1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
11. mars, stort sett sol...
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Jeg kjenner på minnene
fra nesten 20 år i denne dalen.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
År med glede...
6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
smerte...
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
tvil og trygghet.
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Kjærlighet på en ny måte,
9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
så sterk, så varig.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Få har levd slik vi har levd her,
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
så, ja, min kjære, jeg lengter etter deg.
12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Ingenting beroliger meg som din sanne
og stødige hånd.
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Kom hjem til din kone.
14
00:01:59,369 --> 00:02:02,330
DESEMBER 2015
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins døde tirsdag
i en ulykke i Chile.
16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Han var en lidenskapelig naturverner.
17
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Han ble forelsket i Patagonia
i sin ungdomstid på 60-tallet
18
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
og kom tilbake for å kjøpe land
på 90-tallet.
19
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
Han bodde i Chile i 25 år
og etterlater seg
20
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
det største filantropiske
prosjektet i verden.
21
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Tompkins var en ekte visjonær.
22
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
Han utarbeidet et prosjekt
på en vanskelig tid
23
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
da miljøvernere ble sett på
som økoterrorister.
24
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Doug var en stor personlighet.
25
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
Han dør plutselig, og alle tror...
26
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
De visste ikke hva de skulle tro.
27
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
{\an8}Ville jeg falle sammen?
28
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
{\an8}KRIS TOMPKINS NATURVERNER
29
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Hvis jeg falt sammen, var det over.
30
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Vi ville miste 25 år av arbeidet vårt.
31
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Folk hadde ingen anelse
32
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
om jeg kom tilbake eller ikke.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Jeg hadde mistet mitt livs kjærlighet.
34
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
Jeg var alvorlig såret, på mine knær.
35
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Jeg får et notat av en venn
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
der det står,
37
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Du må ta et valg,
og du må gjøre det nå."
38
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
"Du kan leve av denne historien.
39
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
"Du kan fortelle alle
om dette livet du hadde
40
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
"og sørge over Doug
for resten av ditt liv
41
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
"Eller så kan du dra på jobb
og ikke stoppe.
42
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
"Hva gjør du?"
43
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Og det var et valg.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TRE ÅR SENERE
45
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Vi legger det her.
46
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Multiferdighetsmodell.
- Ja.
47
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Hun tullet, ikke sant?
48
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Ja, vi håper det.
- Hun gjorde det.
49
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Jeg tror det.
50
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Så, jeg fikk disse. De er fra K2.
51
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Nei.
- De har...
52
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Aldri i livet.
- Hva?
53
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Hvilket år er det, Rick?
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
78.
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,044
Rick skal dra oss opp på fjellet.
56
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Jeg tok med en annen øks til deg.
57
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Den er mye lettere.
58
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Eller, jeg tok med...
- Å, nei.
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...mange økser til meg og Pablo.
60
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Så, det er denne?
61
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Eller, du kan ta en av disse,
som er...
62
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Jeg tror jeg heller vil ha den lange...
63
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Greit.
64
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
På tide å dra.
65
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
Etter at Doug døde,
66
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
ringte Rick for å spørre
67
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
om jeg ville bli med han og Kris
på klatretur.
68
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Han sa at Kris
hadde veldig lyst til å dra...
69
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
{\an8}JIMMY CHIN
KLATRER, FILMSKAPER
70
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
{\an8}...for å bestige det fjellet.
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Jeg tenkte, ja, det gir mening.
72
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Jeg forstod hvorfor.
73
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
Det er et veldig spesielt fjell.
74
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Ja vel. Der er fjellet vårt.
75
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Åh, gud.
76
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Nei, virkelig.
77
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Jeg beklager, men...
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Herregud, se på det.
79
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Se på det! Det er litt snø.
80
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Litt.
- Bare bittelitt.
81
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Jeg har aldri vært så langt
inne i parken.
82
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Vi så aldri dette.
83
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Jeg mener, vi fløy mye, men...
84
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
vi kom oss aldri nok på bakken.
85
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Vi utforsket egentlig ikke.
86
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Vi bare jobbet.
87
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Dette er en skikkelig vekker for meg.
88
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Helt i begynnelsen
89
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
bodde Doug og jeg
midt i dette paradiset,
90
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
og vi sa,
91
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
det ville vært utrolig å ta vare
på dette stedet.
92
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Bare ta vare på det...
93
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
På grunn av klimaet
og alle disse andre tingene.
94
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Akkurat nå,
95
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
på en hvilket som helst resultattavle,
96
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
taper naturen.
97
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Hva kan man gjøre i dag for å prøve
98
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
å redde de kritiske områdene på planeten?
99
00:06:50,993 --> 00:06:54,288
Hva var din visjon?
Hvorfor kom du hit?
100
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Vi startet med å lage en masterplan.
101
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
{\an8}DOUG TOMPKINS NATURVERNER
102
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Og forstod at det var mulig
103
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}å lage en nasjonalpark
104
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
under privat initiativ.
105
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Ideen var at vi skulle donere den
tilbake til landet.
106
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
KJØP
LAND
107
00:07:10,221 --> 00:07:13,558
Den ultimate gjør-det-selv-tilnærming
for å redde jorden, kjøpe den.
108
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins og hans kone, Kris,
har samlet land for bevaring
109
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
på en skala vi aldri har sett før.
110
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Ja. Dette er omtrent størrelsen
på Yosemite nasjonalpark.
111
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Den vulkanen der borte,
kjøpte du den?
112
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Ja, den var med.
113
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Noen folk her begynte å spørre,
114
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
hva hadde disse amerikanerne
egentlig planer om?
115
00:07:33,661 --> 00:07:34,871
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
EKS-SENATOR, CHILE
116
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
{\an8}Etter vår mening,
117
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
{\an8}er han en forretningsmann
forkledd som økolog.
118
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Jeg tror det var mange i Chile
som ikke forstod i begynnelsen
119
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
hva det betydde å være økolog.
120
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
{\an8}MICHELLE BACHELET
TIDLIGERE PRESIDENT, CHILE
121
00:07:48,968 --> 00:07:50,470
{\an8}Noen ville bruke
stedet til investering.
122
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Til å investere, produsere energi
123
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
gjennom... med elvene.
124
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Andre ville hugge ned skogen.
125
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Vi visste ikke at det var en risiko.
126
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Det var en del av problemet.
127
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Den tidligere presidenten i Chile
har anklagd mannen din
128
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
for å forvise folk fra landområdet.
129
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Det er rapportert
at dere også har fått dødstrusler.
130
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Vel, ja, dødstrusler i årevis.
Telefonene avlyttet.
131
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Nå var det høy risiko.
132
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
I 25 år jobbet jeg...
133
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
... virkelig på spreng
134
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
og gjorde alt
for å gjøre det Doug ønsket mulig.
135
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Det var dette du snakket om
i dag tidlig.
136
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Ja.
- Alt dette.
137
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Jeg understreket det for lenge siden,
138
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
fordi noen sa at
det stedet var til salgs.
139
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
- Jeg kom ned...
- Det er stort.
140
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
...til Chile i 1990, kjøpte et hus
og renoverte det.
141
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Vi kjøpte et landområde,
ikke med tanke på å lage en stor park,
142
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
men så ble et annet område ledig,
etterfulgt av et enda større område,
143
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
og etter hvert
hadde vi laget en park.
144
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
På den ene siden hadde du en sprø mann,
med drømmen om å lage en park.
145
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
Og på den andre siden...
146
00:09:07,838 --> 00:09:09,257
{\an8}DAGO GUZMÁN
OVEROPPSYNSMANN, PUMALÍN PARK
147
00:09:09,423 --> 00:09:15,012
{\an8}...hadde du en som ville virkeliggjøre
drømmen på nasjonalt nivå.
148
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Hun sier, "Jeg blir med og flyr,
men ikke fall ned.
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Vi må ikke krasje."
150
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Det var en dyp forening
og hengivenhet til hverandre.
151
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLES FILMSKAPER
152
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}De kom sammen med en felles visjon.
Og de kranglet så busta føyk.
153
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Vi kan kjekle med hverandre.
154
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Nei, jeg tror...
155
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
et ønske om å...
156
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
jobbe mot trenden
med ødeleggelse av villmark.
157
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
Jeg tror det er et så stort
og sterkt bånd
158
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
som to mennesker kan ha.
159
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Har du noe imot at vi tar en liten pause
her eller der oppe?
160
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Nei, nei, oppe ved enden av skogen.
- Ja.
161
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Dette er omtrent...
- Enig. Ja. Absolutt.
162
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...60, 90 meter igjen.
- Ja, høres bra ut.
163
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Hvordan går det, Kris?
164
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Det går fint.
165
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Bra.
166
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Jeg har alltid sagt
167
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
at jeg vil leve på en ende
av skalaen,
168
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
men aldri i midten.
169
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Og før jeg døde, ville jeg ha det livet.
170
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Jeg visste ikke hva det var,
men jeg visste jeg ville ha noe...
171
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
vilt, sjokkerende,
172
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
risikabelt, det vil si å endre alt
som var for komfortabelt.
173
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Doug ville vært så glad på mine vegne
174
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
og stolt over meg
175
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
som gikk opp der
176
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
for å se hvordan høyeste
punkt i parken så ut.
177
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
For meg,
178
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
er dette en måte
å si et siste farvel på.
179
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Doug var den første
som besteg dette fjellet
180
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
tilbake i 2008.
181
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Han var en klatrer,
182
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
og det var alltid hans første kjærlighet.
183
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Doug vokste opp i nord-øst.
184
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Han begynte å klatre i The Gunks
da han gikk på ungdomsskolen.
185
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Han brydde seg ikke om skole,
begynte aldri på videregående.
186
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Han så på det som verdiløst
å bruke livet på å tilpasse seg.
187
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Han bare avviste alt
188
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
og dro.
189
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
Som 17-åring...
190
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
kjørte vestover...
191
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Jeg vet ikke... Han hadde ingen penger.
192
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Han hadde ingen idé hvordan...
193
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Hva han skulle gjøre der ute,
hva han ville finne
194
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug endte til slutt opp i Yosemite.
Og klatret i dalen og sånt.
195
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}YVON CHOUINARD
GRUNNLEGGER, PATAGONIA
196
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Jeg klatret med ham der.
197
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Vi ble veldig gode venner.
198
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Flere år senere var det Yvon
som førte meg og Doug sammen.
199
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Doug og Yvon var bestevenner
og livsvarige klatrepartnere.
200
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
De var begge klatrere i verdensklasse.
201
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
De var de opprinnelige vagabondene,
klatrerne, surferne og skiløperne
202
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
som skulle skape friluftsklesmerket
som vi nå kjenner.
203
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Doug så virkelig opp til Yvon,
204
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
og forholdet endret seg
i løpet av de 50 årene.
205
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
Yvon hørte virkelig på Doug
når det...
206
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
når de gikk inn
i forretningslivet.
207
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
SMØRBRØD
PØLSER
208
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
På et vis snakket han seg
til å få konsesjon
209
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
på en pølsebod i Yosemite.
210
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Og han drev pølseboden og klatret.
211
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Han var en entreprenør.
212
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Og hvis du vil
forstå entreprenører,
213
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
studer problemungdommen,
214
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
for de sier, "Dette er kjipt.
215
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
"Jeg gjør det på min måte."
216
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Og Doug ble en forretningsmann
før noen andre.
217
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Jeg mener, jeg var smed.
218
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
og jeg lagde klatreutstyr,
219
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
men jeg så ikke på meg selv
som en forretningsmann
220
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
før senere.
221
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Jeg klatret seks måneder i året og...
222
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
CHOUINARD C UTSTYR
FOR ALPINISTER
223
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
...jeg begynte å lage klatreutstyr.
224
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Jeg utvidet virksomheten min
på alle de vanlige måtene,
225
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
men vi hadde mange ulike ideer.
226
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Og så hadde vi en regel om å
227
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
rett og slett jobbe når man måtte jobbe
228
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
og leke når man måtte leke.
229
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Og når bølgene kom,
av gårde for å surfe.
230
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
Det var da jeg møtte Kris.
231
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
Well, east coast girls are hip
232
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
I really dig those styles they wear
233
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
And the southern girls
With the way they talk
234
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
They knock me out when I'm down there
235
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Her er en surferjente,
som aldri brukte sko.
236
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Faktisk, når hun gikk på ungdomsskolen,
237
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
gikk hun på skolen barfot,
238
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
og lærerne ble gale.
239
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Hun var
en liten problemungdom selv.
240
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
{\an8}Kris var naboen til Yvon.
241
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
{\an8}STEMMEN TIL MALINDA CHOUINARD
MEDEIER, PATAGONIA
242
00:14:57,354 --> 00:15:00,441
{\an8}Hun var kanskje 15 eller 16
da jeg møtte henne.
243
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Hun var eksepsjonelt vennlig.
244
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Hun elsker å prate, elsker å gjøre ting,
245
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
men hun er veldig pirkete.
246
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Vi vokste opp på oldefaren vår
sin ranch i California.
247
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
Da jeg var åtte, tok faren min
med seg oljeselskapet sitt
248
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
og dro til Venezuela,
249
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
en liten grend i Orinoco-bassenget.
250
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
En ettermiddag ble min far veldig syk
251
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
og døde fem dager senere
av poliovirus.
252
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Etter at
faren vår døde,
253
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
giftet moren vår seg på nytt
med en nær venn av familien.
254
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Han var en skikkelig pådriver,
og hadde fire barn.
255
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Så, det var syv av oss,
og vi ble kalt pøblene.
256
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Vi var ville.
257
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Min far ville at barna skulle
258
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
stupe fra det høyeste brettet.
259
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Ingenting var umulig.
260
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Og jeg var den
som responderte på alt det.
261
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Det ble forventet at vi skulle
være gode i det vi foretok oss.
262
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
Jeg bryr meg ikke om hva,
men vær god i det.
263
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
Jeg nektet å gå på privatskole,
men den lokale videregående
264
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
var en så dårlig skole
265
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
at jeg begynte å
henge på stranden
266
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
med en eldre bror og Yvon Chouinard.
267
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Da var jeg 15 år.
268
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Han var helt klar på hvem han var.
269
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
På den andre siden
er jeg mer den som følger strømmen,
270
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
blir sendt av gårde,
flyter nedover elven
271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
og setter meg fast i en stein,
272
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
og kanskje
en liten strøm tar meg
273
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
og fører meg videre.
274
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Uansett, jeg kom hjem
etter det første året på videregående,
275
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
og mor satte meg ned og sa,
"Du må få deg en jobb."
276
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Så jeg dro til Yvon og klagde,
277
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
og han ansatte meg
for 21 kroner i timen.
278
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Hun begynte å jobbe for meg
som assisterende pakker.
279
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Assisterende pakker.
280
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
Det er så lavt man kommer.
281
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Bare jobbet oss oppover
i bedriften.
282
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Og sakte lærte vi
283
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
å drive en bedrift sammen.
284
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Doug hadde også startet sin egen bedrift.
285
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
De startet en guidetjeneste,
286
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
California Mountaineering Guide Service,
het den.
287
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
Og det ble grunnen
til at jeg startet The North Face.
288
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Jeg trengte utstyr for å forsyne kundene
med guidetjenester.
289
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
Det var omtrent da
Doug møtte Susie.
290
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Min første kone, Susie, møtte jeg
en gang jeg haiket.
291
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Hun plukket meg opp.
292
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
En dag kjørte jeg...
293
00:18:16,386 --> 00:18:17,805
{\an8}SUSIE BUELL
DESIGNER, MEDGRUNNLEGGER ESPRIT
294
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
{\an8}...i et område kalt Emerald Bay
295
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
{\an8}og Lake Tahoe,
296
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
der var det en fyr som haiket.
297
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Jeg stoppet og plukket han opp,
og han hadde tau
298
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
og alt mulig klatreutstyr.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Han var så arrogant.
300
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Jeg husker jeg tenkte,
"For en drittsekk denne fyren er.
301
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
"Men han er litt kul også."
302
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Til slutt ble vi gift,
303
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
og vi bodde i North Beach
i San Francisco.
304
00:18:41,995 --> 00:18:43,539
NORTH FACE FJELLKLATRINGSSPESIALISTER
305
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
Da vi åpnet The North Face,
306
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
inviterte vi et band kalt Grateful Dead
307
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
til å spille på åpningsdagen.
308
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
{\an8}Doug hadde det gøy
309
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
med å bygge det ut,
og det var veldig vakkert.
310
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Han skapte et unikt miljø
311
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
for å selge ulike typer klær
og klatreutstyr.
312
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
The North Face fortsatte å vokse.
313
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Og så ble Doug rastløs
fordi han ville dra
314
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
for å klatre og ikke være fastbundet.
315
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
THE NORTH FACE ALPINUTSTYRSSPESIALIST
316
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
Så da solgte vi det.
317
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
På det tidspunktet startet Susie Esprit.
318
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Hun samarbeidet med en annen kvinne.
319
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
Vi var ute og solgte disse
320
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
veldig amatørmessige prøvene
vi hadde lagd.
321
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Så husker jeg
at jeg viste han bestillingene.
322
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug så på det,
ristet på hodet og sa,
323
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
"Wow, her er det en mulighet."
324
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Vi var i drift.
325
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Esprit ble et stort varemerke,
og så tok det av.
326
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
Vi bygde virkelig opp Esprit som selskap.
327
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Det ekspanderte internasjonalt
328
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
med mange partnere
over hele verden,
329
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
fra Asia til Australia til Europa.
330
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Vi er her,
midt i det som forhåpentligvis
331
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
blir Patagonia nasjonalpark.
332
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Men hva vil skje med dette?
333
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Én ting er å ha en stor idé,
334
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
men det er noe annet
å få til å realisere den.
335
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
Da må tett samarbeid
med regjeringen til.
336
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Denne parken er en av fem nye parker.
337
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
I hvert tilfelle
338
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
kjøpte vi store områder
339
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
og foreslo at regjeringen
skulle bli partneren vår
340
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
og bidra til flere statlige landområder
341
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Alacalufes Reserve kan enkelt bli
en nasjonalpark
342
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
uten å miste noen
produktive muligheter.
343
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Det ville vært så fantastisk
344
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
{\an8}om alle disse prosjektene ble
345
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
{\an8}RICK RIDGEWAY
KLATRER, FORFATTER
346
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
{\an8}fullverdige nasjonalparker.
347
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Å bli overbevist om at det ville skje,
var noe annet.
348
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile har vært et land basert
på utvinningsøkonomi.
349
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Det blir sagt at gruvedrift
350
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
er lønnen til Chile.
351
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Det utgjør mer enn 60 % av vår eksport.
352
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
I dag er Chile verdens
største kobberprodusent
353
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
og nest største litiumprodusent.
354
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Chile er et gruvedriftland.
355
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Det er en utvinningsøkonomi.
356
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Og gruvedriftindustrien er forurensende.
357
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Politikernes økonomiske ståsted
358
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
var å utnytte landområdene
og skogene,
359
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
folkene som satt i regjeringen
på den tiden
360
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}forsto ikke ideen med parker.
361
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
Latin-Amerika har ingen filantropisk
historie når det gjelder land.
362
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
Her kommer denne gærne amerikaneren,
drar ned dit og sier,
363
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Jeg skal kjøpe alt dette landet...
i Chile
364
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
"og jeg skal lage parker og
gi det tilbake til folket."
365
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Og de sier, "Kom igjen.
Ingen gjør sånt."
366
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Nei, det må være en annen grunn.
367
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
Doug begynte å reise ned hit i 1961.
368
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Han kjørte skiløp og skiløpere
trente i lavsesong.
369
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Det var slik han begynte å forstå
370
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
hvordan Argentina og Chile var.
371
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Og han likte det virkelig fra begynnelsen.
372
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Han hadde et kjærlighetsforhold
med Patagonia.
373
00:23:15,352 --> 00:23:17,813
Det var hans idé å dra ned til Patagonia.
374
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
Vi dro to uker senere.
375
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Kjøpte en gammel bil,
376
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
fylte den opp med ski og surfebrett
377
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
og klatreutstyr.
378
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Kjørte, jeg vet ikke,
1600, 1900 mil eller noe sånt.
379
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Det var et stort eventyr.
380
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Superlegendarisk reise.
381
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Jeg mener,
382
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
de definerte en hel æra.
383
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
De definerte en hel livsstil.
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Klatre, surfe,
385
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
skikjøring på uoppkjørte fjelltopper,
386
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
og etter hvert klatre
en av de vanskeligste
387
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
og viktigste bestigningene
som de første i sin tid.
388
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Vi brukte 60 dager på å bestige Fitzroy.
389
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Vi tilbrakte 31 dager i en snøhule.
390
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Jeg tror det var fem dager
vi hadde vær til klatring.
391
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Jeg var bortreist i ni måneder.
392
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
Yvon Chouinard, en gammel venn av meg,
og tre andre venner,
393
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
var i Chile veldig lenge.
394
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Vi forelsket oss i Patagonia, området.
395
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Det var min første gang i Patagonia.
396
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Det var som den amerikanske vesten
hundre år tilbake,
397
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
men det var autentisk.
398
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Så reisen var lang nok til at vi...
399
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}Den forandret livene våre.
400
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Da Yvon kom ned til Patagonia
401
00:24:58,538 --> 00:25:01,791
i 1968, med Doug Tompkins,
for å bestige Fitzroy,
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
var det vilt.
403
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
Og så dro vi tilbake
nøyaktig 20 år senere,
404
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
og det var annerledes.
405
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
Se på dette.
406
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
De har laget gater og alt mulig.
407
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
De kommer til å åpne McDonald's
og Wimpy's.
408
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
De hadde lagt ut strømnett
og satt opp gateskilt
409
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
for det som ble byen Chalten.
410
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Vi begynte også å merke,
411
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
for lenge siden,
412
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
at det ble varmere i været.
413
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
Vi merket at isbreene begynte
å trekke seg tilbake.
414
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Vi startet å lære mer om...
415
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
klimaendringene.
416
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Og Doug var den første personen...
417
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
som virkelig merket det.
418
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}Jeg tror grunnen var todelt,
at han leste alt han kom over
419
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}og at han ble introdusert
for visse mennesker
420
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}som ledet han til andre bøker.
421
00:26:00,725 --> 00:26:03,687
Han hadde blitt involvert
i dypøkologi,
422
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
og det var naturlig
423
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
fordi alle disse dypøkologene
var klatrere.
424
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
De så naturen bli ødelagt.
425
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Og hvis vi ødelegger naturen,
ødelegger vi oss selv.
426
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
Dypøkologi ser på alt liv
som sammenkoblet.
427
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Alt liv har indre verdi.
428
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Det avhenger ikke av at mennesker
gir det verdi.
429
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Etter å ha vært i Patagonia, tenkte jeg,
430
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Jeg vil lage klær
for forholdene der nede."
431
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Yvon sa,
432
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Jeg vil lage jakker."
433
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
"Og kalle dem Patagonia."
434
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
Patagonia.
Det er et magisk navn.
435
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Og merket som vi kom opp med,
436
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
fikk silhuetten av Fitzroy.
437
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Av en eller annen grunn sa han til meg,
438
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Du burde ta på deg dette."
439
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Jeg endte med å lage det,
440
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
drive det, utvide det.
441
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Yvon har mange ideer,
442
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
men vet ikke hvor han skal starte.
443
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}Kris klarte det.
Og hun forkastet de dårlige ideene.
444
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}STEMMEN TIL MALINDA CHOUINARD
MEDEIER, PATAGONIA
445
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}Det er den viktige delen.
446
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Hun var driftig og veldig selvsikker.
447
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
Til slutt ble hun administrerende direktør
og daglig leder.
448
00:27:51,586 --> 00:27:54,214
Så fort Patagonia kom i gang,
449
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
var det, spesielt den gangen,
450
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
som et godstog.
451
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
Og tidlig på 80-tallet
452
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
bestemte Yvon at vi skulle gjøre Patagonia
453
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
om til et aktivistselskap.
454
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Jeg bygde opp bedriften og
ble bekymret for miljøet.
455
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Jeg ville gjøre bedriften
mer og mer ansvarsfull.
456
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Men Doug gjorde ikke det.
457
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Han bygde det så stort
han kunne.
458
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Okei, Fred Astaire, værsågod.
459
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Emily sitt bilde...
460
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Tompkins er ikke klesdesigner.
461
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
Esprit-stilen er skapt av hans kone, Susie.
462
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Men alt annet som har med
bedriftens image å gjøre
463
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
og kommunikasjonen utad,
kontrollerer han selv.
464
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Å, ja, hun er fantastisk. Julie Hall.
465
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Absolutt.
- Ja vel.
466
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit hadde en egen leilighet i Milano,
467
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit hadde en leilighet i Paris.
468
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit hadde en leilighet i New York,
i Tokyo.
469
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Man kunne gå i huset hans
og se et Francis Bacon-triptyk
470
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
til en verdi av 5 millioner dollar
471
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
over peisen.
472
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
Storhetstiden til Esprit
var da han var helt hengiven
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
og investert i å være
474
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
en verdensomspennende entreprenør
475
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
og motegigant.
476
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Og så kom det en endring.
477
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Jeg syns det endret seg mye.
478
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Jeg bare, du vet,
479
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
gikk gjennom porten et sted...
480
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
mot slutten av 80-tallet.
481
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Og sa,
"Jeg må gjøre noe annet."
482
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Jeg tror han følte seg...
483
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
fortapt.
484
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Han var fortapt i eget virke.
485
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
Første punkt på dagsordenen
i motebransjen
486
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
er å skape en følelse av lyst
487
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
og behov for nye ting.
488
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Og jeg begynte å skjønne
at jeg ikke burde gjøre det,
489
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
fordi jeg bare bidro til
å ødelegge jordkloden.
490
00:30:13,686 --> 00:30:14,979
{\an8}EN BØNN OM
ANSVARLIG FORBRUK
491
00:30:15,104 --> 00:30:17,607
{\an8}OFTE ER VÅRE BEHOV DEFINERT
AV TING SOM GIR OSS LITE...
492
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
I de siste årene for Esprit
493
00:30:18,983 --> 00:30:20,485
prøver katalogene og tekstene
494
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
å få deg til å ikke
kjøpe klærne.
495
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
DEFINERTE ESPRIT DEN NYE ÅND?
...TIL Å KUN KJØPE DET MAN TRENGER
496
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
Man kan ikke gjøre det
og samtidig finne ut
497
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
hvordan man skal betale alle
og drive selskapet videre.
498
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...EN NY,
MILJØBEVISST STIL...
499
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
Tidlig på 90-tallet
500
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
holdt jeg ikke ut lenger.
501
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
Bedriften slet,
og jeg ble nødt til å ta en beslutning
502
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
om å prøve å redde Esprit.
503
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
Han og Susie hadde gått fra hverandre
504
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
og...
505
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
hadde delt opp bedriften også.
506
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Hun kjøpte ham ut,
507
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
og det var fordi han var interessert
i å gå andre veier.
508
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Han fikk dra tilbake
der han var sist
509
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
han var lykkelig, muligens,
og det var til Patagonia.
510
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Jeg tror det var en stor endring,
men en som var viktig for han.
511
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
{\an8}LITO TEJADA-FLORES
KLATRER, FILMSKAPER
512
00:31:43,109 --> 00:31:46,112
{\an8}Han var den samme, men annerledes.
Mer interessant, faktisk.
513
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Å flytte til Sør-Amerika
for å forplikte seg til et prosjekt
514
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
virket som en slags drøm,
515
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
fordi det var mantraet hans,
516
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
forplikt deg og finn ut av det.
517
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Og det gjorde han.
518
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Han la alt han hadde i det.
519
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Han kom ikke hit med en plan.
520
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
{\an8}CAROLINA MORGADO
DAGLIG LEDER, REWILDING CHILE
521
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Da han kom til Chile ville han
ut av Esprit.
522
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Og som pilot
523
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
forsto han at alle gårdene var
eid av fraværende eiere.
524
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Vi kjøpte små gårder
525
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
fra bønder som ønsket å gå videre.
526
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}Doug kjøpte
en gård på 800 hektar, Reñihue.
527
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
{\an8}Vel, akkurat her
528
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
vi sitter nå,
529
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
bodde jeg i 18 måneder,
530
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
akkurat her.
531
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Dette var soverommet og kjøkkenet,
532
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
spisestuen.
533
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Jeg pusset opp det gamle hovedhuset
på den andre siden av gaten.
534
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Det var ikke elektrisitet.
535
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Selv om vi har 3 ganger 2,5 meter,
536
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
eller 3,5 ganger 2,5 meter
537
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
det blir vel...
538
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Ja.
- ...du vet?
539
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Samme det
- Samme hva det er.
540
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Du kan ikke...
541
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- To soverom.
- Ja. Multiplisering.
542
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Et hus med to soverom.
543
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Han hadde mye penger.
544
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Det var ikke milliardærpenger.
545
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Det var mye, veldig mye,
omtrent 150 millioner dollar.
546
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Han kunne gjøre hva han ville.
547
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Han kunne velge hva som helst.
548
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Det første vi gjorde
var å beskytte landområder.
549
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Men i områdene
det var mulig,
550
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
ville de bygge demonstrative gårdsbruk.
551
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Gårdsbruk der vi kunne vise oss selv,
først og fremst,
552
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
og deretter andre,
553
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
at det var mulig
å leve i området,
554
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
uten avskoging.
555
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
For å vise at det ikke var den
eneste måten å leve der på.
556
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
Så vi startet med gårdene,
557
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
vi plantet bær,
558
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
vi produserte honning,
559
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
og vi lagde syltetøy,
560
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
og vi hadde sauer og klippet ullen.
561
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Med ullen skapte vi et håndverksnettverk.
562
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Var det lønnsomt?
Nei, det var det ikke.
563
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Hver gang vi solgte
en krukke honning, ga vi deg fem dollar.
564
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Doug pleide å si det.
565
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Men han sa han kunne gjøre det.
566
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Han kunne velge å være
økologisk bærekraftig,
567
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
kanskje ikke økonomisk bærekraftig.
568
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
Vi hadde sjansen til
gi arbeid til mange folk.
569
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Han pleide å mase
570
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
om at jeg burde selge firmaet mitt og...
571
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
og gjøre det samme som han gjorde.
572
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
At han gjør det riktig
og jeg gjør det feil.
573
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Jeg ville drive bedriften min
på en ansvarlig måte.
574
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Holde fast i bedriften min
og bruke den som et verktøy.
575
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
For å gjøre det,
576
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
sa jeg, greit, vi må
revurdere det vi gjør her.
577
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
Vårt nye idégrunnlag er
578
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
at vi jobber for å redde planeten.
579
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
Og så tok jeg et dusin
580
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
av våre beste medarbeidere
581
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
og dro ned til Patagonia.
582
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}Og det var da Doug møtte Kris
på samme tur.
583
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}På denne tiden av dagen? Ja.
584
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Vi var i Calafate,
som da var en veldig liten by.
585
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}Vi var i en restaurant,
586
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
og Doug Tompkins kommer inn.
587
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Han kommer bort til oss
og setter seg ved siden av meg
588
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
og sier, "Boom."
589
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
"Hei, du, hvordan har du det?"
590
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Så sier han... Dette er klassisk Doug.
591
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Han sa, "Hva gjør du?"
592
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
Jeg sa,
"Vi reiser i morgen tidlig."
593
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
"Hvorfor det?"
594
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
"Det er slutten på reisen."
595
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
"Ja, men hvorfor?
596
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
"Hvorfor blir du ikke?"
597
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
"Hvorfor ikke bli igjen,
598
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
"så kan jeg fly deg tilbake
til USA?"
599
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
Jeg svarte bare,
"Nei, og ikke spør igjen.
600
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
"Jeg skal ikke fly."
601
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Så begynte han å ringe meg
fra San Francisco
602
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
så fort vi begge var tilbake.
603
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Vel, hva gjør du?"
604
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Vel, jeg, du vet...."
605
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Jeg var sammen med en annen,
606
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
men jeg visste at det var... forbigående.
607
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
Og han er veldig sjarmerende.
608
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Han var veldig sjarmerende.
609
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Doug ringte meg igjen og sa,
610
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Hei, du vet venninnen din, Kris,
611
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}"hun er en god venn av deg?"
612
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Jeg sa, "Ja, hun er
en av mine nærmeste venner.
613
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
"Hun er gudmor til
de tre barna mine."
614
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Og han sier,
615
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Hva syns du om henne?"
616
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Så jeg fortalte hvor fantastisk hun var.
617
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Deretter, samme dag,
618
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
ringer Kris meg og sier,
619
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
"Hei, han kompisen til Yvon,
Doug Tompkins, du...
620
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
"Du har vel klatret med han
en stund nå.
621
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
"Ja? Hva slags type er han?
Kjenner du han godt?"
622
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Og jeg sa, "Å."
623
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Jeg vet at kona mi, da hun hørte
624
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}at Doug var interessert i Kris,
sa, "Å nei, det er katastrofe."
625
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Fordi hun visste hvordan han
hadde behandlet kvinner før.
626
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug var vill, ung, en levemann
med mange...
627
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}mange forhold.
628
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
og da Kris spurte
folk om det var bra?
629
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Og folk som kjente Doug sa,
"Nei, Doug har forandret seg."
630
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
"Han oppfører seg. Han har endret seg."
631
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Andre kvinner sa,
632
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Du vil ikke nærme deg
denne typen. Det er galskap."
633
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
En del av Doug
var en drittsekk.
634
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Så vi var litt nervøse.
635
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Jeg begynte å jobbe med Yvon.
636
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Jeg var så ung.
637
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Jeg tror...
638
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
Etter 23 år med det
639
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
tenkte jeg at
640
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
jeg kan ikke gjøre dette lenger.
641
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Jeg var ferdig.
642
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Jeg var ferdig med livet mitt.
643
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Når jeg sier slike ting
tror de fleste
644
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
at jeg alltid snakker om Patagonia.
645
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Det er ikke det jeg snakker om.
Jeg snakker om meg selv.
646
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Mitt liv var over.
647
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Jeg måtte endre det.
648
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Snakk om faktaene.
649
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Jeg tenkte det måtte
være noe annet der ute,
650
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
noe større.
651
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Vi utretter noe.
652
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Doug ringte av og til.
653
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Og en kveld sa jeg,
"Jeg drar til Paris,
654
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
jobber fra et kontor der."
655
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Og han sier,
"Fint, jeg ser deg der."
656
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
Og seg selv lik,
kom han til Paris.
657
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Vi drar og spiser middag
på hans favorittrestaurant i Paris.
658
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Og vi vandrer rundt
i Paris.
659
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Han sier, "Kom og møt meg i Chile."
660
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
Jeg sa, "Nei, absolutt ikke.
661
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
Du er en verdenskjent rabagast."
662
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Han stoppet,
663
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
så på føttene sine,
664
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
så opp på meg igjen og sa,
665
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Jeg vil aldri la noe skje med deg."
666
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
Det var et slikt øyeblikk
hvor du ser noen
667
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
endre seg, også i sitt eget sinn.
668
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Mye senere sa han
669
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
at han visste at det var det.
670
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Og det gjorde jeg også.
671
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Jeg tenkte...
672
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
det er mannen jeg skal gifte meg med.
673
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Men det var virkelig galskap.
674
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Jeg var forlovet med en annen.
675
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Jeg endte opp med å
676
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
forlate den... forloveden.
677
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Så dro jeg til Chile
for å besøke Doug i ti dager
678
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
og ble i fem uker.
679
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
Det var kjemi.
680
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Når... du blir slått av lynet.
681
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Jeg sier opp som
administrerende direktør.
682
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Og vi leter nå
etter noen som kan erstatte meg.
683
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Jeg håper å ha funnet noen
innen oktober,
684
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
ha dem i opplæring
hver dag i tre måneder,
685
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
og 1. januar er jeg ferdig.
686
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Og... drar sannsynligvis til Chile,
687
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
der jeg tenker
hjemmet mitt vil være.
688
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Jeg kastet bort hele mitt...
689
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Det var skandaløst.
690
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Jeg kastet bort hele mitt personlige liv.
691
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Men det var riktig.
Det endte opp med å bli en god ting.
692
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Og det var et stort skjebnesprang.
Det var...
693
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Det kunne gått alle veier.
694
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Det var galskap, det vi gjorde.
695
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Dette er vår første date.
696
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Jeg husker jeg tenkte,
"Å, gud, hva har jeg gjort?"
697
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Og gården vi drar til nå
698
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
var...
699
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
helt avsidesliggende.
700
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
4. april, 1994.
701
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
Utrolig eiendom Doug har her.
702
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
En hel halvøy,
703
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
nydelige isbreer,
704
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
fosser, elver.
705
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
5. april, 1994,
is på soveposene om morgenen.
706
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Utrolig klart og vakkert.
707
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Vi drar sørover gjennom Coihue-skogene,
708
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
sover på Nires hotell, ingen middag,
709
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
og koser til vi sovner.
710
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
20. mai, storm på fjerde dagen,
711
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
ingen opplett.
712
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Vann dyttes inn i huset
med vindens kraft.
713
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
Opp kl. 02:00 for å sikre pipen
714
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
og drepe en svær rotte.
715
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Ingen mulighet for å dra.
716
00:42:24,833 --> 00:42:25,793
{\an8}Ingen telefoner,
717
00:42:25,918 --> 00:42:27,503
{\an8}STEMMEN TIL MALINDA CHOUINARD
MEDEIER, PATAGONIA
718
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}umulig å komme inn,
719
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
{\an8}eller ut.
720
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Så hun var isolert sammen med Doug.
721
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Vi var i 40-årene,
og vi ville gjøre alt mulig.
722
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Og det er stort og vanskelig,
723
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
og det finnes ikke mange historier
724
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
om andre som gjør det.
725
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Så på en måte må man
finne veien mens man går.
726
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Og det var et nytt ekteskap.
727
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Man håper bare
at ekteskapet
728
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
tåler presset av å jobbe sammen,
729
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
bo sammen
i disse intense omgivelsene.
730
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
I begynnelsen var første steg å
731
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
lage et naturreservat.
732
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Det kunne vi bevare landområdet.
733
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Noen år senere
734
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
utviklet Doug og Kris ideen
om å lage nasjonalparker,
735
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
og arbeidet vårt endret seg drastisk.
736
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
{\an8}STILLEHAVET
ATLANTERHAVET
737
00:44:01,847 --> 00:44:03,724
Så det var her vi startet.
738
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
Her bodde vi.
739
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
REÑIHUE GÅRD
740
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
Hele denne seksjonen ble Pumalín.
741
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
Fra grensen mot Argentina
og hele veien til Stillehavet.
742
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Dette er den første.
743
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
Vi kjøpte 3087 mål
og det økte derfra.
744
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PUMALÍN PARK
3 MILL MÅL
745
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Ingenting av dette er gjort i et vakuum.
746
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Vi drar ut umiddelbart
747
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
og snakker med alle,
748
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
ordførere, alle involverte.
749
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Så det er mye mistanke.
750
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Ofte
751
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
er det mye motstand.
752
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Vi kom for å snakke med ordføreren her.
753
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Vi skulle forklare
hva ideen om å
754
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
donere dette området
i hennes distrikt var.
755
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
Vi tror at hun
vil støtte dette.
756
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
Hun forstår dette med naturvern.
757
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Prosjektet er å lage nasjonalparken,
og vi begynner med Cabo León
758
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
og inkluderer naturreservatene.
759
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Vi må si "vi har en nasjonalpark,"
760
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
fordi nasjonalparker
tiltrekker turister av seg selv.
761
00:45:04,868 --> 00:45:06,078
PUMALÍN PARK
3 088 000 MÅL
762
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
Dette området er bare regnskog,
som er ugjennomtrengelig.
763
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Så motstanden kom hovedsakelig
764
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
fra regjeringen på dette tidspunktet.
765
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Det er her fem år med
766
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
alvorlig...
767
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
politisk og sosial konflikt fant sted.
768
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Hva er det du ikke liker ved
Douglas Tompkins sitt prosjekt?
769
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
De vil ikke ha noen utvikling.
770
00:45:32,688 --> 00:45:33,814
{\an8}Vi er et fattig land...
771
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
TIDLIGERE KONGRESSMANN, CHILE
772
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...vi trenger utvikling
773
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
for å heve standardene våre.
774
00:45:41,613 --> 00:45:45,534
{\an8}Vi hadde diktatur i landet i 20 år,
775
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
det er hardbarkede høyrevridde
776
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
politikere som ikke forsto filantropi.
777
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Chile har gode grunner
til å mistro amerikanere.
778
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
I 1973
779
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
støttet Nixon-administrasjonen
kuppet
780
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}som førte til 17 år med brutalt diktatur
781
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}under general Augusto Pinochet.
782
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHET-REGIME
1973-1990
783
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
Men da Tompkins-paret
kjøpte billige villmarksområder
784
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
for å bevare dem her,
785
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
ble de sjokkerte
da de ble kalt "stygge amerikanere."
786
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
Men i rettferdighetens navn
787
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
er Chile et veldig langt
og smalt land.
788
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Og...
789
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Doug og Kris kjøpte mye land...
790
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
TIDLIGERE FINANSMINISTER, CHILE
791
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...som utgjorde en stor del av
en av regionene i Chile.
792
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
Hovedbekymringen til militæret
og sjøforsvaret var
793
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}at Tompkins eide
så mye utenlandsk land...
794
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ
ADVOKAT, TOMPKINS CONSERVATION
795
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...fra grensen til havet.
796
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Han ble beskyldt for å dele landet
i to deler.
797
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Høyresiden i Chile
ble frustrerte
798
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
av å finne måter
å håndtere det på.
799
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
13. mars 1995,
800
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
så og si alle aviser i Chile...
801
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
AKTSOM NASJON FØLGER
NATURELSKERS VOKSENDE IMPERIUM
802
00:46:59,566 --> 00:47:01,360
...og alle tv-kanaler
snakket om oss i går kveld
803
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
og i dag tidlig.
804
00:47:02,569 --> 00:47:04,863
AMERIKANER KJØPER STORE OMRÅDER
MED UBERØRT SKOG I HØYLANDET.
805
00:47:04,947 --> 00:47:07,699
Anklager fra høyreekstreme
og fiskeoppdrettsnæringen.
806
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Vi tok opp kampen mot den
kommersielle fiskeoppdrettsnæringen.
807
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Dette er oppdrettsanlegg.
808
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Det er ekvivalenten til grisefarmer.
809
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
Hvis du går ned på havbunnen,
under disse anleggene, så vil du se
810
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
dødt hav.
811
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Marin økologi har blitt ødelagt.
812
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Ingenting lever under disse anleggene.
813
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Sjøløvene drar til anleggene
for å spise.
814
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Så vi pleide å finne døde sjøløver
815
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
med skuddsår på strendene.
816
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
BELØNNING
FOR Å REDDE SJØLØVENE
817
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
Doug lagde en plakat:
Død eller levende.
818
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Vi gir 2 500 dollar til de
819
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
som fører oss til den
som dreper sjøløvene,
820
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
og det var som bensin på bålet.
821
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
NYE ANKLAGER
MOT TOMPKINS
822
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
21. april 1995,
823
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
flere anklager i avisene
mot Doug og meg.
824
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS ER IGJEN
STRIDENS KJERNE
825
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Det ser ut som en trussel
mot livene våre.
826
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
FREI MOT DOUGLAS TOMPKINS: "HAN
TROR HAN EIER DETTE LANDET"
827
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
17. oktober, telefonen blir
nok avlyttet.
828
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
Nye anklager mot oss
fra militæret...
829
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
EN "UTLENDING" I TRØBBEL
830
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
...lurer på hva som skjer.
831
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Redd for Doug sin sikkerhet.
832
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
De måtte gjemme seg på den
amerikanske ambassaden en stund.
833
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
De fikk dødstrusler.
834
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI fortalte oss, meg og min kone,
at telefonen vår var avlyttet.
835
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Vi var venner av Tompkins-paret.
836
00:48:40,292 --> 00:48:42,210
{\an8}BELISARIO VELASCO
TIDLIGERE INNENRIKSMINISTER, CHILE
837
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
{\an8}Regjeringen trakasserer ham ikke.
838
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Det var mye mistro.
839
00:48:47,424 --> 00:48:52,012
{\an8}Det virket som første steg
var å anskaffe billig land...
840
00:48:52,137 --> 00:48:53,597
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
TIDLIGERE SENATOR, CHILE
841
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...for å selge det til høyere pris.
842
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Den kollektive fantasien fører
til mye forskjellig.
843
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
På den tiden var det ikke...
844
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Jeg var minister,
845
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}og jeg studerte forsvarsproblemer.
846
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Og militæret hadde alle slags
teorier om at dette var Israel
847
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
som ønsket å erobre en del av
Chile, og så videre.
848
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Vi ble anklaget for å lage...
849
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
{\an8}FARE - HOLD AVSTAND
KJEMISK AVFALL
850
00:49:21,083 --> 00:49:22,960
{\an8}...en ny atomavfallsplass for USA,
851
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
en ny jødisk stat, selv om
852
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
vi var oppvokst som anglikanere,
853
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
en ny argentinsk militærbase
854
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
som skulle avvikle Chile
en gang for alle.
855
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
En virkelig artig teori var
856
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
at vi skulle ta alt storfe ut av Sør-Chile
857
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
og erstatte dem med amerikansk bison.
858
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Fordelt på dere to,
med alle prosjektene deres
859
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
i Chile og Argentina,
860
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
hvor mange mål land er det?
861
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Åtte millioner.
862
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Åtte millioner?
- Ja.
863
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Rett under 8 millioner.
864
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Det er mange mål land.
865
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Det er ingenting.
866
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Hvis du veier det opp mot
867
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
hva som blir bevart per år,
sammenlignet med hva som ødelegges,
868
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
er vi på det tapende laget.
869
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Vi mister villmark i en hastighet
av 161 millioner mål per år.
870
00:50:12,801 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRASIL
2009... 2022
871
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}Med den hastigheten kommer vi til å miste
all villmark innen de neste 50 årene.
872
00:50:20,350 --> 00:50:21,893
{\an8}MATO GROSSO, BRASIL
1984... 2020
873
00:50:22,102 --> 00:50:23,311
{\an8}BOLIVIA
1984... 2020
874
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
{\an8}Folk sier at Tompkins-paret
har vernet
875
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}over 8 millioner mål med land,
og det er mye land...
876
00:50:28,900 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, USA
2017... 2020
877
00:50:30,360 --> 00:50:33,447
{\an8}...men det er ingenting
sammenlignet med det som skjer hver dag.
878
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
{\an8}KALIMANTAN, BORNEO
2017... 2022
879
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
{\an8}Uansett om det er skog i Indonesia
880
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}eller slettelandskapet i Øst-Afrika,
hvor enn det er...
881
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}ELFENBENKYSTEN
2010... 2022
882
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...ser det ikke ut som vi
får mer av det.
883
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Vi prøver bare
å holde igjen utviklingen.
884
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
Vi er i en perfekt storm
885
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
med befolkningsvekst...
886
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
GLOBAL AVSKOGING (1980-2022)
887
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
...økt forbruk
og færre naturressurser.
888
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
Og likevel, de som faktisk kan
endre noe av dette,
889
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
de er uvillige
890
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
fordi den kulturelle påvirkningen
av slike forandringer
891
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
er altfor store til å vurdere.
892
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
Da vi prøvde å etablere Corcovado Park...
893
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
CORCOVADO PARK
4 MILL MÅL
894
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
...støtte vi på militæret.
895
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
Mye av det
som ville blitt en del av parken
896
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
var eid av militæret,
897
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
og de brukte området
som et bombefelt.
898
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Doug var i møte med generalene
899
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
for å prøve å overbevise dem
om å bevare området
900
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
og stoppe bombingen.
901
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Før vi går til regjeringen
for å presentere et tilbud,
902
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
er vi fullstendig forberedt og kan si
903
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
hva vi har investert i dette området.
904
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Vi fortalte regjeringen,
905
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Vi ønsker å donere parken vår
med all infrastruktur
906
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
"hvis dere for hvert mål vi har
gir opptil ni mål
907
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
"ubrukt statlig land."
908
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Dette presset tillater oss
909
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
å gjøre så mye mer
910
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
enn hva vi hadde klart å gjøre
helt alene.
911
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}Patagoniaparken var også et
veldig omstridt prosjekt.
912
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Vi kjøpte mange tusen mål i Argentina,
913
00:52:30,814 --> 00:52:33,150
så kjøpte vi en eldre landeiendom...
914
00:52:33,233 --> 00:52:36,153
...og 800 000 mål i Chile.
915
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
Vi hadde en idé om at
denne parken kunne gå
916
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
over grensen til Argentina...
917
00:52:41,408 --> 00:52:44,119
...for å beskytte noen
millioner mål totalt.
918
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
Når det gjaldt lokalsamfunnet,
919
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
var det stort sett rancher.
920
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
Og noen folk ble opprørt
921
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
over at vi skulle ta
en av de største gårdene i Chile
922
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
ut av produksjon.
923
00:53:02,179 --> 00:53:03,972
Og da vi reiste til Iberá...
924
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
PARAGUAY
ARGENTINA BRASIL
925
00:53:05,348 --> 00:53:06,683
...var det utrolig vanskelig.
926
00:53:06,850 --> 00:53:07,934
IBERÁ PARK
7 122 000 MÅL
927
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Noen beboere sier at de har blitt
forflyttet og så ignorert
928
00:53:14,024 --> 00:53:16,067
{\an8}av noen de refererer
til som Eco Barons.
929
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
VERNEOMRÅDE I CORRIENTES
930
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Vi tror ikke Tompkins
er en multimillionær
931
00:53:22,532 --> 00:53:26,578
som plutselig ble filantrop.
932
00:53:26,786 --> 00:53:28,079
PUMALÍN PARK
3 MILL MÅL
933
00:53:28,246 --> 00:53:29,748
Det var også uenigheter
934
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
om skjøter knyttet til Pumalín.
935
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
1 eller 2 prosent, som representerte
omtrent 200 familier,
936
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
følte at nærværet deres
i området var "truet".
937
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
Vi brukte fem år på å reise rundt
og få tak i alle skjøtene deres,
938
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
slik at de skulle være komfortable.
939
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Slik at det ikke skulle
være spørsmål om
940
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
hva som er ditt og hva som
tilhører parken.
941
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Vi er like gode
som alle andre i landet
942
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
til å håndtere
uenigheter om land.
943
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Har det vært det vanskeligste?
944
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Det har vært det vanskeligste
945
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
fordi det har vært det
helt motsatte.
946
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Det var ikke bare enkeltpersoner
og noen politikere som var imot,
947
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
det var noen institusjoner også.
948
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Motstand mot Tompkins
949
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
får næring fra ingen ringere
enn den katolske kirke.
950
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Dette er det som mangler
for Pumalín Park.
951
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Tretti tusen hektar med land
eid av den katolske kirke,
952
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
kjent som Huinay.
953
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins var så langt
unna å få Huinay.
954
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
Det som skjedde var at det
katolske universitetet ble presset
955
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
til å ikke selge til oss,
så de solgte det til kraftselskapet,
956
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
til Endesa, det store kraftmonopolet.
957
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Det virker som en hånlig handling.
958
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Det var det.
959
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Ja vel. Men eiendommen nede på...
960
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Kjøper vi den?
- Ja.
961
00:55:03,800 --> 00:55:06,636
De måtte ha stor tro på
det de holdt på med.
962
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Nittiåtte prosent
ville gitt opp og sagt,
963
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"Umulig å leve i landet ditt."
964
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Fordi vi chilenere oppførte oss dårlig.
965
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
25. februar,
966
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
hver dag, nye nyheter å tåle.
967
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
Doug helt overmannet
av sinne og frustrasjon,
968
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
og nervene mine er frynsete.
969
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Hvorfor gjør vi dette?
970
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Jeg kommer hjem til
seriøse konfrontasjoner.
971
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Mye gråt, ærlighet
972
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
og kjærlig respons.
973
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Jeg tenker på å fylle opp alt dette
974
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
men jeg vil ikke ha noe
som er for rett.
975
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Som det, når det kurver seg.
976
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Da ser det naturlig ut.
977
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Jeg tror på offentlig tilgang.
978
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Vi må bygge
offentlig infrastruktur.
979
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
Man har besøkssentre
og campingplasser,
980
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
til og med hoteller,
981
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
parkeringsplasser, stier, rasteplasser,
982
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
administrasjonskontorer, skilting.
983
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Man har alt slikt
984
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
som hører til i en nasjonalpark.
985
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Han var en perfeksjonist.
986
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
Da han ledet Esprit,
hadde han et skilt over pulten...
987
00:56:36,768 --> 00:56:38,103
INGEN DETALJ ER LITEN
988
00:56:38,269 --> 00:56:40,271
...der det stod "ingen detalj er liten."
989
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug var overbevist om at en verden
uten skjønnhet var meningsløs.
990
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Vi må huske at for Doug,
disse blanke arkene,
991
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
det han gjorde
992
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
var at han skapte en iherdig, nådeløs
993
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
jakt på skjønnhet.
994
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
Traktorsjåføren er som en kunstner.
995
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Man kan male landskapet
med traktoren,
996
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
men man må ha en god teknikk.
997
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
For senere skal vi ta et bilde
998
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
og se arbeidet.
999
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Da vi først begynte arbeidet
i Chile og Argentina,
1000
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
trodde vi at vi beskyttet
store territorier.
1001
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Men egentlig,
1002
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
det er som de sier,
1003
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
landskap uten dyreliv
er bare landskap.
1004
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Alt endret seg da vi kom til Iberá.
1005
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Vi forstod at mange arter
hadde forsvunnet,
1006
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
fra jaguarer og hele veien ned.
1007
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Det handlet ikke lenger om å
lage nasjonalparker.
1008
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
Det handlet om å
skape fullt fungerende økosystemer.
1009
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
På tide å tilbakeføre naturen.
1010
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
Enkelt sagt
1011
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
er "rewilding" å tilbakeføre
artene som hører til der,
1012
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
men som av en eller annen grunn
har forsvunnet.
1013
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Krypskyting, jakting,
1014
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
beite til husdyr.
1015
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Hver art spiller en stor rolle
i økosystemet.
1016
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Guanacos er mange
1017
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
for at pumaene skal få mat.
1018
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
Pumaer jakter på guanacos
og gir mat til åtseldyr.
1019
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Det er ikke bare tilbakeføring
av én art,
1020
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
det er interaksjonen.
1021
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}Tilbakeføringsprogrammet
har parkvakter...
1022
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}CRISTIÁN SAUCEDO DYRELIVSLEDER,
1023
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...mange av dem er tidligere cowboyer,
1024
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
men i dag overvåker de pumaer.
1025
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Achelia var sønnen
til sjefspumajegeren.
1026
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Han reiste ut med faren sin
1027
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
og de ble betalt et honorar,
1028
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
og en bonus
for hver hud de tok med tilbake.
1029
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Hva ville faren din si
hvis han kunne se deg nå...
1030
00:59:29,524 --> 00:59:31,901
at du gjør alt dette?
1031
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
Med så mange pumaer!
1032
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Uten å drepe dem!
1033
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
Uten å drepe noen av dem!
1034
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Det er et skifte!
1035
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Klart det er et skifte.
Et stort skifte for meg!
1036
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
Fra et etisk ståsted
1037
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
må vi tjene biologisk mangfold
av prinsipp.
1038
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Vi må dele planeten
med andre skapninger.
1039
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Det betyr at vi må
gjøre habitatene tilgjengelige
1040
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
slik at evolusjonen kan fortsette.
1041
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Vi presser ut skapninger
fra deres habitat ved å overekspandere.
1042
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Det er en selvødeleggende utvikling,
1043
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
og vi synes det er sykelig
1044
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
at vi fortsetter å utvide
og utvide og utvide
1045
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
til den uunngåelige kollapsen.
1046
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
18. februar,
1047
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
hvorfor klatret vi aldri
fjellet vårt sammen?
1048
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
Det er en gave å være her oppe
1049
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
og se alt dette gjennom dine øyne.
1050
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Doug besteg fjellet først,
1051
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
og tradisjonelt sett, når man
er først til å bestige et fjell,
1052
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
får man navngi det.
1053
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
Og Doug kalte det opp etter Kris.
1054
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Det var godt klatret.
1055
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Ja, veldig bra.
1056
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Kristine
1057
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
er det høyeste punktet i parken,
1058
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
kronjuvelen på en måte.
1059
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Man kan ikke gi
en bedre valentinsgave
1060
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
enn det til sin kone.
1061
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Ja. Han gjorde alltid slike ting
for meg.
1062
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Nei, de var intense,
1063
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}men dypt forelsket.
Jeg kunne se det.
1064
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
Han tok alltid vare på henne
og omvendt.
1065
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
Man kunne se
dem sammen, og det var som om...
1066
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}...de var tenåringer.
1067
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}TIMMY O'NEIL
KLATRER
1068
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}Du vet, klining på hjørnet.
1069
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Alt handlet om kjærlighet.
1070
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
Det første han gjorde hver dag
1071
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
var å sende henne meldinger.
1072
01:01:49,580 --> 01:01:51,207
JEG HAR EN VAKKER KONE
SOM JEG ELSKER OG FORGUDER
1073
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
{\an8}Det var bildemeldinger.
1074
01:01:52,375 --> 01:01:53,876
{\an8}BIRDY & LOLO
DE ELSKER OG FORGUDER HVERANDRE
1075
01:01:54,001 --> 01:01:55,336
{\an8}De hadde kjælenavn på hverandre.
1076
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
LOLO
ELSKER BIRDY
1077
01:01:56,838 --> 01:01:57,922
Hun ble kalt Birdy.
1078
01:01:58,005 --> 01:01:59,632
VAKRE, SJELDNE FUGLER
SOM JEG ELSKER
1079
01:01:59,716 --> 01:02:00,883
{\an8}Jeg husker vagt
1080
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
en veldig fin
1081
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
DVD han lagde.
1082
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
Mitt livs kjærlighet
er en kvinne i verdensklasse.
1083
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
Hun er så vakker som 60-åring.
1084
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
Du er min eneste.
1085
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, MIN ENESTE!
VI ELSKER OG FORGUDER DEG!
1086
01:02:21,612 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY OG HENNES "LOLO"
BEGGE I 60-ÅRENE!
1087
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
Det er en side av Doug jeg aldri så, men...
1088
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Der er den.
1089
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Det er litt av en topp, hva?
1090
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Ja.
1091
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Jeg er så glad for å være her.
1092
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Jimmy og jeg har vært her før.
1093
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Vi var her for 12 år siden
1094
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
med Yvon og Doug.
1095
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Å, ja.
1096
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Det er enda en for oss.
- Vi klarte det endelig.
1097
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Første minstelønnsbestigning.
1098
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Det kan ikke bli bedre.
1099
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Jeg husker en utrolig solnedgang,
1100
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
som den vi hadde i går kveld.
1101
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
Og jeg tenkte på Doug.
1102
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Nei, det er min biologiske
klokke som tikker.
1103
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Jeg kan virkelig føle det.
1104
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Du har mange jobber å fullføre.
1105
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Jeg har prosjekter å gjøre.
- Jeg husker...
1106
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Langsiktige prosjekter,
og man tenker
1107
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
man skal klare å fullføre dem.
1108
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Jeg husker du...
- Jeg er interessert i å se
1109
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
om vi kan fullføre noen av dem.
1110
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Det tar lang tid.
1111
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Tid er alt.
- Ja.
1112
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Det er det mest verdifulle.
1113
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Livet...
- Alltid.
1114
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Livet flyr forbi.
1115
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Ja.
1116
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
Jeg dro Doug med på en reise.
1117
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
Vel, først.
1118
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Så ble han entusiastisk.
1119
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Vi tenkte det ville være gøy
å padle kajakk på en stor innsjø,
1120
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
ikke langt fra Patagonia nasjonalpark.
1121
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
Vi tok alle med til innsjøen,
1122
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
og de brukte timevis
på å gjøre klar båtene.
1123
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Kom igjen, kjære.
1124
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
De er kajakkere i verdensklasse,
1125
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
men de ansatte noen
1126
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
til å organisere turen.
1127
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
De tok Zodiac'en ut
og sjøsatte båtene.
1128
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Doug og jeg hadde dobbeltkajakk.
1129
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Yvon og Weston hadde singel.
1130
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
Og Jeb og Lorenzo
hadde en annen dobbel.
1131
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
Fjerde dag begynte
vinden å ta seg opp.
1132
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
Vinden blåste
åtte fots bølger fra alle retninger.
1133
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Vi hadde problemer med roret
på den lånte båten.
1134
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
Det ble virkelig vanskelig
for Doug og meg
1135
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
å holde båten mot vinden.
1136
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
En bølge traff oss.
1137
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Plutselig var vi opp ned.
1138
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
Så jeg sa til Doug,
1139
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Gud, jeg tror
vi burde prøve å svømme,
1140
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
"for hvis vi faller ut
midt i innsjøen,
1141
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
"dør vi helt sikkert."
1142
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
Begge sa at vi ville prøve.
1143
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
Jeg tenkte
1144
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
at jeg kanskje hadde ti minutter igjen.
1145
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Man kan holde seg i live
i omtrent en halvtime i så kaldt vann.
1146
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Så kom en bølge...
En bølge til brøt over meg, og jeg forsto
1147
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
at jeg begynte å drukne.
1148
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Så klikket noe på plass,
1149
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
og jeg skrek, "Nei!"
1150
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
og svømte for livet.
1151
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
Og på et minutt kom Jeb og Lorenzo
i deres doble kajakk.
1152
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
Jeg fikk tak i bakdelen,
og de slepte meg inn.
1153
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Jeg kom til Doug først.
1154
01:06:35,491 --> 01:06:36,367
{\an8}Han tok tak bak
1155
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}WESTON BOYLES NATURVERNER
1156
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}på kajakken og jeg
1157
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
snudde mot land
og begynte å padle.
1158
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Han hadde ikke panikk.
1159
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Han sparket.
1160
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Han kunne så lett
tatt tak i meg og flippet meg over.
1161
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Men han kunne ikke
kjempe mot hypotermien
1162
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
som satte inn.
1163
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
Jeg kunne virkelig merke
når han mistet kreftene
1164
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
til å sparke og holde fast.
1165
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
I det siste øyeblikket
så Doug oppover Aviano Valley
1166
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
og bare...
1167
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
nynnet svakt for seg selv.
1168
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Når han mistet kreftene
til å holde seg fast i båten,
1169
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
måtte jeg få ham opp i armene mine
og holde hodet hans over vannet.
1170
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Vi bare... Jeg klarte ikke...
1171
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
holde ham og åren.
1172
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Da mistet jeg åren.
1173
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
Doug og jeg fløt slik
i nesten en time,
1174
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
halvannen time.
1175
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
Og da...
1176
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
hørte jeg et helikopter.
1177
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
De slepte oss inn til land.
1178
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
Og vi dro til sykehuset.
1179
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Brutte meldinger kommer inn nå og da.
1180
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
Til slutt er det Doug, Rick, helikopter.
1181
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Jeg vet du er i alvorlig trøbbel.
1182
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Instinktivt visste jeg uten å vite.
1183
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Ute ba jeg til gudene,
1184
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
vær så snill, vær så snill,
1185
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
bring han tilbake til meg.
1186
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
De tok oss med til hytta,
telefonen ringte,
1187
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
hytteeieren svarte,
1188
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
og... et lite minutt senere,
1189
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
la han på, så på oss og sa,
1190
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Nå er Doug virkelig død."
1191
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
Hastet inn på rommet hvor jeg nå vet
de jobbet med deg i timevis.
1192
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Kald kropp, myk.
1193
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
Jeg kryper opp i sengen
og legger meg inntil deg.
1194
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Jeg ville bare at vi
skulle bli ett
1195
01:09:00,469 --> 01:09:04,056
og la alt og alle andre fare.
1196
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Jeg bare stirret ned i suppen min.
1197
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Og jeg husker Yvon stirret ned i sin.
1198
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Så tok han...
1199
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
opp en skje og begynte å
1200
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
spise den
1201
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
veldig sakte.
1202
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Og han så på meg og sa,
1203
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Spis suppen din. Den er veldig god."
1204
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Jeg forsikret meg om at jeg...
1205
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
satte pris på
1206
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
hver skje med varm suppe
jeg svelget.
1207
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
Vi fraktet ham dagen etter.
1208
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Og jeg satt bak med en kiste.
1209
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
Jeg hadde en kniv i sekken.
1210
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
Jeg begynte å risse inn navnene våre.
1211
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
Jeg la ikke merke til det, men
1212
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
mens jeg risser inn store bokstaver
1213
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
så hardt jeg kan,
1214
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
kutter jeg meg selv.
1215
01:10:16,086 --> 01:10:19,215
Det er blod på kisten,
1216
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
det er blod på meg.
1217
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Og...
1218
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Jeg hadde ikke setebelte på.
1219
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Jeg var så fokusert på å få
Birdie og Lolo skrevet på kisten.
1220
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
Rick, som sitter
ved siden av piloten,
1221
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
kommer bak
1222
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
og sier, "Sett deg ned i setet ditt,
1223
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
"ta på deg beltet
og gi meg kniven.
1224
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
"Du er ferdig.
1225
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
"Er det dette du vil at folk
skal se når vi lander?"
1226
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Hun var helt ute av seg.
1227
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
I den grad
at hun ikke ville leve.
1228
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Hun ville ikke gå
gjennom livet... uten ham.
1229
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug døde for tre år siden
1230
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
på en tur med sine beste venner.
1231
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Med Yvon Chouinard, hans livslange venn,
1232
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
med Rick Ridgeway, som også nesten døde,
1233
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
og med Weston Boyles,
1234
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
gruppens "lillegutt,"
1235
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
som var med ham til slutten.
1236
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Han lot ham aldri være alene.
1237
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Og for det vil jeg alltid være takknemlig.
1238
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Dette mennesket, Douglas,
levde et liv som var som århundrer.
1239
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Jeg kan ikke se for meg et liv uten ham,
men her er vi.
1240
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Takk for at dere kom.
1241
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Vi senket kisten til Doug i jorden.
1242
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
Og alle som hadde kommet,
1243
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
alle borgerne fra byene rundt,
hundrevis av folk,
1244
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
kastet jord på kisten
med hendene våre.
1245
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
Det tok lang tid
1246
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
å bestemme meg for å ikke
følge etter ham.
1247
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Det er et godt sted å være.
1248
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Jeg var... hysterisk så lenge
etter at han døde.
1249
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Hver dag.
1250
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
17. mai.
1251
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Da du sluttet i Esprit,
1252
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
dro du på en lang søken
etter det neste.
1253
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
Noe stort som ville føre til et nytt liv.
1254
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
Og nå sitter jeg
på det samme stupet.
1255
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
På en eller annen måte
må det komme en ny historie.
1256
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Kanskje dette er tidspunktet, Birdie.
1257
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Tidspunktet for å skrive alt ned.
1258
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Selv om jeg fortsatt føler at det var...
1259
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
en amputasjon,
1260
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
ikke bare et tap,
1261
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
føler jeg...
1262
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
at denne store, dristige visjonen
Doug hadde
1263
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
kanskje var det som
holdt meg oppe.
1264
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Som en livbåt.
1265
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Vi stoppet aldri.
1266
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Jeg klarte alt.
1267
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
Alle disse tingene hun visste
ikke var bærekraftige,
1268
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
sluttet hun med.
1269
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Og hun...
karret seg opp og tok over.
1270
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Alle gårdene er borte.
1271
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Vi hadde 13 gårder på et tidspunkt.
1272
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Vi kunne ikke gjøre dem selvbergende.
1273
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
Det var for dyrt.
1274
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
Jeg klarte ikke la være å føle
at jeg sviktet Doug.
1275
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Det var ikke mulig å beholde dem,
1276
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
men det var tøft å gi slipp.
1277
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Det ble så svart-hvitt for meg.
1278
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Det var ingen spørsmål.
1279
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Det var binært.
Hele livet mitt ble binært.
1280
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Jeg skal dø, jeg skal leve.
1281
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Vi skal gjøre dette.
Vi skal ikke gjøre dette.
1282
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug vil gjøre det, vi gjør det ikke.
1283
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Steng det ned.
1284
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pimalín, du er ferdig.
1285
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, du er nesten ferdig.
1286
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, vi gjør dette.
1287
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Vi gjør det dobbelt så fort,
1288
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
dobbelt så stort.
1289
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Bare kjør på. Vi har ingenting å miste.
1290
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Det var mitt mantra.
"Jeg har ingenting å miste."
1291
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
Det verste som kunne skje, skjedde.
1292
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Hun var inne i en helt
ny fase i livet.
1293
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
Og litt etter litt
1294
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
fant Kris ikke bare
en grunn til å gå videre,
1295
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
men hun ble mer og mer standhaftig.
1296
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
og dristig.
1297
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Jeg følte meg alltid som en stein i elven.
1298
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Ikke nå lenger.
1299
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Jeg vet akkurat hva jeg vil.
1300
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Det er virkelig en hensikt
med livet mitt nå.
1301
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Den nye parken vil være på...
1302
01:16:31,920 --> 01:16:33,213
KAWÉSQAR NASJONALPARK
1303
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
2,3 millioner...
1304
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
9,3 millioner mål.
1305
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Den er som Pumalín eller Corcovado.
1306
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Ja.
1307
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
81 millioner mål.
1308
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Nå snakker vi.
1309
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Hun kunne ikke unngå
å spørre seg hva som var neste steg.
1310
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Ser du...
1311
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Jeg tror det som gir mest energi
er å bygge opp villmarken igjen.
1312
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Så dette er
1313
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
to av de første gruppene
som ble sluppet fri.
1314
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Ja.
1315
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Men de samhandler med andre
som er ville.
1316
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Ja.
- De gjør det
1317
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
mye bedre ute enn i innhegningen.
1318
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Det var så mye mer å gjøre
enn å bare verne om landet.
1319
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Du kan ikke kalle noen av stedene
1320
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
restaurerte eller friske
før alle er tilbake.
1321
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
Kris har hjulpet til
med gjeninnføringen
1322
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
av over et dusin arter nå,
1323
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
inkludert jaguarene,
1324
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
som ingen hadde gjort før.
1325
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
Det var Doug sin idé
1326
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}å gjøre alt vi kunne
for å få jaguarene tilbake.
1327
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
Jaguaren er emblematisk.
1328
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
Den er på toppen av næringskjeden.
1329
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
Det var en av drømmene hans.
1330
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Vi skal slippe fri ni.
1331
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
Hvis vi antar at begge ungene,
1332
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}som er hunkjønn...
1333
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Ja.
1334
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
... får to unger.
1335
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Kanskje. Kanskje én.
1336
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Ja.
- Ja.
1337
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Utrolig!
1338
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Hver gang jeg tenker på det,
gråter jeg nesten.
1339
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Virkelig.
1340
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Kanskje nasjonalparker er som...
1341
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
petriskåler.
1342
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Og...
1343
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
Når alt går til helvete,
1344
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
nasjonalparker, store verneområder,
er det kanskje som en petriskål
1345
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
der evolusjonen
på en måte kan ta en omstart.
1346
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Hvem vet?
1347
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
Å bidra til å verne om
biologisk mangfold, slik Kris gjør,
1348
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
har en direkte kobling
1349
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
til klimaendringer.
1350
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
En kobling som også bidrar
1351
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
til artenes overlevelse på planeten.
1352
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
2. mars 2017
1353
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
Regjeringen sendte opp
et røyksignal i dag.
1354
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Vi kommer til å undertegne avtalen
her 15. mars.
1355
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
Først, enorm lettelse,
og så, momentan lykke
1356
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
som måtte vike plassen for
min evige beundring for deg.
1357
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Jeg spurte meg selv
hvordan jeg hadde kommet hit uten deg?
1358
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Men så husket jeg
at du har vært her hele tiden.
1359
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Når du vier ikke bare
en stor del av rikdommen din,
1360
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
men mye av livet ditt,
1361
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
til et sted og velger
å bli gravlagt der,
1362
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
blir det umulig å si,
1363
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
"han er bare på besøk."
1364
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Det var en...
1365
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
strøm av sorg for en enke
1366
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
over hele landet.
1367
01:20:14,476 --> 01:20:15,477
Det berørte alle...
1368
01:20:15,560 --> 01:20:17,604
VI VIL RESTAURERE LAND
OG GI DET TILBAKE"
1369
01:20:17,687 --> 01:20:19,356
...og enhver motstand mot...
1370
01:20:19,523 --> 01:20:21,107
DOUGLAS TOMPKINS
NASJONALPARK ER OFFISIELL
1371
01:20:21,191 --> 01:20:22,943
...det de prøvde på
så ut til å fordampe.
1372
01:20:23,026 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
VIL OVERFØRE PARKER
1373
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Historisk. Det er historisk.
1374
01:20:29,699 --> 01:20:34,788
Seriøst, ingen
har gjort dette før.
1375
01:20:34,913 --> 01:20:37,749
{\an8}Da jeg var president, møtte vi Kristine
1376
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}og fant ut at det kunne være interessant
1377
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
at to kvinner fortsatte
å jobbe med Dougs
1378
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
store og viktige drøm.
1379
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
Men sannheten er
1380
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
at vi måtte ferdigstille parkene.
1381
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Du må huske
at ingen hadde gjort dette før.
1382
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VISJON
1383
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
Det siste året
hadde vi brukt
1384
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
nærmere 6 millioner dollar.
1385
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Hvis vi ikke donerte dem,
1386
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
ville det bli en økonomisk katastrofe.
1387
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Hei!
1388
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Våre beste snekkere
setter opp skiltet!
1389
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Jeg kan ikke tro det!
1390
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
Det var så dristig, og så usannsynlig
1391
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
at vi kunne klare det...
1392
01:21:32,220 --> 01:21:34,598
REPUBLIKKEN CHILE
PUMALÍN DOUGLAS TOMPKINS NASJONALPARK
1393
01:21:34,764 --> 01:21:37,100
...alle fem nasjonalparker samlet,
1394
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
og en utvidelse av tre andre.
1395
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Jeg følte at det var nå eller aldri.
1396
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Dette er tidspunktet.
1397
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Si "Pumalín."
1398
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!
1399
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Dette er litt av et team.
1400
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
Og det er hundrevis
av mennesker involvert.
1401
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Vi vil at regjeringen skal beholde dem.
1402
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
Men hvem vet hva som skjer?
1403
01:21:59,122 --> 01:22:00,332
CERRADO
STENGT
1404
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Noen vil vi se igjen,
og noen ikke.
1405
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Men det er mange mennesker
1406
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
som kommer frem til noe sammen.
1407
01:22:12,385 --> 01:22:13,762
Vi har vært en familie...
1408
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
Virkelig.
1409
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...i 25 år.
1410
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
Vi hedrer og elsker hverandre.
1411
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
På vegne av teamet,
1412
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
skåler vi for Douglas og Pablo Carrasco.
1413
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Ja.
- Ja.
1414
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
Helgen før presidenten kom
for seremonien,
1415
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
leste jeg noe.
1416
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
Jeg så umiddelbart to ord
som var grunnleggende.
1417
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
Vi kunne, vi ville, ikke vi er,
1418
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
som gjorde at jeg skjønte at
en av parkene,
1419
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
den største
i samlingen av åtte,
1420
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
ikke var helt sikker.
1421
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Og for meg var det alt eller ingenting.
1422
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Vi tar alle, eller ingen.
1423
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Det er en stor risiko hvis du...
hvis det ikke går gjennom.
1424
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Etter alt som hadde hendt dem,
1425
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
alle årene med å prøve å overbevise
1426
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
ulike regjeringer
om å gjøre noe slikt
1427
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
og aldri kunne gå fremover,
tror jeg
1428
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
hun hadde sine tvil.
1429
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Hun trodde alt kunne endre seg.
1430
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
Helt til
1431
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
rett før seremonien,
1432
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
ante jeg ikke
om det skulle gå eller ikke.
1433
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Det er det.
1434
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
La oss gå.
1435
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Da hun kom,
var jeg helt uttrykksløs.
1436
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Vi møtes igjen.
1437
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
Og hun ville møtes ved Doug sin grav,
1438
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
på den lille kirkegården der.
1439
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}Hun hedret Dougs grav
1440
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
og snakket om Doug,
1441
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
og jeg tenkte at jeg var i ferd
med å stanse alt arbeidet.
1442
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
Jeg hadde to taler,
1443
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
en i forbitrelse
1444
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
hvis noe gikk galt.
1445
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Og en som var jublende.
1446
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
Så kom noen opp ved siden av meg
1447
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
og sa, "Det er der."
1448
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"Det er ok."
1449
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Jeg snudde meg mot
presidenten og sa,
1450
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
""Gud, for en historisk dag."
1451
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Jeg har kartet over et sted
som bare gudene kunne forestille seg.
1452
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
Det som for Doug var en drøm i 1992,
1453
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
blir Pumalín nasjonalpark.
1454
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Disse parkene hører dere til.
1455
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Beskytt dem med hele deres hjerte.
1456
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Velg livet.
1457
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Velg skjønnhet.
1458
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, vi klarte det!
1459
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Herregud. Dere...
1460
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Dette var en jeg hadde vært
en slags mentor for,
1461
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
en god venn, som sto der
sammen med presidenten av Chile
1462
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
og signerte disse papirene
1463
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
for å lage disse parkene.
1464
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Ja. Jeg måtte tørke noen tårer.
1465
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Det var et stolt øyeblikk.
1466
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Derfor er den størst i verden.
1467
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Du skal være så stolt.
- Ja, kanskje det.
1468
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
De skapte den største landdonasjonen
i menneskehetens historie.
1469
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
Doug satt standarden så høyt
1470
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
at han ville være stolt
hvis noen prøvde å overgå ham.
1471
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Større parker, mer naturvern.
1472
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Å, gud!
1473
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Se på ham. Se, se, se.
1474
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
Det er en kondor.
1475
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Se på denne utrolige villmarken
1476
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
som hun og Doug vernet om...
1477
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
så langt øyet kan se.
1478
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
Det har forandret hele holdningen
til naturvern i Latin-Amerika.
1479
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
Folk vil opprette disse parkene nå.
1480
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Så nå er jeg involvert
i å starte en ny park
1481
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
nede på tuppen av Tierra del Fuego.
1482
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
3 millioner mål.
1483
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Jeg fikk en idé
og ga den til organisasjonen til Kris.
1484
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
Vi kaller den End of the World Park.
1485
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Doug maste på meg
1486
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
om at jeg måtte gjøre det
han gjorde.
1487
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Så nå har jeg startet med det.
1488
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Jeg var alltid den søte,
1489
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
i motsetning til dere to.
1490
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Jeg var enklere å imøtekomme
1491
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
og vanskeligere å si nei til.
1492
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
Men...
1493
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Gud, for et liv.
1494
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Ja.
1495
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Ja.
1496
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
For et liv.
1497
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION
SAMARBEIDET MED CHILE OG ARGENTINA
1498
01:29:15,016 --> 01:29:18,561
OM Å OPPRETTE ELLER UTVIDE
17 NASJONALPARKER.
1499
01:29:20,188 --> 01:29:27,111
DE VERNET OM 60 MILLIONER MÅL
LAND OG TALLET ØKER.
1500
01:29:28,988 --> 01:29:33,242
REWILDING ARGENTINA OG REWILDING
CHILE TAR JOBBEN VIDERE
1501
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
OG GJENINNFØRER ARTER
OG OPPRETTER PARKER.
1502
01:29:39,415 --> 01:29:41,584
I 2022, I VENNENES ÅND,
1503
01:29:41,709 --> 01:29:45,380
DONERTE YVON CHOUINARD PATAGONIA,
1504
01:29:45,546 --> 01:29:48,299
TIL EN VERDI AV 3 BILLIONER DOLLAR,
TIL ARBEID FOR Å REDDE PLANETEN.
1505
01:30:27,713 --> 01:30:32,927
{\an8}TIL KJÆRLIG MINNE OM
JENNIFER RIDGEWAY
1506
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Tekst: Silje Føyen