1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
<i>Március 11. Süt a nap.</i>

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
<i>Húsz év emlékét érzem ebben a völgyben.</i>

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
<i>Sok év öröm...</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
<i>fájdalom...</i>

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
<i>kétely és bizonyosság.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
<i>Egy újfajta szerelem,</i>

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
<i>erős, hosszan tartó.</i>

10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
<i>Kevesen éltek úgy, mint mi, itt,</i>

11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
<i>szóval, igen, édesem, hiányzol.</i>

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
<i>Semmi sem nyugtat meg annyira,
mint igaz, biztos kezed.</i>

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
<i>Gyere haza a feleségedhez!</i>

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
PATAGÓNIA, CHILE

15
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
2015. DECEMBER

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
<i>Douglas Tompkins kedden elhunyt
egy chilei balesetben.</i>

17
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Lelkes természetvédő volt.</i>

18
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
<i>Patagóniába fiatalkorában,
a '60-as években szeretett bele,</i>

19
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
<i>és a '90-es években visszatért,
földvásárlás céljával.</i>

20
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
<i>Huszonöt évet élt Chilében,</i>

21
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
a világ legnagyobb
jótékonysági projektjét hátrahagyva.

22
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
<i>Tompkins roppant kreatív volt.</i>

23
00:02:31,734 --> 00:02:35,363
<i>Nehéz időszakban építette fel projektjét,</i>

24
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
mikor a környezetvédőket
ökoterroristának tekintették.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
<i>Izgalmas karakter volt.</i>

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
<i>Mikor hirtelen meghalt, az emberek...</i>

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
<i>Nem is tudták, mit higgyenek.</i>

28
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
{\an8}Vajon szétesem?

29
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
{\an8}KRIS TOMPKINS TERMÉSZETVÉDŐ

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Ha én szétesem, vége a játéknak.

31
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
<i>És oda 25 év munkája.</i>

32
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
<i>Nem lehetett tudni,</i>

33
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
<i>visszatérek-e.</i>

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
<i>Elvesztettem életem szerelmét.</i>

35
00:03:08,396 --> 00:03:11,858
<i>Borzasztóan fájt, megborított.</i>

36
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
Írt egy barátom,

37
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
azt mondja,

38
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
„Döntened kell, méghozzá most!

39
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
<i>„Élhetsz ebből a történetből.</i>

40
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
<i>„Mesélhetsz mindenkinek az életetekről,</i>

41
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
<i>„és halálodig gyászolhatod Dougot.</i>

42
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
<i>„Vagy visszamész dolgozni és folytatod.</i>

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
<i>„Melyik lesz?"</i>

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Úgyhogy döntöttem.

45
00:03:41,804 --> 00:03:47,393
A TERMÉSZET SZERELMESEI

46
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

47
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Tegyük ide! Tegyük le!

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Minden szinten működik.
- Ja.

49
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Viccelt, ugye?

50
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Reméljük!
- Igen.

51
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Szerintem viccelt.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Van egy ilyenem. A K2-ről.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Ne!
- Ez...

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Nem mondod!
- Mi?

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Ez mikor volt, Rick?

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Még '78-ban.

57
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
Rick fog felrángatni a hegyre.

58
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Neked másfajta fejszét hoztam.

59
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Sokkal könnyebb.

60
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Vagyis hoztam...
- Jaj!

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...rengeteget, Pablónak és magamnak.

62
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
És ez... Ez az?

63
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
Vagy vihetitek ezeket is, amik...

64
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Én inkább... Nekem jó a hosszú.

65
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
Oké.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Indulás!

67
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
<i>Doug halála után</i>

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
<i>Rick felhívott és megkérdezte,</i>

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
<i>nincs-e kedvem vele és Krisszel
mászni menni.</i>

70
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Mondta, hogy Kris nagyon szeretné...

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
{\an8}JIMMY CHIN
MÁSZÓ, FILMES

72
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
{\an8}...megmászni azt a hegyet.

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
<i>Gondoltam, persze, érthető.</i>

74
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>Értem, miért.</i>

75
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
<i>Különleges hegy.</i>

76
00:05:09,809 --> 00:05:11,686
Oké! Ott a hegyünk!

77
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Jesszus!

78
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Komolyan!

79
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Bocs, de...

80
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Jézus, nézzétek!

81
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Nézd! Kicsit havas.

82
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Kicsit.
- Egész kicsit.

83
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
<i>Ennyire messzire még sose jöttem.</i>

84
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
<i>Sose láttuk.</i>

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
<i>Sokat repülünk, de...</i>

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
<i>nem kirándultunk eleget.</i>

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
<i>Nem fedeztük fel rendesen a környéket.</i>

88
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
<i>Folyton csak dolgoztunk.</i>

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
<i>Komoly ébresztő ez.</i>

90
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
<i>Úgy indult,</i>

91
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
<i>hogy Douggal, ugye
a paradicsom közepén éltünk,</i>

92
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
<i>és megállapítottuk,</i>

93
00:06:22,256 --> 00:06:24,967
milyen csodás lenne
megmenteni ezt a helyet.

94
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Csak megmenteni...

95
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
<i>a klímaváltozás és egyebek miatt.</i>

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
<i>Jelenleg</i>

97
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
minden szinten

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
a természet áll vesztésre.

99
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
<i>Mit tehet az ember ma azért,</i>

100
00:06:42,735 --> 00:06:47,407
<i>hogy megmentse
a bolygó kritikusabb részeit?</i>

101
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
<i>Mi volt az elképzelésük?
Milyen céllal jöttek?</i>

102
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
CHILE
ARGENTÍNA

103
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>Felvázoltunk egy komoly tervet.</i>

104
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
{\an8}TERMÉSZETVÉDŐ

105
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Rájöttünk, hogy lehetne alapítani...

106
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}nemzeti parkot

107
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
<i>magánkezdeményezéssel is.</i>

108
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
<i>Szerettük volna visszaadományozni
az ország javára.</i>

109
00:07:08,928 --> 00:07:09,971
FÖLDVÁSÁRLÁS

110
00:07:10,221 --> 00:07:13,558
Igazi csináld magad-mentőakció
a földvásárlás.

111
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
<i>Tompkins és felesége, Kris
akkora területet igyekeznek megmenteni,</i>

112
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
<i>amekkorát korábban senki.</i>

113
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
<i>Igen. Ez akkora, mint a Yosemite.</i>

114
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
<i>Megvették azt a vulkánt?</i>

115
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
<i>Igen, jött vele.</i>

116
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
<i>Páran kíváncsiskodtak,</i>

117
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>vajon mit keresnek itt valójában
az amerikaiak?</i>

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
SZENÁTOR, CHILE

119
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
{\an8}Véleményünk szerint

120
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
{\an8}nem más, mint egy üzletember,
aki természetvédőnek adja ki magát.

121
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
<i>Chilében eleinte sokan nem értették,</i>

122
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
mit jelent „ökológusnak" lenni.

123
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}MICHELLE BACHELET
ELNÖK, CHILE

124
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Volt, aki befektetési célra
használta volna.

125
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Befektetni, energiát termelni,

126
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
a folyók kihasználásával.

127
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Volt, aki kivágta volna az erdőt.

128
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
<i>Nem tudtuk, hogy van tétje.</i>

129
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
<i>Ez volt az egyik gond.</i>

130
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Chile volt elnöke meggyanúsította férjét,

131
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
hogy elküldte földjéről az embereket.

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
<i>Úgy tudjuk, halálos fenyegetést is kaptak.</i>

133
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
<i>Igen, évekig. Meg lehallgatták a telefont.</i>

134
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
<i>Hatalmas volt a tét.</i>

135
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
<i>Huszonöt évig tényleg...</i>

136
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
<i>ráfeküdtünk,</i>

137
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
<i>és mindent igyekeztünk megtenni,
amire Doug vágyott.</i>

138
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Erről beszéltél ma reggel.

139
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Igen.
- Ez az egész.

140
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Rég bejelöltem,

141
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
mert említette valaki, hogy eladó.

142
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
<i>- Eljöttem...</i>
- Hatalmas terület.

143
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
<i>...Chilébe,1990-ben,
és vettem egy házat, amit felújítottam.</i>

144
00:08:44,607 --> 00:08:48,819
Mikor földet vettünk, nem az volt
az elképzelés, hogy óriási parkunk lesz,

145
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
de újabb terület vált eladóvá,
majd egy még nagyobb,

146
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
és hirtelen park-szintre nőttünk.

147
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
<i>Egy bolond, akinek az az álma,
hogy parkot hozzon létre.</i>

148
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
<i>És mellette...</i>

149
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}DAGO GUZMÁN
FELÜGYELŐ, PUMALÍN

150
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...egy olyan személy,
aki képes mindezt valóra váltani.

151
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Azt mondja, „Repülök veled,
csak le ne zuhanj!"

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
„Ne zuhanj le!"

153
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
<i>Komolyan elkötelezettek voltak.</i>

154
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLER FILMES

155
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Volt egy közös álmuk.
És izomból küzdöttek.

156
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
Tudunk vitatkozni.

157
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Nem, szerintem...

158
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
a vágy...

159
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
hogy megakadályozzuk
a természet pusztulását...

160
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
<i>a legerősebb kötelék,</i>

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
<i>ami két ember közt létrejöhet.</i>

162
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Megállhatunk valahol itt, vagy ott, fenn?

163
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Az erdő szélén.
- Persze.

164
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Mondjuk, még...
- Egyetértek. Igen.

165
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...hatvan-száz méter.
- Ja, rendben.

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Hogy vagy, Kris?

167
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Jól.

168
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Akkor jó.

169
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
<i>Mindig azt mondtam,</i>

170
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
<i>hogy a spektrum egyik,
vagy másik végében szeretnék lenni,</i>

171
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
<i>sosem középen.</i>

172
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
<i>Így akartam élni, mielőtt meghalok.</i>

173
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
Nem tudom, mi volt ez,
de tudtam, hogy vágyom valamire...

174
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
valami vadra, extrémre,

175
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
bevállalósra, kilépni a komfortzónából.

176
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
<i>Doug örülne,</i>

177
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
<i>büszke lenne rám,</i>

178
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
<i>hogy megmásztam...</i>

179
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
<i>és megnéztem,
milyen a park legmagasabb pontja.</i>

180
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
<i>Ezzel,</i>

181
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
<i>bizonyos értelemben,
egy utolsó búcsút vettem tőle.</i>

182
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
<i>Doug 2008-ban mászta meg először</i>

183
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
<i>ezt a hegyet.</i>

184
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
<i>Mászó volt,</i>

185
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
<i>azt szerette a legjobban csinálni.</i>

186
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
<i>Északkeleten nőtt fel.</i>

187
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
<i>Még általános iskolásként
kezdett el mászni, a Gunksban.</i>

188
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
<i>Az iskola nem érdekelte,
egyetemre nem járt.</i>

189
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
<i>Értelmetlennek találta
a konformista életet.</i>

190
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Abszolút elutasította.

191
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
És meg is szökött.

192
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
<i>Tizenhét évesen...</i>

193
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
<i>nyugatnak eredt...</i>

194
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Nem tudom. Nem volt pénze.

195
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Fogalma se volt...

196
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
mit fog csinálni, mit találhat.

197
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug végül Yosemite-ban kötött ki,
mászott a völgyben.

198
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}YVON CHOUINARD
A PATAGONIA CÉG ALAPÍTÓJA

199
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Másztam vele ott.

200
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
<i>Szoros barátságot kötöttünk.</i>

201
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
<i>Évekkel később Yvon hozott össze minket.</i>

202
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
<i>Doug és Yvon legjobb barátok
és mászótársak voltak.</i>

203
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>Zseniális mászók voltak.</i>

204
00:12:47,933 --> 00:12:52,313
Ők voltak a szakadt mászók,
szörfösök, síelők,

205
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
<i>akik a legnagyobb
sportruházati cégeket alapították.</i>

206
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
<i>Doug nagyon felnézett Yvonra,</i>

207
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
<i>és 50 év alatt
sokat változott a viszonyuk.</i>

208
00:13:05,451 --> 00:13:07,953
Yvon hallgatott Dougra...

209
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
mikor vállalkozni kezdtek.

210
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
SZENDVICS, HOT DOG

211
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
<i>Valahogy sikerült kidumálnia Yosemite-ban,</i>

212
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
<i>hogy hotdogozót nyithasson.</i>

213
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
<i>Azt üzemeltette, közben mászott.</i>

214
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
<i>Vállalkozó volt.</i>

215
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Aki meg akarja érteni a vállalkozókat,

216
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
elég, ha tudja,
milyen egy fiatalkorú bűnöző.

217
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Akik azt mondják,„Ez fos.

218
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
„Én másképp csinálom."

219
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Doug már korábban elkezdte, mint mi.

220
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Én kovács voltam,

221
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
<i>és mászócuccot gyártottam,</i>

222
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
<i>de nem tartottam magam üzletembernek.</i>

223
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
<i>Az később jött.</i>

224
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
<i>Évi hat hónapot másztam.</i>

225
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
CHOUINARD C FELSZERELÉS

226
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
<i>Elkezdtem mászócuccot gyártani.</i>

227
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
<i>Nyilván igyekeztem
sikeres vállalkozást vinni,</i>

228
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
<i>de sok minden foglalkoztatott.</i>

229
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Az volt az alapelképzelés...

230
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
hogy ha dolgozni kell, dolgozunk,

231
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
<i>és játszunk, mikor játszani akarunk.</i>

232
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
<i>Ha jön a hullám, megyünk és szörfözünk.</i>

233
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
<i>Így ismertem meg Krist.</i>

234
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
<i>Vagányak a keleti-parti lányok</i>

235
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
<i>Bírom, ahogy öltözködnek</i>

236
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
<i>A déli csajokban meg azt
Ahogy beszélnek</i>

237
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
<i>Kicsinálnak, ha arra járok</i>

238
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
<i>Egy szörfös csaj, aki sose hordott cipőt.</i>

239
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
<i>Még a gimnáziumba is</i>

240
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
<i>mezítláb járt,</i>

241
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
<i>amitől kivoltak a tanárok.</i>

242
00:14:48,178 --> 00:14:50,764
Ő is rossz gyerek volt.

243
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
{\an8}<i>Kris és Yvon szomszédok voltak.</i>

244
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
{\an8}MALINDA CHOUINARD HANGJA
PATAGONIA TULAJDONOS

245
00:14:57,354 --> 00:15:00,441
{\an8}<i>Tizenöt-hat lehetett,
mikor először találkoztunk.</i>

246
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
<i>Roppant barátságos volt.</i>

247
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
<i>Imád csacsogni, lógni,</i>

248
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
<i>de komolyan is veszi, amit csinál.</i>

249
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
<i>A dédnagyapánk farmján
nőttünk fel, Kaliforniában.</i>

250
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
<i>Nyolcéves koromban apám</i>

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
<i>Venezuelába helyezte át az olajcégét,</i>

252
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
<i>egy kis faluba, Orinocóba.</i>

253
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
<i>Egy délután rosszul lett,</i>

254
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
<i>majd öt napra rá meghalt, bulbarban.</i>

255
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
<i>Miután apánk elment,</i>

256
00:15:47,237 --> 00:15:50,324
anyánk hozzáment egy családi baráthoz.

257
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
<i>Rámenős volt, négy gyerek apja.</i>

258
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
<i>Úgyhogy heten lettünk.
Mi voltunk a „huligánok."</i>

259
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
<i>Vadak voltunk.</i>

260
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
<i>Apám biztatott minket,</i>

261
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
<i>hogy használjuk az ugródeszkát.</i>

262
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
<i>Nem ismert lehetetlent.</i>

263
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Amit én abszolút átvettem.

264
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
<i>Csak annyit kértek,
legyünk jók abban, amit csinálunk.</i>

265
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
<i>Mindegy, mi az, csak jól csináljuk.</i>

266
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
<i>Nem akartam magániskolába járni,
de a helyi állami</i>

267
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
annyira rémes volt,

268
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
hogy inkább a tengerparton lógtam

269
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
egy bátyámmal és Yvon Chouinarddal.

270
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
<i>Tizenöt voltam.</i>

271
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
<i>Ő tisztában volt magával.</i>

272
00:16:48,257 --> 00:16:53,470
<i>Én meg mint kavics a folyóban,</i>

273
00:16:53,554 --> 00:16:57,975
vergődtem ide-oda,
ahogy sodródtam a vízben,

274
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
néha hozzácsapódtam egy kőhöz,

275
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
aztán elkapott egy áramlat,

276
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
és vitt tovább.

277
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
<i>Mikor az egyetem első éve után hazajöttem,</i>

278
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
<i>anyám leültetett és azt mondta,
„Muszáj valami munkát találnod."</i>

279
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
<i>Én meg elmentem Yvonhoz panaszkodni,</i>

280
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
<i>aki felvett nyárra, kétdolláros órabérrel.</i>

281
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
<i>Csomagolóasszisztensként dolgozott nekem.</i>

282
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
<i>„Csomagolóasszisztens!"</i>

283
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
<i>Annál lejjebb nincs.</i>

284
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Majd szépen megmászta a ranglétrát.

285
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
És együtt kitanultuk,

286
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
hogy kell vállalkozást vezetni.

287
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
<i>Doug is saját üzletbe vágott.</i>

288
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
<i>Túrákat vezettek,</i>

289
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
<i>Kaliforniai Hegymászás néven.</i>

290
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
<i>Ezért kezdtem el a North Face-t.</i>

291
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
<i>Valamivel fel kellett szerelnem
a klienseket.</i>

292
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
<i>Akkoriban ismerte meg Doug Susie-t.</i>

293
00:18:04,083 --> 00:18:07,252
Az első feleségemmel,
Susie-val stoppolás közben találkoztam.

294
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Ő vett fel.

295
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Egyik nap...

296
00:18:16,386 --> 00:18:17,638
{\an8}SUSIE BELL
DIVATTERVEZŐ, ESPRIT

297
00:18:17,721 --> 00:18:19,890
{\an8}...egy Emerald Bay nevű környéken autóztam

298
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
{\an8}a Tahoe-tónál,

299
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
és megláttam egy stoppost.

300
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Megálltam, felvettem,
tele volt kötelekkel,

301
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
<i>meg mászófelszereléssel.</i>

302
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
<i>Iszonyú arrogáns volt.</i>

303
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
<i>Gondoltam,„Micsoda paraszt!</i>

304
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
<i>„De van benne valami vagány."</i>

305
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
<i>Összeházasodtunk,</i>

306
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
<i>és San Franciscóba,
a North Beachre költöztünk.</i>

307
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
THE NORTH FACE HEGYMÁSZÓBOLT

308
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
<i>A North Face megnyitójára</i>

309
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
<i>elhívtuk a Grateful Deadet</i>

310
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
<i>zenélni.</i>

311
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
{\an8}HELLS ANGELS KALIFORNIA

312
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
{\an8}<i>Doug nagyon élvezte</i>

313
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
<i>felépíteni a boltot,
ami tényleg szép lett.</i>

314
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
<i>Különleges atmoszférát teremtett,</i>

315
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
<i>ahol különböző ruhákat
és mászócuccokat árultunk.</i>

316
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
<i>A North Face egyre népszerűbbé vált.</i>

317
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
<i>Doug pedig nyughatatlan volt,
menni akart mászni,</i>

318
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
<i>nem bírt egyhelyben maradni.</i>

319
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
THE NORTH FACE
HEGYMÁSZÓ FELSZERELÉS

320
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
<i>Úgyhogy eladtuk.</i>

321
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
<i>Akkoriban vágott bele Susie az Espritbe.</i>

322
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Egy másik nővel.

323
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
<i>Készítettünk pár borzasztó amatőr mintát,</i>

324
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
<i>azokat árultuk.</i>

325
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
<i>Emlékszem, mutattam neki a rendeléseket.</i>

326
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug ránézett,
megrázta a fejét, és azt mondta,

327
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
„Na, ebben van lehetőség!"

328
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
<i>És belevágtunk.</i>

329
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
<i>Komoly márka lett az Espritből, befutottunk.</i>

330
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
<i>Rendesen felépítettük.</i>

331
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Idővel nemzetközivé váltunk,

332
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
számos partnerrel a világ minden pontján,

333
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
<i>Ázsiától Ausztrálián át Európáig.</i>

334
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
<i>Itt vagyunk, remélhetőleg a leendő</i>

335
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
<i>Patagónia Nemzeti Park közepén.</i>

336
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
<i>De mi lesz ezzel?</i>

337
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
<i>Az egy dolog, hogy az embernek
támad egy nagy ötlete,</i>

338
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
<i>megint másik realizálni.</i>

339
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
<i>Kénytelen vagy
szorosan együttműködni a kormánnyal.</i>

340
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<i>Ez az öt új park egyike.</i>

341
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
<i>Mindig</i>

342
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
<i>nagy területet vásároltunk,</i>

343
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
<i>és felajánlottuk a kormánynak,
hogy fogjunk össze,</i>

344
00:20:52,292 --> 00:20:55,963
<i>adjanak mellé állami területeket.</i>

345
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Az Alacalufes Rezervátomból
könnyen lehetne nemzeti park

346
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
anélkül, hogy megfosztanánk magunkat
produktív lehetőségektől.

347
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
<i>Csodás lenne,</i>

348
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
{\an8}ha bármelyik projektből...

349
00:21:10,769 --> 00:21:11,937
{\an8}MÁSZÓ, ÍRÓ

350
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
{\an8}...konkrét nemzeti park válna.

351
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
<i>Hinni abban, hogy ez valóban létrejöhet,
megint más.</i>

352
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile gazdasága
elsősorban bányászatra épül.

353
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
<i>Chile fizetését</i>

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
<i>bányászatból szerzi.</i>

355
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
<i>Az teszi ki az ország exportjának 60%-át.</i>

356
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
<i>Ma Chile termeli ki a legtöbb rezet,</i>

357
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
<i>lítiumgyártásban pedig a másodikak.</i>

358
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
<i>Chile bányászország.</i>

359
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Kitermelői gazdaság.

360
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Bányászni pedig környezetszennyező.

361
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
<i>A politikusok gazdasági érdekből</i>

362
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
<i>beáldozták a területeket és erdőket,</i>

363
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
<i>így az akkori kormánytagokat</i>

364
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}nem izgatta egy park ötlete.

365
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
<i>Latin-Amerikában nincs múltja
a környezetvédelemnek.</i>

366
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
<i>Jön ez a bolond amerikai, és azt mondja,</i>

367
00:22:15,876 --> 00:22:19,296
„Felvásárlom ezt a területet Chilében,

368
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
„és parkokat létesítek,
amiket visszaadok az embereknek."

369
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Mondják, „Ne már! Senki nem csinál ilyet!"

370
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Fixen van valami a háttérben.

371
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
<i>Doug 1961-ben kezdett el ide járni.</i>

372
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
<i>Síversenyeken vett részt,
a síelők pedig holtidényben edzettek.</i>

373
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
<i>Így ismerte meg</i>

374
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
<i>Argentínát és Chilét.</i>

375
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
<i>Szerelem volt első látásra.</i>

376
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
<i>Végtelenül odavolt Patagóniáért.</i>

377
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
<i>Az ő ötlete volt,
hogy menjünk Patagóniába.</i>

378
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
Két hétre rá el is indultunk.

379
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Vettünk egy öreg furgont,

380
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
<i>teleraktuk lécekkel, szörfdeszkákkal</i>

381
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
<i>és mászócuccal,</i>

382
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
<i>és levezettünk 15-20 000 kilométert.</i>

383
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
<i>Csodás kaland volt!</i>

384
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
<i>Legendás út.</i>

385
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
<i>Tényleg,</i>

386
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
<i>egy korszak
legmeghatározóbb karakterei voltak.</i>

387
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Ők találták ki ezt az életstílust.

388
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
<i>Másztak, szörföztek,</i>

389
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
<i>ismeretlen hegyeken síeltek,</i>

390
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
<i>és megmásztak egy olyan hegycsúcsot,</i>

391
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
<i>ami akkor a legnehezebbnek tűnt.</i>

392
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Hatvan napig másztuk a Fitzroyt.</i>

393
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
<i>Harmincegyet töltöttünk egy jégveremben.</i>

394
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
<i>Azt hiszem, mindössze öt olyan nap volt,
mikor ténylegesen mászni lehetet.</i>

395
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
<i>Kilenc hónapot töltöttem ott.</i>

396
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
<i>Yvon Chouinarddal, egy régi barátommal,
és három másikkal</i>

397
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
<i>jó sokáig voltunk Chilében.</i>

398
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
<i>Beleszerettünk Patagóniába, a környékbe.</i>

399
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
<i>Akkor jártam ott először.</i>

400
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
<i>Olyan volt,
mint az amerikai nyugat, 100 éve.</i>

401
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
<i>Érintetlen.</i>

402
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
<i>Elég hosszú volt az a túra ahhoz,</i>

403
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}<i>hogy örökre megváltoztassa az életünk.</i>

404
00:24:52,157 --> 00:24:55,952
{\an8}ÉLJENEK A VIDÁM DISZNÓK!
PATAGÓNIA '68

405
00:24:56,077 --> 00:24:58,371
Mikor Yvon eljött Patagóniába...

406
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
...Doug Tompkinsszal 1968-ban
megmászni a Fitzroyt,

407
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
<i>még abszolút vad volt a hely.</i>

408
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
<i>Húsz évvel később visszamentünk,</i>

409
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
<i>és teljesen megváltozott.</i>

410
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
Nézzétek már!

411
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Van betonút meg minden!

412
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Mindjárt nyílik egy McDonald's
meg egy Wimpy's.

413
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
<i>Az építtetők utat fektettek
és táblákat húztak.</i>

414
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
<i>Ebből lett Chalten városa.</i>

415
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
<i>Az is feltűnt,</i>

416
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
már jó rég,

417
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
hogy elkezdett melegedni.

418
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
<i>Láttuk visszahúzódni a gleccsereket.</i>

419
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
<i>És elkezdtünk foglalkozni...</i>

420
00:25:41,414 --> 00:25:42,707
<i>a klímaváltozással.</i>

421
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
<i>Doug volt az első...</i>

422
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
<i>aki nagyon ráérzett.</i>

423
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}<i>Ami részben annak volt köszönhető,
hogy falta a könyveket,</i>

424
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}<i>illetve találkozott olyanokkal,</i>

425
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}<i>akik újabb könyveket ajánlottak neki.</i>

426
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
TÁVOLI KAPCSOLATOK

427
00:26:01,268 --> 00:26:03,687
Belevetette magát a mélyökológiába,

428
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
ami passzolt hozzá,

429
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
hisz minden mélyökológus mászó volt.

430
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
<i>Látták, hogy pusztul a természet.</i>

431
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
<i>És, ha a természetet elpusztítjuk,
azzal magunkat is.</i>

432
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
<i>A mélyökológia lényege,
hogy az életben minden összefügg.</i>

433
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
<i>Minden életforma értékes.</i>

434
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Nem az ember teszi azzá.

435
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
<i>Patagónia után gondoltam,</i>

436
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
<i>„Olyan ruhát szeretnék gyártani,
ami passzol a helyhez."</i>

437
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
<i>Yvon azt mondta,</i>

438
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
<i>„Szeretnék kabátot gyártani.</i>

439
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>„Patagonia márkanéven."</i>

440
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
<i>A Patagónia mágikus név.</i>

441
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Márkajelzésnek arra gondoltunk,

442
00:27:09,169 --> 00:27:11,546
<i>passzolni fog a Fitzroy feletti égbolt.</i>

443
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
<i>Valamiért engem kért meg,</i>

444
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
hogy foglalkozzam vele.

445
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>Végül én hoztam létre,</i>

446
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
<i>vittem és bővítettem.</i>

447
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
<i>Yvonnak rengeteg ötlete van,</i>

448
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
<i>csak nem tudja, hogy valósítsa meg őket.</i>

449
00:27:32,942 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>Kris meg igen. A rosszakat meg kiszűri.</i>

450
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}MALINDA CHOUINARD HANGJA
PATAGONIA TÁRSTULAJDONOS

451
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}<i>Ez fontos.</i>

452
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
<i>Céltudatos volt és magabiztos.</i>

453
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
<i>Ő lett a cégvezető.</i>

454
00:27:51,544 --> 00:27:54,172
<i>Mikor beindult a Patagonia,</i>

455
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
<i>főleg akkoriban,</i>

456
00:27:56,633 --> 00:27:58,885
ment, mint a sebesvonat.

457
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
<i>Majd a '80-as évek elején</i>

458
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
<i>Yvon úgy döntött,</i>

459
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
<i>csináljunk a Patagoniából
aktivista társaságot.</i>

460
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
<i>Építettem a cégem,
és érdekelni kezdett a környezet.</i>

461
00:28:16,778 --> 00:28:21,366
Igyekeztem minél
felelősségteljesebb vállalkozást vezetni.

462
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
<i>Doug másképp tett.</i>

463
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
<i>Neki egyedül az volt a célja,
hogy minél nagyobb legyen a vállalkozása.</i>

464
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Jól van, Fred Astaire, mehet!

465
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Emily fotója...

466
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
<i>Tompkins nem divattervező.</i>

467
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
<i>Az Esprit látványvilágáért
felesége, Susie felel.</i>

468
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
<i>Minden egyéb, ami az imázzsal</i>

469
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
<i>és a marketinggel kapcsolatos,
az az ő reszortja.</i>

470
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Igen, ő szuper! Julie Hall.

471
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Abszolút.
- Oké.

472
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Az Espritnek volt lakása Milánóban,

473
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Párizsban,

474
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
New Yorkban, Tokióban.

475
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
A házában lógott
egy Francis Bacon triptichon,

476
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
ami ért vagy ötmillió dollárt,

477
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>a kandalló fölött.</i>

478
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
<i>Akkor ment leginkább az Esprit,
mikor teljes beleéléssel vezette,</i>

479
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
<i>és bejött neki,</i>

480
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
<i>hogy világszinten igazgathat</i>

481
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
<i>egy hatalmas divatcéget.</i>

482
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Aztán jött a váltás.

483
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
<i>Komoly váltás volt.</i>

484
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Valahogy</i>

485
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
átmentem egy ajtón...

486
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
a '80-as évek vége felé.

487
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
És azt mondtam,
„Muszáj mással foglalkoznom."

488
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Szerintem...

489
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
elveszettnek érezte magát.

490
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Önhibájából.

491
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
<i>A divatipar legfontosabb feladata,</i>

492
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
<i>hogy megteremtse bennünk az érzést,</i>

493
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
<i>új holmira van szükségünk.</i>

494
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Rájöttem, hogy nem kéne ezt szorgalmaznom,

495
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
mivel csak a Földet pusztítom vele.

496
00:30:13,686 --> 00:30:14,854
{\an8}A FELELŐSSÉGTELJES FOGYASZTÁSRÓL

497
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
{\an8}GYAKRAN OLYASMIRE VÁGYUNK,
AMI NEM KIELÉGÍTŐ...

498
00:30:17,190 --> 00:30:18,483
<i>Az Esprit vége felé</i>

499
00:30:18,733 --> 00:30:20,485
tele lettek a katalógusaik

500
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
olyan szövegekkel, amik a vásárlásról
próbáltak lebeszélni.

501
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
AZ ESPRIT HATÁROZZA MEG
AZ ÚJ HOZZÁÁLLÁST?

502
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
<i>Ezt nem csinálhatod úgy,</i>

503
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
<i>hogy közben fizetned kell
az alkalmazottaid, és vezetni a céget.</i>

504
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...ÚJ, „KÖRNYEZETTUDATOS STÍLUS"...

505
00:30:32,831 --> 00:30:35,124
A '90-es évek elejére

506
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
elegem lett.

507
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
<i>Döcögött a vállalkozás, és úgy döntöttem,</i>

508
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
<i>meg akarom menteni az Espritet.</i>

509
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
<i>Susie-val szétmentek,</i>

510
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
és...

511
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
a cégen is osztozniuk kellett.

512
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
<i>Susie kivásárolta,</i>

513
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
<i>őt már más dolgok érdekelték.</i>

514
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
<i>Vissza akart menni oda,
ahol utoljára volt igazán boldog,</i>

515
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
<i>ami Patagóniában volt.</i>

516
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
<i>Komoly váltás, számára lényeges.</i>

517
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
{\an8}LITO TEJADA-FLORES
FILMES

518
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Ugyanaz az arc volt, csak más.
Szerintem jóval érdekesebb.

519
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
<i>Dél-Amerikába költözni egy projekt miatt</i>

520
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
<i>egészen álomszerűnek hatott.</i>

521
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
<i>Azt mantrázta,</i>

522
00:31:57,206 --> 00:31:59,000
bele kell vágni, aztán majd lesz valahogy.

523
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
És így is lett.

524
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Mindenét feláldozta.

525
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
<i>Nem volt konkrét terve, mikor idejött.</i>

526
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
{\an8}CAROLINA MORGADO
CHILE VISSZAVADÍTÁSA

527
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Mikor Chilébe érkezett,
csak az Esprittől próbált szabadulni.

528
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
<i>Pilóta lévén látta,</i>

529
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
<i>hogy a földtulajdonosok nincsenek jelen.</i>

530
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
<i>Apró telkeket vásároltunk</i>

531
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
<i>olyan földművesektől,
akik el akartak költözni.</i>

532
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}<i>Doug megvett egy 800 hektáros farmot Reñihueben.</i>

533
00:32:32,575 --> 00:32:35,119
{\an8}<i>Itt...</i>

534
00:32:35,703 --> 00:32:36,955
<i>ahol most ülünk,</i>

535
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
<i>itt éltem másfél évig,</i>

536
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
ebben.

537
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Ez volt a nappali, konyha

538
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
és étkező.

539
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Míg rendbe hoztam a régi házat, szemben.

540
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Áram nem volt.

541
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Kétszer három méter,

542
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
vagy három és félszer két és fél,

543
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
az...

544
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Igen.
- Érted.

545
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Mindegy.
- Bármennyi is.

546
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Nem tudom...

547
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Két szoba.
- Ja. Szorozd be!

548
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Ez egy kétszobás ház.

549
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
<i>Volt pénze.</i>

550
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
<i>Nem milliárdjai,</i>

551
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
<i>de egy komolyabb vagyona,
olyan 150 millió.</i>

552
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Bármit megtehetett volna,

553
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
és ő ezt akarta.

554
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
<i>Elsősorban meg akartuk védeni a természetet.</i>

555
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
<i>Olyan helyeket találtunk,</i>

556
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
<i>ahol mintagazdaságokat építettünk.</i>

557
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Ahol először magunknak,

558
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
majd mindenki más számára bizonyítottuk,

559
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
<i>hogy lehet itt úgy is élni,</i>

560
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
<i>hogy nem vágunk ki fát.</i>

561
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
<i>Nem az az egyetlen opció.</i>

562
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
<i>Szóval, elindítottuk a gazdaságokat,</i>

563
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
<i>bogyósgyümölcsöt termesztettünk,</i>

564
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
<i>mézet termeltünk</i>

565
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
<i>és lekvárt főztünk,</i>

566
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
bárányokat hoztunk, akik gyapjút adtak.

567
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
A gyapjúból pedig
kézműves termékeket gyártottunk.

568
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Nyereséges volt? Nem.

569
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Bármikor eladtunk egy üveg mézet,
ahhoz adtunk öt dollárt.

570
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
<i>Ez Doug szavajárása volt.</i>

571
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
<i>De azt mondta, belefér.</i>

572
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
<i>Megengedheti magának,
hogy ökológiailag fenntartható legyen,</i>

573
00:34:21,851 --> 00:34:24,020
<i>gazdaságilag kevésbé.</i>

574
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
<i>És rengeteg embert foglalkoztattunk.</i>

575
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
<i>Rágta a fülem,</i>

576
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
hogy adjam el a cégem,

577
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
és kövessem a példáját.

578
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Mert ő jól csinálja, én meg rosszul.

579
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Szerettem volna
felelősségteljes vállalkozást vezetni.

580
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Megtartani a cégem
és eszközként használni.</i>

581
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
<i>Hogy ezt megvalósítsam,</i>

582
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
<i>azt mondtam, oké,
át kell értékelnünk a helyzetet.</i>

583
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
<i>Az új cél az,</i>

584
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
<i>hogy a vállalkozásunkkal
megmentsük a Földet.</i>

585
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
<i>Úgyhogy felmartam egy marék dolgozót,</i>

586
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
akik vezető pozícióban voltak,

587
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
és elvittem őket Patagóniába.

588
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}<i>Akkor ismerkedett meg Doug Krisszel.</i>

589
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}Ilyenkor? Igen.

590
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}<i>Calafatéban voltunk, egy aprócska faluban.</i>

591
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}<i>Egy étteremben ültünk,</i>

592
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
<i>mikor besétált Doug Tompkins.</i>

593
00:35:37,093 --> 00:35:40,930
Odajött, ledobta magát mellém,

594
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
és azt mondta, „Dirr!

595
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
„Cső! Mi a helyzet?"

596
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
<i>Aztán hozzátette, ami tipikus Doug,</i>

597
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
<i>hogy „Mit csinálsz?"</i>

598
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
<i>Mondom, „Holnap reggel lelépünk."</i>

599
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
<i>„Miért?"</i>

600
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
<i>„Mert vége az utazásnak."</i>

601
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
<i>„Jó, de miért?</i>

602
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
<i>„Miért nem maradsz?</i>

603
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
<i>„Figyelj, maradj,</i>

604
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
<i>„majd visszaviszlek repcsivel az USA-ba!"</i>

605
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
<i>Mondom, „Nem, és le is állhatsz.</i>

606
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
<i>„Nincs repkedés."</i>

607
00:36:07,540 --> 00:36:09,792
Aztán elkezdett hívogatni
San Franciscóból,

608
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
mikor már mindketten visszamentünk.

609
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
„Mit csinálsz?"

610
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
„Hát, érted..."

611
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Mással voltam,

612
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
de tudtam, hogy a végét járjuk.

613
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
<i>Ő meg elég vonzó volt.</i>

614
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
<i>Kifejezetten.</i>

615
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
<i>Doug felhívott, mondja,</i>

616
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
<i>„Figyelj, van neked az a Kris haverod.</i>

617
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}„Elég jóban vagytok, nem?"

618
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Mondom, „Igen, az egyik legjobb barátom.

619
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
<i>„Három gyerekem keresztanyja."</i>

620
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>Azt mondja,</i>

621
00:36:43,409 --> 00:36:44,869
„Oké, mit gondolsz róla?"

622
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Mondtam neki, hogy szuper embernek tartom.

623
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
És ugyanaznap

624
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris is felhívott,

625
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>„Figyelj, Yvonnak van ez a haverja,
Doug Tompkins.</i>

626
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
<i>„Másztok együtt egy ideje.</i>

627
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
„Nem? Milyen arc? Jól ismered?"

628
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Mondom, „Ó!"

629
00:37:03,804 --> 00:37:06,390
{\an8}Ismerem a feleségem. Mikor megtudta,

630
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}hogy Dougot érdekli Kris, az első
reakciója az volt, „Ez katasztrófa!"

631
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Látta, hogy bánt a nőkkel.

632
00:37:15,942 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug egy vad, fiatal bonviván volt...

633
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}Számos afférral.

634
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Mikor Kris elkezdett puhatolózni,

635
00:37:24,533 --> 00:37:27,578
Doug ismerőseitől azt hallotta,
hogy „Nem, Doug megváltozott.

636
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
„Jó gyerek. Már nem olyan."

637
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
A nők meg óva intették,

638
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
„Jesszus! Nem akarsz te vele kezdeni.
Teljes őrület."

639
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
<i>Megvolt Dougban a seggfejség.</i>

640
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
<i>Úgyhogy aggódtunk picit.</i>

641
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
<i>Régóta dolgoztam Yvonnal.</i>

642
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
<i>Fiatalkoromtól.</i>

643
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
<i>És szerintem...</i>

644
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
<i>ez a 23 év...</i>

645
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
<i>egyszerűen úgy éreztem,</i>

646
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
<i>nem bírom tovább csinálni.</i>

647
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Végeztem.

648
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Végeztem az életemmel.

649
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
A legtöbben azt hiszik, mikor ezt mondom,

650
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
hogy a Patagoniára célzok.

651
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
De nem. Magamról beszélek.

652
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Az én életemnek volt vége.

653
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Váltanom kellett.

654
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Ha már itt tartunk.

655
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
<i>Úgy éreztem, kell lennie valaminek,</i>

656
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<i>ami fontosabb ennél.</i>

657
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Valamit teszünk.

658
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
<i>Doug néha felhívott.</i>

659
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Mondom neki egyik este, „Megyek Párizsba,

660
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
„az ottani irodában fogok melózni."

661
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Azt mondja, „Szuper! Ott találkozunk."

662
00:38:47,158 --> 00:38:49,535
METRÓ

663
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
<i>És meg is jelent Párizsban.</i>

664
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
<i>Elvitt vacsorázni a kedvenc éttermébe.</i>

665
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
<i>Majd sétálgattunk a városban.</i>

666
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>Azt mondja, „Látogass meg Chilében!"</i>

667
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
<i>Mire én, „Kizárt.</i>

668
00:39:12,141 --> 00:39:14,018
„Híresen nagy lókötő vagy."

669
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Megállt,

670
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
bámulta a földet,

671
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
majd rám nézett, és azt mondta,

672
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
„Sose hagynám, hogy bántódásod essék."

673
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
<i>Egyike volt a ritka pillanatoknak,
mikor látszik, hogy az ember</i>

674
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
<i>maga is elhiszi, megváltozott.</i>

675
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
<i>Jóval később mondta,</i>

676
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
hogy tudta, hogy ez volt az a pillanat.

677
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Ahogy én is.

678
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Gondoltam magamban...

679
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
„Ő lesz a férjem."

680
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
<i>De őrültség volt. Tényleg.</i>

681
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
<i>Mással jártam jegyben.</i>

682
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
<i>Végül</i>

683
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
elhagytam... a vőlegényem.

684
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
<i>És elmentem Chilébe, Doughoz, tíz napra,</i>

685
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
<i>amiből öt hét lett.</i>

686
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>Megvolt a kémia.</i>

687
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
<i>Mint a villámcsapás.</i>

688
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
Lemondok vezérigazgatói pozíciómról.

689
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Keresünk valakit a helyemre.

690
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Remélhetőleg októberre meglesz,

691
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
betanítjuk, három hónapig
a sarkamban jár majd,

692
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
majd január elsején lelépek.

693
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Valószínűleg Chilébe,

694
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
azt hiszem, ott fogok letelepedni.

695
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Mindent felrúgtam...

696
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Botrányos volt.

697
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Felrúgtam az egész életem.

698
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
De jól döntöttem. Szuperül alakult.

699
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Vakmerő húzás volt. Hiszen...

700
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
bárhogy alakulhatott volna.

701
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
<i>Őrület volt, amit műveltünk.</i>

702
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
<i>Itt randiztunk először.</i>

703
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
<i>Emlékszem, az járt a fejemben,
hogy „Úristen, mit műveltem?"</i>

704
00:41:20,978 --> 00:41:24,565
A farm, ahova most tartunk,

705
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
az...

706
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
teljesen eldugott volt.

707
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
<i>1994. április 4.</i>

708
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
<i>Doug birtoka hihetetlen.</i>

709
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
<i>Egy teljes félsziget,</i>

710
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
<i>gyönyörű gleccserek,</i>

711
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
<i>vízesések, folyók.</i>

712
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
<i>1994. április 5.
Reggelre bejegesedett a hálózsákunk.</i>

713
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
<i>Kristálytiszta az ég, állati szép.</i>

714
00:41:55,387 --> 00:41:58,182
<i>Délre indulunk, a Coihue erdőbe,</i>

715
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
<i>a Nires hotelben szállunk meg,
vacsorát nem eszünk,</i>

716
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
<i>összebújva alszunk.</i>

717
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
<i>Május 20., négy napja esik,</i>

718
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
<i>nem akarja abbahagyni.</i>

719
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
<i>Az erős szél belöki a vizet a házba.</i>

720
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
<i>Hajnali kettőkor lekötözzük a kéményt,</i>

721
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
<i>és megölünk egy hatalmas patkányt.</i>

722
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
<i>Nincs menekvés.</i>

723
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}<i>Telefon nem volt...</i>

724
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}MALINDA CHOUINARD PATAGONIA

725
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}<i>...bejutni nem lehetett,</i>

726
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
{\an8}<i>kijutni sem.</i>

727
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}<i>Elzártan éltek Douggal.</i>

728
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
<i>A negyvenes éveinkben járunk,
és rengeteg tervünk van.</i>

729
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
<i>Nagyszabásúak és bonyolultak,</i>

730
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
<i>nem sokan próbálkoztak hasonlóval</i>

731
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
<i>ezen a környéken.</i>

732
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
<i>Úgyhogy... folyamatában derülnek ki dolgok.</i>

733
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
<i>És új házasság volt.</i>

734
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
<i>Reméltük, van annyira erős,</i>

735
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
<i>hogy túlélje a közös munka nehézségeit,</i>

736
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
<i>és ezt az intenzív létformát.</i>

737
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
<i>Eleinte létre akartunk hozni</i>

738
00:43:40,951 --> 00:43:42,703
<i>egy természetvédelmi területet.</i>

739
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
<i>Hogy óvjuk a környezetet.</i>

740
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
De az évek során

741
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug és Kris kitalálták,
hogy inkább nemzeti parkokat alapítsunk,

742
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
ami a munka jellegét is megváltoztatta.

743
00:43:57,092 --> 00:43:58,552
{\an8}CSENDES-ÓCEÁN
ATLANTI-ÓCEÁN

744
00:43:58,636 --> 00:44:01,764
{\an8}SANTIAGO, BUENOS AIRES,
ARGENTÍNA, CHILE

745
00:44:02,014 --> 00:44:03,724
<i>Innen indultunk.</i>

746
00:44:04,141 --> 00:44:05,601
<i>Itt éltünk.</i>

747
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
<i>Ez a terület lett Pumalín.</i>

748
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
<i>Az argentin határtól
egészen a Csendes-óceánig.</i>

749
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
<i>Ez volt az első.</i>

750
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
<i>Felvásároltunk 300 000 hektár területet,
és azt bővítettük tovább.</i>

751
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PUMALÍN PARK
300 000 HEKTÁR

752
00:44:19,657 --> 00:44:22,743
Mindez sosem egy vákuumban történt.

753
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Azonnal elindultunk,

754
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
és beszéltünk mindenkivel,

755
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
polgármesterekkel, az összes érdekelttel.

756
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
<i>Gyanakvók voltak.</i>

757
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
<i>Gyakran</i>

758
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
<i>elutasítottak.</i>

759
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
<i>Jöttünk beszélni a polgármesterrel.</i>

760
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Szeretnénk elmagyarázni, mivel járna,

761
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
hogy visszaadjuk ezt a területet,
ami az ő hatásköréhez tartozik.

762
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
<i>Bízunk benne,
hogy támogatni fogja az ötletünk.</i>

763
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
<i>Nem ismeretlen számára a természetvédelem.</i>

764
00:44:51,772 --> 00:44:55,109
Létre kívánunk hozni
egy nemzeti parkot, Cabo Leónból indulva,

765
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
és hozzávenni
a természetvédelmi területet.

766
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Azzal, ha van nemzeti parkunk,

767
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
bevonzzuk a turizmust.

768
00:45:04,743 --> 00:45:06,078
PUMALÍN PARK
300 000 HEKTÁR

769
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
<i>Ezen a területen mérsékelt égövi
esőerdők vannak. Megközelíthetetlenek.</i>

770
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Akkoriban

771
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
főleg a kormány volt ellenünk.

772
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Itt öt éven át

773
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
komoly

774
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
politikai és szociális konfliktus zajlott.

775
00:45:25,806 --> 00:45:26,765
ARGENTÍNA
CHILE

776
00:45:26,849 --> 00:45:30,102
Mik a fenntartásai
Douglas Tompkins projektjével?

777
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Nem akarnak fejlődést.

778
00:45:32,688 --> 00:45:33,814
{\an8}Szegény ország vagyunk...

779
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
KONGRESSZUSI TAG, CHILE

780
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...fejlődnünk kell,

781
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
hogy emeljük a színvonalat.

782
00:45:41,739 --> 00:45:42,865
{\an8}RODRIGO NORIEGA PILÓTA

783
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Húsz évig éltünk diktatúrában.

784
00:45:45,617 --> 00:45:47,995
<i>Olyan vaskezű, jobbos politikusokkal,</i>

785
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
<i>akik nem tudtak azonosulni
a közösséget segítő kezdeményezésekkel.</i>

786
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
<i>Chile joggal tart az amerikaiaktól.</i>

787
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
<i>Még 1973-ban</i>

788
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
<i>Nixonék támogattak egy puccsot,</i>

789
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}<i>melynek 17 év diktatúra lett az eredménye,</i>

790
00:46:05,012 --> 00:46:06,555
{\an8}<i>Augusto Pinochet vezetésével.</i>

791
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHET REZSIM
1973-1990

792
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
<i>Mikor Tompkinsék elkezdték
felvásárolni az olcsó területeket</i>

793
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
<i>természetvédelmi céllal,</i>

794
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
<i>meglepődtek a „mocskos amerikai" jelzőn.</i>

795
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
<i>Ezzel együtt, lássuk be,</i>

796
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
<i>Chile egy hosszú, keskeny ország.</i>

797
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
És...

798
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}rengeteg területet vásároltak...

799
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
VOLT PÉNZÜGYMINISZTER, CHILE

800
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...amivel bekebelezték
Chile egy komolyabb régióját.

801
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
<i>A katonaságot
és haditengerészetet zavarta,</i>

802
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}hogy Mr. Tompkinséknak
ekkora területük van...

803
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ
ÜGYVÉD, TOMPKINS TERMÉSZETVÉDELEM

804
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...ami a határtól
egészen az óceánig húzódik.

805
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Azzal vádolták,
hogy kettészeli az országot.

806
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
A chilei jobboldal kikészült,

807
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
és igyekezett valahogy ellenállni.

808
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
<i>1995. március 13.</i>

809
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
<i>Lényegében minden chilei újság...</i>

810
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
A NEMZET AGGÓDVA FIGYEL

811
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
<i>...és televíziócsatorna
rólunk tudósított tegnap este,</i>

812
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
<i>majd ma reggel ismét.</i>

813
00:47:02,569 --> 00:47:04,863
EGY AMERIKAI HATALMAS TERÜLETEKET
VÁSÁROL FEL A FELFÖLDÖN.

814
00:47:04,947 --> 00:47:07,699
<i>Izomból ránk támadt a szélsőjobb
meg a lazactenyésztők.</i>

815
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
<i>Nekimentünk a kereskedelmi lazactenyésztőknek.</i>

816
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
<i>Ezek halfarmok.</i>

817
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Olyanok, mint egy sertéstelep.

818
00:47:22,047 --> 00:47:25,926
<i>Az óceán alján, a ketrecek alatt</i>

819
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
<i>kipusztult az élővilág.</i>

820
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Elfojtották a tengeri ökológiát.

821
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Semmi nem él meg a ketrecek alatt.

822
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
<i>Az oroszlánfókák odajárnak enni.</i>

823
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
<i>Rendszeresen láttunk halott fókákat</i>

824
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
<i>a parton, lőtt sebekkel.</i>

825
00:47:44,695 --> 00:47:46,321
JUTALOM
MENTSÜK MEG A FÓKÁKAT!

826
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
<i>Kirakta, hogy „Élve vagy halva".</i>

827
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
<i>És 2500 dollárt fizet a nyomravezetőnek,</i>

828
00:47:52,494 --> 00:47:56,498
aki megtalálja a fókavadászt,

829
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
<i>ami csak olaj volt a tűzre.</i>

830
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
ÚJRA TÁMADJÁK TOMPKINST

831
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
<i>1995. április 21.</i>

832
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
<i>Megint minket ócsárolnak az újságok.</i>

833
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS ISMÉT KÍNOS HELYZETBEN

834
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
<i>Konkrétan fenyegetve érezzük magunkat.</i>

835
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
FREI TOMPKINSRÓL:
„AZT HISZI, ÖVÉ AZ ORSZÁG."

836
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
<i>Október 17. Lehallgatják a telefont.</i>

837
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
<i>Újabb támadás a katonaságtól...</i>

838
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
A „GRINGÓ" BAJKEVERŐ

839
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
<i>Ki tudja, mi jöhet még?</i>

840
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
<i>Aggódom Doug épségéért.</i>

841
00:48:26,528 --> 00:48:29,656
Egy darabig kénytelenek voltak
az Amerikai Nagykövetségen bujkálni.

842
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Halálos fenyegetést kaptak.

843
00:48:30,908 --> 00:48:35,287
Az FBI szólt,
hogy a mi telefonunkat is lehallgatják.

844
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
<i>Barátok voltunk.</i>

845
00:48:40,292 --> 00:48:42,210
{\an8}BELISARIO VELASCO
VOLT BELÜGYMINISZTER, CHILE

846
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
{\an8}Nem zaklatja őt az állam.

847
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
<i>Gyanúsak voltak.</i>

848
00:48:47,424 --> 00:48:52,012
{\an8}Azt hinnénk,
csak azért vett olcsón földet...

849
00:48:52,137 --> 00:48:53,597
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
VOLT SZENÁTOR, CHILE

850
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...hogy majd magas áron továbbadja.

851
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
<i>A tömeghisztériából
sok minden keletkezett.</i>

852
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
<i>Akkoriban én...</i>

853
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}miniszter voltam, igen,

854
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}védelmi ügyekkel foglalkoztam.

855
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}A katonaság úgy vélte, ők Izrael,

856
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
akik megpróbálják elfoglalni
Chile egy részét, stb.

857
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>Megvádoltak...</i>

858
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
{\an8}VIGYÁZAT!
VESZÉLYES HULLADÉK LERAKÓ

859
00:49:21,083 --> 00:49:22,960
{\an8}<i>...hogy radioaktív
hulladéklerakót létesítünk.</i>

860
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
<i>az USA-nak, vagy új zsidó államot,</i>

861
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
<i>pedig anglikánok vagyunk,</i>

862
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
vagy új argentin katonai bázist,

863
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
hogy örökre leszámoljunk Chilével.

864
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
<i>A legjobb az volt,</i>

865
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
<i>hogy el akarjuk vinni a marhákat
Chile déli részéről,</i>

866
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
<i>és amerikai bölényeket hozni a helyükre.</i>

867
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Összesen, beleértve minden projektet,

868
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
amit Chilében és Argentínában visznek,

869
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
hány hektárról van szó?

870
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Egymillió.

871
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Egymillió?
- Igen.

872
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Kis híján.

873
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Az rengeteg.

874
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Semmi.

875
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Ha összevetjük,

876
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
hogy mennyit pusztítanak el
és mentenek meg évente,

877
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
mi vesztésre állunk.

878
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}<i>Évente 20 millió hektárnyi vadon tűnik el.</i>

879
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRAZÍLIA
2009-2022

880
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Ha így haladunk, 50 év alatt
kiirtjuk a természetet.</i>

881
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRAZÍLIA
1984-2020

882
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
{\an8}BOLÍVIA
1984-2020

883
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
{\an8}<i>Mondhatják, hogy Tompkinsék</i>

884
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}<i>megvédtek egymillió hektárt,
ami valóban nem kevés...</i>

885
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, EGYESÜLT ÁLLAMOK
2017-2020

886
00:50:30,360 --> 00:50:33,447
{\an8}<i>...de piha, ahhoz képest,
hogy napi szinten mi folyik.</i>

887
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
{\an8}KALIMANTAN, BORNEÓ
2017-2022

888
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
{\an8}<i>Akár az indonéz erdőkben,</i>

889
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}<i>vagy Észak-Afrikában.</i>

890
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}ELEFÁNTCSONTPART
2010-2022

891
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
<i>Nem nyerünk teret.</i>

892
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
<i>Csak ellenállni próbálunk.</i>

893
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
<i>Itt vagyunk a közepén,</i>

894
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
<i>az emberek száma egyre nő...</i>

895
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
GLOBÁLIS ERDŐIRTÁS (1980-2022)

896
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
<i>...a fogyasztás nő,
a természeti erőforrás csökken.</i>

897
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
<i>Aki pedig változtathatna ezen,</i>

898
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
nem teszi,

899
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
mert egy ilyen változás kulturális hatása

900
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
számukra túl sok lenne.

901
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
ARGENTÍNA
CHILE

902
00:51:12,360 --> 00:51:13,445
CHILE
ARGENTÍNA

903
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
<i>Mikor szerettük volna létrehozni
a Corcovado Parkot...</i>

904
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
CORCOVADO PARK
500 000 HEKTÁR

905
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
<i>...egyenesen belefutottunk a katonaságba.</i>

906
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
<i>Sok terület, ami a park része lett volna,</i>

907
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
<i>a katonasághoz tartozott.</i>

908
00:51:25,248 --> 00:51:28,668
<i>Próbarobbantásokhoz használták.</i>

909
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
<i>Doug találkozott a tábornokokkal,</i>

910
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
<i>próbálta őket rávenni,
hogy védjük meg ezt a helyet,</i>

911
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
<i>és álljanak le a bombázással.</i>

912
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
<i>Úgy ülünk le tárgyalni a kormánnyal,</i>

913
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
<i>hogy készen állunk bemutatni,</i>

914
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
<i>mit fektettünk a földbe.</i>

915
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
<i>Azt mondtuk nekik,</i>

916
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
<i>„Hajlandóak vagyunk odaadni
a parkot, infrastruktúrával együtt,</i>

917
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
<i>„ha hektáronként kilenchektárnyi
területet hozzátesznek</i>

918
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
<i>„nem használt állami területekből."</i>

919
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
<i>Egy ilyen alkuval</i>

920
00:52:14,422 --> 00:52:16,800
sokkal többet érhetünk el,

921
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
mint amire egyedül képesek volnánk.

922
00:52:21,596 --> 00:52:23,348
{\an8}SANTIAGO, BUENOS AIRES,
ARGENTÍNA, CHILE

923
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>A Patagonia Park is
roppant nehéz projekt volt.</i>

924
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
<i>Felvásároltunk több ezer
hektárnyi területet Argentínában,</i>

925
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
<i>egy régi Estanciát...</i>

926
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
CHILE, ARGENTÍNA,
ESTANCIA VALLE CHACABUCO

927
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
<i>...és 100 000 hektárt, Chilében.</i>

928
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
<i>Az volt az ötlet, hogy idővel a park</i>

929
00:52:39,072 --> 00:52:40,949
<i>átnyúlhatna Argentínába...</i>

930
00:52:41,449 --> 00:52:44,119
<i>...összesen többmillió hektárnyi
védett területtel.</i>

931
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
<i>A közeli közösségek</i>

932
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
<i>állattenyésztéssel foglalkoztak.</i>

933
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
<i>Páran bedühödtek,</i>

934
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
<i>hogy Chile egyik legnagyobb állatfarmját</i>

935
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
<i>mi felszámolnánk.</i>

936
00:53:00,135 --> 00:53:02,053
{\an8}SANTIAGO, B. AIRES,
ARGENTÍNA, CHILE

937
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
<i>Iberánál...</i>

938
00:53:04,222 --> 00:53:05,223
PARAGUAY
ARG., BRAZÍLIA

939
00:53:05,348 --> 00:53:06,683
<i>...rettentő nehéz volt a helyzet.</i>

940
00:53:06,850 --> 00:53:07,934
IBERÁ
1 000 000 H.

941
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
<i>Egyesek azt állítják,
kilakoltatták és negligálták őket,</i>

942
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}<i>az általuk „ökobáróknak" nevezett egyének.</i>

943
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
CORRIENTES TARTOMÁNY

944
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Nem hisszük, hogy Tompkins
egy multimilliomos,

945
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
aki hirtelen jótékonyságra adta a fejét.

946
00:53:26,786 --> 00:53:28,288
PUMALÍN PARK
500 000 HEKTÁR

947
00:53:28,413 --> 00:53:29,581
<i>Akadtak viták</i>

948
00:53:29,748 --> 00:53:32,375
<i>Pumalín tulajdoni hátterét illetően.</i>

949
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Az az 1-2%, ami 200 családot takart,

950
00:53:41,635 --> 00:53:47,265
veszélyeztetve érezte magát.

951
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
<i>Öt éven át osztogattuk
a tulajdoni lapokat,</i>

952
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
<i>hogy mindenki megnyugodjon.</i>

953
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Hogy ne legyen kérdés,

954
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
mi az övék és mi tartozik a parkhoz.

955
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
<i>Mások se tudták volna jobban megoldani</i>

956
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
a földtulajdon körüli vitákat
ebben az országban.

957
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Ez fáj a legjobban?

958
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Igen, ez bántott a leginkább,

959
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
mivel pont nem ez volt a célunk.

960
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
<i>Nem csak magánemberek
és politikusok ellenkeztek,</i>

961
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
<i>hanem intézmények is.</i>

962
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
<i>Tompkinsék ellen</i>

963
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
<i>nem más,
mint a katolikus egyház is felszólalt.</i>

964
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Ez a Pumalín Park hiányzó láncszeme.

965
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
A katolikus egyházhoz tartozó
30 000 hektárnyi terület,

966
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
Huinay.

967
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins ilyen közel járt,
hogy megszerezze.

968
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
<i>Nyomást gyakoroltak a Katolikus Egyetemre,</i>

969
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
hogy ne nekünk adják el a földet,
hanem egy áramszolgáltatónak,

970
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
az Endesának, egy óriás monopóliumnak.

971
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Elég rosszindulatú húzásnak tűnik.

972
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Az volt.

973
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Oké, de a lenti rész...

974
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Megvesszük?
- Meg.

975
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
<i>Mélyen hisznek abban, amit csinálnak.</i>

976
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
<i>Az emberek 98%-a feladta volna,</i>

977
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
mondván,
„Lehetetlen ebben az országban élni."

978
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Ugyanis mi, chileiek,
rémesen viselkedtünk.

979
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
<i>Február 25.</i>

980
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
<i>Minden nap jön egy új hír.</i>

981
00:55:30,410 --> 00:55:34,039
<i>Dougon eluralkodott
a düh és a frusztráció,</i>

982
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
<i>én is egyre idegesebb vagyok.</i>

983
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
<i>Miért csináljuk ezt?</i>

984
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
<i>Otthon csak vitatkozunk.</i>

985
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
<i>Sírás, őszinteség,</i>

986
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
<i>szeretetteli reakció.</i>

987
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Gondoltam rá, hogy ezt feltöltöm,

988
00:55:53,933 --> 00:55:57,771
de nem akarnám, hogy túl sík legyen.

989
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Mondjuk így, és elkanyarodhatna.

990
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Akkor természetesnek hatna.

991
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
<i>Hiszek a közterületekben.</i>

992
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
<i>Ki kell építenünk az infrastruktúrát.</i>

993
00:56:12,911 --> 00:56:15,163
<i>Látogatói központot, kempinget,</i>

994
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
<i>sőt, hotelt,</i>

995
00:56:17,791 --> 00:56:20,001
<i>parkolót, turistautat,</i>

996
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
<i>adminisztratív irodákat, táblákat.</i>

997
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Sok mindenből áll

998
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
egy nemzeti park.

999
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
<i>Perfekcionista volt.</i>

1000
00:56:34,182 --> 00:56:36,559
<i>Mikor az Espritet vezette,
volt az asztala fölött egy tábla.</i>

1001
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
NINCS APRÓ RÉSZLET

1002
00:56:38,269 --> 00:56:40,271
<i>„Nincs apró részlet."</i>

1003
00:56:42,399 --> 00:56:46,861
{\an8}Meggyőződése volt,
hogy csak szép világban érdemes élni.

1004
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
<i>Dougnak ezek üres vásznak.</i>

1005
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
<i>Valójában</i>

1006
00:56:56,621 --> 00:57:01,876
<i>makacsul és kérlelhetetlenül</i>

1007
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
<i>hajtotta a szépséget.</i>

1008
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
<i>A traktoros művész.</i>

1009
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
<i>Traktorral is lehet tájat festeni,</i>

1010
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
<i>csak technikásnak kell lenni.</i>

1011
00:57:18,476 --> 00:57:21,312
Mert később lövünk róla egy képet,

1012
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
amin láthatóvá válik a munka.

1013
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
<i>Mikor elkezdtünk
Chilében és Argentínában dolgozni,</i>

1014
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
<i>azt hittük, csak megvédjük a tájat.</i>

1015
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
<i>De az az igazság,</i>

1016
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
hogy ahogy mondják,

1017
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
egy táj élővilág nélkül csak díszlet.

1018
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
<i>Iberában minden megváltozott.</i>

1019
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
<i>Rájöttünk,
hogy egy csomó élőlény hiányzik,</i>

1020
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
<i>a jaguároktól kezdve a legapróbbakig.</i>

1021
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
<i>Már nem csak nemzeti parkokat
akartunk létrehozni.</i>

1022
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
<i>Belevágtunk a működő ökoszisztémák létesítésébe.</i>

1023
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
<i>Ideje „visszavadítani."</i>

1024
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
<i>Lényegében</i>

1025
00:58:19,662 --> 00:58:23,458
<i>visszahozzuk azokat az egyedeket,
akik ide tartoznak,</i>

1026
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
<i>de valamilyen oknál fogva eltűntek.</i>

1027
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
<i>Orvvadászat, vadászat,</i>

1028
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>haszonállatok legeltetése miatt.</i>

1029
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
<i>Minden egyednek komoly szerepe van
az ökoszisztémában.</i>

1030
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
<i>Sok guanakó kell,</i>

1031
00:58:42,685 --> 00:58:45,396
<i>hogy a pumáknak legyen mit enniük.</i>

1032
00:58:45,480 --> 00:58:50,109
<i>A pumák őket vadásszák,
és élelmet biztosítanak a dögevők számára.</i>

1033
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
<i>Nem csak a visszatelepítés fontos,</i>

1034
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
<i>az interakció is.</i>

1035
00:58:59,786 --> 00:59:01,704
{\an8}A program során parkőröket alkalmazunk.

1036
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}CRISTIÁN SAUCEDO
CHILE VISSZAVADÍTÁSA

1037
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}Sokan cowboyok voltak,

1038
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
<i>ma pedig pumákat felügyelnek.</i>

1039
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
<i>Arcelia apja volt
az első számú pumavadász.</i>

1040
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Eljárt az apjával,

1041
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
kaptak fizetést,

1042
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
és bónuszt fizettek minden egyes bundáért.

1043
00:59:25,103 --> 00:59:29,274
Mit gondolna apád, ha most látná...

1044
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
mit művelsz?

1045
00:59:34,237 --> 00:59:35,822
Mennyi puma!

1046
00:59:35,905 --> 00:59:37,198
És egyet sem ölök meg!

1047
00:59:37,615 --> 00:59:39,242
Egyet sem.

1048
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Nagy váltás.

1049
00:59:41,452 --> 00:59:44,455
Abszolút! Nekem ez hatalmas!

1050
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
<i>Etikai szempontból</i>

1051
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
<i>a biodiverzitást kell szolgálnunk.</i>

1052
00:59:52,005 --> 00:59:54,132
Muszáj a Földön
más élőlényekkel osztoznunk.

1053
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Élőhelyet kell biztosítanunk nekik,

1054
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
hogy folytatódhasson az evolúció.

1055
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
<i>A folyamatos terjeszkedéssel
kiszorítjuk az élőlényeket.</i>

1056
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Amivel magunk alatt vágjuk a fát,

1057
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
és teljes elmebajnak tartjuk,

1058
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
hogy folyamatosan csak terjeszkedünk,

1059
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
míg minden össze nem omlik.

1060
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
<i>Február 18.</i>

1061
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
<i>Miért nem másztuk meg
soha együtt a hegyünk?</i>

1062
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
<i>Akkora ajándék itt lenni,</i>

1063
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
<i>és látni mindent!</i>

1064
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
<i>Doug mászta meg először.</i>

1065
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
Az a szokás,
ha elsőként mászol meg egy hegyet,

1066
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
elnevezheted.

1067
01:00:55,234 --> 01:00:57,779
<i>Doug pedig Krisnek hívta.</i>

1068
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Szuper volt! Jót jöttünk!

1069
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Igen, ez isteni volt!

1070
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
<i>Szóval, a Kristine</i>

1071
01:01:05,870 --> 01:01:08,539
a park legmagasabb pontja,

1072
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
lényegében a koronaékszer.

1073
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
<i>Nem is adhatnál
szebb Valentin-napi ajándékot</i>

1074
01:01:15,088 --> 01:01:17,090
a feleségednek.

1075
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Ja. Mindig ilyeneket csinált.

1076
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
<i>Heves természetük volt,</i>

1077
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}de nagyon szerették egymást. Kétségtelenül.

1078
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
<i>Mindig vigyáztak egymásra.</i>

1079
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
<i>Ha együtt voltak, úgy viselkedtek...</i>

1080
01:01:36,776 --> 01:01:37,735
{\an8}mint a tinik.

1081
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}TIMMY O'NEILL
MÁSZÓ

1082
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}Smároltak a sarokban.

1083
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
<i>Iszonyú szerelmesek voltak.</i>

1084
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
<i>Dougnak minden nap az volt az első dolga,</i>

1085
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
hogy küldött neki egy üzenetet.

1086
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
GYÖNYÖRŰ FELESÉGEM VAN,
AKIT IMÁDOK

1087
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
{\an8}<i>Fotókat.</i>

1088
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}BIRDY ÉS LOLO
IMÁDJÁK EGYMÁST

1089
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}<i>Becenéven hívták egymást.</i>

1090
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
LOLO SZERETI BIRDYT

1091
01:01:56,796 --> 01:01:57,839
<i>Ő volt Birdy.</i>

1092
01:01:57,922 --> 01:01:59,257
RITKA MADARAK, AKIKET IMÁDOK

1093
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
{\an8}<i>Élénken emlékszem</i>

1094
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
egy nagyon kedves

1095
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
<i>DVD-re, amit készített.</i>

1096
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
<i>Életem szerelme egy zseniális nő.</i>

1097
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
<i>Hatvanévesen is gyönyörű.</i>

1098
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
<i>Te vagy nekem a minden.</i>

1099
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}TE VAGY NEKEM A MINDEN
MINDANNYIAN IMÁDUNK

1100
01:02:21,612 --> 01:02:25,616
{\an8}BIRDY ÉS LOLO
MINDKETTEN A 60-AS ÉVEIKBEN

1101
01:02:25,950 --> 01:02:28,828
Dougnak ezt az oldalát nem ismertem, de...

1102
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Ott van.

1103
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Komoly egy csúcs, mi?

1104
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Igen.

1105
01:02:39,839 --> 01:02:42,091
Olyan jó itt lenni!

1106
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
<i>Jártunk már itt Jimmyvel.</i>

1107
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
<i>Tizenkét éve,</i>

1108
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
Yvonnal és Douggal.

1109
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Ó, igen!

1110
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Összehoztunk még egyet!
- Végre!

1111
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Az első gyógyszeres mászás.

1112
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Nincs ennél jobb!

1113
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Csodálatos volt a naplemente.

1114
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
Mint tegnap este.

1115
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
<i>Eszembe is jutott Doug.</i>

1116
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Ketyeg a biológiai órám.

1117
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Érzem.

1118
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Rengeteg dolgod van még.

1119
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Van dolgom.
- Emlékszem...

1120
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Hosszútávú projektek, és tudod,

1121
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
szeretném őket befejezni.

1122
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Emlékszem...
- Kíváncsi vagyok,

1123
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
be tudnánk-e fejezni őket.

1124
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Rengeteg idő.

1125
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Az idő a legfontosabb.
- Igen.

1126
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
A legnagyobb érték.

1127
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Az élet...
- Mindig.

1128
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Az élet elillan.

1129
01:04:07,552 --> 01:04:08,803
Igen.

1130
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
<i>Rábeszéltem Dougot, hogy utazzunk.</i>

1131
01:04:24,986 --> 01:04:26,028
<i>Én kezdeményeztem.</i>

1132
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
<i>Aztán nagyon belelkesült.</i>

1133
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
<i>Gondoltuk, szórakoztató lenne
kajakozni egyet a nagy tavon,</i>

1134
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
nem messze a Patagonia Nemzeti Parktól.

1135
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
<i>Kivittük őket a tóhoz,</i>

1136
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
órákat bíbelődtek a csónakokkal.

1137
01:04:41,878 --> 01:04:42,962
Hajrá, szívem!

1138
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
<i>Világbajnok kajakosok,</i>

1139
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
<i>de megbíztak valakit,</i>

1140
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
<i>hogy rakják össze az ütemtervet.</i>

1141
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
<i>Ráerősítették a kajakokat
egy gumicsónakra.</i>

1142
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
<i>Douggal egy kettes kajakban voltunk.</i>

1143
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
<i>Yvon és Weston egyszemélyesben.</i>

1144
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>Jeb és Lorenzo szintén kettesben.</i>

1145
01:05:13,200 --> 01:05:15,953
<i>A negyedik napra felerősödött a szél.</i>

1146
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
<i>Minden irányból csapkodtak
a két és fél méteres hullámok.</i>

1147
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
<i>Nem tudtuk a lapátot rendesen használni
a kölcsönhajóval.</i>

1148
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
<i>Douggal egyre nehezebben bírtuk</i>

1149
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
<i>egyenesben tartani a hajót.</i>

1150
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
<i>Elkapott egy hullám.</i>

1151
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
<i>És hirtelen átfordultunk.</i>

1152
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
<i>Mondom Dougnak,</i>

1153
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
„Bakker, megpróbálhatnánk kiúszni,

1154
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
„mert ha a tó közepén ragadunk,

1155
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
„fixen meghalunk."

1156
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
<i>Megbeszéltük, hogy teszünk egy próbát.</i>

1157
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
<i>Én azt hittem,</i>

1158
01:06:00,414 --> 01:06:02,500
<i>vagy tíz percem van hátra.</i>

1159
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Ilyen hideg vízben
nagyjából fél órát lehet kibírni.

1160
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
<i>Aztán jött egy hullám...
Elkapott egy újabb hullám, és leesett,</i>

1161
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
<i>hogy épp megfulladok.</i>

1162
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
<i>Aztán valami átkapcsolt bennem.</i>

1163
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
Felüvöltöttem, hogy „Nem!"

1164
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
És elkezdtem izomból úszni.

1165
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
<i>Egy percen belül
Jeb és Lorenzo megjelentek a kajakkal.</i>

1166
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
<i>Belekapaszkodtam a végébe,
és húztak maguk után.</i>

1167
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
<i>Először Dougot értem el.</i>

1168
01:06:35,408 --> 01:06:37,326
{\an8}Belekapaszkodott...

1169
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}...a kajakomba, én meg elfordultam

1170
01:06:39,620 --> 01:06:41,831
<i>a part felé, és elkezdtem evezni.</i>

1171
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
<i>Nem pánikolt.</i>

1172
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
<i>Hajtott a lábával.</i>

1173
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
<i>Belém kapaszkodhatott volna,
és felboríthatott volna.</i>

1174
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
De nem bírt a hipotermiával,

1175
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
kezdett eluralkodni rajta.

1176
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
<i>Éreztem, hogy egyre nehezebben</i>

1177
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
<i>hajtja magát és kapaszkodik.</i>

1178
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
<i>Végül az Aviano-völgyet nézte,</i>

1179
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
<i>és csak...</i>

1180
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
<i>motyogott magában.</i>

1181
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Mikor már nem tudott kapaszkodni,

1182
01:07:16,407 --> 01:07:20,536
<i>fel kellett emelnem,
hogy ne lógjon a feje a vízbe.</i>

1183
01:07:20,870 --> 01:07:22,872
<i>Mi... Én nem...</i>

1184
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
Nem bírtam őt is és a lapátot is fogni.

1185
01:07:26,250 --> 01:07:28,085
Egy ponton elveszítettem a lapátom.

1186
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
<i>Egy órán át lebegtünk a vízen,</i>

1187
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
<i>vagy másfél órán át.</i>

1188
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
<i>Aztán...</i>

1189
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
meghallottam a helikoptert.

1190
01:07:44,602 --> 01:07:47,354
<i>Kihúztak minket a partra.</i>

1191
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
<i>Onnan meg kórházba vittek.</i>

1192
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
<i>Szakadozva jönnek az üzenetek.</i>

1193
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
<i>Doug, Rick, helikopter.</i>

1194
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
<i>Tudom, hogy komoly bajban vagy.</i>

1195
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
<i>Érzem. Tudnom se kell.</i>

1196
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
<i>Imádkozom az istenekhez,</i>

1197
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
<i>„Könyörgöm,</i>

1198
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
<i>„hozzátok vissza nekem!"</i>

1199
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
<i>Elvittek minket a szállásra,
és megcsörrent a telefon,</i>

1200
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
a tulajdonos felvette,

1201
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
<i>és egy percre rá</i>

1202
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
<i>letette, ránk nézett, és azt mondta,</i>

1203
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
„Doug most tényleg meghalt."

1204
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
<i>Besiettem a szobába,
ahol tudom, hogy órákig dolgoztak rajtad.</i>

1205
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
<i>Hideg test, puha.</i>

1206
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
<i>Bemászom az ágyba, melléd.</i>

1207
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
<i>Csak össze akartam bújni veled,</i>

1208
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
<i>hagyni, hogy minden más megszűnjön.</i>

1209
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Bámultam a levesem.

1210
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Yvon is csak nézte a magáét.

1211
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Aztán...

1212
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
felemelte a kanalát,

1213
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
és elkezdett enni,

1214
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
nagyon lassan.

1215
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Majd rám nézett és azt mondta,

1216
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
„Edd a levest! Nagyon finom."

1217
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Külön figyeltem arra...

1218
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
hogy megbecsüljek

1219
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
minden egyes kanál meleg levest,
ami lecsordult a torkomon.

1220
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
<i>Másnap elreptettük.</i>

1221
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
<i>Hátul ültem, a koporsóval.</i>

1222
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
<i>Volt nálam egy kés.</i>

1223
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
<i>Elkezdtem belevésni a nevünk.</i>

1224
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
<i>Fel se tűnt, de ahogy...</i>

1225
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
<i>véstem a nagy betűket,</i>

1226
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
<i>olyan erővel, ahogy csak tudtam,</i>

1227
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
<i>megvágtam magam.</i>

1228
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
<i>Összevéreztem a koporsót,</i>

1229
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
magamat.

1230
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
És...

1231
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
kibújtam a biztonsági öv alól.

1232
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Csak az érdekelt, hogy rávéssem a nevünk.

1233
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
<i>Végül Rick, aki a pilóta mellett ült,</i>

1234
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
<i>hátrajött,</i>

1235
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
és rám szólt,
hogy „Ülj le! Ülj a helyedre,

1236
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
„csatold be az öved és add ide azt a kést!

1237
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
„Végeztél!

1238
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
„Szeretnéd, ha így látnának,
mikor leszállunk?"

1239
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
<i>Teljesen kikészült.</i>

1240
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
<i>Annyira, hogy élni sem akart.</i>

1241
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
<i>Nem akart... nélküle élni.</i>

1242
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug három napja halt meg

1243
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
egy kiránduláson, ahova a barátaival ment.

1244
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Yvon Chouinarddal, legrégebbi barátjával,

1245
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
Rick Ridgewayjel,
aki szintén majdnem odaveszett,

1246
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
és Weston Boylesszal,

1247
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
a csapat „ifjú titánjával",

1248
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
aki az utolsó pillanatig mellette volt.

1249
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Egy percre sem hagyta magára.

1250
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Ezért örökké hálás leszek.

1251
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Douglas több évszázadot élt le
egy emberöltő alatt.

1252
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Nem tudom nélküle elképzelni az életet,
most mégis itt vagyunk.

1253
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Köszönöm, hogy eljöttetek.

1254
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
<i>Leeresztettük Doug koporsóját a sírba.</i>

1255
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
<i>Aztán mindenki, aki eljött,</i>

1256
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
<i>lakók a szomszédos falvakból, több százan,</i>

1257
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
<i>elkezdtük rá
puszta kézzel szórni a homokot.</i>

1258
01:12:57,122 --> 01:13:00,542
{\an8}DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS
BIRDIE ÉS LOLO 1943.03. - 2015.12.

1259
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
<i>Sok idő volt,</i>

1260
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
<i>mire eljutottam odáig,
hogy mégse tartok vele.</i>

1261
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Jó ide kijárni.

1262
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
<i>Sokáig nagyon kivoltam, miután meghalt.</i>

1263
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
<i>Minden nap gyötrelmes volt.</i>

1264
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
<i>Május 17.</i>

1265
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
<i>Mikor otthagytad az Espritet,</i>

1266
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
<i>elindultál megkeresni
a következő nagy dobást.</i>

1267
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
<i>Hogy mivel lehetne új életet kezdeni.</i>

1268
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
<i>Most én is itt tartok.</i>

1269
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
<i>Kell lennie egy új történetnek.</i>

1270
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
<i>Talán ez a lényeg, Birdie.</i>

1271
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
<i>Ideje megírni.</i>

1272
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
<i>Bár továbbra is olyan érzés...</i>

1273
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
<i>mintha megcsonkítottak volna.</i>

1274
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
<i>Nem puszta gyász ez.</i>

1275
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
<i>Mintha...</i>

1276
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
<i>Doug vakmerő elképzelése</i>

1277
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
<i>lett volna az, ami egyben tartott.</i>

1278
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
<i>Mint egy mentőcsónak.</i>

1279
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
<i>Sosem álltunk le.</i>

1280
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
<i>Mindent én irányítottam.</i>

1281
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
<i>Amiről tudta, hogy fenntarthatatlan,</i>

1282
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
<i>azokkal leállt.</i>

1283
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Összeszedte magát,
és kezébe vette az ügyet.

1284
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
<i>A farmok eltűntek.</i>

1285
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Egy ponton 13 farmunk volt.

1286
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
<i>Nem tudtuk őket önellátóvá varázsolni.</i>

1287
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
<i>Túl költséges volt.</i>

1288
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
<i>Úgy éreztem, csalódást okozok Dougnak.</i>

1289
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Nem lehetett őket fenntartani,

1290
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
de nehéz volt elengedni.

1291
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
<i>Mindent feketén-fehéren láttam.</i>

1292
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
<i>Nem volt kérdés.</i>

1293
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Kétpólusú lett az egész életem.

1294
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Meg akarok halni, élni fogok.

1295
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Ezt csináljuk, ezt nem.

1296
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug azt akarja, nem csináljuk.

1297
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Bezárjuk.

1298
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín kész.

1299
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, majdnem kész.

1300
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberával ez lesz.

1301
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Dupla tempót tolunk,

1302
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
kétszer akkora volumenben.

1303
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Csak csináljuk! Nincs mit veszítenünk.

1304
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Ez volt a mantrám. „Nincs mit veszítenem."

1305
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
<i>Megtörtént a lerosszabb, ami történhetett.</i>

1306
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
<i>Új életszakaszba lépett.</i>

1307
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
<i>És szép lassan</i>

1308
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
<i>nem csak arra jött rá,
miért érdemes továbbmenni,</i>

1309
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
de bátrabb is lett,

1310
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
vakmerőbb.

1311
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
<i>Mindig úgy éreztem magam,
mint egy folyóban sodródó kavics.</i>

1312
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
<i>Többé nem.</i>

1313
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
<i>Pontosan tudom, mit akarok.</i>

1314
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Tényleg elszántan élek.

1315
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Szóval, az új park...

1316
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
másfél millió hektár.

1317
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
Másfél millió hektár.

1318
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Egy újabb Pumalín vagy Corcovado.

1319
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Igen.

1320
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
Tízmillió hektár.

1321
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Erről van szó!

1322
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Fel kellett tennie a kérdést,
vajon mi következik.

1323
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Látod...

1324
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
<i>A legizgalmasabb dolog a visszavadítás.</i>

1325
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Ők

1326
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
a két első csapat, akiket elengedtünk.

1327
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Igen.

1328
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Megvan az interakció a vadon élőkkel.

1329
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Igen, tudom.
- És

1330
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
sokkal jobb nekik kint, mint az ólban.

1331
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
<i>Sokkal több dolog volt,
mint szimplán védeni a környezetet.</i>

1332
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
<i>Addig nem mondhatjuk ezekre a helyekre,</i>

1333
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
hogy egészségesek, míg nincs itt mindenki.

1334
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
<i>Kris segített</i>

1335
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
<i>több mint egy tucat faj visszatelepítésében.</i>

1336
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
<i>Jaguárt is hoztunk,</i>

1337
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
<i>amit eddig más nem csinált.</i>

1338
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
<i>Doug akarta</i>

1339
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}<i>mindenáron visszahozni a jaguárokat.</i>

1340
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
<i>Emblematikus állat.</i>

1341
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
<i>Ő van a tápláléklánc élén.</i>

1342
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
<i>Nagy álma volt.</i>

1343
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Kilencet fogunk elengedni.

1344
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
<i>Remélhetőleg a kölykök,</i>

1345
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}<i>akik nőstények...</i>

1346
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
<i>Igen.</i>

1347
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
<i>...fognak szülni kettőt.</i>

1348
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
<i>Vagy egyet.</i>

1349
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
<i>- Igen.
- Igen.</i>

1350
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Elképesztő!

1351
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Bármikor belegondolok, sírhatnékom lesz.

1352
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
<i>Komolyan.</i>

1353
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Lehet, hogy a nemzeti park olyan...

1354
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
mint egy petri-csésze.

1355
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
És...

1356
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
ha minden tönkre megy,

1357
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
ezek a nagy, védett területek
lesznek a petri-csészék,

1358
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
ahol újraindul az evolúció.

1359
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Ki tudja?

1360
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
<i>A biodiverzitás védelme,
ahogy Kris csinálja,</i>

1361
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
<i>szorosan összefonódik</i>

1362
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
a klímaváltozással.

1363
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Azon keresztül pedig

1364
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
az ember földi túlélésével.

1365
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
<i>2017. március 2.</i>

1366
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
<i>Az állam ma felküldött egy füstjelet.</i>

1367
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
<i>Március 15-én aláírjuk a megállapodást.</i>

1368
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
<i>Először hatalmas kő esett le a szívemről,
és egy pillanatra elöntött a boldogság,</i>

1369
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
<i>hogy milyen végtelenül szeretlek.</i>

1370
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
<i>Vajon hogy jutottam nélküled idáig?</i>

1371
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
<i>Aztán beugrott, hogy végig itt voltál.</i>

1372
01:19:48,533 --> 01:19:50,660
DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS
BIRDIE ÉS LOLO

1373
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
<i>Ha valaki feláldozza, nem csak a vagyona,</i>

1374
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
<i>de élete nagyrészét,</i>

1375
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
<i>majd itt is temetteti el magát...</i>

1376
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
senki nem mondhatja,

1377
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
hogy csak látogatóba jött.

1378
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Az egész ország

1379
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
együtt gyászolt

1380
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
az özveggyel.

1381
01:20:15,060 --> 01:20:16,019
<i>Összehozta az embereket.</i>

1382
01:20:16,102 --> 01:20:17,604
„VISSZAADJUK A TERMÉSZETET
A KÖZÖSSÉGNEK."

1383
01:20:17,687 --> 01:20:19,064
<i>És minden ellenállás...</i>

1384
01:20:19,147 --> 01:20:20,482
HIVATALOSAN IS LÉTRE JÖTT
A NEMZETI PARK

1385
01:20:20,565 --> 01:20:22,526
<i>...ami addig belőlük jött,
hirtelen megszűnt.</i>

1386
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
TOMPKINSÉK
ÁTADNI KÉSZÜLNEK A PARKOKAT

1387
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Történelmi jelentőségű.

1388
01:20:29,699 --> 01:20:34,079
Komolyan, ilyet még senki nem csinált.

1389
01:20:34,204 --> 01:20:37,749
{\an8}Mikor elnök voltam,
találkoztunk Kristine-nel,

1390
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}és érdekesnek tartottuk,

1391
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
hogy két nő igyekszik megvalósítani...

1392
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
Doug álmát.

1393
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
<i>Valójában</i>

1394
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
<i>muszáj volt befejeznünk a parkokat.</i>

1395
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
<i>Hihetetlen mennyiségű
pénzt raktunk bele, önerőből.</i>

1396
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
ELKÉPZELÉS

1397
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
<i>Az elmúlt időszakban</i>

1398
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
<i>évi hatmillió dollárt költöttünk el.</i>

1399
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
<i>Ha nem adományoznánk el,</i>

1400
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
teljesen csődbe mennénk.

1401
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
<i>Hola!</i>

1402
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
A legjobb ácsaink készítik a táblákat.

1403
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
El se hiszem!

1404
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
<i>Annyira vakmerő vállalkozás volt!</i>

1405
01:21:30,635 --> 01:21:32,596
<i>Hihetetlen, hogy összejött...</i>

1406
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
<i>mind az öt nemzeti park, egyszerre,</i>

1407
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
<i>három másik bővítésével együtt.</i>

1408
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
De úgy éreztem, most vagy soha.

1409
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Itt az idő.

1410
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Mondjátok, „Pumalín!"

1411
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!

1412
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
<i>Szuper csapatunk van.</i>

1413
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
<i>Több százan vesznek részt.</i>

1414
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
<i>Szeretnénk, ha az állam is
alkalmazná őket.</i>

1415
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
<i>De ki tudja, mi lesz?</i>

1416
01:21:59,122 --> 01:22:00,332
CERRADO
ZÁRVA

1417
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Lesz, akivel újra találkozunk,
másokkal nem.

1418
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
<i>De rengetegen</i>

1419
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
<i>vittünk együtt végbe valamit.</i>

1420
01:22:12,385 --> 01:22:13,762
Egy család lettünk.

1421
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
Tényleg.

1422
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
Huszonöt év alatt.

1423
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
Tiszteljük és szeretjük egymást.

1424
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
Mindenki nevében

1425
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
emelem poharam
Douglasre és Pablo Carrascóra!

1426
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Igen!
- Igen!

1427
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
<i>Az elnök érkezése előtti hétvégén</i>

1428
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
<i>olvastam valamit.</i>

1429
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
<i>Két szó azonnal szemet szúrt.</i>

1430
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
<i>„Lehetne", „szeretnénk," nem „fogjuk."</i>

1431
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
Ebből arra következtettem,
hogy az egyik park,

1432
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
nyolc közül a legnagyobb,

1433
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
nem biztos, hogy össze fog jönni.

1434
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Én abban voltam, hogy mindent vagy semmit.

1435
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Vagy mindet megcsináljuk, vagy egyet se.

1436
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
<i>Nagy a kockázat, ha nem jön össze.</i>

1437
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
<i>Azok után, amit átéltek,</i>

1438
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
<i>hogy éveken át próbálták rávenni</i>

1439
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
<i>a különböző kormányokat,
hogy vágjanak bele,</i>

1440
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
és sose tudtak egyről a kettőre jutni,

1441
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
nyilván kételkedett.

1442
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<i>Úgy gondolta, bármi változhat.</i>

1443
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
<i>Az ünnepséget megelőző</i>

1444
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
<i>utolsó óráig</i>

1445
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
<i>nem tudtam, tényleg összejön-e.</i>

1446
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Itt az idő.

1447
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Csináljuk!

1448
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
<i>Mikor megérkezett, faarccal vártam.</i>

1449
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Újra találkozunk!

1450
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
<i>Meg akarta nézni Doug sírját</i>

1451
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
<i>a kis temetőben.</i>

1452
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}<i>Doug sírjáról beszélt,</i>

1453
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
<i>és Dougról,</i>

1454
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
<i>én meg készen álltam mindent visszavonni.</i>

1455
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
<i>Két beszéddel készültem,</i>

1456
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
egy kénköves dühössel,

1457
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
ha valami rosszul sülne el.

1458
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Illetve egy gratulációval.

1459
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
<i>Aztán valahogy mellém keveredett valaki,</i>

1460
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
és azt mondta, „Benne van.

1461
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
„Minden rendben."

1462
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Úgyhogy odafordultam az elnökhöz,
és mondtam,

1463
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
„Ez aztán a történelmi nap!"

1464
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
<i>Kezemben egy olyan hely térképe,
melyet csak istenek képzelhettek el.</i>

1465
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
<i>Amit Doug 1992-ben megálmodott,</i>

1466
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
<i>abból lett ma a Pumalín Nemzeti Park.</i>

1467
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
<i>Ezek a ti parkjaitok.</i>

1468
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Vigyázzatok rájuk teljes szívvel!

1469
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Válasszátok az életet!

1470
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
A szépséget!

1471
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Sikerült, Lolo!

1472
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Úristen, srácok...

1473
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
<i>Mentoráltam,</i>

1474
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
jó barátom volt, és az,
hogy most ott állt Chile elnöke mellett,

1475
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
és írták alá a papírokat,

1476
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
amikkel létrehozták a parkokat...

1477
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Ja. Megkönnyeztem.

1478
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Büszke pillanat volt.

1479
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Ezért ez a legnagyobb a világon.

1480
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Büszke lehet!
- Igen, azt hiszem.

1481
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Ez volt az emberiség
legnagyobb földadományozási projektje.

1482
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
<i>Doug jó magasra tette a lécet.</i>

1483
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
Büszke lenne rá, ha valaki
megpróbálná túlteljesíteni.

1484
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Nagyobb park,
nagyobb természetvédelmi terület.

1485
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
<i>Úristen!</i>

1486
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Odanézz! Nézd!

1487
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
<i>Kondorkeselyű!</i>

1488
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
<i>Nézd ezt a hihetetlen vadvilágot,</i>

1489
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
amit Douggal megóvtak!

1490
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
<i>Amíg a szem ellát.</i>

1491
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
<i>Megváltoztatták a latin-amerikaiak
természetvédelemhez való hozzáállását.</i>

1492
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
<i>Az embereket elkezdte érdekelni
a nemzeti parkok létrehozása.</i>

1493
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Most segítek új parkot létesíteni,

1494
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
Tierra del Fuego csücskében.

1495
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
<i>Háromszázezer hektárnyi terület.</i>

1496
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
<i>Támadt egy ötletem,
és megbíztam Krisék alapítványát.</i>

1497
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
<i>Világvége Parknak hívjuk.</i>

1498
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
<i>Doug folyton rágta a fülem,</i>

1499
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
<i>hogy kövessem a példáját.</i>

1500
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
<i>Most belevágtam.</i>

1501
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Mindig én voltam a kedvesebb

1502
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
veletek.

1503
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Könnyebb volt a kedvemben járni,

1504
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
és nehezebb lerázni,

1505
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
de...

1506
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Micsoda élet!

1507
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Igen.

1508
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Igen.

1509
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Micsoda élet!

1510
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
A TOMPKINS TÁRSASÁG
CHILÉVEL ÉS ARGENTÍNÁVAL KÖZÖSEN

1511
01:29:14,974 --> 01:29:18,603
ÖSSZESEN 17 NEMZETI PARKOT
ALAPÍTOTT ÉS BŐVÍTETT KI,

1512
01:29:20,188 --> 01:29:27,153
HÉTMILLIÓ HEKTÁRNYI TERÜLETET VÉDTEK MEG,
MELY SZÁM FOLYAMATOSAN NÖVEKSZIK.

1513
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
AZ ARGENTÍNA ÉS CHILE VISSZAVADÍTÁSÁRA
LÉTREJÖTT PROJEKTEK FOLYTATJÁK A MUNKÁT,

1514
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
TOVÁBBI EGYEDEKET TELEPÍTENEK VISSZA
ÉS PARKOKAT LÉTESÍTENEK.

1515
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
2022-BEN BARÁTAI PÉLDÁJÁT KÖVETVE

1516
01:29:41,709 --> 01:29:45,380
YVON CHOUINARD CÉGÉT,
A HÁROMMILLIÁRD DOLLÁRT ÉRŐ PATAGONIÁT

1517
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
ELADOMÁNYOZTA, HOGY A PÉNZT
A BOLYGÓ MEGMENTÉSÉRE FORDÍTHASSA.

1518
01:30:27,422 --> 01:30:33,136
{\an8}JENNIFER RIDGEWAY EMLÉKÉRE.

1519
01:32:38,970 --> 01:32:45,893
A TERMÉSZET SZERELMESEI

1520
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Magyar szöveg: Hanna Tardos