1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
Den 11 mars. Det var mestadels soligt.
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Jag har nästan 20 år av minnen
i den här dalen.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
År av glädje...
6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
...smärta...
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
...tvivel och uppmuntran.
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Kärlek på ett nytt sätt.
9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
Så stark, så bestående.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Få har levt som vi har här.
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
Så ja, min älskling,
det är ensamt utan dig.
12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Inget lugnar mig
som din raka och stadiga hand.
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Kom hem till din fru.
14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGONIEN, CHILE
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins omkom i tisdags
i en olycka i Chile.
16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Han var en driven naturvårdare.
17
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Han blev kär i Patagonien
i sin ungdom på 60-talet
18
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
och återvände på 90-talet
för att köpa mark.
19
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
Han bodde i Chile i 25 år och efterlämnar
20
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
ett arv av världens största
filantropiska projekt.
21
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
Tompkins var en sann visionär.
22
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
Han byggde ett projekt under en svår tid
23
00:02:35,446 --> 00:02:38,825
när miljöaktivister
sågs som ekoterrorister.
24
00:02:43,788 --> 00:02:48,835
Doug hade en stark personlighet.
Han dog plötsligt och alla trodde...
25
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
De visste inte vad de skulle tro.
26
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
{\an8}Skulle jag bryta ihop?
27
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
{\an8}NATURVÅRDARE
28
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Om jag bröt ihop var spelet över.
29
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Vi skulle ha förlorat 25 års arbete.
30
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
Folk hade ingen aning
om jag skulle återhämta mig eller inte.
31
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Jag hade mist mitt livs kärlek.
32
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
Jag var illa däran, nere för räkning.
33
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Jag fick en lapp från en vän.
34
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
Det stod:
35
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Du måste göra ett val
och du måste göra det nu."
36
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
"Du kan leva på den här historien.
37
00:03:23,828 --> 00:03:29,125
Du kan berätta för alla om livet ni hade,
och sörja Doug resten av ditt liv.
38
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
Eller så kan du gå till jobbet
och inte sluta.
39
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
Vad tänker du göra?"
40
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Det var ett val.
41
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TRE ÅR SENARE
42
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Vi lägger det här.
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Mångfärdighetsmodell.
- Ja.
44
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Hon skämtade väl?
45
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Jag hoppas det.
- Ja.
46
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Jag tror det.
47
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Jag köpte de här. De är från K2.
48
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Nej.
- De har...
49
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Inte en chans.
- Va?
50
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
- Vilket år var det, Rick?
- Det var 1978.
51
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
Rick ska släpa upp oss på berget.
52
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Jag har en annan yxa åt dig.
53
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Den är mycket lättare.
54
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Jag tog med...
- Åh, nej.
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...många yxor till mig och Pablo.
56
00:04:25,556 --> 00:04:29,686
- Så det här är... Är det här allt?
- Eller så kan du ta en av de här, som...
57
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Jag tar hellre...
Jag tar nog hellre den långa...
58
00:04:31,771 --> 00:04:34,107
- Okej.
- Dags att gå.
59
00:04:48,705 --> 00:04:52,834
Efter att Doug hade gått bort
ringde Rick mig och frågade
60
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
om jag ville följa med
honom och Kris och klättra.
61
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Han sa att Kris verkligen ville åka...
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
{\an8}KLÄTTRARE, FILMREGISSÖR
63
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
{\an8}...och bestiga det berget.
64
00:05:03,344 --> 00:05:06,681
Jag tänkte: "Det är logiskt."
Jag förstod varför.
65
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
Det är ett speciellt berg.
66
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Okej, där är vårt berg.
67
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Herregud.
68
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Nej, allvarligt.
69
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Förlåt, men...
70
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Herregud, titta där.
71
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Titta på det. Det är lite snötäckt.
72
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Lite.
- Bara lite.
73
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Jag har aldrig varit
så här långt in i parken.
74
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Vi såg aldrig det här.
75
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Vi flög mycket,
76
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
men vi var inte på marken ofta nog.
77
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Vi utforskade inte.
78
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Vi jobbade bara.
79
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Det här är ett riktigt uppvaknande.
80
00:06:16,209 --> 00:06:20,588
Precis i början
bodde vi mitt i det här paradiset.
81
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
Vi sa:
82
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
"Det skulle vara otroligt
att rädda det här stället."
83
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Bara rädda det...
84
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
...i fråga om klimatet och allt annat.
85
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Just nu,
86
00:06:33,434 --> 00:06:38,147
vilken resultattavla man än kollar på,
förlorar naturen.
87
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Vad kan du göra idag
88
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
för att försöka rädda kritiska områden
på planeten?
89
00:06:50,993 --> 00:06:54,205
Vad hade ni för vision? Varför kom ni hit?
90
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
Vi började göra en huvudplan...
91
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
{\an8}NATURVÅRDARE
92
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}...och insåg att det var möjligt...
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}...att skapa en nationalpark
94
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
på privat initiativ.
95
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Tanken var att vi skulle
ge den till landet.
96
00:07:08,928 --> 00:07:09,887
MARKKÖP
97
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
Den ultimata DIY-approachen
för att rädda jorden: att köpa den.
98
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins och hans fru Kris
har samlat ihop mark för naturvård
99
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
i en aldrig tidigare skådad omfattning.
100
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Det här området är lika stort
som Yosemite nationalpark.
101
00:07:22,942 --> 00:07:27,530
- Så vulkanen där borta - köpte ni den?
- Ja, den följde med.
102
00:07:27,780 --> 00:07:32,827
Vissa började fråga
vad de här amerikanerna höll på med.
103
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
{\an8}FÖRE DETTA SENATOR, CHILE
104
00:07:34,745 --> 00:07:38,583
{\an8}Han är inget annat än en affärsman
förklädd till ekolog.
105
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
I början var det många i Chile
som inte förstod
106
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
vad det innebar att vara ekolog.
107
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
{\an8}FÖRE DETTA PRESIDENT, CHILE
108
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Många ville kunna investera,
109
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
{\an8}investera för att generera energi
med hjälp av floderna.
110
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Andra ville hugga ner skogen.
111
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Vi visste inte att saker stod på spel.
112
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Det var en del av problemet.
113
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Chiles före detta president
har anklagat din man
114
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
för att ha tvingat folk från marken.
115
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Det har kommit in rapporter om
att ni även har fått dödshot.
116
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Dödshot i flera år,
avlyssnade telefoner...
117
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Nu fanns det enorma insatser.
118
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Under 25 år
119
00:08:23,211 --> 00:08:29,217
la jag manken till och gjorde allt
för att möjliggöra det Doug ville göra.
120
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Det här är vad du pratade om i morse.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
- Ja.
- Allt det här.
122
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
Jag strök under det för längesen,
för nån sa att det var till salu.
123
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
- Jag kom...
- Det är stort.
124
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
...till Chile 1990,
köpte ett hus och renoverade det.
125
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Vi köpte ett stycke mark,
inte med avsikt att skapa en stor park,
126
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
men sen blev mer tillgängligt
och sen ännu mer.
127
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
Snart hade vi vad som behövdes
för att skapa en park.
128
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
Å ena sidan fanns en galen man
med en dröm om att skapa en park.
129
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
Å andra sidan...
130
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}FÖRESTÅNDARE, PUMALÍN PARK
131
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...hade man nån som skulle
förverkliga den drömmen på nationell nivå.
132
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Hon sa: "Jag vill flyga, men fall inte.
133
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Krascha inte."
134
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
De var djupt hängivna varandra.
135
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}FILMREGISSÖR
136
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}De förenades i en gemensam vision.
Och de bråkade som bara den.
137
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Vi kan kivas.
138
00:09:40,746 --> 00:09:44,166
Nej, jag tror att en önskan att...
139
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
...arbeta mot trenden
av förstörelse av vild natur...
140
00:09:50,548 --> 00:09:56,554
Två personer kan inte dela
ett mäktigare och starkare band.
141
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Har du nåt emot
att ta en liten paus här eller där uppe?
142
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Vid skogsbrynet.
- Ja.
143
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Det är ungefär...
- Jag håller med. Ja, visst.
144
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...60-90 m till.
- Ja, det låter bra.
145
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Hur går det, Kris?
146
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
- Fint.
- Bra.
147
00:10:33,341 --> 00:10:37,386
Jag har alltid sagt att jag ville leva
i den enda änden av spektrumet,
148
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
men aldrig i mitten.
149
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Och att jag ville ha det här livet
innan jag dog.
150
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Jag visste inte vad "det här" var,
men jag visste att jag ville ha nåt...
151
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
...vilt, enastående...
152
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
...riskabelt på så sätt
att det förändrade allt som var bekvämt.
153
00:11:02,161 --> 00:11:08,626
Doug skulle vara så glad och stolt över
att jag gick upp dit
154
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
och såg den högsta punkten i parken.
155
00:11:15,383 --> 00:11:19,887
För mig är det här ett sätt
att ta ett sista farväl av honom.
156
00:11:23,182 --> 00:11:27,311
Doug besteg det här berget
för första gången 2008.
157
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Han var klättrare.
158
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
Det var alltid hans första kärlek.
159
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Doug växte upp i nordöstra USA.
160
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Han började klättra i The Gunks
när han gick i grundskolan.
161
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Han hade inget intresse för skolan
och gick aldrig på college.
162
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Han ansåg det vara värdelöst
att tillbringa livet med att anpassa sig.
163
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Han förkastade allt det
164
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
och gav sig av.
165
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
Vid 17 års ålder
166
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
körde han västerut.
167
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
Han hade inga pengar
eller nån aning om hur...
168
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
...vad han skulle göra där ute.
Vad han skulle hitta.
169
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug hamnade så småningom i Yosemite,
där han klättrade i dalen och så.
170
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}GRUNDARE, PATAGONIA, INC.
171
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Vi klättrade där.
172
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Vi blev riktigt goda vänner.
173
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Flera år senare var det Yvon
som förde mig och Doug samman.
174
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Doug och Yvon var bästa vänner
och livslånga klättringspartners.
175
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
De var båda klättrare i världsklass.
176
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
De var de ursprungliga klättrarna,
surfarna och skidåkarna,
177
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
som skulle komma att skapa
det utbud av friluftskläder vi ser idag.
178
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Doug såg verkligen upp till Yvon,
179
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
och relationen förändrades
under de 50 åren.
180
00:13:05,493 --> 00:13:10,581
Yvon lyssnade verkligen på Doug
när de gav sig in i sina affärsliv.
181
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
SMÖRGÅSAR - VARMKORV
182
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
Han övertalade sig själv
att köpa franchisen
183
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
för ett korvstånd i Yosemite.
184
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Han drev korvståndet och klättrade.
185
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Han var en entreprenör.
186
00:13:22,927 --> 00:13:27,807
Om man vill förstå sig på entreprenörer
ska man studera ungdomsbrottslingen.
187
00:13:28,516 --> 00:13:32,102
För de säger: "Det här suger.
Jag tänker göra på mitt eget sätt."
188
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Doug blev affärsman före alla andra.
189
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Jag var smed.
190
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Jag tillverkade klättringsutrustning.
191
00:13:40,402 --> 00:13:44,114
Men jag såg inte mig själv som affärsman
förrän mycket senare.
192
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Jag klättrade sex månader om året.
193
00:13:49,829 --> 00:13:51,288
CHOUINARD C EQUIPMENT
FÖR ALPINISTER
194
00:13:51,372 --> 00:13:52,665
Jag började tillverka utrustning.
195
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Jag utvecklade verksamheten
på alla vanliga sätt,
196
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
men vi hade en massa olika idéer.
197
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Så vår policy var
198
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
att jobba när man behövde jobba
199
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
och leka när man behövde leka.
200
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
När vågen kom in åkte man och surfade.
201
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
Det var då jag träffade Kris.
202
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Här hade vi en surftjej
som aldrig bar skor.
203
00:14:41,589 --> 00:14:45,676
När hon gick i highschool
gick hon till skolan barfota.
204
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Läraren brukade bli galen.
205
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Hon var själv
lite av en ungdomsbrottsling.
206
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
{\an8}Kris var Yvons granne.
207
00:14:55,477 --> 00:14:57,104
{\an8}MALINDA CHOUINARDS RÖST
DELÄGARE, PATAGONIA, INC.
208
00:14:57,187 --> 00:15:00,441
{\an8}Hon var nog 15 eller 16
första gången jag träffade henne.
209
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Hon var otroligt vänlig.
210
00:15:02,443 --> 00:15:06,989
Hon älskar att prata och göra saker,
men hon är väldigt pedantisk.
211
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Vi växte upp på
vår gammelfarfars ranch i Kalifornien.
212
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
När jag var åtta
bestämde sig min far och hans oljebolag
213
00:15:21,962 --> 00:15:27,885
för att flytta till Venezuela,
till en liten by vid Orinocofloden.
214
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
Min far blev väldigt sjuk en eftermiddag.
215
00:15:34,767 --> 00:15:39,480
Fem dagar senare dog han av bulbär pares.
216
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Efter att vår far dog
217
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
gifte vår mor om sig
med en nära vän till familjen.
218
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Han var en handlingsmänniska,
och han hade fyra barn.
219
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Så vi var sju barn,
och de kallade oss huliganerna.
220
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Vi var vilda.
221
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Min far ville att hans barn
222
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
skulle slänga sig
från den höga trampolinen.
223
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Inget var omöjligt.
224
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Jag var den som svarade på det.
225
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Vi skulle vara fantastiska
på det vi gjorde.
226
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
Det kvittade vad,
så länge vi var fantastiska.
227
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
Jag vägrade gå på privatskola,
men min lokala highschool
228
00:16:32,324 --> 00:16:36,412
var en så dålig skola
att jag började åka till stranden
229
00:16:36,537 --> 00:16:39,665
och hänga med en av mina storebröder
och Yvon Chouinard.
230
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Då var jag 15 år gammal.
231
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Han var helt på det klara med vem han var,
232
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
men jag är mer som en sten i en bäck.
233
00:16:53,637 --> 00:17:00,060
Jag släpas med,
flyttas nedströms och fastnar vid en sten.
234
00:17:00,144 --> 00:17:04,023
Sen kanske en liten ström för bort mig
och håller mig i rörelse.
235
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Jag kom hem
efter mitt första år på college,
236
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
och min mamma satte mig ner och sa
att jag måste skaffa ett jobb.
237
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Så jag klagade för Yvon,
238
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
och han anställde mig över sommaren
för 2 dollar i timmen.
239
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Hon började jobba för mig
som assisterande förpackare.
240
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Assisterande förpackare.
241
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
Det blir inte lägre än så.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Hon jobbade sig upp inom bolaget.
243
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Vi lärde oss långsamt
244
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
hur man driver en verksamhet.
245
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Doug hade dragit igång
sin egen verksamhet.
246
00:17:44,897 --> 00:17:49,818
De drog igång en guidetjänst,
California Mountaineering Guide Service.
247
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
Det blev skälet till
att jag startade The North Face.
248
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Jag behövde utrustning
för att ge kunderna en guidetjänst.
249
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
Det var vid den här tiden
som Doug träffade Susie.
250
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
Jag träffade min första fru, Susie,
när jag liftade.
251
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Hon plockade upp mig.
252
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
En dag körde jag...
253
00:18:16,386 --> 00:18:17,429
{\an8}MODEDESIGNER
MEDGRUNDARE, ESPRIT
254
00:18:17,513 --> 00:18:20,808
{\an8}...i ett område som heter Emerald Bay,
i Lake Tahoe,
255
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
och såg en kille som liftade.
256
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Så jag plockade upp honom,
och han hade rep
257
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
och en massa klättringsutrustning.
258
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Han var så arrogant.
259
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
Jag minns att jag tänkte:
260
00:18:31,693 --> 00:18:35,697
"Vilken skitstövel han är.
Men det finns även nåt coolt med honom."
261
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Så småningom gifte vi oss.
262
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
Vi bodde på North Beach i San Francisco.
263
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
När vi öppnade The North Face
264
00:18:44,748 --> 00:18:49,753
bjöd vi in gruppen Grateful Dead
att spela.
265
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
{\an8}KALIFORNIEN
266
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
{\an8}Doug hade jättekul med
att bygga ut verksamheten.
267
00:18:55,050 --> 00:18:56,760
Det var vackert att se.
268
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Han skapade en unik miljö
269
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
för att sälja annorlunda kläder
och klättringsutrustning.
270
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
The North Face fortsatte växa.
271
00:19:09,022 --> 00:19:11,275
Sen blev Doug rastlös.
272
00:19:11,400 --> 00:19:14,486
Han ville åka och klättra
och inte vara bunden.
273
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
ALPINUTRUSTNINGSSPECIALISTER
274
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Så vi sålde det.
275
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Då hade Susie startat Esprit.
276
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Hon samarbetade med en annan kvinna.
277
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
Vi hade varit ute och sålt
278
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
amatörmässiga klädprover
vi hade tillverkat.
279
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Jag minns att jag
visade honom beställningarna.
280
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug tittade på dem,
skakade på huvudet och sa:
281
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
"Där har vi en möjlighet."
282
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
VI gjorde affärer.
283
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Sen blev Esprit ett stort varumärke
och sen bar det iväg.
284
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
Vi byggde upp Esprit.
285
00:19:50,772 --> 00:19:54,693
Vi expanderade internationellt
och hade partners världen över,
286
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
från Asien till Australien till Europa.
287
00:20:16,757 --> 00:20:21,762
Vi stod mitt i vad som förhoppningsvis
skulle bli Patagonia National Park.
288
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Men vad kommer att hända med det?
289
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Det är en sak att ha en stor idé,
290
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
men en helt annan att förverkliga den.
291
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
Och det kräver
ett nära samarbete med regeringen.
292
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Den här parken är en av fem nya.
293
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
I samtliga fall,
294
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
köpte vi betydande territorium
295
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
och föreslog att regeringen
skulle samarbeta med oss
296
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
och bidra med ytterligare federal mark.
297
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Alacalufes reservat
kan lätt bli en nationalpark
298
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
utan att förlora produktiva möjligheter.
299
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Det skulle vara så underbart
300
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
{\an8}om alla de här projekten faktiskt blev...
301
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
{\an8}KLÄTTRARE, FÖRFATTARE
302
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
{\an8}...fullfjädrade nationalparker.
303
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Att vara övertygad om att det skulle hända
var en annan sak.
304
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}Chile har varit ett land
helt baserat på utvinningsekonomi.
305
00:21:27,411 --> 00:21:30,914
Det sägs att gruvdrift är Chiles lön.
306
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Det står för drygt 60 % av vår export.
307
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Idag är Chile
världens största kopparproducent
308
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
och den nästa största litiumproducenten.
309
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Chile är ett gruvdriftsland.
310
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Det har en utvinningsekonomi.
311
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Gruvdriftsindustrin förorenar.
312
00:21:53,103 --> 00:21:58,400
Politikernas ekonomiska tanke
var att exploatera marken och skogen,
313
00:21:58,567 --> 00:22:05,157
{\an8}så människorna som satt i regeringen då
förstod inte idén med en park.
314
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
Latinamerika har ingen historia
av markfilantropi,
315
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
och här kommer en knäpp amerikan
som säger:
316
00:22:16,001 --> 00:22:22,632
"Jag ska köpa den här marken i Chile,
göra parker och ge dem till folket."
317
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
De tänkte: "Kom igen, ingen gör så.
318
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Det måste finnas en annan anledning."
319
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
Doug började komma hit 1961.
320
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Han tävlade i skidåkning.
Alla skidåkare tränade under lågsäsong.
321
00:22:53,246 --> 00:22:58,335
Det var så han började förstå
hur det var i Argentina och Chile,
322
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
och han gillade dem båda från början.
323
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Han hade en kärleksaffär med Patagonien.
324
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Det var hans idé
att åka ner till Patagonien.
325
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
Vi gav oss av två veckor senare.
326
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Vi köpte en gammal van
327
00:23:21,566 --> 00:23:25,570
och packade den med skidor,
surfbrädor och klättringsutrustning.
328
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Vi körde 1600-1900 mil
eller vad det nu var.
329
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Det var ett grymt äventyr,
330
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
en legendarisk resa.
331
00:23:42,671 --> 00:23:46,633
De definierade en hel era.
332
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
De definierade ett helt levnadssätt.
333
00:23:51,388 --> 00:23:55,809
De klättrade, surfade,
åkte skidor ner för outforskade toppar...
334
00:23:56,268 --> 00:24:02,441
Så småningom besteg de ett av de svåraste
och mest betydelsefulla bergen för dem.
335
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Vi tillbringa 60 dagar
med att försöka bestiga Fitzroy.
336
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Vi tillbringade 31 dagar i en isgrotta.
337
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Det var fem dagar med klätterbart väder.
338
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Jag var borta i nio månader.
339
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
Min gamla vän Yvon Chouinard
och tre andra vänner,
340
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
vi var i Chile väldigt länge.
341
00:24:33,555 --> 00:24:38,685
Vi blev kära i Patagonien, i området.
Det var första gången jag var där.
342
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Det var som amerikanska västern
för 100 år sen,
343
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
men det var autentiskt.
344
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Den resan var lång nog att vi...
345
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}Den förändrade våra liv.
346
00:24:56,203 --> 00:24:58,371
När Yvon kom ner till Patagonia...
347
00:24:58,455 --> 00:25:01,791
...för att bestiga Fitzroy
med Doug Tompkins 1968...
348
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
Det var orörd vildmark.
349
00:25:05,420 --> 00:25:09,674
Sen åkte vi tillbaka exakt 20 år senare,
och det var annorlunda.
350
00:25:10,550 --> 00:25:12,260
Titta här.
351
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
De har lagt vägar och allt.
352
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
De ska öppna en McDonald's och en Wimpy's.
353
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
Utvecklarna la ut rutmönstret
och satte upp gatuskyltarna
354
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
för vad som skulle bli El Chaltén.
355
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Vi hade också lagt märke till,
356
00:25:29,277 --> 00:25:33,156
långt tidigare,
att saker och ting började värmas upp.
357
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
Vi insåg att glaciärerna blev allt mindre.
358
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Vi började lära oss mer om...
359
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
...klimatförändring.
360
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Doug var först med
361
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
att verkligen känna av det.
362
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}Det var den dubbla aspekten
av hans omåttliga läslust
363
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}och att han presenterades
för vissa människor
364
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}som ledde honom till andra böcker.
365
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
{\an8}Han hade börjat ägna sig åt djupekologi.
366
00:26:04,771 --> 00:26:08,775
Det var passande,
för alla djupekologer var klättrare.
367
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
De såg natur som förstördes.
368
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Och om vi förstör naturen,
förstör vi oss själva.
369
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
Djupekologi handlar om att se
allt liv som sammankopplat,
370
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
att se att allt liv har egenvärde.
371
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Det bygger inte på
att människor sätter ett värde på det.
372
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Efter att ha varit i Patagonien
tänkte jag:
373
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Jag vill göra kläder
för förhållandena där."
374
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Yvon sa:
375
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Jag vill göra jackor.
376
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
Jag vill kalla märket Patagonia."
377
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
Patagonia -
det är ett sånt där magiskt namn.
378
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Loggan vi valde
379
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
innehöll Fitzroys siluett.
380
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Av en eller annan orsak sa han:
381
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Du borde ta dig an det här."
382
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Det slutade med att jag skapade,
383
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
drev och utvecklade det.
384
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
Yvon har en massa idéer,
men han vet inte hur han ska göra.
385
00:27:32,942 --> 00:27:35,403
{\an8}Kris kunde göra det.
Och hon undvek de dåliga idéerna.
386
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}MALINDA CHOUINARDS RÖST
DELÄGARE, PATAGONIA, INC.
387
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
{\an8}Det var det viktiga.
388
00:27:40,742 --> 00:27:43,620
Hon var driven och självsäker.
389
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
Så småningom blev hon vår vd och manager.
390
00:27:51,378 --> 00:27:54,214
När Patagonia väl kom igång
391
00:27:54,714 --> 00:27:58,885
var det som ett godståg för sin tid.
392
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
Tidigt på 80-talet
393
00:28:04,307 --> 00:28:09,646
beslutade Yvon att vi borde göra Patagonia
till ett aktivistföretag.
394
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Jag byggde min verksamhet
och börjar oroa mig för miljön.
395
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Jag ville driva min verksamhet
mot att bli allt mer ansvarsfull.
396
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Men Doug gjorde inte det.
397
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Han byggde sin verksamhet
så stor han bara kunde.
398
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Okej, Fred Astaire, kör.
399
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Emilys bild...
400
00:28:38,842 --> 00:28:43,138
Tompkins är ingen modedesigner.
Esprit-looken skapas av hans fru Susie.
401
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Men allt som har att göra
med företagets image
402
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
och med att delge den till allmänheten
sköter han själv.
403
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Ja, hon är toppen. Julie Hall.
404
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Definitivt.
- Okej.
405
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit hade en lägenhet i Milano.
406
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit hade en lägenhet i Paris.
407
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit hade en lägenhet i New York,
i Tokyo...
408
00:29:10,457 --> 00:29:15,462
Han hade en Francis Bacon-triptyk
värd 5 miljoner dollar
409
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
hängande ovanför eldstaden.
410
00:29:21,551 --> 00:29:26,473
Esprits glansdagar var när han
var helt inriktad och fokuserad på
411
00:29:26,639 --> 00:29:30,643
att vara en världsomfattande entreprenör
för en enorm modeverksamhet.
412
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Sen kom förändringen.
413
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Jag tror att det förändrade mycket.
414
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Jag bara...
415
00:29:40,695 --> 00:29:46,826
Jag gick igenom den porten
nån gång mot slutet av 80-talet.
416
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Jag sa: "Jag måste göra nåt annat."
417
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Jag tror att han kände sig...
418
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
...vilsen.
419
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Han blev vilsen på eget bevåg.
420
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
Det främsta uppdraget inom modeindustrin
421
00:30:02,342 --> 00:30:07,639
är att skapa en känsla av begär
av att man behöver nya saker.
422
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Jag började inse
att jag inte borde göra det
423
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
eftersom jag bidrog till
förstörelsen av världen.
424
00:30:13,686 --> 00:30:14,854
{\an8}VÄDJAN OM ANSVARSFULL KONSUMTION
425
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
{\an8}SÅ OFTA DEFINIERAS VÅRA BEHOV
AV SÅNT SOM INTE GER OSS MYCKET...
426
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Så under Esprits senare år...
427
00:30:18,733 --> 00:30:23,363
försöker katalogerna övertala en
att inte köpa kläderna.
428
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
DEFINIERADE ESPRIT DEN NYA ANDAN?
...ATT BARA KÖPA VAD DE BEHÖVER
429
00:30:26,032 --> 00:30:28,201
Man kan inte göra det och försöka lista ut
430
00:30:28,368 --> 00:30:31,538
hur man ska betala alla
och driva företaget framåt.
431
00:30:32,872 --> 00:30:37,168
I början av 90-talet
stod jag inte längre ut.
432
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
Företaget kämpade
och jag var tvungen att fatta ett beslut.
433
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
Jag beslutade att försöka rädda Esprit.
434
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
Han och Susie hade separerat.
435
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
Och...
436
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
...de var tvungna att dela upp företaget.
437
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Hon köpte ut honom
438
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
eftersom han var intresserad av
att röra sig i en ny riktning.
439
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Han fick återvända till den plats
440
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
där han senast var riktigt lycklig:
Patagonien.
441
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Det var en stor övergång,
men en som var viktig för honom.
442
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
{\an8}KLÄTTRARE, FILMREGISSÖR
443
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Han var samma kille, fast annorlunda.
En mer intressant kille, faktiskt.
444
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Att flytta till Sydamerika
för att satsa på ett projekt
445
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
som verkade som en sorts dröm...
446
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
Det var hans mantra,
447
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
att satsa och sen lista ut det.
448
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Det är precis vad han gjorde.
449
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Han satsade allt han hade.
450
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Han kom inte hit med en plan.
451
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
{\an8}VD, REWILDING CHILE
452
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}När han kom till Chile
ville han bara lämna Esprit-verksamheten.
453
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Eftersom han var pilot
454
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
insåg han att alla gårdar
ägdes av frånvarande ägare.
455
00:32:20,438 --> 00:32:25,777
Vi köpte små gårdar
från små lantbrukare som ville vidare.
456
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}Doug köpte Reñihue, en gård på 800 hektar.
457
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}Precis där...
458
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
...vi sitter just nu.
459
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
Jag bodde här i 1,5 år,
460
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
precis här.
461
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
Det här var vardagsrum, kök och matsal.
462
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Jag gjorde i ordning
huvudbyggnaden mittemot.
463
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Det fanns ingen elektricitet.
464
00:32:52,637 --> 00:32:59,435
Men vi har 3 x 2,5 m, eller 3,5 x 2,5 m...
465
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
Det skulle vara...
466
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Ja.
- Okej?
467
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Sak samma.
- Vad det nu blir.
468
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Man kan inte...
469
00:33:07,276 --> 00:33:09,028
- Det finns två sovrum.
- Multiplicera.
470
00:33:09,153 --> 00:33:10,446
Det är ett hus med två sovrum.
471
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Han hade en summa pengar.
472
00:33:14,951 --> 00:33:20,873
Han var ingen miljardär,
men han hade omkring 150 miljoner.
473
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Han kunde göra vad som helst.
474
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Och han valde vad som helst.
475
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Vår första approach var att skydda marken.
476
00:33:30,258 --> 00:33:36,264
I de områden där det var möjligt
fick man bygga demonstrationsgårdar.
477
00:33:36,681 --> 00:33:41,769
Gårdar där vi kunde visa oss själva
och sen resten av folket
478
00:33:41,853 --> 00:33:45,982
att det var möjligt att bo på marken
utan att hugga ner träd,
479
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
att det inte var det enda alternativet.
480
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
Så vi började med gårdarna.
481
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
Vi planterade bär,
482
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
producerade honung,
483
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
gjorde sylt
484
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
och fick ull från våra får.
485
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Och med ullen
skapade vi ett nätverk av hantverk.
486
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Var det lukrativt? Nej.
487
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Varje gång vi sålde en burk honung
gav vi köparen fem dollar.
488
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Doug brukade säga det.
489
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Men han kunde göra det.
490
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Han kunde välja
att vara ekologiskt hållbar
491
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
men kanske inte ekonomiskt hållbar.
492
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
Och vi hade en chans
att ge många människor arbete.
493
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Han brukade tjata om
494
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
att jag borde sälja mitt företag
495
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
och göra samma sak som han gjorde,
496
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
att han gjorde rätt och jag fel.
497
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Jag ville driva mitt företag
på ett ansvarsfullt sätt,
498
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
hålla fast vid mitt företag
och använda det som ett verktyg.
499
00:34:55,760 --> 00:35:00,640
För att göra det sa jag:
"Okej, vi måste omvärdera vad vi gör.
500
00:35:00,723 --> 00:35:04,227
Vårt nya uppdrag är att göra affärer
för att rädda vår planet."
501
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
Så jag tog ett dussin
502
00:35:06,354 --> 00:35:11,442
av de bästa inom företaget
och åkte ner till Patagonien.
503
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}Det var under den resan
som Doug träffade Kris.
504
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}Den här tiden på dagen? Ja.
505
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Vi var i Calafate,
som då var en pytteliten stad.
506
00:35:30,837 --> 00:35:35,466
{\an8}Vi satt på en restaurang
och in kommer Doug Tompkins.
507
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Han kom fram och satte sig bredvid mig.
508
00:35:41,472 --> 00:35:45,601
Han bara... Och sa: "Hej, hur är det?"
509
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Sen sa han... Så typiskt Doug.
510
00:35:49,689 --> 00:35:52,900
- Han sa: "Vad gör ni?"
- Jag sa: "Vi ska åka imorgon."
511
00:35:52,984 --> 00:35:55,611
- Han sa: "Varför det?"
- Jag sa: "Det är slutet på resan."
512
00:35:55,903 --> 00:35:58,656
Han sa: "Men varför?
Varför stannar ni inte?
513
00:35:59,073 --> 00:36:02,910
Varför stannar ni inte,
så kan jag flyga er tillbaka till USA?"
514
00:36:03,411 --> 00:36:06,956
Jag sa:
"Nej, sluta fråga. Jag tänker inte flyga."
515
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Sen började han ringa mig
från San Francisco
516
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
när vi båda var tillbaka.
517
00:36:12,086 --> 00:36:15,590
- Han sa: "Vad gör du?"
- Jag sa: "Tja, jag..."
518
00:36:15,673 --> 00:36:21,137
Jag hade en relation med nån annan,
men jag visste att det var på väg utför.
519
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
Och han var ganska charmig.
520
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Han var väldigt charmig.
521
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Doug ringde mig och sa:
522
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Du vet din vän Kris?
523
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}Hon är väl en god vän till dig?"
524
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Jag sa: "Ja, en av mina närmaste.
525
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
Hon är gudmor till alla mina tre barn."
526
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Han sa:
527
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Vad tycker du om henne?"
528
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Så jag berättade hur underbar hon var.
529
00:36:48,331 --> 00:36:51,792
Och samma dag ringde Kris mig och sa:
530
00:36:52,293 --> 00:36:57,715
"Han Yvons vän, Doug Tompkins...
Ni har klättrat ihop ett tag.
531
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
Vad är han för sorts kille?
Känner du honom väl?"
532
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Jag tänkte: "Åh..."
533
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}När min fru fick höra
534
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}att Doug var intresserad av Kris sa hon:
"Herregud, det är en katastrof."
535
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
För hon visste
hur han hade behandlat kvinnor förr.
536
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug var vild, ung,
en livsnjutare med många...
537
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}...många förbindelser.
538
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Kris frågade: "Är det här bra?"
539
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Och folk som kände Doug sa:
"Nej, Doug har förändrats.
540
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Doug kommer att uppföra sig.
Doug har förändrats."
541
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Och andra kvinnor sa:
542
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Du vill inte gå i närheten av honom.
Det här är galet."
543
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Det fanns en del av Doug
som var som en skitstövel.
544
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Så vi var alla lite nervösa.
545
00:37:51,227 --> 00:37:54,814
Jag började jobba med Yvon.
Jag var så ung.
546
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Jag tror...
547
00:37:57,066 --> 00:38:01,696
Efter 23 år av det tänkte jag:
548
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
"Jag kan inte göra det här längre."
549
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Jag var klar.
550
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Jag var klar med mitt liv.
551
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
När jag säger det
tror många att jag pratar om Patagonien.
552
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Det är inte det jag pratar om.
Jag pratar om mig.
553
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Mitt liv var över.
554
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Jag behövde en förändring.
555
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Prata om det faktum...
556
00:38:30,182 --> 00:38:35,521
Jag tänkte: "Det måste finnas
nåt annat där ute, nåt större."
557
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Doug ringde mig då och då.
558
00:38:41,068 --> 00:38:44,864
En kväll sa jag:
"Jag ska åka till Paris och jobba där."
559
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Han sa: "Toppen, vi ses där."
560
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
LOUVREPALATSET - COMÉDIE-FRANÇAISE -
THÉÂTRE DE PALAIS-ROYAL
561
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
Och han kom till Paris.
562
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Vi gick på middag
på hans favoritrestaurang.
563
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Vi gick runt i Paris.
564
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Han sa: "Kom och besök mig i Chile."
565
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
Jag sa: "Nej, absolut inte.
566
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
Du är en världsberömd skojare."
567
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Och han stannade upp,
568
00:39:17,146 --> 00:39:22,151
tittade ner på sina fötter
och tittade sen på mig och sa:
569
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Jag kommer aldrig
att låta nåt hända dig."
570
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
Det var ett sånt ögonblick
där man ser nån förvandlas
571
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
även i sitt eget sinne.
572
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Mycket senare sa han
573
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
att det var då han visste.
574
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Och detsamma gällde mig.
575
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Jag tänkte för mig själv:
576
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
"Det här är mannen jag ska gifta mig med."
577
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Men det är...
Det var galet, riktigt galet.
578
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Jag var förlovad med nån annan.
579
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Så det slutade med
580
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
att jag lämnade den... fästmannen.
581
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Sen åkte jag ner till Chile
för att besöka Doug i tio dagar,
582
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
och jag stannade i fem veckor.
583
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
Det var kemi,
584
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
som att bli träffad av blixten.
585
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Jag ska lämna min roll som vd.
586
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Vi letar för närvarande
efter nån som kan ersätta mig.
587
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Jag hoppas ha en ersättare i oktober.
588
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
Jag skulle vilja träna dem
och att de skuggar mig i tre månader.
589
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
Sen drar jag den 1 januari
590
00:40:34,390 --> 00:40:40,813
och åker antagligen till Chile
där jag tror att mitt hem kommer att vara.
591
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Jag sabbade hela...
592
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Det var skandalöst.
593
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Jag sabbade hela mitt privatliv.
594
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Men det var rätt.
Det blev den stora grejen.
595
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Det var en stor chansning.
Jag menar, det var...
596
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Det kunde enkelt ha gått hur som helst.
597
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Det var helt galet det vi gjorde.
598
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Det här är Dougs och min första dejt.
599
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Jag minns att jag tänkte:
"Herregud, vad har jag gjort."
600
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Och gården vi är på väg till nu...
601
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
...var...
602
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
...helt isolerad.
603
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
Den 4 april 1994.
604
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
Doug har en otrolig fastighet här.
605
00:41:39,663 --> 00:41:45,836
En hel halvö,
vackra glaciärer, vattenfall, floder...
606
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
Den 5 april 1994.
Is på sovsäckarna på morgonen.
607
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Otroligt klart och vackert.
608
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Vi åkte söderut genom skogar
med Nothofagus dombeyi,
609
00:41:58,766 --> 00:42:03,521
sov på hotell Nires,
åt ingen middag, och myste oss till sömns.
610
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
Den 20 maj. Stormens fjärde dag.
611
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
Den avtar inte.
612
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Vatten pressas in i huset
på grund av de kraftiga vindarna.
613
00:42:15,407 --> 00:42:20,454
Upp kl. 02.00 för att fästa skorstenen
och döda en enorm råtta.
614
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Vi kan inte ta oss härifrån.
615
00:42:25,125 --> 00:42:26,210
{\an8}Det fanns inga telefoner...
616
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
{\an8}MALINDA CHOUINARDS RÖST
DELÄGARE, PATAGONIA, INC.
617
00:42:28,712 --> 00:42:30,214
{\an8}...och inget sätt att ta sig in eller ut.
618
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Så hon var isolerad med Doug.
619
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Vi var i 40-årsåldern
och ville göra en massa saker.
620
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
De är stora och svåra
621
00:42:45,312 --> 00:42:49,525
och det fanns ingen historia om
andra personer som hade gjort dem.
622
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Så man prövar sig fram.
623
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Och det var ett nytt äktenskap.
624
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Man hoppas att fibrerna av det äktenskapet
625
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
ska hålla för trycket av att arbeta ihop
626
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
och leva ihop
under så här intensiva förhållanden.
627
00:43:37,781 --> 00:43:42,703
Det första steget var
att göra ett naturreservat.
628
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Det var ett sätt att skydda marken.
629
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Men efter nåt år
630
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
utvecklade Doug och Kris idén
att skapa nationalparker.
631
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
Då tog vårt arbete en stor vändning.
632
00:43:57,092 --> 00:44:01,764
{\an8}STILLA HAVET - ATLANTEN
633
00:44:01,847 --> 00:44:03,724
Det. var här vi började.
634
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
Det var här vi bodde.
635
00:44:06,185 --> 00:44:08,395
Det här stycket blev Pumalín,
636
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
från gränsen till Argentina
hela vägen ut till Stilla havet.
637
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Det var den första.
638
00:44:13,859 --> 00:44:18,364
Vi köpte 309 000 hektar,
och sen växte det därifrån.
639
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
309 000 HEKTAR
640
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Inget av det här gjordes i ett vakuum.
641
00:44:22,826 --> 00:44:27,414
Vi gav oss ut och pratade med alla,
642
00:44:27,539 --> 00:44:30,000
borgmästare, alla inblandade.
643
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Det fanns mycket misstro.
644
00:44:33,671 --> 00:44:36,882
Många gånger stötte vi på stort motstånd.
645
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Vi ska prata med borgmästaren här.
646
00:44:41,053 --> 00:44:46,266
Vi vill förklara vår idé
om att donera marken i hennes distrikt.
647
00:44:46,975 --> 00:44:51,689
Vi tror att hon kommer att stödja det.
Hon förstår sig på naturvård.
648
00:44:51,855 --> 00:44:55,275
Vi vill skapa nationalparken
med start vid Cabo León
649
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
och inkludera naturreservatet.
650
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Vi måste säga: "Vi har en nationalpark."
651
00:45:00,155 --> 00:45:04,535
För nationalparker lockar turister.
652
00:45:04,743 --> 00:45:06,203
309 000 HEKTAR
653
00:45:06,328 --> 00:45:10,791
Det här området består till största del
av ogenomtränglig tempererad regnskog.
654
00:45:11,583 --> 00:45:16,547
Så motståndet kom främst
från den federala regeringen.
655
00:45:16,839 --> 00:45:20,718
Det var här fem år av allvarlig
656
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
politisk och social konflikt ägde rum.
657
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Vad är det du ogillar
med Douglas Tompkins projekt?
658
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
De vill inte ha utveckling.
659
00:45:32,980 --> 00:45:34,064
{\an8}Vi är ett fattigt land.
660
00:45:34,189 --> 00:45:35,482
{\an8}FÖRE DETTA KONGRESSLEDAMOT, CHILE
661
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}Vi behöver utvecklingen
662
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
för att höja vår standard.
663
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
{\an8}Vi kom från en 20 år lång diktatur,
664
00:45:45,701 --> 00:45:51,290
så de inbitna högerpolitikerna
vägrade förstå sig på filantropin.
665
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Chile är ett land som har goda skäl
att vara misstänksamma mot amerikaner.
666
00:45:58,005 --> 00:46:02,050
År 1973 stöttade Nixons regering den kupp
667
00:46:02,134 --> 00:46:06,555
{\an8}som inledde 17 år av brutal diktatur
under general Augusto Pinochet.
668
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHETS REGIM
669
00:46:07,723 --> 00:46:11,560
Men när paret Tompkins började samla
billig vildmark för naturvård här
670
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
blev de chockade över
att stämplas som "otäcka amerikaner".
671
00:46:15,856 --> 00:46:20,652
Men samtidigt så...
Chile är ett långt och smalt land.
672
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Och...
673
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Doug och Kris köpte mycket mark...
674
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}FÖRE DETTA FINANSMINISTER, CHILE
675
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...som motsvarade en stor bit
av en av Chiles regioner.
676
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
Militärens och flottans största bekymmer
677
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}var att mr Tompkins ägde så mycket mark...
678
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}ADVOKAT, TOMPKINS CONSERVATION
679
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...som sträckte sig
från gränsen till havet.
680
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Så han anklagades för
att dela upp landet i två bitar.
681
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Högerpolitikerna i Chile gick i taket
682
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
och försökte lista ut sätt
att ta itu med det.
683
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
Den 13 mars 1995.
684
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
I princip alla tidningar...
685
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
NATIONENS VAKSAMMA BLICK
686
00:46:59,316 --> 00:47:02,486
...och tv-kanaler i Chile
nämnde oss igår och igen i morse.
687
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
NATURÄLSKARES VÄXANDE IMPERIUM
688
00:47:04,571 --> 00:47:07,699
Vi har fått kritik från högerextremister
och laxindustrin.
689
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Vi tog upp kampen
mot kommersiell laxodling.
690
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Det är fiskodlingar.
691
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Det är jämförbart med grisuppfödning.
692
00:47:22,089 --> 00:47:27,219
Om man simmar ner till havsbotten
hittar man ett dött hav under kassarna.
693
00:47:27,302 --> 00:47:32,432
Marinekologin har blivit kvävd.
Inget lever under kassarna.
694
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Sjölejonen brukade äta från kassarna,
695
00:47:37,145 --> 00:47:42,609
så vi brukade hitta sjölejon
ihjälskjutna på stranden.
696
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
BELÖNING FÖR ATT RÄDDA SJÖLEJONSART
697
00:47:46,280 --> 00:47:48,365
Doug gick ut med en efterlysning.
698
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Han sa att vi ger 2 500 dollar
699
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
till personen som leder oss till den
som dödar sjölejonen.
700
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Det var bara bensin på elden.
701
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
NY ATTACK MOT TOMPKINS
702
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
Den 21 april 1995.
703
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
Flera attacker
mot Doug och mig i tidningen.
704
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS BEFINNER SIG
ÅTERIGEN I EN TVIST
705
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Det börjar utgöra ett tydligt hot
mot vårt liv här.
706
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
FREI MOT DOUGLAS TOMPKINS:
"HAN TROR ATT HAN ÄGER LANDET"
707
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
Den 17 oktober.
Våra telefoner är avlyssnade.
708
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
Nya anklagelser från militären.
709
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS: EN "GRINGO" I KNIPA
710
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
Jag undrar vad som faller härnäst.
711
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Orolig för Dougs säkerhet.
712
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
De fick gömma sig
på den amerikanska ambassaden ett tag.
713
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
De fick många dödshot.
714
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI sa till min fru och mig
att våra telefoner var avlyssnade.
715
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Vi var paret Tompkins vänner.
716
00:48:40,292 --> 00:48:41,752
{\an8}FÖRE DETTA INRIKESMINISTER, CHILE
717
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}Regeringen trakasserar dem inte.
718
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Det rådde många misstankar.
719
00:48:47,424 --> 00:48:52,179
{\an8}Det såg ut att vara det första steget
i att förvärva billig mark...
720
00:48:52,262 --> 00:48:53,722
{\an8}FÖRE DETTA SENATOR, CHILE
721
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...för att sen sälja den till högre pris.
722
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Den kollektiva fantasin
ger upphov till mycket.
723
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
På den tiden var jag inte...
724
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Jo, jag var minister.
725
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}Jag studerade försvarsfrågor.
726
00:49:09,863 --> 00:49:12,366
{\an8}Militären hade en massa teorier om
727
00:49:12,449 --> 00:49:16,995
att det var Israel
som försökte ta delar av Chile.
728
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Vi anklagades för att ha skapat...
729
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}BETRÄD EJ
HANTERING AV KEMISKT AVFALL
730
00:49:20,916 --> 00:49:22,960
{\an8}...en amerikansk anläggning
för kemiskt avfall,
731
00:49:23,293 --> 00:49:27,297
en ny judisk stat,
trots att vi uppfostrades som anglikaner,
732
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
en ny bas för den argentinska militären
733
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
så att de skulle kunna komma
och avsluta Chile en gång för alla.
734
00:49:32,803 --> 00:49:36,807
En bra var att vi skulle ta
alla boskapsdjur från södra Chile
735
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
och ersätta dem med amerikansk bison.
736
00:49:40,602 --> 00:49:44,898
Med alla era projekt
i Chile och Argentina,
737
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
hur många hektar pratar vi om?
738
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Det är 800 000.
739
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Va, 800 000?
- Ja.
740
00:49:49,361 --> 00:49:52,447
- Drygt 800 000.
- Det är hemskt många hektar.
741
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Det är ingenting.
742
00:49:54,116 --> 00:49:56,493
Om man jämför
743
00:49:56,868 --> 00:50:01,623
det som räddas på årsbasis
med det som förstörs...
744
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
Vi tillhör det förlorande laget.
745
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Vi förlorar vildmark
i en takt av 16 miljoner hektar per år.
746
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRASILIEN
747
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}I den här takten kommer vi att förlora
all vildmark inom de närmsta 50 åren.
748
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRASILIEN
749
00:50:22,352 --> 00:50:27,065
{\an8}Folk kan säga: "Paret Tompkins
har skyddat drygt 800 000 hektar mark."
750
00:50:27,232 --> 00:50:28,775
{\an8}Det är mycket mark...
751
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, USA
752
00:50:30,360 --> 00:50:33,989
{\an8}...men det är en droppe i havet
jämfört med det som äger rum varje dag.
753
00:50:34,114 --> 00:50:36,658
{\an8}Skogen i Indonesien,
754
00:50:37,075 --> 00:50:39,119
{\an8}gräsmarkerna i östra Afrika,
eller var det än är...
755
00:50:39,536 --> 00:50:40,912
{\an8}ELFENBENSKUSTEN
756
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
Det är inte som att vi vinner mark.
757
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Vi försöker bara bromsa anstormningen.
758
00:50:49,629 --> 00:50:53,467
Vi befinner oss i en perfekt storm
av en ökande mänsklig befolkning...
759
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
GLOBAL AVSKOGNING (1980-2022)
760
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
...en ökad konsumtion
och minskande naturtillgångar.
761
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
Ändå är alla
som skulle kunna göra skillnad
762
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
ovilliga att göra det
763
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
eftersom den kulturella inverkan
av de förändringarna
764
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
är för mycket för dem att överväga.
765
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
När vi försökte skapa Corcovado Park...
766
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
400 000 HEKTAR
767
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
...sprang vi rakt på militären.
768
00:51:19,785 --> 00:51:24,539
Mycket av det som så småningom
skulle bli parken ägdes av militären,
769
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
och de använde området som bombfält.
770
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Doug mötte upp generalerna
771
00:51:34,466 --> 00:51:39,679
för att försöka övertyga dem
att bevara marken och sluta bomba.
772
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Innan vi gick till regeringen
med ett förslag
773
00:51:48,438 --> 00:51:53,360
var vi helt förberedda
och sa vad vi hade investerat i marken.
774
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Vi sa till regeringen:
775
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Vi donerar vår park,
inklusive all infrastruktur,
776
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
om ni matchar en av våra hektar
med upp till fyra hektar
777
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
av oanvänd federal mark."
778
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Det påtryckningsmedlet låter oss
779
00:52:14,464 --> 00:52:20,512
göra nåt mycket större
än vad som annars hade varit möjligt.
780
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}Patagonia Park var ett annat
väldigt omtvistat projekt.
781
00:52:27,769 --> 00:52:33,108
Vi köpte flera hundra hektar i Argentina,
en gammal estancia...
782
00:52:33,233 --> 00:52:36,153
och 80 000 hektar i Chile.
783
00:52:36,486 --> 00:52:41,158
Vår idé var att parken skulle sträcka sig
över gränsen till Argentina,
784
00:52:41,324 --> 00:52:44,119
för att skydda totalt 800 000 hektar.
785
00:52:45,245 --> 00:52:51,334
Vad gäller de närliggande samhällena...
Det handlade främst om boskap.
786
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
Vissa var upprörda över
787
00:52:54,087 --> 00:52:58,550
att vi skulle avveckla
en av de största rancherna i Chile.
788
00:53:02,179 --> 00:53:04,055
{\an8}När vi kom till Iberá...
789
00:53:04,181 --> 00:53:05,265
ARGENTINA - PARAGUAY - BRASILIEN
790
00:53:05,348 --> 00:53:06,683
Det var otroligt utmanande.
791
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
712 000 HEKTAR
792
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Vissa invånare säger att de har fördrivits
och sen ignorerats
793
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}av människorna
de ibland kallar "ekobaroner".
794
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}PROVINSRESERVAT I CORRIENTES
795
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Vi tror inte att Tompkins
är en multimiljonär
796
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
som plötsligt har blivit filantrop.
797
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
309 000 HEKTAR
798
00:53:28,413 --> 00:53:32,417
Det förekom även tvister
om lagfarter omkring Pumalín.
799
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
De en eller två procent
som representerade cirka 200 familjer
800
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
kände att deras närvaro i området hotades.
801
00:53:48,433 --> 00:53:53,355
Vi ägnade fem år åt att skaffa lagfarter
802
00:53:53,438 --> 00:53:55,649
så att alla skulle känna sig lugna.
803
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Så att det inte skulle
råda några tvivel om
804
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
vad som var deras
och vad som tillhörde parken.
805
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
VI är lika bra som alla andra i landet
806
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
vad gäller att hantera markdispyter.
807
00:54:10,705 --> 00:54:17,128
- Är det vad som har sårat mest?
- Ja, för det har varit raka motsatsen.
808
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Det var inte bara individer
och politiker som motsatte sig,
809
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
utan även institutioner.
810
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Invändningar mot paret Tompkins
811
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
kommer från ingen mindre
än den katolska kyrkan.
812
00:54:33,061 --> 00:54:37,232
Det här är delen Pumalín park saknar:
Trettiotusen hektar mark
813
00:54:37,315 --> 00:54:40,360
som ägs av den katolska kyrkan
och som kallas Huinay.
814
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins var så här nära
att få köpa Huinay.
815
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
Det som hände var
att Catholic University pressades
816
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
att inte sälja till oss,
och istället sålde de till kraftföretaget.
817
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
Till Endesa, det stora kraftmonopolet.
818
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
- Det låter rätt illvilligt.
- Det var det.
819
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Okej, men egendomen på...
820
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Ska vi köpa den?
- Ja.
821
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
De måste verkligen ha trott
på vad de gjorde.
822
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Nittioåtta procent av människor
skulle ha gett upp och sagt:
823
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
"Det är omöjligt att leva i ert land."
824
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
För vi chilenare
betedde oss väldigt illa.
825
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
Den 25 februari.
826
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
Varje dag tyngs vi av mer nyheter.
827
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
Doug är helt överväldigad
av ilska och frustration,
828
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
och mina nerver är på bristningsgränsen.
829
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Varför gör vi det här?
830
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Jag kommer hem till allvarlig dispyt.
831
00:55:43,131 --> 00:55:47,927
Mycket gråt,
ärlighet och ett kärleksfullt gensvar.
832
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Jag funderar på att fylla allt det här,
833
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
men jag vill inte ha nåt som är för rakt.
834
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Så där, och sen kröker det ut.
835
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Då ser det naturligt ut.
836
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Jag tror på att
allmänheten ska ha tillgång.
837
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Vi måste bygga infrastruktur
för allmänhetens tillgång.
838
00:56:12,952 --> 00:56:16,873
Besökscenter, campingplatser, hotell,
839
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
parkeringsområden, leder, ledmarkeringar,
840
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
administrationskontor, skyltar...
841
00:56:23,588 --> 00:56:28,259
Allt det skapar en nationalpark.
842
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Han var en sån perfektionist.
843
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
När han drev Esprit
hade han en skylt ovanför skrivbordet.
844
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
INGEN DETALJ ÄR LITEN
845
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Det stod: "Ingen detalj är liten."
846
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug var övertygad om att en värld
utan skönhet inte var värt det.
847
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Ni måste komma ihåg att Doug
såg det här som målardukar.
848
00:56:55,036 --> 00:56:59,582
Det han gjorde var att skapa
849
00:56:59,666 --> 00:57:03,837
en envis, obeveklig jakt på skönhet.
850
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
Traktorföraren är som en konstnär.
851
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Man kan måla landskapet med traktorn,
852
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
men man måste ha bra teknik.
853
00:57:18,601 --> 00:57:25,358
För senare kommer vi att ta ett foto
och se ditt arbete.
854
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
När vi började arbeta
i Chile och Argentina
855
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
trodde vi att vi bara skyddade
vidsträckta områden.
856
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Men faktum är...
857
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
Det är som de säger:
858
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
Landskap utan vilda djur
är bara en kuliss.
859
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Allt förändrades när vi kom till Iberá.
860
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Vi insåg att många arter saknades,
861
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
allt från jaguarer
och hela vägen ner för kedjan.
862
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Vi sysslade inte längre med
att skapa nationalparker.
863
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
Vi sysslade med att skapa
fullt fungerade ekosystem.
864
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
Dags att återförvilda.
865
00:58:18,119 --> 00:58:23,458
Återförvildning är att introducera arter
som hör hemma på en plats
866
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
men som har försvunnit av nån anledning.
867
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Tjuvjakt, jakt,
868
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
bete av boskap...
869
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Varje art spelar
en enorm roll i ekosystemet.
870
00:58:39,390 --> 00:58:45,396
Guanacos finns i stora antal
för att tillhandahålla mat åt pumor.
871
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
Pumorna jagar guanacos,
vilket ger mat åt asätare.
872
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Det handlar inte om
återhämtningen av en enda art,
873
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
utan om interaktionen mellan arter.
874
00:58:59,911 --> 00:59:01,663
{\an8}Våra parkvakter
inom återförvildningsprogrammet...
875
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}VILTFÖRVALTARE, REWILDING CHILE
876
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...har varit cowboyer,
877
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
men idag övervakar de pumor.
878
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Arcelia var son till
den främste pumajägaren.
879
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Han åkte ut med sin far.
880
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
De hade en lön,
881
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
men de fick en bonus
för varje hud de tog med.
882
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Vad skulle din far tycka
om han kunde se dig nu,
883
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
göra allt det här?
884
00:59:34,237 --> 00:59:35,822
Med så många pumor?
885
00:59:35,905 --> 00:59:39,534
- Med så många pumor utan att döda dem.
- Utan att döda nån av dem.
886
00:59:39,701 --> 00:59:44,455
- Det är en förändring.
- Så klart det är, en enorm förändring.
887
00:59:46,457 --> 00:59:51,045
Ur en etisk synvinkel
måste vi tjäna den biologiska mångfalden.
888
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Vi måste dela planeten med andra varelser.
889
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Det innebär att vi måste göra
livsmiljöer tillgängliga
890
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
för att evolutionen
ska fortsätta utvecklas.
891
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Vi tvingar bort varelser från livsmiljöer
genom att överexpandera.
892
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Det är en självdestruktiv utveckling.
893
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
Det är vad vi anser sjukligt,
894
01:00:10,898 --> 01:00:16,863
att vi bara fortsätter att expandera
tills vi når det oundvikliga: kollaps.
895
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
Den 18 februari.
896
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
Varför besteg vi aldrig vårt berg ihop?
897
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
Det är en sån gåva att vara här uppe
898
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
och se allt det här genom dina ögon.
899
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Doug var först att bestiga berget,
900
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
och traditionellt sett,
när man är först att bestiga ett berg,
901
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
får man namnge det.
902
01:00:55,151 --> 01:00:57,779
Doug namngav det efter Kris.
903
01:00:58,196 --> 01:01:03,326
- Det var en rejäl ansträngning.
- Ja, den var enorm.
904
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Så Kristine
905
01:01:05,912 --> 01:01:10,833
är den högsta punkten i parken
och liksom kronjuvelen.
906
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Men kan inte ge sin fru
907
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
en bättre alla hjärtans dag-present.
908
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Ja, han gjorde alltid sånt för mig.
909
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
De var intensiva,
910
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}men det märktes
att de var djupt förälskade.
911
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
De tog alltid hand om varandra.
912
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
Man såg dem ihop, och de var som...
913
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}De var som tonåringar.
914
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}KLÄTTRARE
915
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}De kunde ligga i hörnet och mysa.
916
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Det handlade om kärlek.
917
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
I början tror jag att han skickade
918
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
meddelanden till henne varje dag.
919
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
MIN VACKRA FRU SOM JAG ÄLSKAR
920
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
{\an8}Det var fotomeddelanden.
921
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}DE ÄLSKAR VARANDRA
922
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}De kallade varandra smeknamn.
923
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
LOLO ÄLSKAR BIRDY
924
01:01:56,671 --> 01:01:57,797
Hon kallades Birdy.
925
01:01:57,880 --> 01:01:59,257
VACKRA SÄLLSYNTA FÅGLAR SOM JAG ÄLSKAR
926
01:01:59,340 --> 01:02:00,925
{\an8}Jag minns klart och tydligt
927
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
en riktigt underbar
928
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
dvd-film han gjorde.
929
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
Mitt livs kärlek är en kvinna
i världsklass för alla årstider.
930
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
Hon är så vacker vid 60 års ålder.
931
01:02:15,982 --> 01:02:17,775
Du är den enda för mig.
932
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, MIN ENDA KÄRLEK!
VI ALLA ÄLSKAR DIG!
933
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY OCH HENNES "LOLO"
NU BÅDA I 60-ÅRSÅLDERN!
934
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
Det är en sida av Doug
som jag aldrig såg, men...
935
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Där är den.
936
01:02:36,586 --> 01:02:39,255
- Vilken topp, va?
- Ja.
937
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Jag är så glad att vara här.
938
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Jimmy och jag har varit här tidigare.
939
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Vi var här för 12 år sen
940
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
med Yvon och Doug.
941
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Ja.
942
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Ytterligare en för oss.
- Vi gjorde det.
943
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Vår första Medicaid-bestigning.
944
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Det är svårslaget.
945
01:03:29,222 --> 01:03:35,895
Jag minns en otrolig solnedgång,
precis som den vi såg igår kväll.
946
01:03:36,521 --> 01:03:38,022
Och jag tänkte på Doug.
947
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Det är min biologiska klocka som tickar.
948
01:03:44,487 --> 01:03:47,740
- Jag känner det.
- Du har många arbeten att slutföra.
949
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Jag har projekt att göra.
- Jag kommer ihåg...
950
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Det finns långsiktiga projekt,
och man tänker...
951
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
Man måste slutföra dem.
952
01:03:54,455 --> 01:03:58,417
- Jag kommer ihåg att du...
- Jag vill se vad vi kan slutföra.
953
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Det tar mycket tid.
954
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Tid är allt.
- Ja.
955
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
Det är det mest värdefulla.
956
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Livet...
- Det är det alltid.
957
01:04:06,425 --> 01:04:08,803
- Livet flyger förbi.
- Ja.
958
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
Jag hade övertalat Doug att åka på resan.
959
01:04:25,027 --> 01:04:28,447
Till en början,
sen blev han entusiastisk över det.
960
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Vi tänkte att det skulle vara kul
att åka kajak på en stor sjö
961
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
inte långt från Patagonia National Park.
962
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
Vi följde dem till sjön,
963
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
De tillbringade flera timmar
med att göra i ordning sina båtar.
964
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Kom igen, älskling.
965
01:04:45,840 --> 01:04:51,387
De är kajakpaddlare i världsklass,
men de anlitade nån att organisera resan.
966
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
De åkte ut med gummibåten
och la sen sina båtar i vattnet.
967
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Doug och jag hade en dubbelkajak,
968
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Yvon och Weston hade en varsin,
969
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
och Jeb och Lorenzo
hade en annan dubbelkajak.
970
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
Under den fjärde dagen blåste det upp.
971
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
Vinden skickade 2,5 m höga vågor
åt alla håll.
972
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Vi hade problem med rodret
på båten vi hade lånat.
973
01:05:29,884 --> 01:05:36,307
Det blev allt svårare för Doug och mig
att hålla båten pekande i motvind.
974
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
En våg träffade oss.
975
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Plötsligt var vi uppochner.
976
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
Jag sa till Doug:
977
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Jag undrar om vi borde försöka simma,
978
01:05:47,902 --> 01:05:51,280
för om vi hamnar i mitten av sjön
är det definitivt kört."
979
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
Vi sa båda två: "Okej, vi gör ett försök."
980
01:05:58,788 --> 01:06:02,500
Jag tänkte:
"Jag har nog tio minuter kvar."
981
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Man kan bara överleva i 30 minuter
i så kallt vatten.
982
01:06:06,837 --> 01:06:11,258
Sen sköljde ytterligare en våg över mig,
och jag insåg att jag höll på att drunkna.
983
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Nåt brast inom mig.
984
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
Jag sa... Jag skrek: "Nej."
985
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Och jag började simma så snabbt jag kunde.
986
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
En minut senare
dök Jeb och Lorenzo upp i sin dubbelkajak.
987
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
Jag tog tag i bak och de började dra mig.
988
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Jag råkade nå fram till Doug först.
989
01:06:35,449 --> 01:06:36,409
{\an8}Han tog tag i bak.
990
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}NATURVÅRDARE
991
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}Jag vände kajaken
992
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
mot stranden och började paddla.
993
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Han hade inte panik.
994
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Han sparkade.
995
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Han kunde ha tagit tag i mig
och fått kajaken att kantra.
996
01:06:51,841 --> 01:06:56,053
Men det gick inte
att kämpa emot hypotermin.
997
01:06:56,470 --> 01:07:00,766
Jag kände det när han tappade orken
att sparka och hålla i sig.
998
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
I hans sista stund
blickade Doug upp mot Aviano-dalen...
999
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
...och...
1000
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
Det var nästan som om han nynnade.
1001
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
När han tappade orken att hålla i båten,
1002
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
behövde jag få upp honom på min arm
och hålla hans huvud ovanför vattnet.
1003
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Vi bara... Jag kunde inte...
1004
01:07:23,622 --> 01:07:28,085
...hålla i honom och paddeln,
och jag tappade paddeln.
1005
01:07:34,175 --> 01:07:38,054
Doug och jag flöt omkring så
i 1-1,5 timmar.
1006
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
Och sen...
1007
01:07:42,850 --> 01:07:44,518
...hörde jag en helikopter.
1008
01:07:44,643 --> 01:07:49,732
De drog oss till stranden.
Därifrån åkte vi till sjukhuset.
1009
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Hackiga meddelanden kommer in.
1010
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
"Doug. Rick. Helikopter."
1011
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Jag vet att du är i knipa.
1012
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Instinktivt vet jag utan att veta.
1013
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Utanför, vädjande till gudarna:
1014
01:08:09,043 --> 01:08:13,672
"Snälla, ge honom tillbaka till mig."
1015
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
De tog oss till stugan,
och telefonen ringde.
1016
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
Stugägaren svarade.
1017
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
Och en kort minut senare
1018
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
la de på, tittade på oss och sa:
1019
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Nu är Doug död på riktigt."
1020
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
Jag rusar in i rummet där jag nu vet
att de arbetade i flera timmar.
1021
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Kall kropp, mjuk.
1022
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
Jag kryper upp i din säng
och lägger mig bredvid dig.
1023
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Jag ville bara
att vi skulle svepas in ihop
1024
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
och låta allt och alla bara försvinna.
1025
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Jag stirrade ner i min soppa.
1026
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Jag minns att Yvon
stirrade ner i sin soppa.
1027
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Och sen...
1028
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
...plockade han upp en sked och började...
1029
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
...äta den...
1030
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
...väldigt långsamt.
1031
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Sen såg han på mig och sa:
1032
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Ät din soppa, den är jättegod."
1033
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Och jag såg till att jag...
1034
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
...respekterade...
1035
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
...varje sked varm soppa
som åkte ner i min hals.
1036
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
Vi flög honom dagen därpå.
1037
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Jag satt i bak med en kista.
1038
01:09:59,570 --> 01:10:05,326
Jag hade en kniv i min väska,
och jag började rista in våra namn.
1039
01:10:05,409 --> 01:10:10,039
Jag märkte det inte,
men medan jag ristade in bokstäverna...
1040
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
Jag ristade in dem så hårt jag kunde.
1041
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
...skar jag mig själv.
1042
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
Det var blod på kistan.
1043
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
Det var blod på mig.
1044
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Och...
1045
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
...jag hade knäppt upp säkerhetsbältet.
1046
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Jag var så fast besluten
att skriva Birdy och Lolo på kistan.
1047
01:10:33,896 --> 01:10:38,400
Sen kom Rick,
som satt framme vid piloten, och sa:
1048
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
"Sätt dig ner på din plats,
1049
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
sätt på dig säkerhetsbältet
och ge mig kniven.
1050
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Du är klar.
1051
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
Är det här vad du vill att folk ska se
när vi landar?"
1052
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Hon tappade besinningen,
1053
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
så pass att hon inte ville leva.
1054
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Hon ville inte gå genom livet utan honom.
1055
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug dog för tre dagar sen
1056
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
på en resa med sina bästa vänner:
1057
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Yvon Chouinard, hans livslånga vän,
1058
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
Rick Ridgeway, som också nästan dog,
1059
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
och Weston Boyles,
1060
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
gruppens "lilla pojke",
1061
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
som stannade med honom
ända fram till slutet.
1062
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Han lämnade honom aldrig ensam.
1063
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Och för det är jag evigt tacksam.
1064
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Den här personen, Douglas,
levde ett liv värt århundraden.
1065
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Jag kan inte föreställa mig
ett liv utan honom, men här är vi.
1066
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Tack för att ni kom.
1067
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Vi sänkte ner Dougs kista i graven,
1068
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
och alla människor som hade kommit,
1069
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
alla medborgare från omgivande städer,
hundratals människor,
1070
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
började kasta jord på hans kista
med sina bara händer.
1071
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Det tog mig lång tid
1072
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
att besluta att inte följa med honom.
1073
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Det är en bra plats att besöka.
1074
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Jag var så galen så länge
efter att han hade gått bort.
1075
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Varje dag.
1076
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
Den 17 maj.
1077
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Efter att du hade lämnat Esprit
1078
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
gav du dig ut på ett sökande
efter vad som kunde komma härnäst,
1079
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
en storslagen gest att leva ett nytt liv.
1080
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
Nu sitter jag vid samma avgrund.
1081
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
Det måste finnas en ny historia.
1082
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Det kanske är poängen, Birdy.
1083
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Det är dags att skriva ner allt.
1084
01:13:58,809 --> 01:14:05,065
Det känns fortfarande som en amputation,
1085
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
inte bara en förlust,
1086
01:14:08,652 --> 01:14:14,491
och Dougs stora, djärva vision
1087
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
var det enda som höll mig i ett stycke.
1088
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Det var som en livbåt för mig.
1089
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Vi slutade aldrig.
1090
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Jag skötte allt.
1091
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
Alla saker hon visste var ohållbara...
Hon satte stopp för allt det.
1092
01:14:35,429 --> 01:14:36,638
Hon...
1093
01:14:37,723 --> 01:14:39,558
...tog sig samman och tog över.
1094
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Alla gårdar är borta.
1095
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Vi hade 13 gårdar vid ett tillfälle.
1096
01:14:48,525 --> 01:14:53,489
Vi kunde inte göra dem självförsörjande.
Det var för dyrt.
1097
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
Jag kunde inte låta bli att känna
att jag svek Doug.
1098
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Det gick inte att behålla dem...
1099
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
...men det var tufft att släppa taget.
1100
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Det blev så svart och vitt för mig.
1101
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Det rådde inga tvivel.
1102
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Det var binärt. Mitt liv blev så binärt.
1103
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Jag vill dö. Jag tänker leva.
1104
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Vi ska göra det. Vi ska inte göra det.
1105
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug ville göra det. Vi ska inte göra det.
1106
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Lägg ner det.
1107
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín, du är klar.
1108
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, du är nästan klar.
1109
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, vi ska göra så här.
1110
01:15:34,488 --> 01:15:39,243
Vi kör dubbelt så snabbt,
med dubbelt så stor omfattning.
1111
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Vi kör bara. Vi har inget att förlora.
1112
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Det var mitt mantra:
"Jag har inget att förlora."
1113
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
Det värsta som kunde ha hänt mig hände.
1114
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Hon var i en helt ny fas i sitt liv.
1115
01:15:55,384 --> 01:16:01,348
Stegvis hittade Kris
inte bara skälet att fortsätta,
1116
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
utan hon blev mer tuff
1117
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
och djärv.
1118
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Jag har alltid känt mig
som en sten i en bäck.
1119
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Inte längre.
1120
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Jag vet exakt vad jag vill göra.
1121
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Jag lever med avsikt.
1122
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Så den nya parken skulle vara...
1123
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
KAWÉSQAR PARK
1124
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
Den skulle vara 0,9 miljoner.
1125
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
...0,9 miljoner hektar.
1126
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Det är som
ännu en Pumalín eller Corcovado.
1127
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Ja.
1128
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
Åtta miljoner hektar.
1129
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Nu börjar det likna nåt.
1130
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Hon har fått fråga sig själv
vad som kommer härnäst.
1131
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Ser du?
1132
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Den mest energigivande möjligheten
är återförvildningen.
1133
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Så de här är
1134
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
två från den första gruppen
som släpptes ut.
1135
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Ja.
1136
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Men de interagerar med de vilda.
1137
01:17:08,415 --> 01:17:12,336
- Ja, jag vet.
- Så de klarar sig bättre utanför hagen.
1138
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Det fanns så mycket mer att göra
än att bara skydda landet.
1139
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Man kan inte kalla nåt av de här ställena
1140
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
återställda eller sunda
förrän alla är tillbaka.
1141
01:17:28,518 --> 01:17:34,024
Kris hjälpte till med återinförandet
av över ett dussintal arter,
1142
01:17:34,358 --> 01:17:39,154
inklusive jaguaren,
vilken ingen nånsin har gjort tidigare.
1143
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
Det var Dougs idé
1144
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}att göra allt vi kunde
för att få tillbaka jaguarerna.
1145
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
Jaguaren är emblematisk.
1146
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
Den är överst i näringskedjan där.
1147
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
Det var en av hans drömmar.
1148
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Vi har nio att släppa ut,
1149
01:17:58,632 --> 01:18:05,097
{\an8}förutsatt att båda ungarna
som båda är honor...
1150
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Ja.
1151
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
...får två ungar.
1152
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Kanske... Kanske en.
1153
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Ja.
- Ja.
1154
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Otroligt.
1155
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
När jag tänker på det
börjar jag nästan gråta.
1156
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Helt ärligt.
1157
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Nationalparker kanske är...
1158
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
...som petriskålar.
1159
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Och...
1160
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
...när allt går åt helvete...
1161
01:18:41,883 --> 01:18:43,927
...kanske nationalparker,
stora skyddade områden,
1162
01:18:44,010 --> 01:18:48,181
är en petriskål där evolutionen
kan starta om.
1163
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Vem vet?
1164
01:19:03,739 --> 01:19:10,579
Att skydda den biologiska mångfalden,
så som Kris gör, har ett direkt samband
1165
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
till klimatförändring.
1166
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Och genom det sambandet
1167
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
till vår arts överlevnadsgrad
på den här planeten.
1168
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
Den 2 mars 2017.
1169
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
Regeringen skickade upp en röksignal idag.
1170
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Vi kommer att signera avtalet här
den 15 mars.
1171
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
Enorm lättnad följd av ögonblicklig lycka,
1172
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
som gav plats för
min oändliga beundran för dig.
1173
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Jag frågade mig själv:
Hur kunde jag komma så här långt utan dig?
1174
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Men sen kom jag ihåg
att du har varit här hela tiden.
1175
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
När man lägger
en stor del av sin förmögenhet
1176
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
och en stor del av sitt liv,
1177
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
och sen väljer att begravas på platsen...
1178
01:20:00,921 --> 01:20:05,967
Det gjorde det omöjligt för nån att säga:
"Han är bara på besök."
1179
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Det var ett...
1180
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
...utgjutande av sorg för änkan...
1181
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
...över hela landet.
1182
01:20:14,935 --> 01:20:15,811
Det sporrade alla...
1183
01:20:15,894 --> 01:20:17,604
"VI VILL ÅTERSTÄLLA MARK
OCH GE DEN TILL SAMHÄLLET"
1184
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
...och alla invändningar...
1185
01:20:19,189 --> 01:20:20,440
TOMPKINS NATIONALPARK BLIR OFFICIELL
1186
01:20:20,524 --> 01:20:22,484
...mot vad de försökte göra förintades.
1187
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
FÖRBEREDER FÖRFLYTTNING
1188
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Historiskt, det är historiskt.
1189
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Ingen har gjort det här tidigare.
1190
01:20:34,204 --> 01:20:37,791
{\an8}Vi träffade Kristine
när jag var president.
1191
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}Vi kom fram till
att det kunde vara intressant
1192
01:20:41,795 --> 01:20:47,634
om två kvinnor kunde driva på den dröm
som var viktig för Doug.
1193
01:20:49,886 --> 01:20:53,348
Men sanningen är
att vi behövde slutföra parkerna.
1194
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Ni måste komma ihåg
att vi tog oräkneliga risker.
1195
01:21:00,480 --> 01:21:05,861
De sista åren spenderade vi
upp mot 6 miljoner dollar per år.
1196
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Så att inte donera parkerna
1197
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
skulle ha lett till ekonomisk katastrof.
1198
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Hola!
1199
01:21:21,042 --> 01:21:23,879
Våra bästa hantverkare sätter upp skylten.
1200
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Jag kan inte tro det.
1201
01:21:26,298 --> 01:21:32,387
Det var så vågat och osannolikt
att lyckas få till det.
1202
01:21:32,512 --> 01:21:34,097
REPUBLIKEN CHILE - PUMALÍN PARK
DOUGLAS TOMPKINS
1203
01:21:34,180 --> 01:21:38,977
Alla fem nationalparkerna på samma gång,
och förstoringen av tre andra.
1204
01:21:39,811 --> 01:21:44,316
Men jag kände:
"Det är nu eller aldrig. Stunden är inne."
1205
01:21:44,733 --> 01:21:47,736
- Säg: "Pumalín."
- Pumalín!
1206
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Det är ett sjuhelsikes team.
1207
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
Hundratals personer är involverade.
1208
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Vi vill att regeringen ska ha kvar dem,
1209
01:21:57,370 --> 01:21:59,080
men vem vet vad som kommer att hända?
1210
01:21:59,164 --> 01:22:00,332
STÄNGT
1211
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Vissa av dem får vi träffa igen,
andra inte.
1212
01:22:04,794 --> 01:22:09,257
Men det är många människor
som når slutet på nåt.
1213
01:22:12,552 --> 01:22:13,929
Vi har varit en familj...
1214
01:22:14,012 --> 01:22:14,930
Ja, verkligen.
1215
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...i 25 år.
1216
01:22:18,308 --> 01:22:25,148
Vi ärar och älskar varandra.
1217
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
På teamets vägnar...
1218
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
...skålar vi
för Douglas och Pablo Carrasco.
1219
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Ja.
- Ja.
1220
01:23:00,141 --> 01:23:04,604
Helgen innan
presidenten anlände för ceremonin...
1221
01:23:04,896 --> 01:23:07,607
...läste jag nåt.
1222
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
Jag såg två ord som var villkorliga.
1223
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
Det stod "vi skulle", inte "vi ska".
1224
01:23:18,535 --> 01:23:23,331
Det visade att en av parkerna,
en av de största av de åtta...
1225
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
Det var inte helt säkert
om det skulle bli av.
1226
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Och för mig var det allt eller inget.
1227
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Vi gör dem alla eller så gör vi ingenting.
1228
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Det är en enorm risk om det inte blir av.
1229
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Efter allt de hade varit med om,
1230
01:23:49,315 --> 01:23:54,237
efter alla år av att försöka övertala
olika regeringar att göra nåt sånt här
1231
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
men aldrig ha kunnat ta sig framåt...
1232
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
Det är klart att hon hade tvivel.
1233
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Hon tänkte: "Allt kan hända."
1234
01:24:06,541 --> 01:24:11,463
Ändra fram till timmen innan ceremonin
1235
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
hade jag ingen aning om
huruvida det skulle bli av.
1236
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Såja.
1237
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Nu kör vi.
1238
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
När hon anlände var jag uttryckslös.
1239
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Vi möts igen.
1240
01:24:30,231 --> 01:24:35,779
Hon ville träffas vid Dougs grav,
på den lilla begravningsplatsen.
1241
01:24:35,904 --> 01:24:37,655
BEGRAVNINGSPLATS
1242
01:24:37,781 --> 01:24:42,869
{\an8}Hon vidkändes Dougs grav
och pratade om Doug.
1243
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
Jag tänkte:
"Jag kommer att skrota allt hans arbete."
1244
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
Jag hade två tal:
1245
01:24:54,005 --> 01:24:59,844
Ett av vrede och svavel,
om nåt skulle gå snett,
1246
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
och ett av gratulation.
1247
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
Sen ställde sig nån bredvid mig.
1248
01:25:09,395 --> 01:25:12,482
Hon sa: "Det är där. Det är okej."
1249
01:25:12,565 --> 01:25:17,487
Så jag vände mig mot presidenten och sa:
"Gud, vilken historisk dag."
1250
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Jag har en karta över en plats
endast gudarna kunde ha föreställt sig.
1251
01:25:46,683 --> 01:25:53,606
Det som för Doug var en dröm 1992
kommer att bli Pumalín nationalpark.
1252
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
De här parkerna tillhör er.
1253
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Skydda dem av hela ert hjärta.
1254
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Välj liv.
1255
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Välj skönhet.
1256
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, vi gjorde det!
1257
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Herregud, hörni.
1258
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Det var nån jag handledde,
1259
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
och en god vän
som stod där med Chiles president
1260
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
och signerade pappren
1261
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
för att skapa de här parkerna, och jösses.
1262
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Ja, jag var... Tårarna rann.
1263
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Det var ett stolt ögonblick.
1264
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Det är den största i världen.
1265
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Du borde vara så stolt.
- Jag antar det.
1266
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
De hade skapat den största markdonationen
i mänsklighetens historia.
1267
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
Doug la ribban riktigt högt.
1268
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
Han skulle bli stolt
om nån försökte överträffa honom.
1269
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Större parker, mer naturvård.
1270
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Herregud!
1271
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Titta på honom. Titta.
1272
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
Det är en kondor.
1273
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Se på den här otroliga vildmarken
1274
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
hon och Doug skyddade.
1275
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
Så långt ögat når.
1276
01:28:07,573 --> 01:28:11,286
Det har förändrat inställningen
till naturvård i Latinamerika.
1277
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
Nu vill folk inrätta de här parkerna.
1278
01:28:16,416 --> 01:28:22,547
Nu är jag inblandad i att skapa en ny park
nere i Eldslandet.
1279
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
Den är på 300 000 hektar.
1280
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Jag kom på idén
och gav den till Kris organisation.
1281
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
Vi ska kalla den End of the World Park.
1282
01:28:33,308 --> 01:28:37,729
Doug tjatade på mig
att göra samma sak han gjorde.
1283
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Så nu börjar jag göra det.
1284
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
Jag var alltid den rara
1285
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
jämfört med er.
1286
01:28:44,777 --> 01:28:48,114
Jag var lättare att vara till lags
och svårare att avvisa.
1287
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
Men...
1288
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Gud, vilket liv.
1289
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Ja.
1290
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Ja.
1291
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Vilket liv.
1292
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION,
TILLSAMMANS MED CHILE OCH ARGENTINA,
1293
01:29:14,974 --> 01:29:18,603
SKAPADE ELLER EXPANDERADE
17 NATIONALPARKER.
1294
01:29:20,188 --> 01:29:23,358
DE SKYDDADE 6 MILJONER HEKTAR MARK,
1295
01:29:23,483 --> 01:29:27,820
OCH SIFFRAN FORTSÄTTER VÄXA.
1296
01:29:28,988 --> 01:29:33,242
REWILDING ARGENTINA OCH REWILDING CHILE
FORTSÄTTER TOMPKINS NATURVÅRDSARBETE
1297
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
GENOM ATT ÅTERINFÖRA ARTER
OCH SKAPA PARKER.
1298
01:29:39,290 --> 01:29:45,380
ÅR 2022, I SINA VÄNNERS ANDA,
DONERADE YVON CHOUINARD PATAGONIA, INC.,
1299
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
VÄRT 3 MILJARDER DOLLAR,
FÖR ATT FINANSIERA RÄDDNINGEN AV PLANETEN.
1300
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}TILL MINNE AV JENNIFER RIDGEWAY
1301
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Undertexter: Josephine Roos Henriksson