1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
<i>11 Mart, çoğunlukla güneşli...</i>

4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
<i>Bu vadideki neredeyse 20 yıllık
anıları hissediyorum.</i>

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
<i>Neşe...</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
<i>...ve acı...</i>

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
<i>...şüphe ve güvence dolu yıllar.</i>

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
<i>Yeni bir sevme biçimi,</i>

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
<i>çok güçlü, çok kalıcı.</i>

10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
<i>Çok az kişi
burada yaşadığımız gibi yaşadı,</i>

11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
<i>yani evet canım, senin için yalnızım.</i>

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
<i>Hiçbir şey beni senin gerçek
ve güvenilir elin gibi sakinleştirmiyor.</i>

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
<i>Eve, eşine dön.</i>

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGONYA, ŞİLİ

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
ARALIK 2015

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
<i>Douglas Tompkins salı günü
Şili'de kaza sonucu öldü.</i>

17
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Tutkulu bir çevre korumacıydı.</i>

18
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
<i>60'lardaki gençliğinde
Patagonya'ya âşık oldu</i>

19
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
<i>ve 90'larda arazi satın almak için döndü.</i>

20
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
<i>25 yıl Şili'de yaşadı ve geride</i>

21
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
dünyanın en büyük
yardım projesini bıraktı.

22
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
<i>Tompkins gerçekten vizyon sahibiydi.</i>

23
00:02:31,734 --> 00:02:35,363
<i>Çevrecilerin eko-terörist olarak
görüldüğü zor bir dönemde</i>

24
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
bir proje yarattı.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
<i>Doug büyük adamdı.</i>

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
<i>Birden öldüğünde
herkes şey diye düşündü...</i>

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
<i>Ne düşüneceklerini bilemediler.</i>

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
{\an8}Dağıldım mı?

29
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
{\an8}KRIS TOMPKINS
ÇEVRE KORUMACI

30
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
{\an8}Dağılsam bu iş biterdi.

31
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
<i>25 yıllık emeğimizi kaybederdik.</i>

32
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
<i>İnsanlar geri dönüp</i>

33
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
<i>dönmeyeceğimi bilmiyordu.</i>

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
<i>Hayatımın aşkını kaybetmiştim.</i>

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
<i>Canım çok yanıyordu, çok güçsüzdüm.</i>

36
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Bir arkadaşımdan bir not geldi.

37
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
Şöyle diyordu,

38
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Bir seçim yapmalısın
ve bunu şimdi yapmalısın.

39
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
<i>Bu hikâyeyle yaşayabilirsin.</i>

40
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
<i>Herkese hayatını anlatır</i>

41
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
<i>ve ömrünün kalanında
Doug'ın yasını tutarsın.</i>

42
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
<i>Ya da işe koyulur ve bir daha durmazsın.</i>

43
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
<i>Ne yapacaksın?"</i>

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Seçim buydu.

45
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
VAHŞİ YAŞAM

46
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
ÜÇ YIL SONRA

47
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Buraya koyalım. Yere koyalım.

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Çok işlevli model.
- Evet.

49
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Şaka yapıyordu, değil mi?

50
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Evet, öyle umarız.
- Öyle.

51
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Bence öyleydi.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Bunu aldım. K2'den.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Hayır.
- Bunda...

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Olamaz.
- Ne?

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Hangi yıl bu, Rick?

56
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
1978.

57
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
Rick bizi dağa çıkaracak.

58
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Sana başka bir balta getirdim.

59
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Çok daha hafif.

60
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Ya da...
- Olamaz.

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...Pablo ve kendim için
bir sürü balta getirdim.

62
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Yani bu... Bu mu?

63
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Veya bunlardan birini alabilirsin.

64
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Sanırım... Uzun olanı tercih ederim.

65
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Tamam.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Gitme vakti.

67
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
<i>Doug'ın vefatından sonra</i>

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
<i>Rick beni aradı ve tırmanışta</i>

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
<i>ona ve Kris'e katılmak
ister miyim diye sordu.</i>

70
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Kris o dağa tırmanmayı...

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}JIMMY CHIN
DAĞCI, FİLM YAPIMCISI

72
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
{\an8}...çok istiyormuş.

73
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
<i>Evet, mantıklı diye düşündüm.</i>

74
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
<i>Sebebini anlayabiliyordum.</i>

75
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
<i>O çok özel bir dağ.</i>

76
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Tamam. İşte dağımız.

77
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Tanrım.

78
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Hayır, gerçekten.

79
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Özür dilerim ama...

80
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Aman tanrım, şuna bakın.

81
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Şuna bakın! Biraz karlı.

82
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Azıcık.
- Çok az.

83
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
<i>İlk kez parkın bu kadar
uzak bir yerine geliyorum.</i>

84
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
<i>Bunu hiç görmedik.</i>

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
<i>Yani çok uçarız ama...</i>

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
<i>...karada yeterince dolaşmadık.</i>

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
<i>Pek keşfe çıkmadık.</i>

88
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
<i>Sadece çalıştık.</i>

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
<i>Bu, aklımı başıma getirdi.</i>

90
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
<i>Başlangıçta</i>

91
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
<i>Doug ile bu cennetin ortasında yaşıyorduk</i>

92
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
<i>ve burayı kurtarmak</i>

93
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
inanılmaz olurdu dedik.

94
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Kurtar işte...

95
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
<i>İklim ve diğer şeyler yüzünden</i>

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
<i>şu anda</i>

97
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
hangi skora bakarsanız bakın

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
doğa kaybediyor.

99
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
<i>Dünyanın kritik bölgelerini</i>

100
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
<i>kurtarmak için bugün ne yapabilirsiniz?</i>

101
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
<i>Vizyonunuz neydi?
Buraya neden geldiniz?</i>

102
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
ŞİLİ
ARJANTİN

103
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>Bir ana plan yapmaya başladık.</i>

104
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
{\an8}DOUG TOMPKINS
ÇEVRE KORUMACI

105
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Özel girişimle...

106
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}...millî bir park yaratmanın

107
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
<i>mümkün olduğunu kavradık.</i>

108
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
<i>Sonra da orayı ülkeye
geri bağışlayacaktık.</i>

109
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
TOPRAK
SATIN ALMA

110
00:07:10,221 --> 00:07:13,558
Dünyayı kurtarmanın 'kendi işini
kendi yap' tarzı çözümü: Onu satın almak.

111
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
<i>Tompkins ve karısı Kris
doğayı korumak için arazi toplama işini</i>

112
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
<i>görülmemiş bir ölçekte gerçekleştirdi.</i>

113
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
<i>Evet. Ve bu,
Yosemite Millî Parkı büyüklüğünde.</i>

114
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
<i>Yani şuradaki yanardağı mesela
satın mı aldınız?</i>

115
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
<i>Evet, araziyle birlikte geldi.</i>

116
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
<i>Buralılardan bazıları</i>

117
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>bu Amerikalılar neyin peşinde
diye sormaya başladı.</i>

118
00:07:33,619 --> 00:07:34,871
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
ESKİ SENATÖR, ŞİLİ

119
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
{\an8}Bize göre,

120
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
{\an8}o, ekolojist numarası yapan
bir iş adamı, hepsi bu.

121
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
<i>Bence Şili'de bir sürü insan
ekolojistin ne demek olduğunu</i>

122
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
başlangıçta anlamamıştı.

123
00:07:47,341 --> 00:07:48,718
{\an8}MICHELLE BACHELET
ESKİ CUMHURBAŞKANI, ŞİLİ

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,470
{\an8}Bazıları oraya yatırım yapılsın istiyordu.

125
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Yatırım yapılacak, nehirlerden

126
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
enerji üretilecek.

127
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Başkaları ağaçları kesmek istedi.

128
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
<i>Nelerin tehlikede olduğunu bilmiyorduk.</i>

129
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
<i>Sorunun bir parçası da buydu.</i>

130
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Şili eski cumhurbaşkanı
kocanızı insanları

131
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
o topraklardan atmakla suçladı.

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
<i>Ölüm tehditleri aldığınız bildirildi.</i>

133
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
<i>Evet, yıllarca ölüm tehdidi aldık.
Telefonlarımız dinlendi.</i>

134
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
<i>Riskler çok büyüktü.</i>

135
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
<i>25 yıl, gerçekten...</i>

136
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
<i>...çok sıkı çalıştım</i>

137
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
<i>ve Doug'ın istediği her şeyi
gerçekleştirmeye çalıştım.</i>

138
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Bu sabah bahsettiğin buydu.

139
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Evet.
- Bunların hepsi.

140
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Uzun zaman önce altını çizdim

141
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
çünkü biri satılık olduğunu söylemişti.

142
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
<i>- Şili'ye...</i>
- Büyük bir yer.

143
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
<i>...1990'da geldim,
ev aldım ve onu onardım.</i>

144
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Arazi aldık, büyük bir
park yapma planımız yoktu

145
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
ama sonra başka bir arazi, sonra da
çok büyük bir tane daha satılığa çıktı.

146
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
Kısa süre sonra
parkın temel unsurlarına sahiptik.

147
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
<i>Bir yanda park yapma hayali kuran
deli bir adam var.</i>

148
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
<i>Diğer yanda...</i>

149
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}DAGO GUZMÁN
YÖNETİCİ, PUMALÍN PARKI

150
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...bu hayali ulusal düzeyde
gerçekleştirecek biri var.

151
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
"Seninle uçmak istiyorum
ama düşme." diyor.

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
"Yere çakılma."

153
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
<i>Kendilerini birbirlerine
adamışlıkları derindi.</i>

154
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLES
FİLM YAPIMCISI

155
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Ortak bir vizyonda birleştiler
ve deli gibi kavga ettiler.

156
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Birbirimizle tartışabiliriz.

157
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Hayır, bence...

158
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
...vahşi yaşamı yok etme...

159
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
...trendine karşı çalışma arzusu...

160
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
<i>Bence bu iki insanın sahip olabileceği</i>

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
<i>en büyük, en güçlü bağlardan.</i>

162
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Burada veya orada
mola vermenin sakıncası var mı?

163
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Hayır, ileride, ormana varınca.
- Evet.

164
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- 60, 70 metre...
- Katılıyorum. Evet. Tabii.

165
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...kaldı.
- Evet, iyi fikir.

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Nasılsın Kris?

167
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
İyiyim.

168
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Güzel.

169
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
<i>Hep</i>

170
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
<i>uçlarda yaşamak istiyorum demişimdir.</i>

171
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
<i>Asla ortalarda değil.</i>

172
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
<i>Ama ölmeden önce bu hayatı istedim.</i>

173
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Ne olduğunu bilmesem de
bir şey istediğimi biliyordum...

174
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Rahat gelen her şeyi

175
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
değiştirmek anlamında riskli,
vahşi, taşkınca.

176
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
<i>Doug olsa benim adıma çok sevinir</i>

177
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
<i>ve oraya çıkmamla,</i>

178
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
<i>parkın en yüksek yerinin...</i>

179
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
<i>...nasıl olduğunu görmemle gurur duyardı.</i>

180
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
<i>Benim için,</i>

181
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
<i>bu ona son kez veda etmenin bir yolu.</i>

182
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
<i>Doug bu dağa ilk defa</i>

183
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
<i>2008'de çıktı.</i>

184
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
<i>Dağcıydı</i>

185
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
<i>ve o hep ilk aşkıydı.</i>

186
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
<i>Doug, kuzeydoğuda büyümüş.</i>

187
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
<i>Orta okuldayken
Gunks'a tırmanmaya başlamış.</i>

188
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
<i>Okulla ilgisi yoktu,
üniversiteye gitmemişti.</i>

189
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
<i>Hayatı başkalarına uyarak geçirmeyi
zaman kaybı olarak görürdü.</i>

190
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Hepsini reddetmiş

191
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
ve gitmiş.

192
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
<i>17 yaşında...</i>

193
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
<i>...arabayla batıya gitmiş...</i>

194
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Bilmem... Parası yokmuş.

195
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Nasıl yapacağını...

196
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
...ne yapacağını,
ne bulacağını bilmiyordu.

197
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug sonunda Yosemite'ye ulaştı.
Vadide tırmanışlar falan yaptı.

198
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}YVON CHOUINARD
KURUCU, PATAGONIA ŞİRKETİ

199
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Ben de onunla tırmandım.

200
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
<i>İyi arkadaş olduk.</i>

201
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
<i>Yıllar sonra Doug ve beni
birleştiren Yvon oldu.</i>

202
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
<i>Doug ve Yvon yakın arkadaştı
ve yıllardır birlikte tırmanıyorlardı.</i>

203
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>İkisi de dünya çapında dağcılardı.</i>

204
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Onlar orijinal salaş dağcılar,
sörfçüler ve kayakçılardı.

205
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
<i>Günümüzün doğa sporu kıyafetleri
sektörünü onlar yarattı.</i>

206
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
<i>Doug, Yvon'u örnek alırdı</i>

207
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
<i>ve o ilişki 50 yılda değişti.</i>

208
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
İş hayatına atıldıklarında...

209
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
...Yvon, Doug'a gerçekten kulak verdi.

210
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
SANDVİÇ
SOSİSLİ

211
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
<i>Bir şekilde kendini
Yosemite'de sosisli büfesi</i>

212
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
<i>şubesi açmaya ikna etti.</i>

213
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
<i>Sosisli büfesini işletti ve dağa tırmandı.</i>

214
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
<i>Girişimciydi.</i>

215
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Girişimcileri anlamak isterseniz

216
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
genç asileri inceleyin

217
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
çünkü "Bu berbat.

218
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Kendi bildiğim gibi yapacağım." derler.

219
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Doug herkesten önce iş adamı oldu.

220
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Ben demirciydim

221
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
<i>ve tırmanma gereçleri yapıyordum</i>

222
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
<i>ama çok sonralara kadar
kendimi iş adamı olarak</i>

223
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
<i>görmedim.</i>

224
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
<i>Yılın altı ayı tırmanıyordum...</i>

225
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
DAĞCILAR İÇİN
CHOUINARD EKİPMANI

226
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
<i>...ve ekipman yapmaya başladım.</i>

227
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
<i>İşi normal şekillerde büyütüyordum</i>

228
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
<i>ama bir sürü farklı fikrimiz vardı.</i>

229
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Böylece bir politika geliştirdik.

230
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
Çalışırken çalış,

231
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
<i>eğlenirken eğlen.</i>

232
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
<i>Ve dalgalar yükseldiğinde
gidip sörf yap.</i>

233
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
<i>Kris ile o zaman tanıştım.</i>

234
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
<i>Doğu kıyısı kızları çok havalı</i>

235
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
<i>Giyiniş tarzlarını çok seviyorum</i>

236
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
<i>Ve güneyli kızlar
Konuşma şekilleriyle</i>

237
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
<i>Güneye gittiğimde beni nakavt ediyor</i>

238
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
<i>İşte sörfçü bir kız.
Asla ayakkabı giymiyor.</i>

239
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
<i>Aslında lisedeyken</i>

240
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
<i>okula yalınayak gidermiş</i>

241
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
<i>ve öğretmeni delirirmiş.</i>

242
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
O da kendi çapında küçük bir asiydi.

243
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
{\an8}<i>Kris, Yvon'un yan komşusuydu.</i>

244
00:14:55,519 --> 00:14:57,271
{\an8}PATAGONIA ŞİRKETİ ORTAĞI
MALINDA CHOUINARD'IN SESİ

245
00:14:57,354 --> 00:15:00,441
{\an8}<i>İlk tanıştığımda 15, 16 yaşlarındaydı.</i>

246
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
<i>Olağanüstü arkadaş canlısıydı.</i>

247
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
<i>Konuşmayı sever, bir şeyler yapmayı sever</i>

248
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
<i>ama çok titizdir.</i>

249
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
<i>Büyük büyükbabamızın
Kaliforniya'daki çiftliğinde büyüdük.</i>

250
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
<i>Ben sekiz yaşındayken
babam ve petrol şirketi</i>

251
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
<i>Venezuela'ya gitmeye karar verdi.</i>

252
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
<i>Orinoco havzasındaki küçük bir köye.</i>

253
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
<i>Bir öğleden sonra babam fena hastalandı</i>

254
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
<i>ve beş gün sonra
beyin sapı felcinden öldü.</i>

255
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
<i>Babamız öldükten sonra,</i>

256
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
annemiz yakın bir
aile dostumuzla evlendi.

257
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
<i>Adam tam bir iş bitiriciydi
ve dört çocuğu vardı.</i>

258
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
<i>Yani yedi kişiydik
ve bize holiganlar derlerdi.</i>

259
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
<i>Vahşiydik.</i>

260
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
<i>Babam çocuklarının</i>

261
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
<i>yüksekteki atlama tahtasından
atlamasını isterdi.</i>

262
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
<i>Hiçbir şey imkânsız değildi.</i>

263
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Tüm bunlara karşılık veren ben oldum.

264
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
<i>Bizden beklenen
yaptığımız işte iyi olmamızdı.</i>

265
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
<i>Ne iş olduğu önemli değildi
ama çok iyi olmalıydık.</i>

266
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
<i>Özel okula gitmeyi reddettim
ama yerel lise</i>

267
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
o kadar kötü bir liseydi ki

268
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
kumsala gidip ağabeyimle
ve Yvon Chouinard ile

269
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
takılmaya başladım.

270
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
<i>Burada 15 yaşındayım.</i>

271
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
<i>Kendini çok iyi tanıyordu.</i>

272
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
<i>Diğer taraftan ben
akıntıdaki çakıl gibiydim.</i>

273
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
Nehirle beraber sürükleniyor

274
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
ve bazen bir kayaya takılıyordum,

275
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
ufak bir akıntı beni kurtarıyordu

276
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
ve ilerletiyordu.

277
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
<i>Neyse, üniversitedeki
ilk yılımdan sonra eve döndüm.</i>

278
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
<i>Annem beni karşısına aldı.
"İş bulmalısın." dedi.</i>

279
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
<i>Yvon'a gidip yakındım.</i>

280
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
<i>O yaz beni saati iki dolara işe aldı.</i>

281
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
<i>Paketleme yardımcısı olarak
yanımda çalışmaya başladı.</i>

282
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
<i>Paketleme yardımcısı.</i>

283
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
<i>Olabilecek en alt kademe.</i>

284
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Şirkette zamanla yükseldi.

285
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Yavaş yavaş şirket işletmeyi

286
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
öğrendik.

287
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
<i>Doug da kendi işini kurmuştu.</i>

288
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
<i>Rehberlik hizmeti başlattılar.</i>

289
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
<i>Adı Kaliforniya Dağcılık
Rehberlik Hizmeti idi.</i>

290
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
<i>North Face'i o yüzden kurdum.</i>

291
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
<i>Müşterilere rehberlik hizmetiyle birlikte
sunacak ekipman lazımdı.</i>

292
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
<i>Doug, Susie ile o dönemde tanıştı.</i>

293
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
İlk eşim Susie ile
otostop çekerken tanıştım.

294
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Otostop çekerken beni aldı.

295
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Bir gün Emerald Bay...

296
00:18:16,386 --> 00:18:18,263
{\an8}SUSIE BUELL
MODA TASARIMCISI, ESPRIT'İN KURUCULARINDAN

297
00:18:18,388 --> 00:18:19,431
{\an8}...ve Tahoe Gölü bölgesinde

298
00:18:19,556 --> 00:18:20,849
{\an8}araba sürüyordum

299
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
ve otostop yapan birini gördüm.

300
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Durup onu aldım. İpleri

301
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
<i>ve tırmanma gereçleri vardı.</i>

302
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
<i>Çok kibirliydi.</i>

303
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
<i>"Ne adi biri ama havalı da."</i>

304
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
<i>dediğimi hatırlıyorum.</i>

305
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
<i>Sonunda evlendik</i>

306
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
<i>ve San Francisco'daki
North Beach'e taşındık.</i>

307
00:18:41,995 --> 00:18:43,539
THE NORTH FACE
DAĞCILIK UZMANLARI

308
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
<i>North Face'i açtığımızda</i>

309
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
<i>açılışımızda çalması için
Grateful Dead diye</i>

310
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
<i>bir grubu çağırdık.</i>

311
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
{\an8}<i>Doug onu yaratırken</i>

312
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
<i>çok eğlendi ve gerçekten güzeldi.</i>

313
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
<i>Farklı kıyafetler ve tırmanış ekipmanı</i>

314
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
<i>satmak için özgün bir ortam yarattı.</i>

315
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
<i>North Face büyümeye devam etti.</i>

316
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
<i>Derken Doug fena huzursuzlandı
çünkü uzaklaşmak, tırmanmak istiyordu.</i>

317
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
<i>Bir yere bağlı kalmak istemiyordu.</i>

318
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
NORTH FACE
DAĞCILIK EKİPMANI UZMANI

319
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
<i>Böylece onu sattık.</i>

320
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
<i>O dönemde Susie Esprit'yi başlatmıştı.</i>

321
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Başka bir kadınla ortaktı.

322
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
<i>Yaptığımız çok amatör örnekleri</i>

323
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
<i>satıyorduk.</i>

324
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
<i>Ona siparişleri göstermek aklıma geldi.</i>

325
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug bakıp başını salladı.

326
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
"Vay canına, işte fırsat." dedi.

327
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
<i>İş yapmaya başladık.</i>

328
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
<i>Derken Esprit büyük bir marka oldu
ve alıp başını gitti.</i>

329
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
<i>Esprit şirketi çok büyüdü.</i>

330
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Sonunda dünyanın her yerinden

331
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
bir sürü ortakla yurt dışına açılıp

332
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
<i>Asya'dan Avrupa'ya,
Avustralya'ya kadar gitti.</i>

333
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
<i>Patagonya Millî Parkı
olacağını umduğumuz yerin</i>

334
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
<i>ortasındayız.</i>

335
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
<i>İyi de... buna ne olacak?</i>

336
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
<i>Büyük bir fikrinizin olması ayrı,</i>

337
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
<i>onu gerçekleştirmek ayrı.</i>

338
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
<i>O noktada hükûmetle
yakın iş birliği gerekiyor.</i>

339
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<i>Bu park, beş yeni parktan biri.</i>

340
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
<i>Her birinde</i>

341
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
<i>kayda değer miktarda arazi satın aldık</i>

342
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
<i>ve hükûmete ortak olmayı,</i>

343
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
<i>federal arazileri de eklemeyi önerdik.</i>

344
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
Alacalufes Rezervi
üretim fırsatları kaçırılmadan

345
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
kolayca millî park olabilir.

346
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
<i>Tüm bu projeler</i>

347
00:21:08,642 --> 00:21:10,769
{\an8}bir gün teşekküllü millî parklar olsa

348
00:21:10,852 --> 00:21:12,104
{\an8}RICK RIDGEWAY
DAĞCI, YAZAR

349
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
{\an8}harika olurdu.

350
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
<i>Bunun gerçekten olacağına inanmak ayrı.</i>

351
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
{\an8}Şili'ninki madenciliğe
dayanan bir ekonomi.

352
00:21:23,323 --> 00:21:24,908
{\an8}CAROLINA MORGADO
REWILDING CHILE YÖNETİCİSİ

353
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
<i>Madenciliğin Şili'nin</i>

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
<i>maaşı olduğu söylenir.</i>

355
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
<i>İhracatımızın yüzde 60'ından fazlası o.</i>

356
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
<i>Günümüzde Şili dünyanın
en büyük bakır üreticisi</i>

357
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
<i>ve ikinci en büyük lityum üreticisi.</i>

358
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
<i>Şili bir madencilik ülkesi.</i>

359
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Ekonomisi, maden ekonomisi.

360
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
Madencilik çevreyi kirletir.

361
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
<i>Politikacıların ekonomik algısı</i>

362
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
<i>bu toprakları ve ormanları sömürmekti.</i>

363
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
O dönemde hükûmette olan kişiler

364
00:22:01,320 --> 00:22:03,238
{\an8}park fikrini anlamadı.

365
00:22:03,363 --> 00:22:05,115
{\an8}PİLOT, PUMALÍN PARKI

366
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
<i>Latin Amerika'nın geçmişinde
toprak hayırseverliği yok.</i>

367
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
<i>Derken deli bir Amerikalı geliyor,
oraya gidiyor ve diyor ki:</i>

368
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Şili'de bütün bu toprakları alacağım,

369
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
parklar yapacağım
ve insanlara geri vereceğim."

370
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
"Haydi ama. Kimse bunu yapmaz." dediler.

371
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Hayır, bir sebebi olmalı.

372
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
<i>Doug buraya gelmeye 1961'de başladı.</i>

373
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
<i>Kayak yarışı yapardı ve sezon dışında
kayakçılar burada çalışırdı.</i>

374
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
<i>Arjantin ve Şili'yi anlamaya</i>

375
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
<i>öyle başladı.</i>

376
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
<i>Daha baştan burayı çok sevdi.</i>

377
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
<i>Patagonya'ya âşık olmuştu.</i>

378
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
<i>Patagonya'ya gitmek onun fikriydi.</i>

379
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
İki hafta sonra yola çıktık.

380
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Eski bir minibüs aldık,

381
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
<i>kızaklar ve sörf tahtalarıyla,
tırmanış gereçleriyle</i>

382
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
<i>doldurduk.</i>

383
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
<i>16-17 bin kilometre yol gittik.</i>

384
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
<i>Harika bir maceraydı.</i>

385
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
<i>Efsaneleşmiş bir seyahat.</i>

386
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
<i>Yani</i>

387
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
<i>bütün bir dönemi şekillendirdiler.</i>

388
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Bütün bir yaşam tarzını şekillendirdiler.

389
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
<i>Tırmanmak, sörf,</i>

390
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
<i>kayılmamış zirvelerde kaymak</i>

391
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
<i>ve sonunda dönemlerinin en zor</i>

392
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
<i>ve önemli ilk tırmanışlardan
birini gerçekleştirmek.</i>

393
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>60 gün Fitzroy'a tırmanmaya çalıştık.</i>

394
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
<i>31 günü buz mağarasında geçirdik.</i>

395
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
<i>Havanın tırmanışa uygun olduğu
beş günümüz olmuştu.</i>

396
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
<i>Dokuz ay yoktum.</i>

397
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
<i>Eski dostum Yvon Chouinard
ve üç arkadaşımızla</i>

398
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
<i>çok uzun süre Şili'deydik.</i>

399
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
<i>Patagonya bölgesine âşık olduk.</i>

400
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
<i>Patagonya'ya ilk gidişimdi.</i>

401
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
<i>Yüz yıl öncesinin Vahşi Batı'sı gibiydi</i>

402
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
<i>ama hakikiydi.</i>

403
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
<i>O yolculuk
hayatımızı değiştirecek kadar...</i>

404
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}<i>...uzundu.</i>

405
00:24:52,157 --> 00:24:55,994
{\an8}YAŞASIN EĞLENCELİ DOMUZLAR
PATAGONYA '68

406
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
Yvon, 1968'de Patagonya'ya...

407
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
...Doug Tompkins ile
Fitzroy'a tırmanacakları yere geldiğinde

408
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
<i>buralar el değmemişti.</i>

409
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
<i>20 yıl sonra aynı yere geri döndük.</i>

410
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
<i>Çok değişmişti.</i>

411
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Şuna bakın.

412
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Sokaklar falan var artık.

413
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
McDonald's ve Wimpy's açıyorlar.

414
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
<i>Şehir planlamacılar, Chalten olacak şehrin
alt yapısını kurup</i>

415
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
<i>sokak levhalarını asmıştı.</i>

416
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
<i>Her şeyin ısındığını da</i>

417
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
çok uzun zaman önce

418
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
fark etmeye başladık.

419
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
<i>Buzulların çekilmeye başladığının
bilincine vardık.</i>

420
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
<i>İklim değişimi hakkında...</i>

421
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
<i>...daha fazla bilgi edindik.</i>

422
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
<i>Bunu ilk hisseden...</i>

423
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
<i>...Doug'dı.</i>

424
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}<i>Sanırım durmadan okumasının
ve onu diğer kitaplara yönlendiren</i>

425
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}<i>insanlarla tanışmasının</i>

426
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}<i>ortak sonucuydu.</i>

427
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
UZAK İLİŞKİLER

428
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Derin ekolojiye kendini kaptırdı

429
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
ve bu doğaldı

430
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
çünkü derin ekolojiyle
ilgilenenlerin hepsi dağcıydı.

431
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
<i>Doğanın yok edildiğini gördüler.</i>

432
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
<i>Doğayı yok edersek
kendimizi de yok ederiz.</i>

433
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
<i>Derin ekoloji hayata her şey
birbiriyle bağlantılıymış gibi bakmaktır.</i>

434
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
<i>Tüm canlılar kendiliğinden değerlidir.</i>

435
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Bu, insanların onlara
değer biçmesine bağlı değildir.

436
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
<i>Patagonya'ya gittikten sonra</i>

437
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
<i>"O koşullara uygun
kıyafetler yapmak istiyorum." dedim.</i>

438
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
<i>Yvon,</i>

439
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
<i>"Ceket yapmak istiyorum." dedi.</i>

440
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>"Adını Patagonia koyacağım."</i>

441
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
<i>Patagonia. O sihirli isimlerden.</i>

442
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Tasarladığımız amblemde de

443
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
<i>Fitzroy'un silueti vardı.</i>

444
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
<i>Şu ya da bu sebeple bana</i>

445
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Bunu sen üstlenmelisin." dedi.

446
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
<i>Sonuçta onu yarattım,</i>

447
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
<i>işlettim, büyüttüm.</i>

448
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
<i>Yvon'un bir sürü fikri vardı</i>

449
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
<i>ama nasıl hayata geçireceğini bilmiyordu.</i>

450
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>Kris yapabiliyordu.
Kötü fikirleri de yapmıyordu.</i>

451
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
{\an8}PATAGONIA ŞİRKETİ ORTAĞI
MALINDA CHOUINARD'IN SESİ

452
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}<i>Önemli kısım bu.</i>

453
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
<i>Hırslıydı ve kendine güveni tamdı.</i>

454
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
<i>Sonunda CEO'muz ve genel müdürümüz oldu.</i>

455
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
<i>Patagonia'yı hayata geçirdiğimizde</i>

456
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
<i>özellikle o dönem için</i>

457
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
gerçekten bir yük treniydi.

458
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
<i>Sonra, 80'lerin başlarında,</i>

459
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
<i>Yvon Patagonia'yı alıp
eylemci bir şirkete</i>

460
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
<i>dönüştürmemize karar verdi.</i>

461
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
<i>Şirketimi büyütüyordum
ve çevre konusunda endişeliydim.</i>

462
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Şirketimi sorumlu olmaya
zorlamak geldi içimden.

463
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
<i>Ama Doug bunu yapmadı.</i>

464
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
<i>Olabildiğince büyük bir şirket
inşa ediyordu.</i>

465
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Tamam Fred Astaire, haydi.

466
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Emily'nin fotoğrafı...

467
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
<i>Tompkins moda tasarımcısı değil.</i>

468
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
<i>Esprit görüntüsünü eşi Susie yarattı.</i>

469
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
<i>Ama şirketin imajı
ve bunun halka ulaştırılmasıyla ilgili</i>

470
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
<i>geri kalan her şeyi o denetliyor.</i>

471
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Evet, o harika. Julie Hall.

472
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Kesinlikle.
- Tamam.

473
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit'nin Milan'da kendi dairesi vardı.

474
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit'nin Paris'te dairesi vardı.

475
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit'nin New York
ve Tokyo'da dairesi vardı.

476
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Evine giderdiniz. Beş milyon dolarlık
Francis Bacon triptiki

477
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
şöminenin üstünde

478
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>duruyor olurdu.</i>

479
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
<i>Esprit'nin zirvede olduğu dönem,
onun kendini adadığı</i>

480
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
<i>ve bir mega moda şirketinin</i>

481
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
<i>dünya çapındaki girişimcisi olmayı</i>

482
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
<i>istediği dönemdi.</i>

483
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Derken bir şeyler değişti.

484
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
<i>Çok değiştiğini düşündüm.</i>

485
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
<i>Ben, bilirsiniz,</i>

486
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
80'lerin sonlarına doğru bir yerlerde...

487
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
...bir kapıdan geçtim

488
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
ve başka bir şey yapmalıyım dedim.

489
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Bence o...

490
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
...kaybolmuştu.

491
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Kendi yüzünden kaybolmuştu.

492
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
<i>Moda sanayinde öncelik</i>

493
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
<i>yeni şeylere ihtiyacınız olduğu</i>

494
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
<i>hissini yaratmaktır.</i>

495
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Bunu yapmamam gerektiğini
anlamaya başladım

496
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
çünkü dünyanın yok oluşuna
katkıda bulunuyordum.

497
00:30:13,686 --> 00:30:14,979
{\an8}SORUMLU TÜKETİM SAVUNMASI

498
00:30:15,104 --> 00:30:17,440
{\an8}İHTİYAÇLARIMIZ SIK SIK
BİZE KATKISI OLMAYAN ŞEYLERCE BELİRLENİR.

499
00:30:17,565 --> 00:30:18,900
<i>Esprit'nin sonraki yıllarındaki</i>

500
00:30:18,983 --> 00:30:20,485
kataloglar ve içlerindeki notlar

501
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
sizi kıyafet almaktan
caydırmaya çalışır.

502
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
ESPRIT YENİ ÇAĞIN RUHUNU MU TAŞIYOR?
SADECE İHTİYACINIZ OLANI ALMAK.

503
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
<i>Hem bunu yapıp hem herkesin maaşını</i>

504
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
<i>nasıl ödeyeceğinizi, şirketi
nasıl ilerleteceğinizi düşünemezsiniz.</i>

505
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
YENİ "ÇEVRE DOSTU" BİR TARZ

506
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
90'ların başlarında

507
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
artık katlanamıyordum.

508
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
<i>Şirket zorlanıyordu ve bir karar vermeli,</i>

509
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
<i>Esprit'yi kurtarmayı denemeliydim.</i>

510
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
<i>Susie ile ayrıldılar</i>

511
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
ve...

512
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
...şirketi de paylaşmaları gerekti.

513
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
<i>Susie onu satın aldı.</i>

514
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
<i>Sebebi Doug'ın
başka yönlere gitmekle ilgilenmesiydi.</i>

515
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
<i>Muhtemelen en son mutlu olduğu yere</i>

516
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
<i>dönmek istedi ve o, Patagonya'ydı.</i>

517
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
<i>Bence büyük bir değişimdi
ama onun için çok önemliydi.</i>

518
00:31:41,649 --> 00:31:43,026
{\an8}LITO TEJADA-FLORES
DAĞCI, FİLM YAPIMCISI

519
00:31:43,109 --> 00:31:46,112
{\an8}Aynı adamdı ama farklıydı.
Daha ilginç biri olmuştu.

520
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
<i>Bir tür hayali andıran
bir projeye kendini adamak için</i>

521
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
<i>Güney Amerika'ya taşınmak...</i>

522
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
<i>Çünkü mantrası buydu:</i>

523
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
Önce kendini ada, sonra çöz.

524
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
Ve aynen öyle yaptı.

525
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Her şeyini adadı.

526
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
<i>Buraya bir planla gelmedi.</i>

527
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
{\an8}CAROLINA MORGADO
REWILDING CHILE YÖNETİCİSİ

528
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Şili'ye geldiğinde
tek istediği Esprit işinden uzaklaşmaktı.

529
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
<i>Pilot olduğundan</i>

530
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
<i>çiftliklerin sahiplerinin
burada olmadığını kavradı.</i>

531
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
<i>Taşınmak isteyen küçük çiftçilerden</i>

532
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
<i>küçük çiftlikleri aldık.</i>

533
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}<i>Doug 800 hektarlık
Reñihue çiftliğini aldı.</i>

534
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}<i>Aslında tam şimdi...</i>

535
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
<i>...oturduğumuz yer.</i>

536
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
<i>Burada bir buçuk yıl yaşadım.</i>

537
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Tam burada.

538
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Burası oturma odası, mutfak,

539
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
ve yemek salonuydu.

540
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Karşıdaki eski çiftlik evini onardım.

541
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Elektrik yoktu.

542
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Üç metre veya üç buçuk metreye

543
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
iki buçuk metre de olsa

544
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
bu...

545
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Evet.
- Anlıyor musun?

546
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Neyse.
- Neyse işte.

547
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Şey yapamazsın...

548
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- İki yatak odamız var.
- Evet. İkiyle çarp.

549
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Bu iki odalı bir ev.

550
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
<i>Bir sürü parası vardı.</i>

551
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
<i>Milyarder değildi.</i>

552
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
<i>Ama büyük paraydı. 150 milyon falan.</i>

553
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Aklına eseni yapabilirdi.

554
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Ve aklına eseni seçti.

555
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
<i>İlk yaklaşımımız o toprağı korumaktı.</i>

556
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
<i>Ama o bölgelerde, mümkün olan yerlerde,</i>

557
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
<i>örnek çiftlikler yapacaktık.</i>

558
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Öncelikle kendimize, sonra geri kalanlara

559
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
bu bölgede ağaçları kesmeden

560
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
yaşamanın mümkün olabileceğini,

561
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
<i>burada yaşamak için</i>

562
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
<i>tek seçeneğinizin o olmadığını
göstereceğimiz çiftlikler.</i>

563
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
<i>Çiftliklerle başladık,</i>

564
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
<i>böğürtlen ektik,</i>

565
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
<i>bal ürettik</i>

566
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
<i>ve reçel yaptık.</i>

567
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
Koyunlarımız vardı. Yünümüz oldu.

568
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Yünle el işi ağı oluşturduk.

569
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Kârlı mıydı? Hayır, değildi.

570
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Ne zaman bir kavanoz bal satsak
size beş dolar vermiş oluyorduk.

571
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
<i>Doug öyle derdi.</i>

572
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
<i>Ama bunu yapabileceğini söyledi.</i>

573
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
<i>Ekonomik olmasa da ekolojik</i>

574
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
<i>sürdürülebilirliği seçebilirdi.</i>

575
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
<i>Bir sürü insana iş verme şansımız oldu.</i>

576
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
<i>Bana gülerdi.</i>

577
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
Şirketimi satıp...

578
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
...onun yaptığını yapmamı söylerdi.

579
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Kendisinin doğru olanı yaptığını,
benim yanlış yaptığımı söylerdi.

580
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Şirketimi sorumlu bir şekilde
yönetmek istiyordum.

581
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Şirketime tutunmak
ve onu araç olarak kullanmak.</i>

582
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
<i>Bunu yapmak için</i>

583
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
<i>yaptıklarımızı yeniden
değerlendirmeliyiz dedim.</i>

584
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
<i>Yeni görev bildirimiz şu,</i>

585
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
<i>gezegenimizi kurtarma işindeyiz.</i>

586
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
<i>Şirketin en üst kademedeki</i>

587
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
on iki kişisini aldım

588
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
ve Patagonya'ya gittim.

589
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}<i>Doug, Kris ile o seyahatte tanıştı.</i>

590
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}Günün bu saatinde mi? Evet.

591
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}<i>Calafate'deydik.
O zamanlar küçük bir kasabaydı.</i>

592
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}<i>Bir restorandaydık.</i>

593
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
<i>Derken Doug Tompkins içeri girdi.</i>

594
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Yanımıza geldi, yanıma oturdu.

595
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
"Bom" dedi.

596
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
"Nasılsın ufaklık?”

597
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
<i>Sonra dedi ki... Bu klasik Doug.</i>

598
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
<i>"Ne yapıyorsun?" dedi.</i>

599
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
<i>"Yarın sabah gidiyoruz." dedim.</i>

600
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
<i>"Neden gidiyorsun?" dedi.</i>

601
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
<i>"Bu, seyahatin sonu."</i>

602
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
<i>"Evet ama neden?</i>

603
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
<i>Neden kalmıyorsun?</i>

604
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
<i>Aslında neden kalmıyorsun,</i>

605
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
<i>sonra seni ABD'ye geri uçururum?"</i>

606
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
<i>"Hayır. Bir daha da sorma." dedim.</i>

607
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
<i>"Uçmayacağım."</i>

608
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Sonra ikimiz de döndüğümüzde beni

609
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
San Francisco'dan aramaya başladı.

610
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Ne yapıyorsun?”

611
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Şey, bilirsin..."

612
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Başkasıyla birlikteydim

613
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
ama parçalandığını biliyordum.

614
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
<i>Oldukça etkileyiciydi.</i>

615
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
<i>Çok etkileyiciydi.</i>

616
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
<i>Doug beni aradı.</i>

617
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
<i>"Şu arkadaşın Kris var ya," dedi.</i>

618
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}"O iyi arkadaşın, değil mi?"

619
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}"Ah, evet,
en yakın arkadaşlarımdan." dedim.

620
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
<i>"Üç çocuğumun da vaftiz annesi."</i>

621
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>Devam etti.</i>

622
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Evet, hakkında ne düşünüyorsun?"

623
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Ona ne harika olduğundan bahsettim.

624
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Resmen aynı gün

625
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris beni aradı.

626
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>"Yvon'un arkadaşı Doug Tompkins var ya...</i>

627
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
<i>Uzun zamandır onunla tırmanıyorsun.</i>

628
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
E? Nasıl biri?
Onu iyi tanıyor musun?" dedi.

629
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
"Ah." dedim.

630
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Eşim Doug'ın

631
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}Kris'le ilgilendiğini duyunca
"Aman tanrım. Facia." dedi.

632
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Çünkü Doug'ın geçmişte
kadınlara nasıl davrandığını biliyordu.

633
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug çılgın, genç, keyfine düşkün...

634
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}...ilişkileri bol biriydi.

635
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Kris insanlarla konuştuğunda,
bu iyi bir şey mi diye sordu.

636
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Doug'ı tanıyanlar
"Hayır, Doug değişti." dedi.

637
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
"Doug iyi olacak. Doug değişti."

638
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Ve diğer kadınlar devam ederdi.

639
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Bu çocuğa yaklaşmak istemezsin.
Bu çılgınlık."

640
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
<i>Doug'ın pislik bir yanı vardı.</i>

641
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
<i>Yani biraz tedirgindik.</i>

642
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
<i>Yvon'la çalışmaya başladım.</i>

643
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
<i>Gençtim.</i>

644
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
<i>Sanırım...</i>

645
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
<i>...öyle geçen 23 yıldan sonra</i>

646
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
<i>artık bunu yapmak</i>

647
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
<i>istemiyorum diye düşündüm.</i>

648
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Bitmiştim.

649
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
O hayatla işim bitmişti.

650
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Çoğu insan bunları söylediğimde

651
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
Patagonia şirketinden
bahsettiğimi sanıyor.

652
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Bahsettiğim o değil.
Kendimden bahsediyorum.

653
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Hayatım bitmişti.

654
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Onu değiştirmeliydim.

655
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Gerçeklerden bahset.

656
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
<i>Dışarıda başka, daha büyük</i>

657
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
<i>bir şeyler olmalıydı.</i>

658
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Bir şey yapıyoruz.

659
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
<i>Doug zaman zaman beri arardı.</i>

660
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Bir gece "Paris ofisinde çalışmaya

661
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
Paris'e gidiyorum." dedim.

662
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
"Harika, orada görüşürüz." dedi.

663
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
LOUVRE SARAYI - COMÉDIE FRANÇAISE

664
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
<i>Gerçekten dediğini yaptı, Paris'teydi.</i>

665
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
<i>Paris'teki favori restoranında
yemeğe çıktık.</i>

666
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
<i>Etrafta dolaşıyoruz, Paris'te dolaşıyoruz.</i>

667
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>"Şili'ye beni görmeye gel." dedi.</i>

668
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
<i>"Hayır, kesinlikle olmaz.</i>

669
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
Sen meşhur bir zamparasın." dedim.

670
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Durdu,

671
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
yere baktı,

672
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
sonra başını kaldırıp bana baktı.

673
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Başına kötü bir şey gelmesine
izin vermeyeceğim." dedi.

674
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
<i>Birinin kendi kafasında bile
değiştiğini gördüğünüz</i>

675
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
<i>ender anlardandı.</i>

676
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
<i>Çok sonra dedi ki,</i>

677
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
ne olduğunu çok iyi biliyormuş.

678
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Ben de biliyordum.

679
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Evleneceğim adam bu...

680
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
...dedim içimden.

681
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
<i>Ama bu... Çılgıncaydı. Çok çılgınca.</i>

682
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
<i>Başkasıyla nişanlıydım.</i>

683
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
<i>Sonuçta...</i>

684
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
...o nişanlıyı terk ettim.

685
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
<i>Sonra on günlüğüne
Doug'ı ziyarete Şili'ye gittim</i>

686
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
<i>ve beş hafta kaldım.</i>

687
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
<i>Kimyamız harikaydı.</i>

688
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
<i>Yıldırım çarpmışa dönersiniz ya.</i>

689
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
CEO'luktan istifa edeceğim.

690
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Yerimi alacak birini arıyoruz.

691
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Umudum ekime kadar birini bulmak,

692
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
onu eğitmek,
üç ay beni izlemesini sağlamak

693
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
ve 1 Ocak'ta çekip gitmek.

694
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Muhtemelen Şili'ye gideceğim.

695
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
Evimin orası olacağını sanıyorum.

696
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Yani hayatımı altüst ettim.

697
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Tam bir skandaldı.

698
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Özel hayatım altüst oldu.

699
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Ama haklıydım. Sonuçta harika oldu.

700
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Gözümü karartıp yaptım. Yani...

701
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
İyi de kötü de sonuçlanabilirdi.

702
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
<i>Yaptığımız şey delilikti.</i>

703
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
<i>Doug ile ilk randevumuz.</i>

704
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
<i>"Aman tanrım, ne yaptım?"
diye düşünmüştüm.</i>

705
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Şimdi gideceğimiz çiftlik

706
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
dünyadan...

707
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
...tamamen kopuktu.

708
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
<i>4 Nisan 1994.</i>

709
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
<i>Doug'ın burada inanılmaz bir mülkü var.</i>

710
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
<i>Tüm yarımada,</i>

711
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
<i>güzelim buzullar,</i>

712
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
<i>şelaleler, nehirler.</i>

713
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
<i>5 Nisan 1994.
Sabah uyku tulumlarımızda buz var.</i>

714
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
<i>Hava inanılmaz açık ve güzel.</i>

715
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
<i>Coihue ormanından güneye gidiyoruz,</i>

716
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
<i>Nires otelinde uyuyoruz, yemek yok,</i>

717
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
<i>sarılarak uyuyoruz.</i>

718
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
<i>20 Mayıs, şimdi dördüncü günümüz
ve fırtına var,</i>

719
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
<i>rahat yok.</i>

720
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
<i>Rüzgâr, suyu
evin içine kadar sokuyor.</i>

721
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
<i>Sabah ikide
bacayı bağlamak için kalkıyoruz.</i>

722
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
<i>Dev bir fare öldürüyoruz.</i>

723
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
<i>Gitme şansımız yok.</i>

724
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
<i>Telefon yoktu...</i>

725
00:42:25,751 --> 00:42:27,503
{\an8}PATAGONIA ŞİRKETİ ORTAĞI
MALINDA CHOUINARD'IN SESİ

726
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}<i>...içeri girmenin,</i>

727
00:42:28,754 --> 00:42:30,214
{\an8}<i>dışarı çıkmanın yolu yoktu.</i>

728
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}<i>Doug ile dünyadan kopmuşlardı.</i>

729
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
<i>40'lı yaşlarımızdaydık
ve tüm bunları yapmak istiyorduk.</i>

730
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
<i>Büyük ve zor şeyler.</i>

731
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
<i>Burada bunu yapan insanların olduğu</i>

732
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
<i>bir tarihçeleri yok.</i>

733
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
<i>Yani yaptıkça öğreniyorsunuz.</i>

734
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
<i>Yeni bir evlilikti.</i>

735
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
<i>O evliliğin dokusunun
bu koşullarda birlikte çalışmanın,</i>

736
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
<i>birlikte yaşamanın baskısına</i>

737
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
<i>dayanacağını umuyorsunuz.</i>

738
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
<i>Başlangıçta ilk aşama</i>

739
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
<i>doğayı koruma alanı yaratmaktı.</i>

740
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
<i>Bu toprağı korumanın bir yoluydu.</i>

741
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Ama ilerleyen yıllarda

742
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug ve Kris millî parklar
yaratma fikrini geliştirdi

743
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
ve o zaman çalışmalarımız
büyük bir değişim geçirdi.

744
00:43:57,092 --> 00:43:58,552
{\an8}PASİFİK
ATLANTİK

745
00:43:58,636 --> 00:44:01,764
{\an8}SANTİAGO BUENOS AİRES
ARJANTİN ŞİLİ

746
00:44:01,847 --> 00:44:03,724
<i>Buradan başladık.</i>

747
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
<i>Burada yaşıyorduk.</i>

748
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
REÑIHUE ÇİFTLİĞİ

749
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
<i>Bütün bu bölge Pumalín oldu.</i>

750
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
<i>Arjantin sınırından Pasifik'e kadar.</i>

751
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
<i>Bu ilki.</i>

752
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
<i>763.000 dönüm aldık ve zamanla arttırdık.</i>

753
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PUMALÍN PARKI
763.000 DÖNÜM

754
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Bunların hiçbirini
oturduğumuz yerden yapmadık.

755
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Hemen dışarı çıktık

756
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
ve herkesle konuştuk.

757
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
Belediye başkanlarıyla, ilgili herkesle.

758
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
<i>Şüphe çoktu.</i>

759
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
<i>Pek çok kez</i>

760
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
<i>çok tepki aldık.</i>

761
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
<i>Belediye başkanıyla konuşmaya geldik.</i>

762
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Bölgesindeki bu araziyi bağışlama fikrini

763
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
açıklamak istiyoruz.

764
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
<i>Bunu destekleyeceğini düşünüyoruz.</i>

765
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
<i>Çevreciliği anlıyor.</i>

766
00:44:51,772 --> 00:44:55,234
Proje, Cabo León'dan başlayan
ve doğa koruma alanını içeren

767
00:44:55,317 --> 00:44:56,985
bir millî park yaratmak.

768
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
"Millî parkımız var." demeliyiz

769
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
çünkü millî parklar turist çeker.

770
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
PUMALÍN PARKI
763.000 DÖNÜM

771
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
<i>Bu bölge hep ılıman yağmur ormanı,
girilmesi imkânsız.</i>

772
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
Yani bu noktada itiraz

773
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
büyük ölçüde federal hükûmetten.

774
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Beş yıllık ciddi

775
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
siyasi...

776
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
...ve sosyal çatışma burada gerçekleşti.

777
00:45:25,806 --> 00:45:26,724
ARJANTİN
ŞİLİ

778
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Douglas Tompkins'in projesinin
nesini sevmiyorsunuz?

779
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
İlerleme istemiyorlar.

780
00:45:33,021 --> 00:45:34,022
{\an8}Biz yoksul bir ülkeyiz.

781
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
ESKİ MİLLETVEKİLİ, ŞİLİ

782
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}Yaşam standardının yükselmesi için

783
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
bize ilerleme lazım.

784
00:45:41,655 --> 00:45:42,906
{\an8}RODRIGO NORIEGA
PİLOT, PUMALÍN PARKI

785
00:45:43,073 --> 00:45:45,534
{\an8}20 yıllık bir diktatörlükten çıkmıştık.

786
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
<i>Bunlar hayırseverlikten anlamayan</i>

787
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
<i>aşırı sağcı politikacılar.</i>

788
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
<i>Şili'nin Amerikalılardan
şüphelenmek için nedenleri var.</i>

789
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
<i>1973'te</i>

790
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
<i>Nixon hükûmeti
General Augusto Pinoche'nin</i>

791
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}<i>17 yıllık zalim diktatörlüğünü başlatan</i>

792
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}<i>darbeyi destekledi.</i>

793
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}PINOCHET REJİMİ
1973 - 1990

794
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
<i>Yine de Tompkins'ler doğayı korumak için
ucuz yaşam alanlarını</i>

795
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
<i>toplamaya başladıklarında</i>

796
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
<i>"Çirkin Amerikalı" damgası yiyince
çok şaşırdılar.</i>

797
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
<i>Açıkçası aynı zamanda</i>

798
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
<i>Şili çok uzun ve çok ince bir ülke.</i>

799
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Ve...

800
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Doug ve Kris bir sürü toprak alıyordu.

801
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
ESKİ EKONOMİ BAKANI, ŞİLİ

802
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}Bu, Şili'nin bir bölgesinin
ciddi bir bölümüydü.

803
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
<i>Ordu ve deniz kuvvetlerinin
temel endişesi</i>

804
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}Bay Tompkins'in yabancı bir ülkenin
sınırdan okyanusa uzanan...

805
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ
AVUKAT, TOMPKINS CONSERVATION

806
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...bu kadar fazla toprağına
sahip olmasıydı.

807
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Ülkeyi ikiye bölmekle suçlandı.

808
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
Şili'nin sağcıları deliye dönmüştü,

809
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
bununla baş etmenin yollarını arıyorlardı.

810
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
<i>13 Mart 1995.</i>

811
00:46:55,521 --> 00:46:57,397
<i>Şili'deki hemen her gazete...</i>

812
00:46:57,481 --> 00:46:59,733
ENDİŞELİ ULUSUN GÖZÜ
DOĞA SEVDALISININ BÜYÜYEN İMPARATORLUĞUNDA

813
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
<i>...ve televizyon kanalları
dün gece ve bu sabah</i>

814
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
<i>bizden bahsediyordu.</i>

815
00:47:02,569 --> 00:47:04,530
AMERİKALI EL DEĞMEMİŞ
ORMAN ARAZİLERİNİ SATIN ALIYOR

816
00:47:04,613 --> 00:47:07,699
<i>Aşırı sağcılar
ve somon sanayinden ağır saldırılar.</i>

817
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
<i>Ticari somon çiftçiliğiyle savaşıyorduk.</i>

818
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
<i>Bunlar balık çiftlikleri.</i>

819
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Domuz çiftliklerine denkler.

820
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
<i>Okyanus tabanına giderseniz
bu kafeslerin altında ölü bir deniz</i>

821
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
<i>görürsünüz.</i>

822
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
Deniz ekolojisi mahvediliyor.

823
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Bu kafeslerin altında
hiçbir şey yaşamıyor.

824
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
<i>Deniz aslanları yemek için
kafeslere doğru gider.</i>

825
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
<i>Kumsallarda kurşun yemiş</i>

826
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
<i>deniz aslanı leşleri bulurduk.</i>

827
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
ÖDÜL
DENİZ ASLANLARINI KURTARMAK İÇİN

828
00:47:46,321 --> 00:47:48,365
<i>Doug Aranıyor posteri astı.</i>

829
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
<i>Bizi deniz aslanlarını öldüren kişiye</i>

830
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
götürene 2.500 dolar vereceğiz.

831
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
<i>Bu, ateşe körükle gitmekti.</i>

832
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
TOMPKINS'E YENİ SALDIRI

833
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
<i>21 Nisan 1995.</i>

834
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
<i>Gazetelerde Doug'a ve bana karşı
yeni saldırılar çıktı.</i>

835
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS YİNE BİR İHTİLAFIN MERKEZİNDE

836
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
<i>Artık ölüm tehditleri alıyoruz.</i>

837
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
FREI, DOUGLAS TOMPKINS'E KARŞI:
"ÜLKENİN SAHİBİ OLDUĞUNU SANIYOR"

838
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
<i>17 Ekim.
Telefonlarımızın dinlendiği kesin.</i>

839
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
<i>Ordu bize yeni suçlamalar yöneltti.</i>

840
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
GRİNGONUN BAŞI BELADA

841
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
<i>Sırada ne olduğunu merak ediyorduk.</i>

842
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
<i>Doug'ın güvenliğinden endişeliydik.</i>

843
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Bir süre ABD Büyükelçiliğinde
saklanmak zorunda kaldılar.

844
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
Ölüm tehditleri aldılar.

845
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
FBI bana ve eşime
telefonumuzun dinlendiğini söyledi.

846
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
<i>Tompkins'lerin arkadaşıydık.</i>

847
00:48:40,250 --> 00:48:41,752
{\an8}BELISARIO VELASCO
ESKİ İÇİŞLERİ BAKANI, ŞİLİ

848
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
{\an8}Hükûmet onu taciz etmiyor.

849
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
<i>Bir sürü şüphe vardı.</i>

850
00:48:47,424 --> 00:48:52,012
{\an8}Arazileri ucuza alıp
yüksek fiyattan satmanın...

851
00:48:52,137 --> 00:48:53,722
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
ESKİ MİLLETVEKİLİ, ŞİLİ

852
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...ilk adımı gibiydi.

853
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
<i>Toplumun ortak hayal gücü
birçok şeye yol açar.</i>

854
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
<i>O zamanlar şey değildim...</i>

855
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Bakandım, evet, bakandım.

856
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}Savunma konularıyla ilgileniyordum.

857
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}Ordunun bir sürü teorisi vardı.
Bu, İsrail'in Şili'nin bir bölümünü

858
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
satın almaya çalışması diyorlardı,
falan filan.

859
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>ABD için yeni bir nükleer atık alanı...</i>

860
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
{\an8}TEHLİKE - GİRİLMEZ
KİMYASAL ATIK DÖKÜM YERİ

861
00:49:21,083 --> 00:49:22,960
{\an8}<i>...Anglikan olduğumuz hâlde</i>

862
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
<i>yeni bir Yahudi devleti,</i>

863
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
<i>Arjantin ordusunun gelip</i>

864
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
Şili'nin işini bitirmesi için
yeni bir askeri üs

865
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
yaratmakla suçlandık.

866
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
<i>En iyilerden biri de</i>

867
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
<i>güney Şili'nin tüm büyükbaşlarını alıp</i>

868
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
<i>Amerikan bizonlarıyla değiştireceğimizdi.</i>

869
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Şili ve Arjantin'deki
tüm projelerinizi katarsak

870
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
ikinizi toplayınca

871
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
kaç dönümden bahsediyoruz?

872
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
İki milyon.

873
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- İki milyon mu?
- Evet.

874
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
İki milyonun biraz altında.

875
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Çok fazla dönüm bu.

876
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Bu bir şey değil.

877
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Her yıl kurtarılanlarla

878
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
yok edilenleri kıyaslarsanız

879
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
kaybeden takımdayız.

880
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}<i>Yılda 40 milyon dönüm
vahşi yaşam alanı kaybediyoruz.</i>

881
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BREZİLYA
2009... 2022

882
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Bu hızla önümüzdeki 50 yılda
tüm vahşi yaşam alanlarını kaybedeceğiz.</i>

883
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BREZİLYA
1984... 2020

884
00:50:22,102 --> 00:50:23,437
{\an8}BOLİVYA
1984... 2020

885
00:50:23,520 --> 00:50:25,272
{\an8}<i>İnsanlar Tompkins'ler iki milyon dönümü</i>

886
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}<i>kurtardı diyebilir
ve bu bir sürü toprak...</i>

887
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, ABD
2017... 2020

888
00:50:30,360 --> 00:50:33,739
{\an8}<i>...ama bu, her gün olanlarla kıyaslanırsa
okyanusta bir damla.</i>

889
00:50:33,989 --> 00:50:36,992
{\an8}<i>İster Endonezya'nın ormanında olsun</i>

890
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}<i>ister doğu Afrika otlaklarında,
neresi olursa olsun...</i>

891
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}FİLDİŞİ KIYISI
2010... 2022

892
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
<i>...savaşı kazanıyor değiliz.</i>

893
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
<i>Kıyımı engellemeye çalışıyoruz,
hepsi bu.</i>

894
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
<i>Nüfus artışından,</i>

895
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
<i>tüketim artışından ve doğal kaynakların...</i>

896
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
KÜRESEL ORMAN TAHRİBATI (1980-2022)

897
00:50:55,343 --> 00:50:57,846
<i>...azalmasından kaynaklanan
bir fırtınanın ortasındayız.</i>

898
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
<i>Buna rağmen
durumu değiştirebilecek konumdakiler</i>

899
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
buna gönüllü değil

900
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
çünkü bu değişimlerin kültürel etkisi

901
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
göze alamayacakları kadar büyük.

902
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
ARJANTİN
ŞİLİ

903
00:51:12,402 --> 00:51:13,445
ŞİLİ
ARJANTİN

904
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
<i>Corcovado Parkı'nı
yaratmayı denediğimizde...</i>

905
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
CORCOVADO PARKI
988.445 DÖNÜM

906
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
<i>...doğruca orduya tosladık.</i>

907
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
<i>Park olacak yerlerin çoğu</i>

908
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
<i>ordunundu</i>

909
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
<i>ve bölgeyi
bombalama taliminde kullanıyorlardı.</i>

910
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
<i>Doug generallerle görüşüp</i>

911
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
<i>onları burayı korumaya,
bombalamayı kesmeye</i>

912
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
<i>ikna etmeye çalışıyordu.</i>

913
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
<i>Hükûmete teklif götürmeden önce</i>

914
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
<i>toprağa bu yatırımı yaptık</i>

915
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
<i>demeye hazırız.</i>

916
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
<i>Hükûmete dedik ki</i>

917
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
<i>"Bir dönümümüze karşılık
kullanılmayan federal topraklardan</i>

918
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
<i>dokuz dönüm verirseniz
tüm alt yapısıyla</i>

919
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
<i>parkımızı bağışlayacağız."</i>

920
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
<i>Bu pazarlık bize</i>

921
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
tek başımıza yapamayacağımız kadar

922
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
büyük şeyler yapma fırsatı tanıyor.

923
00:52:21,513 --> 00:52:23,515
{\an8}SANTİAGO BUENOS AİRES
ARJANTİN ŞİLİ

924
00:52:23,640 --> 00:52:26,977
{\an8}<i>Patagonya Parkı
başka bir çekişmeli projeydi.</i>

925
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
<i>Arjantin'de binlerce dönüm toprak aldık,</i>

926
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
<i>sonra da eski bir Estancia'yı.</i>

927
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
ŞİLİ ARJANTİN
ESTANCIA CHACABUCO VADİSİ

928
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
<i>Şili'de de 200.000 dönüm aldık.</i>

929
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
<i>Toplam birkaç milyon dönümü korumak için</i>

930
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
<i>parkın ileride
Arjantin sınırını geçmesi...</i>

931
00:52:40,824 --> 00:52:41,908
PATAGONYA PARKI

932
00:52:41,992 --> 00:52:44,119
<i>...gibi bir fikrimiz vardı.</i>

933
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
<i>Çevredeki yerleşimlere gelirsek,</i>

934
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
<i>büyük ölçüde çiftliklerden oluşuyordu.</i>

935
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
<i>Bazıları Şili'nin</i>

936
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
<i>en büyük çiftliklerinden birini
kapatacağımız için</i>

937
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
<i>kızgındı.</i>

938
00:53:00,135 --> 00:53:02,053
{\an8}SANTİAGO BUENOS AİRES
ARJANTİN ŞİLİ

939
00:53:02,137 --> 00:53:03,972
<i>Ve Iberá'ya gelince...</i>

940
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
PARAGUAY
ARJANTİN BREZİLYA

941
00:53:05,348 --> 00:53:06,683
<i>İnanılmaz zordu.</i>

942
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
IBERÁ PARKI
1.760.000 DÖNÜM

943
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
<i>Bazı sakinler bazen Eco Baronlar
dedikleri insanlar tarafından</i>

944
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}<i>evlerinden atılıp
görmezden gelindiklerini söyledi.</i>

945
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
CORRIENTES DOĞA KORUMA ALANI

946
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Tompkins'in birdenbire
hayırsever kesilen

947
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
bir milyoner olduğuna inanmıyoruz.

948
00:53:26,786 --> 00:53:28,163
PUMALÍN PARKI
763.000 DÖNÜM

949
00:53:28,246 --> 00:53:29,748
<i>Pumalín'de tapular ve haklar</i>

950
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
<i>konusunda da tartışmalar vardı.</i>

951
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
Yaklaşık 200 aileyi temsil eden
yüzde bir veya ikilik grup

952
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
bölgedeki varlıkları
tehdit edilmiş gibi hissediyordu.

953
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
<i>Rahat etmeleri için beş yıl uğraşıp</i>

954
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
<i>herkesin tapusunu çıkarttırdık.</i>

955
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Böylece neyin sizin neyin parkın malı

956
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
olduğu konusunda soru işareti olmayacaktı.

957
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
<i>Toprak tartışmalarını çözmede</i>

958
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
bu ülkedeki herkes kadar iyiyiz.

959
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
En çok yaralayan o mu?

960
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
En çok yaralayan o

961
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
çünkü şimdiye dek tam tersi oldu.

962
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
<i>Karşı çıkan sadece
bazı bireyler ve politikacılar değildi.</i>

963
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
<i>Bazı kurumlar da vardı.</i>

964
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
<i>Tompkins’lere muhalefeti körükleyen</i>

965
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
<i>Katolik kilisesinden başkası değil.</i>

966
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Pumalín Parkı'nın kayıp halkası bu.

967
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Huinay olarak bilinen
ve Katolik kilisesine ait olan

968
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
30.000 hektar arazi.

969
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins, Huinay'ı almaya
bu kadar yaklaşmıştı.

970
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
<i>Katolik Üniversitesi'ne
bize satmaması için baskı yapıldı</i>

971
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
ve elektrik şirketine,
büyük bir elektrik tekeli olan

972
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
Endesa'ya sattılar.

973
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Çok haince bir harekete benziyor.

974
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Öyleydi.

975
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Tamam. Şeydeki mülk...

976
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- Onu alacak mıyız?
- Evet.

977
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
<i>Yaptıkları işe inançları büyük.</i>

978
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
<i>İnsanların yüzde 98'i pes eder</i>

979
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
ve sizin ülkenizde yaşanmaz derdi.

980
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Çünkü biz Şilililer çok kötü davrandık.

981
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
<i>25 Şubat,</i>

982
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
<i>her gün yeni kötü haberler geliyor.</i>

983
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
<i>Doug, öfke
ve hayal kırıklığının pençesinde.</i>

984
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
<i>Bende sinir diye bir şey kalmadı.</i>

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
<i>Bunu neden yapıyoruz?</i>

986
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
<i>Eve ciddi kavgalara gidiyorum.</i>

987
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
<i>Bir sürü gözyaşı ve dürüstlük</i>

988
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
<i>ve sevgi dolu bir tepki.</i>

989
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Tüm bunları doldurmayı düşünebilirim

990
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
ama çok düz bir şey istemiyorum.

991
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
Böyle ve sonra dışarı kıvrılır.

992
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Böylece doğal görünür.

993
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
<i>Erişimin halka açık olmasına inanırım.</i>

994
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
<i>Halka açık altyapılar inşa etmeliyiz.</i>

995
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
<i>Danışma bürolarınız, kamp alanlarınız,</i>

996
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
<i>hatta otelleriniz,</i>

997
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
<i>park yerleriniz, patikalarınız,
giriş yerleriniz,</i>

998
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
<i>idari ofisleriniz, tabelalarınız var.</i>

999
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Millî park yapmak için gereken

1000
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
her tür şeyiniz var.

1001
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
<i>Tam bir mükemmeliyetçi.</i>

1002
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
<i>Esprit'yi yönetirken
masasının üstünde bir yazı vardı.</i>

1003
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
HİÇBİR DETAY KÜÇÜK DEĞİLDİR

1004
00:56:38,269 --> 00:56:40,271
<i>"Hiçbir detay küçük değildir." derdi.</i>

1005
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug, güzelliğin olmadığı bir dünyaya
değmeyeceğine ikna olmuştu.

1006
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
<i>Doug için bunların
beyaz sayfalar olduğunu hatırlayın.</i>

1007
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
<i>Yaptığı</i>

1008
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
<i>durmak bilmeyen bir güzellik arayışı</i>

1009
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
<i>yaratmaktı.</i>

1010
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
<i>Traktör sürücüsü sanatçı gibi.</i>

1011
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
<i>Traktörle doğayı boyayabilirsiniz</i>

1012
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
<i>ama iyi bir tekniğiniz olmalı.</i>

1013
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Çünkü sonra fotoğrafını çekeceğiz

1014
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
ve ürününüzü göreceksiniz.

1015
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
<i>Şili ve Arjantin'de
ilk çalışmaya başladığımızda</i>

1016
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
<i>sadece engin arazileri
koruduğumuzu düşünmüştük.</i>

1017
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
<i>Ama aslında,</i>

1018
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
dedikleri gibi

1019
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
yaşamın olmadığı bir doğa
sadece manzaradır.

1020
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
<i>Iberá'ya geldiğimizde her şey değişti.</i>

1021
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
<i>Jaguarlardan daha küçüklere kadar
bir sürü türün</i>

1022
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
<i>kayıp olduğunu anladık.</i>

1023
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
<i>Artık millî park yapma işinde değiliz.</i>

1024
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
<i>Tamamen işleyen ekosistemler
yaratma işindeyiz.</i>

1025
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
<i>Vahşi hayvanları katma vakti.</i>

1026
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
<i>En yalın hâliyle,</i>

1027
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
<i>vahşi hayatı geri kazandırma
türleri ait oldukları</i>

1028
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
<i>ama bir süredir görülmedikleri yerlere
geri getirmektir.</i>

1029
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
<i>Kaçak avcılar, avcılar,</i>

1030
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
<i>otlanan çiftlik hayvanları.</i>

1031
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
<i>Her tür, ekosistemde
büyük bir rol oynar.</i>

1032
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
<i>Guanakoların sayısı pumalara</i>

1033
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
<i>yiyecek sağlamak için yüksek.</i>

1034
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
<i>Pumalar guanakoları avlıyor
ve leş yiyicilere besin sağlıyor.</i>

1035
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
<i>Bu tek bir türün kurtarılması olayı değil,</i>

1036
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
<i>etkileşimleri.</i>

1037
00:58:59,786 --> 00:59:01,704
{\an8}Vahşi yaşamı kazandırma programında
park bekçilerimiz var.

1038
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}CRISTIÁN SAUCEDO
VAHŞİ YAŞAM YÖNETİCİSİ, REWILDING CHILE

1039
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}Çoğu eski kovboy

1040
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
<i>ama bugün pumaları izliyorlar.</i>

1041
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
<i>Arcelia baş puma avcısının oğluydu.</i>

1042
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Babasıyla ava giderdi.

1043
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
Onlara maaş ödenirdi

1044
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
ama getirdikleri her post için
ikramiye alırlardı.

1045
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Baban seni, yaptıklarını bugün görse...

1046
00:59:29,524 --> 00:59:31,901
...ne düşünürdü?

1047
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
Bir sürü pumayla!

1048
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Bir sürü pumayla, onları öldürmeden!

1049
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
Hiçbirini öldürmeden!

1050
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Bu bir değişim!

1051
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Elbette bir değişim.
Benim için büyük bir değişim.

1052
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
<i>Ahlaki açıdan</i>

1053
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
<i>biyoçeşitlilik prensibine
hizmet etmeliyiz.</i>

1054
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Gezegeni diğer canlılarla paylaşmalıyız.

1055
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Yani evrimin devam etmesi için

1056
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
onlara yaşam alanı bırakmalıyız.

1057
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
<i>Aşırı yayılarak bu canlıları
yaşam alanlarından ediyoruz.</i>

1058
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Bu kendine zarar veren bir gelişme

1059
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
ve patolojik bulduğumuz bu.

1060
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
Kaçınılmaz çöküşe dek

1061
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
yayılmayı sürdürüyoruz.

1062
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
<i>18 Şubat,</i>

1063
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
<i>neden dağımıza
birlikte hiç tırmanmadık ki?</i>

1064
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
<i>Burada olmak,</i>

1065
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
<i>bunları senin gözünden görmek
büyük bir lütuf.</i>

1066
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
<i>Zirveye ilk çıkan Doug'dı.</i>

1067
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
Geleneksel olarak
bir zirveye ilk siz çıkarsanız

1068
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
ona ad verirsiniz.

1069
01:00:55,276 --> 01:00:57,779
<i>Doug ona Kris adını verdi.</i>

1070
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
Harika bir gayretti.

1071
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Evet, inanılmazdı.

1072
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
<i>Kristine</i>

1073
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
parkın en yüksek noktası.

1074
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
Bir bakıma baş tacı.

1075
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
<i>Eşinize bundan iyi
sevgililer günü hediyesi</i>

1076
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
veremezsiniz.

1077
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Evet. Benim için
hep böyle şeyler yapardı.

1078
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
<i>Hayır, zorluydular</i>

1079
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}ama deli gibi âşıktılar. Anlaşılıyordu.

1080
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
<i>Doug hep onunla ilgilenirdi, o da Doug'la.</i>

1081
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
<i>Onları birlikte görürdünüz ve...</i>

1082
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}...köşede öpüşen...

1083
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}TIMMY O'NEILL
DAĞCI

1084
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}...ergenler gibiydiler.

1085
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
<i>Bütün mesele sevgiydi.</i>

1086
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
<i>Öncelikle sanırım her gün</i>

1087
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
ona bu mesajları gönderirdi.

1088
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
SEVDİĞİM VE BAYILDIĞIM
GÜZEL BİR EŞİM VAR

1089
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
{\an8}<i>Foto-mesajlardı.</i>

1090
01:01:52,458 --> 01:01:53,835
{\an8}BIRDY & LOLO
BİRBİRLERİNİ SEVİP TAPIYORLAR

1091
01:01:53,918 --> 01:01:55,336
{\an8}<i>Birbirlerine taktıkları lakaplar vardı.</i>

1092
01:01:55,420 --> 01:01:56,671
LOLO
BIRDY'Yİ SEVİYOR

1093
01:01:56,754 --> 01:01:57,797
<i>O, Birdy'ydi.</i>

1094
01:01:57,880 --> 01:01:59,257
SEVDİĞİM VE TAPTIĞIM
GÜZEL ENDER KUŞLAR

1095
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
{\an8}<i>Yaptığı</i>

1096
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
çok hoş bir DVD'yi

1097
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
<i>hatırlıyorum.</i>

1098
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
<i>Hayatımın aşkı tüm mevsimlere
yaraşır dünya çapında bir kadın.</i>

1099
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
<i>60'ında çok güzel.</i>

1100
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
<i>Sen bir numaram, biriciğimsin.</i>

1101
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, BİR TANEM!
SENİ SEVİYOR, TAPIYORUZ!

1102
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY VE "LOLO"SU
ARTIK İKİSİ DE 60'LARINDA!

1103
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
Doug'ın hiç görmediğim
gizli bir yanı ama...

1104
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
İşte.

1105
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Ne zirve ama, değil mi?

1106
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Öyle.

1107
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Burada olduğum için mutluyum.

1108
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
<i>Jimmy ve ben buraya daha önce geldik.</i>

1109
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
<i>12 yıl önce Doug ve Yvon ile</i>

1110
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
buradaydık.

1111
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Evet.

1112
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Bizim için bir tane daha.
- Sonunda yaptık.

1113
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
İlk Medicaid tırmanışı.

1114
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Daha iyisi olamaz.

1115
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Dün geceki gibi mükemmel bir

1116
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
günbatımı hatırlıyorum.

1117
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
<i>Doug'ı düşünüyordum.</i>

1118
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
Hayır, biyolojik saatim işliyor.

1119
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Gerçekten hissediyorum.

1120
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Bitireceğin daha çok iş var.

1121
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Projelerim var.
- Hatırlıyorum...

1122
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Uzun vadeli projeler.
İnsan düşünüyor...

1123
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
Bunu bitirmeliyim diyorsun.

1124
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Hatırlıyorum da...
- Onu, bunu

1125
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
bitirebilecek miyiz merak ediyorum.

1126
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Çok zaman alıyor.

1127
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Zaman her şeydir.
- Evet.

1128
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
En kıymetli şey o.

1129
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- Ömür...
- Hep öyle.

1130
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
Ömür geçip gidiyor.

1131
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Evet.

1132
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
<i>Doug'ı bu seyahate gitmeye
ben ikna etmiştim.</i>

1133
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
<i>Başlangıçta.</i>

1134
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
<i>Sonra o çok heveslendi.</i>

1135
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
<i>Patagonya Millî Parkı'na
çok uzak olmayan bu büyük gölde</i>

1136
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
kano yapmanın
eğlenceli olacağını düşündük.

1137
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
<i>Onları göle götürdük</i>

1138
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
ve kanoları hazırlamaya
saatler harcadılar.

1139
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Haydi tatlım.

1140
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
<i>Dünya çapında kanocular</i>

1141
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
<i>ama seyahati planlaması için</i>

1142
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
<i>birini tuttular.</i>

1143
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
<i>Zodiac'la açılıp kanoları suya indirdiler.</i>

1144
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
<i>Doug ve ben iki kişilik kanodaydık.</i>

1145
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
<i>Yvon ve Weston tek kişiliklerdeydi.</i>

1146
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>Jeb ve Lorenzo
bir diğer iki kişilikteydi.</i>

1147
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
<i>Dördüncü gün rüzgâr feci şiddetlendi.</i>

1148
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
<i>Rüzgâr iki buçuk metrelik dalgaları
bize doğru savuruyordu.</i>

1149
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
<i>Ödünç aldığımız teknenin
dümeniyle sorun yaşıyorduk.</i>

1150
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
<i>Doug ve benim rüzgârı arkamıza almamız</i>

1151
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
<i>iyice zorlaşıyordu.</i>

1152
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
<i>Dalga bize çarptı.</i>

1153
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
<i>Birden alabora olduk.</i>

1154
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
<i>Doug'a "Tanrım, acaba</i>

1155
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
yüzmeyi mi denesek,
çünkü gölün ortasına gidersek

1156
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
öldüğümüz kesin."

1157
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
dedim.

1158
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
<i>İkimiz birden tamam,
şansımızı deneyelim dedik.</i>

1159
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
<i>On dakikamız kalmıştır</i>

1160
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
<i>diye düşünüyordum.</i>

1161
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
O soğukta suyun altında
en fazla yarım saat kalabilirsiniz.

1162
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
<i>Derken bir dalga...
Bir dalga üstümden geçti.</i>

1163
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
<i>Boğulmaya başladım.</i>

1164
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
<i>Derken bir şey beni kendime getirdi.</i>

1165
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
"Hayır." diye bağırdım.

1166
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Var gücümle yüzmeye başladım.

1167
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
<i>Bir dakika sonra Jeb ve Lorenzo
iki kişilik kanoyla geldi.</i>

1168
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
<i>Arkaya tutundum,
beni çekmeye başladılar.</i>

1169
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
<i>Tesadüfen Doug'a ilk ben ulaştım.</i>

1170
01:06:35,491 --> 01:06:36,367
{\an8}Kanomun arkasına...

1171
01:06:36,492 --> 01:06:37,410
{\an8}WESTON BOYLES
ÇEVRE KORUMACI

1172
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
{\an8}...tutundu ve kanoyu

1173
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
<i>kıyıya çevirip
kürek çekmeye başladım.</i>

1174
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
<i>Panik içinde değildi.</i>

1175
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
<i>Ayaklarını çırpıyordu.</i>

1176
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
<i>Tutunup beni devirebilirdi.</i>

1177
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Ama yerleşmeye başlayan
hipotermi ile savaşmanın

1178
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
yolu yoktu.

1179
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
<i>Ayak çırpacak,
tutunacak gücünün kalmadığını</i>

1180
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
<i>hissedebiliyordum.</i>

1181
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
<i>Son anında
Doug, Aviano Vadisi'ne bakıyordu</i>

1182
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
<i>ve sadece...</i>

1183
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
<i>...kendi kendine mırıldanıyordu.</i>

1184
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Tutunacak gücü kalmadığında

1185
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
<i>başını suyun üstünde tutmak için
ona kolumu uzattım.</i>

1186
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
<i>Biz... Hem onu tutup...</i>

1187
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
hem kürek çekemezdim.

1188
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
O noktada küreğimi kaybettim.

1189
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
<i>Doug'la bir, bir buçuk saat kadar</i>

1190
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
<i>öyle sürüklendik.</i>

1191
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
<i>Derken...</i>

1192
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
...helikopterin geldiğini duydum.

1193
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
<i>Bizi kıyıya götürdüler.</i>

1194
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
<i>Oradan da hastaneye.</i>

1195
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
<i>Kesik mesajlar yavaş yavaş geliyor.</i>

1196
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
<i>Sonunda, Doug, Rick, helikopter.</i>

1197
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
<i>Kötü durumda olduğunu biliyorum.</i>

1198
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
<i>İçgüdüsel olarak
bilmesem de biliyordum.</i>

1199
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
<i>Dışarıda tanrılara yalvarıyorum,</i>

1200
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
<i>lütfen, lütfen, lütfen,</i>

1201
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
<i>onu bana geri verin.</i>

1202
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
<i>Bizi pansiyona götürdüler. Telefon çaldı.</i>

1203
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
Pansiyon sahibi açtı

1204
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
<i>ve... kısa bir dakika sonra,</i>

1205
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
<i>kapayıp bize baktı.</i>

1206
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Şimdi Doug gerçekten öldü." dedi.

1207
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
<i>Saatlerce senin üzerinde
çalıştıkları odaya koştum.</i>

1208
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
<i>Soğuk beden, yumuşak.</i>

1209
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
<i>Yatağına kıvrılıyorum
ve yanına uzanıyorum.</i>

1210
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
<i>Tek istediğim ikimizin kozaya girmesi</i>

1211
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
<i>ve geri kalan her şeyin, herkesin
geçip gitmesine izin vermekti.</i>

1212
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Öylece çorbama bakıyordum.

1213
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Yvon'un da
çorbasına baktığını hatırlıyorum.

1214
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Derken o...

1215
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
...kaşığı alıp

1216
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
çorbayı yavaş yavaş

1217
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
içmeye başladı.

1218
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Sonra bana baktı.

1219
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Çorbanı iç. Çok iyi." dedi.

1220
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Boğazımdan geçen...

1221
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
...her kaşık çorbayı

1222
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
büyük bir saygıyla içtim.

1223
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
<i>Ertesi gün onu uçakla götürdük.</i>

1224
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
<i>Tabutla beraber arkadaydım.</i>

1225
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
<i>Çantamda bir bıçak vardı.</i>

1226
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
<i>Adlarımızı kazımaya başladım.</i>

1227
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
<i>Fark etmedim ama...</i>

1228
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
<i>...o büyük harfleri kazırken</i>

1229
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
<i>ve bütün gücümle kazıyordum,</i>

1230
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
<i>kendimi kesiyordum.</i>

1231
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
<i>Kutuda kan var,</i>

1232
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
üzerimde kan var.

1233
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Ve...

1234
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
...emniyet kemerimi çıkarmıştım.

1235
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Birdie ve Lolo'yu
o kutuya koymaya kararlıydım.

1236
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
<i>Pilotun yanında oturan Rick</i>

1237
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
<i>sonunda arkaya geldi,</i>

1238
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
"Koltuğuna dön, otur,

1239
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
kemerini tak ve o bıçağı bana ver.

1240
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
İşin bitti.

1241
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
İndiğimizde insanlar bunu mu görsün
istiyorsun?" dedi.

1242
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
<i>Çok kötü durumdaydı.</i>

1243
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
<i>Yaşamak istemiyordu.</i>

1244
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
<i>Onsuz... yaşamak istemiyordu.</i>

1245
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug üç gün önce

1246
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
en iyi arkadaşlarıyla
seyahat ederken öldü.

1247
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Can dostu Yvon Chouinard,

1248
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
az kalsın ölen Rick Ridgeway

1249
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
ve son ana kadar onunla kalan,

1250
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
grubun ufaklığı

1251
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
Weston Boyles ile.

1252
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Onu hiç yalnız bırakmadı.

1253
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Buna sonsuza dek minnettarım.

1254
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Bu insan, Douglas,
yüzyıllara yetecek bir hayat sürdü.

1255
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Onsuz bir hayatı hayal edemiyorum
ama işte buradayız.

1256
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Geldiğiniz için teşekkürler.

1257
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
<i>Doug'ın tabutunu mezara indirdik.</i>

1258
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
<i>Ardından gelen herkes,</i>

1259
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
<i>çevre kasabaların sakinleri,
yüzlerce kişi,</i>

1260
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
<i>ellerimizle tabuta toprak attık.</i>

1261
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
<i>Onunla gitmemeye karar vermek</i>

1262
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
<i>uzun zamanımı aldı.</i>

1263
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
Gelmek için iyi bir yer.

1264
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
<i>O öldükten sonra...
uzun süre her şey çok çıldırtıcıydı.</i>

1265
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
<i>Her gün.</i>

1266
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
<i>17 Mayıs.</i>

1267
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
<i>Esprit'den ayrıldığında</i>

1268
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
<i>sırada neyin olabileceğini
araştırmaya başladın.</i>

1269
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
<i>Yeni bir hayat sürmek için
büyük bir jest.</i>

1270
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
<i>Şimdi de ben aynı noktadayım.</i>

1271
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
<i>Bir şekilde yeni bir hikâye olmalı.</i>

1272
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
<i>Belki de olay budur, Birdie.</i>

1273
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
<i>Hepsini yazma vakti.</i>

1274
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
<i>Hâlâ bir kayıp gibi değil...</i>

1275
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
<i>...uzvum kesilmiş gibi</i>

1276
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
<i>gelse de</i>

1277
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
<i>Doug'ın...</i>

1278
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
<i>...bu cüretkâr vizyonunun</i>

1279
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
<i>beni tek parça tutacağını hissediyorum.</i>

1280
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
<i>Bana can simidi oldu.</i>

1281
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
<i>Hiç durmadık.</i>

1282
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
<i>Her şeyi ben yönettim.</i>

1283
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
<i>Sürdürülemez olduğunu bildiği
her şeyi kesti.</i>

1284
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
<i>Evet, hepsini bıraktı.</i>

1285
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Ve o... Toparlanıp her şeyi devraldı.

1286
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
<i>Tüm çiftlikler gitti.</i>

1287
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Bir noktada 13 çiftliğimiz vardı.

1288
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
<i>Kendilerine yetmelerini sağlayamadık.</i>

1289
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
<i>Çok pahalıydı.</i>

1290
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
<i>Doug'ı hayal kırıklığına
uğratıyormuş gibi hissettim.</i>

1291
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Devam etmelerine
izin verme seçeneğim yoktu

1292
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
ama onları bırakırken zorlandım.

1293
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
<i>Benim için her şey siyah beyazdı.</i>

1294
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
<i>Şüphe yoktu.</i>

1295
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Evet, hayırdı.
Hayatım ikili seçeneklere indirgenmişti.

1296
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Ölmek istiyorum, yaşayacağım.

1297
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Bunu yapacağız. Onu yapmayacağız.

1298
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug bunu yapmak istemişti, yapmayacağız.

1299
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Onu kapa.

1300
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín, sen bittin.

1301
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, sen neredeyse bittin.

1302
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, bunu yapacağız.

1303
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
İki kat hızla, iki kat kapsamla

1304
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
devam edeceğiz.

1305
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Sadece gideceğiz.
Kaybedeceğimiz bir şey yok.

1306
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Mantram buydu.
"Kaybedeceğim bir şey yok."

1307
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
<i>Olabilecek en kötü şey olmuştu.</i>

1308
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
<i>Hayatının tamamen yeni bir aşamasındaydı.</i>

1309
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
<i>Ve yavaş yavaş</i>

1310
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
<i>Kris sadece yaşamaya
devam etme sebebini bulmakla kalmadı,</i>

1311
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
daha da güçlü, daha cesur

1312
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
biri oldu.

1313
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
<i>Hep akıntıda sürüklenen
çakıl gibi hissetmiştim.</i>

1314
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
<i>Artık değil.</i>

1315
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
<i>Ne yapmak istediğimi iyi biliyorum.</i>

1316
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Bir sürü niyetle yaşıyorum.

1317
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Yeni park...

1318
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
KAWÉSQAR MİLLÎ PARKI

1319
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...2,3 milyon olacak.

1320
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
2,3 milyon dönüm.

1321
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Başka bir Pumalín veya Corcovado.

1322
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Evet.

1323
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
20 milyon dönüm.

1324
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
İşte bu.

1325
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Kendisine sırada ne var
diye sorması kaçınılmazdı.

1326
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Görüyorsun ya...

1327
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
<i>Bence en enerji verici fırsat
vahşi yaşamı geri kazandırma.</i>

1328
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Yani bunlar

1329
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
salınan ilk gruptan iki tane.

1330
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Evet.

1331
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Ama vahşi olanlarla
etkileşim içindeler.

1332
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Evet, biliyorum.
- Yani doğada

1333
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
çok daha iyiler.

1334
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
<i>Sadece toprağı korumaktan
çok daha fazla iş vardı.</i>

1335
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
<i>Herkes geri gelmeden</i>

1336
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
o yerlere onarılmış
veya sağlıklı diyemezsiniz.

1337
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
<i>Kris şimdiye dek on küsur türün</i>

1338
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
<i>geri kazandırılmasını sağladı.</i>

1339
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
<i>Buna son kertede jaguar da eklendi</i>

1340
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
<i>ve bu hiç yapılmamıştı.</i>

1341
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
<i>Jaguarları geri getirmek için</i>

1342
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}<i>ne gerekiyorsa yapmak Doug'ın fikriydi.</i>

1343
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
<i>Jaguar bir sembol.</i>

1344
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
<i>Burada besin zincirinin tepesinde.</i>

1345
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
<i>Hayallerinden biriydi bu.</i>

1346
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Salınacak dokuz tane kaldı.

1347
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
<i>Tabii ikisi de dişi olan</i>

1348
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}<i>iki yavrunun...</i>

1349
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
<i>Evet.</i>

1350
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
<i>...iki yavrusu olacağını varsayarsak.</i>

1351
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
<i>Belki. Belki bir.</i>

1352
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
<i>- Evet.
- Evet.</i>

1353
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
İnanılmaz!

1354
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Ne zaman bunu düşünsem ağlayasım geliyor.

1355
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
<i>Gerçekten.</i>

1356
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Belki de millî parklar...

1357
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
...deney tüpleri gibidir.

1358
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Ve...

1359
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
...her şey kötüye gittiğinde

1360
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
millî parklar, büyük koruma alanları
evrimin kendini baştan başlatacağı

1361
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
deney alanları olabilir.

1362
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Kim bilir?

1363
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
<i>Kris'in yaptığı gibi
biyoçeşitliliği korumak</i>

1364
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
<i>aslında iklim değişimiyle</i>

1365
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
doğrudan bağlantılı.

1366
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Ve oradan da

1367
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
gezegende türümüzün sağ kalmasıyla.

1368
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
<i>2 Mart 2017,</i>

1369
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
<i>hükûmet bugün
duman işareti gönderdi.</i>

1370
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
<i>15 Mart'ta burada anlaşma imzalayacağız.</i>

1371
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
<i>Başta büyük bir rahatlama,
sonra yerini sana olan</i>

1372
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
<i>sonsuz hayranlığıma bırakan
anlık bir mutluluk.</i>

1373
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
<i>Sensiz buraya kadar nasıl
gelebilirdim diye kendime sordum.</i>

1374
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
<i>Sonra beni hiç bırakmadığını hatırladım.</i>

1375
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
<i>Sadece servetinizin değil
hayatınızın büyük bölümünü de</i>

1376
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
<i>bir şeye adadığınızda</i>

1377
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
<i>ve oraya gömülmeyi seçtiğinizde...</i>

1378
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
Birinin "Ah,
sadece ziyaret ediyor." demesi

1379
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
imkânsızlaşır.

1380
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Ülkenin her yerinde...

1381
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
...bu dul için

1382
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
taşkın bir keder vardı.

1383
01:20:14,810 --> 01:20:15,811
<i>Herkesi güçlendirdi...</i>

1384
01:20:15,936 --> 01:20:17,604
"TOPRAĞI ONARMAK
VE TOPLUMA GERİ VERMEK İSTİYORUZ"

1385
01:20:17,687 --> 01:20:19,356
<i>...ve yapmaya çalıştıklarına...</i>

1386
01:20:19,523 --> 01:20:21,107
DOUGLAS TOMPKINS
MİLLÎ PARK RESMİLEŞTİ

1387
01:20:21,191 --> 01:20:22,943
<i>...olan muhalefet buharlaştı.</i>

1388
01:20:23,026 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
PARKLARI DEVRETMEYE HAZIRLANIYOR

1389
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Tarihi. Tarihi bir an.

1390
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Cidden, daha önce kimse bunu yapmadı.

1391
01:20:34,246 --> 01:20:37,749
{\an8}Cumhurbaşkanıyken Kristine ile görüştüm

1392
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}ve iki kadının Doug'ın
önem verdiği bu hayalde

1393
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
ısrar etmeye devam etmesinin
ilginç olabileceğine

1394
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
karar verdik.

1395
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
<i>Ama gerçek şu ki</i>

1396
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
<i>bu parkları bitirmeliydik.</i>

1397
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
<i>Büyük yükler taşıdığımızı unutmamalısınız.</i>

1398
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VİZYON

1399
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
<i>Geçtiğimiz yıllarda</i>

1400
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
<i>yılda neredeyse altı milyon harcadık.</i>

1401
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
<i>Yani onları bağışlamamak</i>

1402
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
er geç ekonomik facia olurdu.

1403
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
<i>Ola!</i>

1404
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
En iyi marangozlarımız
tabelayı yerleştiriyor!

1405
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Buna inanamıyorum!

1406
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
<i>Çok cürekârcaydı ve
bir seferde beş millî park yapma,</i>

1407
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
<i>üçünü de büyütmeyi...</i>

1408
01:21:32,220 --> 01:21:34,055
ŞİLİ CUMHURİYETİ
PUMALÍN DOUGLAS TOMPKINS MİLLÎ PARKI

1409
01:21:34,139 --> 01:21:37,100
<i>...başarma ihtimali</i>

1410
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
<i>öyle düşüktü ki.</i>

1411
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Ama ya şimdi ya asla dedim.

1412
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Doğru an gelmişti.

1413
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
"Pumalín" deyin.

1414
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!

1415
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
<i>Bu inanılmaz bir ekip.</i>

1416
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
<i>Yüzlerce kişi katkıda bulundu.</i>

1417
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
<i>Hükûmetin onları tutmasını istiyoruz.</i>

1418
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
<i>Ama ne olacağını kim bilir?</i>

1419
01:21:59,122 --> 01:22:00,332
KAPALI

1420
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Bazılarını tekrar göreceğiz,
bazılarını görmeyeceğiz.

1421
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
<i>Ama bir sürü insan</i>

1422
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
<i>bir şeyin sonuna geliyor.</i>

1423
01:22:12,385 --> 01:22:13,762
25 yıldır...

1424
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
Gerçekten.

1425
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...bir aileyiz.

1426
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
Birbirimizi onurlandırıyor ve seviyoruz.

1427
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
Ekibim adına

1428
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
Douglas ve Pablo Carrasco şerefine
kadeh kaldırıyorum.

1429
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Evet.
- Evet.

1430
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
<i>Cumhurbaşkanının törene
gelmesinden önceki hafta sonu</i>

1431
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
<i>bir şey okudum.</i>

1432
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
<i>Koşul ifade eden iki kelime
hemen dikkatimi çekti.</i>

1433
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
<i>Olabilir, mümkün deniyordu
ama yapabilirsiniz denmiyordu.</i>

1434
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
Bu, parklardan birinin

1435
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
sekizlik koleksiyondakilerin
en büyüğünün

1436
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
kesin onay almadığını gösterdi.

1437
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Benim için ya hep ya hiçti.

1438
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Ya hepsini yaparız ya hiçbirini.

1439
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
<i>Anlaşma gerçekleşmezse
senin için büyük risk.</i>

1440
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
<i>Başlarına gelen onca şeyden,</i>

1441
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
<i>farklı hükûmetleri</i>

1442
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
<i>böyle bir şey yapmak için
ikna etmekle geçen</i>

1443
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
ve hiç ilerleme kat edilemeyen
yıllardan sonra

1444
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
şüphelerinin olması normaldi.

1445
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<i>Her şeyin değişebileceğini düşünüyordu.</i>

1446
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
<i>Törenden bir saat öncesine dek</i>

1447
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
<i>olacak mı olmayacak mı</i>

1448
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
<i>hiçbir fikrim yoktu.</i>

1449
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Bu kadar.

1450
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Gidelim.

1451
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
<i>O geldiğinde yüzümden
duygularım okunmuyordu.</i>

1452
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Tekrar buluştuk.

1453
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
<i>Doug'ın mezarında,
oradaki küçük mezarlıkta</i>

1454
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
<i>buluşmak istedi.</i>

1455
01:24:35,904 --> 01:24:37,655
MEZARLIK
CHABUCO VADİSİ

1456
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}<i>Doug'ın mezarına saygı gösteriyor,</i>

1457
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
<i>Doug'dan bahsediyordu</i>

1458
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
<i>ve tüm bu çalışmaların fişini çekmeye
hazırlanıyorum diye düşündüm.</i>

1459
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
<i>İki konuşma hazırlamıştım.</i>

1460
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
Biri bir şey ters giderse diye

1461
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
öfkeli ve kavgacıydı.

1462
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Diğeri kutlama amaçlıydı.

1463
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
<i>Derken biri yanıma geldi</i>

1464
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
ve "Oraya eklendi." dedi.

1465
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"Sorun yok."

1466
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
O zaman cumhurbaşkanına döndüm.

1467
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
Tanrım, ne tarihi bir gün dedim.

1468
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
<i>Sadece tanrıların hayal edebileceği
bir yerin haritası var bende.</i>

1469
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
<i>Doug için 1992'de hayal olan şey</i>

1470
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
<i>Pumalín Millî Parkı olacak.</i>

1471
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
<i>Bu parklar size ait.</i>

1472
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Onları tüm kalbinizle koruyun.

1473
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Yaşamı seçin.

1474
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Güzelliği seçin.

1475
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, başardık!

1476
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Aman tanrım. Çocuklar...

1477
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
<i>Bir bakıma akıl hocalığı ettiğim biri,</i>

1478
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
iyi bir dostum, Şili cumhurbaşkanının
yanında durmuş

1479
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
parkları yaratma belgelerini

1480
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
imzalıyordu.

1481
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Evet. Gözlerim dolmuştu.

1482
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
Çok gurur verici bir andı.

1483
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
O yüzden dünyanın en büyüğü.

1484
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Gurur duymalısınız.
- Evet, sanırım.

1485
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
İnsanlık tarihinin en büyük
toprak bağışını gerçekleştirdiler.

1486
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
<i>Doug çıtayı çok yükseltmişti.</i>

1487
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
Böylece biri kendisini geçerse
gurur duyacaktı.

1488
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Daha büyük parklar, daha çok koruma.

1489
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
<i>Aman tanrım!</i>

1490
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Şuna bak. Bak, bak.

1491
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
<i>Bir akbaba.</i>

1492
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
<i>Doug'la birlikte korudukları</i>

1493
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
şu göz alabildiğine uzanan...

1494
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
<i>...vahşi topraklara bakın.</i>

1495
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
<i>Latin Amerika'da
doğayı koruma yaklaşımını değiştirdi.</i>

1496
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
<i>İnsanlar artık bu parkları kurmak istiyor.</i>

1497
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Şimdi Tierra del Fuego'da

1498
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
yeni bir park başlatmakla ilgileniyorum.

1499
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
<i>750.000 dönüm.</i>

1500
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
<i>Bu fikri buldum
ve Kris'in organizasyona verdim.</i>

1501
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
<i>Ona Dünyanın Sonu Parkı diyoruz.</i>

1502
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
<i>Doug tam burada</i>

1503
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
<i>onun yaptığını yapmam için
başımın etini yiyordu.</i>

1504
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
<i>Şimdi başlıyorum.</i>

1505
01:28:40,815 --> 01:28:42,400
İkinize karşı

1506
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
hep tatlıydım.

1507
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Tatmin edilmesi kolay,

1508
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
geri çevrilmesi zor olandım.

1509
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
Ama...

1510
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Tanrım, ne hayat.

1511
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Evet.

1512
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Evet.

1513
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Ne hayat.

1514
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION,
ŞİLİ VE ARJANTİN'LE İŞ BİRLİĞİYLE

1515
01:29:14,974 --> 01:29:18,603
17 MİLLÎ PARKI YARATTI VEYA BÜYÜTTÜ

1516
01:29:20,188 --> 01:29:27,153
14,7 MİLYON DÖNÜM TOPRAĞI KORUDULAR
VE SAYI BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR.

1517
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
REWILDING ARGENTINA VE REWILDING CHILE
TOMPKINS CONSERVATION'IN ÇALIŞMASINI

1518
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
SÜRDÜRÜP TÜRLERİ PARKLARA
GERİ KAZANDIRIYOR VE PARKLAR YARATIYOR.

1519
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
2022'DE YVON CHOUINARD
ARKADAŞLARININ ONURUNA

1520
01:29:41,709 --> 01:29:45,380
GEZEGENİ KURTARMAYA FON SAĞLAMAK İÇİN

1521
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
ÜÇ MİLYAR DEĞERİNDEKİ
PATAGONIA ŞİRKETİNİ BAĞIŞLADI.

1522
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}SEVGİLİ JENNIFER RIDGEWAY ANISINA

1523
01:32:38,970 --> 01:32:45,935
VAHŞİ YAŞAM

1524
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson