αυτών.
95
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Αυτήν τη στιγμή,
96
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
από όπου και να το πιάσεις,
97
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
η φύση χάνει.
98
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Τι μπορείς να κάνεις σήμερα
για να προσπαθήσεις
99
00:06:42,735 --> 00:06:47,407
να σώσεις τις περιοχές του πλανήτη
με τη μεγαλύτερη σημασία;
100
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
Ποιο ήταν το όραμά σας; Γιατί ήρθατε εδώ;
101
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
ΧΙΛΗ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
102
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
Καταστρώσαμε ένα σχέδιο.
103
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
{\an8}ΝΤΑΓΚ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
104
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Και καταλάβαμε ότι ήταν εφικτό...
105
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}να δημιουργήσουμε ένα εθνικό πάρκο
106
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
με ιδιωτική πρωτοβουλία.
107
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Θα μπορούσαμε να το επιστρέψουμε
ως δωρεά στη χώρα.
108
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
ΑΓΟΡΑ ΓΗΣ
109
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
Η απόλυτη πρωτοβουλία
για τη διάσωση της Γης. Η αγορά της.
110
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Ο Τόμπκινς και η σύζυγός του, η Κρις,
συγκέντρωσαν γη προς διατήρηση
111
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
σε κλίμακα άνευ προηγουμένου.
112
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Αυτό είναι όσο το Εθνικό Πάρκο Γιοσέμιτι.
113
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Αγοράσατε εκείνο το ηφαίστειο;
114
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Ναι, κι αυτό μαζί.
115
00:07:27,613 --> 00:07:29,991
Ορισμένοι άρχισαν να ρωτούν
116
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
τι σχεδίαζαν πραγματικά
αυτοί οι Αμερικανοί.
117
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
{\an8}ΚΛΑΟΥΝΤΙΟ ΑΛΒΑΡΑΔΟ
118
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
{\an8}Κατά τη γνώμη μας,
119
00:07:35,788 --> 00:07:38,583
{\an8}είναι ένας επιχειρηματίας
με προσωπείο οικολόγου.
120
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Στη Χιλή πολλοί άνθρωποι
δεν καταλάβαιναν στην αρχή
121
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
τι σήμαινε να είσαι οικολόγος.
122
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}ΜΙΣΕΛ ΜΠΑΤΣΕΛΕ
123
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Κάποιοι ήθελαν να επενδύσουν σ' αυτό.
124
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Στην παραγωγή ενέργειας
125
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
μέσω των ποταμών.
126
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Άλλοι ήθελαν να κάνουν αποψίλωση.
127
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Δεν ξέραμε ότι υπήρχαν διακυβεύματα.
128
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Ήταν μέρος του προβλήματος.
129
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Η πρώην πρόεδρος
κατηγόρησε τον άντρα σας
130
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
ότι εκτοπίζει ανθρώπους.
131
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Έχετε καταγγείλει
ότι έχετε δεχτεί απειλές θανάτου.
132
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Ναι, για χρόνια.
Τα τηλέφωνα παρακολουθούνταν.
133
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Παιζόντουσαν πολλά.
134
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Για 25 χρόνια, πραγματικά...
135
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
δούλεψα πολύ σκληρά
136
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
και έκανα τα πάντα για να πραγματοποιήσω
αυτό που ήθελε ο Νταγκ.
137
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Γι' αυτό έλεγες το πρωί.
138
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Ναι.
- Για όλο αυτό.
139
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Το είχα υπογραμμίσει πολύ καιρό πριν.
140
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Κάποιος μου είπε ότι η έκταση πουλιόταν.
141
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
- Ήρθα...
- Είναι μεγάλη έκταση.
142
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
...στη Χιλή το 1990,
αγόρασα ένα σπίτι και το έφτιαχνα.
143
00:08:44,607 --> 00:08:48,819
Αγοράσαμε ένα κομμάτι γης,
όχι για να το κάνουμε μεγάλο πάρκο,
144
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
αλλά τότε έγινε διαθέσιμο ένα άλλο κομμάτι
και μετά ένα πολύ μεγάλο κομμάτι,
145
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
και σύντομα άρχισε
να φτιάχνεται ένα πάρκο.
146
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
Από τη μία είχες έναν τρελό
που ονειρευόταν να κάνει ένα πάρκο.
147
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
Και από την άλλη...
148
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}ΔΑΓΟ ΓΚΟΥΣΜΑΝ ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
149
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...είχες κάποιον που θα πραγματοποιούσε
αυτό το όνειρο σε εθνικό επίπεδο.
150
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Λέει "Θέλω να πετάξω μαζί σου λίγο,
αλλά μην πέσεις".
151
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
"Μην το ρίξεις."
152
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Υπήρχε βαθιά ένωση
και αφοσίωση μεταξύ τους.
153
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΠΟΪΛΣ
154
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Είχαν ένα κοινό όραμα.
Και τσακώνονταν πολύ.
155
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
Μπορούμε να διαπληκτιζόμαστε.
156
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Όχι, πιστεύω...
157
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
Η επιθυμία
158
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
να αντισταθούμε στη μόδα
της καταστροφής της άγριας φύσης.
159
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
Είναι ο πιο μεγάλος και δυνατός δεσμός
160
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
που μπορούν να έχουν δύο άνθρωποι.
161
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Σας πειράζει να κάνουμε ένα διάλειμμα
εδώ ή εκεί πάνω;
162
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Όχι, στην άκρη του δάσους.
- Ναι.
163
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Είναι άλλα...
- Σύμφωνοι. Εντάξει.
164
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...60-90 μέτρα.
- Ναι, μια χαρά.
165
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Πώς είσαι, Κρις;
166
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Είμαι εντάξει.
167
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Ωραία.
168
00:10:33,341 --> 00:10:37,386
Πάντα έλεγα ότι θέλω να ζήσω στη μία
ή στην άλλη πλευρά του φάσματος,
169
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
αλλά ποτέ στη μέση.
170
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Και πριν πεθάνω, ήθελα αυτήν τη ζωή.
171
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Δεν ήξερα τι ήταν,
αλλά ήξερα ότι ήθελα κάτι...
172
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
τρελό, εξωφρενικό...
173
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
ριψοκίνδυνο με την έννοια
ότι θα άλλαζα οτιδήποτε με βόλευε.
174
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Ο Νταγκ θα ήταν πολύ χαρούμενος για μένα
175
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
και περήφανος
176
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
που ανέβαινα εκεί πάνω
177
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
και έβλεπα πώς είναι
το πιο ψηλό σημείο του πάρκου.
178
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
Για μένα
179
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
είναι ένας τρόπος
να του πω ένα τελευταίο αντίο.
180
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Ο Νταγκ ανέβηκε πρώτη φορά αυτό το βουνό
181
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
το 2008.
182
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Ήταν ορειβάτης
183
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
κι αυτό ήταν η πρώτη του αγάπη.
184
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Ο Νταγκ μεγάλωσε στα βορειοανατολικά.
185
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Άρχισε να ανεβαίνει τα Γκανκ,
όταν ήταν στο γυμνάσιο.
186
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Δεν τον ενδιέφερε το σχολείο,
δεν σπούδασε.
187
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Θεωρούσε ότι δεν άξιζε να περάσεις
μια ζωή προσαρμοζόμενος.
188
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Τα απέρριψε όλα αυτά...
189
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
και έφυγε.
190
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
Στα 17 του...
191
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
ταξίδεψε δυτικά.
192
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Δεν είχε λεφτά.
193
00:12:13,649 --> 00:12:17,653
Δεν είχε ιδέα
τι θα έκανε εκεί ή τι θα έβρισκε.
194
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Ο Νταγκ κατέληξε στο Γιοσέμιτι.
Έκανε ορειβασία στην κοιλάδα.
195
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}ΙΒΟΝ ΣΟΥΙΝΑΡ
ΙΔΡΥΤΗΣ PATAGONIA
196
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Πήγαινα μαζί του.
197
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Γίναμε πολύ καλοί φίλοι.
198
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Χρόνια αργότερα, ο Ιβόν ήταν αυτός
που μας γνώρισε με τον Νταγκ.
199
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Ο Νταγκ και ο Ιβόν ήταν καλύτεροι φίλοι
και συνορειβάτες.
200
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Ήταν ορειβάτες παγκόσμιας κλάσης.
201
00:12:47,933 --> 00:12:52,313
Ήταν τα αυθεντικά ρεμάλια ορειβάτες,
σέρφερ και σκιέρ
202
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
που δημιούργησαν τη βιομηχανία ρούχων
υπαίθριων δραστηριοτήτων όπως την ξέρουμε.
203
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Ο Νταγκ θαύμαζε πολύ τον Ιβόν
204
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
κι αυτή η σχέση άλλαξε στα 50 χρόνια.
205
00:13:05,451 --> 00:13:07,953
Και ο Ιβόν άκουγε τον Νταγκ,
206
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
όταν άρχισαν την επιχειρηματική δράση.
207
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
208
00:13:12,124 --> 00:13:16,045
Κάπως πήρε δικαιοχρησία
ενός περιπτέρου με χοτ ντογκ.
209
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Είχε το περίπτερο και έκανε ορειβασία.
210
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Ήταν επιχειρηματίας.
211
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Και αν θες να καταλάβεις
τους επιχειρηματίες,
212
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
μελέτα τους ανήλικους παραβάτες.
213
00:13:28,516 --> 00:13:32,102
Γιατί αυτοί λένε "Αυτό είναι χάλια,
θα το κάνω με τον τρόπο μου".
214
00:13:32,186 --> 00:13:36,273
Ο Νταγκ έγινε επιχειρηματίας
πριν από οποιονδήποτε άλλον.
215
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Εγώ ήμουν σιδηρουργός...
216
00:13:38,734 --> 00:13:42,863
και έφτιαχνα εξοπλισμό ορειβασίας,
αλλά δεν με θεώρησα επιχειρηματία
217
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
μέχρι πολύ αργότερα.
218
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Έκανα ορειβασία έξι μήνες τον χρόνο και...
219
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΟΥΙΝΑΡ
220
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
...άρχισα να φτιάχνω εξοπλισμό.
221
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Ανέπτυσσα την επιχείρηση
με φυσιολογικούς τρόπους,
222
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
αλλά είχαμε πολλές διαφορετικές ιδέες.
223
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Η πολιτική μας ήταν...
224
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
να δουλεύουμε όταν έπρεπε
225
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
και να παίζουμε όταν έπρεπε.
226
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Όταν υπήρχαν κύματα, πηγαίναμε για σερφ.
227
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
Και τότε γνώρισα την Κρις.
228
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
Τα κορίτσια της ανατολικής ακτής
έχουν στιλ
229
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
Μ' αρέσει πολύ το πώς ντύνονται
230
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
Και o τρόπος που μιλάνε
τα κορίτσια από τον Νότο
231
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
Με αφήνουν ξερό όταν είμαι εκεί κάτω
232
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Ήταν μια κοπέλα που έκανε σερφ,
δεν φόραγε ποτέ παπούτσια.
233
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Βασικά, όταν ήταν στο λύκειο,
234
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
πήγαινε σχολείο ξυπόλυτη
235
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
και ο καθηγητής τρελαινόταν.
236
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
Ήταν κι αυτή μια ανήλικη παραβάτιδα.
237
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
{\an8}Η Κρις ήταν γειτόνισσα του Ιβόν.
238
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΛΙΝΤΑ ΣΟΥΙΝΑΡ
239
00:14:57,146 --> 00:15:00,441
{\an8}Πρέπει να ήταν 15 ή 16 όταν τη γνώρισα.
240
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
Ήταν απίστευτα φιλική.
241
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Της αρέσει να μιλάει, να κάνει πράγματα,
242
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
αλλά είναι πολύ σχολαστική.
243
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Μεγαλώσαμε στο ράντσο του προπάππου μας
στην Καλιφόρνια.
244
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
Όταν ήμουν οχτώ, ο πατέρας μου
και η πετρελαϊκή του εταιρεία
245
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
αποφάσισαν να πάνε στη Βενεζουέλα,
246
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
σε ένα μικρό χωριουδάκι
στην κοιλάδα του Ορινόκο.
247
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Ο πατέρας μου αρρώστησε πολύ ένα απόγευμα
248
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
και πέθανε πέντε μέρες αργότερα
από προμηκική πολιομυελίτιδα.
249
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Μετά τον θάνατό του,
250
00:15:47,237 --> 00:15:50,324
η μητέρα μας παντρεύτηκε
έναν πολύ κοντινό οικογενειακό φίλο.
251
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Ήταν πολύ ικανός, είχε τέσσερα παιδιά.
252
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
Ήμασταν εφτά στο σύνολο
και μας αποκαλούσαν χούλιγκαν.
253
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Ήμασταν ατίθασοι.
254
00:16:01,877 --> 00:16:06,757
Ο πατέρας μου ήθελε τα παιδιά του
να είναι τα πιο θαρραλέα.
255
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Όλα ήταν δυνατά.
256
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Και εγώ ήμουν αυτή
που ανταποκρίθηκε σε όλα αυτά.
257
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Αυτό που μας ζητήθηκε ήταν
ό,τι κάνουμε να το κάνουμε καλά.
258
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
Δεν με νοιάζει τι είναι,
αλλά κάν' το καλά.
259
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
Αρνήθηκα να πάω σε ιδιωτικό σχολείο,
αλλά το λύκειο της περιοχής
260
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
ήταν τόσο κακό,
261
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
που άρχισα να πηγαίνω
στην παραλία και να κάθομαι
262
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
με έναν αδερφό και τον Ιβόν Σουινάρ.
263
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Τότε ήμουν 15 ετών.
264
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Ήταν απολύτως ξεκάθαρος για το ποιος ήταν.
265
00:16:48,257 --> 00:16:53,470
Εγώ από την άλλη
είμαι πιο πολύ σαν ένα βότσαλο σε ρυάκι
266
00:16:53,554 --> 00:16:57,975
που πάει από εδώ κι από εκεί,
κινείται στο ποτάμι.
267
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Κολλάω σε έναν βράχο,
268
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
ένα ρευματάκι με βγάζει από εκεί
269
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
και συνεχίζω.
270
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Επέστρεψα σπίτι
από τον πρώτο χρόνο στο κολέγιο
271
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
και η μητέρα μου μου είπε
"Πρέπει να βρεις μια δουλειά".
272
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Πήγα στον Ιβόν και γκρίνιαζα
273
00:17:15,868 --> 00:17:20,205
και με προσέλαβε για το καλοκαίρι
με δύο δολάρια την ώρα.
274
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Άρχισε να δουλεύει για μένα
ως βοηθός συσκευάστρια.
275
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Βοηθός συσκευάστρια.
276
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
Πιο χαμηλά δεν γίνεται.
277
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Ανελίχθηκε στην εταιρεία.
278
00:17:34,094 --> 00:17:38,223
Και μάθαμε σιγά σιγά
πώς να διοικούμε μια επιχείρηση.
279
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Ο Νταγκ είχε ξεκινήσει
τη δική του επιχείρηση.
280
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Προσέφεραν υπηρεσίες ξεναγού,
281
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
λεγόταν California Mountaineering
Guide Service.
282
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
Αυτός ήταν ο λόγος
που ίδρυσα τη North Face.
283
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Έπρεπε να παρέχω εξοπλισμό
στους πελάτες των ξεναγών.
284
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
Τότε γνώρισε ο Νταγκ τη Σούζι.
285
00:18:04,083 --> 00:18:07,252
Την πρώτη σύζυγό μου, τη Σούζι,
τη γνώρισα κάνοντας οτοστόπ.
286
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Με πήρε στον δρόμο.
287
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Μία μέρα, οδηγώ...
288
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
{\an8}ΣΟΥΖΙ ΜΠΙΟΥΕΛ
289
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
{\an8}...σε μια περιοχή που λέγεται Έμεραλντ Μπέι
290
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
{\an8}και στη λίμνη Τάχο
291
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
και ένας τύπος κάνει οτοστόπ.
292
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Σταμάτησα, τον πήρα,
και κουβαλούσε σκοινιά
293
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
και ορειβατικό εξοπλισμό.
294
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Ήταν πολύ αλαζόνας.
295
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Θυμάμαι που σκεφτόμουν "Μα τι βλάκας".
296
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
"Αλλά έχει και κάτι κουλ."
297
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Τελικά παντρευτήκαμε
298
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
και μείναμε στο Νορθ Μπιτς
στο Σαν Φρανσίσκο.
299
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
NORTH FACE
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ
300
00:18:43,330 --> 00:18:48,127
Όταν ανοίξαμε τη North Face,
καλέσαμε μια μπάντα, τους Grateful Dead,
301
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
να παίξουν στα εγκαίνια.
302
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
{\an8}ΧΕΛΣ ΕΪΝΤΖΕΛΣ
303
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
{\an8}Ο Νταγκ πέρασε πολύ ωραία
304
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
φτιάχνοντάς το κομμάτι κομμάτι
και ήταν πανέμορφο.
305
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Δημιούργησε ένα ξεχωριστό περιβάλλον
306
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
για την πώληση
ενός διαφορετικού είδους ρουχισμού.
307
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Η επιχείρηση μεγάλωνε.
308
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Ο Νταγκ έγινε πολύ νευρικός,
επειδή ήθελε να φύγει
309
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
και να πάει για ορειβασία.
310
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ
311
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
Έτσι, την πουλήσαμε.
312
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Εκείνη την εποχή,
η Σούζι είχε ιδρύσει την Esprit.
313
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Ήταν συνέταιρος με κάποια άλλη.
314
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
Είχαμε βγει και πουλούσαμε
315
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
κάτι πολύ ερασιτεχνικά δείγματα
που είχαμε φτιάξει.
316
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Και θυμάμαι
που του έδειξα τις παραγγελίες.
317
00:19:35,132 --> 00:19:39,845
Ο Νταγκ τις κοίταξε, κούνησε το κεφάλι
και είπε "Να μια ευκαιρία".
318
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Πήραμε μπρος.
319
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Μετά η Esprit έγινε μεγάλη εταιρεία
και απογειωθήκαμε.
320
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Πραγματικά ανέπτυξα την Esprit.
321
00:19:50,772 --> 00:19:54,693
Τελικά επεκτάθηκε διεθνώς
με πολλούς συνεργάτες σε όλον τον κόσμο,
322
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
από την Ασία μέχρι την Αυστραλία
και την Ευρώπη.
323
00:20:16,757 --> 00:20:21,762
Είμαστε σ' αυτό που ελπίζουμε
να γίνει το Εθνικό Πάρκο της Παταγονίας.
324
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Αλλά τι θα συμβεί σ' αυτό;
325
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Είναι άλλο πράγμα
να έχεις μια μεγάλη ιδέα,
326
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
αλλά τελείως διαφορετικό
να την πραγματοποιείς.
327
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
Και εκεί χρειάζεται να συνεργαστείς
πολύ στενά με την κυβέρνηση.
328
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Αυτό είναι ένα από τα πέντε νέα πάρκα.
329
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Σε κάθε περίπτωση,
330
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
αγοράσαμε αρκετά μεγάλη έκταση
331
00:20:48,538 --> 00:20:51,833
και προτείναμε στην κυβέρνηση
να συνεργαστούμε
332
00:20:52,292 --> 00:20:55,963
και να συνεισφέρει
πρόσθετες ομοσπονδιακές εκτάσεις.
333
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Το καταφύγιο άγριας ζωής Αλακαλούφες
μπορεί να γίνει εθνικό πάρκο,
334
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
χωρίς να χαθούν ευκαιρίες παραγωγής.
335
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Θα ήταν υπέροχο
336
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
{\an8}αν όλα αυτά τα πρότζεκτ γίνονταν ποτέ...
337
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
{\an8}ΡΙΚ ΡΙΤΖΓΟΥΕΪ
338
00:21:12,020 --> 00:21:13,647
{\an8}...ολοκληρωμένα εθνικά πάρκα.
339
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Το να τους πείσουμε
ότι θα συνέβαινε ήταν άλλη ιστορία.
340
00:21:21,446 --> 00:21:24,908
{\an8}Η οικονομία της Χιλής
βασίζεται απόλυτα στις εξορύξεις.
341
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Λέγεται ότι οι εξορύξεις
342
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
είναι ο μισθός της Χιλής.
343
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Υπερβαίνουν το 60% των εξαγωγών μας.
344
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Σήμερα η Χιλή είναι
η μεγαλύτερη παραγωγός χαλκού
345
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
και η δεύτερη μεγαλύτερη παραγωγός λιθίου.
346
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Η Χιλή είναι χώρα μεταλλευμάτων.
347
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Η οικονομία της βασίζεται στις εξορύξεις.
348
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Η εξορυκτική βιομηχανία είναι ρυπογόνος.
349
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Η οικονομική λογική των πολιτικών
350
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
ήταν να εκμεταλλευτούν
αυτά τα εδάφη και τα δάση,
351
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
οπότε αυτοί που ήταν στην κυβέρνηση τότε
352
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}δεν καταλάβαιναν την ιδέα ενός πάρκου.
353
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
Η Λατινική Αμερική δεν έχει ιστορικό
στην οικολογική φιλανθρωπία.
354
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
Πάει, λοιπόν, εκεί
ένας τρελός Αμερικανός και λέει
355
00:22:15,876 --> 00:22:19,296
"Θα αγοράσω όλη αυτήν την έκταση στη Χιλή"
356
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
"και θα κάνω πάρκα
και θα την επιστρέψω στον κόσμο".
357
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Και λένε "Έλα. Δεν το κάνει κανείς αυτό".
358
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
"Κάποιος άλλος λόγος θα υπάρχει."
359
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
Ο Νταγκ άρχισε να έρχεται εδώ το 1961.
360
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Έτρεχε σε αγώνες σκι
και όσοι έτρεχαν προπονούνταν εκτός σεζόν.
361
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Έτσι ξεκίνησε να καταλαβαίνει
362
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
πώς ακριβώς ήταν η Αργεντινή και η Χιλή.
363
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Και του άρεσε πολύ εξαρχής.
364
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Είχε μια ερωτική σχέση με την Παταγονία.
365
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Ήταν δική του ιδέα να πάμε στην Παταγονία.
366
00:23:18,313 --> 00:23:21,441
Φύγαμε δύο βδομάδες μετά.
Αγοράσαμε ένα παλιό βαν,
367
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
το γεμίσαμε με πέδιλα σκι, σανίδες σερφ
368
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
και ορειβατικό εξοπλισμό.
369
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Διανύσαμε περίπου 15
με 20 χιλιάδες χιλιόμετρα.
370
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Ήταν φοβερή περιπέτεια.
371
00:23:39,042 --> 00:23:41,253
Μυθικό ταξίδι.
372
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Δηλαδή,
373
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
καθόρισαν μια ολόκληρη εποχή.
374
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Καθόρισαν έναν ολόκληρο τρόπο ζωής.
375
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Ορειβασία, σερφ,
376
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
σκι σε απάτητες κορυφές
377
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
και τελικά η πραγματοποίηση
μιας από τις πιο δύσκολες
378
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
και σημαντικές πρώτες αναβάσεις
της εποχής τους.
379
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Προσπαθούσαμε 60 μέρες
να ανέβουμε το Φιτζρόι.
380
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Περάσαμε 31 μέρες σε παγοσπηλιά.
381
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Είχαμε ευνοϊκό καιρό για ορειβασία
πέντε μέρες.
382
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Έλειπα εννιά μήνες.
383
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
Ο Ιβόν Σουινάρ, ένας παλιός φίλος,
και τρεις άλλοι φίλοι
384
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
ήμασταν πολύ καιρό στη Χιλή.
385
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Ερωτευτήκαμε την Παταγονία, την περιοχή.
386
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Ήταν η πρώτη μου φορά στην Παταγονία.
387
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Έμοιαζε με την αμερικανική δύση
εκατό χρόνια πριν,
388
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
αλλά ήταν αυθεντική.
389
00:24:46,568 --> 00:24:52,073
{\an8}Το ταξίδι αυτό ήταν τόσο μεγάλο,
που πραγματικά άλλαξε τις ζωές μας.
390
00:24:52,157 --> 00:24:55,952
{\an8}ΖΗΤΩ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ '68
391
00:24:56,077 --> 00:24:58,371
Όταν ήρθε ο Ιβόν στην Παταγονία...
392
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
...με τον Νταγκ Τόμπκινς για το Φιτζρόι,
393
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
ήταν άγρια.
394
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
Ξαναπήγαμε ακριβώς 20 χρόνια μετά
395
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
και ήταν διαφορετικά.
396
00:25:10,467 --> 00:25:14,346
Δείτε. Έχουν χαράξει δρόμους, τα πάντα.
397
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Ανοίγουν McDonald's και Wimpy's.
398
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
Οι εργολάβοι που έφτιαξαν το δίκτυο
έβαλαν πινακίδες
399
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
γι' αυτό που έγινε η πόλη Τσαλτέν.
400
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Αρχίσαμε να παρατηρούμε
401
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
πάρα πολύ καιρό πριν
402
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
ότι η θερμοκρασία ανέβαινε.
403
00:25:33,240 --> 00:25:37,536
Αντιληφθήκαμε ότι οι παγετώνες
άρχιζαν να υποχωρούν.
404
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Αρχίσαμε να μαθαίνουμε πιο πολλά...
405
00:25:41,414 --> 00:25:42,707
για την κλιματική αλλαγή.
406
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Και ο Νταγκ ήταν ο πρώτος
407
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
που το κατάλαβε.
408
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}Οφειλόταν στο ότι ήταν μανιακός αναγνώστης
409
00:25:55,095 --> 00:25:59,349
{\an8}και γνώριζε ανθρώπους
που τον οδηγούσαν σε άλλα βιβλία.
410
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}ΚΑΡΛΟΣ ΦΟΥΕΝΤΕΣ
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΕΣ
411
00:26:01,268 --> 00:26:03,687
Ασχολήθηκε πολύ με τη βαθιά οικολογία
412
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
και του ταίριαζε φυσικά,
413
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
επειδή όλοι οι βαθείς οικολόγοι
ήταν ορειβάτες.
414
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Έβλεπαν την καταστροφή της φύσης.
415
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Και αν καταστρέφουμε τη φύση,
καταστρέφουμε εμάς.
416
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
Η βαθιά οικολογία αντιμετωπίζει
όλη τη ζωή ως αλληλοσυνδεόμενη.
417
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Κάθε τι ζωντανό έχει εγγενή αξία.
418
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Δεν εξαρτάται από το αν οι άνθρωποι
του αποδίδουν αξία.
419
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Μετά το ταξίδι στην Παταγονία σκέφτηκα
420
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Θέλω να κάνω ρούχα
για τις συνθήκες εκεί".
421
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Ο Ιβόν είπε
422
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Θέλω να φτιάξω μπουφάν".
423
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
"Θα τα πω Patagonia."
424
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
Το Patagonia είναι ένα μαγικό όνομα.
425
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Η ετικέτα που σκεφτήκαμε
426
00:27:09,169 --> 00:27:11,546
έχει το περίγραμμα του Φιτζρόι.
427
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Για διάφορους λόγους μού είπε
428
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
"Πρέπει να το αναλάβεις εσύ".
429
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Κατέληξα να το δημιουργήσω,
430
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
να το διοικώ, να το αναπτύσσω.
431
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Ο Ιβόν έχει πολλές ιδέες,
432
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
αλλά δεν ξέρει πώς να τις υλοποιήσει.
433
00:27:32,942 --> 00:27:35,403
{\an8}Η Κρις μπορούσε.
Και δεν έκανε τις κακές ιδέες.
434
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΛΙΝΤΑ ΣΟΥΙΝΑΡ ΣΥΝΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ
435
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}Αυτό είναι το σημαντικό.
436
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Ήταν δυναμική
και είχε πολλή αυτοπεποίθηση.
437
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
Έγινε η διευθύνουσα σύμβουλος
και γενική διευθύντρια.
438
00:27:50,877 --> 00:27:51,961
ΣΟΥΙΝΑΡ PATAGONIA
439
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Με το που ξεκίνησε η Patagonia,
440
00:27:54,756 --> 00:27:58,885
ήταν, ειδικά για την εποχή της,
πραγματικά ασταμάτητη.
441
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
Στις αρχές της δεκαετίας του '80,
442
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
ο Ιβόν αποφάσισε
ότι έπρεπε να πάρουμε την Patagonia
443
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
και να την κάνουμε ακτιβιστική.
444
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Ανέπτυσσα τη δική μου επιχείρηση
και με απασχολούσε πολύ το περιβάλλον.
445
00:28:16,778 --> 00:28:21,366
Ήθελα να κάνω την επιχείρησή μου
όλο και πιο υπεύθυνη.
446
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Αλλά ο Νταγκ δεν έκανε αυτό.
447
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Την έκανε αποκλειστικά
όσο μεγαλύτερη μπορούσε.
448
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Εντάξει, Φρεντ Αστέρ, ξεκίνα.
449
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Η Έμιλι...
450
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Ο Τόμπκινς δεν είναι σχεδιαστής.
451
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
Η σύζυγός του δημιούργησε
το στιλ της Esprit.
452
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Αλλά οτιδήποτε σχετίζεται
με την εικόνα της εταιρείας
453
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
και την επικοινωνία το επιβλέπει αυτός.
454
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Ναι, είναι τέλεια. Η Τζούλι Χολ.
455
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Οπωσδήποτε.
- Εντάξει.
456
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Η Esprit είχε δικό της χώρο στο Μιλάνο,
457
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}είχε και στο Παρίσι.
458
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Είχε στη Νέα Υόρκη, στο Τόκιο.
459
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Στο σπίτι του υπήρχε
ένα τρίπτυχο του Φράνσις Μπέικον
460
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
αξίας πέντε εκατομμυρίων δολαρίων
461
00:29:15,628 --> 00:29:17,547
πάνω από το τζάκι.
462
00:29:21,551 --> 00:29:26,473
Το αποκορύφωμα της Esprit ήταν
όταν ήταν απόλυτα αφοσιωμένος
463
00:29:26,556 --> 00:29:30,643
στο να γίνει παγκοσμίου βεληνεκούς
ιδιοκτήτης μιας τεράστιας εταιρείας μόδας.
464
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Και μετά έγινε η αλλαγή.
465
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Νομίζω ότι άλλαξε πολύ.
466
00:29:38,943 --> 00:29:44,949
Πέρασα αυτό το κατώφλι κάπου
467
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
στα τέλη της δεκαετίας του '80.
468
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Και είπα "Πρέπει να κάνω κάτι άλλο".
469
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Νομίζω πως ένιωθε...
470
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
χαμένος.
471
00:29:54,959 --> 00:29:57,170
Είχε χαθεί από τις πράξεις του.
472
00:29:59,005 --> 00:30:02,258
Το πρώτο βήμα στη βιομηχανία της μόδας
473
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
είναι να δημιουργήσεις
την αίσθηση της επιθυμίας,
474
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
ότι θες νέα πράγματα.
475
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Και άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι δεν έπρεπε να το κάνω,
476
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
επειδή συμμετείχα
στην καταστροφή του κόσμου.
477
00:30:13,686 --> 00:30:16,981
{\an8}ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
ΣΥΧΝΑ ΟΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΑΣ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ...
478
00:30:17,148 --> 00:30:20,485
Τα τελευταία χρόνια,
οι κατάλογοι της Esprit
479
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
προσπαθούσαν να σε πείσουν
να μην αγοράσεις τα ρούχα.
480
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
ΕΦΕΡΕ Η ESPRIT ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ;
...ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ.
481
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
482
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
και παράλληλα να αναπτύσσεις
την επιχείρησή σου.
483
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...ΣΤΙΛ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ...
484
00:30:32,831 --> 00:30:35,124
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,
485
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
δεν το άντεχα πια.
486
00:30:37,252 --> 00:30:41,464
Η εταιρεία δυσκολευόταν
και έπρεπε να απoφασίσω
487
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
ότι έπρεπε να προσπαθήσω
να σώσω την Esprit.
488
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
Αυτός και η Σούζι είχαν χωρίσει
489
00:30:47,595 --> 00:30:51,099
και έπρεπε να χωρίσουν και την εταιρεία.
490
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Αγόρασε το μερίδιό του
491
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
κι αυτό επειδή εκείνος ήθελε
να κινηθεί προς νέες κατευθύνσεις.
492
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Έπρεπε να επιστρέψει
εκεί που ήταν την τελευταία φορά
493
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
που ήταν πολύ ευτυχισμένος,
δηλαδή στην Παταγονία.
494
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Νομίζω πως ήταν μεγάλη μετάβαση,
αλλά ήταν σημαντική για εκείνον.
495
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
{\an8}ΛΙΤΟ ΤΕΧΑΔΑ-ΦΛΟΡΕΣ
496
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Ήταν ίδιος, αλλά διαφορετικός.
Πιο ενδιαφέρων, βασικά.
497
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Πήγε στη Νότια Αμερική
για να αφοσιωθεί σε ένα πρότζεκτ
498
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
που έμοιαζε κάπως σαν όνειρο,
499
00:31:55,496 --> 00:31:59,000
επειδή ήταν το μάντρα του,
να αφοσιωθεί και μετά να το οργανώσει.
500
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Κι αυτό ακριβώς έκανε.
501
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Έβαλε σ' αυτό ό,τι είχε.
502
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Δεν ήρθε εδώ με σχέδιο.
503
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
{\an8}ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΜΟΡΓΑΔΟ
REWILDING CHILE
504
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Όταν ήρθε, ήθελε απλώς
να φύγει από την Esprit.
505
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Όντας πιλότος,
506
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
συνειδητοποίησε ότι όλες οι φάρμες
ανήκαν σε απόντες ιδιοκτήτες.
507
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Αγοράσαμε μικρές φάρμες
508
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
από μικρούς αγρότες
που ήθελαν να προχωρήσουν.
509
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}Ο Νταγκ αγόρασε μια φάρμα
800 εκταρίων, τη Ρενιουέ.
510
00:32:30,990 --> 00:32:32,533
{\an8}ΡΕΝΙΟΥΕ
511
00:32:32,617 --> 00:32:36,955
{\an8}Βασικά, εδώ που καθόμαστε αυτήν τη στιγμή
512
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
έμενα για ενάμιση χρόνο.
513
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
Εδώ ακριβώς.
514
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Εδώ ήταν το καθιστικό και η κουζίνα,
515
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
η τραπεζαρία.
516
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Έφτιαξα το παλιό κυρίως σπίτι απέναντι.
517
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Και ήταν... Δεν υπήρχε ρεύμα.
518
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Παρόλο που είχαμε τρία επί δυόμισι μέτρα,
519
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
ή τέσσερα επί δυόμισι μέτρα,
520
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
αυτό μας έκανε...
521
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Ναι.
- Ξέρεις.
522
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Τέλος πάντων.
- Όσο είναι αυτό.
523
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Δεν μπορείς να...
524
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Δύο υπνοδωμάτια.
- Πολλαπλασίασε.
525
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Είναι δυάρι.
526
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Είχε πολλά λεφτά.
527
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Όχι δισεκατομμύρια.
528
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Είχε ένα μεγάλο κομπόδεμα,
περίπου 150 εκατομμύρια.
529
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.
530
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Και επέλεξε το οτιδήποτε.
531
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Η πρώτη μας προσέγγιση
ήταν να προστατέψουμε αυτήν τη γη.
532
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Αλλά σε εκείνες τις περιοχές,
όπου υπήρχε η δυνατότητα
533
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
να φτιάξουμε ενδεικτικές φάρμες.
534
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Φάρμες που θα μπορούσαμε
να δείξουμε σ' εμάς, κατ' αρχάς,
535
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
και μετά στον υπόλοιπο κόσμο,
536
00:33:41,853 --> 00:33:45,982
ότι ίσως γινόταν να ζεις εκεί
χωρίς να κόβεις δέντρα.
537
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
Ότι αυτή δεν ήταν η μόνη επιλογή,
αν έμενες εκεί.
538
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
Ξεκινήσαμε στις φάρμες,
539
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
φυτέψαμε μούρα,
540
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
κάναμε μέλι
541
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
και μαρμελάδες.
542
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
Είχαμε πρόβατα και πήραμε το μαλλί.
543
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Με το μαλλί
δημιουργήσαμε ένα δίκτυο χειροποίητων.
544
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Ήταν επικερδές αυτό; Όχι.
545
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Κάθε φορά που πουλούσαμε ένα βαζάκι μέλι
σού δίναμε πέντε δολάρια.
546
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Ο Νταγκ το έλεγε αυτό.
547
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Αλλά έλεγε ότι μπορούσε να το κάνει.
548
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Μπορούσε να επιλέξει
να είναι βιώσιμος οικολογικά
549
00:34:21,851 --> 00:34:24,020
και ίσως όχι οικονομικά.
550
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
Και μπορούσαμε να παρέχουμε δουλειά
σε πολλούς ανθρώπους.
551
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Μoυ έκανε κριτική.
552
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Μου έλεγε ότι έπρεπε
να πουλήσω την εταιρεία μου...
553
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
και να κάνω αυτό που έκανε αυτός.
554
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Ότι αυτός έκανε το σωστό κι εγώ το λάθος.
555
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Και ήθελα να διοικώ την επιχείρησή μου
με τρόπο υπεύθυνο.
556
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Να διατηρήσω την εταιρεία μου
και να τη χρησιμοποιήσω ως εργαλείο.
557
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Για να το κάνω αυτό,
558
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
είπα "Λοιπόν, πρέπει
να επανεκτιμήσουμε τι κάνουμε εδώ".
559
00:35:00,723 --> 00:35:04,227
"Η νέα αποστολή μας
είναι να σώσουμε τον πλανήτη."
560
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Έτσι, πήρα μερικούς
561
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
από τους κορυφαίους ανθρώπους
στην εταιρεία
562
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
και πήγαμε στην Παταγονία.
563
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}Σ' αυτό το ταξίδι
ο Νταγκ γνώρισε την Κρις.
564
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}Τέτοια ώρα; Ναι.
565
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Ήμασταν στο Καλαφάτε,
που τότε ήταν μια πολύ μικρή πόλη.
566
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}Ήμασταν σε ένα εστιατόριο
567
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
και μπήκε μέσα ο Νταγκ Τόμπκινς.
568
00:35:37,051 --> 00:35:40,930
Ήρθε και κάθισε δίπλα μου
569
00:35:41,472 --> 00:35:45,601
και είπε "Γεια σου, μικρή, πώς πάει;"
570
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Και μετά είπε... Κλασικός Νταγκ.
571
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Είπε "Τι κάνεις;"
572
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
Απάντησα "Φεύγουμε αύριο πρωί".
573
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
"Γιατί φεύγετε;"
574
00:35:54,152 --> 00:35:58,656
- "Είναι το τέλος αυτού του ταξιδιού."
- "Ναι, αλλά γιατί; Γιατί δεν μένεις;"
575
00:35:59,073 --> 00:36:02,910
"Μείνε και θα σε πάω
με αεροπλάνο στις ΗΠΑ."
576
00:36:03,411 --> 00:36:06,956
Είπα "Όχι, μη μου το ξαναζητήσεις,
δεν θα το κάνω".
577
00:36:07,540 --> 00:36:11,669
Και άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο
από το Σαν Φρανσίσκο όταν είχαμε γυρίσει.
578
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
"Τι κάνεις;"
579
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Εγώ..."
580
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Ήμουν με κάποιον άλλον,
581
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
αλλά ήξερα ότι αυτό κατέρρεε.
582
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
Και ήταν γοητευτικός.
583
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Ήταν πολύ γοητευτικός.
584
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Ο Νταγκ με πήρε και είπε
585
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Εκείνη η φίλη σου, η Κρις"
586
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}"είστε καλοί φίλοι, σωστά;"
587
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Είπα "Ναι, είμαστε πολύ δεμένοι".
588
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
"Έχει βαφτίσει και τα τρία μου παιδιά."
589
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Και λέει
590
00:36:43,409 --> 00:36:44,869
"Ναι, πώς σου φαίνεται;"
591
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Του είπα πόσο υπέροχη ήταν.
592
00:36:48,331 --> 00:36:51,792
Και την ίδια μέρα η Κρις με πήρε και είπε
593
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
"Εκείνος ο φίλος του Ιβόν,
ο Νταγκ Τόμπκινς..."
594
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
"Πάτε καιρό για ορειβασία μαζί."
595
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
"Ναι; Τι τύπος είναι; Τον ξέρεις καλά;"
596
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Και είπα "Μάλιστα".
597
00:37:03,804 --> 00:37:06,390
{\an8}Η σύζυγός μου όταν άκουσε
598
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}ότι ο Νταγκ ενδιαφερόταν για την Κρις,
είπε "Θεέ μου, καταστροφή".
599
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Ήξερε πώς είχε φερθεί
στις γυναίκες στο παρελθόν.
600
00:37:15,942 --> 00:37:19,070
{\an8}Ο Νταγκ ήταν ένας ασυγκράτητος,
καλοπερασάκιας νέος με πολλά...
601
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}ειδύλλια.
602
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Και όταν η Κρις ρωτούσε διάφορους
αν αυτό θα ήταν καλό,
603
00:37:24,533 --> 00:37:29,622
όσοι ήξεραν τον Νταγκ έλεγαν
"Έχει αλλάξει, θα είναι καλό".
604
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Και άλλες γυναίκες έλεγαν
605
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Δεν θες να μπλέξεις μ' αυτόν,
είναι τρελό".
606
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Ο Νταγκ είχε μια πλευρά πολύ άσχημη.
607
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Οπότε, είχαμε λίγο άγχος.
608
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Άρχισα να δουλεύω με τον Ιβόν.
609
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Ήμουν τόσο νέα.
610
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Σκέφτηκα
611
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
"Το κάνω 23 χρόνια αυτό".
612
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
Και σκέφτηκα
613
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
"Δεν μπορώ... Δεν θέλω να το κάνω πια".
614
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Είχα τελειώσει.
615
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Η ζωή μου είχε τελειώσει.
616
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Όταν τα λέω αυτά, οι περισσότεροι νομίζουν
ότι πάντα εννοώ την Patagonia.
617
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
Δεν μιλάω γι' αυτό, μιλάω για μένα.
618
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Η ζωή μου είχε τελειώσει.
619
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Έπρεπε να την αλλάξω.
620
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Μιλάω για το ότι...
621
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Σκεφτόμουν ότι σίγουρα θα υπήρχε
κάτι άλλο εκεί έξω,
622
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
κάτι μεγαλύτερο.
623
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Κάνουμε κάτι.
624
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Ο Νταγκ με έπαιρνε τηλέφωνο πού και πού.
625
00:38:41,068 --> 00:38:44,864
Και μία νύχτα είπα
"Θα πάω στο Παρίσι να δουλέψω".
626
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Είπε "Τέλεια, τα λέμε εκεί".
627
00:38:47,158 --> 00:38:49,535
ΜΕΤΡΟ
628
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
ΚΟΜΕΝΤΙ ΦΡΑΝΣΕΖ
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΛΟΥΒΡΟΥ
629
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
Και έτσι και έγινε, ήρθε στο Παρίσι.
630
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Βγήκαμε για φαγητό
στο αγαπημένο του εστιατόριο.
631
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Και κάναμε βόλτα στο Παρίσι.
632
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Είπε "Έλα να με δεις στη Χιλή".
633
00:39:09,722 --> 00:39:14,018
Είπα "Όχι, αποκλείεται,
είσαι γνωστός απατεώνας".
634
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Σταμάτησε,
635
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
κοίταξε κάτω τα πόδια του
636
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
και μετά πάλι πάνω,
με κοίταξε και είπε
637
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Δεν θα αφήσω να σου συμβεί ποτέ τίποτα".
638
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
Ήταν μία από αυτές τις στιγμές
που βλέπεις κάποιον
639
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
να αλλάζει ακόμα και μες στο μυαλό του.
640
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Πολύ αργότερα είπε
641
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
ότι ήξερε ότι αυτό ήταν.
642
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Κι εγώ το ήξερα.
643
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Σκεφτόμουν...
644
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
ότι αυτόν τον άντρα έπρεπε να παντρευτώ.
645
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Αλλά ήταν πολύ τρελό.
646
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Ήμουν αρραβωνιασμένη με άλλον.
647
00:39:52,890 --> 00:39:58,145
Τελικά παράτησα
εκείνον τον αρραβωνιαστικό.
648
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Μετά πήγα στη Χιλή
να επισκεφτώ τον Νταγκ για δέκα μέρες
649
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
και έμεινα πέντε βδομάδες.
650
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
Υπήρχε χημεία.
651
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Όπως όταν σε χτυπάει κεραυνός.
652
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
Θα παραιτηθώ από διευθύνουσα σύμβουλος.
653
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Και αυτήν τη στιγμή
ψάχνουμε τον αντικαταστάτη μου.
654
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Ελπίζω να έχουμε βρει κάποιον
μέχρι τον Οκτώβριο,
655
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
να τον εκπαιδεύσουμε,
να με ακολουθεί κάθε μέρα για τρεις μήνες
656
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
και την 1η Ιανουαρίου να φύγω.
657
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Και θα πάω μάλλον στη Χιλή.
658
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
Εκεί σκέφτομαι να μείνω.
659
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Τίναξα στον αέρα όλη μου την...
660
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Ήταν σκανδαλώδες.
661
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Τίναξα στον αέρα την προσωπική μου ζωή.
662
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Αλλά είχα δίκιο.
Αποδείχτηκε ότι ήταν υπέροχο.
663
00:40:57,913 --> 00:41:01,959
Και ήταν μεγάλο άλμα πίστης.
Μπορούσε εύκολα να είχε στραβώσει.
664
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Αυτό που κάναμε ήταν τρελό.
665
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Είναι το πρώτο ραντεβού μας με τον Νταγκ.
666
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Θυμάμαι να σκέφτομαι "Θεέ μου, τι έκανα;"
667
00:41:20,978 --> 00:41:24,565
Και αυτή η φάρμα που πάμε τώρα...
668
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
ήταν...
669
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
τελείως αποκομμένη.
670
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
4 Απριλίου 1994.
671
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
Ο Νταγκ έχει απίστευτες εκτάσεις εδώ.
672
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
Μια ολόκληρη χερσόνησος,
673
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
πανέμορφοι παγετώνες,
674
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
καταρράκτες, ποτάμια.
675
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
5 Απριλίου 1994.
Πάγος στους υπνόσακούς μας το πρωί.
676
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Πεντακάθαρος και υπέροχος.
677
00:41:55,387 --> 00:41:58,182
Πάμε νότια μέσα από τα δάση Κοϊουέ,
678
00:41:58,766 --> 00:42:03,521
ύπνος στο ξενοδοχείο Νίρες,
χωρίς βραδινό και ύπνο αγκαλιά.
679
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
20 Μαΐου. Τέταρτη μέρα καταιγίδας,
680
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
αμείωτη ένταση.
681
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Το νερό μπαίνει μες στο σπίτι
από τη δύναμη των ανέμων.
682
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
Ξύπνιοι μέχρι τις 2:00 π.μ.
για να δέσουμε την καμινάδα
683
00:42:18,994 --> 00:42:23,123
και να σκοτώσουμε έναν τεράστιο αρουραίο.
Είναι αδύνατο να φύγουμε.
684
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}Δεν είχαν τηλέφωνα.
685
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΑΛΙΝΤΑ ΣΟΥΙΝΑΡ
686
00:42:27,586 --> 00:42:30,172
{\an8}Ούτε τρόπο να φύγουν.
687
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Είχε απομονωθεί με τον Νταγκ.
688
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Είμαστε 40 ετών
και θέλουμε να κάνουμε τόσα πράγματα.
689
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Είναι μεγάλα και δύσκολα
690
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
και δεν υπάρχει πολλή προϊστορία
άλλων που να τα έχουν κάνει.
691
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Οπότε το βρίσκεις στην πορεία.
692
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Και ήταν ένας νέος γάμος.
693
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Ελπίζεις ότι οι ίνες αυτού του γάμου
694
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
μπορούν να αντέξουν
την πίεση της συνεργασίας
695
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
και της συγκατοίκησης
σ' αυτές τις έντονες συνθήκες.
696
00:43:37,781 --> 00:43:42,703
Στην αρχή, το πρώτο κομμάτι ήταν
να φτιάξουμε ένα φυσικό καταφύγιο.
697
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Ήταν τρόπος να προστατέψουμε τη γη.
698
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Αλλά μετά από κάποια χρόνια
699
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
ο Νταγκ και η Κρις είχαν την ιδέα
να δημιουργήσουν εθνικά πάρκα
700
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
και η δουλειά μας άλλαξε πολύ τότε.
701
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
{\an8}ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ - ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
702
00:43:58,594 --> 00:44:01,722
{\an8}ΣΑΝΤΙΑΓΟ - ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
ΧΙΛΗ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
703
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
Εδώ ξεκινήσαμε.
704
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
Εδώ μέναμε.
705
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
ΦΑΡΜΑ ΡΕΝΙΟΥΕ
706
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
Αυτό το τμήμα έγινε το Πουμαλίν.
707
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
Από τα σύνορα με την Αργεντινή
μέχρι τον Ειρηνικό Ωκεανό.
708
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Αυτό είναι το πρώτο.
709
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
Αγοράσαμε 763.000 εκτάρια
και συνέχισε να αυξάνεται.
710
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΜΑΛΙΝ
711
00:44:19,657 --> 00:44:22,743
Τίποτα από αυτά δεν γίνεται μεμονωμένα.
712
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Πηγαίνουμε αμέσως
713
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
και μιλάμε σε όλους,
714
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
σε δημάρχους, σε όποιον εμπλέκεται.
715
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Υπάρχει πολλή καχυποψία.
716
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Πολλές φορές
717
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
υπάρχει μεγάλη αντίσταση.
718
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Ερχόμαστε να μιλήσουμε στη δήμαρχο εδώ.
719
00:44:40,928 --> 00:44:43,263
Θέλουμε να της εξηγήσουμε την ιδέα
720
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
της δωρεάς της γης
που είναι στην περιφέρειά της.
721
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
Πιστεύουμε ότι θα μας στηρίξει.
722
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
Κατανοεί τη διατήρηση της φύσης.
723
00:44:51,772 --> 00:44:55,275
Το πρότζεκτ είναι η δημιουργία
εθνικού πάρκου από το Κάμπο Λεόν
724
00:44:55,359 --> 00:44:56,944
και να συμπεριλάβει το καταφύγιο.
725
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Πρέπει να πούμε "Έχουμε ένα εθνικό πάρκο",
726
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
επειδή τα εθνικά πάρκα
προσελκύουν δικό τους τουρισμό.
727
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΜΑΛΙΝ
728
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
Αυτό εδώ είναι όλο
εύκρατο τροπικό δάσος, αδιάβατο.
729
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Οπότε, η αντίσταση προερχόταν κυρίως
730
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
731
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Εδώ επί πέντε χρόνια
732
00:45:19,299 --> 00:45:24,388
λάμβαναν χώρα σοβαρές πολιτικές
και κοινωνικές συγκρούσεις.
733
00:45:25,806 --> 00:45:26,724
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΧΙΛΗ
734
00:45:26,849 --> 00:45:30,102
Τι δεν σας αρέσει
στο πρότζεκτ του Ντάγκλας Τόμπκινς;
735
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Δεν θέλουν καμία πρόοδο.
736
00:45:32,896 --> 00:45:34,022
{\an8}Είμαστε φτωχή χώρα.
737
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}ΧΑΪΜΕ ΟΡΠΙΣ
ΠΡΩΗΝ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ, ΧΙΛΗ
738
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}Χρειαζόμαστε την πρόοδο
739
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
για να ανεβάσουμε το επίπεδό μας.
740
00:45:41,488 --> 00:45:42,865
{\an8}ΡΟΔΡΙΓΟ ΝΟΡΙΕΓΚΑ ΠΙΛΟΤΟΣ
741
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Προερχόμασταν από μια 20ετή δικτατορία,
742
00:45:45,617 --> 00:45:47,995
οπότε αυτοί ήταν σκληροπυρηνικοί δεξιοί
743
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
πολιτικοί που δεν καταλάβαιναν
τη φιλανθρωπία.
744
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Η Χιλή έχει κάθε λόγο
να είναι καχύποπτη με τους Αμερικανούς.
745
00:45:58,005 --> 00:46:02,050
Το 1973, η κυβέρνηση Νίξον
υποστήριξε το πραξικόπημα
746
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}που ήταν η αρχή
μιας βάρβαρης 17ετούς δικτατορίας
747
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}υπό τον Αουγούστο Πινοσέτ.
748
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΙΝΟΣΕΤ
749
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
Όταν οι Τόμπκινς άρχισαν
να συγκεντρώνουν γη
750
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
προς διατήρηση,
751
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
εξεπλάγησαν με τον χαρακτηρισμό
"κακοί Αμερικανοί".
752
00:46:15,856 --> 00:46:20,652
Για να 'μαστε δίκαιοι, η Χιλή είναι
μια πολύ μακριά και λεπτή χώρα.
753
00:46:21,737 --> 00:46:24,990
{\an8}Και... ο Νταγκ και η Κρις αγόραζαν πολλή γη...
754
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ΑΝΤΡΕΣ ΒΕΛΑΣΚΟ
ΠΡΩΗΝ ΥΠ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
755
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...που αντιστοιχούσε σε ένα μεγάλο κομμάτι
μιας περιοχής της χώρας.
756
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
Η βασική ανησυχία του στρατού
και του ναυτικού ήταν
757
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}ότι θα ανήκε στον κο Τόμπκινς
τόσο πολλή ξένη γη...
758
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}ΠΕΔΡΟ ΠΑΜΠΛΟ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΖ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
759
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...από τα σύνορα μέχρι τον ωκεανό.
760
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Τον κατηγόρησαν
ότι έκοβε τη χώρα στη μέση.
761
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Η δεξιά στη Χιλή είχε τρελαθεί
762
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
και προσπαθούσε να το αντιμετωπίσει.
763
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
13 Μαρτίου 1995.
764
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
Όλες οι εφημερίδες στη Χιλή...
765
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
ΑΝΗΣΥΧΟ ΕΘΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΓΗΣ
766
00:46:59,316 --> 00:47:02,486
...και οι τηλεοπτικοί σταθμοί
μιλούσαν για μας χτες και σήμερα.
767
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ
768
00:47:04,571 --> 00:47:07,699
Επιθέσεις από την ακροδεξιά
και τη βιομηχανία σολομού.
769
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Αντιστεκόμασταν στην εμπορική καλλιέργεια σολομού.
770
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Είναι ιχθυοτροφεία.
771
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Είναι αντίστοιχα των χοιροτροφείων.
772
00:47:22,047 --> 00:47:25,926
Αν πας στον πυθμένα,
θα δεις κάτω από αυτά τα κλουβιά
773
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
μια νεκρή θάλασσα.
774
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Έχουν πνίξει το θαλάσσιο οικοσύστημα.
775
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Τίποτα δεν ζει κάτω από αυτά τα κλουβιά.
776
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Οι θαλάσσιοι λέοντες
πήγαιναν κοντά στα κλουβιά για να τραφούν.
777
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Βρίσκαμε νεκρούς θαλάσσιους λέοντες
778
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
με τραύμα από σφαίρα στην παραλία.
779
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΛΕΟΝΤΩΝ
780
00:47:46,321 --> 00:47:48,365
Ο Νταγκ έβγαλε μια επικήρυξη.
781
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Θα δίναμε 2.500 δολάρια σε οποιονδήποτε
782
00:47:52,494 --> 00:47:56,498
μας οδηγούσε σ' αυτόν
που σκότωνε τους θαλάσσιους λέοντες.
783
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Αυτό ήταν λάδι στη φωτιά.
784
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
ΝΕΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
785
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
21 Απριλίου 1995.
786
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
Κι άλλες επιθέσεις
στην εφημερίδα εναντίον μας.
787
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
Ο ΤΟΜΠΚΙΝΣ ΠΑΛΙ ΣΕ ΔΙΑΜΑΧΗ
788
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Είναι ξεκάθαρη η απειλή για τη ζωή μας.
789
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
ΦΡΕΪ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
"ΔΕΝ ΤΟΥ ΑΝΗΚΕΙ Η ΧΩΡΑ"
790
00:48:14,057 --> 00:48:19,479
17 Οκτωβρίου. Παρακολουθούν τα τηλέφωνα.
Νέες κατηγορίες από τον στρατό.
791
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
ΕΝΑΣ "ΓΚΡΙΝΓΚΟ" ΣΕ ΜΠΕΛΑΔΕΣ
792
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
Αναρωτιέμαι τι ακολουθεί.
793
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Ανησυχώ για την ασφάλεια του Νταγκ.
794
00:48:26,528 --> 00:48:29,656
Έπρεπε να κρυφτούν
στην αμερικανική πρεσβεία για λίγο.
795
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Δεχόντουσαν απειλές.
796
00:48:30,908 --> 00:48:35,287
Το FBI είπε σ' εμένα και τη σύζυγό μου
ότι το τηλέφωνό μας παρακολουθούνταν.
797
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Ήμασταν φίλοι των Τόμπκινς.
798
00:48:40,083 --> 00:48:41,752
{\an8}ΜΠΕΛΙΣΑΡΙΟ ΒΕΛΑΣΚΟ
ΠΡΩΗΝ ΥΠ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
799
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}Δεν τους παρενοχλούμε.
800
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Υπήρχε πολλή καχυποψία.
801
00:48:47,424 --> 00:48:52,262
{\an8}Φαινόταν ότι ήταν το πρώτο βήμα
για την απόκτηση φτηνής γης...
802
00:48:52,346 --> 00:48:53,722
{\an8}ΚΛΑΟΥΝΤΙΟ ΑΛΒΑΡΑΔΟ
ΠΡΩΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
803
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...για να πωληθεί ακριβότερα αργότερα.
804
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Η συλλογική φαντασία
δίνει έναυσμα σε πολλά πράγματα.
805
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
Εκείνη την εποχή δεν ήμουν...
806
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Ήμουν υπουργός, ναι,
807
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}και μελετούσα αμυντικά θέματα.
808
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Και ο στρατός είχε πολλές θεωρίες,
ότι ήταν το Ισραήλ
809
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
που προσπαθούσε να πάρει
μέρος της Χιλής και λοιπά.
810
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Μας κατηγορούσαν ότι δημιουργούμε...
811
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΧΗΜΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
812
00:49:20,874 --> 00:49:25,170
{\an8}...χώρο πυρηνικών αποβλήτων για τις ΗΠΑ,
ένα νέο Εβραϊκό κράτος,
813
00:49:25,379 --> 00:49:29,883
αν και είχαμε μεγαλώσει ως Αγγλικανοί.
Μια νέα βάση για τον αργεντίνικο στρατό,
814
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
για να έρθει και να αποτελειώσει τη Χιλή.
815
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
Ένα πολύ καλό ήταν
816
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
ότι θα παίρναμε όλα τα βοοειδή
από τη νότια Χιλή
817
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
και θα τα αντικαθιστούσαμε με βίσωνες.
818
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Εσείς, με όλα τα πρότζεκτ
819
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
στη Χιλή και την Αργεντινή,
820
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
πόσα εκτάρια έχετε;
821
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Δύο εκατομμύρια.
822
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Δύο εκατομμύρια;
- Ναι.
823
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Κάτι λιγότερο.
824
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Είναι πάρα πολλά εκτάρια.
825
00:49:52,656 --> 00:49:53,991
Ψίχουλα είναι.
826
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Αν βάλεις σε μια ζυγαριά
827
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
το τι σώζεται σε ετήσια βάση
και τι καταστρέφεται,
828
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
βγαίνουμε χαμένοι.
829
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Χάνουμε 40 εκατομμύρια εκτάρια
άγριας φύσης τον χρόνο.
830
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}ΑΜΑΖΟΝΑΣ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
831
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}Με αυτόν τον ρυθμό, θα χάσουμε
όλη την άγρια φύση στα επόμενα 50 χρόνια.
832
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}ΜΑΤΟ ΓΚΡΟΣΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
833
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
{\an8}ΒΟΛΙΒΙΑ
834
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
{\an8}Θα λένε "Οι Τόμπκινς προστάτεψαν"
835
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}"πάνω από δύο εκατομμύρια εκτάρια",
και είναι μεγάλη έκταση.
836
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}ΟΡΕΓΚΟΝ, ΗΠΑ
837
00:50:30,360 --> 00:50:33,447
{\an8}Όμως, είναι ασήμαντο σε σχέση
μ' αυτό που συμβαίνει κάθε μέρα.
838
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
{\an8}ΚΑΛΙΜΑΝΤΑΝ, ΒΟΡΝΕΟ
839
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
{\an8}Είτε είναι στα δάση της Ινδονησίας
840
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}είτε στα βοσκοτόπια
της Ανατολικής Αφρικής, πουθενά...
841
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
842
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...δεν κερδίζουμε έδαφος.
843
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Προσπαθούμε να ανακόψουμε την επέλαση.
844
00:50:49,629 --> 00:50:51,214
Είμαστε στην τέλεια καταιγίδα
845
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
της αυξανόμενης πληθυσμιακής βάσης...
846
00:50:53,550 --> 00:50:55,052
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΠΟΨΙΛΩΣΗ
847
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
...αύξησης της κατανάλωσης
και ελάττωσης φυσικών πόρων.
848
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
Και παρόλα αυτά,
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να αλλάξει κάτι
849
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
δεν θέλει να το κάνει,
850
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
επειδή ο πολιτισμικός αντίκτυπος
αυτών των αλλαγών
851
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
είναι πολύ μεγάλος.
852
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΧΙΛΗ
853
00:51:09,107 --> 00:51:11,193
{\an8}ΠΟΥΜΑΛΙΝ - ΜΕΛΙΜΟΓΙΟΥ -
ΝΗΣΟΣ ΜΑΓΚΝΤΑΛΕΝΑ
854
00:51:12,402 --> 00:51:13,445
ΧΙΛΗ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
855
00:51:13,570 --> 00:51:15,822
Όταν πήγαμε να φτιάξουμε
το πάρκο Κορκοβάδο...
856
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
ΠΑΡΚΟ ΚΟΡΚΟΒΑΔΟ
857
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
...πέσαμε πάνω στον στρατό.
858
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
Μεγάλο μέρος αυτού που θα γινόταν πάρκο
859
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
ανήκε στον στρατό
860
00:51:25,248 --> 00:51:28,668
και χρησιμοποιούσαν την περιοχή
για βομβαρδισμούς.
861
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Ο Νταγκ συναντιόταν με τους στρατηγούς
862
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
για να προσπαθήσει να τους πείσει
να προστατέψουν το μέρος
863
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
και να μην το βομβαρδίζουν.
864
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Πριν πάμε στην κυβέρνηση
να κάνουμε προσφορά,
865
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
είμαστε απολύτως προετοιμασμένοι και λέμε
866
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
"Αυτά έχουμε επενδύσει στη γη".
867
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Είπαμε στην κυβέρνηση
868
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Θα δωρίσουμε το πάρκο μας
με όλες τις υποδομές"
869
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
"αν αντιστοιχίσετε ένα εκτάριό μας
με μέχρι εννιά εκτάρια"
870
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
"ομοσπονδιακής γης
που δεν χρησιμοποιούνται".
871
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Αυτή η μόχλευση μάς επιτρέπει
872
00:52:14,422 --> 00:52:16,800
να κάνουμε κάτι πολύ μεγαλύτερο
873
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
από αυτό που θα ήταν δυνατό
να κάνουμε μόνοι μας.
874
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
{\an8}ΣΑΝΤΙΑΓΟ
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
875
00:52:23,682 --> 00:52:26,977
{\an8}Το πάρκο της Παταγονίας
ήταν ακόμα ένα επίμαχο πρότζεκτ.
876
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Αγοράσαμε μερικές χιλιάδες εκτάρια
στην Αργεντινή
877
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
και μετά αγοράσαμε ένα παλιό ράντσο...
878
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
ΡΑΝΤΣΟ ΒΑΛΕ ΤΣΑΚΑΜΠΟΥΚΟ
879
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
...και 200.000 εκτάρια στη Χιλή.
880
00:52:36,486 --> 00:52:40,740
Σκεφτήκαμε ότι αυτό το πάρκο θα μπορούσε
να διασχίσει τα σύνορα με την Αργεντινή...
881
00:52:40,824 --> 00:52:41,825
ΠΑΡΚΟ ΠΑΤΑΓΟΝΙΑΣ
882
00:52:41,992 --> 00:52:44,119
...για να προστατέψουμε 2.000.000 εκτάρια.
883
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
Όσον αφορά τις κοινότητες της περιοχής,
884
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
αυτές ήταν γενικά κτηνοτροφικές.
885
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
Και κάποιοι αναστατώθηκαν
886
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
που θα βγάζαμε
ένα από τα μεγαλύτερα ράντσα στη Χιλή
887
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
εκτός παραγωγής.
888
00:53:00,135 --> 00:53:02,053
{\an8}ΣΑΝΤΙΑΓΟ - ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
889
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
Όταν πήγαμε στην Ιμπερά...
890
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ
891
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
...ήταν μεγάλη πρόκληση.
892
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
ΠΑΡΚΟ ΙΜΠΕΡΑ
893
00:53:10,353 --> 00:53:16,276
{\an8}Κάτοικοι λένε ότι τους εκτόπισαν αυτοί
που αποκαλούν Βαρόνους της Οικολογίας.
894
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}ΙΜΠΕΡΑ
895
00:53:17,652 --> 00:53:22,324
Δεν πιστεύουμε ότι ο Τόμπκινς
είναι ένας εκατομμυριούχος
896
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
που ξαφνικά έγινε φιλάνθρωπος.
897
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΜΑΛΙΝ
763.000 ΕΚΤΑΡΙΑ
898
00:53:28,413 --> 00:53:29,664
Υπήρχαν, επίσης, διαμάχες
899
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
για τίτλους ιδιοκτησίας γης
γύρω από το Πουμαλίν.
900
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Το 1 ή 2%, που αντιστοιχούσε
σε περίπου 200 οικογένειες,
901
00:53:41,635 --> 00:53:47,265
ένιωθε ότι η παρουσία του
στην περιοχή "απειλούνταν".
902
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
Επί πέντε χρόνια πηγαίναμε
στον καθένα τους τίτλους ιδιοκτησίας του,
903
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
ώστε να νιώσουν άνετα.
904
00:53:56,024 --> 00:53:58,735
Για να μην υπάρχουν αμφιβολίες
905
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
για το τι ανήκει σε ποιον
και τι στο πάρκο.
906
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Θα έλεγα ότι είμαστε πολύ καλοί
907
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
όσον αφορά το πώς χειριστήκαμε
διαμάχες για εκτάσεις.
908
00:54:10,538 --> 00:54:12,457
Αυτό σας πληγώνει πιο πολύ;
909
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Μας πληγώνει περισσότερο,
910
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
επειδή είναι το ακριβώς αντίθετο.
911
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Δεν ήταν μόνο ιδιώτες
και κάποιοι πολιτικοί που αντέδρασαν,
912
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
αλλά και κάποια ιδρύματα.
913
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Η αντίσταση στους Τόμπκινς
914
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
καλλιεργήθηκε από την Καθολική εκκλησία.
915
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Είναι ο κρίκος που λείπει
από το πάρκο Πουμαλίν.
916
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Τριάντα χιλιάδες εκτάρια
ιδιοκτησίας της Καθολικής εκκλησίας,
917
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
γνωστά ως Χουινάι.
918
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Ο Ντάγκλας Τόμπκινς
παραλίγο να πάρει το Χουινάι.
919
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
Ασκήθηκε πίεση στο Καθολικό Πανεπιστήμιο
920
00:54:47,367 --> 00:54:52,038
να μην πουλήσουν σ' εμάς και πούλησαν
στην εταιρεία ενέργειας, την Endesa.
921
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Αυτό θα ήταν πολύ εμπαθές.
922
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Ήταν.
923
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Εντάξει, αλλά η έκταση στο...
924
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Θα την αγοράσουμε;
- Ναι.
925
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
Πρέπει να πίστευαν πολύ
σ' αυτό που έκαναν.
926
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Το 98% των ανθρώπων
θα τα παράταγε και θα έλεγε
927
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
"Είναι αδύνατο να ζήσω στη χώρα σας".
928
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Επειδή εμείς, οι Χιλιανοί,
φερθήκαμε πολύ άσχημα.
929
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
25 Φεβρουαρίου.
930
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
Κάθε μέρα φέρνει περισσότερα νέα.
931
00:55:30,410 --> 00:55:34,039
Τον Νταγκ τον έχει καταλάβει
ο θυμός και η απογοήτευση
932
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
και τα νεύρα μου είναι τεντωμένα.
933
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Γιατί το κάνουμε αυτό;
934
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Στο σπίτι υπάρχουν σοβαρές συγκρούσεις.
935
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Πολύ κλάμα, ειλικρίνεια
936
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
και μια στοργική απόκριση.
937
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Σκέφτομαι να το γεμίσω όλο αυτό,
938
00:55:53,933 --> 00:55:57,771
αλλά δεν θέλω κάτι
που να είναι πολύ ευθεία.
939
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Έτσι, και μετά θα στρίβει.
940
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Έτσι θα φαίνεται πιο φυσικό.
941
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Πιστεύω στη δημόσια πρόσβαση.
942
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Πρέπει να φτιάξουμε υποδομές γι' αυτό.
943
00:56:12,911 --> 00:56:15,163
Έχεις κέντρα επισκεπτών, κατασκηνώσεις,
944
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
ακόμα και ξενοδοχεία,
945
00:56:17,791 --> 00:56:20,001
χώρους πάρκινγκ, μονοπάτια, αφετηρίες,
946
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
γραφεία διοίκησης, σήμανση.
947
00:56:23,588 --> 00:56:28,259
Έχεις όλα αυτά που περιλαμβάνονται
στην κατασκευή ενός εθνικού πάρκου.
948
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Ήταν πολύ τελειομανής.
949
00:56:34,182 --> 00:56:37,352
Στην Esprit,
είχε μια πινακίδα στο γραφείο
950
00:56:37,435 --> 00:56:40,271
που έλεγε "Κάθε λεπτομέρεια μετράει".
951
00:56:42,399 --> 00:56:46,861
{\an8}Ο Νταγκ πίστευε
ότι ένας κόσμος χωρίς ομορφιά δεν άξιζε.
952
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Μην ξεχνάτε ότι για τον Νταγκ
ήταν κενοί καμβάδες.
953
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
Αυτό που έκανε
954
00:56:56,621 --> 00:57:01,918
ήταν ότι δημιούργησε ένα επίμονο, αδιάκοπο
955
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
κυνήγι ομορφιάς.
956
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
Ο οδηγός του τρακτέρ
είναι όπως ένας καλλιτέχνης.
957
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Μπορείς να ζωγραφίσεις
το τοπίο με το τρακτέρ,
958
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
αλλά πρέπει να έχεις καλή τεχνική.
959
00:57:18,476 --> 00:57:21,312
Γιατί αργότερα θα βγάλουμε μια φωτογραφία
960
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
και θα δούμε τη δουλειά, το έργο.
961
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Όταν ξεκινήσαμε να δουλεύουμε
στη Χιλή και την Αργεντινή,
962
00:57:38,413 --> 00:57:43,126
πιστεύαμε ότι προστατεύαμε
τεράστιες περιοχές.
963
00:57:44,669 --> 00:57:47,714
Αλλά στην πραγματικότητα,
είναι αυτό που λένε,
964
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
ότι ένα τοπίο χωρίς άγρια ζωή
είναι ένα απλό σκηνικό.
965
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Όλα άλλαξαν όταν πήγαμε στην Ιμπερά.
966
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Συνειδητοποιήσαμε ότι πολλά είδη έλειπαν,
967
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
από ιαγουάρους μέχρι και τα μικρότερα.
968
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Δεν ασχολούμασταν πια
με τη δημιουργία εθνικών πάρκων.
969
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
Ασχολούμασταν με τη δημιουργία
πλήρως λειτουργικών οικοσυστημάτων.
970
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
Ώρα για επαναγριοποίηση.
971
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
Με απλά λόγια,
972
00:58:19,662 --> 00:58:23,458
η επαναγριοποίηση είναι
η επαναφορά ειδών εκεί όπου ανήκουν,
973
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
αλλά έχουν χαθεί για οποιονδήποτε λόγο.
974
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Από παράνομο ή νόμιμο κυνήγι,
975
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
από τη βόσκηση ζώων.
976
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Όλα τα είδη
παίζουν σπουδαίο ρόλο στο οικοσύστημα.
977
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Οι γουανάκοι είναι πολυπληθείς,
978
00:58:42,685 --> 00:58:45,396
για να παρέχουν τροφή για τα πούμα.
979
00:58:45,480 --> 00:58:50,109
Τα πούμα τρώνε τους γουανάκους
και παρέχουν τροφή στα σαπροφάγα.
980
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Δεν είναι η απλή επαναφορά
ενός μόνο είδους,
981
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
είναι οι αλληλεπιδράσεις.
982
00:58:59,786 --> 00:59:01,704
{\an8}Έχουμε τους φύλακές μας.
983
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΣΑΟΥΣΕΔΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ
984
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}Πολλοί είναι πρώην γελαδάρηδες,
985
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
αλλά πλέον παρακολουθούν πούμα.
986
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Ο Αρσέλια ήταν γιος
του επικεφαλής κυνηγού πούμα.
987
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Έβγαινε με τον πατέρα του
988
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
και τους έδιναν μισθό,
989
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
αλλά τους έδιναν μπόνους
για κάθε δέρμα που έφερναν.
990
00:59:25,103 --> 00:59:29,274
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου,
αν μπορούσε να σε δει τώρα
991
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
να κάνεις αυτό που κάνεις;
992
00:59:33,027 --> 00:59:35,822
Με τόσα πούμα!
993
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Χωρίς να τα σκοτώνω.
994
00:59:37,615 --> 00:59:39,242
Χωρίς να σκοτώνεις κανένα.
995
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Είναι μια αλλαγή.
996
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Φυσικά και είναι,
για μένα είναι μεγάλη αλλαγή.
997
00:59:46,457 --> 00:59:48,126
Από άποψη ηθικής,
998
00:59:48,251 --> 00:59:51,045
πρέπει να υπηρετούμε
τη βιοποικιλότητα ως αρχή.
999
00:59:52,005 --> 00:59:54,132
Πρέπει να μοιραζόμαστε τον πλανήτη.
1000
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να φτιάξουμε διαθέσιμους οικότοπους,
1001
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
για να συνεχίσει να επιτελείται η εξέλιξη.
1002
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Επεκτεινόμαστε υπερβολικά και διώχνουμε
πλάσματα από το περιβάλλον τους.
1003
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Είναι αυτοκαταστροφική ανάπτυξη
1004
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
και αυτό το θεωρούμε κάτι παθολογικό,
1005
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
το ότι συνεχίζουμε να επεκτεινόμαστε
1006
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
μέχρι την αναπόφευκτη κατάρρευση.
1007
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
18 Φεβρουαρίου.
1008
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
Γιατί δεν ανεβήκαμε
ποτέ μαζί το βουνό μας;
1009
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
Είναι φοβερό δώρο να είμαι εδώ πάνω
1010
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
και να βλέπω όλα αυτά
μέσα από τα μάτια σου.
1011
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Ο Νταγκ το ανέβηκε πρώτος
1012
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
και, παραδοσιακά,
όταν ανεβαίνεις πρώτος ένα βουνό,
1013
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
του δίνεις όνομα.
1014
01:00:55,193 --> 01:00:57,779
Και ο Νταγκ το ονόμασε Κρις.
1015
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Ήταν φοβερή προσπάθεια.
1016
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Ναι, ήταν τεράστιο.
1017
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Λοιπόν, το Κριστίν
1018
01:01:05,870 --> 01:01:08,539
είναι το πιο ψηλό σημείο του πάρκου
1019
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
και η κόρη οφθαλμού, ας πούμε.
1020
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο
για του Αγ. Βαλεντίνου
1021
01:01:15,088 --> 01:01:17,090
από αυτό για τη γυναίκα σου.
1022
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Ναι. Πάντα έκανε τέτοια πράγματα για μένα.
1023
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Υπήρχε ένταση,
1024
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}αλλά ήταν πολύ ερωτευμένοι. Φαινόταν.
1025
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
Τη φρόντιζε πάντα και εκείνη το ίδιο.
1026
01:01:34,023 --> 01:01:37,735
{\an8}Τους έβλεπες μαζί και ήταν σαν έφηβοι.
1027
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}ΤΙΜΙ Ο'ΝΙΛ
ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ
1028
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}Χαμουρευόντουσαν στις γωνίες.
1029
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Ήταν πραγματική αγάπη.
1030
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
Νομίζω πως πρώτα απ' όλα κάθε μέρα
1031
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
της έστελνε διάφορα μηνύματα.
1032
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ ΣΥΖΥΓΟ
1033
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
{\an8}Σε φωτογραφίες.
1034
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}ΜΠΕΡΝΤΙ & ΛΟΛΟ
1035
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}Είχαν παρατσούκλια.
1036
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
Ο ΛΟΛΟ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΜΠΕΡΝΤΙ
1037
01:01:56,838 --> 01:01:57,797
Αυτή ήταν η Μπέρντι.
1038
01:01:57,922 --> 01:01:59,257
ΣΠΑΝΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΛΑΤΡΕΥΩ
1039
01:01:59,340 --> 01:02:00,925
{\an8}Θυμάμαι ξεκάθαρα
1040
01:02:01,008 --> 01:02:04,929
ένα υπέροχο DVD που είχε φτιάξει.
1041
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
Η αγάπη της ζωής μου είναι
μια πολυτάλαντη γυναίκα παγκοσμίου κλάσης.
1042
01:02:13,438 --> 01:02:15,648
Είναι πανέμορφη στα 60 της.
1043
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
Είσαι η μία και μοναδική.
1044
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}ΜΠΕΡΝΤΙ, Η ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΜΟΥ!
1045
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}Η ΜΠΕΡΝΤΙ ΚΑΙ Ο "ΛΟΛΟ" ΤΗΣ
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ 60 ΤΟΥΣ!
1046
01:02:25,950 --> 01:02:28,828
Είναι μια πλευρά του Νταγκ
που δεν είδα ποτέ, αλλά...
1047
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Εκεί είναι.
1048
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Φοβερή κορυφή, ε;
1049
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Ναι.
1050
01:02:39,839 --> 01:02:42,091
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που είμαι εδώ.
1051
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Ο Τζίμι κι εγώ έχουμε ξανάρθει εδώ.
1052
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Ήρθαμε εδώ πριν από 12 χρόνια
1053
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
με τον Ιβόν και τον Νταγκ.
1054
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Ναι.
1055
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Άλλο ένα για μας.
- Τα καταφέραμε.
1056
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Πρώτη ανάβαση με ασφάλεια.
1057
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Αξεπέραστο.
1058
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Θυμάμαι ότι είχαμε δει
ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα,
1059
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
σαν το χθεσινό.
1060
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
Και σκεφτόμουν τον Νταγκ.
1061
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Όχι, είναι οι χτύποι
του βιολογικού μου ρολογιού.
1062
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Το νιώθω.
1063
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Έχεις πολλές δουλειές να τελειώσεις.
1064
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Έχω πρότζεκτ.
- Θυμάμαι...
1065
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Υπάρχουν μακροπρόθεσμα πρότζεκτ
και σκέφτεσαι
1066
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
ότι πρέπει να τα τελειώσεις.
1067
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Σε θυμάμαι...
- Θέλω πολύ να δω
1068
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
αν θα τελειώναμε το ένα ή το άλλο.
1069
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Και παίρνει πολύ χρόνο.
1070
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Ο χρόνος είναι το παν.
- Ναι.
1071
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Ό,τι πιο πολύτιμο.
1072
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Η ζωή...
- Πάντα είναι.
1073
01:04:06,425 --> 01:04:08,803
- Η ζωή φεύγει σαν νερό.
- Ναι.
1074
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
Εγώ είχα πείσει τον Νταγκ
να πάει αυτό το ταξίδι.
1075
01:04:24,986 --> 01:04:26,028
Στην αρχή.
1076
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Μετά είχε ενθουσιαστεί.
1077
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Σκεφτήκαμε ότι θα είχε πλάκα
να διασχίσουμε με καγιάκ αυτήν τη λίμνη
1078
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
που είναι κοντά
στο Εθνικό Πάρκο Παταγονίας.
1079
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
Τους πήγαμε όλους στη λίμνη
1080
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
και έκαναν ώρες να ετοιμάσουν τις βάρκες.
1081
01:04:41,878 --> 01:04:42,962
Άντε, γλυκέ μου.
1082
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
Είναι καγιάκερ παγκόσμιας κλάσης,
1083
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
αλλά προσέλαβαν κάποιον
1084
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
να οργανώσει το ταξίδι.
1085
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
Έβγαλαν το Zodiac
και έβαλαν τις βάρκες στο νερό.
1086
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Ο Νταγκ κι εγώ ήμασταν σε διπλό καγιάκ.
1087
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Ο Ιβόν κι ο Γουέστον σε μονά.
1088
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
Και ο Τζεμπ με τον Λορέντζο
σε ένα άλλο διπλό.
1089
01:05:13,200 --> 01:05:15,953
Την τέταρτη μέρα
άρχισε να δυναμώνει ο αέρας.
1090
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
Ο αέρας δημιουργούσε κύματα δυόμισι μέτρων
προς κάθε κατεύθυνση.
1091
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Μας δυσκόλευε το πηδάλιο
της βάρκας που είχαμε δανειστεί.
1092
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
Άρχισε να γίνεται όλο και πιο δύσκολο
για μένα και τον Νταγκ
1093
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
να κρατήσουμε τη βάρκα
στην κατεύθυνση του ανέμου.
1094
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
Μας χτύπησε ένα κύμα.
1095
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
Και ξαφνικά αναποδογυρίσαμε.
1096
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
Είπα στον Νταγκ
1097
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Θεέ μου, σκέφτομαι μήπως
το πάμε κολυμπώντας,"
1098
01:05:47,902 --> 01:05:51,280
"γιατί αν βγούμε στη μέση της λίμνης,
θα πεθάνουμε σίγουρα".
1099
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
Και συμφωνήσαμε να το προσπαθήσουμε.
1100
01:05:58,788 --> 01:06:02,500
Σκεφτόμουν ότι μου είχαν μείνει δέκα λεπτά.
1101
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Σε τόσο κρύο νερό μπορείς ίσως
να μείνεις ζωντανός μισή ώρα.
1102
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Και τότε ένα άλλο κύμα με σκέπασε
και συνειδητοποίησα
1103
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
ότι άρχισα να πνίγομαι.
1104
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Και κάτι έσπασε
1105
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
και φώναξα "Όχι!"
1106
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Και κολυμπούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1107
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
Μέσα σε ένα λεπτό έφτασαν ο Τζεμπ
κι ο Λορέντζο με το διπλό καγιάκ.
1108
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
Πιάστηκα από το πίσω μέρος και με έσερναν.
1109
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Έτυχε να φτάσω πρώτα στον Νταγκ.
1110
01:06:35,408 --> 01:06:36,367
{\an8}Πιάστηκε...
1111
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}ΓΟΥΕΣΤΟΝ ΜΠΟΪΛΣ
1112
01:06:37,451 --> 01:06:41,831
{\an8}...από το καγιάκ μου και το έστριψα
προς την ακτή και άρχισα να κωπηλατώ.
1113
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Δεν είχε πανικοβληθεί.
1114
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Κλοτσούσε.
1115
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Θα μπορούσε άνετα
να με είχε αναποδογυρίσει.
1116
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Αλλά δεν μπορούσε να αντισταθεί
στην υποθερμία
1117
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
που άρχιζε να παθαίνει.
1118
01:06:56,470 --> 01:07:00,766
Και ένιωθα ότι άρχιζε να χάνει τη δύναμη
να κλοτσάει και να κρατιέται.
1119
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
Στην τελευταία στιγμή,
ο Νταγκ κοιτούσε την κοιλάδα Αβιάνο...
1120
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
και απλώς
1121
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
σχεδόν μουρμούριζε μόνος του.
1122
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Όταν δεν είχε άλλη δύναμη
να κρατηθεί από τη βάρκα,
1123
01:07:16,407 --> 01:07:20,536
έπρεπε να τον σηκώσω,
έβγαλα το κεφάλι του έξω από το νερό.
1124
01:07:20,870 --> 01:07:22,872
Δεν μπορούσα
1125
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
να κρατάω εκείνον και το κουπί.
1126
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Και τότε έχασα το κουπί.
1127
01:07:34,175 --> 01:07:38,054
Ο Νταγκ κι εγώ
επιπλέαμε έτσι για μία, μιάμιση ώρα.
1128
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
Και τότε
1129
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
άκουσα ένα ελικόπτερο να έρχεται.
1130
01:07:44,602 --> 01:07:47,354
Μας τράβηξαν στην ακτή.
1131
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
Και μετά πήγαμε στο νοσοκομείο.
1132
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Διακεκομμένα μηνύματα ερχόντουσαν αργά.
1133
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
Επιτέλους, ήταν "Νταγκ, Ρικ, ελικόπτερο".
1134
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Ξέρω ότι βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο.
1135
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Ενστικτωδώς, το ξέρω χωρίς να το ξέρω.
1136
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Έξω, παρακαλούσα τους θεούς,
1137
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
"Σας παρακαλώ,"
1138
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
"φέρτε τον πίσω σ' εμένα".
1139
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
Μας πήγαν στο καταφύγιο,
χτύπησε το τηλέφωνο
1140
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
και το σήκωσε ο ιδιοκτήτης
1141
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
και... ένα λεπτό μετά,
1142
01:08:29,105 --> 01:08:33,359
το έκλεισε, μας κοίταξε και είπε
"Τώρα ο Νταγκ είναι όντως νεκρός".
1143
01:08:46,831 --> 01:08:50,626
Έτρεξα στο δωμάτιο που τώρα ξέρω
ότι ασχολούνταν ώρες μαζί σου.
1144
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Κρύο σώμα, μαλακό.
1145
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
Ανεβαίνω στο κρεβάτι σου
και ξαπλώνω δίπλα σου.
1146
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Ήθελα μόνο οι δυο μας
να είμαστε σε ένα κουκούλι
1147
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
και να τα αφήσουμε όλα
και όλους να εξαφανιστούν.
1148
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Και κοίταζα απλώς τη σούπα μου.
1149
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Και θυμάμαι τον Ιβόν
να κοιτάει τη δικιά του.
1150
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Και μετά
1151
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
σήκωσε ένα κουτάλι και άρχισε
1152
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
να την τρώει...
1153
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
πολύ αργά.
1154
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Και μετά με κοίταξε και είπε...
1155
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Φάε τη σούπα σου, είναι πολύ καλή".
1156
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Και φρόντισα...
1157
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
να σεβαστώ
1158
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
κάθε κουταλιά ζεστής σούπας που κατάπινα.
1159
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
Τον πήραμε την επόμενη μέρα με αεροπλάνο.
1160
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Και εγώ ήμουν στο πίσω μέρος
με ένα φέρετρο.
1161
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
Είχα ένα μαχαίρι στην τσάντα μου.
1162
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
Και άρχισα να χαράσσω τα ονόματά μας.
1163
01:10:05,409 --> 01:10:10,039
Δεν το πρόσεξα, αλλά όσο χάρασσα
αυτά τα μεγάλα γράμματα
1164
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
όσο πιο δυνατά μπορούσα,
1165
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
κοβόμουν.
1166
01:10:16,003 --> 01:10:17,296
ΜΠΕΡΝΤΙ
1167
01:10:17,421 --> 01:10:19,215
Υπήρχε αίμα πάνω στο φέρετρο,
1168
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
πάνω μου.
1169
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Και
1170
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
είχα βγάλει τη ζώνη μου.
1171
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Ήμουν αποφασισμένη να βάλω
την Μπέρντι και τον Λόλο στο φέρετρο.
1172
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
Τελικά, ο Ρικ,
που καθόταν δίπλα στον πιλότο,
1173
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
ήρθε πίσω
1174
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
και είπε "Κάθισε στη θέση σου,"
1175
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
"βάλε τη ζώνη σου
και δώσε μου το μαχαίρι".
1176
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
"Τέλος."
1177
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
"Αυτό θες να δει ο κόσμος
όταν προσγειωθούμε;"
1178
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Τα είχε χαμένα.
1179
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
Σε σημείο που δεν ήθελε να ζει.
1180
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Δεν ήθελε να ζήσει χωρίς αυτόν.
1181
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Ο Νταγκ πέθανε πριν από τρεις μέρες
1182
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
σε ένα ταξίδι
με τους καλύτερούς του φίλους.
1183
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Με τον Ιβόν Σουινάρ, τον παλιό του φίλο,
1184
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
τον Ρικ Ρίτζγουεϊ,
που παραλίγο να πεθάνει επίσης,
1185
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
και τον Γουέστον Μπόιλς,
1186
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
τον "μικρό" της ομάδας,
1187
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
που έμεινε μαζί του μέχρι το τέλος.
1188
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Δεν τον άφησε μόνο του.
1189
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Και γι' αυτό θα τον ευχαριστώ για πάντα.
1190
01:11:52,099 --> 01:11:58,856
Ο Ντάγκλας έζησε μια ζωή
που ισοδυναμούσε με πέντε αιώνες.
1191
01:11:59,064 --> 01:12:05,070
Δεν μπορώ να φανταστώ
μια ζωή χωρίς εκείνον, αλλά ορίστε.
1192
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1193
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Κατεβάσαμε το φέρετρο του Νταγκ στον τάφο.
1194
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
Και τότε όσοι είχαν έρθει,
1195
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
κάτοικοι των γύρω πόλεων,
εκατοντάδες άνθρωποι,
1196
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
όλοι αρχίσαμε να ρίχνουμε χώμα
στο φέρετρο με τα χέρια.
1197
01:12:57,122 --> 01:13:00,542
{\an8}ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΡΕΪΝΣΦΟΡΝΤ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
ΜΠΕΡΝΤΙ & ΛΟΛΟ
1198
01:13:01,919 --> 01:13:03,670
Μου πήρε πολύ καιρό
1199
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
να αποφασίσω να μην πάω μαζί του.
1200
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Είναι ωραίο μέρος να έρχομαι.
1201
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Ήμουν πολύ τρελαμένη
για πολύ καιρό μετά τον θάνατό του.
1202
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Κάθε μέρα.
1203
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
17 Μαΐου.
1204
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Όταν έφυγες από την Esprit,
1205
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
έψαξες να βρεις τι θα ακολουθούσε.
1206
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
Μια σπουδαία χειρονομία
για να ζήσεις μια νέα ζωή.
1207
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
Και τώρα βρίσκομαι
στο χείλος του ίδιου γκρεμού.
1208
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
Κάπως πρέπει να υπάρξει μια νέα ιστορία.
1209
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Ίσως αυτό είναι το νόημα, Μπέρντι.
1210
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Ώρα να τα καταγράψεις όλα.
1211
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Αν και ακόμα νιώθω ότι ήταν
1212
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
ένας ακρωτηριασμός...
1213
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
όχι απλώς μια απώλεια...
1214
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
νιώθω...
1215
01:14:10,737 --> 01:14:14,491
ότι αυτό το τολμηρό όραμα του Νταγκ
1216
01:14:14,992 --> 01:14:19,163
ήταν αυτό που με έσωσε.
1217
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Ήταν σαν σωτήρια λέμβος για μένα.
1218
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Δεν σταματήσαμε ποτέ.
1219
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Τα χειριζόμουν όλα εγώ.
1220
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
Όλα αυτά που εκείνη ήξερε
ότι δεν ήταν βιώσιμα
1221
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
τα σταμάτησε.
1222
01:14:35,345 --> 01:14:39,558
Συνήλθε και πήρε τα ηνία.
1223
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Πάνε όλες οι φάρμες.
1224
01:14:44,396 --> 01:14:47,900
Κάποια στιγμή είχαμε 13 φάρμες.
1225
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Δεν μπορούσαμε
να τις κάνουμε αυτοβιώσιμες.
1226
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
Ήταν πολύ ακριβό.
1227
01:14:55,157 --> 01:14:58,952
Ένιωθα ότι απογοήτευα τον Νταγκ.
1228
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Δεν γινόταν να συνεχιστεί
η λειτουργία τους...
1229
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
αλλά ήταν δύσκολο να τις παρατήσω.
1230
01:15:10,255 --> 01:15:14,092
Όλα έγιναν άσπρο μαύρο για μένα.
1231
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Δεν υπήρχε αμφιβολία.
1232
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Όλη μου η ζωή έγινε δυαδική.
1233
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Θέλω να πεθάνω, θα ζήσω.
1234
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Θα κάνουμε αυτό. Δεν θα κάνουμε αυτό.
1235
01:15:24,811 --> 01:15:28,232
Ο Νταγκ ήθελε να κάνουμε αυτό,
δεν θα το κάνουμε. Κλείστε το.
1236
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Πουμαλίν, τέλειωσες.
1237
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Βάλε Τσακ, σχεδόν τέλειωσες.
1238
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Ιμπερά, θα κάνουμε αυτό.
1239
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Θα τα κάνουμε με διπλάσια ταχύτητα,
1240
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
σε διπλάσιο μέγεθος.
1241
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Πάμε. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
1242
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Ήταν το μάντρα μου,
"Δεν έχω τίποτα να χάσω".
1243
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
Μου είχε συμβεί ήδη το χειρότερο.
1244
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Ήταν σε μια εντελώς νέα φάση της ζωής της.
1245
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
Και σιγά σιγά,
1246
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
η Κρις όχι μόνο βρήκε
τον τρόπο να συνεχίσει,
1247
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
αλλά έγινε όλο και πιο δυναμική
1248
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
και τολμηρή.
1249
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Πάντα ένιωθα σαν ένα βότσαλο σε ένα ρυάκι.
1250
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Όχι πια.
1251
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω.
1252
01:16:21,952 --> 01:16:24,871
Η ζωή μου έχει νόημα.
1253
01:16:27,624 --> 01:16:31,628
Λοιπόν, το νέο πάρκο θα είναι...
1254
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΚΑΟΥΕΣΚΑΡ
1255
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...2,3 εκατομμύρια.
1256
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
Θα 'ναι 2,3 εκατομμύρια εκτάρια.
1257
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Άλλο ένα Πουμαλίν ή Κορκοβάδο.
1258
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Ναι.
1259
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
Είκοσι εκατομμύρια εκτάρια.
1260
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Τώρα μάλιστα!
1261
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Έπρεπε αναπόφευκτα να αναρωτηθεί
τι θα ακολουθούσε.
1262
01:16:53,275 --> 01:16:54,610
Βλέπεις...
1263
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Νομίζω πως η πιο αναζωογονητική ευκαιρία
είναι η επαναγριοποίηση.
1264
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Αυτά είναι...
1265
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
δύο από την πρώτη ομάδα
που απελευθερώθηκε.
1266
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Ναι.
1267
01:17:04,620 --> 01:17:08,290
Αλλά αλληλεπιδρούν με τα άλλα
που είναι άγρια.
1268
01:17:08,373 --> 01:17:09,791
- Ξέρω.
- Είναι
1269
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
πολύ καλύτερα έξω απ' ό,τι στον ορνιθώνα.
1270
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Υπήρχαν πολλά περισσότερα να κάνω
από το να προστατέψω τη γη.
1271
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Δεν μπορείς να πεις
για κανένα από αυτά τα μέρη
1272
01:17:20,552 --> 01:17:25,015
ότι έχει αποκατασταθεί ή είναι υγιές,
μέχρι να γυρίσουν όλα.
1273
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
Η Κρις βοήθησε στην επαναφορά
1274
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
πάνω από 12 ειδών μέχρι τώρα,
1275
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
συμπεριλαμβανομένου του ιαγουάρου,
1276
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
1277
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
Ήταν ιδέα του Νταγκ
1278
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}να κάνουμε τα πάντα
για να φέρουμε πίσω τους ιαγουάρους.
1279
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
Ο ιαγουάρος είναι εμβληματικός.
1280
01:17:50,999 --> 01:17:55,003
Είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Ήταν ένα από τα όνειρά του.
1281
01:17:55,504 --> 01:17:58,507
Έχουμε να απελευθερώσουμε εννιά.
1282
01:17:58,590 --> 01:18:03,053
Και αυτό αν υποθέσουμε
ότι και τα δύο τιγράκια,
1283
01:18:03,136 --> 01:18:05,097
{\an8}που είναι και τα δύο θηλυκά...
1284
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Ναι.
1285
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
...έχουν δύο μικρά.
1286
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Ίσως. Ίσως ένα.
1287
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Ναι.
- Ναι.
1288
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Απίστευτο!
1289
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Κάθε φορά που το σκέφτομαι πάω να κλάψω.
1290
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Ειλικρινά.
1291
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Ίσως τα εθνικά πάρκα είναι σαν...
1292
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
τρυβλία Πέτρι.
1293
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Και...
1294
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
όταν όλα πάνε κατά διαόλου...
1295
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
τα εθνικά πάρκα ίσως είναι τρυβλία Πέτρι,
1296
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
μέσα στα οποία η εξέλιξη
μπορεί να ξαναξεκινήσει.
1297
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Ποιος ξέρει;
1298
01:19:03,655 --> 01:19:08,076
Η προστασία της βιοποικιλότητας,
με τον τρόπο που το κάνει η Κρις,
1299
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
στην πραγματικότητα συνδέεται άμεσα
1300
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
με την κλιματική αλλαγή.
1301
01:19:13,331 --> 01:19:19,463
Και μέσω αυτής της σύνδεσης,
με την επιβιωσιμότητα του είδους μας.
1302
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
2 Μαρτίου 2017.
1303
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
Η κυβέρνηση έστειλε
ένα σήμα καπνού σήμερα.
1304
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Θα υπογράψουμε τη συμφωνία εδώ
στις 15 Μαρτίου.
1305
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
Αρχικά, τεράστια ανακούφιση,
και μετά στιγμιαία χαρά
1306
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
που έδωσε τη θέση της
στον αστείρευτο θαυμασμό μου για σένα.
1307
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Αναρωτήθηκα πώς μπορώ να φτάσω
τόσο μακριά χωρίς εσένα.
1308
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Αλλά μετά θυμήθηκα. Ήσουν εδώ εξαρχής.
1309
01:19:48,533 --> 01:19:50,660
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΡΕΪΝΣΦΟΡΝΤ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
ΜΠΕΡΝΤΙ & ΛΟΛΟ
1310
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Όταν αφιερώνεις όχι μόνο
μεγάλο μέρος του πλούτου σου
1311
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
αλλά και της ζωής σου
1312
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
και μετά αποφασίζεις να ταφείς εκεί,
1313
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
είναι αδύνατο να πει κανείς
1314
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
"Είναι απλώς επισκέπτης".
1315
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Υπήρχε
1316
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
ένα κύμα θλίψης για μια χήρα...
1317
01:20:12,432 --> 01:20:16,019
σε ολόκληρη τη χώρα. Όλοι κινητοποιήθηκαν.
1318
01:20:16,102 --> 01:20:17,604
"ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΜΕ ΓΗ"
1319
01:20:17,687 --> 01:20:19,147
Και κάθε αντίδραση...
1320
01:20:19,231 --> 01:20:20,440
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΟ
1321
01:20:20,524 --> 01:20:22,526
...προς αυτούς εξαφανιζόταν.
1322
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
H TOMPKINS CONSERVATION ΔΙΝΕΙ ΠΑΡΚΑ
1323
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Αυτό είναι ιστορικό.
1324
01:20:29,699 --> 01:20:34,788
Σοβαρά, κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
1325
01:20:34,913 --> 01:20:37,749
{\an8}Όταν ήμουν πρόεδρος,
συναντηθήκαμε με την Κριστίν
1326
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}και αποφασίσαμε ότι αυτό θα μπορούσε
να είναι ενδιαφέρον,
1327
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
ότι δύο γυναίκες μπορούσαν
να συνεχίσουν αυτό που ο Νταγκ
1328
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
είχε ως σημαντικό όνειρο.
1329
01:20:49,886 --> 01:20:53,348
Η αλήθεια είναι
ότι έπρεπε να τελειώσουμε τα πάρκα.
1330
01:20:53,890 --> 01:20:59,521
Δεν πρέπει να ξεχνάμε
ότι είχαμε απίστευτα έμμεσα κόστη.
1331
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
ΟΡΑΜΑ
1332
01:21:00,814 --> 01:21:05,861
Τα τελευταία χρόνια, ξοδεύαμε
μέχρι και έξι εκατομμύρια τον χρόνο.
1333
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Αν δεν τα δωρίζαμε,
1334
01:21:08,613 --> 01:21:11,283
θα καταστρεφόμασταν οικονομικά στο τέλος.
1335
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Γεια!
1336
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Οι καλύτεροι ξυλουργοί μας
φτιάχνουν την πινακίδα!
1337
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Δεν το πιστεύω!
1338
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
Ήταν τόσο τολμηρό και τόσο απίθανο
1339
01:21:30,635 --> 01:21:32,512
που μπόρεσες να το κάνεις.
1340
01:21:32,637 --> 01:21:34,097
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΜΑΛΙΝ
1341
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
Πέντε νέα εθνικά πάρκα μονομιάς
1342
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
και η επέκταση τριών άλλων.
1343
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Αλλά ένιωθα ότι ήταν ή τώρα ή ποτέ.
1344
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Αυτή είναι η στιγμή.
1345
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Πείτε "Πουμαλίν".
1346
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Πουμαλίν!
1347
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Είναι απίστευτη ομάδα.
1348
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
Και εμπλέκονται εκατοντάδες άνθρωποι.
1349
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Θέλουμε η κυβέρνηση να τους κρατήσει.
1350
01:21:57,370 --> 01:21:59,080
Αλλά ποιος ξέρει τι θα γίνει;
1351
01:21:59,164 --> 01:22:00,332
ΚΛΕΙΣΤΟ
1352
01:22:00,415 --> 01:22:03,001
Κάποιους θα τους ξαναδούμε, κάποιους όχι.
1353
01:22:04,794 --> 01:22:09,257
Αλλά είναι πολλοί αυτοί
που φτάνουν σε ένα τέλος.
1354
01:22:12,594 --> 01:22:13,929
Είμαστε μια οικογένεια...
1355
01:22:14,012 --> 01:22:14,930
Πραγματικά.
1356
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...για 25 χρόνια.
1357
01:22:18,308 --> 01:22:25,148
Και τιμούμε και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1358
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
Εκ μέρους της ομάδας...
1359
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
ας πιούμε προς τιμήν του Ντάγκλας
και του Πάμπλο Καράσκο.
1360
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Ναι.
- Ναι.
1361
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
Το Σαββατοκύριακο πριν έρθει
η πρόεδρος για την τελετή,
1362
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
διάβασα κάτι.
1363
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
Και είδα αμέσως δύο λέξεις
που ήταν υποθετικές.
1364
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
"Μπορούσαμε", "Θα κάναμε", όχι "Είμαστε",
1365
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
και κατάλαβα ότι ένα από τα πάρκα,
1366
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
το μεγαλύτερο από τα οχτώ,
1367
01:23:23,415 --> 01:23:27,127
δεν ήταν απολύτως ξεκάθαρο
ότι θα συμπεριλαμβανόταν.
1368
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Και για μένα ήταν ή όλα ή τίποτα.
1369
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Τα κάνουμε όλα ή δεν κάνουμε τίποτα.
1370
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Οπότε, ήταν μεγάλο το ρίσκο,
αν δεν συμπεριλαμβανόταν.
1371
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Μετά από όσα τους συνέβησαν,
1372
01:23:49,274 --> 01:23:51,735
τόσα χρόνια που προσπαθούσαν να πείσουν
1373
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
διαφορετικές κυβερνήσεις
να κάνουν κάτι τέτοιο
1374
01:23:54,320 --> 01:23:59,325
και δεν μπορούσαν να το καταφέρουν,
φυσικά και θα είχε αμφιβολίες.
1375
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Πίστευε ότι οτιδήποτε μπορεί να αλλάξει.
1376
01:24:06,541 --> 01:24:11,463
Μέχρι και πριν από την ώρα της τελετής...
1377
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
δεν ήξερα αν θα συμπεριληφθεί ή όχι.
1378
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Αυτό είναι.
1379
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Φύγαμε.
1380
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Όταν έφτασε, ήμουν πολύ ανέκφραστη.
1381
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Ξανασυναντιόμαστε.
1382
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
Ήθελε να βρεθούμε στον τάφο του Νταγκ,
1383
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
στο μικρό νεκροταφείο εκεί.
1384
01:24:35,904 --> 01:24:37,614
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΒΑΛΕ ΤΣΑΚΑΜΠΟΥΚΟ
1385
01:24:37,739 --> 01:24:41,326
{\an8}Έβλεπε τον τάφο του Νταγκ
1386
01:24:41,409 --> 01:24:42,869
και μιλούσε για τον Νταγκ,
1387
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
κι εγώ σκεφτόμουν ότι ήμουν έτοιμη
να κατεβάσω ρολά σε όλη αυτήν τη δουλειά.
1388
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
Είχα δύο ομιλίες,
1389
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
η μία γεμάτη οργή,
1390
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
αν κάτι κάπως πήγαινε λάθος.
1391
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Και μία συγχαρητήρια.
1392
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
Και μετά κάποια ήρθε δίπλα μου
1393
01:25:09,354 --> 01:25:11,022
και μου είπε "Είναι μέσα".
1394
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"Όλα καλά."
1395
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Και γύρισα στην πρόεδρο και είπα
1396
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"Θεέ μου, τι ιστορική μέρα".
1397
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Έχω έναν χάρτη ενός μέρους
που μόνοι οι θεοί μπορούσαν να φανταστούν.
1398
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
Αυτό που ήταν ένα όνειρο
για τον Νταγκ το 1992
1399
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
θα γίνει το Εθνικό Πάρκο Πουμαλίν.
1400
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Αυτά τα πάρκα ανήκουν σ' εσάς.
1401
01:25:58,862 --> 01:26:02,115
Προστατέψτε τα με όλη σας την καρδιά.
1402
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Επιλέξτε τη ζωή.
1403
01:26:05,368 --> 01:26:07,036
Επιλέξτε την ομορφιά.
1404
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Λόλο, τα καταφέραμε!
1405
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Θεέ μου, παιδιά...
1406
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Ήταν κάποια που ήμουν κάπως ο μέντοράς της
1407
01:26:41,613 --> 01:26:45,366
και ήταν μια καλή φίλη, και στεκόταν εκεί
με την πρόεδρο της Χιλής
1408
01:26:46,034 --> 01:26:50,163
και υπέγραφε τα χαρτιά
για τη δημιουργία των πάρκων, θεέ μου.
1409
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Ναι, ήμουν... Είχα δακρύσει.
1410
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Ήμουν πολύ περήφανος.
1411
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο.
1412
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Πρέπει να 'στε περήφανη.
- Ναι.
1413
01:27:04,677 --> 01:27:08,056
Έκαναν τη μεγαλύτερη δωρεά γης
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
1414
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
Ο Νταγκ έβαζε τόσο ψηλά τον πήχη,
1415
01:27:13,394 --> 01:27:15,855
που θα ήταν περήφανος
αν κάποιος τον ξεπέρναγε.
1416
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Μεγαλύτερα πάρκα, περισσότερη διατήρηση.
1417
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Θεέ μου!
1418
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Δες τον! Κοίτα.
1419
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
Ένας κόνδορας.
1420
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Δείτε αυτήν την απίστευτη ερημιά...
1421
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
που εκείνη και ο Νταγκ προστάτεψαν...
1422
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
1423
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
Άλλαξε όλη την προσέγγιση
της διατήρησης στη Λατινική Αμερική.
1424
01:28:11,536 --> 01:28:14,038
Ο κόσμος θέλει να ιδρυθούν
τέτοια πάρκα τώρα.
1425
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Τώρα συμμετέχω στη δημιουργία
ενός νέου πάρκου
1426
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
στην άκρη της Γης του Πυρός.
1427
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
Είναι 750.000 εκτάρια.
1428
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Σκέφτηκα μια ιδέα
και την έδωσα στην οργάνωση της Κρις.
1429
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
Το αποκαλούμε Πάρκο του Τέλους του Κόσμου.
1430
01:28:33,308 --> 01:28:37,729
Ο Νταγκ με κριτίκαρε λέγοντάς μου
να κάνω αυτό που έκανε κι αυτός.
1431
01:28:37,812 --> 01:28:39,314
Τώρα αρχίζω να το κάνω.
1432
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Ήμουν πάντα γλυκιά
1433
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
μ' εσάς τους δύο.
1434
01:28:44,777 --> 01:28:48,114
Ικανοποιούμουν πιο εύκολα
και δύσκολα μου αρνιόσουν κάτι...
1435
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
αλλά...
1436
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Θεέ μου, τι ζωή.
1437
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Ναι.
1438
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Ναι.
1439
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Τι ζωή.
1440
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
Η TOMPKINS CONSERVATION, ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ΜΕ ΤΗ ΧΙΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ,
1441
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ Ή ΕΠΕΚΤΕΙΝΕ 17 ΕΘΝΙΚΑ ΠΑΡΚΑ.
1442
01:29:20,146 --> 01:29:27,111
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΑΝ 14,7 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΚΤΑΡΙΑ ΓΗΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ ΣΥΝΕΧΩΣ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ.
1443
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
Η REWILDING ARGENTINA ΚΙ Η REWILDING CHILE
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
1444
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
ΕΠΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ ΕΙΔΗ ΖΩΩΝ
ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΠΑΡΚΑ.
1445
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
ΤΟ 2022, ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΤΟΥ,
1446
01:29:41,709 --> 01:29:45,380
Ο ΙΒΟΝ ΣΟΥΙΝΑΡ ΔΩΡΙΣΕ
ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ PATAGONIA
1447
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
ΑΞΙΑΣ ΤΡΙΩΝ ΔΙΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ.
1448
01:30:27,422 --> 01:30:33,094
{\an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΡΙΤΖΓΟΥΕΪ
1449
01:32:39,011 --> 01:32:45,935
ΑΔΑΜΑΣΤΗ ΖΩΗ
1450
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου