Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jedenásty marec, prevažne slnečno...
V tomto údolí cítim takmer 20 rokov spomienok.
Roky plné radosti...
bolesti...
pochybností a ubezpečení.
Nový spôsob lásky,
taká silná, taká trvácna.
Málokto tu žil tak ako my,
takže áno, miláčik, je mi za tebou smutno.
Nič ma neukľudní tak ako dotyk tvojej ruky.
Vráť sa domov k svojej manželke.
PATAGÓNIA, ČILE
Douglas Tompkins zomrel v utorok pri nehode v Čile.
Bol vášnivým ochrancom prírody.
Patagóniu si zamiloval v mladosti v 60. rokoch
a v 90. rokoch sa sem vrátil, aby si kúpil pozemky.
V Čile žil 25 rokov a zanechal po sebe odkaz
najväčšieho svetového filantropického projektu.
Tompkins bol skutočný vizionár.
Projekt vybudoval v ťažkých časoch,
keď boli environmentalisti považovaní za ekoteroristov.
Doug bol veľká osobnosť.
Zomrel náhle, všetci si mysleli...
Nevedeli, čo si majú myslieť.
A ja som sa mala zrútiť?
KRIS TOMPKINSOVÁ OCHRANÁRKA
Ak by som sa zrútila, hra by sa skončila.
Stratili by sme 25 rokov našej práce.
Ľudia netušili,
či sa vrátim alebo nie.
Stratila som svoju životnú lásku.
Bol som naozaj zranená, na kolenách.
Dostala odkaz od priateľa,
ktorý hovorí:
„Musíš sa rozhodnúť, a to hneď teraz.“
„Môžeš žiť z tohto príbehu.
„Môžeš každému rozprávať o živote, ktorý si mala,
„a oplakávať Douga do konca života.
„Alebo môžeš ísť do práce a nezastavovať sa.
„Čo budeš robiť?“
A to bola voľba.
S LÁSKOU K DIVOČINE
O TRI ROKY NESKÔR
Polož to sem.
- Model s viacerými zručnosťami. - Áno.
Robila si srandu, že?
- Hej, v to dúfame. - Áno.
Myslím, že áno.
Takže mám tieto. Sú od K2.
- Nie. - Oni...
- Neverím. - Čo?
Aký to bol rok, Rick?
Bol to rok 78.
Rick nás zoberie na horu.
Doniesol som ti nový cepín.
Je oveľa ľahší.
- Teda priniesol som... - Ale nie.
...veľa cepínov pre mňa a Pabla.
Takže toto... toto je ono?
Alebo si môžeš vziať jeden z týchto...
Radšej si vezmem ten dlhý...
Dobre.
Je čas ísť.
Po smrti Douga
mi Rick zavolal a spýtal sa ma,
či sa nechcem pridať k nemu a Kris na lezeckú výpravu.
Viete, povedal mi, že Kris naozaj chcela ísť...
JIMMY CHIN HOROLEZEC, FILMÁR
...a vyliezť na tú horu.
Pomyslel som si, áno, to dáva zmysel.
Chápal som prečo.
Je to naozaj výnimočná hora.
Dobre. Tak tu je naša hora.
Bože.
Ale vážne.
Prepáčte, ale...
Panebože, pozrite sa na to.
Pozri sa tam! Je trochu zasnežená.
- Trochu. - Len trošku.
Ešte nikdy som v tomto parku nebola ďalej.
Toto sme nikdy nevideli.
Teda, lietame veľa, ale...
ale nikdy nemáme dosť času na zemi.
Nemali sme čas na preskúmavanie.
Stále sme pracovali.
Je to pre mňa taký budíček.
Na začiatku
sme s Dougom žili uprostred tohto raja
a povedali sme si,
že by bolo skvelé zachrániť toto miesto.
Proste ho zachrániť...
kvôli klíme a všetkým ďalším aspektom.
V súčasnosti,
vo všetkých aspektoch,
príroda prehráva.
Čo sa môžete pokúsiť urobiť dnes,
aby ste zachránili kritické oblasti planéty?
Aká bola vaša vízia? Prečo ste sem prišli?
ČILE ARGENTÍNA
Začali sme pripravovať plán.
DOUG TOMPKINS OCHRANÁR
A uvedomili sme si...
že je možné vytvoriť národný park
zo súkromnej iniciatívy.
Naša myšlienke je, že ho darujeme späť krajine.
KÚPA POZEMKOV
Pokiaľ chcete pomôcť záchrane zeme, môžete tak urobiť aj jej kúpou.
Tompkins a jeho manželka Kris nakúpili pozemky na ochranu prírody
v doteraz nevídanom rozsahu.
Áno. Je to veľkosť Yosemitského národného parku.
Takže ste kúpili tú sopku tam?
Áno aj sopka bola súčasťou.
Niektorí ľudia sa začali pýtať,
čo majú títo Američania vlastne za lubom?
BÝVALÝ SENÁTOR, ČILE
Podľa nášho názoru
je iba podnikateľom vydávajúcim sa za ekológa.
Myslím, že v Čile mnohí ľudia na začiatku nechápali,
čo znamená byť ekológom.
BÝVALÁ PREZIDENTKA, ČILE
Niektorí chceli, aby to bolo investičné miesto.
Aby sa tam investovalo, vyrábala sa energia
prostredníctvom rieky.
Ďalší chceli vyrúbať les.
Nepoznali sme riziká.
To bolo súčasťou problému.
Bývalý prezident Čile obvinil vášho manžela
z vyháňania ľudí z pozemkov.
Taktiež bolo nahlásené, že sa vám vyhrážali smrťou.
No áno, smrtiace vyhrážky sú tu už roky. Napichnuté telefóny.
Stávky boli obrovské.
Za 25 rokov som naozaj...
priložila ruku k dielu
a urobila všetko pre to, aby Doug mohol robiť to, čo chcel.
Práve o tomto si dnes ráno hovoril.
- Áno. - Všetko toto.
Vidíš, už dávno som to podčiarkol,
pretože niekto povedal, že je to na predaj.
- Prišiel som... - Je to veľké miesto.
...do Čile v roku 1990, kúpil som si dom a opravoval ho.
Viete, kúpili sme malý pozemok, nemali sme v pláne vytvoriť veľký park,
ale potom bol na predaj ďalší a potom ďalší obrovský pozemok
a čoskoro sme mali základ parku.
Na jednej strane ste mali blázna, ktorý sníval o vytvorení parku.
A na druhej strane...
...ste mali niekoho, kto vám tento sen splnil na národnej úrovni.
Hovorí: „Chcem s tebou trochu letieť, ale nespadni.
„Nehavaruj.“
Bolo to hlboké spojenie oddanosti jeden druhému.
EDGAR BOYLES FILMÁR
Spojila ich spoločná vízia. A bojovali ako draci.
Vieme sa aj pohádať.
Nie, myslím...
že túžba...
pracovať proti trendu ničenia divokej prírody.
Myslím si, že to je tak veľké a asi najsilnejšie puto,
aké len môžu dvaja ľudia mať.
Nevadí ti, ak si tu alebo tam hore urobíte malú prestávku?
- Nie, na kraji lesa. - Áno.
- Je to ešte asi... - Súhlasím. Áno. Jasné.
- ...70, 80 metrov. - To znie dobre.
Ako to ide, Kris?
V pohode.
Dobre.
Vždy som hovorila,
že chcem žiť na jednom alebo druhom konci spektra,
ale nikdy nie uprostred.
A pred smrťou som chcela žiť tento život.
Nevedela som, čo to je, ale vedela som, že chcem niečo...
divoké, nevšedné,
riskantné v zmysle zmeny všetkého, čo bolo také pohodlné.
Doug by mal zo mňa veľkú radosť
a bol by pyšný,
že som sem vyšla a...
videla, ako vyzerá najvyššie položené miesto v parku.
Pre mňa
je to spôsob, ako sa s ním rozlúčiť.
Doug uskutočnil prvý výstup na túto horu
v roku 2008.
Bol horolezec
a vždy to bola jeho prvá láska.
Doug vyrastal na severovýchode.
Po Gunských horách začal loziť, keď bol na strednej škole.
Škola ho nezaujímala, nikdy nešiel na vysokú školu.
Život prispôsobovaním sa považoval za bezcenný.
Proste to celé odmietol
a odišiel.
V 17 rokoch...
odišiel na západ...
Nemyslím... Nemal žiadne peniaze.
Nemal ani potuchy, ako...
Čo tam bude robiť, čo tam nájde.
Doug nakoniec skončil v Yosemitoch, kde lozil a tak podobne.
ZAKLADATEĽ SPOLOČNOSTI PATAGONIA
Lozili sme tam spolu.
Stali sme sa naozaj dobrými priateľmi.
O niekoľko rokov neskôr to bol práve Yvon, kto nás s Dougom dal dohromady.
Doug a Yvon boli najlepší priatelia a celoživotní lezeckí partneri.
Obaja boli horolezci svetovej úrovne.
Boli to pôvodní horolezci, surferi a lyžiari,
ktorí neskôr vytvorili obchod s outdoorovým oblečením, ako ho poznáme.
Doug k Yvonovi skutočne vzhliadal
a tento vzťah sa za 50 rokov menil.
A Yvon naozaj počúval Douga, keď...
keď vstúpili do obchodného života.
SENDVIČE HOT-DOGY
Nejako sa mu podarilo získať povolenie
na stánok s hotdogmi v Yosemitoch.
A teda prevádzkoval stánok s hotdogmi a lozil.
Bol to podnikateľ.
A ak chcete pochopiť podnikateľov,
študujte mladistvých delikventov,
pretože aj oni hovoria: „Toto je na nič.
„Urobím si to po svojom.“
A viete, Doug bol podnikateľom skôr ako ktokoľvek iný.
Bol som síce kováč
a vyrábal som horolezecký výstroj,
ale za podnikateľa som sa považoval
až o dosť neskôr.
Lozil som šesť mesiacov v roku a...
VÝBAVA CHOUINARD C PRE ALPINISTOV
...začal som vyrábať výstroj.
Rozvíjal som podnikanie rôznymi spôsobmi,
ale mali sme veľa rôznych nápadov.
V podstate sme sa riadili zásadou:
keď je treba pracuj,
a bav sa, keď je treba.
A keď sa zdvihnú vlny, utekaj a surfuj.
A vtedy som stretol Kris.
Dievčatá z východného pobrežia sú cool
Naozaj sa mi páči, čo nosia
A južanské dievčatá To, ako hovoria
Vyrážajú mi dych, keď som tam dole
Surferka, viete, vždy bez topánok.
Keď chodila na strednú školu,
chodila do školy bosá
a učitelia sa z toho išli zblázniť.
Tiež bola trochu taká delikventka.
Kris bola Yvonová susedka.
HLAS MALINDY SPOLUMAJITEĽKA PATAGONIE
Keď som ju prvýkrát stretla, mala asi 15 alebo 16 rokov.
Bola mimoriadne priateľská.
Rada rozpráva, stále niečo robí,
zároveň je aj veľká puntičkárka.
Vyrastali sme na ranči nášho prastarého otca v Kalifornii.
Keď som mala osem, môj otec s jeho ropnou spoločnosťou
sa rozhodli presťahovať do Venezuely,
malej dedinky v povodí Orinoka.
Môj otec jedného popoludnia ťažko ochorel
a o päť dní neskôr zomrel na bulbárnu obrnu.
Po smrti nášho otca
sa matka znovu vydala za jedného rodinného známeho.
Bol to skutočný dobrodruh a mal štyri deti.
Takže nás bolo sedem a volali nás chuligáni.
Boli sme divokí.
Môj otec chcel, aby jeho deti boli tie,
ktoré sa vrhajú z vysokého skokanského mostíka.
Nič nebolo nemožné.
A ja som bola tá, ktorá na to všetko reagovala.
Museli sme byť skvelí v tom, čo robíme.
Bolo jedno, čo to je, ale museli sme byť skvelí.
Odmietla som chodiť do súkromnej školy, ale miestna stredná škola
bola taká zlá,
že som začala chodiť na pláž
so starším bratom a Yvonom Chouinardom.
To bolo, keď som mala 15 rokov.
Mal úplne jasno v tom, kto je.
Na druhej strane, ja som skôr ako kamienok v potoku,
ktorý sa len tak potĺka, necháva sa unášať
a zachytím sa o jeden kameň
a potom ma možno malý prúd odplaví
a budem sa plaviť.
Keď som prišla domov z prvého ročníka vysokej školy,
mama si ku mne sadla a hovorí mi: „Musíš si nájsť prácu.“
Tak som išla za Yvonom a sťažovala som sa mu.
A on ma zamestnal na leto za 2 doláre na hodinu.
Začala pre mňa pracovať ako pomocná balička.
Pomocná balička.
Horšia pozícia neexistuje.
Jednoducho sa prepracovala na vyššiu pozíciu.
A pomaly sme sa učili,
ako spoločne viesť spoločnosť.
Doug si tiež založil vlastný biznis.
Založili si spoločnosť sprievodcov,
volala sa California Mountaineering Guide Service.
A to bol dôvod, prečo som založil North Face.
Potreboval som vybavenie na poskytovanie sprievodcovských služieb.
Približne v tom čase sa Doug zoznámil so Susie.
Svoju prvú ženu Susie som spoznal, keď som stopoval.
Zobrala ma stopom.
Raz som šoférovala...
SPOLUZAKLADATEĽKA ESPRIT
...po oblasti zvanej Emerald Bay
a jazero Tahoe,
a bol tam tento chlapík, ktorý stopoval.
Zastavila som a zobrala som ho,
mal laná a celý horolezecký výstroj.
Bol taký arogantný.
Pamätám si, že som si myslela: „Čo je to za blbca.
„Ale zároveň je celkom zaujímavý.“
Nakoniec sme sa vzali
a žili sme na North Beach v San Franciscu.
ŠPECIALISTI NA HOROLEZECTVO
Keď sme otvárali North Face,
na otváračku sme pozvali
skupinu Grateful Dead.
Doug si naozaj užíval
výstavbu a bolo to prekrásne.
Vytvoril toto jedinečné prostredie
na predaj rôzneho oblečenia a lezeckého vybavenia.
North Face sa neustále rozrastalo.
Doug začal byť veľmi nepokojný, pretože chcel odísť
a liezť a nebyť viazaný.
ŠPECIALISTA NA HORSKÉ VYBAVENIE
Tak sme ho predali.
V tom čase Susie založila Esprit.
Spolupracovala s ďalšou ženou.
Predávali sme
veľmi amatérske vzorky, ktoré sme vyrobili.
A tak som im ukázala objednávky.
Doug to videl, pokrútil hlavou a povedal:
„Páni, to je príležitosť.“
Začali sme podnikať.
Potom sa Esprit stal veľkou značkou a my sme to rozbehli.
Skutočne vybudovať spoločnosť Esprit.
A vzrásť do medzinárodných rozmerov
s mnohými partnermi po celom svete,
od Ázie cez Austráliu až po Európu.
Sme tu uprostred územia, ktoré sa, dúfajme,
stane národným parkom Patagónia.
Ale čo... čo sa stane s týmto?
Jedna vec je mať veľký nápad,
ale druhá vec je byť schopný ho zrealizovať.
A na to je potrebná naozaj úzka spolupráca s vládou.
Tento park je jedným z piatich nových parkov.
V každom prípade
sme kúpili významné územia
a navrhli vláde, aby s nami spolupracovala
a poskytla nám ďalšie federálne pozemky.
Rezervácia Alacalufes môže byť národným parkom
bez toho, aby stratila akékoľvek výrobné možnosti.
Bolo by úžasné,
keby sa všetky tieto projekty niekedy skutočne stali
RICK RIDGEWAY HOROLEZEC, AUTOR
plnohodnotnými národnými parkami.
Iná vec bolo presvedčenie, že sa to naozaj stane.
Čile je krajina založená len na ťažobnom hospodárstve.
Hovorí sa, že baníctvo
je výplatou Čile.
Tvorí viac ako 60 % nášho vývozu.
V súčasnosti je Čile najväčším svetovým producentom medi
a druhým najväčším producentom lítia.
Čile je baníckou krajinou.
Má ťažobnú ekonomika.
Ťažobný priemysel je znečisťovateľ.
Ekonomické zmýšľanie politikov
spočívalo vo využívaní týchto pozemkov a lesov,
takže ľudia, ktorí boli v tom čase vo vláde,
myšlienku parku nepochopili.
V Latinskej Amerike neexistuje história filantropie v oblasti pôdy.
A potom príde tento bláznivý Američan, príde a povie:
„Kúpim všetku túto pôdu v Čile,
„urobím tam parky a vrátim ju ľuďom.“
A oni na to: „No tak. To nikto nerobí.“
Nie, musí existovať iný dôvod.
Doug sem začal chodiť v roku 1961.
Pretekal na lyžiach a všetci lyžiari trénovali mimo sezóny.
Takto začal chápať,
aká je Argentína a Čile.
A na začiatku sa mu to naozaj páčilo.
Takto sa zamiloval do Patagónie.
Bol to jeho nápad ísť do Patagónie.
Tak sme teda o dva týždne išli.
Kúpili sme starú dodávku,
dali sme tam lyže, surfy
a horolezeckú výbavu
a najazdili sme, neviem, 20 000, 25 000 km alebo koľko to bolo.
Bolo to úžasné dobrodružstvo.
Legendárny výlet.
Myslím tým,
že definoval celú éru.
Definovali spôsob života.
Horolezectvo, surfovanie,
lyžovanie na neprelezených vrcholoch
a napokon aj vystúpili na jeden z najťažších
a najvýznamnejších štítov tej doby ako prví.
Strávili sme 60 dní pokusmi o výstup na Fitzroy.
V ľadovej jaskyni sme strávili 31 dní.
Myslím, že sme mali päť dní, počas ktorých sa dalo liezť.
Bol som preč deväť mesiacov.
Yvon Chouinard, môj dávny priateľ, a traja ďalší priatelia
sme boli v Čile veľmi dlho.
Zamilovali sme si Patagóniu, tú oblasť.
V Patagónii som bol prvýkrát.
Bolo to ako na americkom Západe pred 100 rokmi,
ale bolo to autentické.
Táto cesta bola dosť dlhá na to, aby naozaj...
Zmenila naše životy.
Keď Yvon prišiel do Patagónie...
...s Dougom Tompkinsom, aby vyliezli na Fitzroy,
bolo to divoké.
A potom sme sa vrátili presne o 20 rokov neskôr
a bolo to iné.
Pozrite sa na to.
Majú pripravené cestičky a všetko.
Otvoria McDonald a Wimpy.
Boli tu developeri, ktorí vytýčili územie a umiestnili značky
pre mesto Chalten.
Už dávnejšie sme si
tiež začali všímať,
že sa otepľuje.
Všimli sme si, že ľadovce začali ustupovať.
Začali sme sa dozvedať viac...
o zmene klímy.
A Doug bol prvý...
kto to skutočne vycítil.
A myslím si, že to bol dvojitý aspekt jeho vášnivého čítania
a zoznámenia sa s určitými ľuďmi,
ktorí ho priviedli k ďalším knihám.
CARLOS FUENTES VZDIALENÉ VZŤAHY
Začal s ekológiou
a bolo to prirodzené,
pretože všetci títo hlbokí ekológovia boli horolezci.
Videli, ako sa ničí príroda.
A ak zničíme prírodu, zničíme aj seba.
Hlboká ekológia je jednoducho pohľad na všetok život ako na vzájomne prepojený.
Všetok život má vnútornú hodnotu.
Nie je závislý od toho, či mu ľudia pripisujú hodnotu.
Po pobyte v Patagónii som si povedal:
„Chcem vyrábať oblečenie do tamojších podmienok.“
Yvon povedal:
„Chcem vyrobiť nejaké bundy.“
„Nazvem ich Patagonia.“
Patagonia. Znie to magicky.
A na etikete, ktorú sme vymysleli,
sa nachádza panoráma Fitzroy.
Z toho či onoho dôvodu mi povedal:
„Mala by si sa toho ujať.“
Nakoniec som značku tvorila,
viedla, rozširovala.
Yvon má veľa nápadov,
ale nevie, ako ich spracovať.
A Kris to vedela. A tiež nemala zlé nápady.
HLAS MALINDY SPOLUMAJITEĽKY PATAGONIE
To bola tá dôležitá časť.
Bola cieľavedomá a veľmi sebavedomá.
Nakoniec sa stala našou výkonnou riaditeľkou a generálnou riaditeľkou.
Keď sa Patagonia rozbehla,
bol to, najmä na svoju dobu,
naozaj nákladný vlak.
A potom, začiatkom 80. rokov,
sa Yvon rozhodol, že by sme mali Patagoniu
premeniť na aktivistickú spoločnosť.
Budoval som svoju firmu a začal som sa obávať o životné prostredie.
Mal som pocit, že budem tlačiť na svoju firmu, aby bola zodpovednejšia.
Ale Doug to neurobil.
Budoval ju takú veľkú, akú len mohol.
Dobre, Fred Astaire, pokračuj.
Fotografia Emily...
Tompkins nie je módny návrhár.
Esprit vytvorila jeho manželka Susie.
Ale na všetko ostatné, čo súvisí s imidžom spoločnosti
a komunikáciou s verejnosťou, dohliada sám.
Áno, je skvelá. Julie Hallová.
- Určite. - Dobre.
Esprit mal ateliér v Miláne,
Esprit mal ateliér v Paríži.
Esprit mal ateliér v New Yorku, v Tokiu.
Keď ste vošli do jeho domu, visel tam triptych Francisa Bacona
v hodnote 5 miliónov dolárov
nad krbom.
ESPRIT ŠPORT
V čase najväčšieho rozkvetu značky Esprit bol úplne oddaný
a plne sa venoval
celosvetovému podnikaniu
v oblasti módy.
A potom prišla zmena.
Myslím, že sa naozaj veľa zmenilo.
Viete,
prešiel som tou bránou niekedy...
koncom 80. rokov.
A povedal som si: „Musím robiť niečo iné.“
Myslím, že sa cítil...
stratený.
Stratil sa vo svojom kolotoči.
Prvým krokom v módnom priemysle
je vytvoriť pocit túžby
po nových veciach.
Začal som si uvedomovať, že by som to nemal robiť,
pretože tým len prispievam k ničeniu sveta.
VÝZVA K ZODPOVEDNEJ SPOTREBE
POTREBY SÚ ČASTO DEFINOVANÉ VECAMI, KTORÉ NÁM VEĽA NEPRINESÚ...
Takže Esprit neskôr,
ich katalógy a kópie v nich
sa vás snažia odhovoriť od kúpy oblečenia.
DEFINOVAL ESPRIT NIEČO NOVÉ? ...KÚPA LEN POTREBNÉHO.
Nedá sa robiť toto a zároveň vymýšľať,
ako všetkým zaplatiť a posunúť spoločnosť dopredu.
...NOVINKA „EKOLOGICKÝ ŠTÝL“...
Začiatkom 90. rokov
som to už nemohla vydržať.
Spoločnosť mala problémy a ja som sa musela rozhodnúť,
že sa pokúsim zachrániť Esprit.
On a Susie sa rozišli
a...
a museli rozdeliť aj spoločnosť.
Kúpila jeho podiel,
pretože sa chcel vydať novým smerom.
Vrátil sa tam, kde bol naposledy
naozaj šťastný, a to bola Patagónia.
Myslím, že to bola veľká zmena, ale bola pre neho dôležitá.
HOROLEZEC, FILMÁR
Bol to ten istý človek, ale iný. Vlastne si myslím, že zaujímavejší.
Presťahoval sa do Južnej Ameriky a venoval sa projektu,
ktorý sa zdal byť akýmsi snom,
pretože to bola jeho mantra,
najskôr začať a potom riešiť ako.
A presne to urobil.
Dal tomu všetko, čo mal.
Neprišiel sem s plánom.
VÝKONNÁ RIADITEĽKA ORGANIZÁCIE REWILDING CHILE
Keď prišiel do Čile, chcel sa jednoducho vymaniť z Espritu.
A keďže bol pilot,
všimol si, že všetky farmy sú opustené.
Kúpili sme malé farmy od malých farmárov,
ktorí sa chceli presťahovať.
Doug kúpil 800-hektárovú farmu Reñihue.
No, vlastne presne tú...
kde práve sedíme,
žil som tu rok a pol,
presne tu.
Toto bola obývačka a kuchyňa,
jedáleň.
No, opravil som starý dom na druhej strane cesty.
A bolo to, viete, bez elektriny.
Aj keď je to 2,5 metra krát 1,5 metra,
alebo 4 metre krát 1,5,
čo by bolo...
- Hej. - ...vieš?
- Hocikoľko. - Hocikoľko to je.
Nemôžeš...
- Máme dve spálne. - Áno. Vynásob to.
Toto je dvojizbový dom.
Mal kopu peňazí.
Nebol miliardár.
Ale mal veľa, poriadne, asi 150 miliónov.
A mohol robiť čokoľvek.
A tak sa aj rozhodol.
Naším prvým cieľom bolo chrániť túto pôdu.
Ale v tých oblastiach, kde bola možnosť,
sme chceli budovať demonštračné farmy.
Farmy, kde by sme mohli ukázať predovšetkým sebe
a potom aj ostatným ľuďom,
že v tejto oblasti sa možno dá žiť
aj bez výrubu stromov.
Že to nie je jediná možnosť, ako tam žiť.
Začali sme teda s farmami,
pestovali sme ovocné kríky,
vyrábali med
a džemy,
mali sme ovce a vlnu.
A s vlnou sme vytvorili remeselnú sieť.
Bolo to ziskové? Nie, nebolo.
Viete, vždy, keď sme predali pohár medu, dali sme vám päť dolárov.
Doug to zvykol hovoriť.
Ale povedal, že to dokáže.
Mohol sa rozhodnúť, že bude ekologicky udržateľný,
aj keď možno nie ekonomicky udržateľný.
A mali sme možnosť poskytnúť prácu mnohým ľuďom.
Kedysi na mňa frflal,
že by som mal... Mal by som predať svoju spoločnosť a...
a robiť to, čo robí on.
Že on robí správnu vec a ja nie.
A ja som chcel svoju spoločnosť viesť zodpovedne.
Držať sa jej a používať ju ako nástroj.
Aby som to dokázal,
povedal som si, že musíme prehodnotiť, čo tu robíme.
Naším novým poslaním je
zachrániť našu planétu.
A tak som vzal tucet
našich najlepších ľudí zo spoločnosti
a odišiel do Patagónie.
A práve vtedy Doug stretol Kris na tom istom výlete.
V tomto čase? Áno.
Boli sme v Calafate, čo bolo vtedy naozaj malé mestečko.
Boli sme v reštaurácii
a vkráčal do nej Doug Tompkins.
Prišiel, sadol si vedľa mňa
a hovorí: „Bum.“
„Hej, človeče, ako sa máš?“
A potom povie... Toto je klasický Doug.
Povie: „Čo to robíš?“
A ja odpovedám: „No, odchádzame zajtra ráno.“
„Prečo?“
„Je koniec tohto výletu.“
„Ale prečo?“
„Prečo neostaneš?“
„Vlastne, prečo neostaneš
„a potom poletím s tebou späť do Spojených štátov?“
Povedala som: „Nie a viac sa ma nepýtaj.
„Nebudem letieť.“
A potom mi začal volať zo San Francisca,
keď som sa vrátila a on sa vrátil.
„No, čo robíš?“
„Ja, no vieš...“
S niekým som vtedy bola,
ale vedela som, že sa niečo... deje.
A je veľmi šarmantný.
Bol veľmi šarmantný.
Doug mi zavolal a povedal:
„Hej, vieš tá tvoja kamoška, Kris,
„poznáte sa dobre, však?“
A ja som povedal: „Áno, je jedna z mojich najbližších priateliek.
„Je krstnou mamou všetkých mojich troch detí.“
A on na to:
„Čo si o nej myslíš?“
Tak som mu povedal, aká je skvelá.
A potom doslova v ten istý deň
mi zavolala Kris a hovorí:
„Hej, vieš ten Yvonov kamoš Doug Tompkins, ty...
„už s ním lozíš nejaký čas.
„Však? Aký je? Poznáš ho dobre?“
A ja som povedal: „Bože.“
Viem, že keď sa moja žena dozvedela,
že Doug má záujem o Kris, povedala: „Panebože, to je katastrofa.“
Pretože vedela, ako sa v minulosti správal k ženám.
Doug bol divoký, mladý dobrodruh s mnohými...
známosťami.
A keď sa Kris vypytovala, či je to dobré?
A ľudia, čo Douga poznali, hovorili: „Nie, Doug sa zmenil.“
„Doug bude dobrý. Doug sa zmenil.“
A iné ženy by hovorili:
„Človeče, k nemu sa nechceš priblížiť. To je šialené.“
Na jednej strane sa Doug vedel správať ako blbec.
Takže sme sa trochu obávali.
Začala som spolupracovať s Yvonom.
Bola som taká mladá,
myslím...
teda po 23 rokoch,
som si pomyslela...
že už nemôžem... Už to nechcem robiť.
A skončila som.
Skoncovala som so svojím životom.
Keď poviem tieto slová, ľudia si myslia,
že vždy hovorím o Patagonii.
O tom nehovorím. Hovorím o sebe.
Môj život sa skončil.
Musela som ho zmeniť.
Čo sa skutočne dialo?
Len som si myslela, že tam musí byť aj niečo iné,
niečo väčšie.
Robíme niečo.
Doug mi z času na čas zavolal.
Jedného dňa som povedala: „Pôjdem do Paríža
„a budem tam pracovať v kancelárii.“
On na to: „Skvelé, uvidíme sa tam.“
A neostal nič dlžné jeho povesti, prišiel do Paríža.
Ideme na večeru do jeho obľúbenej reštaurácie v Paríži.
A prechádzame sa, prechádzame sa po celom Paríži.
Povedal: „Príď za mnou do Čile.“
Povedal som: „Nie, určite nie.
„SI svetovo známy záletník.“
Zastavil sa,
pozrel sa dole
a potom na mňa a povedal:
„Nikdy nedovolím, aby sa ti niečo stalo.“
Bol to jeden z tých momentov, keď vidíte,
ako sa niekto mení aj vo vlastnej mysli.
A teda, oveľa neskôr povedal,
že presne vedel, že je to ono.
A ja tiež.
Pomyslela som si...
To je muž, ktorého si mám vziať za muža.
Ale bolo... Bolo to šialené.
Bola som zasnúbená s iným mužom.
Takže som nakoniec
opustila... snúbenca
Potom som odišla do Čile za Dougom na desať dní
a zostala som tam päť týždňov.
Nechýbala nám chémia.
Ako keď... vás zasiahne blesk.
Odchádzam z funkcie generálnej riaditeľky.
A v súčasnosti hľadáme niekoho, kto ma nahradí.
Dúfam, že do októbra niekoho nájdem,
zaškolím ho a nechám ho, aby ma tri mesiace denne sledoval,
a potom 1. januára odídem.
A... pravdepodobne pôjdem do Čile
a myslím, že to bude môj nový domov.
Teda, vyhodila som do vzduchu celý svoj...
Bolo to škandalózne.
Jednoducho som zničila celý svoj život.
Ale mala som pravdu. Ukázalo sa, že to bola skvelá vec.
A bol to veľký skok viery. Bolo to...
Nemuselo to dopadnúť takto.
To, čo sme robili, bolo šialené.
Toto je Dougovo a moje prvé rande.
Pamätám si, že som si myslela: „Bože, čo som to urobila?“
A táto farma, kam teraz ideme,
bola...
úplne odrezaná od sveta.
Štvrtého apríla 1994.
Doug tu má neuveriteľné pozemky.
Celý polostrov,
krásne ľadovce,
vodopády, rieky.
Piateho. apríla 1994, sme ráno mali ľad na spacákoch.
Neuveriteľne čisté a krásne.
Smerujeme na juh cez lesy Coihue,
spíme v hoteli Nires, nevečeriame
a v objatí zaspávame.
A 20. mája, búrka pretrváva už štvrtý deň,
neprestáva.
Voda sa pre silu vetra tlačí do domu.
Vstávam o druhej ráno, aby som privrela komín
a zabila obrovskú krysu.
Neodchádzam ani náhodou.
Nemali sme telefóny,
HLAS MALINDY CHOUINARDOVEJ
neexistoval spôsob,
ako sa tam dostať alebo odísť.
Takže bola s Dougom izolovaná.
Máme 40 rokov a chceme robiť všetky tieto veci.
A sú veľké a náročné
a nie je veľa záznamov o tom,
ako ich robili iní ľudia.
Takže nechcete... Tak trochu improvizujete.
A bolo to nové manželstvo.
Len dúfate, že vlákna tohto manželstva
vydržia tlak spoločnej práce
a spoločného života v týchto náročných podmienkach.
Na začiatku bol plán
vytvoriť prírodnú rezerváciu.
Bol to spôsob, ako chrániť pôdu.
Ale o nejaký rok
Doug a Kris prišli s myšlienkou vytvoriť národné parky
a naša práca vtedy nabrala naozaj veľký spád.
TICHÝ OCEÁN ATLANTICKÝ OCEÁN
SANTIAGO BUENOS AIRES ARGENTÍNA ČILE
Tu sme teda začali.
Tu sme bývali.
FARMA REÑIHUE
A všetko toto sa stalo Pumalínom.
Od hraníc s Argentínou až po Tichý oceán.
Tento bol prvý.
Kúpili sme 763 000 akrov a od tej chvíle to len stúpalo.
763 000 AKROV
Takéto veci sa nikdy nerobia v tichosti.
Hneď je potrebné
to diskutovať so všetkými,
so starostami, so všetkými zúčastnenými.
Takže je tu veľa podozrení.
Stretávame sa
aj s veľkým odporom.
Ideme sa porozprávať so starostkou.
Chceme jej vysvetliť, v čom spočíva myšlienka
darovania tejto pôdy, ktorá v jej okrese.
Myslíme si, že to podporí.
Rozumie ochrane prírody.
Projekt má vytvoriť národný park začínajúci v Cabo León
a zahŕňať prírodnú rezerváciu.
Musíme byť schopní povedať „máme národný park“.
pretože národné parky vytvárajú vlastnú turistickú príťažlivosť.
763 000 AKROV
Táto oblasť je dažďový prales mierneho pásma, je nepreniknuteľný.
Opozícia bola v tomto bode prevažne
zo strany federálnej vlády.
Tu sa odohralo päť rokov
vážneho...
politického a sociálneho konfliktu.
ARGENÍINA CHILE
Čo sa vám nepáči na projekte Douglasa Tompkinsa?
Nechcú žiadny pokrok.
Sme chudobná krajina...
JAIME ORPIS BÝVALÝ KONGRESMAN, ČILE
...potrebujeme pokrok,
aby sme zvýšili úroveň krajiny.
V krajine vládla 20 rokov diktatúra,
takže ide o tvrdých pravicových
politikov, ktorí nepochopili filantropiu.
Čile je krajina, ktorá má dobrý dôvod byť voči Američanom podozrievavá.
V roku 1973
Nixonova administratíva podporila prevrat,
ktorým sa začala 17 rokov trvajúca brutálna diktatúra
generála Augusta Pinocheta.
PINOCHETOV REŽIM
Keď však Tompkinsovci začali zhromažďovať lacnú pôdu
na ochranu prírody,
šokovalo ich nálepka „hrozní Američania.“
Aby sme boli spravodliví,
Čile je veľmi dlhá a tenká krajina.
A...
Doug a Kris kupovali veľa pozemkov...
ANDRÉS VELASCO BÝVALÝ MINISTER FINANCIÍ, ČILE
...čo predstavovalo veľkú časť jedného z čílských regiónov.
Hlavnou obavou armády a námorníctva bolo,
že pán Tompkins vlastní také množstvo cudzej pôdy...
PEDRO PABLO GUTIÉRREZ ADVOKÁT, TOMPKINS CONSERVATION
...ktorá viedla od hraníc k oceánu.
Preto ho obvinili, že rozdelil krajinu na dve časti.
Pravica v Čile bola na vrchole síl
a snažila sa nájsť spôsob, ako sa s tým vysporiadať.
Trinásteho marca 1995,
včera večer a dnes ráno...
SLEDUJEME IMPÉRIUM MILOVNÍKOV PRÍRODY
...o nás písali prakticky všetky noviny v Čile
a všetky televízie.
AMERIČAN KUPUJE POZEMKY NEDOTKNUTÉHO PRALESA NA VYSOČINE.
Silné útoky ultrapravicového krídla a lososového priemyslu.
Vstúpili sme do boja proti komerčnému chovu lososov.
Toto sú rybie farmy.
Ide o ekvivalent fariem na chov ošípaných.
Keď sa spustíte na dno oceánu, uvidíte pod týmito klietkami
mŕtve more.
Morská ekológia bola potlačená.
Pod týmito klietkami nič nežije.
Tulene sa chodili ku klietkam najesť.
Takže sme na pláži nachádzali mŕtvych tuleňov
so strelnými ranami.
ODMENA ZA ZÁCHRANU TULEŇOV
Doug vyvesil plagát: Mŕtvy alebo živý.
Dáme 2 500 dolárov každému,
kto nás privedie k mužovi, ktorý zabíja tulene,
a tak sme len priliali benzín do ohňa.
ĎALŠÍ ÚTOK NA TOMPKINSA
A 21. apríla 1995
sa v novinách objavili ďalšie útoky proti mne a Dougovi.
TOMPKINS SA OPÄŤ OCITOL UPROSTRED SPORU
Začína sa to javiť ako hrozba pre náš život.
„MYSLÍ SI, ŽE MU PATRÍ KRAJINA“
Telefóny sú teraz určite odpočúvané.
Nové obvinenia proti nám prichádzajú z armády...
DOUGLAS TOMPKINS: „GRINGO“ V ŤAŽKOSTIACH
...premýšľate, čo bude nasledovať.
Báli sme sa o Dougovu bezpečnosť.
Na chvíľu sa museli ukryť na americkom veľvyslanectve.
Vyhrážali sa im smrťou.
FBI oznámila mne a mojej manželka, že náš telefón je odpočúvaný.
Viete, boli sme priatelia Tompkinsovcov.
BELISARIO VELASCO BÝVALÝ MINISTER VNÚTRA, ČILE
Vláda sa im nevyhráža.
No, bolo tu veľa podozrení.
Zdalo sa, že je to prvý krok k získaniu lacnej pôdy...
CLAUDIO ALVARADO BÝVALÝ SENÁTOR, ČILE
...ktorú potom predá za vyššie ceny.
Kolektívna predstavivosť pomohla rôznym konšpiráciám.
V tom čase som nebola...
Bola som ministerkou, áno,
a študovala som otázky obrany.
A armáda mala rôzne teórie o tom, že to bol Izrael,
ktorý sa snažil zabrať časť Čile, a tak ďalej.
Obvinili nás z vytvorenia nového úložiska...
NEBEZPEČENSTVO LIKVIDÁCIA CHEMIKÁLIÍ
...jadrového odpadu pre Spojené štáty,
nového židovského štátu, aj keď
sme boli vychovaní ako anglikáni,
novej základne pre argentínsku armádu,
ktorá príde a raz a navždy skoncuje s Čile.
Naozaj dobré obvinenie bolo,
že z južného Čile odvezieme všetok dobytok
a nahradíme ho americkými bizónmi.
Keď si spočítate všetky hektáre, ktoré vlastníte vy dvaja
v Čile a Argentíne,
o koľkých hektároch hovoríme?
Dvoch miliónoch.
- Dvoch miliónoch? - Áno.
Necelé dva milióny.
To je strašne veľa akrov.
Len taký oriešok.
Ak porovnáte to,
čo sa ročne zachráni, a to, čo sa zničí,
prehrávame.
Divočinu strácame rýchlosťou 40 miliónov akrov ročne.
AMAZONIA, BRAZÍLIA 2009... 2022
Týmto tempom prídeme o všetku divočinu približne za 50 rokov.
MATO GROSSO, BRAZÍLIA 1984... 2020
BOLÍVIA 1984... 2020
Ľudia môžu povedať, že Tompkinsovci ochránili
viac ako dva milióny akrov pôdy, čo je veľa pôdy.
Ale v porovnaní s tým, čo sa deje, je to len kvapka v mori.
Či už ide o prales v Indonézii
alebo o lúky vo východnej Afrike, kdekoľvek je.
Nie je to tak, že by sme získavali pôdu.
Snažíme sa len zadržať nápor.
Sme v búrke
rastúcej ľudskej populácie...
GLOBÁLNE ODLESŇOVANIE (1980-2022)
...nárast spotreby a pokles prírodných zdrojov.
A predsa každý, kto by mohol niečo z toho skutočne zmeniť,
nie je ochotný to urobiť,
pretože kultúrny dosah týchto zmien
je pre neho príliš veľký.
ARGENTÍNA ČILE
PUMALÍN MELIMOYU OSTROV MAGDALENA HRADNÝ VRCH PATAGÓNIA
ARGENTÍNA ČILE
Keď sme sa pokúšali vytvoriť park Corcovado...
CORCOVADO PARK 988, 445 AKROV
...narazili sme priamo na armádu.
Veľká časť územia, z ktorého sa nakoniec stal park,
patrila armáde
a tá ho využívala ako bombardovaciu strelnicu.
Doug sa stretával s generálmi,
aby ich presvedčil, aby toto miesto zachovali
a zastavili bombardovanie.
Predtým, ako pôjdeme za vládou, aby sme predložili ponuku,
sme pripravení povedať,
koľko sme do pozemku investovali.
Vláde sme povedali,
„Darujeme vám náš park s celou infraštruktúrou,
„ak jeden z našich akrov vyrovnáte deviatimi akrami
„nevyužívanej federálnej pôdy.“
Táto páka nám umožňuje
urobiť niečo oveľa väčšie,
než čo by sme dokázali sami.
SANTIAGO BUENOS AIRES ARGENTÍNA ČILE
Ďalším veľmi sporným projektom bol projekt Patagónia Park.
Kúpili sme niekoľko tisíc akrov v Argentíne
a potom sme kúpili najstaršiu farmu...
ČILE ARGENTÍNA FARMA VALLE CHACABUCO
...a 200 000 akrov v Čile.
Napadlo nám, že by tento park mohol časom prejsť
cez hranice do Argentíny...
PARK PATAGÓNIA
...a chrániť tak celkovo niekoľko miliónov hektárov.
V okolí boli zväčša
len ranče.
Niektorí ľudia boli nahnevaní,
že sme vyradili z produkcie jedny
z najväčších rančov v Čile.
SANTIAGO BUENOS AIRES ARGENTÍNA ČILE
Keď sme sa dostali do Ibery...
PARAGUAJ ARGENTÍNA BRAZÍLIA
...bolo to naozaj náročné.
PARK IBERÁ 1,76 MIL. AKROV
Niektorí obyvatelia tvrdia, že boli vysťahovaní a potom ignorovaní
ľuďmi, ktorých niekedy nazývajú aj ekobaronmi.
PROVINČNÁ REZERVÁCIA CORRIENTES
Neveríme, že Tompkins je multimilionár,
ktorý sa zrazu stal filantropom.
PARK PUMALÍN 763 000 AKROV
V okolí Pumalína
sa tiež viedli spory o listy vlastníctva a vlastnícke práva.
Jedno alebo 2 %, čo predstavovalo približne 200 rodín,
sa v tejto oblasti cítili byť „ohrozené“.
Päť rokov sme chodili a vybavovali pre všetkých listy vlastníctva
aby sa cítili bezpečne.
Aby neboli pochybnosti o tom,
čo patrí parku a čo ľuďom.
Čo sa týka riešenia pozemkov, riešili sme to tak,
ako ktokoľvek v krajine,
Je to ten, ktorý bolí najviac?
Áno, tento bolí najviac,
pretože sa to úplne obrátilo.
Proti boli nielen jednotlivci a niektorí politici,
ale aj niektoré inštitúcie.
Odpor voči Tompkinsovi
nevyvoláva nikto iný ako katolícka cirkev.
To je chýbajúci článok parku Pumalín.
Tridsaťtisíc hektárov pôdy vo vlastníctve katolíckej cirkvi
známej ako Huinay.
Douglas Tompkins bol tak blízko k získaniu Huinaya.
Bolo to tak, že na Katolícku univerzitu bol vyvíjaný nátlak,
aby nám to nepredávala, a oni to predali energetickej spoločnosti
Endesa, veľkému energetickému monopolu.
To by bolo dosť zlomyseľné.
To áno.
Dobre. Ale pozemky dole na...
- Kúpime ich? - Áno.
Museli mať veľkú vieru v to, čo robili.
Deväťdesiatosem percent ľudí by sa jednoducho vzdalo a povedalo by:
„Vo vašej krajine sa nedá žiť.“
Pretože sme sa správali, my Čilania, veľmi zle.
Február 25.,
každý deň máme novinky.
Douga úplne premohol hnev a frustrácia
a moje nervy sú napäté.
Prečo to robíme?
Vrátim sa domov a čaká ma vážna konfrontácia.
Veľa plaču, úprimnosti
a láskyplných odpovedí.
Uvažujem o tom, že by som to možno celé zaplnil,
ale nechcem niečo, čo by bolo príliš rovné.
Takto, a potom sa zakrivuje.
Aby to vyzeralo prirodzene.
Verím, že prístup verejnosti je dôležitý.
Musíme vybudovať verejnú infraštruktúru.
Potrebujete návštevnícke centrá, táboriská,
dokonca aj hotely,
parkoviská, chodníky, náučné chodníky,
administratívne priestory, značenie.
To sú všetky tie veci,
ktoré sa podieľajú na tvorbe národného parku.
Bol taký perfekcionista.
Keď viedol Esprit, mal nad stolom malý nápis...
ŽIADNY DETAIL NIE JE MALÝ
...kde bolo napísané: „Žiadny detail nie je malý.“
Doug bol presvedčený, že svet bez krásy nestojí za nič.
Musíte si uvedomiť, že pre Douga sú to čisté plátna.
To, čo robil,
bolo, že vytváral
snahu o vytrvalú krásu.
Traktorista je ako umelec.
Krajinu dokážete vymaľovať traktorom,
ale musíte mať dobrú techniku.
Pretože neskôr si urobíme fotku
a uvidíme vašu prácu, tú prácu.
Keď sme začali pracovať v Čile a Argentíne,
mysleli sme si, že len chránime rozsiahle územia.
Ale v skutočnosti
je to tak, ako sa hovorí,
že krajina bez divokej prírody je len scenéria.
Všetko sa zmenilo, keď sme dorazili do Ibery.
Zistili sme, že chýba veľa živočíchov,
od jaguárov až po všetky druhy.
Už sme sa nevenovali vytváraniu národných parkov.
Venovali sme sa vytváraniu plne funkčných ekosystémov.
Čas na obnovenie divočiny.
Jednoducho povedané,
obnova divočiny je návrat živočíchov, ktoré na dané miesto patria,
ale z akéhokoľvek sa tu už nenachádzajú.
Pytliactvo, lov,
pasenie hospodárskych zvierat.
Každý druh zohráva v ekosystéme významnú úlohu.
Potrebujeme lamy vo veľkom počte
aby poskytovali potravu pumám.
Pumy lovia lamy a poskytujú potravu mrchožrútom.
Nejde len o obnovu jedného živočíšneho druhu,
ale o vzájomné pôsobenie.
Program obnovy divočiny má strážcov parku...
CRISTIÁN SAUCEDO MANAŽÉR PROGRAMU OBNOVY DIVOČINY, ČILE
...mnohí z nich sú bývalí kovboji,
ale dnes monitorujú pumy.
Arcelia bol synom hlavného lovca púm.
Chodil teda so svojím otcom von
a dostávali plat,
ale za každú kožu, ktorú priniesli späť, dostali prémiu.
Čo by si myslel tvoj otec, keby ťa teraz videl...
ako robíš toto všetko?
S toľkými pumami!
S toľkými pumami bez ich zabíjania!
Bez ich zabíjania!
Je to zmena!
Samozrejme, že je to zmena. Pre mňa je to obrovský pokrok!
Z etického hľadiska
musíme slúžiť biodiverzite ako hlavnému princípu.
O planétu sa musíme deliť s ostatnými tvormi.
To znamená, že musíme vytvoriť prostredie,
v ktorom sa bude evolúcia ďalej rozvíjať.
Nadmernou expanziou vytláčame živočíchy z ich biotopov.
Je to sebazničujúci vývoj
a práve to považujeme za patologické,
že pokračujeme v expanzii
až do nevyhnutného kolapsu.
Osemnásteho februára,
hoci, prečo sme nikdy nevystúpili na našu horu spolu?
Je to taký dar byť tu hore
a vidieť to všetko vlastnými očami.
Doug uskutočnil prvovýstup
a podľa tradície, keď uskutočníte prvovýstup na nejakú horu,
môžete ju pomenovať.
A Doug ju pomenoval po Kris.
Bolo to skvelé, skvelý počin.
Áno, bolo to brutálne.
Takže, Kristine
je teda najvyšším bodom parku
a akýmsi korunovačným klenotom.
Vieš, lepší valentínsky darček
ako tento pre svoju ženu nenájdeš.
Áno. Vždy pre mňa robil takéto veci.
Nie, ich vzťah bol intenzívny,
ale boli úplne zamilovaní. Bolo to vidieť.
Vždy sa o ňu staral a rovnako aj ona o neho.
Keď ste ich videli spolu, bolo to ako...
akoby boli tínedžeri...
TIMMY O'NEILL HOROLEZEC
...niekde v kúte sa maznali.
Bolo to o láske.
Myslím, že najskôr jej každý deň
posielal takéto správy.
MILUJEM A ZBOŽŇUJEM SVOJU KRÁSNU ŽENU
Boli to správy s fotkami.
MILUJEME SA A ZBOŽŇUJEME
Mali pre seba prezývky.
LOLO MILUJE VTÁČATKO
Volal ju Vtáčatko.
MILUJEM TOTO KRÁSNE VZÁCNE VTÁČA
Živo si spomínam
na jedno jeho naozaj krásne
DVD, ktoré urobil
Láska môjho života je dokonalá žena na všetky ročné obdobia.
Vo svojich 60 rokoch je taká krásna.
Si moja jediná a najlepšia.
MOJA JEDINÁ! VŠETCI ŤA MILUJEME A ZBOŽŇUJEME!
VTÁČATKO A JEJ „LOLO“ MAJÚ TERAZ OBAJA 60 ROKOV!
To je Dougova skrytá stránka, ktorú som nikdy nevidel, ale...
Tam je.
Poriadny vrch, čo?
To áno.
Som taká šťastná, že som práve tu.
Jimmy a ja sme tu už boli.
Boli sme tu pred 12 rokmi
s Yvonom a Dougom.
Áno.
- Ďalší pre nás. - Konečne sa nám to podarilo.
Prvý výstup na Medicaid.
To sa nedá prekonať.
Spomínam si na neuveriteľný západ slnka,
presne taký, aký sme zažili včera večer.
A myslel som na Douga.
Nie, to len moje biologické hodiny tikajú.
Naozaj to cítim.
Máš veľa práce, ktorú musíš dokončiť.
- Mám projekty, ktoré musím urobiť. - Pamätám...
To sú dlhodobé projekty a, vieš, premýšľaš,
či to stihneš dokončiť.
- Pamätám si... - Veľmi ma zaujíma,
či dokončíme toto alebo tamto.
A to si vyžaduje čas.
- Čas je všetko. - Áno.
To je to najcennejšie.
- Život... - Vždy je.
Život letí ako voda.
Áno.
Douga som prehovárala, aby išiel na tento výlet.
Teda, zo začiatku.
Ale potom sa na to tešil.
Mysleli sme si, že by bolo zábavné vyraziť na morskom kajaku na toto veľké jazero
neďaleko národného parku Patagónia.
Vzali sme ich k jazeru
a oni strávili hodiny prípravou všetkých člnov.
Do toho, miláčik.
Sú to kajakári svetovej triedy,
ale na zorganizovanie výletu
si niekoho najali.
Vyviezli zodiak a potom spustili člny do vody.
Doug a ja sme boli v dvojkajaku.
Yvon a Weston boli v jednokajakoch.
A Jeb a Lorenzo boli v ďalšom dvojkajaku.
Štvrtý deň sa vietor naozaj začal dvíhať.
Vietor hnal troj metrové vlny na všetky strany.
Mali sme problémy s kormidlom lode, ktorú sme si požičali.
Pre mňa a Douga bolo čoraz ťažšie
udržať loď v smere vetra.
Zasiahla nás táto vlna.
Zrazu sme boli hore nohami.
A tak som Dougovi povedal:
„Bože, premýšľam, či by sme sa nemali pokúsiť plávať,
„pretože ak sa dostaneme doprostred jazera,
„sme určite mŕtvi.“
A potom sme si obaja povedali, že to skúsime a urobíme to.
Pomyslel som si,
že mi zostáva asi desať minút.
V takejto studenej vode môžete zostať nažive asi len pol hodiny.
A potom... sa cezo mňa prehnala ďalšia vlna
a ja som si uvedomil, že sa topím.
A potom sa niečo zlomilo
a ja som povedal... Zakričal som: „Nie.“
A začal som plávať tak intenzívne, ako som len mohol.
O chvíľu dorazili Jeb a Lorenzo na svojom dvojkajaku.
Chytil som ich kajaku a začali ma ťahať.
Náhodou som prišiel k Dougovi ako prvý.
Chytil sa zadnej časti...
WESTON BOYLES OCHRANÁR
...môjho kajaku otočil som ho
smerom k brehu a začal som pádlovať.
Nepodliehal panike.
Kopal.
Mohol ma tak ľahko prevrátiť.
Nebolo však možné bojovať s podchladením,
ktoré sa začínalo dostavovať.
A naozaj som to cítil, ako strácal silu
kopať a držať sa.
V poslednej chvíli sa Doug pozeral na údolie Aviano
a jednoducho...
si sám pre seba pohmkával.
Keď už nemal silu udržať sa na lodi,
musel som ho držať v náručí a udržať mu hlavu mimo vody.
My... Nemohol som...
ho držať a držať pádlo.
Vtedy som stratil pádlo.
Doug a ja sme sa takto vznášali asi hodinu,
hodinu a pol.
A potom...
som počul prichádzajúci vrtuľník.
Vytiahli nás z vody na breh.
A odtiaľ išiel do nemocnice.
Správy začali prichádzať pomaly.
Konečne je to Doug, Rick a vrtuľník.
Viem, že máš vážne problémy.
Inštinktívne to viem bez toho, aby to bolo potvrdené.
Vonku prosím bohov,
prosím,
aby mi ho vrátili.
Vzali nás do chaty, kde zazvonil telefón
a majiteľ chaty ho zdvihol
a... o chvíľu zavesil,
pozrel na nás a povedal:
„Teraz je Doug naozaj mŕtvy.“
Ponáhľala sa do miestnosti, kde, ako teraz viem, sa ťa snažili zachrániť hodiny.
Studené telo, mäkké.
Vyleziem na tvoju posteľ a ľahnem si vedľa teba.
Chcela som, aby sme boli len my dvaja,
aby sme boli spolu a nechali všetko a všetkých ostatných uniknúť.
A ja som len pozeral do polievky.
A pamätám si, ako Yvon pozeral do polievky.
A potom...
vzal lyžičku
a veľmi pomaly
začal jesť.
Potom sa na mňa pozrel a povedal:
„Zjedz svoju polievku. Je naozaj dobrá.“
A uistil som sa, že som...
si vážil
každú lyžičku teplej polievky, ktorá sa mi dostala do hrdla.
A potom sme s ním na druhý deň odleteli.
A ja som bola vzadu s rakvou.
Mala som v taške nôž.
A začala som vyrezávať naše mená.
Nevšimla som si to...
ale keď som vyrezávala tieto veľké písmená
a vyrezávala som tak silno, ako som len mohla,
som sa porezala.
VTÁČATKO
Na rakve je krv,
ja som od krvi.
A...
Nebola som pripútaná.
Tak veľmi som sa snažila vyrezať Vtáčatko a Lolo na tú rakvu.
Nakoniec sa Rick, ktorý sedel pri pilotovi,
vrátil
a povedal: „Sadni si, sadni si na miesto, zapni si bezpečnostný pás
„a daj mi ten nôž.
„Už prestaň.
„Chceš, aby toto ľudia videli, keď pristaneme?“
Bola úplne mimo.
Viete, až tak, že nechcela žiť.
Nechcela žiť život... bez neho.
Doug zomrel pred tromi dňami
na výlete so svojimi najlepšími priateľmi.
S Yvonom Chouinardom, jeho celoživotným priateľom,
s Rickom Ridgewayom, ktorý tiež takmer zomrel,
a s Westonom Boylesom,
„malým chlapcom“ skupiny,
ktorý s ním zostal až do samého konca.
Nenechal ho samého.
A za to budem naveky vďačná.
Tento človek, Douglas, prežil život hodný stáročí.
Neviem si predstaviť život bez neho, ale tu sme.
Ďakujem, že ste prišli.
Spustili sme Dougovu rakvu do hrobu.
A potom všetci ľudia, ktorí prišli,
všetci občania z okolitých miest, stovky ľudí,
sme začali rukami hádzať hlinu na jeho rakvu.
DOUGLAS RAINSFORD TOMPKINS VTÁČATKO & LOLO 03-1943 12-2015
Trvalo mi dlho,
kým som sa rozhodla, že nepôjdem s ním.
Je to pekné miesto na návštevu.
Po jeho... smrti som zošalela.
Denne.
Sedemnásteho mája.
Keď si odišiel z Espritu,
začal si veľkolepo hľadať, čo by mohlo byť ďalej.
Veľkolepé gesto ako žiť novým životom.
A teraz sedím nad tou istou priepasťou.
Nejako musí vzniknúť nový príbeh.
Možno toto je dôvod, Vtáčatko.
Je čas to všetko zapísať.
Aj keď mám stále pocit, že to bola...
amputácia,
nielen strata,
cítim...
že táto veľká odvážna Dougova
vízia bola vecou, ktorá ma pravdepodobne udržala pri živote.
Bolo to pre mňa ako záchranný čln.
Nikdy sme sa nezastavili.
Všetko som zvládla.
Všetky tieto veci, o ktorých vedela, že sú neudržateľné,
zastavila.
Vzchopila sa... a prevzala kontrolu.
Všetky farmy sú preč.
V jednej chvíli sme mali 13 fariem.
Nemohli sme ich urobiť sebestačnými.
Bolo to príliš drahé.
Nemohla som si pomôcť, ale mala som pocit, že som Douga sklamala.
Nebolo možné ich udržať,
ale bolo ťažké ich nechať.
Stalo sa to pre mňa také čiernobiele.
O tom nebolo pochýb.
Bolo to binárne. Celý môj život sa stal binárnym.
Chcem zomrieť, budem žiť.
Urobíme toto. Neurobíme toto.
Doug chcel urobiť toto a my to nerobíme.
Uzatvoríme to.
Pumalín, dokončíme to.
Valle Chac, ochvíľu dokončený.
Iberá, toto dokončíme.
Pôjdeme dvojnásobnou rýchlosť
a dvojnásobným rozsahom.
Nebudeme sa obracať. Nemáme, čo stratiť.
To bola moja mantra, „Nemám čo stratiť.“
Už sa mi nemôže stať nič horšie.
Začala úplne novú etapu svojho života.
A postupne
Kris nielenže našla dôvod, aby pokračovala,
ale stávala sa čoraz divokejšou
a odvážnejšou.
Vždy som sa cítila ako kamienok v potoku.
Teraz už nie.
Viem presne, čo chcem robiť.
Naozaj žijem s veľkým plánom.
Takže nový park by bol...
NÁRODNÝ PARK KAWÉSQAR
...2,3 milióna.
Bol by 2,3 milióna akrov.
Je to ďalší Pumalín alebo Corcovado.
Áno.
Dvadsať miliónov akrov.
Tak teraz sa rozprávame.
Nutne si musela položiť otázku, čo ďalej.
Vidíš...
Myslím si, že najväčšou príležitosťou je projekt obnovy divočiny.
Toto sú dve
z prvej skupiny, ktorá bola vypustená.
Áno.
Ale majú interakciu s ostatnými, ktoré sú divoké.
- Áno, viem. - Takže vonku
sa im darí oveľa lepšie ako v ohrade.
Bolo toho oveľa viac, čo bolo treba urobiť, než len chrániť pôdu.
Žiadne z týchto miest
nemôžete nazvať obnoveným alebo zdravým, kým sa všetci nevrátia.
Kris pomohla s reintrodukciou
viac ako tucta druhov,
vrátane jaguára,
čo sa doteraz nikomu nepodarilo.
Bol to Dougov nápad
urobiť všetko pre to, aby sme jaguáre vrátili späť.
Jaguár je symbolom.
Je na vrchole potravinového reťazca.
Bol to jeden z jeho snov.
Máme ich teda deväť na uvoľnenie.
A to za predpokladu, že obe mláďatá,
ktoré sú samice...
Áno.
...budú mať dve mláďatá.
Možno. Možno jedno.
- Áno. - Áno.
Neuveriteľné!
Vždy, keď si na to spomeniem, takmer plačem.
Naozaj a skutočne.
Národné parky sú možno ako...
Petriho misky.
A...
keď všetko pôjde do čerta,
národné parky, veľké chránené územia, by mohli byť Petriho miskou,
v ktorej by sa evolúcia mohla tak trochu reštartovať.
Kto vie?
Pomoc pri ochrane biodiverzity, ako to robí Kris,
v skutočnosti priamo súvisí
so zmenou klímy.
A prostredníctvom tohto prepojenia
aj na prežitie nášho druhu na tejto planéte.
Druhý marec 2017
vláda dnes vyslala dymový signál.
Dohodu tu podpíšeme 15. marca.
Najprv obrovská úľava a potom chvíľkové šťastie,
ktoré vystriedal môj nekonečný obdiv k tebe.
Pýtam sa sama seba, ako som sa mohla dostať tak ďaleko bez teba?
Ale potom som si spomenula, že si tu bol celý čas.
VTÁČATKO & LOLO 03-1943 12-2015
Viete, keď venujete nielen veľa svojho majetku,
ale aj veľa svojho života,
a potom sa rozhodnete byť pochovaní na tomto mieste.
Je nemožné, aby niekto povedal:
„On je tu len na návšteve.“
Bol tu...
tento smútok,
ktorý prežívala celá krajina.
Všetkých to zomklo...
„CHCEME OBNOVIŤ PÔDU A VRÁTIŤ JU KOMUNITE“
...a akákoľvek opozícia voči tomu...
NÁRODNÝ PARK DOUGLASA TOMPKINSONA
...čo sa snažili urobiť, akoby sa vyparila.
PRÍPRAVA NA ODOVZDANIE PARKOV
Historické. Je to historické.
Vážne, toto ešte nikto nikdy neurobil.
Keď som bol prezidentkou, stretli sme sa s Kristine
a zhodli sme sa, že by to mohol byť zaujímavý projekt,
že by dve ženy mohli pokračovať v presadzovaní toho, čo Doug... čo...
mal považoval za dôležitý sen.
Pravdou však je,
že sme potrebovali dokončiť tieto parky.
Musíte si uvedomiť, že sme niesli nevýslovnú záťaž.
VÍZIA
V poslednom roku
sme vynakladali až šesť miliónov dolárov ročne.
Ak by sme ich teda nedarovali,
znamenalo by to ekonomickú katastrofu.
Ola!
Umiestňujú ho naši najlepší tesári!
Nemôžem tomu uveriť!
Bolo to také odvážne a také nepravdepodobné,
že by ste to dokázali...
...všetkých päť nových národných parkov naraz
a rozšírenie troch ďalších.
Ale cítila som, že je to teraz alebo nikdy.
Toto je ten moment.
Povedzte „Pumalín“.
Pumalín!
Toto je skvelý tím.
Do projektu sú zapojené stovky ľudí.
Chceme, aby si ich vláda ponechala.
Ale kto vie, čo sa stane?
ZATVORENÉ
S niektorými z nich sa ešte stretneme, s niektorými nie.
Je to však veľa ľudí,
ktorí končia jednu éru.
Boli sme ako rodina...
Skutočná.
...25 rokov.
A navzájom sa ctíme a milujeme.
V mene tímu
pripíjame na Douglasa a Pabla Carrasca.
- Áno. - Áno.
Víkend pred príchodom prezidentky na ceremóniu
som si niečo čítala.
A hneď som videla dve slová, ktoré boli podmienené.
Mohli by sme, chceli by sme, nie že to tak bude,
to mi povedalo,
že jeden z parkov, ten najväčší v tejto zbierke ôsmich,
nebol úplne jednoznačný.
A pre mňa to bolo všetko alebo nič.
Buď všetky alebo žiaden.
Takže je to obrovské riziko, ak... ak to neprejde.
Po tom všetkom, čo sa im stalo,
po všetkých tých rokoch, keď sa snažili presvedčiť
rôzne vlády, aby niečo také urobili,
a nikdy sa im nepodarilo pokročiť,
musela mať, pochybnosti.
Myslela si, že všetko sa môže zmeniť.
Ešte hodinu
pred ceremóniou som netušila,
či sa to podarí alebo nie.
To je celé.
Poďme na to.
Keď dorazila, mala som naozaj kamennú tvár.
Tak a stretávame sa znova.
A chcela sa stretnúť pri Dougovom hrobe
na malom cintoríne.
Uctievala Dougov hrob
a hovorila o Dougovi
a ja som si pomyslela, že sa chystám ukončiť projekt.
A pripravila som si dve reči,
jednu so zápalom hnevu,
keby sa niečo pokazilo.
A druhá bola gratulačná.
A potom niekto prišiel vedľa mňa
a ona povedala: „Je to tam.“
„Je to v poriadku.“
Otočila som sa k prezidentke a povedala som jej:
Bože, to je historický deň.
Mám mapu miesta, ktoré si mohli predstaviť len bohovia.
To, čo bolo pre Douga v roku 1992 snom,
sa stane národným parkom Pumalín.
Tieto parky patria vám.
Chráňte ich celým svojím srdcom.
Vyberte si život.
Vyberte si krásu.
Lolo, dokázali sme to!
Panebože. Vy ste...
Bol to niekto, koho som tak trochu viedol,
a moja dobrá priateľka, ktorá tam stála s prezidentkou Čile
a podpisoval dokumenty
o vytvorení týchto parkov. Páni.
Áno. Mal som slzy na krajíčku.
V ten moment som bol naozaj hrdý.
Preto je najväčší na svete.
- Mala by si byť taká hrdá. - Asi áno.
Darovali najväčšie územie v dejinách ľudstva.
Doug nastavil latku naozaj vysoko
a bol by hrdý, keby sa ho niekto pokúsil prekonať.
Väčšie parky, viac ochrany prírody.
Páni!
Pozri sa na neho. Pozri.
To je kondor.
Pozrite sa na tú neuveriteľnú divočinu,
ktorú spolu s Dougom ochránili...
kam až dovidíte.
Zmenilo to celý postoj k ochrane prírody v Latinskej Amerike.
Ľudia chcú teraz vytvárať tieto parky.
Takže teraz sa podieľam na založení nového parku
na cípe Ohňovej zeme.
Je to 750 000 akrov.
Prišiel som s týmto nápadom a zveril som to Krisinej organizácii.
Nazývame to Park na konci sveta.
Viete, Doug ma nahováral,
že by som mal robiť to isté, čo on.
Takže teraz to začínam robiť.
Vždy som bola pre vás dvoch
tá milá.
Ľahšie sa mi vyhovelo
a ťažšie sa odmietalo,
ale...
Páni, aký život.
To teda.
Aký život.
TOMPKINS CONSERVATION, V SPOLUPRÁCI S ČILE A ARGENTÍNOU
VYTVORILA ALEBO ROZŠÍRILA 17 NÁRODNÝCH PARKOV.
OCHRÁNILI 14,7 MILIÓNA AKROV PÔDY A ICH POČET NAĎALEJ RASTIE.
TOMPKINS CONSERVATION POKRAČUJE V OCHRANE DIVOKEJ PRÍRODY V ARGENTÍNE
A ČILE, KDE SA VENUJÚ REINTRODUKCII ŽIVOČÍCHOV A VYTVÁRANIU PARKOV.
V ROKU 2022, YVON CHOUINARD V DUCHU SVOJICH PRIATEĽOV
VENOVAL SPOLOČNOSŤ PATAGONIA
V HODNOTE 3 MILIÁRD DOLÁROV NA FINANCOVANIE ZÁCHRANY PLANÉTY.
NA PAMIATKU JENNIFER RIDGEWAYOVEJ
S LÁSKOU K DIVOČINE
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova