1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
11 martie, o zi predominant însorită...
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Îmi revin în minte cei aproape 20 de ani
petrecuți în această vale.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
Ani cu bucurii...
6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
cu dureri...
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
cu îndoieli și speranțe reaprinse.
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Am învățat o nouă formă de iubire,
9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
puternică și trainică.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Puțini au trăit aici cum am trăit noi,
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
așa că da, dragul meu, îți simt lipsa.
12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Nimic nu mă liniștește
precum mâna ta sinceră și fermă.
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Vino acasă, la soția ta.
14
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
DECEMBRIE 2015
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins a murit marți,
într-un accident în Chile.
16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
A fost un ecologist fervent.
17
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
S-a îndrăgostit de Patagonia
în anii `60, pe când era tânăr.
18
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
În anii `90,
a revenit ca să cumpere teren.
19
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
A trăit în Chile 25 de ani și lasă
20
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
drept moștenire
cel mai mare proiect filantropic din lume.
21
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Tompkins a fost un vizionar.
22
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
A realizat un proiect
într-o epocă dificilă, în care
23
00:02:35,405 --> 00:02:38,825
apărătorii mediului erau văzuți
drept teroriști ecologici.
24
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Doug a fost o personalitate marcantă.
25
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
A murit subit. Toată lumea a crezut...
26
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Nu a știut ce să creadă.
27
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
{\an8}Aveam să clachez?
28
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
{\an8}ECOLOGISTĂ
29
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
{\an8}Dacă aș fi clacat, totul s-ar fi terminat.
30
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Am fi pierdut 25 de ani de muncă.
31
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Oamenii nu știau
32
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
dacă aveam să mă întorc sau nu.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Mi-am pierdut iubirea vieții.
34
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Eram afectată puternic, îngenuncheată.
35
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Un prieten mi-a trimis un bilet
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
în care scria:
37
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
„Trebuie să alegi
și trebuie să o faci acum.
38
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
Poți trăi din această poveste.
39
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
Le poți povesti tuturor
despre viața pe care ai avut-o
40
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
și îl poți plânge pe Doug
până vei închide ochii.
41
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
Sau poți merge la muncă
și să nu te oprești.
42
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
Ce ai de gând să faci?”
43
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Acele cuvinte m-au făcut să aleg.
44
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
VIAȚA SĂLBATICĂ
45
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TREI ANI MAI TÂRZIU
46
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Să-l punem acolo, jos.
47
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Un model cu multe talente.
- Da.
48
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Glumea, nu?
49
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Da, așa sperăm.
- Glumea.
50
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Așa cred.
51
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Iată ochelarii
cu care am fost pe muntele K2.
52
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Nu.
- Au...
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Nu se poate.
- Ce?
54
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Din ce an e, Rick?
55
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Din 1978.
56
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
Rick o să ne ducă pe munte.
57
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Ți-am adus un alt piolet.
58
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
E mult mai ușor.
59
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
- Vreau să spun că am adus...
- Nu.
60
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...mai mulți pioleți
pentru mine și pentru Pablo.
61
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Deci ăsta este?
62
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Sau poți lua unul din ăștia, care e...
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Cred că mai degrabă aș lua unul lung.
64
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Bine.
65
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
E timpul să plecăm.
66
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
După moartea lui Doug,
67
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Rick m-a sunat să mă întrebe
68
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
dacă voiam să urc pe munte
cu el și cu Kris.
69
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Mi-a zis de Kris că își dorea mult
să meargă...
70
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}ALPINIST, CINEAST
71
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
{\an8}...și să urce acel munte.
72
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Mi s-a părut logic.
73
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
I-am înțeles motivele.
74
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
E un munte cu totul aparte.
75
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Iată muntele nostru!
76
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Doamne!
77
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Nu, serios!
78
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Îmi pare rău, dar...
79
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Doamne, priviți!
80
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Priviți-l pe acesta, are un pic de zăpadă.
81
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Un pic.
- Doar un pic.
82
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
E cel mai îndepărtat punct
în care am ajuns în acest parc.
83
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
N-am văzut niciodată asta.
84
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Zburăm mult, dar...
85
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
n-am reușit să străbatem pe jos
distanțe prea mari.
86
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Nu am apucat să cutreierăm prea mult.
87
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Ne-am văzut doar de muncă.
88
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Pentru mine, este un semnal de alarmă.
89
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
La început,
90
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
eu și Doug trăiam
în sânul acestui paradis.
91
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
Și am zis
92
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
că ar fi nemaipomenit să salvăm acest loc.
93
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Pur și simplu să-l salvăm...
94
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
Din cauza schimbărilor climatice
și a celorlalte probleme.
95
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Acum,
96
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
din toate punctele de vedere,
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
natura pierde.
98
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Ce poți face azi pentru a încerca
99
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
să salvezi zonele cele mai amenințate
de pe planetă?
100
00:06:50,993 --> 00:06:54,372
Care a fost viziunea dumneavoastră?
Pentru ce ați venit aici?
101
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Am început
să concepem un plan general.
102
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
{\an8}ECOLOGIST
103
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Și am înțeles că era posibil să...
104
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}creăm un parc național
105
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
sub inițiativă privată.
106
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Intenția era de a-l dona înapoi țării.
107
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
CUMPĂRARE DE TEREN
108
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
Cumpărarea pământului ca strategie
extremă individuală de a-l salva.
109
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins și Kris, soția sa, au acumulat
teren în scopul conservării
110
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
la o scară fără precedent.
111
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Este de dimensiunea
Parcului Național Yosemite.
112
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Ați cumpărat și acel vulcan?
113
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Da, era inclus.
114
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Unii localnici au început să întrebe
115
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
ce intenționau acești americani.
116
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
{\an8}FOST SENATOR
117
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
{\an8}În opinia noastră,
118
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
{\an8}nu e decât un om de afaceri
ce se dă drept ecologist.
119
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Cred că mulți chilieni nu au înțeles
la început
120
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
ce însemna să fii ecologist.
121
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}FOSTĂ PREȘEDINTĂ CHILIANĂ
122
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Unii au dorit să investească aici.
123
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
{\an8}Să investească, să producă energie
124
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
cu ajutorul apelor.
125
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Alții au vrut să taie pădurile.
126
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Nu am știut că existau mize.
127
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Aceasta a fost o problemă.
128
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Fosta președintă chiliană l-a acuzat
pe soțul dv
129
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
că alunga oamenii de pe pământuri.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
S-a raportat că ați primit
și amenințări cu moartea.
131
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Da, ani buni.
Telefoanele ne-au fost interceptate.
132
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Mizele erau uriașe.
133
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Timp de 25 de ani, realmente...
134
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
am pus umărul
135
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
și am făcut totul pentru a realiza
ceea ce și-a dorit Doug.
136
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Despre asta vorbeai dimineață.
137
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
- Da.
- Tot ce e aici.
138
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Am marcat zona acum mult timp,
139
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
fiindcă cineva îmi spusese
că era de vânzare.
140
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
- Am venit...
- E o suprafață mare.
141
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
...în Chile în 1990, am cumpărat o casă
și m-am apucat s-o repar.
142
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Am cumpărat un teren,
fără a intenționa să creăm un parc mare.
143
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
Apoi un alt lot a fost scos la vânzare,
iar după el, un altul foarte mare.
144
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
Așa că, în scurt timp,
parcul începea să se contureze.
145
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
Pe de o parte, era un nebun
ce visa să creeze un parc.
146
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
Iar pe de cealaltă parte...
147
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}ADMINISTRATOR
148
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...era o persoană care făcea din acest vis
o realitate la nivel național.
149
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Spune că vrea să zboare puțin cu tine,
dar să nu cazi.
150
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Să nu te prăbușești.
151
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Între ei a existat un devotament profund.
152
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}CINEAST
153
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Au venit cu o viziune comună
pentru care au luptat aprig.
154
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Ne putem ciondăni.
155
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Nu, cred...
156
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
că a fost dorința de...
157
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
a lupta contra curentului de distrugere
a naturii sălbatice.
158
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
Consider că este cea mai puternică legătură
159
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
dintre doi oameni.
160
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Facem o mică pauză aici sau sus?
161
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Nu, sus, la marginea pădurii.
- Da.
162
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Mai sunt vreo...
- De acord.
163
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...60-90 de metri.
- Da, e bine.
164
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Kris, cum ești?
165
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Bine.
166
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Mă bucur.
167
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Mereu am spus
168
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
că vreau să trăiesc la cote maxime,
169
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
să nu mă complac niciodată.
170
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Și, înainte să mor,
mi-am dorit să trăiesc așa.
171
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
N-am știut cum avea să fie,
dar am știut că voiam ceva...
172
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
sălbatic, nebunesc,
173
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
riscant în sensul schimbării lucrurilor
care erau foarte comode.
174
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Doug s-ar bucura enorm pentru mine
175
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
și ar fi mândru
176
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
că am ajuns acolo sus și...
177
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
am văzut cum arată
cel mai înalt punct al parcului.
178
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
Pentru mine,
179
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
e un mod
de a-mi lua un ultim bun rămas de la el.
180
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Doug a urcat prima oară pe acest munte
181
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
în 2008.
182
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Era alpinist.
183
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
Asta a fost dintotdeauna
prima lui dragoste.
184
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Doug a crescut în Nord-Est.
185
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Era în școala generală când început
să facă escalade în munții Shawagunk.
186
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Nu l-a pasionat școala,
nu a făcut facultate.
187
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
I s-a părut că a te conforma
era o formă inutilă de a trăi.
188
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
A respins total ideea asta.
189
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
Și a plecat.
190
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
La vârsta de 17 ani...
191
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
a luat-o spre vest...
192
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Nu cred... Nu avea niciun ban.
193
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Nu știa...
194
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
ce avea să facă,
ce avea să întâlnească.
195
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug a ajuns în Yosemite
și a făcut escalade în valea glaciară.
196
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}FONDATOR, FIRMA PATAGONIA
197
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Am escaladat și eu cu el.
198
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Am devenit prieteni buni.
199
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Mai târziu, eu și Doug am ajuns împreună
datorită lui Yvon.
200
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Doug și Yvon au fost prieteni la cataramă
și vechi parteneri de escalade.
201
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Amândoi au fost alpiniști
de talie mondială.
202
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Ei au fost alpiniștii,
surferii și schiorii
203
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
care au creat afacerea cu echipamente
destinate sporturilor în aer liber.
204
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Doug l-a admirat mult pe Yvon.
205
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
Iar relația lor s-a schimbat
de-a lungul celor 50 de ani.
206
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
Yvon l-a ascultat pe Doug când...
207
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
când au început să facă afaceri.
208
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
SENDVIȘURI
HOTDOGI
209
00:13:12,124 --> 00:13:14,543
Cumva l-a convins să obțină franșiza
210
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
să vândă hotdogi în Yosemite.
211
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
S-a ocupat de hotdogi și a făcut alpinism.
212
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
A fost antreprenor.
213
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Dacă vreți să înțelegeți antreprenorii,
214
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
studiați delincvenții juvenili.
215
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Ei spun: „Asta e nașpa.
216
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
O să fac așa cum mă taie capul.”
217
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Iar Doug a devenit om de afaceri
înaintea tuturor.
218
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Eu am fost fierar.
219
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Făceam echipamente de alpinism,
220
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
dar nu m-am considerat om de afaceri
221
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
decât mult mai târziu.
222
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Făceam alpinism șase luni pe an și...
223
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
ECHIPAMENTE PENTRU ALPINIȘTI
224
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
...am creat echipamente de escaladă.
225
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Îmi dezvoltam afacerea
în toate modurile firești,
226
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
dar aveam multe alte idei.
227
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Politica noastră era...
228
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
să lucrăm când aveam de lucrat
229
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
și să ne jucăm când era de jucat.
230
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Când era sezon de surfing,
plecam să facem surfing.
231
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
Așa am cunoscut-o pe Kris.
232
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
Fetele de pe Coasta de Est sunt șic
233
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
Îmi place stilul lor vestimentar
234
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
Iar sudistele
Cu accentul lor
235
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
Mă înnebunesc
Când printre ele mă nimeresc
236
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Iată o surferiță.
Nu purta niciodată nimic în picioare.
237
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
De fapt, când era la liceu,
238
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
se ducea la ore desculță.
239
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Iar profesorii își ieșeau din minți.
240
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Și ea a fost o mică delincventă juvenilă.
241
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
{\an8}Kris era vecina de alături a lui Yvon.
242
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
{\an8}VOCEA MALINDEI,
COPROPRIETARA FIRMEI PATAGONIA
243
00:14:57,187 --> 00:15:00,441
{\an8}Avea vreo 15 sau 16 ani
când am cunoscut-o.
244
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Era foarte prietenoasă.
245
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Îi plăcea să vorbească,
să facă anumite lucruri.
246
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
Dar era foarte meticuloasă.
247
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Am crescut la ferma străbunicului nostru
din California.
248
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
Când aveam opt ani,
tata, cu firma lui petrolieră,
249
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
a decis să plece în Venezuela,
250
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
într-un cătun
din bazinul fluviului Orinoco.
251
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Într-o după-amiază,
tata s-a îmbolnăvit foarte grav.
252
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
Cinci zile mai târziu avea să moară
de poliomielită bulbară.
253
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
După moartea tatei,
254
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
mama s-a recăsătorit
cu un bun prieten de familie.
255
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Era un om ambițios și avea patru copii.
256
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Așa că am ajuns să fim șapte copii.
Ne-au numit „huliganii”.
257
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Eram neastâmpărați.
258
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Tata voia ca odraslele lui să ajungă
259
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
să sară în apă
de pe trambulina cea mai de sus.
260
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Să respingă conceptul de imposibil.
261
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Iar eu eram cea
care accepta toate acele provocări.
262
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Ni se cerea doar să excelăm
în ceea ce făceam,
263
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
indiferent de ce era vorba.
264
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
Am refuzat să merg la o școală privată.
Dar cum liceul local
265
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
era unul extrem de slab,
266
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
am început să merg la plajă
și să-mi petrec timpul
267
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
cu un frate mai mare
și cu Yvon Chouinard.
268
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Acolo aveam 15 ani.
269
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
El a știut perfect cine era.
270
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
În schimb, eu sunt mai degrabă
o pietricică într-un râu,
271
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
care se lasă dusă de curent
272
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
și care se mai împiedică
de câte un bolovan,
273
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
după care poate o mai ia un curent
274
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
și o duce mai departe.
275
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Eram în primul an de facultate
când, venind acasă,
276
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
mama m-a pus să iau loc
și mi-a zis: „Trebuie să te angajezi”
277
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Așa că m-am dus la Yvon să mă plâng,
278
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
iar el m-a angajat peste vară
cu doi dolari pe oră.
279
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
A început să lucreze pentru mine
ca ajutor la ambalare.
280
00:17:26,754 --> 00:17:29,590
Era treapta cea mai de jos din companie.
281
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
A avansat prin propriile ei forțe.
282
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Încet, am învățat
283
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
cum să gestionăm o afacere împreună.
284
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Și Doug demarase propria lui afacere.
285
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Au înființat o asociație de ghizi.
286
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
Se numea „Serviciul de ghizi montani
din California.”
287
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
Acesta a fost motivul
pentru care am creat firma The North Face.
288
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Aveam nevoie de echipamente
pentru clienții cărora le eram ghid.
289
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
În această perioadă,
Doug a cunoscut-o pe Susie.
290
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Pe Susie, prima mea soție,
am cunoscut-o făcând autostopul.
291
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
M-a luat cu mașina.
292
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Într-o zi, conduceam...
293
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
{\an8}COFONDATOAREA FIRMEI ESPRIT
294
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
{\an8}printr-o regiune numită Emerald Bay,
295
00:18:19,515 --> 00:18:20,808
{\an8}de pe malul lacului Tahoe.
296
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Am văzut un tip făcând autostopul.
297
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Am oprit și l-am luat. Avea frânghii
298
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
și echipament de alpinism.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Era tare arogant.
300
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Îmi amintesc că-mi spuneam:
„Ce nesimțit e!
301
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
Dar are și ceva incitant.”
302
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Am ajuns să ne căsătorim
303
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
și am locuit în cartierul North Breach
din San Francisco.
304
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
THE NORTH FACE
SPECIALIȘTI ÎN ALPINISM
305
00:18:43,330 --> 00:18:44,540
Când am inaugurat The North Face,
306
00:18:44,665 --> 00:18:48,168
am invitat trupa de rock Grateful Dead
307
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
să cânte.
308
00:18:51,880 --> 00:18:56,760
{\an8}Doug a construit cu plăcere magazinul.
A ieșit foarte frumos.
309
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
A creat un loc aparte
310
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
în care să vândă articole vestimentare
și echipamente de alpinism.
311
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
The North Face a continuat să se dezvolte.
312
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Apoi, Doug nu și-a mai găsit locul,
fiindcă voia să plece
313
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
să facă alpinism
și să nu fie ținut într-un loc.
314
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
ECHIPAMENTE PENTRU ALPINISM
315
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Așa că am vândut magazinul.
316
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
În acel moment,
Susie inaugurase firma Esprit.
317
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Avea o parteneră de afaceri.
318
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
Umblaserăm să vindem
319
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
niște modele foarte rudimentare
pe care le creaserăm.
320
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Îmi amintesc că i-am arătat comenzile.
321
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug s-a uitat și a dat din cap, zicând:
322
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
„Iată o oportunitate.”
323
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Am început afacerea.
324
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Și Esprit a devenit o marcă mare,
iar noi am prins avânt.
325
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
Am dezvoltat compania Esprit.
326
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Am ajuns să ne extindem internațional,
327
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
având mulți parteneri în întreaga lume,
328
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
din Asia până în Australia
și până în Europa.
329
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Suntem în inima a ceea ce sperăm
330
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
să devină Parcul Național Patagonia.
331
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Dar ce se va alege de acest loc?
332
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Una e să ai o idee măreață
333
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
și alta e să fii în stare
s-o materializezi.
334
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
Și pentru asta trebuie
să colaborezi strâns cu guvernul.
335
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Acest parc e unul
dintre cele cinci parcuri noi.
336
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
În cazul fiecăruia,
337
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
am cumpărat loturi foarte mari
338
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
și i-am propus guvernului
să intre în parteneriat cu noi
339
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
și să aducă noi terenuri federale.
340
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Rezervația Alacalufes poate fi ușor
un parc național
341
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
fără a pierde
nicio oportunitate de producție.
342
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Ar fi minunat
343
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
{\an8}dacă toate aceste proiecte ar ajunge
să devină
344
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
{\an8}ALPINIST, AUTOR
345
00:21:12,020 --> 00:21:13,647
{\an8}în totalitate parcuri naționale.
346
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Altceva a fost să mă conving
că așa ceva avea să se întâmple.
347
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Economia statului Chile s-a bazat
în totalitate pe extracție.
348
00:21:27,411 --> 00:21:30,914
Se spune că mineritul
reprezintă sursa de venit în Chile.
349
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Reprezintă 60% din exporturi.
350
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Azi, Chile e
cel mai mare producător de cupru
351
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
și al doilea producător de litiu
la nivel mondial.
352
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Chile e o țară minieră.
353
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Este o economie extractivă.
354
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Industria minieră este poluantă.
355
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Simțul economic al politicienilor
356
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
a fost cel de a exploata
aceste terenuri și păduri.
357
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
Astfel, cei aflați la guvernare
în acea perioadă
358
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}nu au înțeles conceptul creării unui parc.
359
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
În America Latină, nu a existat conceptul
de filantropie în privința terenurilor.
360
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
Și iată un american sonat
care vine și spune:
361
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
„Voi cumpăra aceste teritorii în Chile
362
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
și voi crea parcuri,
pe care le voi reda oamenilor.”
363
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Reacția generată a fost:
„Pe bune, nimeni nu face așa ceva.
364
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Nu, trebuie să existe un alt motiv.”
365
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
Doug a început să vină aici în 1961.
366
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Ca schior alpin, se antrena în extrasezon.
367
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
Așa a început să înțeleagă
368
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
cum erau Argentina și Chile.
369
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Și i-au plăcut mult de la început.
370
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Așa că s-a îndrăgostit de Patagonia.
371
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
A fost ideea lui să mergem în Patagonia.
372
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
Am plecat 14 zile mai târziu.
373
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Am cumpărat o dubiță veche
374
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
pe care am umplut-o
cu schiuri, plăci de surf
375
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
și echipamente pentru escaladă.
376
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Am condus 16.000-19.000 km.
377
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
A fost o aventură minunată.
378
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
O excursie legendară.
379
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Vreau să spun
380
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
că au definit o întreagă epocă.
381
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Au definit un întreg mod de a trăi.
382
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Au făcut alpinism, surf,
383
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
au schiat pe vârfuri
unde nu mai schiase nimeni,
384
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
ca, în final să facă
una dintre cele mai dificile
385
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
și mai însemnate prime ascensiuni
din epoca lor.
386
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Am încercat 60 de zile
să urcăm pe Fitz Roy.
387
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Am petrecut 31 de zile
într-o peșteră de gheață.
388
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Cred că am avut cinci zile cu o vreme
pe care s-a putut urca.
389
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Am fost plecat nouă luni.
390
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
Cu Yvon Chouinard, un vechi prieten
al meu, și alți trei prieteni
391
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
am stat foarte mult în Chile.
392
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Ne-am îndrăgostit de Patagonia.
393
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Atunci am fost prima oară în Patagonia.
394
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Semăna cu Vestul American
de acum un secol.
395
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
Dar era autentică.
396
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Acea călătorie a durat destul de mult,
astfel că realmente...
397
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}Ne-a schimbat viețile.
398
00:24:52,157 --> 00:24:55,994
{\an8}TRĂIASCĂ MONTANIARZII
PATAGONIA `68
399
00:24:56,077 --> 00:24:58,497
Când Yvon a venit în Patagonia
400
00:24:58,580 --> 00:25:01,791
în 1968, cu Doug Tompkins,
să urce pe Fitz Roy,
401
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
zona era sălbatică.
402
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
Am revenit după 20 de ani
403
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
și am văzut că se schimbase.
404
00:25:10,509 --> 00:25:11,551
Priviți!
405
00:25:11,635 --> 00:25:14,346
Au făcut străzi și au amenajat zona.
406
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Vor deschide un McDonald's și un Wimpy's.
407
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
Dezvoltatorii creaseră o rețea de străzi
perpendiculare, însoțite de indicatoare,
408
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
în ceea ce avea să devină orașul Chalten.
409
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
De asemenea, am observat
410
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
cu multă vreme în urmă,
411
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
că temperaturile începuseră să crească.
412
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
Am observat
că ghețarii începuseră să se topească.
413
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Am început să ne dăm seama mai mult...
414
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
că au loc schimbări climatice.
415
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Iar Doug a fost primul...
416
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
care și-a dat seama de acest lucru.
417
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}Cred că a fost influențat
atât de lecturile numeroase,
418
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}cât și de cunoașterea anumitor persoane
419
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}care i-au recomandat alte cărți.
420
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
O FAMILIE ÎNDEPĂRTATĂ
421
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Se implicase foarte mult
în ecologia profundă.
422
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
A fost ceva firesc,
423
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
fiindcă toți ecologiștii profunzi
erau alpiniști.
424
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Au văzut cum natura era distrusă.
425
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Iar dacă distrugem natura,
ne distrugem pe noi înșine.
426
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
Ecologia profundă susține ideea că toate
formele de viață sunt interconectate.
427
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Că orice formă de viață are
o valoare intrinsecă.
428
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Valoarea ei nu este stabilită de oameni.
429
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
După ce am fost în Patagonia, m-am gândit
430
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
că vreau să fac haine
pentru vremea de acolo.
431
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Yvon a zis:
432
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
„Vreau să fac niște geci.
433
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
Vreau să le numesc Patagonia.”
434
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
Patagonia e unul dintre acele nume magice.
435
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Iar pe emblema pe care am creat-o
436
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
am trasat creasta muntelui Fitz Roy.
437
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Din mai multe motive, mi-a zis:
438
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
„Ar trebui să te ocupi de asta.”
439
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Am ajuns să creez,
440
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
să conduc și să dezvolt afacerea.
441
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Yvon are o mulțime de idei,
442
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
dar nu știe cum să le materializeze.
443
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}Iar Kris a știut să facă asta,
lăsând la o parte ideile proaste.
444
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}VOCEA MALINDEI,
COPROPRIETARA FIRMEI PATAGONIA
445
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}Asta e partea importantă.
446
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Era ambițioasă și foarte încrezătoare.
447
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
În cele din urmă,
a ajuns directorul general executiv.
448
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
Când compania Patagonia a început
să meargă,
449
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
a fost, mai ales pentru epoca respectivă,
450
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
un tren de marfă.
451
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
La începutul anilor `80,
452
00:28:04,307 --> 00:28:09,646
Yvon a decis să transformăm Patagonia
într-o companie activistă.
453
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Îmi dezvoltam afacerea
și eram preocupat de mediu.
454
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Am vrut să fac ca afacerea mea
să fie una din ce în ce mai responsabilă.
455
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Dar Doug nu a făcut asta.
456
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Era interesat s-o dezvolte
cât de putea de mult.
457
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Așa, Fred Astaire, dă-i drumul!
458
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Poza lui Emily...
459
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Tompkins nu e creator de modă.
460
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
Linia hainelor Esprit e creată
de Susie, soția lui.
461
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Dar orice aspect legat
de imaginea companiei
462
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
și de comunicarea cu publicul
este controlat de el.
463
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Da, e minunată. Julie Hall.
464
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Cu siguranță.
- Bine.
465
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit are propriul apartament la Milano.
466
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit are propriul apartament la Paris.
467
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit are propriul apartament
la New York și la Tokyo.
468
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Când intri,
dai de un triptic pictat de Francis Bacon,
469
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
în valoare de cinci milioane de dolari,
470
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
așezat deasupra șemineului.
471
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
Perioada de glorie a firmei Esprit
a fost când s-a dedicat total
472
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
și și-a asumat complet
473
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
rolul de antreprenor global
474
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
al unei megaafaceri în industria modei.
475
00:29:31,770 --> 00:29:33,229
Dar apoi s-a produs schimbarea.
476
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Cred că s-a schimbat mult.
477
00:29:38,943 --> 00:29:44,949
Eu am intrat acolo pe la...
478
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
spre finalul anilor `80.
479
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Și mi-am zis că trebuie să fac altceva.
480
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Cred că s-a simțit...
481
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
pierdut.
482
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
A pierdut pe mâna lui.
483
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
Principalul aspect în industria modei
484
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
este cel de a crea sentimentul
485
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
că îți dorești lucruri noi.
486
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Și mi-am dat seama
că nu ar trebui să fac asta,
487
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
fiindcă astfel contribuiam
la distrugerea planetei.
488
00:30:13,686 --> 00:30:14,729
{\an8}APEL PENTRU CONSUM RESPONSABIL
489
00:30:14,813 --> 00:30:16,940
{\an8}NEVOILE NOASTRE SUNT DES DEFINITE
DE LUCRURI CE NU NE ADUC MULT...
490
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
Astfel, în ultimii ani, Esprit
491
00:30:18,650 --> 00:30:23,363
încearcă în cataloagele sale
să te convingă să nu cumperi haine.
492
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
ESPRIT A DEFINIT NOUL SPIRIT?
...DE A CUMPĂRA DOAR CELE NECESARE.
493
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
Nu poți face asta
și totodată să găsești soluția
494
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
de a-ți plăti angajații
și a-ți continua activitatea.
495
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...UN NOU „STIL RESPONSABIL FAȚĂ DE MEDIU”...
496
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
La începutul anilor `90,
497
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
nu am mai rezistat.
498
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
Compania avea probleme
și a trebuit să iau decizia
499
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
că trebuia să încerc să salvez Esprit.
500
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
S-a despărțit de Susie
501
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
și...
502
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
au trebuit să-și împartă și compania.
503
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
I-a cumpărat partea lui
504
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
din cauză că el era interesat
să meargă în direcții noi.
505
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
A simțit nevoia să revină
acolo unde ultima dată
506
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
s-a simțit realmente fericit,
adică în Patagonia.
507
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Cred că a fost o schimbare mare,
dar importantă pentru el.
508
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
{\an8}ALPINIST, CINEAST
509
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Era același și totodată altul.
De fapt, cred că era mai interesant.
510
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
S-a mutat în America de Sud
să se dedice unui proiect
511
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
ce părea un fel de vis.
512
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
Acesta era crezul său,
513
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
să ai un vis și apoi să-l materializezi.
514
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Și el asta a făcut.
515
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
S-a implicat total în materializarea lui.
516
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
N-a venit aici cu un plan.
517
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
{\an8}DIRECTOAREA FUNDAȚIEI
RESĂLBĂTICIREA CHILE
518
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Când a venit în Chile, voia
să se delimiteze de afacerea Esprit.
519
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Ca pilot,
520
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
și-a dat seama că toate fermele aveau
proprietari absenți.
521
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Am cumpărat ferme mici,
522
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
de la cei care voiau să se mute.
523
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}Doug a cumpărat o fermă de 800 de hectare,
numită Reñihue.
524
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}Chiar aici...
525
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
unde ne aflăm acum,
526
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
am trăit un an și jumătate.
527
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Aici.
528
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Aici era și bucătărie, și cameră de zi,
529
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
și sufragerie.
530
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Am reparat casa mare de vizavi.
531
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Nu aveam curent.
532
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Deși avem șapte metri pătrați
533
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
sau nouă metri pătrați,
534
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
era...
535
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Da.
- ...înțelegi?
536
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Mă rog.
- Cât o fi.
537
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Nu poți...
538
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Avem două dormitoare.
- Multiplici.
539
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
E o casă cu două dormitoare.
540
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Dispunea de niște fonduri.
541
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Nu era miliardar.
542
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Dispunea de o sumă mare,
de vreo 150 de milioane.
543
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Și putea face orice.
544
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Și asta a ales să facă.
545
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Strategia principală a fost
cea de a proteja pământul.
546
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Dar, în zonele unde era posibil,
547
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
am mers pe crearea de ferme demonstrative.
548
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Ferme în care ne puteam demonstra
în primul rând nouă
549
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
și apoi celorlalți
550
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
că exista posibilitatea
de a trăi în zona respectivă
551
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
fără a face defrișări.
552
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
Că, pentru a trăi acolo,
nu se impuneau defrișările.
553
00:33:51,487 --> 00:33:55,700
Am început prin a planta arbuști
cu fructe de tip bacă,
554
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
ne-am apucat de apicultură,
555
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
am făcut gemuri,
556
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
am crescut oi și am obținut lână.
557
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Cu lâna am creat
o rețea de meșteri artizani.
558
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Nu, nu a fost profitabil.
559
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
„Pentru fiecare borcan de gem vândut
vă dăm cinci dolari.”
560
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Așa spunea Doug.
561
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Dar a spus că ar putea face asta.
562
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Că putea să aleagă
să asigure o sustenabilitate ecologică
563
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
dar nu și o sustenabilitate economică.
564
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
Dar aveam posibilitatea
de a da de lucru multor oameni.
565
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Obișnuia să mă tachineze,
566
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
spunându-mi că ar trebui
să-mi vând compania și...
567
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
și să fac ce făcea el.
568
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Spunea că el face ce trebuie, iar eu nu.
569
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Eu voiam să-mi gestionez compania
într-un mod responsabil.
570
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Voiam să-mi păstrez compania
și s-o folosesc ca pe o unealtă.
571
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
În acest scop,
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
am considerat
că trebuia să reevaluez activitatea.
573
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
Noua noastră deviză este
574
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
că muncim pentru a ne salva planeta.
575
00:35:04,477 --> 00:35:09,732
Astfel, am luat 12 angajați de top
ai companiei
576
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
și am mers în Patagonia.
577
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}Atunci a cunoscut-o Doug pe Kris.
578
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}La ora asta? Bine.
579
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Eram în Calafate, pe-atunci un orășel.
580
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}Eram într-un restaurant.
581
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
Și intră Doug Tompkins.
582
00:35:37,093 --> 00:35:40,930
Se apropie, se trântește lângă mine
583
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
și zice: „Bum!”
584
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
Bună, puștoaico, ce faci?”
585
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Apoi spune... Ceva tipic lui.
586
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
M-a întrebat: „Ce faci?”
587
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
I-am răspuns: „Plecăm mâine-dimineață.”
588
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
„De ce plecați?”
589
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
„E finalul călătoriei.”
590
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
„Da, dar de ce?
591
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
De ce nu rămâneți?
592
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
De fapt, de ce nu rămâi
593
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
și te duc eu în SUA cu avionul?”
594
00:36:03,411 --> 00:36:06,956
I-am zis: „Nu, nu mai insista.
N-am de gând să zbor.”
595
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Apoi a început să mă sune
din San Francisco,
596
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
după ce am revenit în țară.
597
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
„Ce faci?”
598
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
„Sunt, știi...”
599
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Eram cu altcineva.
600
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
Dar am știut că erau sentimente năvalnice.
601
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
El era șarmant.
602
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Era foarte șarmant.
603
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Doug m-a sunat și mi-a zis:
604
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
„Știi, prietena aia a ta, Kris,
605
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}ți-e bună amică, nu?”
606
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}I-am zis: „Da, e una
din cele mai apropiate prietene.
607
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
E nașa celor trei copii ai mei.”
608
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Și-mi zice:
609
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
„Da, ce părere ai despre ea?”
610
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
I-am spus cât de minunată era.
611
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Și, tot în aceeași zi,
612
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
m-a sunat Kris și mi-a zis:
613
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
„Știi, tipul acela, amic cu Yvon,
Doug Tompkins, cu care...
614
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
cu care urci pe munte de ceva vreme.
615
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
Ce fel de om este? Îl cunoști bine?”
616
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Mi-am zis: „Ce coincidență!”
617
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Când soția mea a auzit
618
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}că Doug era interesat de Kris, a zis:
„Doamne, ce dezastru!”
619
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Căci ea știa cum se purtase
cu celelalte femei.
620
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug era un tip impetuos, epicurian,
care avusese multe...
621
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}multe relații amoroase.
622
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Iar Kris îi întreba pe alții:
„Asta e bine?”
623
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Iar cei care-l știau pe Doug ziceau:
”Nu, Doug s-a schimbat.
624
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Doug se va purta bine, s-a schimbat.”
625
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Alte femei îi spuneau:
626
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
„Vai, nu ți-ai dori să fii cu el.
E o nebunie!”
627
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Doug avea o latură mai grosolană.
628
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Așa că aveam niște emoții.
629
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Am început să lucrez cu Yvon.
630
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Eram atât de tânără!
631
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Cred...
632
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
după 23 de ani,
633
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
mi-am zis...
634
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
că nu pot, că nu mai vreau să fac asta.
635
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Mă săturasem.
636
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Mă săturasem de viața mea.
637
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Mulți cred că atunci când zic asta
638
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
mă refer numai la Patagonia.
639
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Dar nu mă refer la asta, ci la mine.
640
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Viața mea se terminase.
641
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Trebuia s-o schimb.
642
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Mă refer la faptul...
643
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Mi-am zis că trebuie să existe altceva,
644
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
ceva mai important.
645
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Facem ceva.
646
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Doug mă suna din când în când.
647
00:38:41,068 --> 00:38:44,864
Într-o seară, i-am zis: „Plec la Paris,
să lucrez acolo.”
648
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Mi-a răspuns: „Grozav, ne vedem acolo!”
649
00:38:47,158 --> 00:38:49,535
METROU
650
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
HOTELUL LUVRU, PALATUL LUVRU
COMEDIA FRANCEZĂ
651
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
Și, așa cum a zis, a venit la Paris.
652
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Am luat cina la restaurantul său preferat.
653
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Ne-am plimbat prin tot Parisul.
654
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Mi-a zis: „Vino să mă vezi în Chile.”
655
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
I-am răspuns: „Cu niciun chip!
656
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
Ești un trombonist vestit.”
657
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
A tăcut,
658
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
s-a uitat la picioarele lui
659
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
și apoi s-a uitat la mine și mi-a zis:
660
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
„Nu voi lăsa să pățești nimic.”
661
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
A fost unul din momentele
în care vezi un om
662
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
că își transformă
până și modul de gândire.
663
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
După multă vreme, a zis
664
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
că a știut că eu eram aleasa lui.
665
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
La fel am simțit și eu.
666
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Mi-am zis...
667
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
că el e bărbatul
pe care o să-l iau de bărbat.
668
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Dar a fost o nebunie.
669
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Eram logodită cu altcineva.
670
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Așa că am ajuns
671
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
să mă despart de logodnicul respectiv.
672
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Apoi am mers în Chile,
să-l vizitez pe Doug pentru zece zile
673
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
și am rămas cinci săptămâni.
674
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
A fost între noi o atracție grozavă.
675
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Când simți că ești străfulgerat de iubire.
676
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Voi renunța
la postul de director executiv.
677
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Căutăm pe cineva care să mă înlocuiască.
678
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Sper să găsim pe cineva până în octombrie,
679
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
pe care să-l pregătim,
care să-mi stea alături timp de trei luni,
680
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
ca la 1 ianuarie să mă pot retrage.
681
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Cred că voi pleca în Chile,
682
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
unde mă gândesc că mă voi stabili.
683
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Am renunțat la tot...
684
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
A fost șocant.
685
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Am renunțat la viața mea personală.
686
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Dar am făcut bine.
S-a dovedit că am ales bine.
687
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
M-am aruncat cu îndrăzneală
în necunoscut, a fost...
688
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Putea să iasă și bine, și rău.
689
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Ce făceam noi era o nebunie.
690
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
E prima mea întâlnire cu Doug.
691
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Îmi amintesc că mă întrebam:
„Doamne, ce am făcut?”
692
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Ferma spre care mergem
693
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
era...
694
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
complet izolată.
695
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
4 aprilie 1994.
696
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
Doug are aici o proprietate uluitoare.
697
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
O întreagă peninsulă,
698
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
ghețari superbi,
699
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
cascade, râuri.
700
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
5 aprilie 1994. Dimineața ne-am trezit
cu gheață pe sacii de dormit.
701
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
O zi foarte senină și frumoasă.
702
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Am luat-o spre sud, prin pădurea Coihue,
703
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
am dormit la hotelul Nires,
fără să luăm cina.
704
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
Am adormit îmbrățișați.
705
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
20 mai. E a patra zi de furtună.
706
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
Nu se domolește.
707
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Vânturile puternice ne bagă apă în casă.
708
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
Până la 02:00, am stat să legăm hornul
709
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
și să ucidem un șobolan uriaș.
710
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Nu avem cum să plecăm.
711
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}Nu existau telefoane,
712
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}VOCEA MALINDEI CHOUINARD
713
00:42:27,586 --> 00:42:30,172
{\an8}nu aveam cum să intrăm
și nici cum să ieșim.
714
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}A rămas izolată cu Doug.
715
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Aveam 40 de ani
și voiam să facem toate aceste lucruri,
716
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
care erau mărețe și dificile.
717
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
Nu știm să fi fost prea mulți
care să fi făcut așa ceva.
718
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Așa că le rezolvam pe parcurs.
719
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Și era o nouă căsnicie.
720
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Speram ca fibrele acestei căsnicii
721
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
să reziste presiunii de a lucra împreună,
722
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
de a trăi împreună
în aceste împrejurări pline de tumult.
723
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
Prima etapă presupunea
724
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
crearea unei zone de natură protejată.
725
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Era un mod de a proteja pământul.
726
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Dar, după câțiva ani,
727
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug și Kris au venit cu ideea
de a crea parcuri naționale.
728
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
Și atunci a urmat o cotitură foarte mare.
729
00:44:01,847 --> 00:44:03,724
De aici am început.
730
00:44:04,141 --> 00:44:05,893
Aici locuiam.
731
00:44:06,018 --> 00:44:08,395
Toată această zonă a devenit
Parcul Pumalín.
732
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
De la granița cu Argentina
și până la Oceanul Pacific.
733
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Acesta este primul.
734
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
Am cumpărat 3.100 de kilometri pătrați
și l-am extins.
735
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PARCUL PUMALÍN
3.100 KMP
736
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Nu am făcut nimic fără a ne consulta.
737
00:44:22,826 --> 00:44:27,414
Mergem și discutăm imediat cu toți.
738
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
De la primari, la toți cei implicați.
739
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Așa că am trezit multe suspiciuni.
740
00:44:33,671 --> 00:44:36,882
De multe ori, am fost respinși.
741
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Am venit să discutăm cu primărița.
742
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Vrem să-i explicăm ideea
743
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
de a dona terenul din circumscripția ei.
744
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
Credem că ne va susține.
745
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
Înțelege conceptul de conservare.
746
00:44:51,855 --> 00:44:55,234
Proiectul constă în crearea
unui parc național de la Cabo León,
747
00:44:55,317 --> 00:44:56,985
care să cuprindă și rezervația naturală.
748
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Trebuie să spunem
că avem un parc național,
749
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
deoarece parcurile naționale atrag
propriii turiști.
750
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
PARCUL PUMALÍN
3.100 KMP
751
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
Aici sunt păduri tropicale temperate,
unde nu poți pătrunde.
752
00:45:11,583 --> 00:45:16,547
Astfel, opoziția a venit în mare parte
din partea guvernului.
753
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Aici au avut loc timp de cinci ani
754
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
serioase...
755
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
conflicte politice și sociale.
756
00:45:26,724 --> 00:45:30,102
Ce vă displace la proiectul
lui Douglas Tompkins?
757
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Nu își doresc niciun fel de progres.
758
00:45:32,980 --> 00:45:34,022
{\an8}Suntem o țară săracă...
759
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}FOST CONGRESMAN CHILIAN
760
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...avem nevoie de progres
761
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
pentru a ridica nivelul de trai.
762
00:45:41,655 --> 00:45:42,865
{\an8}PILOT, PARCUL PUMALÍN
763
00:45:42,948 --> 00:45:45,534
{\an8}Eram după o dictatură de 20 de ani.
764
00:45:45,701 --> 00:45:51,290
Erau politicieni de extremă dreapta,
ce nu înțelegeau conceptul de filantropie.
765
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Chile e o țară care are motive întemeiate
să-i suspecteze pe americani.
766
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
În 1973,
767
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
administrația Nixon a susținut
lovitura de stat
768
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}ce a dus la începutul unei dictaturi dure,
ce a durat 17 ani,
769
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}sub comanda generalului Pinochet.
770
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}REGIMUL PINOCHET
1973-1990
771
00:46:07,723 --> 00:46:10,184
Când soții Tompkins au început
să cumpere terenuri sălbatice
772
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
în scopul conservării,
773
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
au fost șocați să afle că erau porecliți
„americanii cei urâți.”
774
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
Să fiu cinstit,
775
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
Chile e o țară foarte lungă și îngustă.
776
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Și...
777
00:46:23,363 --> 00:46:25,032
{\an8}Doug și Kris cumpărau mult pământ...
778
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}FOST MINISTRU DE FINANȚE CHILIAN
779
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...ce ocupa o porțiune considerabilă
din una dintre regiunile țării.
780
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
Armata și Marina erau îngrijorate
781
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}că dl Tompkins deținea
o suprafață atât de mare de teren...
782
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}AVOCAT AL FUNDAȚIEI TOMPKINS
783
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...ce se întindea
de la graniță până la ocean.
784
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
A fost acuzat că a tăiat țara în două.
785
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Politicienii de dreapta din Chile
s-au dat peste cap
786
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
să caute moduri
de a gestiona această problemă.
787
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
13 martie 1995.
788
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
Toate ziarele din Chile...
789
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
SUSPICIUNI PRIVIND
IMPERIUL ECOLOGIȘTILOR
790
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
...și toate televiziunile
au vorbit de noi aseară
791
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
și, din nou, dimineață.
792
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
AMERICANI CUMPĂRĂ VASTE ARII
DE PĂDURE VIRGINĂ ÎN MUNȚI.
793
00:47:04,613 --> 00:47:07,699
Am fost atacați dur de extrema dreaptă
și de industria somonului.
794
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Ne luptam cu crescătoriile de somoni.
795
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Acestea sunt ferme piscicole.
796
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Sunt la fel ca fermele de porci.
797
00:47:22,089 --> 00:47:27,219
Veți vedea că fundul oceanului,
sub aceste cuști, este mort.
798
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Ecologia marină a fost sufocată.
799
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Sub aceste cuști nu trăiește nimic.
800
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Leii-de-mare se duc spre cuști
ca să se hrănească.
801
00:47:37,145 --> 00:47:40,065
Așa că găseam lei-de-mare morți,
802
00:47:40,148 --> 00:47:42,609
împușcați pe plajă.
803
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
RECOMPENSĂ
PENTRU SALVAREA LEILOR-DE-MARE
804
00:47:46,321 --> 00:47:48,282
Doug a dat un anunț de recompensă.
805
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Vom da 2.500 de dolari celui
806
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
care ne duce la cel
care ucide leii-de-mare.
807
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Asta a inflamat lucrurile.
808
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
TOMPKINS E ATACAT DIN NOU
809
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
21 aprilie 1995.
810
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
În presă apar alte atacuri
contra mea și a lui Doug.
811
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS DIN NOU
ÎN MIJLOCUL UNEI CONTROVERSE
812
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Începe să fie evident
că suntem amenințați cu moartea.
813
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
FREI CONTRA LUI TOMPKINS:
„SE CREDE STĂPÂNUL ȚĂRII”
814
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
17 octombrie.
Telefoanele ne sunt ascultate.
815
00:48:16,560 --> 00:48:19,563
Armata ne aduce noi acuzații.
816
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
TOMPKINS: UN AMERICAN CU PROBLEME
817
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
Ne întrebăm ce va mai urma.
818
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Mă tem pentru siguranța lui Doug.
819
00:48:26,612 --> 00:48:30,824
S-au ascuns o vreme în Ambasada SUA.
Primiseră amenințări cu moartea.
820
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI-ul mi-a zis mie și soției mele
că aveam telefonul ascultat.
821
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Fiindcă eram prieteni cu soții Tompkins.
822
00:48:40,250 --> 00:48:41,710
{\an8}FOST MINISTRU DE INTERNE, CHILE
823
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}Guvernul nu-l hărțuiește.
824
00:48:44,922 --> 00:48:47,132
Au existat multe suspiciuni.
825
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Părea că luau teren la preț mic...
826
00:48:52,304 --> 00:48:53,764
{\an8}FOST SENATOR, CHILE
827
00:48:53,847 --> 00:48:57,142
{\an8}...pentru a-l vinde ulterior
la prețuri mai mari.
828
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Astfel că imaginarul colectiv
a dat naștere multor speculații.
829
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
În acel moment, nu...
830
00:49:05,233 --> 00:49:07,277
{\an8}Da, eram ministru
831
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}și studiam problemele legate de apărare.
832
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Militarii aveau tot felul de teorii,
că, de fapt, Israelul era
833
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
cel care încerca să ia o parte din Chile
și așa mai departe.
834
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Am fost acuzați că am creat...
835
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}PERICOL - NU VĂ APROPIAȚI
DEȘEURI CHIMICE
836
00:49:20,916 --> 00:49:22,960
{\an8}...un nou depozit
de deșeuri nucleare pentru SUA,
837
00:49:23,293 --> 00:49:27,297
un nou stat israelian, deși noi fuseserăm
educați în spirit anglican,
838
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
o nouă bază pentru armata argentiniană
839
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
care să distrugă definitiv statul Chile.
840
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
O ipoteză foarte interesantă a fost
841
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
că urma să luăm toate vitele
din sudul țării,
842
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
pentru a le înlocui cu bizoni americani.
843
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Luând în calcul toate proiectele,
844
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
atât din Chile, cât și din Argentina,
845
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
de câți kilometri pătrați este vorba?
846
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
De 8.100 de kilometri pătrați.
847
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- 8.100 kmp?
- Da.
848
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Puțin sub 8.100 de kilometri pătrați.
849
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Este o suprafață foarte mare.
850
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Nu e deloc mare.
851
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Dacă e să comparăm
852
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
ce s-a salvat anual cu ce s-a distrus,
853
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
suntem în tabăra perdantă.
854
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Anual, pierdem 16.200 kmp
de teritorii sălbatice.
855
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZON, BRAZILIA
ÎNTRE 2009 ȘI 2022
856
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}În acest ritm, vom pierde toate
zonele sălbatice în următorii 50 de ani.
857
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRAZILIA
1984-2020
858
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
{\an8}Lumea poate spune
că soții Tompkins au protejat
859
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}peste 8.100 de kilometri pătrați de teren,
ceea ce este mult...
860
00:50:28,859 --> 00:50:33,864
{\an8}...dar e nimic față de ce se petrece zilnic.
861
00:50:34,031 --> 00:50:36,992
{\an8}Fie că e vorba de pădurile din Indonezia
862
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}sau de pășunile din Africa de Est
sau de oricare alt loc...
863
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}COASTA DE FILDEȘ
2010-2022
864
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...nu câștigăm teren.
865
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Încercăm doar să punem frână atacului.
866
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
Suntem în miezul furtunii perfecte
867
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
a creșterii populației...
868
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
DEFRIȘARE GLOBALĂ (1980-2022)
869
00:50:55,218 --> 00:50:57,846
...a creșterii consumului
și a scăderii resurselor naturale.
870
00:50:57,929 --> 00:51:02,726
Deși aceste aspecte ar putea fi schimbate,
nu se dorește,
871
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
deoarece impactul cultural
al acestor schimbări
872
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
e prea mare pentru a fi luat în calcul.
873
00:51:09,107 --> 00:51:11,193
{\an8}PUMALÍN, INSULA MAGDALENA,
CERRO CASTILLO, PATAGONIA
874
00:51:13,528 --> 00:51:15,906
Când am încercat
să creăm Parcul Corcovado,
875
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
PARCUL CORCOVADO, 4.000 KMP
876
00:51:17,324 --> 00:51:18,950
...ne-am lovit direct de armată.
877
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
O mare parte
din ceea ce avea să devină parc
878
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
era în proprietatea armatei.
879
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
Era folosită
pentru exerciții de bombardament.
880
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Doug s-a întâlnit cu generalii
881
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
pentru a-i convinge să conserve zona
882
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
și să înceteze bombardamentele.
883
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Înainte să mergem la guvern
să facem o ofertă,
884
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
eram pregătiți să declarăm
885
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
motivele pentru care am cumpărat terenuri.
886
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Le-am spus guvernanților:
887
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
„Vom dona parcul cu toată infrastructura
888
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
dacă pentru 0,4 ha de-ale noastre
protejați până la 3,6 ha de-ale voastre
889
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
din terenul federal nefolosit.”
890
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Acel avantaj ne permite
891
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
să facem ceva mult mai semnificativ
892
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
decât am fi putut face de unii singuri.
893
00:52:23,598 --> 00:52:26,977
{\an8}Parcul Patagonia a fost
un alt proiect foarte controversat.
894
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Am cumpărat mai multe sute de hectare
în Argentina,
895
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
iar apoi am cumpărat o veche fermă...
896
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
CHILE, ARGENTINA
FERMĂ ÎN VALEA CHACABUCO
897
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
...și 80.000 ha în Chile.
898
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
Ne-am gândit că acest parc va ajunge
899
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
dincolo de granița cu Argentina...
900
00:52:40,824 --> 00:52:41,908
PARCUL PATAGONIA
901
00:52:41,992 --> 00:52:44,119
...pentru a proteja în total
o suprafață de 810.000 ha.
902
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
În cazul comunităților vecine,
903
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
a fost în mare parte vorba despre ferme.
904
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
Unii s-au supărat
905
00:52:54,087 --> 00:52:58,550
că aveam să scoatem din producție
una din cele mai mari ferme chiliene.
906
00:53:02,137 --> 00:53:04,055
Când am ajuns la Iberá...
907
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
ARGENTINA, BRAZILIA
908
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
...am întâmpinat o provocare mare.
909
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
PARCUL IBERÁ
721.000 HA
910
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Unii localnici spun că au fost strămutați
și apoi ignorați
911
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}de cei
pe care-i numesc uneori „ecobaroni.”
912
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
PROVINCIA CORRIENTES
913
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Nu credem
că Tompkins este un multimilionar
914
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
care a devenit brusc un filantrop.
915
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
PARCUL PUMALÍN
3.100 KMP
916
00:53:28,330 --> 00:53:29,623
Au existat și dispute legate
917
00:53:29,706 --> 00:53:32,417
de actele de proprietate
asupra terenurilor din regiunea Pumalín.
918
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
1% sau 2%, adică vreo 200 de familii,
919
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
s-au simțit amenințate
de prezența acestora în zonă.
920
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
Timp de cinci ani am umblat să obținem
titlurile de proprietate pentru toți,
921
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
ca să se simtă în siguranță.
922
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Ca să nu existe dubii legate
923
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
de ce le aparținea lor
și ce aparținea parcului.
924
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Cred că ne-am descurcat la fel de bine
ca oricare alt om din țara asta
925
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
să rezolvăm disputele legate de terenuri.
926
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Asta vă doare cel mai mult?
927
00:54:12,540 --> 00:54:17,045
Da, fiindcă am întâmpinat
o opoziție totală.
928
00:54:18,004 --> 00:54:22,092
Nu s-au opus doar niște persoane
și niște politicieni,
929
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
ci și niște instituții.
930
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Opoziția față de soții Tompkins
931
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
este provocată de nimeni alta
decât Biserica Catolică.
932
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Iată veriga lipsă din Parcul Pumalín.
933
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
30.000 de hectare de teren deținute
de Biserica Catolică,
934
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
denumit „Huinay.”
935
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins a fost cât pe ce
să îl obțină.
936
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
Dar s-au făcut presiuni
asupra Universității Catolice
937
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
să nu ni-l vândă nouă,
ci unei companii de electricitate,
938
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
numită Endesa, care deținea monopolul.
939
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
A fost o acțiune malițioasă.
940
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Într-adevăr.
941
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Bine, dar proprietatea din...
942
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- O cumpărăm?
- Da.
943
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
Trebuiau să aibă multă încredere
în ceea ce făceau.
944
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
98% dintre oameni ar fi renunțat, zicând:
945
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
„E imposibil de trăit în țara voastră.”
946
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Fiindcă noi, chilienii,
ne-am purtat foarte urât.
947
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
25 februarie.
948
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
În fiecare zi, avem de îndurat vești noi.
949
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
Doug e copleșit de furie și de frustrare,
950
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
iar eu sunt stresată.
951
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
De ce facem asta?
952
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Acasă am parte de conflicte serioase.
953
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Multe lacrimi, candoare
954
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
și un răspuns iubitor.
955
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Mă gândesc dacă pot să umplu asta.
956
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
Dar nu vreau ceva foarte drept.
957
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Să fie așa și apoi să o cotească încolo.
958
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Ca să pară ceva natural.
959
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Cred în accesul public.
960
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Trebuie să construim infrastructuri
pentru accesul public.
961
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
Avem centre de vizitare,
zone de camping,
962
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
chiar și hoteluri,
963
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
parcări, poteci,
puncte de plecare în drumeții,
964
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
birouri pentru administrație, indicatoare.
965
00:56:23,588 --> 00:56:28,259
Am asigurat tot ce trebuie
pentru a face un parc național.
966
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Era un perfecționist.
967
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
Când conducea Esprit,
avea un banner deasupra biroului...
968
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
NU EXISTĂ DETALIU INSIGNIFIANT
969
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
...pe care scria:
„Nu există detaliu insignifiant.”
970
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug era convins
că o lume fără frumusețe nu valora nimic.
971
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Nu uitați că, pentru Doug,
acestea au fost niște tablouri.
972
00:56:55,036 --> 00:57:01,876
Iar el a fost într-o tenace și neobosită
973
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
căutare a frumuseții.
974
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
Tractoristul este ca un artist.
975
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Poți picta un peisaj cu tractorul.
976
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
Dar trebuie să ai o tehnică bună.
977
00:57:18,601 --> 00:57:21,271
Pentru că mai încolo vom face o poză
978
00:57:21,354 --> 00:57:25,358
în care îți vom vedea creația.
979
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Când am început
să lucrăm în Chile și în Argentina,
980
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
am crezut că protejam teritorii vaste.
981
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
De fapt,
982
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
e exact cum se spune:
983
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
„Un teren fără faună e un simplu peisaj.”
984
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Totul s-a schimbat când am ajuns la Iberá.
985
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Am înțeles că multe specii lipseau,
986
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
de la jaguari până la cele mai mici.
987
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Nu se mai punea problema
de a crea parcuri naționale,
988
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
ci de a crea
ecosisteme complet funcționale.
989
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
Trebuia să aducem sălbăticiuni.
990
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
Pe scurt,
991
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
trebuia să aducem speciile
caracteristice unei regiuni,
992
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
dar care dispăruseră
din indiferent ce motiv.
993
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Că vorbim de braconaj, de vânătoare,
994
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
de pășuni pentru erbivore.
995
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Fiecare specie joacă un rol major
în ecosistem.
996
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Turmele numeroase de guanaco
997
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
sunt sursă de hrană pentru pume.
998
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
Pumele le vânează și lasă hrană
și animalelor saprofage.
999
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Nu e vorba
doar de recuperarea unei specii,
1000
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
ci de interacțiunea dintre ele.
1001
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}De repopulare se ocupă paznicii noștri.
1002
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}MANAGER AL FUNDAȚIEI REWILDING CHILE
1003
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}Mulți dintre ei sunt foști cowboy.
1004
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
În prezent, ei monitorizează pumele.
1005
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Arcelio a fost fiul
șefului Vânător de Pume.
1006
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Mergea la vânătoare cu tatăl lui.
1007
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
Primeau un salariu,
1008
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
dar și un bonus pentru fiecare
piele de animal pe care o aduceau.
1009
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Ce ar zice tatăl tău
dacă te-ar vedea acum...
1010
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
că faci toate astea?
1011
00:59:34,279 --> 00:59:35,822
Cu atâtea pume!
1012
00:59:35,905 --> 00:59:37,198
Fără să omor una!
1013
00:59:37,615 --> 00:59:39,200
Fără să omori vreo pumă!
1014
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
E o schimbare.
1015
00:59:41,452 --> 00:59:44,455
Pentru mine, e o schimbare foarte mare.
1016
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
Din punct de vedere etic,
1017
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
trebuie să punem accentul
pe biodiversitate.
1018
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Trebuie să împărțim planeta
cu alte ființe.
1019
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Adică trebuie să le creăm un habitat,
1020
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
ca evoluția să își continue cursul.
1021
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Extinzându-ne, forțăm vietățile
să-și părăsească habitatul.
1022
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Este o dezvoltare contraproductivă.
1023
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
De aceea o considerăm că e patologic
1024
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
să continuăm să ne extindem
1025
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
până la colapsul inevitabil.
1026
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
18 februarie.
1027
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
De ce n-am urcat niciodată împreună
pe muntele nostru?
1028
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
E un mare privilegiu să fii aici, sus,
1029
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
și să vezi totul cu propriii ochi.
1030
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Doug a urcat aici primul.
1031
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
De obicei, cel ce urcă primul pe un munte
1032
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
e cel care îl botează.
1033
01:00:55,234 --> 01:00:57,779
Iar Doug i-a dat numele lui Kris.
1034
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
A fost un efort extraordinar!
1035
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Da, a fost colosal!
1036
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Așadar, Kristine
1037
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
este cel mai înalt vârf din parc
1038
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
și perla coroanei.
1039
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Nu există un cadou mai frumos
de Ziua îndrăgostiților
1040
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
decât acela făcut soției.
1041
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Da, mereu îmi făcea asemenea cadouri.
1042
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Erau aprigi,
1043
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}dar s-au iubit foarte mult,
iar asta se vedea.
1044
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
El a avut întotdeauna grijă de ea,
iar ea, la fel.
1045
01:01:34,023 --> 01:01:37,735
{\an8}Când îi vedeai împreună, aveai impresia
că vezi doi adolescenți...
1046
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}ALPINIST
1047
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}care se purtau drăgăstos unul cu altul...
1048
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Iubirea era liantul lor.
1049
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
La început, în fiecare zi,
1050
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
îi trimitea mesaje.
1051
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
AM O SOȚIE SUPERBĂ ȘI O ADOR
1052
01:01:51,124 --> 01:01:52,333
{\an8}Erau fotografii cu mesaje.
1053
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}BIRDY ȘI LOLO SE ADORĂ
1054
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}Își puseseră porecle.
1055
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
LOLO O IUBEȘTE PE BIRDY
1056
01:01:56,671 --> 01:01:57,755
A ei era Birdy.
1057
01:01:57,880 --> 01:01:59,215
PĂSĂRI SUPERBE ȘI RARE
PE CARE LE ADOR
1058
01:01:59,298 --> 01:02:00,925
{\an8}Îmi amintesc foarte bine
1059
01:02:01,175 --> 01:02:04,929
un DVD absolut minunat
pe care l-a făcut el.
1060
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
Iubirea vieții mele e o femeie de talie
mondială pentru toate anotimpurile.
1061
01:02:13,438 --> 01:02:15,606
E superbă la 60 de ani!
1062
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
Pentru mine nu exiști decât tu.
1063
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, IUBITA MEA!
CU TOȚII TE IUBIM ENORM!
1064
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY ȘI LOLO AL EI AU ACUM 60 DE ANI!
1065
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
E o latură a lui Doug
pe care n-am văzut-o, dar...
1066
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Iată-l!
1067
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Superb vârf, nu?
1068
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Așa este.
1069
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Sunt fericită că sunt aici.
1070
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Eu și Jimmy am mai fost aici.
1071
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Am fost aici acum 12 ani,
1072
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
cu Yvon și cu Doug.
1073
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Da!
1074
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Am mai cucerit unul!
- În sfârșit, am reușit!
1075
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Primul urcuș cu asistență medicală.
1076
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Nu are rival.
1077
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Îmi amintesc
că am prins un apus nemaipomenit,
1078
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
precum cel de aseară.
1079
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
Și m-am gândit la Doug.
1080
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Nu, e ceasul meu biologic.
1081
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Îl simt.
1082
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Mai ai multe treburi
de dus la bun sfârșit.
1083
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Am proiecte de făcut.
- Îmi amintesc...
1084
01:03:49,992 --> 01:03:54,372
Proiecte pe termen lung.
Și mă gândesc dacă apuc să le termin.
1085
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Îmi amintesc că tu...
- Vreau să văd
1086
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
dacă le putem duce la bun sfârșit.
1087
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Fiindcă ne ia o grămadă de timp.
1088
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Timpul este totul.
- Da.
1089
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Este cel mai prețios.
1090
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Viața...
- Întotdeauna e.
1091
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Viața zboară.
1092
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Așa e.
1093
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
A trebuit să-l conving pe Doug
să mergem în această excursie.
1094
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
Asta a fost inițial.
1095
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Apoi a fost încântat de idee.
1096
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Am zis că va fi distractiv să ne plimbăm
cu caiacul pe acest lac mare,
1097
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
nu departe de Parcul Național Patagonia.
1098
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
I-am dus pe toți la lac
1099
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
și au stat ore bune
să-și pregătească bărcile.
1100
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Hai, dragul meu!
1101
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
Sunt caiaciști neîntrecuți,
1102
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
dar au angajat pe cineva
1103
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
să le organizeze excursia.
1104
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
Au scos barca gonflabilă,
după care au lăsat caiacele la apă.
1105
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Eu și Doug eram într-un caiac dublu.
1106
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Yvon și Weston erau în caiace simple.
1107
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
Iar Jeb și Lorenzo erau
în alt caiac dublu.
1108
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
S-a pornit vântul pentru a patra zi.
1109
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
Vântul bătea, valuri de 2,5 metri
îi loveau din toate direcțiile.
1110
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Aveam probleme cu cârma bărcii
pe care o împrumutaserăm.
1111
01:05:29,884 --> 01:05:36,307
Mie și lui Doug ne era tot mai greu
să menținem caiacul în direcția vântului.
1112
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
Ne-a lovit un val.
1113
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Brusc, ne-am răsturnat.
1114
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
Așa că i-am zis lui Doug:
1115
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
„Doamne, să încercăm să înotăm?
1116
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
Dacă ajungem în mijlocul lacului,
1117
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
cu siguranță murim.”
1118
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
Apoi amândoi am zis să încercăm.
1119
01:05:58,788 --> 01:06:02,500
M-am gândit
că mai aveam, poate, zece minute.
1120
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Într-o apă atât de rece poți rezista
cam o jumătate de oră.
1121
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Apoi m-a izbit un alt val
și mi-am dat seama
1122
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
că începeam să mă înec.
1123
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Și atunci s-a rupt ceva
1124
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
și am urlat: „Nu!”
1125
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Am început să înot din răsputeri.
1126
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
Într-un minut, Jeb și Lorenzo au ajuns
în caiacul lor dublu.
1127
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
M-am prins de spatele caiacului
și au început să mă tragă.
1128
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Întâmplarea a fost
să ajung mai întâi la Doug.
1129
01:06:35,408 --> 01:06:36,367
{\an8}S-a prins...
1130
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}ECOLOGIST
1131
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}...de spatele caiacului și l-am întors
1132
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
spre mal și am început să vâslesc.
1133
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Nu s-a panicat.
1134
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Dădea din picioare.
1135
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
M-ar fi putut înșfăca ușor
și să mă răstoarne.
1136
01:06:51,841 --> 01:06:56,053
Dar nu avea cum să lupte cu hipotermia
care începuse să-l cuprindă.
1137
01:06:56,470 --> 01:07:00,766
Simțeam cum își pierde forța
de a da din picioare și de a se ține.
1138
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
În clipa finală,
Doug se uita în sus, la valea Aviano,
1139
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
și pur și simplu...
1140
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
bolborosea ceva.
1141
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Când nu a mai putut să se țină,
1142
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
a trebuit să-l ridic,
ca să-i țin capul deasupra apei.
1143
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Nu am reușit...
1144
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
să-l țin și să nu scap vâsla.
1145
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
În acel moment, mi-am pierdut vâsla.
1146
01:07:34,175 --> 01:07:38,054
Eu și Doug am plutit în jur de o oră,
o oră și jumătate.
1147
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
Și apoi am auzit...
1148
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
un elicopter.
1149
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
Ne-au tras la mal.
1150
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
Iar de acolo am mers la spital.
1151
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Primeam frânturi de mesaje.
1152
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
În sfârșit, aud: „Doug, Rick, elicopter.”
1153
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Știu că sunteți în situație critică.
1154
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
O știu pur și simplu instinctiv.
1155
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Ies și implor Providența.
1156
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
O implor din răsputeri
1157
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
să mi-l aducă înapoi.
1158
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
Ne-au dus la cabană,
unde a sunat telefonul.
1159
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
Proprietarul cabanei a răspuns.
1160
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
O clipă mai târziu,
1161
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
a închis, ne-a privit și ne-a zis:
1162
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
„Doug chiar a murit.”
1163
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
Am dat buzna în camera
în care știu că te-au îngrijit ore bune.
1164
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Trupul tău e rece și moale.
1165
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
M-am întins în pat lângă tine.
1166
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Voiam să stăm noi doi îmbrățișați,
1167
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
iar restul să dispară.
1168
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Stăteam și mă uitam la supa mea.
1169
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Îmi amintesc
că și Yvon se uita la supa lui.
1170
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Apoi, el...
1171
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
a luat o lingură și a început
1172
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
s-o mănânce
1173
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
foarte încet.
1174
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Apoi s-a uitat la mine și a zis:
1175
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
„Mănâncă-ți supa, e foarte bună.”
1176
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Și m-am asigurat că...
1177
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
am apreciat
1178
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
fiecare lingură de supă caldă
pe care o înghițeam.
1179
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
A doua zi, l-am adus cu avionul.
1180
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Am stat în spate, cu sicriul.
1181
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
Aveam în geantă un cuțit.
1182
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
Am început să scrijelesc numele noastre.
1183
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
N-am băgat de seamă, dar, în timp ce...
1184
01:10:07,953 --> 01:10:13,292
scrijeleam litere mari,
cu toată forța pe care o aveam,
1185
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
mă tăiam.
1186
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
Era sânge pe sicriu,
1187
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
era sânge pe mine.
1188
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Și...
1189
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Îmi desfăcusem centura de siguranță.
1190
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Îmi doream enorm
să scrijelesc Birdie și Lolo pe sicriu.
1191
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
În cele din urmă,
Rick, care stătea lângă pilot,
1192
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
a venit în spate
1193
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
și mi-a zis: „Stai pe locul tău,
1194
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
pune-ți centura și dă-mi cuțitul!
1195
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Încetează!
1196
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
Asta vrei să vadă oamenii când aterizăm?”
1197
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Era terminată.
1198
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
Nu-și dorea să mai trăiască.
1199
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Nu voia să mai continue fără el.
1200
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug a murit acum trei zile
1201
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
într-o excursie întreprinsă
cu cei mai buni prieteni ai lui.
1202
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Cu Yvon Chouinard,
prietenul lui de-o viață,
1203
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
cu Rick Ridgeway, care era să moară,
1204
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
și cu Weston Boyles,
1205
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
„mezinul” grupului,
1206
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
care a stat cu el până la ultima suflare.
1207
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Nu l-a lăsat singur nicio clipă.
1208
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Iar pentru asta
îi voi fi recunoscătoare toată viața.
1209
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Douglas a trăit o viață extrem de intensă.
1210
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Nu-mi închipui viața fără el,
dar asta este.
1211
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Vă mulțumesc că ați venit.
1212
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Am coborât sicriul în pământ.
1213
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
Apoi, toți cei prezenți,
1214
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
toți locuitorii din orașele din zonă,
sute de oameni,
1215
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
au început să arunce cu mâna
țărână peste sicriu.
1216
01:12:57,122 --> 01:13:00,542
{\an8}DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS
BIRDIE ȘI LOLO 03-1943 12-2015
1217
01:13:01,877 --> 01:13:03,670
Mi-a trebuit mult timp
1218
01:13:04,421 --> 01:13:07,841
să decid să nu mă duc după el.
1219
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
E un loc frumos.
1220
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Multă vreme după ce a murit
nu mi-am găsit liniștea.
1221
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
În fiecare zi.
1222
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
17 mai.
1223
01:13:28,654 --> 01:13:32,741
Când ai renunțat la Esprit, ai pornit în
marea căutare a următoarei tale misiuni.
1224
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
Mărețul pas către o nouă viață.
1225
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
Iar eu acum mă aflu în aceeași situație.
1226
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
Cumva, trebuie să existe o poveste nouă.
1227
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Poate că acesta este rostul, Birdie.
1228
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Este timpul să aștern totul pe hârtie.
1229
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Deși încă simt că am...
1230
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
suferit o amputație
1231
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
și nu o simplă pierdere,
1232
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
simt...
1233
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
că această viziune măreață și îndrăzneață
a lui Doug
1234
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
a fost ceea ce m-a făcut
să nu-mi pierd mințile.
1235
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Pentru mine,
a fost ca un colac de salvare.
1236
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Nu ne-am oprit.
1237
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Am coordonat totul.
1238
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
A oprit toate lucrurile care știa
că nu erau sustenabile.
1239
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
S-a adunat și a preluat misiunea.
1240
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Au dispărut toate fermele.
1241
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
La un moment dat, am avut 13 ferme.
1242
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Nu le-am putut face autosustenabile.
1243
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
Era prea costisitor.
1244
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
Simțeam că îl dezamăgeam pe Doug.
1245
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Nu puteam să le lăsăm
să-și continue activitatea.
1246
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
Dar a fost greu să renunțăm la ele.
1247
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Am început să văd lucrurile
în alb și negru.
1248
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Nu exista niciun dubiu.
1249
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Era fie una, fie alta. Din acel moment,
am avut de ales doar între cele două.
1250
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Fie mor, fie trăiesc.
1251
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Facem asta, nu facem aia.
1252
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug voia să facă așa. Noi nu.
1253
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Închidem.
1254
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
La Pumalín, închidem.
1255
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
La Valle Chac, nu prea mai sunt speranțe.
1256
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
La Iberá, vom proceda așa.
1257
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Vom acționa de două ori mai rapid,
1258
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
de două ori mai amplu.
1259
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Vom acționa
ca și cum n-am avea nimic de pierdut.
1260
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Deviza mea era: „Nu am nimic de pierdut.”
1261
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
Mi se întâmplase deja ce fusese mai rău.
1262
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Intrase într-o cu totul altă etapă a vieții.
1263
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
Și, ușor,
1264
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
Kris nu doar că și-a găsit motivația
de a merge mai departe,
1265
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
ci a devenit tot mai îndârjită
1266
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
și curajoasă.
1267
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Mereu m-am simțit
ca o pietricică într-un râu.
1268
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Nu mă mai simt așa.
1269
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Știu exact ce vreau să fac.
1270
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Trăiesc dorindu-mi să fac multe.
1271
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Așadar, noul parc va avea...
1272
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
PARCUL NAȚIONAL KAWÉSQAR
1273
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
Va avea 9.300 de kilometri pătrați.
1274
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
9.300 de kilometri pătrați.
1275
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
E cât Pumalín sau Corcovado.
1276
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Da.
1277
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
81.000 de kilometri pătrați.
1278
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Așa, da!
1279
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
A trebuit să se întrebe ce va urma.
1280
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Vezi...
1281
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Cred că cea mai încurajatoare
este resălbăticirea.
1282
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Acestea sunt
1283
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
două din primul grup eliberate în natură.
1284
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Da.
1285
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Dar interacționează
cu celelalte, care sunt sălbatice.
1286
01:17:08,415 --> 01:17:12,336
- Știu.
- Le e mult mai bine decât în țarc.
1287
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Sunt mult mai multe de făcut
decât protejarea pământului.
1288
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Nu putem considera că aceste zone
1289
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
sunt revigorate
până nu refacem ecosistemul așa cum era.
1290
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
Kris a ajutat la reintroducerea
1291
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
a peste 12 specii până în acest moment.
1292
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
A reușit să aducă și jaguari.
1293
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
Era o premieră.
1294
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
A fost ideea lui Doug
1295
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}să facem tot posibilul
să readucem aici jaguari.
1296
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
Jaguarul e o specie emblematică.
1297
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
Este în vârful lanțului trofic.
1298
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
A fost unul din visurile lui.
1299
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Putem duce în sălbăticie nouă exemplare.
1300
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
Presupunând că cei doi pui,
1301
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}care sunt femele...
1302
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Da.
1303
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
...vor avea la rândul lor câte doi pui.
1304
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Poate. Sau poate doar unu.
1305
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Da.
- Da.
1306
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
E incredibil!
1307
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
De câte ori mă gândesc la asta,
îmi vine să plâng.
1308
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Nu exagerez deloc.
1309
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Poate că parcurile naționale sunt ca...
1310
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
vasele Petri.
1311
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Și...
1312
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
când totul se duce de râpă,
1313
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
parcurile naționale, marile arii
protejate, vor fi un vas Petri,
1314
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
în care evoluția
să poată renaște de la sine.
1315
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Cine știe?
1316
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
Protejarea biodiversității,
pe care Kris încearcă să o facă,
1317
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
are o legătură directă
1318
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
cu schimbările climatice.
1319
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Și, totodată, are legătură
1320
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
cu supraviețuirea speciilor pe planetă.
1321
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
2 martie 2017.
1322
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
Guvernul a dat azi un semnal.
1323
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Vom semna acordul în 15 martie, aici.
1324
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
Inițial, am simțit o mare ușurare,
după care o fericire imensă,
1325
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
ce au fost înlocuite
de nețărmurita mea admirație față de tine.
1326
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
M-am întrebat cum am putut să ajung
atât de departe fără tine.
1327
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Dar apoi mi-am amintit
că ai fost lângă mine clipă de clipă.
1328
01:19:48,533 --> 01:19:50,660
DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS
BIRDIE ȘI LOLO
1329
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Când îți consacri
nu doar o mare parte din avere,
1330
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
ci și o mare parte din viață
1331
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
și alegi
să fii îngropat în locul respectiv,
1332
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
nimeni nu mai poate spune:
1333
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
„E un simplu vizitator.”
1334
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
A fost...
1335
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
o compasiune copleșitoare pentru o văduvă
1336
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
în întreaga țară.
1337
01:20:14,893 --> 01:20:15,769
I-a impresionat pe toți...
1338
01:20:15,852 --> 01:20:17,604
„VREM SĂ REFACEM TERENURILE,
SĂ LE REDĂM COMUNITĂȚII”
1339
01:20:17,687 --> 01:20:19,147
...și orice piedică...
1340
01:20:19,231 --> 01:20:20,440
S-A DESCHIS PARCUL DOUGLAS TOMPKINS
1341
01:20:20,524 --> 01:20:22,484
...pe care voiau să o pună pare să dispară.
1342
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
FUNDAȚIA TOMPKINS VA TRANSFERA PARCURILE
1343
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
E un moment istoric.
1344
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Serios, nimeni nu a mai făcut așa ceva.
1345
01:20:34,204 --> 01:20:37,874
{\an8}În perioada președinției mele,
m-am întâlnit cu Kristine
1346
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}și am decis că ar putea fi interesant
1347
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
ca două femei să ducă mai departe
ceea ce Doug...
1348
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
visase atât de mult.
1349
01:20:49,886 --> 01:20:53,348
Dar adevărul este
că trebuia să definitivăm aceste parcuri.
1350
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Să nu uităm că exista o presiune uriașă
asupra noastră.
1351
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VIZIUNE
1352
01:21:00,814 --> 01:21:05,861
În ultimul an, am cheltuit
aproape șase milioane de dolari.
1353
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Astfel, dacă nu le donam,
1354
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
se ajungea la un dezastru economic.
1355
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Ola!
1356
01:21:21,042 --> 01:21:23,837
Cei mai buni tâmplari montează panoul.
1357
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Nu-mi vine să cred!
1358
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
A fost atât de îndrăzneț
și atât de puțin probabil
1359
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
să reușim să inaugurăm...
1360
01:21:32,220 --> 01:21:34,097
REPUBLICA CHILE, PARCUL NAȚIONAL
PUMALÍN DOUGLAS TOMPKINS
1361
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
...toate cele cinci parcuri naționale odată
1362
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
și să le extindem pe celelalte trei.
1363
01:21:39,811 --> 01:21:44,316
Dar am simțit
că acela a fost momentul oportun.
1364
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Spuneți: „Pumalín.”
1365
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!
1366
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Este o echipă extraordinară.
1367
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
Sunt implicate sute de persoane.
1368
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Vrem ca guvernul să-i păstreze.
1369
01:21:57,370 --> 01:21:59,080
Dar cine știe ce se va întâmpla?
1370
01:21:59,164 --> 01:22:00,332
ÎNCHIS
1371
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Pe unii îi vom revedea, pe alții, nu.
1372
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Dar sunt mulți
1373
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
care își încheie misiunea.
1374
01:22:12,594 --> 01:22:13,929
Am format o familie...
1375
01:22:14,012 --> 01:22:14,930
Într-adevăr.
1376
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...timp de 25 de ani.
1377
01:22:18,266 --> 01:22:25,148
Ne prețuim și ne iubim.
1378
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
În numele întregii echipe,
1379
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
să închinăm
pentru Douglas și Pablo Carrasco.
1380
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Da.
- Da.
1381
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
În weekendul de dinaintea sosirii
la ceremonie a președintei,
1382
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
am citit ceva.
1383
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
Și am observat două verbe
care erau la modul condițional.
1384
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
Am putea, am fi, nicidecum suntem.
1385
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
Așa am dedus că unul din parcuri
1386
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
și cel mai mare dintre cele opt
1387
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
nu era clar dacă primea undă verde.
1388
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Pentru mine, era totul sau nimic.
1389
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Ori le deschidem pe toate, ori niciunul.
1390
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Așadar, riscul era uriaș
dacă nu primea aprobare.
1391
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
După toate prin câte trecuseră,
1392
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
după atâția ani
de încercări de a convinge
1393
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
diferite guverne să facă așa ceva,
1394
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
fără a reuși să miște ceva,
mi se pare firesc
1395
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
că ea avea îndoieli.
1396
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
S-a gândit că totul se poate schimba.
1397
01:24:06,541 --> 01:24:11,463
Până chiar înainte
să înceapă ceremonia,
1398
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
nu am știut dacă aveam să merg sau nu.
1399
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Gata.
1400
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Să mergem!
1401
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Când președinta a ajuns,
eu eram împietrită.
1402
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Ne întâlnim din nou.
1403
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
A vrut să ne întâlnim
la mormântul lui Doug,
1404
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
în micul cimitir.
1405
01:24:35,904 --> 01:24:37,655
CIMITIRUL VALLE CHACABUCO
1406
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}S-a înclinat la mormântul lui Doug,
1407
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
a vorbit despre el,
1408
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
iar eu mă gândeam că sunt pe cale
să renunț la toată această muncă.
1409
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
Pregătisem două discursuri.
1410
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
Unul plin de mânie,
1411
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
în caz că lucrurile o luau în sens greșit.
1412
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Iar altul care era laudativ.
1413
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
Apoi, cineva a venit lângă mine
1414
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
și mi-a zis: „E acolo.
1415
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
E în regulă.”
1416
01:25:12,565 --> 01:25:17,487
Și m-am întors la președintă și i-am zis:
„Doamne, ce zi istorică!”
1417
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Am o hartă a unui loc
pe care doar zeii l-a fi putut plăsmui.
1418
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
Ceea ce pentru Doug, în 1992,
1419
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
va deveni Parcul Național Pumalín.
1420
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Aceste parcuri vă aparțin.
1421
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Apărați-le din toată inima.
1422
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Alegeți viața!
1423
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Alegeți frumosul!
1424
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, am reușit!
1425
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Doamne! Oameni buni...
1426
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Era o persoană
pe care cumva o îndrumasem.
1427
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
O prietenă bună, ce acum stătea
lângă președinta chiliană
1428
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
și semna acele documente
1429
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
de înființare a acelor parcuri. Doamne!
1430
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Da, mi-au dat lacrimile.
1431
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
A fost un moment măreț.
1432
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
De aceea e cel mai mare din lume.
1433
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Ar trebui să fiți mândră!
- Da.
1434
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Au făcut cea mai mare donație de teren
din istoria omenirii.
1435
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
Doug impunea standarde foarte ridicate.
1436
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
S-ar simți mândru
dacă cineva ar încerca să le depășească.
1437
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Parcuri mai mari,
mai mult teren conservat.
1438
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Doamne!
1439
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Priviți!
1440
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
E un condor.
1441
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Priviți aceste minunate zone sălbatice
1442
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
pe care ea și Doug le-au protejat...
1443
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
Cât vedeți cu ochii.
1444
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
S-a schimbat întreaga atitudine
privind conservarea din America Latină.
1445
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
Acum oamenii vor
să creeze asemenea parcuri.
1446
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Acum mă ocup de crearea unui nou parc
1447
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
în vârful Țării de Foc.
1448
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
Are 3.000 de kilometri pătrați.
1449
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Am prezentat această idee
organizației conduse de Kris.
1450
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
I-am spus „Parcul de la capătul lumii.”
1451
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Aici, Doug mă tachina
1452
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
că ar trebui să fac ce făcea el.
1453
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Acum încep să fac asta.
1454
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Întotdeauna am fost cea drăguță
1455
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
cu voi doi.
1456
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Am fost mai ușor de acceptat
1457
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
și mai greu de refuzat.
1458
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
Dar...
1459
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Doamne, ce viață!
1460
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Da.
1461
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Da.
1462
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Ce viață!
1463
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
FUNDAȚIA TOMPKINS
ÎN PARTENERIAT CU CHILE ȘI ARGENTINA
1464
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
A CREAT SAU A EXTINS 17 PARCURI NAȚIONALE.
1465
01:29:20,188 --> 01:29:27,153
AU PROTEJAT 600.000 KMP DE TEREN
ȘI SUPRAFAȚA CONTINUĂ SĂ CREASCĂ.
1466
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
PROGRAMUL DE RESĂLBĂTICIRE
CONTINUĂ MUNCA FUNDAȚIEI TOMPKINS
1467
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
DE REINTRODUCERE A SPECIILOR
ȘI CREARE A PARCURILOR.
1468
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
ÎN 2022, ÎN SPIRITUL PRIETENILOR SĂI,
1469
01:29:41,667 --> 01:29:45,380
YVON CHOUINARD A DONAT
COMPANIA PATAGONIA,
1470
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
ÎN VALOARE DE TREI MILIARDE DE DOLARI,
PENTRU SALVAREA PLANETEI.
1471
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}ÎN MEMORIA LUI JENNIFER RIDGEWAY
1472
01:32:38,970 --> 01:32:45,935
VIAȚĂ SĂLBATICĂ
1473
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Subtitrarea: Irina-Maria Foray