1
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
3月11日 ほぼ晴れ

2
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
谷で過ごした20年を思い出す

3
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
喜びに悲しみ

4
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
疑い そして安堵あんど

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
新しい愛の形は強く

6
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
永遠に続くように思えた

7
00:01:36,471 --> 00:01:39,307
ここで暮らす人は少ない

8
00:01:40,141 --> 00:01:43,937
だから あなたが恋しい

9
00:01:44,813 --> 00:01:48,775
あなたの手ほど
安心できるものはない

10
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
どうか帰ってきて

11
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
チリ領パタゴニア

12
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
2015年12月

13
00:02:08,461 --> 00:02:14,008
環境活動家のダグラス・
トンプキンスが事故で死亡

14
00:02:14,217 --> 00:02:20,723
〈若き日に魅了された
パタゴニアで活動〉

15
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
〈25年 チリで暮らし〉

16
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
〈世界最大規模の 慈善活動を展開しました〉
“D・トンプキンス 1943-2015〟

17
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
〈彼には先見の明があった〉

18
00:02:31,734 --> 00:02:35,363
〈活動を環境テロと
誤解されながらも〉

19
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
〈一大プロジェクトを
立ち上げたんです〉

20
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
ダグはすばらしい人物で

21
00:02:46,082 --> 00:02:51,296
そんな彼が突然 亡くなり 皆が途方に暮れた

22
00:02:51,462 --> 00:02:56,009
{\an8}でも嘆いているだけでは すべてが無に帰す
環境活動家 クリス・トンプキンス

23
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
25年の努力が無駄になる

24
00:03:00,638 --> 00:03:03,850
私が立ち直れるか
皆 心配してた

25
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
最愛の夫を亡くし

26
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
深刻な痛手を負ったのは
確かだった

27
00:03:12,901 --> 00:03:17,405
でも友人から
手紙でこう言われた

28
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
“今すぐ決断しなさい〟

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
“思い出に浸り--〟

30
00:03:23,828 --> 00:03:29,125
“死ぬまで夫を
悼み続けることもできる〟

31
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
“もしくは進み続けるか〟

32
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
“さあ どうする〟と

33
00:03:37,425 --> 00:03:39,802
そして私は決断した

34
00:03:41,804 --> 00:03:47,393
ワイルド・ライフ
~世界に野生を

35
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
3年後

36
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
万能モデルだ

37
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
冗談よね?

38
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
たぶん

39
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
そう願う

40
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
ブランドものだよ

41
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
ウソだろ

42
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
すごい

43
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
これ いつ?

44
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
1978年

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
{\an8}“ナショナル
ジオグラフィック〟 リックが誘導してくれる

46
00:04:16,005 --> 00:04:19,050
別のアックスを持ってきた

47
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
うんと軽い

48
00:04:21,386 --> 00:04:25,473
自分とパブロ用のも
たくさんある

49
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
1本でいいの?

50
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
こっちでもいい

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
長いのをもらう

52
00:04:31,771 --> 00:04:34,107
よし じゃあ出発だ

53
00:04:48,705 --> 00:04:52,834
ダグの死後
リックに誘われました

54
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
“クリスの登山の旅に
参加しないか〟

55
00:04:57,755 --> 00:05:03,136
“彼女にはどうしても 登りたい山がある〟と
登山家/映像制作者 ジミー・チン

56
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
その理由には納得した

57
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
彼女にとって
そこは特別な山だった

58
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
山が見えてきた

59
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
大変だ

60
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
ほんとね

61
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
謝っとくわ

62
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
すごい景色

63
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
〈まだ雪が残ってる〉

64
00:05:24,407 --> 00:05:25,158
〈少しね〉

65
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
〈うっすらと〉

66
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
公園内の
ここまで奥へ来るのは初めて

67
00:05:49,599 --> 00:05:53,061
上空から
眺めることはあっても

68
00:05:53,436 --> 00:06:00,485
実際に降り立って
探索したことはなかった

69
00:06:01,027 --> 00:06:04,280
この旅は新たな一歩になる

70
00:06:16,209 --> 00:06:20,588
私とダグは
この地で暮らし始め

71
00:06:21,130 --> 00:06:26,302
この楽園を保全したいと
考えるようになった

72
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
気候変動の問題もある

73
00:06:31,557 --> 00:06:38,147
自然が失われているのは
どんな調査を見ても明らかよ

74
00:06:39,941 --> 00:06:47,657
危機にある場所を救うために
何ができるかを考えた

75
00:06:51,369 --> 00:06:56,791
この地へ来た目的は?
アルゼンチン
チリ
計画を立ててみて
気づいたんです

76
00:06:56,999 --> 00:07:04,757
環境活動家 ダグ・トンプキンス
自然公園を 民間主導で設立したのち

77
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
国に寄贈できるのではと

78
00:07:09,011 --> 00:07:13,558
{\an8}“土地を買う〟
“保全したければ買う〟 という究極の考えです

79
00:07:14,100 --> 00:07:17,645
トンプキンス夫妻が
保全を目的に--

80
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
前代未聞の規模で土地を購入

81
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
ヨセミテ国立公園と
同規模です

82
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
あの火山も
買ったんですか?

83
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
あれも付いてた

84
00:07:27,780 --> 00:07:32,827
この米国人たちの魂胆は
何かと 不審がる人々も

85
00:07:33,661 --> 00:07:38,583
元チリ上院議員
クラウディオ・
アルヴァルド
〈エコロジストを装った
商売人に思えた〉

86
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
当初 チリ国民の多くは

87
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
エコロジストとは何かを
分かってなかった

88
00:07:47,049 --> 00:07:54,015
元チリ大統領 ミチェル・バチェレ
投資目的で河川を買って 発電施設を造ったり

89
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
森林伐採で儲ける人も
中にはいる

90
00:07:58,186 --> 00:08:01,939
私たちはリスクに
気づいてなかった

91
00:08:02,482 --> 00:08:06,235
住民を土地から追い出したと
前大統領が非難を

92
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
殺害予告もあったとか

93
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
脅迫されたり
電話を盗聴されたり

94
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
リスクは大きかった

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
私は25年間

96
00:08:23,211 --> 00:08:29,217
ダグの目標を実現するため
全力で尽くしてきた

97
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
今朝 話してた場所よ

98
00:08:33,095 --> 00:08:33,888
ここ全部

99
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
売りに出されてると聞き
以前 線を引いた

100
00:08:39,393 --> 00:08:44,524
1990年にチリに家を買い
自分で改築した

101
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
土地も買ったが
公園にするなんて発想はない

102
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
でも周辺を購入するうちに
所有地が広がり

103
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
公園を造れるまでになった

104
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
〈自然公園を造るなんて
途方もない話だ〉

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
〈でも一方で〉

106
00:09:07,505 --> 00:09:15,012
プマリン公園管理人 ダゴ・グスマン
〈実現できてしまう人が 目の前にいる〉

107
00:09:17,139 --> 00:09:20,184
一緒に飛びたいって
言ってるけど

108
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
墜落しちゃダメよ

109
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
ダグとクリスは
深い絆で結ばれてた

110
00:09:28,568 --> 00:09:32,738
その分 議論になると 白熱する 映像制作者
エドガー・ボイルズ

111
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
互いに いがみ合う

112
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
そうじゃない

113
00:09:42,498 --> 00:09:48,254
私は自然が破壊される風潮に
あらがいたいだけ

114
00:09:50,548 --> 00:09:56,554
私たちほど結束の固い夫婦は
いないと思う

115
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
そろそろ休憩にしては?

116
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
森を出た所で?

117
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
そう 少し先

118
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
数十メートル先かな

119
00:10:24,206 --> 00:10:25,249
そうだね

120
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
クリスは平気?

121
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
ええ

122
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
よかった

123
00:10:33,341 --> 00:10:38,763
平凡ではなく
極端に生きたいと思ったの

124
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
死ぬ前に 何としても

125
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
漠然とだけど

126
00:10:44,018 --> 00:10:49,565
ワイルドで
突拍子のないものを求めてた

127
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
そうして今の状況を
変えたかったのかも

128
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
ダグはきっと喜んでくれる

129
00:11:05,331 --> 00:11:11,837
公園で最も高い場所へ登る
私を誇りに思ってくれるはず

130
00:11:15,383 --> 00:11:19,887
私にとっては
ダグに別れを告げる旅だった

131
00:11:23,182 --> 00:11:27,311
彼が初めて
この山に登ったのは2008年

132
00:11:28,688 --> 00:11:32,900
ダグは山登りが
何よりも好きだった

133
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
米国北東部で育ったダグは

134
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
中学生の時には 地元の 名所でクライミングしてた

135
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
学校には興味がなく
大学にも行かなかった

136
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
周りに合わせる人生は
無価値だと思ったのね

137
00:11:57,049 --> 00:12:00,302
そしてすべてを拒絶し

138
00:12:02,138 --> 00:12:03,013
飛び出した

139
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
17歳で

140
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
西を目指して

141
00:12:11,897 --> 00:12:17,653
お金も 当てもなく ただ放浪の旅に出た

142
00:12:23,325 --> 00:12:25,369
そうしてダグは
ヨセミテにたどり着いた

143
00:12:25,369 --> 00:12:29,373
そうしてダグは
ヨセミテにたどり着く
パタゴニア創業者
イヴォン・シュイナード
私も一緒に渓谷を登り

144
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
彼と友情を育むことができた

145
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
イヴォンはその後
私たちを引き合わせることに

146
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
親友だったダグとイヴォンは
クライミングのパートナーで

147
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
2人とも
腕前は世界レベルだ

148
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
2人は岸壁 海 雪山に
実際に出向き--

149
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
アウトドアウェア業界を
けん引することに

150
00:12:58,486 --> 00:13:01,530
最初はダグのほうが
弟分だったけど--

151
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
その関係は50年かけて
変化していった

152
00:13:05,493 --> 00:13:10,581
ビジネスの話では
イヴォンから相談したことも

153
00:13:12,249 --> 00:13:16,045
彼はヨセミテで
ホットドッグ店を営み

154
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
その傍ら
クライミングをしてた

155
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
ダグは企業家だった

156
00:13:23,594 --> 00:13:27,807
企業家には
不良少年の精神が要る

157
00:13:28,516 --> 00:13:32,102
“自力でやってやる〟という
反骨精神がね

158
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
そして彼は いち早く ビジネスに目覚めた

159
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
私は元々は登山用具を作る
鍛冶職人で

160
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
ビジネスに目覚めたのは
ずっと後だ

161
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
その後 趣味の延長で

162
00:13:49,870 --> 00:13:52,665
クライミング用具を 手掛け始めた
“シュイナード社 アルピニスト用〟

163
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
商売は そこそこ順調に
成長したが--

164
00:13:56,752 --> 00:14:01,257
社風は他にはない
独特なものだった

165
00:14:02,091 --> 00:14:06,554
“働く時は働き
遊ぶ時は遊ぶ〟

166
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
“いい波が来たら乗れ〟と

167
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
そしてクリスと出会う

168
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
東海岸の女の子はヒップ

169
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
そのスタイルは
ほんとステキ

170
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
南部の女の子のトーク

171
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
その話し方は
ほんとイカしてる

172
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
1966年

173
00:14:38,460 --> 00:14:42,631
サーファーだったクリスは
靴もはかない

174
00:14:42,798 --> 00:14:47,970
高校に裸足で通い
先生に怒られるような--

175
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
不良少女の典型だった

176
00:14:52,808 --> 00:15:00,441
{\an8}彼女はイヴォンの
隣人で
声:
パタゴニア共同オーナー
マリンダ・シュイナード
初めて会った時は
15歳か16歳だったかしら

177
00:15:00,608 --> 00:15:04,862
親しみやすくて 気さくで 積極的な一方

178
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
几帳面な子だったわ

179
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
私はカリフォルニアにあった
曽祖父の農場で育った

180
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
8歳の時に

181
00:15:18,083 --> 00:15:24,423
父の石油会社が
ベネズエラに拠点を移し--

182
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
家族で引っ越したの

183
00:15:31,639 --> 00:15:37,394
ある日 父が具合を悪くし 5日後に急逝した

184
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
原因はポリオよ

185
00:15:44,485 --> 00:15:50,324
その後 母は家族ぐるみで 親しかった友人と再婚する

186
00:15:51,283 --> 00:15:56,455
継父には子供が4人いて
兄弟が7人に増えた

187
00:15:56,538 --> 00:16:00,918
全員 やんちゃで
“ギャング〟と呼ばれたわ

188
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
何事も思いきりやれ
というのが

189
00:16:05,381 --> 00:16:09,176
継父の教育方針だった

190
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
私はその期待に
誰より応えてた

191
00:16:14,098 --> 00:16:20,187
継父の言うとおり 何事も 一番を目指して頑張った

192
00:16:27,945 --> 00:16:34,451
地元の公立高校は
本当にガラが悪くて

193
00:16:34,535 --> 00:16:39,665
私は兄とイヴォンと
ビーチで時間を過ごすように

194
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
15歳の時よ

195
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
イヴォンが
達観した人だったのに対し

196
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
私は川底の
石ころみたいだった

197
00:16:53,637 --> 00:16:58,517
流れるままに身を任せて
川を下り--

198
00:16:58,559 --> 00:17:04,023
岩に引っかかって
別の方向へ流れる石ころ

199
00:17:05,733 --> 00:17:10,529
そして大学生最初の夏休みに
母に言われたの

200
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
“仕事をしろ〟と

201
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
そのことを
イヴォンに相談したら

202
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
夏の間 時給2ドルで 雇ってくれた

203
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
肩書は
“包装業務アシスタント〟

204
00:17:26,754 --> 00:17:29,590
一番下っ端の仕事だね

205
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
でも彼女は出世し

206
00:17:34,178 --> 00:17:38,223
やがては一緒に
ビジネスをする仲に

207
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
ダグも商売を始めてた

208
00:17:44,897 --> 00:17:49,818
カリフォルニアで始めた
山のガイドサービスが--

209
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
ザ・ノース・フェイスを
創業するきっかけに

210
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
登山用具をそろえる必要が
あったからね

211
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
その頃 ダグは スージーと出会う

212
00:18:04,208 --> 00:18:08,754
最初の妻 スージーとは ヒッチハイク中に出会った

213
00:18:15,344 --> 00:18:20,974
{\an8}タホ湖周辺の エメラルドベイを走行中
エスプリ共同創業者 スージー・ブエル

214
00:18:21,683 --> 00:18:25,020
ヒッチハイクしてた
彼を車に乗せたの

215
00:18:25,145 --> 00:18:28,273
ロープやクライミングの
用具を持ってて

216
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
高慢な感じでね

217
00:18:30,067 --> 00:18:35,697
“嫌なヤツ〟と思いながらも
どこかカッコよかった

218
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
そんな彼と結婚し

219
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
サンフランシスコの
ノースビーチで暮らした

220
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
ザ・ノース・フェイスを
共に創業した時は

221
00:18:46,166 --> 00:18:49,753
開業祝いにバンドを呼んだ

222
00:18:51,880 --> 00:18:56,760
ダグは会社を設立し
充実した時間を過ごしてた

223
00:18:58,262 --> 00:19:03,725
これまでにないウェアや
用具を次々と世に送り出した

224
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
会社は成長した

225
00:19:09,898 --> 00:19:15,320
でもクライミングの時間が
確保できなくなったダグは

226
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
会社を売却する

227
00:19:19,199 --> 00:19:24,079
そしてスージーは他の女性と
エスプリを創業する

228
00:19:26,456 --> 00:19:32,254
最初の頃のサンプルは
いかにも素人っぽかったけど

229
00:19:32,337 --> 00:19:37,092
それをダグに見せたら
うなずきながら言うの

230
00:19:37,384 --> 00:19:41,680
“これはいける〟ってね

231
00:19:43,348 --> 00:19:47,102
そうしてエスプリは
一大ブランドに

232
00:19:47,186 --> 00:19:48,812
“エスプリ〟

233
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
エスプリという会社は

234
00:19:50,772 --> 00:19:54,693
パートナーを募り
世界中に展開した

235
00:19:55,360 --> 00:19:59,198
アジアからオーストラリア
欧州までね

236
00:20:16,757 --> 00:20:21,762
パタゴニア国立公園の
候補地の中心に来てる

237
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
なぜこんな所へ来るのか

238
00:20:26,475 --> 00:20:32,898
大切なのは大きな計画よりも
気づくこと

239
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
政府と密に
協力していくことも大切

240
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
ここは
5つある公園候補地の1つ

241
00:20:44,493 --> 00:20:48,455
どの候補地も
広大な土地を購入し

242
00:20:48,705 --> 00:20:55,963
国に寄贈することを前提に
政府に協力を要請した

243
00:20:59,383 --> 00:21:02,261
〈アラカルフェス保護区は〉

244
00:21:02,427 --> 00:21:05,847
〈生産性を失うことなく
公園にできる〉

245
00:21:06,640 --> 00:21:13,647
{\an8}計画通りの自然公園が できれば すばらしい
登山家/作家 リック・リッジウェイ

246
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
しかし実現するかは
別の話になる

247
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
チリの経済は
採取産業に頼っています
リワイルディング・チリ
事務局長
カロリーナ・モルガド

248
00:21:27,411 --> 00:21:30,914
主な収入源は採鉱であり

249
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
輸出品の6割以上が鉱物

250
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
銅の産出量は世界1位

251
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
リチウムは世界2位

252
00:21:42,301 --> 00:21:44,428
〈チリは採鉱が盛んで--〉

253
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
〈経済の要となっている〉

254
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
〈しかし採鉱業は
環境を汚染する〉

255
00:21:53,103 --> 00:21:58,400
政治家は森や土地を
経済活動に利用しようとする

256
00:21:58,567 --> 00:22:04,823
公園を設立する意義を
政府も理解してなかった
プマリン公園
パイロット
ロドリゴ・ノリエガ

257
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
土地を博愛するという概念の
ない場所へ--

258
00:22:11,455 --> 00:22:15,792
得体の知れない米国人が
やってきて言う

259
00:22:16,001 --> 00:22:22,632
“土地を買って公園にし
チリの人々に還元します〟

260
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
そんなの
誰だって怪しむに決まってる

261
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
“何か企んでる〟と

262
00:22:45,655 --> 00:22:52,287
ダグはスキー競技の訓練で
1961年に初めてここを訪れた

263
00:22:53,246 --> 00:22:58,335
そしてアルゼンチンと
チリにまたがる この大地を

264
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
彼はすぐに気に入る

265
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
パタゴニアに恋をしたのね

266
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
1968年

267
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
パタゴニアへ行こうと
ダグに提案され

268
00:23:18,855 --> 00:23:25,570
2週間後にバンを買い
あらゆる装備を積んで出発

269
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
2万キロ近く
移動しただろうか

270
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
まさに冒険だった

271
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
伝説の旅だ

272
00:23:43,046 --> 00:23:46,633
彼らは新たな時代を
世に提示した

273
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
人の新たな生き方を
定義したんだ

274
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
山を登り 波に乗り

275
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
未踏峰から滑り降りる

276
00:23:56,268 --> 00:24:02,691
彼らは最難関クラスの山への
初登頂にも挑戦しました

277
00:24:04,526 --> 00:24:07,529
60日かけ
フィッツロイに挑戦した

278
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
31日間は氷穴の中に

279
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
天気に恵まれたのは
5日ほどだったか

280
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
9ヵ月の旅だった

281
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
友人のイヴォンと
他の3人と共に

282
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
チリに滞在した

283
00:24:33,555 --> 00:24:38,685
パタゴニアは初めてだったが
皆 すぐに魅了された

284
00:24:41,646 --> 00:24:45,942
西部開拓の気分にも似た
本物の旅だった

285
00:24:46,568 --> 00:24:52,073
あの長期遠征の旅は
我々の人生を変えた

286
00:24:52,157 --> 00:24:55,952
{\an8}“万歳!
飽くなき冒険者たち〟

287
00:24:56,119 --> 00:25:01,791
彼らが訪れた
1968年のパタゴニアは

288
00:25:02,000 --> 00:25:04,294
野生そのものだった

289
00:25:05,420 --> 00:25:09,883
しかし20年後には
その環境が変わっていた

290
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
{\an8}1986年
こんなに道が舗装されてる

291
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
ハンバーガー店もありそう

292
00:25:20,101 --> 00:25:25,524
開発者が区画を整備し
市の標識も立っていた

293
00:25:26,775 --> 00:25:33,156
我々は温暖化の問題も
再認識することになった

294
00:25:33,698 --> 00:25:37,536
氷河が
後退し始めていることを知り

295
00:25:37,619 --> 00:25:42,707
気候変動について
学ぶ必要性を感じた

296
00:25:43,083 --> 00:25:50,006
誰よりも先に その必要性を 訴えたのがダグだ

297
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
読書家であったことも
影響したはず

298
00:25:55,095 --> 00:25:59,474
彼は人に紹介され
いろいろな本を読んでた

299
00:26:01,309 --> 00:26:06,273
ディープエコロジーの思想に
感化されたのも当然だ

300
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
そうした思想家は皆
クライマーで

301
00:26:09,484 --> 00:26:14,447
自然破壊を
人類の破滅と捉えていた

302
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
いかなる生命も
つながっていると捉える思想

303
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
どんな命にも
それぞれに価値があり

304
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
それは人類が
定義すべきものではないと

305
00:26:43,393 --> 00:26:49,274
パタゴニアの気候に合う服を
開発したいと思った

306
00:26:52,694 --> 00:26:56,781
“ジャケットを作りたい〟と
イヴォンが言った

307
00:26:58,491 --> 00:27:00,702
“名前はパタゴニアだ〟と

308
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
その名には
魔法のような響きがある

309
00:27:06,458 --> 00:27:11,546
ロゴにはフィッツロイの
稜線をあしらった

310
00:27:11,796 --> 00:27:13,548
“パタゴニア〟

311
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
どういうわけか
彼に言われたの

312
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
“君に任せるよ〟と

313
00:27:21,097 --> 00:27:25,268
そしていつしか私は
ブランドの運営を担うように

314
00:27:27,604 --> 00:27:32,901
イヴォンが形にできない
豊富なアイデアを--

315
00:27:32,984 --> 00:27:38,740
{\an8}クリスが吟味して採用し
実現していった
声:
パタゴニア共同オーナー
マリンダ・シュイナード

316
00:27:40,742 --> 00:27:43,870
やる気と自信に満ちた彼女は

317
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
やがて会社のCEO兼
ゼネラルマネージャーとなる

318
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
“パタゴニア〟

319
00:27:50,960 --> 00:27:55,423
{\an8}“シュイナード〟
会社は軌道に 乗りつつあったけど

320
00:27:55,590 --> 00:27:58,885
例えるなら
貨物列車のようだった

321
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
そして80年代初頭に
イヴォンが決意する

322
00:28:05,392 --> 00:28:09,646
“パタゴニアを
活動家の会社にする〟と

323
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
自分のビジネスが
環境に影響してるなら--

324
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
責任を取る必要があると
感じていた

325
00:28:23,118 --> 00:28:24,577
でもダグは違う

326
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
彼は着実に
ビジネスを大きくしていた

327
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
踊り スタート

328
00:28:38,717 --> 00:28:43,513
エスプリのデザインは
妻のスージーさんが担当

329
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
その他の
会社のイメージは--

330
00:28:45,932 --> 00:28:49,102
トンプキンス氏が構想し
発信しています

331
00:28:50,145 --> 00:28:52,856
いいね 使えそうだ

332
00:29:02,532 --> 00:29:07,328
エスプリの拠点は ミラノやパリ
映像制作者 エドガー・ボイルズ

333
00:29:07,495 --> 00:29:10,373
ニューヨークや
東京にもあった

334
00:29:10,790 --> 00:29:15,462
フランシス・ベーコンの
500万ドル相当の絵画が--

335
00:29:15,837 --> 00:29:17,839
飾られてた拠点も

336
00:29:19,841 --> 00:29:21,176
{\an8}“エスプリ・スポーツ〟

337
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
エスプリ全盛時代の
ダグは--

338
00:29:25,180 --> 00:29:30,643
巨大ファッション業界の
覇者を目指していた

339
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
そんな彼に変化が

340
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
大きな変化だったと思う

341
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
何となく--

342
00:29:40,695 --> 00:29:46,826
80年代後半に向けて
駆け抜けはしたが--

343
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
ふと他のことがしたくなった

344
00:29:50,371 --> 00:29:52,207
彼はおそらく--

345
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
迷った

346
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
自ら 道を見失った

347
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
“エスプリ〟

348
00:29:59,172 --> 00:30:02,258
ファッション業界で
まず重要なのが--

349
00:30:02,342 --> 00:30:07,639
新しいものが欲しいと
消費者を刺激することだ

350
00:30:08,139 --> 00:30:13,603
でもそれを続けることは
環境破壊への加担に等しい

351
00:30:13,686 --> 00:30:14,979
{\an8}“責任ある消費〟

352
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
{\an8}“不要な物へのニーズ〟

353
00:30:16,439 --> 00:30:20,485
エスプリのその後の
カタログには--

354
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
“服を買うな〟と
書かれるように

355
00:30:23,488 --> 00:30:31,579
{\an8}“環境に配慮し 必要なものだけ購入〟
それでは会社は発展しないし 社員に給料も払えない

356
00:30:32,872 --> 00:30:37,168
90年代初頭には
私も耐えられなくなってて

357
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
会社の苦境を受け
決断を迫られた

358
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
エスプリを守るためにね

359
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
ダグはスージーと離婚し--

360
00:30:47,595 --> 00:30:51,099
会社とも
たもとを分かつことに

361
00:30:52,684 --> 00:30:59,107
会社はスージーが買い取り
ダグは新たな道へ進んでいく

362
00:31:14,122 --> 00:31:19,711
そうして彼は幸せの原点
パタゴニアへ向かう

363
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
重要な転換点を迎え
彼は変わった

364
00:31:41,691 --> 00:31:46,112
{\an8}登山家/映像制作者
リト・
テハダ=フローレス
これまでとは似て非なる
面白い男にね

365
00:31:47,530 --> 00:31:51,951
南米に移住し
プロジェクトを打ち立てる

366
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
それは彼にとっての
夢の実現だ

367
00:31:55,830 --> 00:32:00,460
状況に適応し
何が必要かを探るというのが

368
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
彼の信条なんだ

369
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
計画も何もない

370
00:32:08,968 --> 00:32:13,640
{\an8}リワイルディング・チリ
事務局長
カロリーナ・モルガド
当初はエスプリが嫌で
チリへ来ただけでした

371
00:32:15,016 --> 00:32:19,938
その後 持ち主不在の農地が
多いことを知り--

372
00:32:20,688 --> 00:32:25,777
希望する農家から
土地を買うようになった

373
00:32:27,028 --> 00:32:31,240
800ヘクタールの農場
レニフエもその1つです

374
00:32:33,743 --> 00:32:36,955
今ちょうど
腰かけてる所だよ

375
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
1年半 暮らした部屋だ

376
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
居間 キッチン ダイニングを兼ねてる

377
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
母屋の改装中に
生活したが--

378
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
電気も通ってない

379
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
広さは3×2.5メートル

380
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
もしくは3.5×2.5メートル

381
00:33:00,019 --> 00:33:03,314
計算すると どれくらいか...

382
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
とにかく狭い

383
00:33:06,150 --> 00:33:10,446
寝室も2部屋しかない
狭い家だ

384
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
金は たくさんあった

385
00:33:14,951 --> 00:33:20,873
ビリオネアではないが
1億5000万ドルはあったはず

386
00:33:21,332 --> 00:33:25,420
そして片っ端から
やりたいことに着手した

387
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
まずは土地の保全を試み--

388
00:33:30,258 --> 00:33:36,264
その周辺に実証農場を
設置する計画も立てました

389
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
自分たち自身と
地域の人たちに--

390
00:33:39,976 --> 00:33:44,188
新たな生活の形を
提示できるかもしれない

391
00:33:44,480 --> 00:33:48,693
伐採以外の収入源を
考えようという実験です

392
00:33:51,487 --> 00:33:55,700
そこでまずは
農場にベリーを植え--

393
00:33:56,284 --> 00:33:59,996
蜂蜜を採取し
ジャムを作りました

394
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
羊を飼って羊毛を入手し--

395
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
手仕事のネットワークも
築きました

396
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
採算は取れない

397
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
蜂蜜を1瓶 売るのに 5ドルの赤字

398
00:34:13,593 --> 00:34:17,305
でもダグは
成功を信じていました

399
00:34:18,765 --> 00:34:21,768
エコロジカルで持続可能

400
00:34:21,934 --> 00:34:27,023
それがかなわなくても
仕事は創出したいと願った

401
00:34:35,114 --> 00:34:40,495
“君も会社を売れ〟と
ずいぶん責め立てられた

402
00:34:41,788 --> 00:34:43,289
同じことをやれと

403
00:34:43,790 --> 00:34:49,879
だけど私は 責任ある形で 会社経営は続けたかった

404
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
会社は
何かしらのツールになる

405
00:34:56,302 --> 00:35:00,640
それで会社の事業を
見直すことにし--

406
00:35:00,723 --> 00:35:04,227
“地球を守る〟という
ミッションを打ち立てた

407
00:35:04,477 --> 00:35:09,732
そして会社の
主要メンバーを引き連れ--

408
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
パタゴニアへ

409
00:35:12,026 --> 00:35:15,238
1991年

410
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}そこでダグとクリスが
出会う

411
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}こんな時間に?

412
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}カラファテという
小さな町に滞在し--

413
00:35:30,837 --> 00:35:35,466
{\an8}そこのレストランで
ダグと出会った

414
00:35:36,884 --> 00:35:42,431
彼は店に入ってくるなり
隣に座って言うの

415
00:35:42,682 --> 00:35:45,601
“よう 調子は?〟って

416
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
それが普通なんですって

417
00:35:49,689 --> 00:35:52,900
“明日の朝には
町を離れる〟と言うと--

418
00:35:52,984 --> 00:35:57,238
なぜ離れる必要があるのかと
突っかかってきた

419
00:35:57,530 --> 00:36:02,910
“飛行機で米国まで送るから
このまま留まればいい〟と

420
00:36:03,411 --> 00:36:06,956
その時は
嫌だと断ったけど--

421
00:36:07,582 --> 00:36:10,001
サンフランシスコに
戻ってから

422
00:36:10,084 --> 00:36:11,878
電話するようになった

423
00:36:12,086 --> 00:36:17,842
私には当時
付き合ってる人がいたけど

424
00:36:18,009 --> 00:36:21,429
何か ほとばしるものが あった

425
00:36:23,514 --> 00:36:27,101
ダグは
とてもチャーミングだったわ

426
00:36:29,187 --> 00:36:32,982
“クリスとは友達だろ?〟と
ダグに聞かれた

427
00:36:33,316 --> 00:36:37,695
登山家/作家
リック・リッジウェイ 実際 彼女は とても親しい友人で

428
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
うちの子たちの
名付け親でもある

429
00:36:42,158 --> 00:36:45,453
“彼女はどうか〟と
聞いてくるから--

430
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
いいところを
たくさん説明した

431
00:36:48,331 --> 00:36:51,792
そしたら同じ日に
クリスからも電話があり

432
00:36:52,293 --> 00:36:57,715
“イヴォンの友達のダグと
登山したんでしょ?〟

433
00:36:57,798 --> 00:37:02,637
“彼ってどんな人?〟と
聞いてきた

434
00:37:03,888 --> 00:37:07,892
ダグがクリスに 夢中だと聞き--
パタゴニア創業者 イヴォン・シュイナード

435
00:37:07,975 --> 00:37:11,562
“大変なことになる〟と
妻が嘆いてた

436
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
彼の女性遍歴を
知ってたからね

437
00:37:16,025 --> 00:37:21,447
{\an8}映像制作者 エドガー・ボイルズ
ワイルドで若く 多くの浮名を流してた

438
00:37:21,530 --> 00:37:26,202
男性陣は それを知ってても
クリスに対しては--

439
00:37:26,452 --> 00:37:29,622
“彼は変わった〟と
なだめた

440
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
でも女性陣は--

441
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
“あんなヤツ
やめておけ〟と言う

442
00:37:36,671 --> 00:37:42,009
ダグは やんちゃもするから 心配ではあった

443
00:37:51,227 --> 00:37:53,646
イヴォンの下で
働き始めた時は

444
00:37:53,813 --> 00:37:56,440
まだ若かったけど--

445
00:37:57,066 --> 00:38:01,696
23年 働き続けて こう思うようになってた

446
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
“もうこの仕事はいい〟

447
00:38:08,244 --> 00:38:09,912
“このままでは--〟

448
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
“人生が終わる〟

449
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
パタゴニア社に
嫌気が差したわけじゃなく

450
00:38:18,879 --> 00:38:24,844
あくまで私個人の問題として
人生が終わると思った

451
00:38:26,220 --> 00:38:27,513
“変わりたい〟と

452
00:38:30,182 --> 00:38:35,521
何か大きなものが自分を
待ってくれてる気がした

453
00:38:38,357 --> 00:38:41,902
そして連絡を
取り合ってたダグに

454
00:38:41,986 --> 00:38:44,864
パリで働くことを
告げたら--

455
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
“会おう〟と言われた

456
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
ダグは本当に
パリに来てくれて

457
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
レストランに
連れていってくれたり

458
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
パリの街中を
案内してくれたりして

459
00:39:06,802 --> 00:39:09,180
“チリに来て〟と言う

460
00:39:09,764 --> 00:39:14,018
でも私は
“だまされないわ〟と断った

461
00:39:14,518 --> 00:39:19,648
すると彼は急に立ち止まって
うつむいてから--

462
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
顔を上げて言ったの

463
00:39:22,902 --> 00:39:25,363
“嫌な思いはさせない〟と

464
00:39:27,573 --> 00:39:33,704
人生観が変わるほどの
重要な瞬間だったわ

465
00:39:35,873 --> 00:39:40,711
“自分には分かってた〟と
ダグは回想してたけど--

466
00:39:40,920 --> 00:39:43,339
それは私も同じだった

467
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
“この人と結婚する〟って

468
00:39:48,469 --> 00:39:52,681
婚約者がいる身で
あり得ない話よね

469
00:39:53,349 --> 00:39:58,145
だけど結局 私は その人と別れた

470
00:39:58,938 --> 00:40:00,731
そしてチリへ行き

471
00:40:00,856 --> 00:40:04,777
10日のはずが
5週間もダグと過ごした

472
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
互いに ひかれ合い

473
00:40:08,697 --> 00:40:12,118
稲妻に打たれたように
目が覚めた

474
00:40:13,452 --> 00:40:19,875
CEOを退くにあたり
後任を探しているところです

475
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
10月には就任してもらい--

476
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
3ヵ月かけて
引き継ぎをするつもりです

477
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
それで1月1日には退社し

478
00:40:34,390 --> 00:40:40,813
チリへ行き 現地で 暮らそうと思っています

479
00:40:45,025 --> 00:40:49,697
スキャンダラスな
決断だったわね

480
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
私はそれまでの人生
すべてを捨てた

481
00:40:54,994 --> 00:40:57,830
でも結果的には
最高の決断だった

482
00:40:57,913 --> 00:41:01,959
どう転ぶか分からない
大きな賭けだったけどね

483
00:41:03,127 --> 00:41:06,338
お互い 常識には とらわれない

484
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
彼とデートした場所よ

485
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
“なんて道を選んだのか〟と
圧倒されたわ

486
00:41:21,479 --> 00:41:24,565
今 向かってる農場は--

487
00:41:26,775 --> 00:41:30,654
完全に孤立した場所なの

488
00:41:33,616 --> 00:41:36,452
1994年4月4日

489
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
ダグの所有地を訪れる

490
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
半島で

491
00:41:41,373 --> 00:41:45,836
美しい氷河や滝
川の流れが見られる

492
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
1994年4月5日
寝袋に氷が張っていた

493
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
透き通った美しい氷

494
00:41:55,804 --> 00:42:00,643
今日はコイフエの森を南下し
ホテルに宿泊

495
00:42:01,143 --> 00:42:03,812
夕食は食べず 眠りにつく

496
00:42:06,815 --> 00:42:10,986
5月20日
4日目の嵐は止む気配なし

497
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
強風で家屋の中まで浸水

498
00:42:15,407 --> 00:42:20,454
午前2時に煙突を封鎖し
ネズミを退治する

499
00:42:21,789 --> 00:42:23,415
外には出られない

500
00:42:25,709 --> 00:42:30,172
声: パタゴニア共同オーナー
マリンダ・シュイナード 電話もなく クリスは ホテルに缶詰め状態

501
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}しかもダグと2人きり

502
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
40代を迎えた私たちには
目標があった

503
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
大きく達成困難で--

504
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
先例もほとんど
ないような目標だったから

505
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
手探りで実現するしかない

506
00:42:53,696 --> 00:42:55,614
結婚という目標をね

507
00:42:56,824 --> 00:43:03,414
厳しい環境下で仕事をし
生きていく重圧の中--

508
00:43:03,581 --> 00:43:08,711
結婚がうまくいくことを
私たちは願ってた

509
00:43:37,781 --> 00:43:44,955
当初は所有する土地を
保護区にする構想でした

510
00:43:45,331 --> 00:43:53,088
でも数年後 2人の構想は 自然公園の設立へと変わり

511
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
大きな転換点を迎えます

512
00:43:58,052 --> 00:44:01,388
チリ サンディアゴ
アルゼンチン ブエノスアイレス

513
00:44:02,014 --> 00:44:07,019
まずは自分たちが暮らす
周辺から着手し-- レニフエ農場

514
00:44:07,144 --> 00:44:12,149
{\an8}プマリン公園
アルゼンチンとの国境から 太平洋までの一帯を公園に

515
00:44:12,274 --> 00:44:17,071
30万ヘクタールの土地を買い

516
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
そこから広げていった

517
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
話し合いの場は必ず持ったわ

518
00:44:22,826 --> 00:44:27,414
関係者がいると分かったら
すぐに飛んでいき--

519
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
地元の長を始め
全員と話をした

520
00:44:31,377 --> 00:44:36,924
でも大抵は怪しまれ
提案を押し戻されたわね

521
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
地元の長に会いに来た

522
00:44:41,053 --> 00:44:46,266
土地を寄贈する構想について
妻と一緒に説明する

523
00:44:46,975 --> 00:44:51,689
環境保全には理解があるので
協力してくれるはず

524
00:44:51,855 --> 00:44:56,944
〈公園を広げていき
自然環境を保全する〉

525
00:44:57,361 --> 00:45:04,451
〈国立公園だと言えば
観光客も引き寄せられる〉

526
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
周辺は温帯雨林で
住民はあまりいない

527
00:45:11,583 --> 00:45:16,547
当時 計画に反対したのは 主に連邦政府だった

528
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
ここでは5年にわたり--

529
00:45:19,299 --> 00:45:24,388
政治的 社会的な対立が 深刻化してしまった

530
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
トンプキンス氏の計画の
何がいけないのでしょう?

531
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
彼らは進歩を否定する

532
00:45:33,147 --> 00:45:37,401
この国は貧しいので 進歩は必要です
元チリ下院議員 ジャイム・オルピス

533
00:45:37,901 --> 00:45:41,405
生活水準を上げるためにね

534
00:45:41,739 --> 00:45:45,534
{\an8}プマリン公園
パイロット
ロドリゴ・ノリエガ
チリでは20年
独裁が続きました

535
00:45:46,034 --> 00:45:51,498
極右の政治家たちには
慈善活動など理解できない

536
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
チリが米国人に
懐疑的なのには理由が

537
00:45:58,630 --> 00:45:59,590
1973年

538
00:45:59,840 --> 00:46:02,634
ニクソン政権が
クーデターを支持し

539
00:46:02,760 --> 00:46:07,639
{\an8}17年に及ぶピノチェトの 独裁政治が始まります
ピノチェト政権 1973年~1990年

540
00:46:07,806 --> 00:46:11,727
そのため人々は土地を買う
トンプキンス氏に

541
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
“醜い米国人〟という
レッテルを貼るのです

542
00:46:16,231 --> 00:46:20,652
ご存じの通り
チリの国土は細長い

543
00:46:21,737 --> 00:46:30,287
ダグとクリスが
次々と購入した土地は
元チリ財務大臣
アンドレス・ベラスコ
チリのよい土地の一角を
占めていたんです

544
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
軍部も憂慮していました

545
00:46:34,041 --> 00:46:40,339
{\an8}外国人である
トンプキンス氏が
弁護士
ペドロ・パブロ・
グティエレス
国境から海までを
買い漁ってる

546
00:46:40,839 --> 00:46:43,884
国が分断されると
非難したんです

547
00:46:44,468 --> 00:46:50,307
そしてチリの右派勢力が
躍起になって妨害を試みる

548
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
1995年 3月13日

549
00:46:55,521 --> 00:47:03,153
チリ中の新聞やテレビが
“自然愛好家の帝国〟 私たちのことを朝まで報じた

550
00:47:03,779 --> 00:47:07,991
極右とサケ業界からの攻撃は
特に激しい

551
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
サケの養殖業を
批判する影響だろう

552
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
養魚場だ

553
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
養豚場のようなイメージだな

554
00:47:22,464 --> 00:47:27,219
ケージの下をのぞくと
海が死んでるのが分かる

555
00:47:27,803 --> 00:47:32,432
海洋生態系が壊れ
生き物がいない状態だ

556
00:47:33,642 --> 00:47:37,062
アシカは サケを狙って ケージに近づく

557
00:47:37,479 --> 00:47:42,609
それで撃たれたアシカの
死体が浜に打ち寄せられてる

558
00:47:44,695 --> 00:47:48,532
{\an8}“アシカの保護に 報奨金〟
ダグは その犯人を捜そうと--

559
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
情報を寄せてくれた人に

560
00:47:52,661 --> 00:47:56,498
2500ドル出すと
宣伝をしたの

561
00:47:56,832 --> 00:48:02,796
でも火に油を注ぐ結果に “トンプキンスへの
新たな攻撃〟 1995年4月21日

562
00:48:03,797 --> 00:48:06,091
新聞に激しく非難され

563
00:48:06,174 --> 00:48:10,512
{\an8}“トンプキンスが 再び物議〟
私たちは 命の危機を感じるように

564
00:48:12,055 --> 00:48:16,226
{\an8}“この国を私物化〟
10月17日 電話を盗聴される

565
00:48:16,768 --> 00:48:19,479
軍部からも
新たな疑いの目が向けられ

566
00:48:19,646 --> 00:48:24,818
{\an8}“渦中の外国人〟
ダグの身の安全が心配になる

567
00:48:26,612 --> 00:48:30,824
脅迫を受けた夫妻は
米国大使館に避難したし--

568
00:48:31,074 --> 00:48:37,664
2人と親しいからと
うちの電話も盗聴された

569
00:48:40,292 --> 00:48:43,629
{\an8}元チリ内務大臣 ベリサリオ・ベラスコ
〈政府による 嫌がらせではない〉

570
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
〈疑心暗鬼だったんです〉

571
00:48:47,424 --> 00:48:55,182
〈安く買った土地を
高値で転売すると〉
元チリ上院議員
クラウディオ・
アルヴァルド

572
00:48:55,390 --> 00:48:57,184
〈そう考えていました〉

573
00:48:58,268 --> 00:49:02,481
〈皆が想像すると
疑心は膨らんでいく〉

574
00:49:03,148 --> 00:49:11,031
{\an8}当時の私は確か
大臣を務めていて
元チリ大統領
ミチェル・バチェレ
防衛問題について
研究をしてた

575
00:49:09,363 --> 00:49:13,867
{\an8}イスラエルがチリを
乗っ取ろうとしてるとか

576
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
当時の軍部は
よく話をでっちあげてた

577
00:49:17,329 --> 00:49:22,960
米国の核を廃棄する気だとも
言われたし “化学廃棄物処理〟

578
00:49:23,293 --> 00:49:27,297
ユダヤ人の国家を
建設しようとしてるとか

579
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
アルゼンチン軍の
基地を造り--

580
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
チリを滅ぼす気だとも
言われた

581
00:49:33,011 --> 00:49:35,097
妙に説得力があったのは--

582
00:49:35,222 --> 00:49:39,226
チリ南部の牛をバイソンに
置き換えるという説ね

583
00:49:40,602 --> 00:49:44,898
チリとアルゼンチンに
またがる計画だそうですが

584
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
その広さは?

585
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
80万ヘクタール

586
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
80万?

587
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
たったの80万

588
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
広大ですよ

589
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
違うわ

590
00:49:54,074 --> 00:49:55,283
たとえば--

591
00:49:55,367 --> 00:50:01,623
年間で破壊されている
自然の広さと比較すれば

592
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
ごく わずかです

593
00:50:08,296 --> 00:50:16,054
{\an8}毎年失われている自然は
1600万ヘクタール ブラジル アマゾン

594
00:50:16,179 --> 00:50:21,893
{\an8}このままでは50年で 自然がなくなってしまう
ブラジル マットグロッソ

595
00:50:21,893 --> 00:50:28,775
ボリビア
80万ヘクタールなんて すごいと言う人もいる

596
00:50:28,900 --> 00:50:32,863
米国 オレゴン その広さを保護しても 焼け石に水でしかない

597
00:50:32,863 --> 00:50:36,992
{\an8}その広さを保全しても
焼け石に水でしかない ボルネオ カリマンタン インドネシアの 森林であろうと

598
00:50:37,075 --> 00:50:40,912
{\an8}アフリカ東部の
草原であろうと コートジボワール

599
00:50:41,830 --> 00:50:48,003
土地を買っても
歯止めにしかならない

600
00:50:49,629 --> 00:50:57,721
人口と消費は激増する一方 森林伐採地域
1980年~2022年 天然資源は枯渇しつつある

601
00:50:57,846 --> 00:51:01,266
1人1人が意識すれば
状況は変わるのに--

602
00:51:01,391 --> 00:51:07,647
皆 変化を受け入れることを ためらってしまうの

603
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
プマリン
メリモユ
マグダレーナ島
セロ・カスティージョ
パタゴニア

604
00:51:13,528 --> 00:51:18,950
コルコヴァド公園を 設立する際は--
コルコヴァド公園 軍に直談判しに行った

605
00:51:20,118 --> 00:51:24,539
公園候補地の大半を
軍が所有し--

606
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
周辺が爆撃訓練に
使われてたの

607
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
ダグが将軍たちと会い

608
00:51:34,466 --> 00:51:39,679
環境保全のため
爆撃をやめるよう訴えた

609
00:51:46,019 --> 00:51:48,188
政府に提案する際は--

610
00:51:48,438 --> 00:51:53,360
私たちがどれだけ土地に
投資したかを明確にした

611
00:51:56,863 --> 00:52:02,494
“整備したインフラも含め
公園を寄贈します〟

612
00:52:02,577 --> 00:52:05,622
“9倍の広さの
国有地を--〟

613
00:52:05,705 --> 00:52:09,876
“我々に預けてください〟

614
00:52:12,295 --> 00:52:16,800
そう提案すれば
地道に土地を買うより--

615
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
大きなことができると
考えたの

616
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
パタゴニア公園も
一大プロジェクトだった

617
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
私たちは
アルゼンチン側の土地と

618
00:52:30,772 --> 00:52:36,153
チリ側 エスタンシアの土地 8万ヘクタールを買った
エスタンシア・バジェ チャカブコ

619
00:52:36,486 --> 00:52:44,119
ゆくゆくは国境を越え
公園をアルゼンチンまで広げ
パタゴニア公園
数十万ヘクタールを
保全する構想でね

620
00:52:45,245 --> 00:52:51,334
ただし周辺には広大な牧場が
点在してた

621
00:52:52,252 --> 00:52:58,550
国で最も生産性の高い牧場を
奪われると警戒した人もいた

622
00:53:02,095 --> 00:53:04,931
イベラ公園設立に至っては

623
00:53:05,015 --> 00:53:07,934
とんでもなく大変だった
イベラ公園

624
00:53:10,353 --> 00:53:17,569
住民の一部は迫害され その地に逃れてきた経緯が
“コリエンテス州 保護区〟

625
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
〈我々はトンプキンスを
信じない〉

626
00:53:22,532 --> 00:53:26,578
〈大金持ちが
慈善活動なんてする?〉

627
00:53:26,786 --> 00:53:32,459
{\an8}プマリン公園
プマリン周辺では土地の 証書や権利をめぐる争いも

628
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
〈全体の1~2%
200世帯ほどの家族が〉

629
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
〈所有地が脅威に
さらされたと感じた〉

630
00:53:48,558 --> 00:53:50,852
私たちは5年かけて

631
00:53:50,977 --> 00:53:55,649
すべての人に遺恨のないよう
土地の所有権を取得した

632
00:53:56,107 --> 00:54:01,988
どこからどこまでが公園かを
はっきりさせたの

633
00:54:02,948 --> 00:54:07,369
土地をめぐる紛争に関しては

634
00:54:07,702 --> 00:54:10,455
誰よりも対処してきた

635
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
傷つくことも?

636
00:54:12,791 --> 00:54:17,128
理想とは正反対の
最も傷つくプロセスだね

637
00:54:17,963 --> 00:54:24,844
個人や政治家だけでなく
異を唱える組織もあった

638
00:54:25,679 --> 00:54:31,309
他ならぬカトリック教会が
トンプキンス氏に猛反発

639
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
こちらが いまだに
取得できていない--

640
00:54:35,647 --> 00:54:40,360
カトリック教会所有の
3万ヘクタールの土地です

641
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
取得まで
あと一歩でしたが...

642
00:54:44,406 --> 00:54:49,953
電力会社に売るようにと
系列の大学に圧力がかかり

643
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
取得できなかった

644
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
悪意を感じますね

645
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
そのとおりだよ

646
00:54:58,920 --> 00:55:03,466
その所有地は買うつもり?

647
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
夫妻には
強い信念が求められた

648
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
98%の人が
諦めるような状況です

649
00:55:12,142 --> 00:55:14,436
“この国には住めない〟と

650
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
チリ人はそれほど
ひどい振る舞いをしました

651
00:55:25,447 --> 00:55:29,743
2月25日
つらいニュースは増える一方

652
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
ダグは怒りと焦りに
のみ込まれ--

653
00:55:34,664 --> 00:55:36,833
私も神経がすり減る

654
00:55:37,542 --> 00:55:42,255
続ける意味があるのかと
真剣に話し合う

655
00:55:43,131 --> 00:55:48,511
たくさん泣きもするが
互いの実直さと愛にも触れる

656
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
〈埋め立ててもいいと思う〉

657
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
〈ただし真っすぐではなく〉

658
00:55:58,605 --> 00:56:04,486
〈カーブさせたほうが
自然な感じは出る〉

659
00:56:05,570 --> 00:56:11,034
人に来てもらえるよう
インフラは整備しないと

660
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
ビジターセンターに
キャンプ場

661
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
ホテルもだ

662
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
駐車場に登山道

663
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
管理用オフィスに標識

664
00:56:23,588 --> 00:56:28,259
国立公園には
そうした設備も必要だ

665
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
ダグは完璧主義者でね

666
00:56:34,265 --> 00:56:38,103
エスプリ時代も
標語を掲げてた

667
00:56:38,269 --> 00:56:40,939
“ささいなことはない〟と

668
00:56:42,482 --> 00:56:46,903
{\an8}〈ダグは何事にも 美を追求した〉
プマリン公園管理人 ダゴ・グスマン

669
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
ダグは真っ白な
キャンバスを前に--

670
00:56:55,036 --> 00:57:03,837
ひたすら美しいものを追求し
描き出していた

671
00:57:05,672 --> 00:57:08,133
〈トラクターの運転手は
アーティストだ〉

672
00:57:09,843 --> 00:57:14,055
〈風景を描くことが
できるんだから〉

673
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
〈もちろん技術は
必要だがね〉

674
00:57:18,601 --> 00:57:24,983
〈腕前は後から写真を撮り
判断させてもらう〉

675
00:57:35,326 --> 00:57:38,329
チリやアルゼンチンで
活動を始めた当初は--

676
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
ただ広大な自然を
守るつもりでいた

677
00:57:44,669 --> 00:57:47,714
だけど
よく言われるように--

678
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
生き物のいない自然は
景色でしかない

679
00:57:54,929 --> 00:57:57,765
イベラ公園の整備に着手し

680
00:57:57,849 --> 00:58:00,894
種が失われてることに
気づいた

681
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
ジャガーは特にそう

682
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
そこで私たちは
公園の設立だけでなく--

683
00:58:08,151 --> 00:58:15,074
野生生物の完全な生態系の
復元を目指すようになった

684
00:58:18,119 --> 00:58:23,458
その場で暮らしていたはずの
生物を放す活動よ

685
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
減少した理由は様々ある

686
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
狩りや密猟

687
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
家畜の放牧

688
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
生態系では どの種も 大きな役割を果たす

689
00:58:39,390 --> 00:58:45,146
大量にいるグアナコは
ピューマの餌に

690
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
ピューマの食べ残しは
他の種の餌に

691
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
1つの種だけを
復活させても意味はない

692
00:58:55,573 --> 00:58:57,283
相互作用が重要です

693
00:58:59,911 --> 00:59:00,787
{\an8}〈再生プログラムには〉

694
00:59:00,787 --> 00:59:05,875
{\an8}再生プログラムには
野生生物管理人
クリスティアン・
サウセド
元カウボーイたちが
関わり

695
00:59:06,251 --> 00:59:09,128
牛ではなく
ピューマを見守ってる

696
00:59:14,592 --> 00:59:17,971
アルセリアは
ピューマハンターの息子なの

697
00:59:18,012 --> 00:59:21,849
昔はお父さんと狩りをし
給料をもらってた

698
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
毛皮を持ち帰れた時だけね

699
00:59:25,603 --> 00:59:31,901
〈今のあなたを見たら
お父さんはどう思うかな〉

700
00:59:32,026 --> 00:59:35,822
〈こんなにピューマに
囲まれて...〉

701
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
〈1頭も殺さない〉

702
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
〈そうよね〉

703
00:59:39,701 --> 00:59:44,455
〈父が知ったら
怒っただろうね〉

704
00:59:46,457 --> 00:59:51,045
倫理的な観点からも
生物多様性は理念としたい

705
00:59:52,046 --> 00:59:55,174
他の生き物と地球を共有し

706
00:59:55,300 --> 01:00:01,180
進化が続くよう
生息域を確保する必要がある

707
01:00:01,931 --> 01:00:05,768
固有の種を
生息域から締め出すことは

708
01:00:06,144 --> 01:00:08,229
自滅の始まりだ

709
01:00:08,730 --> 01:00:13,568
人類がこのまま活動範囲を
拡大し続ければ--

710
01:00:13,860 --> 01:00:16,863
崩壊は避けられない

711
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
2月18日

712
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
彼とは なぜか 山を登らなかった

713
01:00:38,509 --> 01:00:43,222
直接見る景色は
こんなにすばらしいのに

714
01:00:47,060 --> 01:00:49,729
ダグは初登頂に成功した

715
01:00:49,979 --> 01:00:53,733
そういう場合は
山に名前をつけるのが慣例だ

716
01:00:55,151 --> 01:00:57,987
そして山の名は“クリス〟に

717
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
頑張りましたね

718
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
大変だった

719
01:01:03,993 --> 01:01:08,539
一番高い峰の名前は
“クリスティーヌ〟

720
01:01:08,623 --> 01:01:11,292
王冠の宝石みたいなものね

721
01:01:12,335 --> 01:01:17,090
妻に贈る至上の
バレンタインプレゼントだ

722
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
ダグは いつもそうだった

723
01:01:24,931 --> 01:01:28,976
2人は激しく
深く愛し合ってた
プマリン公園
パイロット
ロドリゴ・ノリエガ

724
01:01:29,644 --> 01:01:32,522
ダグはいつもクリスを
気にかけてた

725
01:01:34,023 --> 01:01:40,446
見てるとまるで
10代の子供みたいでね
登山家
ティミー・オニール
隅っこで
イチャイチャして

726
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
愛がすべて

727
01:01:45,660 --> 01:01:49,497
毎日のように
妻にメッセージを送るんだ

728
01:01:49,580 --> 01:01:52,208
{\an8}“僕のきれいな妻〟
写真を使ってね

729
01:01:52,458 --> 01:01:55,336
{\an8}“バーディー&ロロ〟
互いに あだ名があった

730
01:01:55,712 --> 01:01:57,922
{\an8}“バーディーを
愛してる〟 “バーディー〟はクリス

731
01:01:58,172 --> 01:02:00,967
“愛してやまない
美しい鳥〟 今も思い出す

732
01:02:01,175 --> 01:02:04,929
彼がすてきなDVDを
作ったんだ

733
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
オールシーズン
世界で通用するいとしの人

734
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
60歳になっても
変わらず美しい

735
01:02:16,315 --> 01:02:18,901
{\an8}ナンバーワンで
ただ1人の女性

736
01:02:21,821 --> 01:02:25,408
{\an8}“バーディーとロロは
60代に突入しました〟

737
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
ダグの知られざる一面だった

738
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
あそこだ

739
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
高いよね

740
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
ほんと

741
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
来られてうれしい

742
01:02:45,887 --> 01:02:51,309
ジミーと私は
12年前にも ここへ来た

743
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
イヴォンとダグとね

744
01:02:56,272 --> 01:02:59,484
2008年

745
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
やった

746
01:03:19,378 --> 01:03:22,423
またやりましたね!

747
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
初登頂だな

748
01:03:25,968 --> 01:03:26,886
こたえるよ

749
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
夕日が とてつもなく 美しかった

750
01:03:33,643 --> 01:03:38,022
昨日も似たような夕日で
ダグを思い出した

751
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
体内時計が刻々と動いてる

752
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
感じるよ

753
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
大忙しだからな

754
01:03:47,865 --> 01:03:52,578
長期プロジェクトだから
つい考えてしまう

755
01:03:52,662 --> 01:03:56,374
“完成させなきゃ〟とね

756
01:03:56,457 --> 01:03:59,877
1つずつやるには
時間もかかる

757
01:04:00,044 --> 01:04:03,506
時間ほど
価値のあるものはないよ

758
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
常にな

759
01:04:06,425 --> 01:04:07,593
人生は はかない

760
01:04:08,177 --> 01:04:09,011
ああ

761
01:04:17,395 --> 01:04:20,231
2015年

762
01:04:21,399 --> 01:04:26,070
最初は私が旅に
誘ったんだけど--

763
01:04:26,153 --> 01:04:28,614
ダグはずいぶん張り切ってた

764
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
パタゴニア公園の近くの湖で

765
01:04:33,578 --> 01:04:36,372
シーカヤックの旅を企画した

766
01:04:37,748 --> 01:04:41,794
仲間を誘って のんびり カヤックの準備をした

767
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
早く!

768
01:04:45,840 --> 01:04:48,342
ダグたちは一流だけど--

769
01:04:48,593 --> 01:04:51,387
あの時は
別のガイドを雇ったの

770
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
そしてカヤックで
湖へ漕ぎ出した

771
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
ダグと私は
ダブルカヤックに

772
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
イヴォンとウェストンは
1人乗りに

773
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
ジェブとロレンソも
ダブルだった

774
01:05:13,576 --> 01:05:15,953
やがて風が強まった

775
01:05:18,289 --> 01:05:21,918
風が吹きすさび
大波が次々と押し寄せた

776
01:05:22,960 --> 01:05:26,297
我々のカヤックには
ラダーのトラブルがあって

777
01:05:29,884 --> 01:05:36,307
ダグと私はカヤックを
風下に向けるのに苦戦した

778
01:05:38,351 --> 01:05:39,977
そして波に襲われ--

779
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
カヤックが ひっくり返った

780
01:05:43,147 --> 01:05:48,110
私はダグに言った
“泳いで脱出したい〟と

781
01:05:48,235 --> 01:05:51,280
湖のど真ん中では確実に死ぬ

782
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
そして泳ぐことにした

783
01:05:58,788 --> 01:06:02,500
10分もすれば死ぬ

784
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
あの冷たさの水の中では
30分も持たない

785
01:06:07,254 --> 01:06:11,258
だが再び波に襲われ
私は溺れかけていた

786
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
パチンと音がし--

787
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
“ダメだ!〟と叫んだ

788
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
そして必死で泳いだ

789
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
その後 ジェブたちが
カヤックで助けに来て--

790
01:06:25,398 --> 01:06:28,192
私を けん引してくれた

791
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
ダグの元にたどり着き--

792
01:06:35,491 --> 01:06:39,453
{\an8}彼は僕のカヤックの
後ろに しがみついた 環境活動家 ウェストン・ボイルズ

793
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
そして浜辺を目指した

794
01:06:42,665 --> 01:06:45,418
彼は冷静に
脚を動かしていたし--

795
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
強く しがみついてた

796
01:06:51,841 --> 01:06:56,053
だけど みるみる
低体温症に陥り--

797
01:06:56,262 --> 01:07:00,766
脚や腕の力が
弱まっていくのが分かった

798
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
最後の瞬間 ダグは アヴィアノ渓谷を見上げて

799
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
何かを
口ずさんでいるように見えた

800
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
しがみつく力も
残っていなかったので--

801
01:07:16,449 --> 01:07:21,871
頭が沈まないよう
どうにか彼を抱えたけど...

802
01:07:22,121 --> 01:07:28,085
うまくいかず 僕は パドルをなくしてしまった

803
01:07:34,467 --> 01:07:38,054
そんな状態で
1時間半くらい漂い--

804
01:07:39,638 --> 01:07:44,518
ようやくヘリの音が
近づいてきた

805
01:07:44,643 --> 01:07:49,982
そして僕らは岸まで
けん引され そのまま病院へ

806
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
情報は なかなか
伝わってこなくて--

807
01:07:55,613 --> 01:08:00,326
ダグたちが
病院に運ばれたと知り

808
01:08:01,035 --> 01:08:03,120
事態の深刻さを悟った

809
01:08:03,496 --> 01:08:05,915
危ないと直感し--

810
01:08:06,499 --> 01:08:09,126
神々に祈ってた

811
01:08:09,376 --> 01:08:11,378
“お願いです〟

812
01:08:12,129 --> 01:08:13,923
“夫を返して〟と

813
01:08:15,716 --> 01:08:19,470
待機していたロッジの
電話が鳴り--

814
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
オーナーが電話に出た

815
01:08:24,600 --> 01:08:31,065
そしてすぐに受話器を置き
我々を見て告げた

816
01:08:31,649 --> 01:08:33,692
“ダグが亡くなった〟と

817
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
あなたのいる部屋へ
急いで向かうと--

818
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
冷たく柔らかな体が

819
01:08:53,629 --> 01:08:56,757
私はベッドにはい上がり
隣に横たわった

820
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
2人だけの世界に
こもりたかったの

821
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
誰にも邪魔されない
2人だけの世界に

822
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
私はスープを見つめてた

823
01:09:11,188 --> 01:09:13,566
イヴォンも同じことを

824
01:09:15,025 --> 01:09:21,157
でも彼はスプーンを手にし
スープを飲み始めた

825
01:09:21,699 --> 01:09:22,908
ゆっくりと

826
01:09:25,035 --> 01:09:26,662
そして私に言った

827
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
“飲んでみろ
うまいから〟と

828
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
だから私も味わった

829
01:09:36,755 --> 01:09:41,802
のどを通るスープの
ひと口ひと口を

830
01:09:52,813 --> 01:09:59,320
翌日 ヘリで彼のひつぎを 移送した

831
01:09:59,570 --> 01:10:05,326
私は持っていたナイフで
ひつぎに名前を彫り始めてた

832
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
なぜかは分からないけど...

833
01:10:07,953 --> 01:10:13,292
力いっぱい
大きな文字を彫っていた

834
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
ケガまでして

835
01:10:16,003 --> 01:10:20,841
ひつぎも 自分の体も 血だらけで...

836
01:10:22,635 --> 01:10:26,388
シートベルトも
外した状態で--

837
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
“バーディー&ロロ〟と
無心に彫ってた

838
01:10:34,313 --> 01:10:38,400
そうしてるうちに
リックがやってきて--

839
01:10:38,484 --> 01:10:44,365
“ちゃんと座れ ナイフは
こっちに〟と言われた

840
01:10:44,448 --> 01:10:49,536
“取り乱した姿を
人に見られていいのか〟と

841
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
クリスは悲嘆にくれて

842
01:10:56,835 --> 01:10:59,296
生きる意味を失い
絶望していた

843
01:10:59,797 --> 01:11:02,591
“ダグのいない
人生なんて〟と

844
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
〈ダグが亡くなりました〉

845
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
〈楽しい旅のさなかに〉

846
01:11:18,357 --> 01:11:22,778
〈長年の友人である
イヴォンや〉

847
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
〈危機から
無事に生還したリック〉

848
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
〈みんなの弟
ウェストンも--〉

849
01:11:36,250 --> 01:11:38,752
〈一緒の旅でした〉

850
01:11:39,378 --> 01:11:45,092
〈みんなに見守られ
夫は息を引き取った〉

851
01:11:45,926 --> 01:11:51,348
〈私はそのことを
感謝し続けます〉

852
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
〈夫は語り継がれるほど
価値ある人生を歩んだ〉

853
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
〈彼のいない人生は
私には想像できません〉

854
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
どうもありがとう

855
01:12:28,469 --> 01:12:31,805
ひつぎが下ろされると--

856
01:12:32,806 --> 01:12:38,312
周辺地域から集まってきた
何百という人たちが--

857
01:12:38,979 --> 01:12:42,983
土を手に取り
ひつぎにかぶせ始めた

858
01:12:57,122 --> 01:13:00,459
{\an8}“ダグラス・
トンプキンス 1943-2015〟

859
01:13:01,752 --> 01:13:07,841
死んで彼の元へ行こうと
長い間 考えてた

860
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
落ち着くわ

861
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
彼の死後 長らく 気が動転したままだった

862
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
毎日ね

863
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
5月17日

864
01:13:28,654 --> 01:13:32,741
エスプリを辞めたあなたは
未知なる冒険に出た

865
01:13:33,283 --> 01:13:36,703
新たな人生の
目的を見つけるために

866
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
私も今 同じ崖っぷちにいる

867
01:13:40,707 --> 01:13:46,004
でもこれは
新たな物語の始まりなのかも

868
01:13:46,713 --> 01:13:49,091
だから すべてを書き記す

869
01:13:58,809 --> 01:14:05,065
体の一部を切断された
感覚から まだ抜け出せない

870
01:14:06,275 --> 01:14:07,818
絶望してる

871
01:14:08,652 --> 01:14:10,362
だけど思う

872
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
ダグが掲げた
大きなビジョンが--

873
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
私を どうにか つなぎとめてくれたんだと

874
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
救命ボートのように

875
01:14:23,709 --> 01:14:27,296
私たちはこれからも
決して止まらない

876
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
持続できないことは
やめる決断をし--

877
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
彼女は乗り越え 立ち直った

878
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
農場は手放した

879
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
一時は13ヵ所
所有してたけど--

880
01:14:48,525 --> 01:14:53,489
経費がかかりすぎて
自立は不可能だと思ったの

881
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
ダグは失望するかもしれない

882
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
でも続けられない

883
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
だから手放した

884
01:15:10,339 --> 01:15:16,678
私は何でも 白黒 はっきりつけるようになり

885
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
人生すべてが二進法になった

886
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
死にたいか生きたいか

887
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
これをやるか やらないか

888
01:15:24,811 --> 01:15:26,063
ダグは望んでた

889
01:15:26,230 --> 01:15:28,232
でもやらない

890
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
この公園は完了

891
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
こっちはもうすぐ

892
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
こっちは別のことを

893
01:15:34,488 --> 01:15:39,243
やると決めたことは
何でも倍の規模でやる

894
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
失うものはない

895
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
だから突き進め

896
01:15:45,582 --> 01:15:48,252
最悪の出来事は
もう過ぎたと

897
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
彼女は人生の
新たな局面を迎えた

898
01:15:55,384 --> 01:16:01,348
そして前に進み続ける理由を
見つけただけでなく--

899
01:16:01,431 --> 01:16:06,144
ますます情熱的で
大胆になっていった

900
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
自分は川底の小石だと
思ってたけど

901
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
もう違う

902
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
進むべき道ははっきりした

903
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
私には やりたいことが たくさんある

904
01:16:27,666 --> 01:16:31,587
〈つまり新しい公園は...〉

905
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
90万

906
01:16:36,425 --> 01:16:38,260
〈90万ヘクタール〉

907
01:16:38,885 --> 01:16:41,096
〈他の公園に匹敵する〉

908
01:16:41,763 --> 01:16:44,600
〈800万ヘクタール〉

909
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
こうでなきゃ!

910
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
彼女は 次に何をしようかと 常に探ってる

911
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
なるほど

912
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
自然の再生には
何より意気込んでいた

913
01:16:58,655 --> 01:17:00,407
ここにいるのが--

914
01:17:01,241 --> 01:17:04,161
最初に放したグループの
2羽です

915
01:17:04,703 --> 01:17:07,956
でも結局 野生の個体と 交配した

916
01:17:08,415 --> 01:17:12,336
囲いの中より
外のほうが適応できてます

917
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
土地の保全では足りない

918
01:17:17,799 --> 01:17:25,015
すべての種が戻らなければ
再生したとは言えない

919
01:17:28,685 --> 01:17:34,024
クリスは十数種以上の生物を
野生に返した

920
01:17:34,358 --> 01:17:39,154
中でもジャガーは
前代未聞の取り組みだった

921
01:17:41,657 --> 01:17:43,992
ジャガーを
放したいというのは

922
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
ダグの案だった

923
01:17:47,954 --> 01:17:52,834
食物連鎖の頂点に立つ
象徴的な存在だし--

924
01:17:53,168 --> 01:17:55,295
再生は彼の夢だった

925
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
9頭を放すことになった

926
01:17:59,049 --> 01:18:05,097
{\an8}子供だったメスは
どちらも成獣になり--

927
01:18:07,432 --> 01:18:10,811
1~2頭の子供を妊娠してる

928
01:18:11,978 --> 01:18:13,146
〈すごいわよね〉

929
01:18:13,730 --> 01:18:18,360
〈考えるだけで
涙が出そうよ〉

930
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
ほんとにね

931
01:18:31,331 --> 01:18:35,043
自然公園は
実験用のシャーレに似てる

932
01:18:35,877 --> 01:18:40,215
もし すべてが
失敗に終わっても--

933
01:18:41,883 --> 01:18:48,181
公園は守られたシャーレ内で
自ら再生していく

934
01:18:50,100 --> 01:18:51,435
もしかするとね

935
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
生物の多様性を
保護することは--

936
01:19:08,160 --> 01:19:12,247
気候変動と直接的に
関わってくる

937
01:19:13,331 --> 01:19:15,167
その関わりには--

938
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
地球上の人類の存続も
かかっている

939
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
2017年3月2日

940
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
ついに政府の許可が下り--

941
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
3月15日に
契約を交わすことに

942
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
安堵と幸福感と共に--

943
01:19:37,189 --> 01:19:40,984
今は あなたへの 称賛の思いであふれてる

944
01:19:41,485 --> 01:19:44,696
1人でできるか不安だったわ

945
01:19:45,155 --> 01:19:49,075
でもあなたは
ずっと一緒にいてくれた

946
01:19:53,205 --> 01:19:57,834
財産のみならず
人生を捧げた場所です

947
01:19:58,376 --> 01:20:01,671
そこに骨をうずめたいと
思うはず

948
01:20:01,963 --> 01:20:05,967
彼は正真正銘
チリの人間になった

949
01:20:06,051 --> 01:20:11,139
夫を失った1人の女性の
悲しみが--

950
01:20:12,432 --> 01:20:17,604
国中に波及し 人々を駆り立てた
“土地を 人々に帰したい〟

951
01:20:17,687 --> 01:20:24,778
{\an8}“トンプキンスの
国立公園を承認〟
そして いつの間にか 反対の声も消えていた
“慈善団体が
公園移設の準備〟

952
01:20:24,903 --> 01:20:28,657
〈歴史的な出来事になる〉

953
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
〈前人未踏の
偉業なんだもの〉

954
01:20:34,246 --> 01:20:45,590
{\an8}大統領だった当時
クリスに会い
元チリ大統領
ミチェル・バチェレ
女2人でダグの夢を
実現しようと語り合った

955
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
彼の意義深い夢をね

956
01:20:49,886 --> 01:20:53,348
公園の整備は急務だった

957
01:20:54,224 --> 01:20:59,521
経費に関しては
読めない部分も大きい

958
01:21:00,480 --> 01:21:05,861
前年は運用に
600万ドルの経費がかかった

959
01:21:06,820 --> 01:21:11,283
寄贈して手放さないと
私たちは破たんする

960
01:21:21,126 --> 01:21:23,795
〈最高の看板が
できました〉

961
01:21:23,962 --> 01:21:25,589
〈すばらしい!〉

962
01:21:26,298 --> 01:21:32,429
あまりに壮大で
実現は不可能にも思えたけど “国立プマリン公園〟

963
01:21:34,264 --> 01:21:37,100
5つの国立公園と
3つの公園が

964
01:21:37,225 --> 01:21:39,394
同時に公営となった

965
01:21:39,811 --> 01:21:44,316
だけどこれは
今じゃなきゃいけなかった

966
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
“プマリン〟よ

967
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
プマリン!

968
01:21:48,153 --> 01:21:49,946
すばらしいチームと

969
01:21:50,614 --> 01:21:53,074
何百という関係者の
努力が実った

970
01:21:54,242 --> 01:21:57,203
今後は国に
運用を任せるけど--

971
01:21:57,370 --> 01:21:59,789
先のことは分からない

972
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
もう会わない人だっている

973
01:22:04,794 --> 01:22:09,257
でもとにかく大勢が
1つの目標を実現した

974
01:22:12,802 --> 01:22:17,766
〈私たちは25年もの間を
家族として過ごした〉

975
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
〈みんな互いを尊敬し
愛し合ってる〉

976
01:22:28,026 --> 01:22:34,324
〈チームを代表して...〉

977
01:22:37,869 --> 01:22:43,208
〈ダグとパブロに乾杯を!〉

978
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
大統領が出席する祝典の
直前の週末に--

979
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
ある報告を読んだ

980
01:23:07,941 --> 01:23:13,363
条件によっては
問題になるような内容よ

981
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
解決できるかもしれないけど
ダメかもしれない

982
01:23:18,535 --> 01:23:23,331
8つあるうちの最大の公園に

983
01:23:23,540 --> 01:23:27,127
不備が見つかってしまったの

984
01:23:27,210 --> 01:23:33,633
これを放置すれば
すべてが台無しになる

985
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
承認が取り消されでもしたら
大変よ

986
01:23:47,522 --> 01:23:54,237
彼女たちは何年もかけ
複数の政府に掛け合い--

987
01:23:54,320 --> 01:23:57,365
ようやく実現に漕ぎつけた

988
01:23:57,407 --> 01:24:02,996
慎重になり
構える気持ちは理解できる

989
01:24:07,000 --> 01:24:11,463
式典が始まる直前まで--

990
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
どうなるか読めなかった

991
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
よし

992
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
行きましょう

993
01:24:26,144 --> 01:24:28,813
私の表情は硬かった

994
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
ようこそ

995
01:24:30,231 --> 01:24:35,779
大統領はダグの墓前を
訪れたいと言ってくれた

996
01:24:37,781 --> 01:24:42,869
そして大統領がダグに
あいさつする中--

997
01:24:43,536 --> 01:24:47,624
事実を打ち明けるべきかと
頭がいっぱいだった

998
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
スピーチは2種 用意した

999
01:24:54,005 --> 01:24:59,844
失敗が明るみに出た時でも
対処できる内容のものと--

1000
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
祝福モードのものをね

1001
01:25:06,601 --> 01:25:12,482
でもスピーチの直前に
“解決した〟と報告があり

1002
01:25:12,565 --> 01:25:17,487
“歴史的な日ですね〟と
大統領に語りかけたわ

1003
01:25:39,717 --> 01:25:46,057
〈神にしか見えなかった
場所の地図がこの手に〉

1004
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
〈ダグが1992年に
打ち立てた夢が--〉

1005
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
〈国立公園という
形になりました〉

1006
01:25:54,649 --> 01:25:57,735
〈この公園は
皆さんのものです〉

1007
01:25:59,320 --> 01:26:02,115
〈心を込め
守ってください〉

1008
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
〈人生を選択し--〉

1009
01:26:05,743 --> 01:26:07,036
〈美しきを選ぶ〉

1010
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
やったわ ロロ!

1011
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
やったわ みんな

1012
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
ずっと敬愛してきた--

1013
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
良き友人が
一国の大統領の隣に立ち

1014
01:26:46,034 --> 01:26:50,163
契約書にサインし
国立公園を創設した

1015
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
涙が止まらなかったね

1016
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
誇らしい瞬間だ

1017
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
世界最大よ

1018
01:27:02,800 --> 01:27:04,594
誇りに思って

1019
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
寄贈された土地では
史上最大だ

1020
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
自分が設定したハードルを

1021
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
誰かが超えることを
ダグは望んでる

1022
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
“もっと保全しろ〟と

1023
01:27:26,074 --> 01:27:27,659
すごい!

1024
01:27:29,202 --> 01:27:30,828
ほら見てよ

1025
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
コンドルね

1026
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
この すばらしい野生を

1027
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
クリスとダグは守った

1028
01:27:51,307 --> 01:27:53,518
見渡せる限りの景色を

1029
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
環境保全に対する
南米中の意識が変わり--

1030
01:28:11,619 --> 01:28:14,414
追随する者も出てきた

1031
01:28:16,416 --> 01:28:22,547
私もフエゴ島の公園設立に
関わり始めたところだ

1032
01:28:23,339 --> 01:28:25,675
広さは30万ヘクタール

1033
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
クリスの団体に相談し
実現に向け動いてる

1034
01:28:29,512 --> 01:28:32,557
“世界最果ての公園〟と
名付けてね

1035
01:28:33,558 --> 01:28:37,729
“君もやれ〟と
ダグに言われたことに

1036
01:28:37,854 --> 01:28:39,647
ようやく着手した

1037
01:28:40,815 --> 01:28:44,444
2人には
かわいがってもらった

1038
01:28:45,111 --> 01:28:48,573
私は適応力はあるけど
なかなか折れない

1039
01:28:51,117 --> 01:28:52,201
それにしても...

1040
01:28:54,620 --> 01:28:56,372
何て人生かしら

1041
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
ああ

1042
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
ほんとに

1043
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
トンプキンスの団体は
チリとアルゼンチンと提携

1044
01:29:15,016 --> 01:29:18,561
17の国立公園の
創設と拡大に携わる

1045
01:29:20,146 --> 01:29:23,733
彼らは600万ヘクタールの
土地を保全

1046
01:29:23,816 --> 01:29:27,653
その数は増え続けている

1047
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
野生の再生事業は

1048
01:29:30,948 --> 01:29:33,242
アルゼンチンとチリが
引き継ぎ

1049
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
種の再導入や
公園の整備が行われている

1050
01:29:39,415 --> 01:29:41,584
2022年には
友情の証しとして

1051
01:29:41,709 --> 01:29:45,463
イヴォン・シュイナール氏が
地球の保全を目的に

1052
01:29:45,546 --> 01:29:48,299
関連団体に
30億ドル相当を寄付した

1053
01:30:27,713 --> 01:30:32,927
{\an8}ジェニファー・
リッジウェイを偲んで

1054
01:32:38,970 --> 01:32:45,935
ワイルド・ライフ
~世界に野生を

1055
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
日本版字幕 橋本 有香里