1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
<i>Jedenásty marec, prevažne slnečno...</i>

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
<i>V tomto údolí cítim
takmer 20 rokov spomienok.</i>

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
<i>Roky plné radosti...</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
<i>bolesti...</i>

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
<i>pochybností a ubezpečení.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
<i>Nový spôsob lásky,</i>

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
<i>taká silná, taká trvácna.</i>

10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
<i>Málokto tu žil tak ako my,</i>

11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
<i>takže áno, miláčik, je mi za tebou smutno.</i>

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
<i>Nič ma neukľudní tak
ako dotyk tvojej ruky.</i>

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
<i>Vráť sa domov k svojej manželke.</i>

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGÓNIA, ČILE

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
<i>Douglas Tompkins zomrel
v utorok pri nehode v Čile.</i>

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Bol vášnivým ochrancom prírody.</i>

17
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
<i>Patagóniu si zamiloval
v mladosti v 60. rokoch</i>

18
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
<i>a v 90. rokoch sa sem vrátil,
aby si kúpil pozemky.</i>

19
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
<i>V Čile žil 25 rokov
a zanechal po sebe odkaz</i>

20
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
najväčšieho svetového
filantropického projektu.

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
<i>Tompkins bol skutočný vizionár.</i>

22
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
<i>Projekt vybudoval v ťažkých časoch,</i>

23
00:02:35,405 --> 00:02:38,825
keď boli environmentalisti považovaní
za ekoteroristov.

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
<i>Doug bol veľká osobnosť.</i>

25
00:02:46,082 --> 00:02:48,877
<i>Zomrel náhle, všetci si mysleli...</i>

26
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
<i>Nevedeli, čo si majú myslieť.</i>

27
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
{\an8}A ja som sa mala zrútiť?

28
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
{\an8}KRIS TOMPKINSOVÁ OCHRANÁRKA

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
{\an8}Ak by som sa zrútila, hra by sa skončila.

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
<i>Stratili by sme 25 rokov našej práce.</i>

31
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
<i>Ľudia netušili,</i>

32
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
<i>či sa vrátim alebo nie.</i>

33
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
<i>Stratila som svoju životnú lásku.</i>

34
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
<i>Bol som naozaj zranená, na kolenách.</i>

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Dostala odkaz od priateľa,

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
ktorý hovorí:

37
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
„Musíš sa rozhodnúť, a to hneď teraz.“

38
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
<i>„Môžeš žiť z tohto príbehu.</i>

39
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
<i>„Môžeš každému rozprávať
o živote, ktorý si mala,</i>

40
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
<i>„a oplakávať Douga do konca života.</i>

41
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
<i>„Alebo môžeš ísť do práce
a nezastavovať sa.</i>

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
<i>„Čo budeš robiť?“</i>

43
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
A to bola voľba.

44
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
S LÁSKOU K DIVOČINE

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
O TRI ROKY NESKÔR

46
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
Polož to sem.

47
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Model s viacerými zručnosťami.
- Áno.

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Robila si srandu, že?

49
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Hej, v to dúfame.
- Áno.

50
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Myslím, že áno.

51
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Takže mám tieto. Sú od K2.

52
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Nie.
- Oni...

53
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Neverím.
- Čo?

54
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
Aký to bol rok, Rick?

55
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Bol to rok 78.

56
00:04:10,917 --> 00:04:13,002
Rick nás zoberie na horu.

57
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Doniesol som ti nový cepín.

58
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Je oveľa ľahší.

59
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
- Teda priniesol som...
- Ale nie.

60
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...veľa cepínov pre mňa a Pabla.

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Takže toto... toto je ono?

62
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Alebo si môžeš vziať jeden z týchto...

63
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Radšej si vezmem ten dlhý...

64
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Dobre.

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Je čas ísť.

66
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
<i>Po smrti Douga</i>

67
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
<i>mi Rick zavolal a spýtal sa ma,</i>

68
00:04:52,917 --> 00:04:56,129
<i>či sa nechcem pridať k nemu
a Kris na lezeckú výpravu.</i>

69
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Viete, povedal mi,
že Kris naozaj chcela ísť...

70
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}JIMMY CHIN
HOROLEZEC, FILMÁR

71
00:05:01,175 --> 00:05:03,136
{\an8}...a vyliezť na tú horu.

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
<i>Pomyslel som si, áno, to dáva zmysel.</i>

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>Chápal som prečo.</i>

74
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
<i>Je to naozaj výnimočná hora.</i>

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Dobre. Tak tu je naša hora.

76
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Bože.

77
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Ale vážne.

78
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Prepáčte, ale...

79
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Panebože, pozrite sa na to.

80
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Pozri sa tam! Je trochu zasnežená.

81
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Trochu.
- Len trošku.

82
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
<i>Ešte nikdy som v tomto parku nebola ďalej.</i>

83
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
<i>Toto sme nikdy nevideli.</i>

84
00:05:51,225 --> 00:05:53,353
<i>Teda, lietame veľa, ale...</i>

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
<i>ale nikdy nemáme dosť času na zemi.</i>

86
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
<i>Nemali sme čas na preskúmavanie.</i>

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
<i>Stále sme pracovali.</i>

88
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
<i>Je to pre mňa taký budíček.</i>

89
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
<i>Na začiatku</i>

90
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
<i>sme s Dougom žili uprostred tohto raja</i>

91
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
<i>a povedali sme si,</i>

92
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
že by bolo skvelé zachrániť toto miesto.

93
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Proste ho zachrániť...

94
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
<i>kvôli klíme a všetkým ďalším aspektom.</i>

95
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
<i>V súčasnosti,</i>

96
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
vo všetkých aspektoch,

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
príroda prehráva.

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
<i>Čo sa môžete pokúsiť urobiť dnes,</i>

99
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
<i>aby ste zachránili
kritické oblasti planéty?</i>

100
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
<i>Aká bola vaša vízia? Prečo ste sem prišli?</i>

101
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
ČILE
ARGENTÍNA

102
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>Začali sme pripravovať plán.</i>

103
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
{\an8}DOUG TOMPKINS OCHRANÁR

104
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}A uvedomili sme si...

105
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}že je možné vytvoriť národný park

106
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
<i>zo súkromnej iniciatívy.</i>

107
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
<i>Naša myšlienke je,
že ho darujeme späť krajine.</i>

108
00:07:08,928 --> 00:07:09,887
KÚPA
POZEMKOV

109
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Pokiaľ chcete pomôcť záchrane zeme,
môžete tak urobiť aj jej kúpou.

110
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
<i>Tompkins a jeho manželka Kris
nakúpili pozemky na ochranu prírody</i>

111
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
<i>v doteraz nevídanom rozsahu.</i>

112
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
<i>Áno. Je to veľkosť
Yosemitského národného parku.</i>

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,820
<i>Takže ste kúpili tú sopku tam?</i>

114
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
<i>Áno aj sopka bola súčasťou.</i>

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
<i>Niektorí ľudia sa začali pýtať,</i>

116
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>čo majú títo Američania vlastne za lubom?</i>

117
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
{\an8}BÝVALÝ SENÁTOR, ČILE

118
00:07:34,787 --> 00:07:35,746
{\an8}Podľa nášho názoru

119
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
{\an8}je iba podnikateľom vydávajúcim sa
za ekológa.

120
00:07:39,625 --> 00:07:43,171
<i>Myslím, že v Čile mnohí ľudia
na začiatku nechápali,</i>

121
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
čo znamená byť ekológom.

122
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}BÝVALÁ PREZIDENTKA, ČILE

123
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Niektorí chceli,
aby to bolo investičné miesto.

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
{\an8}Aby sa tam investovalo,
vyrábala sa energia

125
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
prostredníctvom rieky.

126
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Ďalší chceli vyrúbať les.

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
<i>Nepoznali sme riziká.</i>

128
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
<i>To bolo súčasťou problému.</i>

129
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Bývalý prezident Čile
obvinil vášho manžela

130
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
z vyháňania ľudí z pozemkov.

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
<i>Taktiež bolo nahlásené,
že sa vám vyhrážali smrťou.</i>

132
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
<i>No áno, smrtiace vyhrážky sú tu už roky.
Napichnuté telefóny.</i>

133
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
<i>Stávky boli obrovské.</i>

134
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
<i>Za 25 rokov som naozaj...</i>

135
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
<i>priložila ruku k dielu</i>

136
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
<i>a urobila všetko pre to,
aby Doug mohol robiť to, čo chcel.</i>

137
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Práve o tomto si dnes ráno hovoril.

138
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
- Áno.
- Všetko toto.

139
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Vidíš, už dávno som to podčiarkol,

140
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
pretože niekto povedal,
že je to na predaj.

141
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
<i>- Prišiel som...</i>
- Je to veľké miesto.

142
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
<i>...do Čile v roku 1990,
kúpil som si dom a opravoval ho.</i>

143
00:08:44,649 --> 00:08:48,861
Viete, kúpili sme malý pozemok,
nemali sme v pláne vytvoriť veľký park,

144
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
ale potom bol na predaj ďalší
a potom ďalší obrovský pozemok

145
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
a čoskoro sme mali základ parku.

146
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
<i>Na jednej strane ste mali blázna,
ktorý sníval o vytvorení parku.</i>

147
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
<i>A na druhej strane...</i>

148
00:09:08,047 --> 00:09:15,012
{\an8}...ste mali niekoho, kto vám
tento sen splnil na národnej úrovni.

149
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Hovorí: „Chcem s tebou trochu letieť,
ale nespadni.

150
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
„Nehavaruj.“

151
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
<i>Bolo to hlboké spojenie
oddanosti jeden druhému.</i>

152
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLES FILMÁR

153
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Spojila ich spoločná vízia.
A bojovali ako draci.

154
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Vieme sa aj pohádať.

155
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
Nie, myslím...

156
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
že túžba...

157
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
pracovať proti trendu
ničenia divokej prírody.

158
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
<i>Myslím si, že to je tak veľké
a asi najsilnejšie puto,</i>

159
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
<i>aké len môžu dvaja ľudia mať.</i>

160
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Nevadí ti, ak si tu
alebo tam hore urobíte malú prestávku?

161
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Nie, na kraji lesa.
- Áno.

162
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Je to ešte asi...
- Súhlasím. Áno. Jasné.

163
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...70, 80 metrov.
- To znie dobre.

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Ako to ide, Kris?

165
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
V pohode.

166
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Dobre.

167
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
<i>Vždy som hovorila,</i>

168
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
<i>že chcem žiť na jednom
alebo druhom konci spektra,</i>

169
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
<i>ale nikdy nie uprostred.</i>

170
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
<i>A pred smrťou som chcela žiť tento život.</i>

171
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Nevedela som, čo to je,
ale vedela som, že chcem niečo...

172
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
divoké, nevšedné,

173
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
riskantné v zmysle zmeny všetkého,
čo bolo také pohodlné.

174
00:11:02,161 --> 00:11:05,247
<i>Doug by mal zo mňa veľkú radosť</i>

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
<i>a bol by pyšný,</i>

176
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
<i>že som sem vyšla a...</i>

177
00:11:09,251 --> 00:11:11,879
<i>videla, ako vyzerá najvyššie
položené miesto v parku.</i>

178
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
<i>Pre mňa</i>

179
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
<i>je to spôsob, ako sa s ním rozlúčiť.</i>

180
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
<i>Doug uskutočnil prvý výstup na túto horu</i>

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
<i>v roku 2008.</i>

182
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
<i>Bol horolezec</i>

183
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
<i>a vždy to bola jeho prvá láska.</i>

184
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
<i>Doug vyrastal na severovýchode.</i>

185
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
<i>Po Gunských horách začal loziť,
keď bol na strednej škole.</i>

186
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
<i>Škola ho nezaujímala,
nikdy nešiel na vysokú školu.</i>

187
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
<i>Život prispôsobovaním sa
považoval za bezcenný.</i>

188
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Proste to celé odmietol

189
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
a odišiel.

190
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
<i>V 17 rokoch...</i>

191
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
<i>odišiel na západ...</i>

192
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Nemyslím... Nemal žiadne peniaze.

193
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Nemal ani potuchy, ako...

194
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Čo tam bude robiť, čo tam nájde.

195
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug nakoniec skončil v Yosemitoch,
kde lozil a tak podobne.

196
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}ZAKLADATEĽ SPOLOČNOSTI PATAGONIA

197
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Lozili sme tam spolu.

198
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
<i>Stali sme sa naozaj dobrými priateľmi.</i>

199
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
<i>O niekoľko rokov neskôr to bol práve Yvon,
kto nás s Dougom dal dohromady.</i>

200
00:12:40,968 --> 00:12:45,389
<i>Doug a Yvon boli najlepší priatelia
a celoživotní lezeckí partneri.</i>

201
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>Obaja boli horolezci svetovej úrovne.</i>

202
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Boli to pôvodní horolezci,
surferi a lyžiari,

203
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
<i>ktorí neskôr vytvorili obchod
s outdoorovým oblečením, ako ho poznáme.</i>

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
<i>Doug k Yvonovi skutočne vzhliadal</i>

205
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
<i>a tento vzťah sa za 50 rokov menil.</i>

206
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
A Yvon naozaj počúval Douga, keď...

207
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
keď vstúpili do obchodného života.

208
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
SENDVIČE
HOT-DOGY

209
00:13:12,124 --> 00:13:14,543
<i>Nejako sa mu podarilo získať povolenie</i>

210
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
<i>na stánok s hotdogmi v Yosemitoch.</i>

211
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
<i>A teda prevádzkoval stánok
s hotdogmi a lozil.</i>

212
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
<i>Bol to podnikateľ.</i>

213
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
A ak chcete pochopiť podnikateľov,

214
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
študujte mladistvých delikventov,

215
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
pretože aj oni hovoria: „Toto je na nič.

216
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
„Urobím si to po svojom.“

217
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
A viete, Doug bol podnikateľom skôr
ako ktokoľvek iný.

218
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Bol som síce kováč

219
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
<i>a vyrábal som horolezecký výstroj,</i>

220
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
<i>ale za podnikateľa som sa považoval</i>

221
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
<i>až o dosť neskôr.</i>

222
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
<i>Lozil som šesť mesiacov v roku a...</i>

223
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
VÝBAVA CHOUINARD C
PRE ALPINISTOV

224
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
<i>...začal som vyrábať výstroj.</i>

225
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
<i>Rozvíjal som podnikanie rôznymi spôsobmi,</i>

226
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
<i>ale mali sme veľa rôznych nápadov.</i>

227
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
V podstate sme sa riadili zásadou:

228
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
keď je treba pracuj,

229
00:14:05,052 --> 00:14:06,554
<i>a bav sa, keď je treba.</i>

230
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
<i>A keď sa zdvihnú vlny, utekaj a surfuj.</i>

231
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
<i>A vtedy som stretol Kris.</i>

232
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
<i>Dievčatá z východného pobrežia sú cool</i>

233
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
<i>Naozaj sa mi páči, čo nosia</i>

234
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
<i>A južanské dievčatá
To, ako hovoria</i>

235
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
<i>Vyrážajú mi dych, keď som tam dole</i>

236
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
<i>Surferka, viete, vždy bez topánok.</i>

237
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
<i>Keď chodila na strednú školu,</i>

238
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
<i>chodila do školy bosá</i>

239
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
<i>a učitelia sa z toho išli zblázniť.</i>

240
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Tiež bola trochu taká delikventka.

241
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
{\an8}<i>Kris bola Yvonová susedka.</i>

242
00:14:55,519 --> 00:14:57,104
{\an8}HLAS MALINDY
SPOLUMAJITEĽKA PATAGONIE

243
00:14:57,187 --> 00:15:00,441
{\an8}<i>Keď som ju prvýkrát stretla,
mala asi 15 alebo 16 rokov.</i>

244
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
<i>Bola mimoriadne priateľská.</i>

245
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
<i>Rada rozpráva, stále niečo robí,</i>

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
<i>zároveň je aj veľká puntičkárka.</i>

247
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
<i>Vyrastali sme na ranči
nášho prastarého otca v Kalifornii.</i>

248
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
<i>Keď som mala osem,
môj otec s jeho ropnou spoločnosťou</i>

249
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
<i>sa rozhodli presťahovať do Venezuely,</i>

250
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
<i>malej dedinky v povodí Orinoka.</i>

251
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
<i>Môj otec jedného popoludnia ťažko ochorel</i>

252
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
<i>a o päť dní neskôr zomrel
na bulbárnu obrnu.</i>

253
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
<i>Po smrti nášho otca</i>

254
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
sa matka znovu vydala
za jedného rodinného známeho.

255
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
<i>Bol to skutočný dobrodruh
a mal štyri deti.</i>

256
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
<i>Takže nás bolo sedem
a volali nás chuligáni.</i>

257
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
<i>Boli sme divokí.</i>

258
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
<i>Môj otec chcel, aby jeho deti boli tie,</i>

259
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
<i>ktoré sa vrhajú
z vysokého skokanského mostíka.</i>

260
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
<i>Nič nebolo nemožné.</i>

261
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
A ja som bola tá,
ktorá na to všetko reagovala.

262
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
<i>Museli sme byť skvelí v tom, čo robíme.</i>

263
00:16:17,935 --> 00:16:20,354
<i>Bolo jedno, čo to je,
ale museli sme byť skvelí.</i>

264
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
<i>Odmietla som chodiť do súkromnej školy,
ale miestna stredná škola</i>

265
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
bola taká zlá,

266
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
že som začala chodiť na pláž

267
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
so starším bratom a Yvonom Chouinardom.

268
00:16:40,874 --> 00:16:42,960
<i>To bolo, keď som mala 15 rokov.</i>

269
00:16:43,043 --> 00:16:48,173
<i>Mal úplne jasno v tom, kto je.</i>

270
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
<i>Na druhej strane,
ja som skôr ako kamienok v potoku,</i>

271
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
ktorý sa len tak potĺka, necháva sa unášať

272
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
a zachytím sa o jeden kameň

273
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
a potom ma možno malý prúd odplaví

274
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
a budem sa plaviť.

275
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
<i>Keď som prišla domov
z prvého ročníka vysokej školy,</i>

276
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
<i>mama si ku mne sadla a hovorí mi:
„Musíš si nájsť prácu.“</i>

277
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
<i>Tak som išla za Yvonom
a sťažovala som sa mu.</i>

278
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
<i>A on ma zamestnal
na leto za 2 doláre na hodinu.</i>

279
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
<i>Začala pre mňa pracovať
ako pomocná balička.</i>

280
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
<i>Pomocná balička.</i>

281
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
<i>Horšia pozícia neexistuje.</i>

282
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Jednoducho sa prepracovala
na vyššiu pozíciu.

283
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
A pomaly sme sa učili,

284
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
ako spoločne viesť spoločnosť.

285
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
<i>Doug si tiež založil vlastný biznis.</i>

286
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
<i>Založili si spoločnosť sprievodcov,</i>

287
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
<i>volala sa
California Mountaineering Guide Service.</i>

288
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
<i>A to bol dôvod,
prečo som založil North Face.</i>

289
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
<i>Potreboval som vybavenie
na poskytovanie sprievodcovských služieb.</i>

290
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
<i>Približne v tom čase
sa Doug zoznámil so Susie.</i>

291
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Svoju prvú ženu Susie som spoznal,
keď som stopoval.

292
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Zobrala ma stopom.

293
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Raz som šoférovala...

294
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
{\an8}SPOLUZAKLADATEĽKA ESPRIT

295
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
{\an8}...po oblasti zvanej Emerald Bay

296
00:18:19,515 --> 00:18:20,808
{\an8}a jazero Tahoe,

297
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
a bol tam tento chlapík, ktorý stopoval.

298
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Zastavila som a zobrala som ho,

299
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
<i>mal laná a celý horolezecký výstroj.</i>

300
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
<i>Bol taký arogantný.</i>

301
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
<i>Pamätám si, že som si myslela:
„Čo je to za blbca.</i>

302
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
<i>„Ale zároveň je celkom zaujímavý.“</i>

303
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
<i>Nakoniec sme sa vzali</i>

304
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
<i>a žili sme na North Beach v San Franciscu.</i>

305
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
ŠPECIALISTI NA HOROLEZECTVO

306
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
<i>Keď sme otvárali North Face,</i>

307
00:18:44,665 --> 00:18:48,168
<i>na otváračku sme pozvali</i>

308
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
<i>skupinu Grateful Dead.</i>

309
00:18:51,797 --> 00:18:53,757
{\an8}<i>Doug si naozaj užíval</i>

310
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
<i>výstavbu a bolo to prekrásne.</i>

311
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
<i>Vytvoril toto jedinečné prostredie</i>

312
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
<i>na predaj rôzneho oblečenia
a lezeckého vybavenia.</i>

313
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
<i>North Face sa neustále rozrastalo.</i>

314
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
<i>Doug začal byť veľmi nepokojný,
pretože chcel odísť</i>

315
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
<i>a liezť a nebyť viazaný.</i>

316
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
ŠPECIALISTA NA HORSKÉ VYBAVENIE

317
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
<i>Tak sme ho predali.</i>

318
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
<i>V tom čase Susie založila Esprit.</i>

319
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Spolupracovala s ďalšou ženou.

320
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
<i>Predávali sme</i>

321
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
<i>veľmi amatérske vzorky,
ktoré sme vyrobili.</i>

322
00:19:32,337 --> 00:19:35,048
<i>A tak som im ukázala objednávky.</i>

323
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug to videl, pokrútil hlavou a povedal:

324
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
„Páni, to je príležitosť.“

325
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
<i>Začali sme podnikať.</i>

326
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
<i>Potom sa Esprit stal veľkou značkou
a my sme to rozbehli.</i>

327
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
<i>Skutočne vybudovať spoločnosť Esprit.</i>

328
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
A vzrásť do medzinárodných rozmerov

329
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
s mnohými partnermi po celom svete,

330
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
<i>od Ázie cez Austráliu až po Európu.</i>

331
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
<i>Sme tu uprostred územia,
ktoré sa, dúfajme,</i>

332
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
<i>stane národným parkom Patagónia.</i>

333
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
<i>Ale čo... čo sa stane s týmto?</i>

334
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
<i>Jedna vec je mať veľký nápad,</i>

335
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
<i>ale druhá vec
je byť schopný ho zrealizovať.</i>

336
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
<i>A na to je potrebná
naozaj úzka spolupráca s vládou.</i>

337
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<i>Tento park je jedným
z piatich nových parkov.</i>

338
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
<i>V každom prípade</i>

339
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
<i>sme kúpili významné územia</i>

340
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
<i>a navrhli vláde, aby s nami spolupracovala</i>

341
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
<i>a poskytla nám ďalšie federálne pozemky.</i>

342
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Rezervácia Alacalufes
môže byť národným parkom

343
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
bez toho,
aby stratila akékoľvek výrobné možnosti.

344
00:21:06,640 --> 00:21:08,517
<i>Bolo by úžasné,</i>

345
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
{\an8}keby sa všetky
tieto projekty niekedy skutočne stali

346
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
{\an8}RICK RIDGEWAY
HOROLEZEC, AUTOR

347
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
{\an8}plnohodnotnými národnými parkami.

348
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
<i>Iná vec bolo presvedčenie,
že sa to naozaj stane.</i>

349
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Čile je krajina založená
len na ťažobnom hospodárstve.

350
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
<i>Hovorí sa, že baníctvo</i>

351
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
<i>je výplatou Čile.</i>

352
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
<i>Tvorí viac ako 60 % nášho vývozu.</i>

353
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
<i>V súčasnosti je Čile
najväčším svetovým producentom medi</i>

354
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
<i>a druhým najväčším producentom lítia.</i>

355
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
<i>Čile je baníckou krajinou.</i>

356
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Má ťažobnú ekonomika.

357
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Ťažobný priemysel je znečisťovateľ.

358
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
<i>Ekonomické zmýšľanie politikov</i>

359
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
<i>spočívalo vo využívaní
týchto pozemkov a lesov,</i>

360
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
<i>takže ľudia,
ktorí boli v tom čase vo vláde,</i>

361
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}myšlienku parku nepochopili.

362
00:22:07,326 --> 00:22:11,246
<i>V Latinskej Amerike neexistuje
história filantropie v oblasti pôdy.</i>

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
<i>A potom príde tento bláznivý Američan,
príde a povie:</i>

364
00:22:16,001 --> 00:22:19,379
„Kúpim všetku túto pôdu v Čile,

365
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
„urobím tam parky a vrátim ju ľuďom.“

366
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
A oni na to:
„No tak. To nikto nerobí.“

367
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Nie, musí existovať iný dôvod.

368
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
<i>Doug sem začal chodiť v roku 1961.</i>

369
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
<i>Pretekal na lyžiach
a všetci lyžiari trénovali mimo sezóny.</i>

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
<i>Takto začal chápať,</i>

371
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
<i>aká je Argentína a Čile.</i>

372
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
<i>A na začiatku sa mu to naozaj páčilo.</i>

373
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
<i>Takto sa zamiloval do Patagónie.</i>

374
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
<i>Bol to jeho nápad ísť do Patagónie.</i>

375
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
Tak sme teda o dva týždne išli.

376
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Kúpili sme starú dodávku,

377
00:23:21,566 --> 00:23:24,111
<i>dali sme tam lyže, surfy</i>

378
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
<i>a horolezeckú výbavu</i>

379
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
<i>a najazdili sme, neviem, 20 000,
25 000 km alebo koľko to bolo.</i>

380
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
<i>Bolo to úžasné dobrodružstvo.</i>

381
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
<i>Legendárny výlet.</i>

382
00:23:42,671 --> 00:23:43,797
<i>Myslím tým,</i>

383
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
<i>že definoval celú éru.</i>

384
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Definovali spôsob života.

385
00:23:51,388 --> 00:23:53,473
<i>Horolezectvo, surfovanie,</i>

386
00:23:53,849 --> 00:23:56,184
<i>lyžovanie na neprelezených vrcholoch</i>

387
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
<i>a napokon aj vystúpili
na jeden z najťažších</i>

388
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
<i>a najvýznamnejších
štítov tej doby ako prví.</i>

389
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Strávili sme 60 dní pokusmi
o výstup na Fitzroy.</i>

390
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
<i>V ľadovej jaskyni sme strávili 31 dní.</i>

391
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
<i>Myslím, že sme mali päť dní,
počas ktorých sa dalo liezť.</i>

392
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
<i>Bol som preč deväť mesiacov.</i>

393
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
<i>Yvon Chouinard, môj dávny priateľ,
a traja ďalší priatelia</i>

394
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
<i>sme boli v Čile veľmi dlho.</i>

395
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
<i>Zamilovali sme si Patagóniu, tú oblasť.</i>

396
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
<i>V Patagónii som bol prvýkrát.</i>

397
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
<i>Bolo to ako na americkom Západe
pred 100 rokmi,</i>

398
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
<i>ale bolo to autentické.</i>

399
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
<i>Táto cesta bola dosť dlhá na to,
aby naozaj...</i>

400
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}<i>Zmenila naše životy.</i>

401
00:24:56,077 --> 00:24:58,371
Keď Yvon prišiel do Patagónie...

402
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
...s Dougom Tompkinsom,
aby vyliezli na Fitzroy,

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
<i>bolo to divoké.</i>

404
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
<i>A potom sme sa vrátili presne
o 20 rokov neskôr</i>

405
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
<i>a bolo to iné.</i>

406
00:25:10,509 --> 00:25:11,468
Pozrite sa na to.

407
00:25:11,593 --> 00:25:14,346
Majú pripravené cestičky a všetko.

408
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Otvoria McDonald a Wimpy.

409
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
<i>Boli tu developeri, ktorí vytýčili územie
a umiestnili značky</i>

410
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
<i>pre mesto Chalten.</i>

411
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
<i>Už dávnejšie sme si</i>

412
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
tiež začali všímať,

413
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
že sa otepľuje.

414
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
<i>Všimli sme si,
že ľadovce začali ustupovať.</i>

415
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
<i>Začali sme sa dozvedať viac...</i>

416
00:25:41,498 --> 00:25:42,999
<i>o zmene klímy.</i>

417
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
<i>A Doug bol prvý...</i>

418
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
<i>kto to skutočne vycítil.</i>

419
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}<i>A myslím si, že to bol dvojitý aspekt
jeho vášnivého čítania</i>

420
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}<i>a zoznámenia sa s určitými ľuďmi,</i>

421
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
{\an8}<i>ktorí ho priviedli k ďalším knihám.</i>

422
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
VZDIALENÉ VZŤAHY

423
00:26:01,268 --> 00:26:03,687
Začal s ekológiou

424
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
a bolo to prirodzené,

425
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
pretože všetci
títo hlbokí ekológovia boli horolezci.

426
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
<i>Videli, ako sa ničí príroda.</i>

427
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
<i>A ak zničíme prírodu, zničíme aj seba.</i>

428
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
<i>Hlboká ekológia je jednoducho pohľad
na všetok život ako na vzájomne prepojený.</i>

429
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
<i>Všetok život má vnútornú hodnotu.</i>

430
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Nie je závislý od toho,
či mu ľudia pripisujú hodnotu.

431
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
<i>Po pobyte v Patagónii som si povedal:</i>

432
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
<i>„Chcem vyrábať oblečenie
do tamojších podmienok.“</i>

433
00:26:52,694 --> 00:26:54,863
<i>Yvon povedal:</i>

434
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
<i>„Chcem vyrobiť nejaké bundy.“</i>

435
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>„Nazvem ich Patagonia.“</i>

436
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
<i>Patagonia. Znie to magicky.</i>

437
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
A na etikete, ktorú sme vymysleli,

438
00:27:09,294 --> 00:27:11,504
<i>sa nachádza panoráma Fitzroy.</i>

439
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
<i>Z toho či onoho dôvodu mi povedal:</i>

440
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
„Mala by si sa toho ujať.“

441
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>Nakoniec som značku tvorila,</i>

442
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
<i>viedla, rozširovala.</i>

443
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
<i>Yvon má veľa nápadov,</i>

444
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
<i>ale nevie, ako ich spracovať.</i>

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>A Kris to vedela.
A tiež nemala zlé nápady.</i>

446
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}HLAS MALINDY
SPOLUMAJITEĽKY PATAGONIE

447
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}<i>To bola tá dôležitá časť.</i>

448
00:27:40,742 --> 00:27:43,620
<i>Bola cieľavedomá a veľmi sebavedomá.</i>

449
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
<i>Nakoniec sa stala našou výkonnou
riaditeľkou a generálnou riaditeľkou.</i>

450
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
<i>Keď sa Patagonia rozbehla,</i>

451
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
<i>bol to, najmä na svoju dobu,</i>

452
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
naozaj nákladný vlak.

453
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
<i>A potom, začiatkom 80. rokov,</i>

454
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
<i>sa Yvon rozhodol, že by sme mali Patagoniu</i>

455
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
<i>premeniť na aktivistickú spoločnosť.</i>

456
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
<i>Budoval som svoju firmu a začal
som sa obávať o životné prostredie.</i>

457
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Mal som pocit, že budem tlačiť
na svoju firmu, aby bola zodpovednejšia.

458
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
<i>Ale Doug to neurobil.</i>

459
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
<i>Budoval ju takú veľkú, akú len mohol.</i>

460
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Dobre, Fred Astaire, pokračuj.

461
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Fotografia Emily...

462
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
<i>Tompkins nie je módny návrhár.</i>

463
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
<i>Esprit vytvorila jeho manželka Susie.</i>

464
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
<i>Ale na všetko ostatné,
čo súvisí s imidžom spoločnosti</i>

465
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
<i>a komunikáciou s verejnosťou,
dohliada sám.</i>

466
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Áno, je skvelá. Julie Hallová.

467
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Určite.
- Dobre.

468
00:29:02,532 --> 00:29:05,118
{\an8}Esprit mal ateliér v Miláne,

469
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit mal ateliér v Paríži.

470
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit mal ateliér v New Yorku,
v Tokiu.

471
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Keď ste vošli do jeho domu,
visel tam triptych Francisa Bacona

472
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
v hodnote 5 miliónov dolárov

473
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>nad krbom.</i>

474
00:29:19,758 --> 00:29:21,176
{\an8}ESPRIT ŠPORT

475
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
<i>V čase najväčšieho rozkvetu
značky Esprit bol úplne oddaný</i>

476
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
<i>a plne sa venoval</i>

477
00:29:26,639 --> 00:29:28,349
<i>celosvetovému podnikaniu</i>

478
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
<i>v oblasti módy.</i>

479
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
A potom prišla zmena.

480
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
<i>Myslím, že sa naozaj veľa zmenilo.</i>

481
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Viete,</i>

482
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
prešiel som tou bránou niekedy...

483
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
koncom 80. rokov.

484
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
A povedal som si: „Musím robiť niečo iné.“

485
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Myslím, že sa cítil...

486
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
stratený.

487
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Stratil sa vo svojom kolotoči.

488
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
<i>Prvým krokom v módnom priemysle</i>

489
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
<i>je vytvoriť pocit túžby</i>

490
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
<i>po nových veciach.</i>

491
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Začal som si uvedomovať,
že by som to nemal robiť,

492
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
pretože tým len prispievam
k ničeniu sveta.

493
00:30:13,686 --> 00:30:14,813
{\an8}VÝZVA K ZODPOVEDNEJ SPOTREBE

494
00:30:14,896 --> 00:30:16,981
{\an8}POTREBY SÚ ČASTO DEFINOVANÉ VECAMI,
KTORÉ NÁM VEĽA NEPRINESÚ...

495
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
<i>Takže Esprit neskôr,</i>

496
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
ich katalógy a kópie v nich

497
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
sa vás snažia odhovoriť od kúpy oblečenia.

498
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
DEFINOVAL ESPRIT NIEČO NOVÉ?
...KÚPA LEN POTREBNÉHO.

499
00:30:25,990 --> 00:30:28,284
<i>Nedá sa robiť toto a zároveň vymýšľať,</i>

500
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
<i>ako všetkým zaplatiť
a posunúť spoločnosť dopredu.</i>

501
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...NOVINKA „EKOLOGICKÝ ŠTÝL“...

502
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
Začiatkom 90. rokov

503
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
som to už nemohla vydržať.

504
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
<i>Spoločnosť mala problémy
a ja som sa musela rozhodnúť,</i>

505
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
<i>že sa pokúsim zachrániť Esprit.</i>

506
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
<i>On a Susie sa rozišli</i>

507
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
a...

508
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
a museli rozdeliť aj spoločnosť.

509
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
<i>Kúpila jeho podiel,</i>

510
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
<i>pretože sa chcel vydať novým smerom.</i>

511
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
<i>Vrátil sa tam, kde bol naposledy</i>

512
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
<i>naozaj šťastný, a to bola Patagónia.</i>

513
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
<i>Myslím, že to bola veľká zmena,
ale bola pre neho dôležitá.</i>

514
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
{\an8}HOROLEZEC, FILMÁR

515
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Bol to ten istý človek, ale iný.
Vlastne si myslím, že zaujímavejší.

516
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
<i>Presťahoval sa do Južnej Ameriky
a venoval sa projektu,</i>

517
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
<i>ktorý sa zdal byť akýmsi snom,</i>

518
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
<i>pretože to bola jeho mantra,</i>

519
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
najskôr začať a potom riešiť ako.

520
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
A presne to urobil.

521
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Dal tomu všetko, čo mal.

522
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
<i>Neprišiel sem s plánom.</i>

523
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
{\an8}VÝKONNÁ RIADITEĽKA ORGANIZÁCIE
REWILDING CHILE

524
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Keď prišiel do Čile,
chcel sa jednoducho vymaniť z Espritu.

525
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
<i>A keďže bol pilot,</i>

526
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
<i>všimol si, že všetky farmy sú opustené.</i>

527
00:32:20,438 --> 00:32:23,024
<i>Kúpili sme malé farmy od malých farmárov,</i>

528
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
<i>ktorí sa chceli presťahovať.</i>

529
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}<i>Doug kúpil 800-hektárovú farmu Reñihue.</i>

530
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}<i>No, vlastne presne tú...</i>

531
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
<i>kde práve sedíme,</i>

532
00:32:37,038 --> 00:32:38,873
<i>žil som tu rok a pol,</i>

533
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
presne tu.

534
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Toto bola obývačka a kuchyňa,

535
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
jedáleň.

536
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
No, opravil som starý dom
na druhej strane cesty.

537
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
A bolo to, viete, bez elektriny.

538
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Aj keď je to 2,5 metra krát 1,5 metra,

539
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
alebo 4 metre krát 1,5,

540
00:33:00,019 --> 00:33:01,646
čo by bolo...

541
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Hej.
- ...vieš?

542
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Hocikoľko.
- Hocikoľko to je.

543
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Nemôžeš...

544
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Máme dve spálne.
- Áno. Vynásob to.

545
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Toto je dvojizbový dom.

546
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
<i>Mal kopu peňazí.</i>

547
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
<i>Nebol miliardár.</i>

548
00:33:16,828 --> 00:33:21,249
<i>Ale mal veľa, poriadne, asi 150 miliónov.</i>

549
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
A mohol robiť čokoľvek.

550
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
A tak sa aj rozhodol.

551
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
<i>Naším prvým cieľom bolo chrániť túto pôdu.</i>

552
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
<i>Ale v tých oblastiach, kde bola možnosť,</i>

553
00:33:33,594 --> 00:33:36,597
<i>sme chceli budovať demonštračné farmy.</i>

554
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Farmy, kde by sme mohli
ukázať predovšetkým sebe

555
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
a potom aj ostatným ľuďom,

556
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
<i>že v tejto oblasti sa možno dá žiť</i>

557
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
<i>aj bez výrubu stromov.</i>

558
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
<i>Že to nie je jediná možnosť, ako tam žiť.</i>

559
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
<i>Začali sme teda s farmami,</i>

560
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
<i>pestovali sme ovocné kríky,</i>

561
00:33:56,284 --> 00:33:58,202
<i>vyrábali med</i>

562
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
<i>a džemy,</i>

563
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
mali sme ovce a vlnu.

564
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
A s vlnou sme vytvorili remeselnú sieť.

565
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Bolo to ziskové? Nie, nebolo.

566
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Viete, vždy, keď sme predali pohár medu,
dali sme vám päť dolárov.

567
00:34:13,593 --> 00:34:15,178
<i>Doug to zvykol hovoriť.</i>

568
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
<i>Ale povedal, že to dokáže.</i>

569
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
<i>Mohol sa rozhodnúť,
že bude ekologicky udržateľný,</i>

570
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
<i>aj keď možno nie ekonomicky udržateľný.</i>

571
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
<i>A mali sme možnosť poskytnúť prácu
mnohým ľuďom.</i>

572
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
<i>Kedysi na mňa frflal,</i>

573
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
že by som mal...
Mal by som predať svoju spoločnosť a...

574
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
a robiť to, čo robí on.

575
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Že on robí správnu vec a ja nie.

576
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
A ja som chcel
svoju spoločnosť viesť zodpovedne.

577
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Držať sa jej a používať ju ako nástroj.</i>

578
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
<i>Aby som to dokázal,</i>

579
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
<i>povedal som si,
že musíme prehodnotiť, čo tu robíme.</i>

580
00:35:00,723 --> 00:35:02,350
<i>Naším novým poslaním je</i>

581
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
<i>zachrániť našu planétu.</i>

582
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
<i>A tak som vzal tucet</i>

583
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
našich najlepších ľudí zo spoločnosti

584
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
a odišiel do Patagónie.

585
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}<i>A práve vtedy Doug stretol Kris
na tom istom výlete.</i>

586
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}V tomto čase? Áno.

587
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}<i>Boli sme v Calafate,
čo bolo vtedy naozaj malé mestečko.</i>

588
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}<i>Boli sme v reštaurácii</i>

589
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
<i>a vkráčal do nej Doug Tompkins.</i>

590
00:35:37,051 --> 00:35:40,888
Prišiel, sadol si vedľa mňa

591
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
a hovorí: „Bum.“

592
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
„Hej, človeče, ako sa máš?“

593
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
<i>A potom povie... Toto je klasický Doug.</i>

594
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
<i>Povie: „Čo to robíš?“</i>

595
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
<i>A ja odpovedám:
„No, odchádzame zajtra ráno.“</i>

596
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
<i>„Prečo?“</i>

597
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
<i>„Je koniec tohto výletu.“</i>

598
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
<i>„Ale prečo?“</i>

599
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
<i>„Prečo neostaneš?“</i>

600
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
<i>„Vlastne, prečo neostaneš</i>

601
00:36:00,700 --> 00:36:03,327
<i>„a potom poletím
s tebou späť do Spojených štátov?“</i>

602
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
<i>Povedala som: „Nie a viac sa ma nepýtaj.</i>

603
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
<i>„Nebudem letieť.“</i>

604
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
A potom mi začal volať zo San Francisca,

605
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
keď som sa vrátila a on sa vrátil.

606
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
„No, čo robíš?“

607
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
„Ja, no vieš...“

608
00:36:15,673 --> 00:36:17,800
S niekým som vtedy bola,

609
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
ale vedela som, že sa niečo... deje.

610
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
<i>A je veľmi šarmantný.</i>

611
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
<i>Bol veľmi šarmantný.</i>

612
00:36:28,811 --> 00:36:30,438
<i>Doug mi zavolal a povedal:</i>

613
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
<i>„Hej, vieš tá tvoja kamoška, Kris,</i>

614
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}„poznáte sa dobre, však?“

615
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}A ja som povedal: „Áno,
je jedna z mojich najbližších priateliek.

616
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
<i>„Je krstnou mamou
všetkých mojich troch detí.“</i>

617
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>A on na to:</i>

618
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
„Čo si o nej myslíš?“

619
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Tak som mu povedal, aká je skvelá.

620
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
A potom doslova v ten istý deň

621
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
mi zavolala Kris a hovorí:

622
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>„Hej, vieš ten Yvonov kamoš
Doug Tompkins, ty...</i>

623
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
<i>„už s ním lozíš nejaký čas.</i>

624
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
„Však? Aký je? Poznáš ho dobre?“

625
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
A ja som povedal: „Bože.“

626
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Viem, že keď sa moja žena dozvedela,

627
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}že Doug má záujem o Kris, povedala:
„Panebože, to je katastrofa.“

628
00:37:12,271 --> 00:37:15,858
Pretože vedela,
ako sa v minulosti správal k ženám.

629
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug bol divoký,
mladý dobrodruh s mnohými...

630
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}známosťami.

631
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
A keď sa Kris vypytovala, či je to dobré?

632
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
A ľudia, čo Douga poznali, hovorili:
„Nie, Doug sa zmenil.“

633
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
„Doug bude dobrý. Doug sa zmenil.“

634
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
A iné ženy by hovorili:

635
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
„Človeče, k nemu sa nechceš priblížiť.
To je šialené.“

636
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
<i>Na jednej strane sa Doug vedel správať
ako blbec.</i>

637
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
<i>Takže sme sa trochu obávali.</i>

638
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
<i>Začala som spolupracovať s Yvonom.</i>

639
00:37:53,271 --> 00:37:54,522
<i>Bola som taká mladá,</i>

640
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
<i>myslím...</i>

641
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
<i>teda po 23 rokoch,</i>

642
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
<i>som si pomyslela...</i>

643
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
<i>že už nemôžem... Už to nechcem robiť.</i>

644
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
A skončila som.

645
00:38:11,414 --> 00:38:13,332
Skoncovala som so svojím životom.

646
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Keď poviem tieto slová,
ľudia si myslia,

647
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
že vždy hovorím o Patagonii.

648
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
O tom nehovorím. Hovorím o sebe.

649
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Môj život sa skončil.

650
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Musela som ho zmeniť.

651
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
Čo sa skutočne dialo?

652
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
<i>Len som si myslela,
že tam musí byť aj niečo iné,</i>

653
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<i>niečo väčšie.</i>

654
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Robíme niečo.

655
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
<i>Doug mi z času na čas zavolal.</i>

656
00:38:41,068 --> 00:38:43,279
Jedného dňa som povedala:
„Pôjdem do Paríža

657
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
„a budem tam pracovať v kancelárii.“

658
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
On na to:
„Skvelé, uvidíme sa tam.“

659
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
<i>A neostal nič dlžné jeho povesti,
prišiel do Paríža.</i>

660
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
<i>Ideme na večeru
do jeho obľúbenej reštaurácie v Paríži.</i>

661
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
<i>A prechádzame sa,
prechádzame sa po celom Paríži.</i>

662
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>Povedal: „Príď za mnou do Čile.“</i>

663
00:39:09,722 --> 00:39:12,058
<i>Povedal som: „Nie, určite nie.</i>

664
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
„SI svetovo známy záletník.“

665
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Zastavil sa,

666
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
pozrel sa dole

667
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
a potom na mňa a povedal:

668
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
„Nikdy nedovolím, aby sa ti niečo stalo.“

669
00:39:27,573 --> 00:39:31,077
<i>Bol to jeden z tých momentov, keď vidíte,</i>

670
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
<i>ako sa niekto mení aj vo vlastnej mysli.</i>

671
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
<i>A teda, oveľa neskôr povedal,</i>

672
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
že presne vedel, že je to ono.

673
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
A ja tiež.

674
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Pomyslela som si...

675
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
To je muž, ktorého si mám vziať za muža.

676
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
<i>Ale bolo... Bolo to šialené.</i>

677
00:39:50,554 --> 00:39:52,807
<i>Bola som zasnúbená s iným mužom.</i>

678
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
<i>Takže som nakoniec</i>

679
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
opustila... snúbenca

680
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
<i>Potom som odišla do Čile
za Dougom na desať dní</i>

681
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
<i>a zostala som tam päť týždňov.</i>

682
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>Nechýbala nám chémia.</i>

683
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
<i>Ako keď... vás zasiahne blesk.</i>

684
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Odchádzam z funkcie generálnej riaditeľky.

685
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
A v súčasnosti hľadáme niekoho,
kto ma nahradí.

686
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Dúfam, že do októbra niekoho nájdem,

687
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
zaškolím ho a nechám ho,
aby ma tri mesiace denne sledoval,

688
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
a potom 1. januára odídem.

689
00:40:34,390 --> 00:40:37,768
A... pravdepodobne pôjdem do Čile

690
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
a myslím, že to bude môj nový domov.

691
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Teda, vyhodila som do vzduchu celý svoj...

692
00:40:48,112 --> 00:40:49,989
Bolo to škandalózne.

693
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Jednoducho som zničila celý svoj život.

694
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Ale mala som pravdu.
Ukázalo sa, že to bola skvelá vec.

695
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
A bol to veľký skok viery. Bolo to...

696
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Nemuselo to dopadnúť takto.

697
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
<i>To, čo sme robili, bolo šialené.</i>

698
00:41:12,720 --> 00:41:15,222
<i>Toto je Dougovo a moje prvé rande.</i>

699
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
<i>Pamätám si, že som si myslela:
„Bože, čo som to urobila?“</i>

700
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
A táto farma, kam teraz ideme,

701
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
bola...

702
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
úplne odrezaná od sveta.

703
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
<i>Štvrtého apríla 1994.</i>

704
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
<i>Doug tu má neuveriteľné pozemky.</i>

705
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
<i>Celý polostrov,</i>

706
00:41:41,373 --> 00:41:43,292
<i>krásne ľadovce,</i>

707
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
<i>vodopády, rieky.</i>

708
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
<i>Piateho. apríla 1994,
sme ráno mali ľad na spacákoch.</i>

709
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
<i>Neuveriteľne čisté a krásne.</i>

710
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
<i>Smerujeme na juh cez lesy Coihue,</i>

711
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
<i>spíme v hoteli Nires, nevečeriame</i>

712
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
<i>a v objatí zaspávame.</i>

713
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
<i>A 20. mája, búrka pretrváva už štvrtý deň,</i>

714
00:42:09,944 --> 00:42:11,362
<i>neprestáva.</i>

715
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
<i>Voda sa pre silu vetra tlačí do domu.</i>

716
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
<i>Vstávam o druhej ráno,
aby som privrela komín</i>

717
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
<i>a zabila obrovskú krysu.</i>

718
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
<i>Neodchádzam ani náhodou.</i>

719
00:42:25,125 --> 00:42:26,210
{\an8}<i>Nemali sme telefóny,</i>

720
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}HLAS MALINDY CHOUINARDOVEJ

721
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}<i>neexistoval spôsob,</i>

722
00:42:28,712 --> 00:42:30,214
{\an8}<i>ako sa tam dostať alebo odísť.</i>

723
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}<i>Takže bola s Dougom izolovaná.</i>

724
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
<i>Máme 40 rokov
a chceme robiť všetky tieto veci.</i>

725
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
<i>A sú veľké a náročné</i>

726
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
<i>a nie je veľa záznamov o tom,</i>

727
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
<i>ako ich robili iní ľudia.</i>

728
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
<i>Takže nechcete...
Tak trochu improvizujete.</i>

729
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
<i>A bolo to nové manželstvo.</i>

730
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
<i>Len dúfate, že vlákna tohto manželstva</i>

731
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
<i>vydržia tlak spoločnej práce</i>

732
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
<i>a spoločného života
v týchto náročných podmienkach.</i>

733
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
<i>Na začiatku bol plán</i>

734
00:43:40,993 --> 00:43:43,037
<i>vytvoriť prírodnú rezerváciu.</i>

735
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
<i>Bol to spôsob, ako chrániť pôdu.</i>

736
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Ale o nejaký rok

737
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug a Kris prišli
s myšlienkou vytvoriť národné parky

738
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
a naša práca vtedy nabrala
naozaj veľký spád.

739
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
{\an8}TICHÝ OCEÁN
ATLANTICKÝ OCEÁN

740
00:43:58,594 --> 00:44:01,722
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTÍNA ČILE

741
00:44:01,805 --> 00:44:03,682
<i>Tu sme teda začali.</i>

742
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
<i>Tu sme bývali.</i>

743
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
FARMA REÑIHUE

744
00:44:06,560 --> 00:44:08,395
<i>A všetko toto sa stalo Pumalínom.</i>

745
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
<i>Od hraníc s Argentínou
až po Tichý oceán.</i>

746
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
<i>Tento bol prvý.</i>

747
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
<i>Kúpili sme 763 000 akrov
a od tej chvíle to len stúpalo.</i>

748
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
763 000 AKROV

749
00:44:19,657 --> 00:44:22,743
Takéto veci sa nikdy nerobia v tichosti.

750
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Hneď je potrebné

751
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
to diskutovať so všetkými,

752
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
so starostami, so všetkými zúčastnenými.

753
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
<i>Takže je tu veľa podozrení.</i>

754
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
<i>Stretávame sa</i>

755
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
<i>aj s veľkým odporom.</i>

756
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
<i>Ideme sa porozprávať so starostkou.</i>

757
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Chceme jej vysvetliť,
v čom spočíva myšlienka

758
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
darovania tejto pôdy,
ktorá v jej okrese.

759
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
<i>Myslíme si, že to podporí.</i>

760
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
<i>Rozumie ochrane prírody.</i>

761
00:44:51,855 --> 00:44:55,275
Projekt má vytvoriť národný park
začínajúci v Cabo León

762
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
a zahŕňať prírodnú rezerváciu.

763
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Musíme byť schopní povedať
„máme národný park“.

764
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
pretože národné parky vytvárajú
vlastnú turistickú príťažlivosť.

765
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
763 000 AKROV

766
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
<i>Táto oblasť je dažďový prales
mierneho pásma, je nepreniknuteľný.</i>

767
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Opozícia bola v tomto bode prevažne

768
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
zo strany federálnej vlády.

769
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Tu sa odohralo päť rokov

770
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
vážneho...

771
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
politického a sociálneho konfliktu.

772
00:45:25,806 --> 00:45:26,724
ARGENÍINA
CHILE

773
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Čo sa vám nepáči
na projekte Douglasa Tompkinsa?

774
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Nechcú žiadny pokrok.

775
00:45:32,980 --> 00:45:34,022
{\an8}Sme chudobná krajina...

776
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
BÝVALÝ KONGRESMAN, ČILE

777
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...potrebujeme pokrok,

778
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
aby sme zvýšili úroveň krajiny.

779
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
{\an8}V krajine vládla 20 rokov diktatúra,

780
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
<i>takže ide o tvrdých pravicových</i>

781
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
<i>politikov, ktorí nepochopili filantropiu.</i>

782
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
<i>Čile je krajina, ktorá má dobrý dôvod
byť voči Američanom podozrievavá.</i>

783
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
<i>V roku 1973</i>

784
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
<i>Nixonova administratíva podporila prevrat,</i>

785
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}<i>ktorým sa začala
17 rokov trvajúca brutálna diktatúra</i>

786
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}<i>generála Augusta Pinocheta.</i>

787
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHETOV REŽIM

788
00:46:07,723 --> 00:46:10,184
<i>Keď však Tompkinsovci
začali zhromažďovať lacnú pôdu</i>

789
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
<i>na ochranu prírody,</i>

790
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
<i>šokovalo ich nálepka „hrozní Američania.“</i>

791
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
<i>Aby sme boli spravodliví,</i>

792
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
<i>Čile je veľmi dlhá a tenká krajina.</i>

793
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
A...

794
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
{\an8}Doug a Kris kupovali veľa pozemkov...

795
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
BÝVALÝ MINISTER FINANCIÍ, ČILE

796
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...čo predstavovalo veľkú časť jedného
z čílských regiónov.

797
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
<i>Hlavnou obavou armády a námorníctva bolo,</i>

798
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}že pán Tompkins vlastní
také množstvo cudzej pôdy...

799
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ
ADVOKÁT, TOMPKINS CONSERVATION

800
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...ktorá viedla od hraníc k oceánu.

801
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Preto ho obvinili,
že rozdelil krajinu na dve časti.

802
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Pravica v Čile bola na vrchole síl

803
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
a snažila sa nájsť spôsob,
ako sa s tým vysporiadať.

804
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
<i>Trinásteho marca 1995,</i>

805
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
<i>včera večer a dnes ráno...</i>

806
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
SLEDUJEME IMPÉRIUM MILOVNÍKOV PRÍRODY

807
00:46:59,316 --> 00:47:01,401
<i>...o nás písali prakticky
všetky noviny v Čile</i>

808
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
<i>a všetky televízie.</i>

809
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
AMERIČAN KUPUJE POZEMKY
NEDOTKNUTÉHO PRALESA NA VYSOČINE.

810
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
<i>Silné útoky ultrapravicového krídla
a lososového priemyslu.</i>

811
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
<i>Vstúpili sme do boja
proti komerčnému chovu lososov.</i>

812
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
<i>Toto sú rybie farmy.</i>

813
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Ide o ekvivalent fariem na chov ošípaných.

814
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
<i>Keď sa spustíte na dno oceánu,
uvidíte pod týmito klietkami</i>

815
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
<i>mŕtve more.</i>

816
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Morská ekológia bola potlačená.

817
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Pod týmito klietkami nič nežije.

818
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
<i>Tulene sa chodili ku klietkam najesť.</i>

819
00:47:37,145 --> 00:47:39,982
<i>Takže sme na pláži
nachádzali mŕtvych tuleňov</i>

820
00:47:40,148 --> 00:47:42,609
<i>so strelnými ranami.</i>

821
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
ODMENA ZA ZÁCHRANU TULEŇOV

822
00:47:46,321 --> 00:47:48,365
<i>Doug vyvesil plagát: Mŕtvy alebo živý.</i>

823
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
<i>Dáme 2 500 dolárov každému,</i>

824
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
kto nás privedie k mužovi,
ktorý zabíja tulene,

825
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
<i>a tak sme len priliali benzín do ohňa.</i>

826
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
ĎALŠÍ ÚTOK NA TOMPKINSA

827
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
<i>A 21. apríla 1995</i>

828
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
<i>sa v novinách objavili
ďalšie útoky proti mne a Dougovi.</i>

829
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS SA OPÄŤ OCITOL UPROSTRED SPORU

830
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
<i>Začína sa to javiť
ako hrozba pre náš život.</i>

831
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
„MYSLÍ SI, ŽE MU PATRÍ KRAJINA“

832
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
<i>Telefóny sú teraz určite odpočúvané.</i>

833
00:48:16,560 --> 00:48:19,563
<i>Nové obvinenia
proti nám prichádzajú z armády...</i>

834
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
„GRINGO“ V ŤAŽKOSTIACH

835
00:48:21,356 --> 00:48:22,900
<i>...premýšľate, čo bude nasledovať.</i>

836
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
<i>Báli sme sa o Dougovu bezpečnosť.</i>

837
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Na chvíľu sa museli ukryť
na americkom veľvyslanectve.

838
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Vyhrážali sa im smrťou.

839
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI oznámila mne a mojej manželka,
že náš telefón je odpočúvaný.

840
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
<i>Viete, boli sme priatelia Tompkinsovcov.</i>

841
00:48:40,250 --> 00:48:41,752
{\an8}BELISARIO VELASCO
BÝVALÝ MINISTER VNÚTRA, ČILE

842
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}Vláda sa im nevyhráža.

843
00:48:44,922 --> 00:48:47,132
<i>No, bolo tu veľa podozrení.</i>

844
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Zdalo sa, že je to prvý krok
k získaniu lacnej pôdy...

845
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
BÝVALÝ SENÁTOR, ČILE

846
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...ktorú potom predá za vyššie ceny.

847
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
<i>Kolektívna predstavivosť
pomohla rôznym konšpiráciám.</i>

848
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
<i>V tom čase som nebola...</i>

849
00:49:05,233 --> 00:49:07,319
{\an8}Bola som ministerkou, áno,

850
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}a študovala som otázky obrany.

851
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}A armáda mala rôzne teórie o tom,
že to bol Izrael,

852
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
ktorý sa snažil zabrať časť Čile,
a tak ďalej.

853
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>Obvinili nás
z vytvorenia nového úložiska...</i>

854
00:49:19,414 --> 00:49:20,749
{\an8}NEBEZPEČENSTVO
LIKVIDÁCIA CHEMIKÁLIÍ

855
00:49:20,832 --> 00:49:22,960
{\an8}<i>...jadrového odpadu pre Spojené štáty,</i>

856
00:49:23,293 --> 00:49:25,295
<i>nového židovského štátu, aj keď</i>

857
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
<i>sme boli vychovaní ako anglikáni,</i>

858
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
novej základne pre argentínsku armádu,

859
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
ktorá príde a raz
a navždy skoncuje s Čile.

860
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
<i>Naozaj dobré obvinenie bolo,</i>

861
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
<i>že z južného Čile odvezieme všetok dobytok</i>

862
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
<i>a nahradíme ho americkými bizónmi.</i>

863
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Keď si spočítate všetky hektáre,
ktoré vlastníte vy dvaja

864
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
v Čile a Argentíne,

865
00:49:44,982 --> 00:49:46,775
o koľkých hektároch hovoríme?

866
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Dvoch miliónoch.

867
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Dvoch miliónoch?
- Áno.

868
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Necelé dva milióny.

869
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
To je strašne veľa akrov.

870
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Len taký oriešok.

871
00:49:54,074 --> 00:49:56,743
Ak porovnáte to,

872
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
čo sa ročne zachráni,
a to, čo sa zničí,

873
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
prehrávame.

874
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}<i>Divočinu strácame rýchlosťou
40 miliónov akrov ročne.</i>

875
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONIA, BRAZÍLIA
2009... 2022

876
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Týmto tempom prídeme
o všetku divočinu približne za 50 rokov.</i>

877
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRAZÍLIA
1984... 2020

878
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
{\an8}BOLÍVIA
1984... 2020

879
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
{\an8}<i>Ľudia môžu povedať,
že Tompkinsovci ochránili</i>

880
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}<i>viac ako dva milióny akrov pôdy,
čo je veľa pôdy.</i>

881
00:50:29,151 --> 00:50:33,864
{\an8}<i>Ale v porovnaní s tým, čo sa deje,
je to len kvapka v mori.</i>

882
00:50:33,989 --> 00:50:36,658
{\an8}<i>Či už ide o prales v Indonézii</i>

883
00:50:37,075 --> 00:50:40,912
{\an8}<i>alebo o lúky
vo východnej Afrike, kdekoľvek je.</i>

884
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
<i>Nie je to tak, že by sme získavali pôdu.</i>

885
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
<i>Snažíme sa len zadržať nápor.</i>

886
00:50:49,629 --> 00:50:51,214
<i>Sme v búrke</i>

887
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
<i>rastúcej ľudskej populácie...</i>

888
00:50:53,550 --> 00:50:55,052
GLOBÁLNE ODLESŇOVANIE (1980-2022)

889
00:50:55,135 --> 00:50:57,846
<i>...nárast spotreby
a pokles prírodných zdrojov.</i>

890
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
<i>A predsa každý, kto by mohol niečo
z toho skutočne zmeniť,</i>

891
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
nie je ochotný to urobiť,

892
00:51:02,851 --> 00:51:05,729
pretože kultúrny dosah týchto zmien

893
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
je pre neho príliš veľký.

894
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
ARGENTÍNA
ČILE

895
00:51:09,107 --> 00:51:11,193
{\an8}PUMALÍN MELIMOYU OSTROV MAGDALENA
HRADNÝ VRCH PATAGÓNIA

896
00:51:12,402 --> 00:51:13,445
ARGENTÍNA
ČILE

897
00:51:13,528 --> 00:51:15,906
<i>Keď sme sa pokúšali vytvoriť
park Corcovado...</i>

898
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
CORCOVADO PARK
988, 445 AKROV

899
00:51:17,282 --> 00:51:18,950
<i>...narazili sme priamo na armádu.</i>

900
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
<i>Veľká časť územia,
z ktorého sa nakoniec stal park,</i>

901
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
<i>patrila armáde</i>

902
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
<i>a tá ho využívala
ako bombardovaciu strelnicu.</i>

903
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
<i>Doug sa stretával s generálmi,</i>

904
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
<i>aby ich presvedčil,
aby toto miesto zachovali</i>

905
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
<i>a zastavili bombardovanie.</i>

906
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
<i>Predtým, ako pôjdeme za vládou,
aby sme predložili ponuku,</i>

907
00:51:48,438 --> 00:51:51,066
<i>sme pripravení povedať,</i>

908
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
<i>koľko sme do pozemku investovali.</i>

909
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
<i>Vláde sme povedali,</i>

910
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
<i>„Darujeme vám náš park
s celou infraštruktúrou,</i>

911
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
<i>„ak jeden z našich akrov
vyrovnáte deviatimi akrami</i>

912
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
<i>„nevyužívanej federálnej pôdy.“</i>

913
00:52:12,295 --> 00:52:14,339
<i>Táto páka nám umožňuje</i>

914
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
urobiť niečo oveľa väčšie,

915
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
než čo by sme dokázali sami.

916
00:52:21,513 --> 00:52:23,515
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTÍNA ČILE

917
00:52:23,598 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>Ďalším veľmi sporným projektom
bol projekt Patagónia Park.</i>

918
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
<i>Kúpili sme niekoľko tisíc akrov
v Argentíne</i>

919
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
<i>a potom sme kúpili najstaršiu farmu...</i>

920
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
ČILE ARGENTÍNA
FARMA VALLE CHACABUCO

921
00:52:34,526 --> 00:52:36,111
<i>...a 200 000 akrov v Čile.</i>

922
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
<i>Napadlo nám,
že by tento park mohol časom prejsť</i>

923
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
<i>cez hranice do Argentíny...</i>

924
00:52:40,824 --> 00:52:41,908
PARK PATAGÓNIA

925
00:52:41,992 --> 00:52:44,161
<i>...a chrániť tak celkovo
niekoľko miliónov hektárov.</i>

926
00:52:45,245 --> 00:52:47,747
<i>V okolí boli zväčša</i>

927
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
<i>len ranče.</i>

928
00:52:51,918 --> 00:52:54,004
<i>Niektorí ľudia boli nahnevaní,</i>

929
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
<i>že sme vyradili z produkcie jedny</i>

930
00:52:57,257 --> 00:52:58,633
<i>z najväčších rančov v Čile.</i>

931
00:53:00,135 --> 00:53:02,095
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTÍNA ČILE

932
00:53:02,179 --> 00:53:04,055
<i>Keď sme sa dostali do Ibery...</i>

933
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
PARAGUAJ
ARGENTÍNA BRAZÍLIA

934
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
<i>...bolo to naozaj náročné.</i>

935
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
PARK IBERÁ
1,76 MIL. AKROV

936
00:53:10,353 --> 00:53:13,940
<i>Niektorí obyvatelia tvrdia,
že boli vysťahovaní a potom ignorovaní</i>

937
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}<i>ľuďmi, ktorých niekedy nazývajú
aj ekobaronmi.</i>

938
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}PROVINČNÁ REZERVÁCIA CORRIENTES

939
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Neveríme, že Tompkins je multimilionár,

940
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
ktorý sa zrazu stal filantropom.

941
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
PARK PUMALÍN
763 000 AKROV

942
00:53:28,330 --> 00:53:29,623
<i>V okolí Pumalína</i>

943
00:53:29,706 --> 00:53:32,459
<i>sa tiež viedli spory o listy vlastníctva
a vlastnícke práva.</i>

944
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Jedno alebo 2 %,
čo predstavovalo približne 200 rodín,

945
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
sa v tejto oblasti cítili byť „ohrozené“.

946
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
<i>Päť rokov sme chodili a vybavovali
pre všetkých listy vlastníctva</i>

947
00:53:53,396 --> 00:53:55,941
<i>aby sa cítili bezpečne.</i>

948
00:53:56,107 --> 00:53:58,985
Aby neboli pochybnosti o tom,

949
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
čo patrí parku a čo ľuďom.

950
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
<i>Čo sa týka riešenia pozemkov,
riešili sme to tak,</i>

951
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
ako ktokoľvek v krajine,

952
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Je to ten, ktorý bolí najviac?

953
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Áno, tento bolí najviac,

954
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
pretože sa to úplne obrátilo.

955
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
<i>Proti boli nielen jednotlivci
a niektorí politici,</i>

956
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
<i>ale aj niektoré inštitúcie.</i>

957
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
<i>Odpor voči Tompkinsovi</i>

958
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
<i>nevyvoláva nikto iný ako katolícka cirkev.</i>

959
00:54:33,061 --> 00:54:35,563
To je chýbajúci článok parku Pumalín.

960
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Tridsaťtisíc hektárov pôdy
vo vlastníctve katolíckej cirkvi

961
00:54:38,942 --> 00:54:40,735
známej ako Huinay.

962
00:54:40,819 --> 00:54:43,822
Douglas Tompkins bol
tak blízko k získaniu Huinaya.

963
00:54:44,197 --> 00:54:47,284
<i>Bolo to tak, že na Katolícku univerzitu
bol vyvíjaný nátlak,</i>

964
00:54:47,367 --> 00:54:50,287
aby nám to nepredávala,
a oni to predali energetickej spoločnosti

965
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
Endesa, veľkému energetickému monopolu.

966
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
To by bolo dosť zlomyseľné.

967
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
To áno.

968
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Dobre. Ale pozemky dole na...

969
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Kúpime ich?
- Áno.

970
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
<i>Museli mať veľkú vieru v to, čo robili.</i>

971
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
<i>Deväťdesiatosem percent ľudí
by sa jednoducho vzdalo a povedalo by:</i>

972
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
„Vo vašej krajine sa nedá žiť.“

973
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Pretože sme sa správali,
my Čilania, veľmi zle.

974
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
<i>Február 25.,</i>

975
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
<i>každý deň máme novinky.</i>

976
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
<i>Douga úplne premohol hnev a frustrácia</i>

977
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
<i>a moje nervy sú napäté.</i>

978
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
<i>Prečo to robíme?</i>

979
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
<i>Vrátim sa domov
a čaká ma vážna konfrontácia.</i>

980
00:55:43,131 --> 00:55:45,842
<i>Veľa plaču, úprimnosti</i>

981
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
<i>a láskyplných odpovedí.</i>

982
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Uvažujem o tom,
že by som to možno celé zaplnil,

983
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
ale nechcem niečo,
čo by bolo príliš rovné.

984
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Takto, a potom sa zakrivuje.

985
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Aby to vyzeralo prirodzene.

986
00:56:05,236 --> 00:56:07,072
<i>Verím, že prístup verejnosti je dôležitý.</i>

987
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
<i>Musíme vybudovať verejnú infraštruktúru.</i>

988
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
<i>Potrebujete návštevnícke
centrá, táboriská,</i>

989
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
<i>dokonca aj hotely,</i>

990
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
<i>parkoviská, chodníky, náučné chodníky,</i>

991
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
<i>administratívne priestory, značenie.</i>

992
00:56:23,588 --> 00:56:25,173
To sú všetky tie veci,

993
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
ktoré sa podieľajú
na tvorbe národného parku.

994
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
<i>Bol taký perfekcionista.</i>

995
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
<i>Keď viedol Esprit,
mal nad stolom malý nápis...</i>

996
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
ŽIADNY DETAIL NIE JE MALÝ

997
00:56:38,186 --> 00:56:40,313
<i>...kde bolo napísané:
„Žiadny detail nie je malý.“</i>

998
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug bol presvedčený,
že svet bez krásy nestojí za nič.

999
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
<i>Musíte si uvedomiť,
že pre Douga sú to čisté plátna.</i>

1000
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
<i>To, čo robil,</i>

1001
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
<i>bolo, že vytváral</i>

1002
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
<i>snahu o vytrvalú krásu.</i>

1003
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
<i>Traktorista je ako umelec.</i>

1004
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
<i>Krajinu dokážete vymaľovať traktorom,</i>

1005
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
<i>ale musíte mať dobrú techniku.</i>

1006
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Pretože neskôr si urobíme fotku

1007
00:57:21,396 --> 00:57:25,358
a uvidíme vašu prácu, tú prácu.

1008
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
<i>Keď sme začali pracovať
v Čile a Argentíne,</i>

1009
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
<i>mysleli sme si,
že len chránime rozsiahle územia.</i>

1010
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
<i>Ale v skutočnosti</i>

1011
00:57:46,296 --> 00:57:48,131
je to tak, ako sa hovorí,

1012
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
že krajina bez divokej prírody
je len scenéria.

1013
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
<i>Všetko sa zmenilo,
keď sme dorazili do Ibery.</i>

1014
00:57:58,057 --> 00:58:01,144
<i>Zistili sme, že chýba veľa živočíchov,</i>

1015
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
<i>od jaguárov až po všetky druhy.</i>

1016
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
<i>Už sme sa nevenovali
vytváraniu národných parkov.</i>

1017
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
<i>Venovali sme sa vytváraniu
plne funkčných ekosystémov.</i>

1018
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
<i>Čas na obnovenie divočiny.</i>

1019
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
<i>Jednoducho povedané,</i>

1020
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
<i>obnova divočiny je návrat živočíchov,
ktoré na dané miesto patria,</i>

1021
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
<i>ale z akéhokoľvek sa tu už nenachádzajú.</i>

1022
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
<i>Pytliactvo, lov,</i>

1023
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>pasenie hospodárskych zvierat.</i>

1024
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
<i>Každý druh zohráva
v ekosystéme významnú úlohu.</i>

1025
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
<i>Potrebujeme lamy vo veľkom počte</i>

1026
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
<i>aby poskytovali potravu pumám.</i>

1027
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
<i>Pumy lovia lamy
a poskytujú potravu mrchožrútom.</i>

1028
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
<i>Nejde len
o obnovu jedného živočíšneho druhu,</i>

1029
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
<i>ale o vzájomné pôsobenie.</i>

1030
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}Program obnovy divočiny
má strážcov parku...

1031
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}CRISTIÁN SAUCEDO
MANAŽÉR PROGRAMU OBNOVY DIVOČINY, ČILE

1032
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...mnohí z nich sú bývalí kovboji,

1033
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
<i>ale dnes monitorujú pumy.</i>

1034
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
<i>Arcelia bol synom hlavného lovca púm.</i>

1035
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Chodil teda so svojím otcom von

1036
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
a dostávali plat,

1037
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
ale za každú kožu,
ktorú priniesli späť, dostali prémiu.

1038
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Čo by si myslel tvoj otec,
keby ťa teraz videl...

1039
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
ako robíš toto všetko?

1040
00:59:34,279 --> 00:59:35,822
S toľkými pumami!

1041
00:59:35,905 --> 00:59:37,240
S toľkými pumami bez ich zabíjania!

1042
00:59:37,615 --> 00:59:39,242
Bez ich zabíjania!

1043
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Je to zmena!

1044
00:59:41,452 --> 00:59:44,455
Samozrejme, že je to zmena.
Pre mňa je to obrovský pokrok!

1045
00:59:46,457 --> 00:59:48,084
<i>Z etického hľadiska</i>

1046
00:59:48,167 --> 00:59:51,045
<i>musíme slúžiť biodiverzite
ako hlavnému princípu.</i>

1047
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
O planétu sa musíme deliť
s ostatnými tvormi.

1048
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
To znamená,
že musíme vytvoriť prostredie,

1049
00:59:58,303 --> 01:00:01,389
v ktorom sa bude evolúcia ďalej rozvíjať.

1050
01:00:01,639 --> 01:00:05,893
<i>Nadmernou expanziou vytláčame živočíchy
z ich biotopov.</i>

1051
01:00:05,977 --> 01:00:08,479
Je to sebazničujúci vývoj

1052
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
a práve to považujeme za patologické,

1053
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
že pokračujeme v expanzii

1054
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
až do nevyhnutného kolapsu.

1055
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
<i>Osemnásteho februára,</i>

1056
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
<i>hoci, prečo sme nikdy nevystúpili
na našu horu spolu?</i>

1057
01:00:38,509 --> 01:00:40,637
<i>Je to taký dar byť tu hore</i>

1058
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
<i>a vidieť to všetko vlastnými očami.</i>

1059
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
<i>Doug uskutočnil prvovýstup</i>

1060
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
a podľa tradície,
keď uskutočníte prvovýstup na nejakú horu,

1061
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
môžete ju pomenovať.

1062
01:00:55,193 --> 01:00:57,779
<i>A Doug ju pomenoval po Kris.</i>

1063
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Bolo to skvelé, skvelý počin.

1064
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Áno, bolo to brutálne.

1065
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
<i>Takže, Kristine</i>

1066
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
je teda najvyšším bodom parku

1067
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
a akýmsi korunovačným klenotom.

1068
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
<i>Vieš, lepší valentínsky darček</i>

1069
01:01:15,088 --> 01:01:17,090
ako tento pre svoju ženu nenájdeš.

1070
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Áno. Vždy pre mňa robil takéto veci.

1071
01:01:24,347 --> 01:01:25,598
<i>Nie, ich vzťah bol intenzívny,</i>

1072
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}ale boli úplne zamilovaní. Bolo to vidieť.

1073
01:01:29,644 --> 01:01:32,021
<i>Vždy sa o ňu staral
a rovnako aj ona o neho.</i>

1074
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
<i>Keď ste ich videli spolu, bolo to ako...</i>

1075
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}akoby boli tínedžeri...

1076
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}TIMMY O'NEILL
HOROLEZEC

1077
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}...niekde v kúte sa maznali.

1078
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
<i>Bolo to o láske.</i>

1079
01:01:45,660 --> 01:01:47,829
<i>Myslím, že najskôr jej každý deň</i>

1080
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
posielal takéto správy.

1081
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
MILUJEM A ZBOŽŇUJEM
SVOJU KRÁSNU ŽENU

1082
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
{\an8}<i>Boli to správy s fotkami.</i>

1083
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}MILUJEME SA A ZBOŽŇUJEME

1084
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}<i>Mali pre seba prezývky.</i>

1085
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
LOLO MILUJE VTÁČATKO

1086
01:01:56,671 --> 01:01:57,797
<i>Volal ju Vtáčatko.</i>

1087
01:01:57,880 --> 01:01:59,215
MILUJEM TOTO
KRÁSNE VZÁCNE VTÁČA

1088
01:01:59,298 --> 01:02:00,925
{\an8}<i>Živo si spomínam</i>

1089
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
na jedno jeho naozaj krásne

1090
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
<i>DVD, ktoré urobil</i>

1091
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
<i>Láska môjho života je dokonalá žena
na všetky ročné obdobia.</i>

1092
01:02:13,438 --> 01:02:15,606
<i>Vo svojich 60 rokoch je taká krásna.</i>

1093
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
<i>Si moja jediná a najlepšia.</i>

1094
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
{\an8}MOJA JEDINÁ!
VŠETCI ŤA MILUJEME A ZBOŽŇUJEME!

1095
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}VTÁČATKO A JEJ „LOLO“
MAJÚ TERAZ OBAJA 60 ROKOV!

1096
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
To je Dougova skrytá stránka,
ktorú som nikdy nevidel, ale...

1097
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Tam je.

1098
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Poriadny vrch, čo?

1099
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
To áno.

1100
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Som taká šťastná, že som práve tu.

1101
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
<i>Jimmy a ja sme tu už boli.</i>

1102
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
<i>Boli sme tu pred 12 rokmi</i>

1103
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
s Yvonom a Dougom.

1104
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Áno.

1105
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Ďalší pre nás.
- Konečne sa nám to podarilo.

1106
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Prvý výstup na Medicaid.

1107
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
To sa nedá prekonať.

1108
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Spomínam si na neuveriteľný západ slnka,

1109
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
presne taký, aký sme zažili včera večer.

1110
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
<i>A myslel som na Douga.</i>

1111
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Nie, to len moje biologické hodiny tikajú.

1112
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Naozaj to cítim.

1113
01:03:45,822 --> 01:03:47,782
Máš veľa práce, ktorú musíš dokončiť.

1114
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Mám projekty, ktoré musím urobiť.
- Pamätám...

1115
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
To sú dlhodobé projekty
a, vieš, premýšľaš,

1116
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
či to stihneš dokončiť.

1117
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Pamätám si...
- Veľmi ma zaujíma,

1118
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
či dokončíme toto alebo tamto.

1119
01:03:58,501 --> 01:03:59,961
A to si vyžaduje čas.

1120
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Čas je všetko.
- Áno.

1121
01:04:02,004 --> 01:04:03,631
To je to najcennejšie.

1122
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Život...
- Vždy je.

1123
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Život letí ako voda.

1124
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Áno.

1125
01:04:21,399 --> 01:04:24,902
<i>Douga som prehovárala,
aby išiel na tento výlet.</i>

1126
01:04:25,027 --> 01:04:25,987
<i>Teda, zo začiatku.</i>

1127
01:04:26,070 --> 01:04:28,447
<i>Ale potom sa na to tešil.</i>

1128
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
<i>Mysleli sme si, že by bolo zábavné vyraziť
na morskom kajaku na toto veľké jazero</i>

1129
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
neďaleko národného parku Patagónia.

1130
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
<i>Vzali sme ich k jazeru</i>

1131
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
a oni strávili hodiny
prípravou všetkých člnov.

1132
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Do toho, miláčik.

1133
01:04:45,840 --> 01:04:47,675
<i>Sú to kajakári svetovej triedy,</i>

1134
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
<i>ale na zorganizovanie výletu</i>

1135
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
<i>si niekoho najali.</i>

1136
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
<i>Vyviezli zodiak
a potom spustili člny do vody.</i>

1137
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
<i>Doug a ja sme boli v dvojkajaku.</i>

1138
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
<i>Yvon a Weston boli v jednokajakoch.</i>

1139
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>A Jeb a Lorenzo boli v ďalšom dvojkajaku.</i>

1140
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
<i>Štvrtý deň sa vietor naozaj začal dvíhať.</i>

1141
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
<i>Vietor hnal troj metrové vlny
na všetky strany.</i>

1142
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
<i>Mali sme problémy s kormidlom lode,
ktorú sme si požičali.</i>

1143
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
<i>Pre mňa a Douga bolo čoraz ťažšie</i>

1144
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
<i>udržať loď v smere vetra.</i>

1145
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
<i>Zasiahla nás táto vlna.</i>

1146
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
<i>Zrazu sme boli hore nohami.</i>

1147
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
<i>A tak som Dougovi povedal:</i>

1148
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
„Bože, premýšľam,
či by sme sa nemali pokúsiť plávať,

1149
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
„pretože ak sa dostaneme
doprostred jazera,

1150
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
„sme určite mŕtvi.“

1151
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
<i>A potom sme si obaja povedali,
že to skúsime a urobíme to.</i>

1152
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
<i>Pomyslel som si,</i>

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
<i>že mi zostáva asi desať minút.</i>

1154
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
V takejto studenej vode môžete zostať
nažive asi len pol hodiny.

1155
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
<i>A potom...
sa cezo mňa prehnala ďalšia vlna</i>

1156
01:06:09,715 --> 01:06:11,968
<i>a ja som si uvedomil,
že sa topím.</i>

1157
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
<i>A potom sa niečo zlomilo</i>

1158
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
a ja som povedal... Zakričal som: „Nie.“

1159
01:06:17,515 --> 01:06:20,184
A začal som plávať tak intenzívne,
ako som len mohol.

1160
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
<i>O chvíľu dorazili Jeb a Lorenzo
na svojom dvojkajaku.</i>

1161
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
<i>Chytil som ich kajaku a začali ma ťahať.</i>

1162
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
<i>Náhodou som prišiel k Dougovi ako prvý.</i>

1163
01:06:35,491 --> 01:06:36,409
{\an8}Chytil sa zadnej časti...

1164
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}WESTON BOYLES OCHRANÁR

1165
01:06:37,451 --> 01:06:39,495
{\an8}...môjho kajaku otočil som ho

1166
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
<i>smerom k brehu a začal som pádlovať.</i>

1167
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
<i>Nepodliehal panike.</i>

1168
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
<i>Kopal.</i>

1169
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
<i>Mohol ma tak ľahko prevrátiť.</i>

1170
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Nebolo však možné bojovať s podchladením,

1171
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
ktoré sa začínalo dostavovať.

1172
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
<i>A naozaj som to cítil, ako strácal silu</i>

1173
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
<i>kopať a držať sa.</i>

1174
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
<i>V poslednej chvíli sa Doug pozeral
na údolie Aviano</i>

1175
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
<i>a jednoducho...</i>

1176
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
<i>si sám pre seba pohmkával.</i>

1177
01:07:11,694 --> 01:07:16,198
Keď už nemal silu udržať sa na lodi,

1178
01:07:16,449 --> 01:07:20,786
<i>musel som ho držať v náručí
a udržať mu hlavu mimo vody.</i>

1179
01:07:20,870 --> 01:07:22,830
<i>My... Nemohol som...</i>

1180
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
ho držať a držať pádlo.

1181
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Vtedy som stratil pádlo.

1182
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
<i>Doug a ja sme sa
takto vznášali asi hodinu,</i>

1183
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
<i>hodinu a pol.</i>

1184
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
<i>A potom...</i>

1185
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
som počul prichádzajúci vrtuľník.

1186
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
<i>Vytiahli nás z vody na breh.</i>

1187
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
<i>A odtiaľ išiel do nemocnice.</i>

1188
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
<i>Správy začali prichádzať pomaly.</i>

1189
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
<i>Konečne je to Doug, Rick a vrtuľník.</i>

1190
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
<i>Viem, že máš vážne problémy.</i>

1191
01:08:03,621 --> 01:08:06,415
<i>Inštinktívne to viem bez toho,
aby to bolo potvrdené.</i>

1192
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
<i>Vonku prosím bohov,</i>

1193
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
<i>prosím,</i>

1194
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
<i>aby mi ho vrátili.</i>

1195
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
<i>Vzali nás do chaty, kde zazvonil telefón</i>

1196
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
a majiteľ chaty ho zdvihol

1197
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
<i>a... o chvíľu zavesil,</i>

1198
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
<i>pozrel na nás a povedal:</i>

1199
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
„Teraz je Doug naozaj mŕtvy.“

1200
01:08:46,956 --> 01:08:51,043
<i>Ponáhľala sa do miestnosti, kde, ako teraz
viem, sa ťa snažili zachrániť hodiny.</i>

1201
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
<i>Studené telo, mäkké.</i>

1202
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
<i>Vyleziem na tvoju posteľ
a ľahnem si vedľa teba.</i>

1203
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
<i>Chcela som, aby sme boli len my dvaja,</i>

1204
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
<i>aby sme boli spolu a nechali všetko
a všetkých ostatných uniknúť.</i>

1205
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
A ja som len pozeral do polievky.

1206
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
A pamätám si,
ako Yvon pozeral do polievky.

1207
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
A potom...

1208
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
vzal lyžičku

1209
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
a veľmi pomaly

1210
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
začal jesť.

1211
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Potom sa na mňa pozrel a povedal:

1212
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
„Zjedz svoju polievku. Je naozaj dobrá.“

1213
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
A uistil som sa, že som...

1214
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
si vážil

1215
01:09:38,674 --> 01:09:41,635
každú lyžičku teplej polievky,
ktorá sa mi dostala do hrdla.

1216
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
<i>A potom sme s ním na druhý deň odleteli.</i>

1217
01:09:56,192 --> 01:09:59,486
<i>A ja som bola vzadu s rakvou.</i>

1218
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
<i>Mala som v taške nôž.</i>

1219
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
<i>A začala som vyrezávať naše mená.</i>

1220
01:10:05,409 --> 01:10:07,786
<i>Nevšimla som si to...</i>

1221
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
<i>ale keď som vyrezávala tieto veľké písmená</i>

1222
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
<i>a vyrezávala som tak silno,
ako som len mohla,</i>

1223
01:10:13,959 --> 01:10:15,502
<i>som sa porezala.</i>

1224
01:10:16,003 --> 01:10:17,296
VTÁČATKO

1225
01:10:17,379 --> 01:10:19,215
<i>Na rakve je krv,</i>

1226
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
ja som od krvi.

1227
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
A...

1228
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Nebola som pripútaná.

1229
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Tak veľmi som sa snažila vyrezať Vtáčatko
a Lolo na tú rakvu.

1230
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
<i>Nakoniec sa Rick,
ktorý sedel pri pilotovi,</i>

1231
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
<i>vrátil</i>

1232
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
a povedal: „Sadni si, sadni si na miesto,
zapni si bezpečnostný pás

1233
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
„a daj mi ten nôž.

1234
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
„Už prestaň.

1235
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
„Chceš, aby toto ľudia videli,
keď pristaneme?“

1236
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
<i>Bola úplne mimo.</i>

1237
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
<i>Viete, až tak, že nechcela žiť.</i>

1238
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
<i>Nechcela žiť život... bez neho.</i>

1239
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug zomrel pred tromi dňami

1240
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
na výlete so svojimi najlepšími priateľmi.

1241
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
S Yvonom Chouinardom,
jeho celoživotným priateľom,

1242
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
s Rickom Ridgewayom,
ktorý tiež takmer zomrel,

1243
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
a s Westonom Boylesom,

1244
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
„malým chlapcom“ skupiny,

1245
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
ktorý s ním zostal až do samého konca.

1246
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Nenechal ho samého.

1247
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
A za to budem naveky vďačná.

1248
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Tento človek, Douglas,
prežil život hodný stáročí.

1249
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Neviem si predstaviť život bez neho,
ale tu sme.

1250
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Ďakujem, že ste prišli.

1251
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
<i>Spustili sme Dougovu rakvu do hrobu.</i>

1252
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
<i>A potom všetci ľudia, ktorí prišli,</i>

1253
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
<i>všetci občania z okolitých miest,
stovky ľudí,</i>

1254
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
<i>sme začali rukami hádzať hlinu
na jeho rakvu.</i>

1255
01:12:57,122 --> 01:13:00,542
{\an8}DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS
VTÁČATKO & LOLO 03-1943 12-2015

1256
01:13:01,919 --> 01:13:03,670
<i>Trvalo mi dlho,</i>

1257
01:13:04,421 --> 01:13:07,841
<i>kým som sa rozhodla, že nepôjdem s ním.</i>

1258
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Je to pekné miesto na návštevu.

1259
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
<i>Po jeho... smrti som zošalela.</i>

1260
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
<i>Denne.</i>

1261
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
<i>Sedemnásteho mája.</i>

1262
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
<i>Keď si odišiel z Espritu,</i>

1263
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
<i>začal si veľkolepo hľadať,
čo by mohlo byť ďalej.</i>

1264
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
<i>Veľkolepé gesto ako žiť novým životom.</i>

1265
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
<i>A teraz sedím nad tou istou priepasťou.</i>

1266
01:13:40,707 --> 01:13:43,836
<i>Nejako musí vzniknúť nový príbeh.</i>

1267
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
<i>Možno toto je dôvod, Vtáčatko.</i>

1268
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
<i>Je čas to všetko zapísať.</i>

1269
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
<i>Aj keď mám stále pocit, že to bola...</i>

1270
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
<i>amputácia,</i>

1271
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
<i>nielen strata,</i>

1272
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
<i>cítim...</i>

1273
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
<i>že táto veľká odvážna Dougova</i>

1274
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
<i>vízia bola vecou,
ktorá ma pravdepodobne udržala pri živote.</i>

1275
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
<i>Bolo to pre mňa ako záchranný čln.</i>

1276
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
<i>Nikdy sme sa nezastavili.</i>

1277
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
<i>Všetko som zvládla.</i>

1278
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
<i>Všetky tieto veci,
o ktorých vedela, že sú neudržateľné,</i>

1279
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
<i>zastavila.</i>

1280
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Vzchopila sa... a prevzala kontrolu.

1281
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
<i>Všetky farmy sú preč.</i>

1282
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
V jednej chvíli sme mali 13 fariem.

1283
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
<i>Nemohli sme ich urobiť sebestačnými.</i>

1284
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
<i>Bolo to príliš drahé.</i>

1285
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
<i>Nemohla som si pomôcť, ale mala som pocit,
že som Douga sklamala.</i>

1286
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Nebolo možné ich udržať,

1287
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
ale bolo ťažké ich nechať.

1288
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
<i>Stalo sa to pre mňa také čiernobiele.</i>

1289
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
<i>O tom nebolo pochýb.</i>

1290
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Bolo to binárne.
Celý môj život sa stal binárnym.

1291
01:15:20,015 --> 01:15:22,226
Chcem zomrieť, budem žiť.

1292
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Urobíme toto. Neurobíme toto.

1293
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug chcel urobiť toto a my to nerobíme.

1294
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Uzatvoríme to.

1295
01:15:28,565 --> 01:15:30,275
Pumalín, dokončíme to.

1296
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, ochvíľu dokončený.

1297
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, toto dokončíme.

1298
01:15:34,488 --> 01:15:37,366
Pôjdeme dvojnásobnou rýchlosť

1299
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
a dvojnásobným rozsahom.

1300
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Nebudeme sa obracať. Nemáme, čo stratiť.

1301
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
To bola moja mantra, „Nemám čo stratiť.“

1302
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
<i>Už sa mi nemôže stať nič horšie.</i>

1303
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
<i>Začala úplne novú etapu svojho života.</i>

1304
01:15:55,384 --> 01:15:57,386
<i>A postupne</i>

1305
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
<i>Kris nielenže našla dôvod,
aby pokračovala,</i>

1306
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
ale stávala sa čoraz divokejšou

1307
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
a odvážnejšou.

1308
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
<i>Vždy som sa cítila ako kamienok v potoku.</i>

1309
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
<i>Teraz už nie.</i>

1310
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
<i>Viem presne, čo chcem robiť.</i>

1311
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Naozaj žijem s veľkým plánom.

1312
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Takže nový park by bol...

1313
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
NÁRODNÝ PARK KAWÉSQAR

1314
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...2,3 milióna.

1315
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
Bol by 2,3 milióna akrov.

1316
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Je to ďalší Pumalín alebo Corcovado.

1317
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Áno.

1318
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
Dvadsať miliónov akrov.

1319
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Tak teraz sa rozprávame.

1320
01:16:48,645 --> 01:16:52,941
Nutne si musela položiť otázku, čo ďalej.

1321
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Vidíš...

1322
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
<i>Myslím si, že najväčšou príležitosťou
je projekt obnovy divočiny.</i>

1323
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Toto sú dve

1324
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
z prvej skupiny, ktorá bola vypustená.

1325
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Áno.

1326
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Ale majú interakciu s ostatnými,
ktoré sú divoké.

1327
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Áno, viem.
- Takže vonku

1328
01:17:09,875 --> 01:17:12,336
sa im darí oveľa lepšie ako v ohrade.

1329
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
<i>Bolo toho oveľa viac, čo bolo
treba urobiť, než len chrániť pôdu.</i>

1330
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
<i>Žiadne z týchto miest</i>

1331
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
nemôžete nazvať obnoveným
alebo zdravým, kým sa všetci nevrátia.

1332
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
<i>Kris pomohla s reintrodukciou</i>

1333
01:17:31,063 --> 01:17:34,274
<i>viac ako tucta druhov,</i>

1334
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
<i>vrátane jaguára,</i>

1335
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
<i>čo sa doteraz nikomu nepodarilo.</i>

1336
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
<i>Bol to Dougov nápad</i>

1337
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}<i>urobiť všetko pre to,
aby sme jaguáre vrátili späť.</i>

1338
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
<i>Jaguár je symbolom.</i>

1339
01:17:50,999 --> 01:17:53,085
<i>Je na vrchole potravinového reťazca.</i>

1340
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
<i>Bol to jeden z jeho snov.</i>

1341
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Máme ich teda deväť na uvoľnenie.

1342
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
<i>A to za predpokladu, že obe mláďatá,</i>

1343
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}<i>ktoré sú samice...</i>

1344
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
<i>Áno.</i>

1345
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
<i>...budú mať dve mláďatá.</i>

1346
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
<i>Možno. Možno jedno.</i>

1347
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
<i>- Áno.
- Áno.</i>

1348
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Neuveriteľné!

1349
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Vždy, keď si na to spomeniem,
takmer plačem.

1350
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
<i>Naozaj a skutočne.</i>

1351
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Národné parky sú možno ako...

1352
01:18:33,792 --> 01:18:35,377
Petriho misky.

1353
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
A...

1354
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
keď všetko pôjde do čerta,

1355
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
národné parky, veľké chránené územia,
by mohli byť Petriho miskou,

1356
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
v ktorej by sa evolúcia
mohla tak trochu reštartovať.

1357
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Kto vie?

1358
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
<i>Pomoc pri ochrane biodiverzity,
ako to robí Kris,</i>

1359
01:19:08,160 --> 01:19:10,662
<i>v skutočnosti priamo súvisí</i>

1360
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
so zmenou klímy.

1361
01:19:13,331 --> 01:19:15,333
A prostredníctvom tohto prepojenia

1362
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
aj na prežitie
nášho druhu na tejto planéte.

1363
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
<i>Druhý marec 2017</i>

1364
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
<i>vláda dnes vyslala dymový signál.</i>

1365
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
<i>Dohodu tu podpíšeme 15. marca.</i>

1366
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
<i>Najprv obrovská úľava
a potom chvíľkové šťastie,</i>

1367
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
<i>ktoré vystriedal
môj nekonečný obdiv k tebe.</i>

1368
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
<i>Pýtam sa sama seba, ako som sa
mohla dostať tak ďaleko bez teba?</i>

1369
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
<i>Ale potom som si spomenula,
že si tu bol celý čas.</i>

1370
01:19:48,533 --> 01:19:50,660
VTÁČATKO & LOLO 03-1943 12-2015

1371
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
<i>Viete, keď venujete
nielen veľa svojho majetku,</i>

1372
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
<i>ale aj veľa svojho života,</i>

1373
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
<i>a potom sa rozhodnete byť pochovaní
na tomto mieste.</i>

1374
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
Je nemožné, aby niekto povedal:

1375
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
„On je tu len na návšteve.“

1376
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Bol tu...

1377
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
tento smútok,

1378
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
ktorý prežívala celá krajina.

1379
01:20:15,018 --> 01:20:15,977
<i>Všetkých to zomklo...</i>

1380
01:20:16,061 --> 01:20:17,604
„CHCEME OBNOVIŤ PÔDU
A VRÁTIŤ JU KOMUNITE“

1381
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
<i>...a akákoľvek opozícia voči tomu...</i>

1382
01:20:19,189 --> 01:20:20,398
NÁRODNÝ PARK DOUGLASA TOMPKINSONA

1383
01:20:20,482 --> 01:20:22,526
<i>...čo sa snažili urobiť,
akoby sa vyparila.</i>

1384
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
PRÍPRAVA NA ODOVZDANIE PARKOV

1385
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Historické. Je to historické.

1386
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Vážne, toto ešte nikto nikdy neurobil.

1387
01:20:34,204 --> 01:20:37,874
{\an8}Keď som bol prezidentkou,
stretli sme sa s Kristine

1388
01:20:37,958 --> 01:20:41,711
{\an8}a zhodli sme sa,
že by to mohol byť zaujímavý projekt,

1389
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
že by dve ženy mohli pokračovať
v presadzovaní toho, čo Doug... čo...

1390
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
mal považoval za dôležitý sen.

1391
01:20:49,886 --> 01:20:51,471
<i>Pravdou však je,</i>

1392
01:20:51,596 --> 01:20:53,306
<i>že sme potrebovali dokončiť tieto parky.</i>

1393
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
<i>Musíte si uvedomiť,
že sme niesli nevýslovnú záťaž.</i>

1394
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VÍZIA

1395
01:21:00,772 --> 01:21:02,691
<i>V poslednom roku</i>

1396
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
<i>sme vynakladali
až šesť miliónov dolárov ročne.</i>

1397
01:21:06,820 --> 01:21:08,530
<i>Ak by sme ich teda nedarovali,</i>

1398
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
znamenalo by to ekonomickú katastrofu.

1399
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
<i>Ola!</i>

1400
01:21:21,042 --> 01:21:23,879
Umiestňujú ho naši najlepší tesári!

1401
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Nemôžem tomu uveriť!

1402
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
<i>Bolo to také odvážne
a také nepravdepodobné,</i>

1403
01:21:30,635 --> 01:21:32,512
<i>že by ste to dokázali...</i>

1404
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
<i>...všetkých päť nových
národných parkov naraz</i>

1405
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
<i>a rozšírenie troch ďalších.</i>

1406
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Ale cítila som,
že je to teraz alebo nikdy.

1407
01:21:42,981 --> 01:21:44,357
Toto je ten moment.

1408
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Povedzte „Pumalín“.

1409
01:21:46,026 --> 01:21:48,069
Pumalín!

1410
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
<i>Toto je skvelý tím.</i>

1411
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
<i>Do projektu sú zapojené stovky ľudí.</i>

1412
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
<i>Chceme, aby si ich vláda ponechala.</i>

1413
01:21:57,370 --> 01:21:59,039
<i>Ale kto vie, čo sa stane?</i>

1414
01:21:59,164 --> 01:22:00,332
ZATVORENÉ

1415
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
S niektorými z nich sa ešte stretneme,
s niektorými nie.

1416
01:22:04,794 --> 01:22:07,130
<i>Je to však veľa ľudí,</i>

1417
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
<i>ktorí končia jednu éru.</i>

1418
01:22:12,594 --> 01:22:13,970
Boli sme ako rodina...

1419
01:22:14,054 --> 01:22:14,930
Skutočná.

1420
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...25 rokov.

1421
01:22:18,266 --> 01:22:25,148
A navzájom sa ctíme a milujeme.

1422
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
V mene tímu

1423
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
pripíjame na Douglasa
a Pabla Carrasca.

1424
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Áno.
- Áno.

1425
01:23:00,141 --> 01:23:04,771
<i>Víkend pred príchodom
prezidentky na ceremóniu</i>

1426
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
<i>som si niečo čítala.</i>

1427
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
<i>A hneď som videla dve slová,
ktoré boli podmienené.</i>

1428
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
<i>Mohli by sme,
chceli by sme, nie že to tak bude,</i>

1429
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
to mi povedalo,

1430
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
že jeden z parkov,
ten najväčší v tejto zbierke ôsmich,

1431
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
nebol úplne jednoznačný.

1432
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
A pre mňa to bolo všetko alebo nič.

1433
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Buď všetky alebo žiaden.

1434
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
<i>Takže je to obrovské riziko, ak...
ak to neprejde.</i>

1435
01:23:47,522 --> 01:23:49,190
<i>Po tom všetkom, čo sa im stalo,</i>

1436
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
<i>po všetkých tých rokoch,
keď sa snažili presvedčiť</i>

1437
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
<i>rôzne vlády, aby niečo také urobili,</i>

1438
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
a nikdy sa im nepodarilo pokročiť,

1439
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
musela mať, pochybnosti.

1440
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<i>Myslela si, že všetko sa môže zmeniť.</i>

1441
01:24:06,541 --> 01:24:09,836
<i>Ešte hodinu</i>

1442
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
<i>pred ceremóniou som netušila,</i>

1443
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
<i>či sa to podarí alebo nie.</i>

1444
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
To je celé.

1445
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Poďme na to.

1446
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
<i>Keď dorazila,
mala som naozaj kamennú tvár.</i>

1447
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Tak a stretávame sa znova.

1448
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
<i>A chcela sa stretnúť pri Dougovom hrobe</i>

1449
01:24:33,818 --> 01:24:35,820
<i>na malom cintoríne.</i>

1450
01:24:37,739 --> 01:24:41,326
{\an8}<i>Uctievala Dougov hrob</i>

1451
01:24:41,451 --> 01:24:42,911
<i>a hovorila o Dougovi</i>

1452
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
<i>a ja som si pomyslela,
že sa chystám ukončiť projekt.</i>

1453
01:24:50,627 --> 01:24:53,922
<i>A pripravila som si dve reči,</i>

1454
01:24:54,005 --> 01:24:57,467
jednu so zápalom hnevu,

1455
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
keby sa niečo pokazilo.

1456
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
A druhá bola gratulačná.

1457
01:25:06,601 --> 01:25:09,270
<i>A potom niekto prišiel vedľa mňa</i>

1458
01:25:09,395 --> 01:25:11,314
a ona povedala: „Je to tam.“

1459
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
„Je to v poriadku.“

1460
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Otočila som sa
k prezidentke a povedala som jej:

1461
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
Bože, to je historický deň.

1462
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
<i>Mám mapu miesta,
ktoré si mohli predstaviť len bohovia.</i>

1463
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
<i>To, čo bolo pre Douga v roku 1992 snom,</i>

1464
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
<i>sa stane národným parkom Pumalín.</i>

1465
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
<i>Tieto parky patria vám.</i>

1466
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Chráňte ich celým svojím srdcom.

1467
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Vyberte si život.

1468
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Vyberte si krásu.

1469
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, dokázali sme to!

1470
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Panebože. Vy ste...

1471
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
<i>Bol to niekto, koho som tak trochu viedol,</i>

1472
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
a moja dobrá priateľka,
ktorá tam stála s prezidentkou Čile

1473
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
a podpisoval dokumenty

1474
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
o vytvorení týchto parkov. Páni.

1475
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Áno. Mal som slzy na krajíčku.

1476
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
V ten moment som bol naozaj hrdý.

1477
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Preto je najväčší na svete.

1478
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Mala by si byť taká hrdá.
- Asi áno.

1479
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Darovali najväčšie územie
v dejinách ľudstva.

1480
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
<i>Doug nastavil latku naozaj vysoko</i>

1481
01:27:13,436 --> 01:27:15,897
a bol by hrdý,
keby sa ho niekto pokúsil prekonať.

1482
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Väčšie parky, viac ochrany prírody.

1483
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
<i>Páni!</i>

1484
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Pozri sa na neho. Pozri.

1485
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
<i>To je kondor.</i>

1486
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
<i>Pozrite sa na tú neuveriteľnú divočinu,</i>

1487
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
ktorú spolu s Dougom ochránili...

1488
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
<i>kam až dovidíte.</i>

1489
01:28:07,573 --> 01:28:11,452
<i>Zmenilo to celý postoj k ochrane prírody
v Latinskej Amerike.</i>

1490
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
<i>Ľudia chcú teraz vytvárať tieto parky.</i>

1491
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Takže teraz sa podieľam
na založení nového parku

1492
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
na cípe Ohňovej zeme.

1493
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
<i>Je to 750 000 akrov.</i>

1494
01:28:25,758 --> 01:28:29,429
<i>Prišiel som s týmto nápadom
a zveril som to Krisinej organizácii.</i>

1495
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
<i>Nazývame to Park na konci sveta.</i>

1496
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
<i>Viete, Doug ma nahováral,</i>

1497
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
<i>že by som mal robiť to isté, čo on.</i>

1498
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
<i>Takže teraz to začínam robiť.</i>

1499
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Vždy som bola pre vás dvoch

1500
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
tá milá.

1501
01:28:44,777 --> 01:28:46,529
Ľahšie sa mi vyhovelo

1502
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
a ťažšie sa odmietalo,

1503
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
ale...

1504
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Páni, aký život.

1505
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
To teda.

1506
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
To teda.

1507
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Aký život.

1508
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION,
V SPOLUPRÁCI S ČILE A ARGENTÍNOU

1509
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
VYTVORILA ALEBO ROZŠÍRILA
17 NÁRODNÝCH PARKOV.

1510
01:29:20,188 --> 01:29:27,153
OCHRÁNILI 14,7 MILIÓNA AKROV PÔDY
A ICH POČET NAĎALEJ RASTIE.

1511
01:29:28,988 --> 01:29:32,742
TOMPKINS CONSERVATION POKRAČUJE V
OCHRANE DIVOKEJ PRÍRODY V ARGENTÍNE

1512
01:29:32,825 --> 01:29:36,120
A ČILE, KDE SA VENUJÚ REINTRODUKCII
ŽIVOČÍCHOV A VYTVÁRANIU PARKOV.

1513
01:29:39,290 --> 01:29:42,502
V ROKU 2022, YVON CHOUINARD
V DUCHU SVOJICH PRIATEĽOV

1514
01:29:42,585 --> 01:29:45,004
VENOVAL SPOLOČNOSŤ PATAGONIA

1515
01:29:45,088 --> 01:29:48,424
V HODNOTE 3 MILIÁRD DOLÁROV
NA FINANCOVANIE ZÁCHRANY PLANÉTY.

1516
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}NA PAMIATKU
JENNIFER RIDGEWAYOVEJ

1517
01:32:38,970 --> 01:32:45,935
S LÁSKOU K DIVOČINE

1518
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova