Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ongi da, Alex. Lortu ditut diamanteak.
- Itxaroten naukazu. - Primeran.
Nekez ireki dut kutxa gotorra. Zaindariak ere saihestu behar izan ditut.
Ez dut uste ikusi nautenik, ordea. Edo hala espero.
- Arraioa. - Zer?
Ez da egia izango.
Alarma aktibatu dut ala?
Ez dut hitz egiteko indarrik.
Nik badut falta zaizun indarra. Esan.
Mezu bidez moztu du nirekin, Carole.
Deitzen ari da.
- Akabatuko zaitut. - Itxaron, laztana.
Esan?
Bai, ez dut ulertzen.
Ongi da, baina, behintzat, hitz egin edo elkartu gintezke.
Bai, baina gauza hauek... Itxaron, barkatu.
Itxaron, bihotza. Eman unetxo bat, mesedez.
Hor zaude, pitxin?
Arraioa, Alex. Galduta nago. lagundu atzematen nauten aurretik!
Geratzea proposatu du. Eta orain zer?
- Nork? - Karimek.
Zertarako geratuko zarete? Aurrez aurre utz zaitzan?
Bihar Tazekin elkartuko gara diamantea trukatzeko, dena den.
- Bidali ezazu pikutara. - Ongi da, itxaron.
Jainkoarren, Alex! Arraioa!
Karim, hor zaude?
Lanpetuta nago bihar, barkatu.
Bai, bostetan bai. Pentsatu ezazu, bale?
Bihar arte. Zaindu zaitez.
- Laztana? - Bai?
Akabatuko nauzu.
Zein da nire kokapena? Zu akabatzeko jakin behar dut.
Bai, arrazoi. Zera... 300 metro hego-mendebaldean.
Eskerrik asko. Banoa.
Non ostia zaude?
Ez oihukatu. Atzean nago.
Barkatu, lainoarekin ez da ezer ikusten.
Ea, arrankatu. Zer da hau? Oskarbi zegoen lehen.
Suitzan gaude. Bost axola, ez naiz ondo sentitzen.
Tira, goazen.
Badakit ez zenuela gogoko.
Mezu bidez utzi zaitu hilabete baten ondoren, aizu.
Ez dugu bere mira izango. Bandera gorri ugari zituen.
- Benetan? - Bai. Zuhaitza.
- Entzun duzu hori? - Ez, zer?
- Droneak dira, arraioa. - Ez da izango.
Kaka!
Azkarrago!
Zenbat daude?
Bi ikus ditzaket.
Kaka, entzun ditzaket. Inguratzen ari gaituzte?
Jarri zutik.
Kaka zaharra, orain Karimek ez dit inoiz deituko!
Txantxetan ala?
Tira, alda dezagun tokiz. Zuk tiro egin.
Plazer handiz.
Orain!
Ene, ezin naiz kontzentratu.
Pentsatu Karimengan.
- Hobeto. - Hortxe.
Bigarrenerako metraileta erabiliko dut.
- Saiatu egonkor gidatzen. - Egonkor? Benetan?
- Ondo? - Bai.
Bigarren hori iheskorra da. Ezin diot jo.
Itxaron, moteldu.
Laster lortuko dut.
Aupa!
Kaka.
Zer?
- Depositua bete duzu? - Jakina. Ai, ez.
Depositua izorratu digute.
- Ibili beharko dugu. - Ez.
Dronearen burrunba entzun dezaket nire buruan.
Baita nik ere.
Arraioa, korri!
Hortxe.
Kaka, ez gaituzte utziko. Zerbait geratzen zaizu?
Ez mugitu.
Arraioa, primeran.
Nire kontu.
- Ez, orain ez. - Ongi da.
- Harrapatu duzu? - Bai.
Ene bada.
Horrek akituta utzi nau.
- Orain badugu astia. - Bai.
Beharbada ezagutu dut eta pasatzen utzi dut.
Oraindik ez duzu ezagutu.
- Nola dakizu hori? - Badakit.
Beldurtzen ditudala uste duzu? Pertsona normala naiz.
Zergatik ez didate inoiz maitasun-adierazpenik egin?
Iritsiko zaizu unea.
- Nola dakizu hori? - Badakidalako.
Maitagarria zara. Dena pentsatu duzu.
Noski.
Barratxo energetikoak. Hemen lo egin genezake. Hara, nire 9mm-a.
Eta opari bat? Hara, opari bat baino hobea.
Txokolatea.
Suitzarra.
Kaka, tabakoa motorrean utzi dut.
Gehiegizkoa da.
Besterik?
Gizon on bat, agian?
Barkatu.
- Ez duzu inor? - Ba ez.
- Burrunba berriro. - Psikologikoa da.
Hitzematen dizut. Ezin dut sinetsi. Ez al duzu entzuten?
Bai.
Tira, makurtu zaitez.
Aurrera. Zure zain nago, putakumea.
- Beti dago norbait gu izorratu nahian. - Beti, bai.
Nazkatu naiz etengabeko lanaz. Eta oporrak hartzen baditugu?
- Badakizu zer nahi dudan? - Ez.
Tira, bota ezazu.
Txahal eta arkume ogitarteko bat samurai saltsarekin, patata frijituak
harissa saltsa apur bat. Zu?
Barazkijalea naiz aspaldidanik. Ez zaizu buruan sartzen, ezta?
Ez, egia esan.
Postrea komunean dugu, ordea:
matcha pasteltxoak, baina ez izoztuak, leunak baizik.
- Babarrunekin egindakoak? - Zure japoniarrekoak.
Ez daude gaizki.
Zer jango zenuke orain?
Orain? Kale hartako galleta horiek,
gozoki salteatua eta txokolate zuria dituztenak.
Ai, ez. Newyorktar deprimitua dirudizu.
Frijigailu bat behar dugu.
- Zer? - Frijigailu bat.
- Zertarako? - Patatak egiteko.
- Eta gofregailu bat. - Gofre-makina. Gehiago erabiliko genuke.
Hara, zein ederra den Suitza.
- Gazta-plantxa bat. - Ideia izugarria.
Sekulakoa.
Lurreratzean, etxera iristean, berehala erosiko dugu.
Berehala, bai.
Asko falta da? Hegaldia amaigabea egiten ari zait.
- Hortxe. - Milesker.
Bueno.
Zenbat aste ditu?
Tamaina kontuan hartuta, sei esango nuke.
- Zerbait bururatzen zaizu? - Bai, agian. Sei aste, primeran.
Apenas.
Ez dut ulertzen. Haurdunaldia ezinezkoa zela esan zenuten.
Hori esan zuen zirujauak ebakuntzaren ondoren, bai.
Batzuetan oker daude.
Argi dago oker zegoela.
Zenbat denbora daukat erabakitzeko?
Zazpi aste farmakoentzat eta hamalau ebakuntzarentzat.
Apur bat txundituta nago.
Arriskua oso handia da.
Aurrera jarraituz gero, atsedena behar duzu.
Lasai hartuko duzu denbora batez?
Semolina hartu dut.
Kozinatu dezakegun zerbait har dezakezu?
Zer hartu duzu?
Txokolatea, menta eta txilea?
Txilea, haragia eta txokolatea elkarrekin? Tira, hartu edateko zerbait.
Zer dugu hozkailuan?
Harissa, limoia eta jogurta.
Zenbat irauten dute jogurtek?
- Gehiago hartuko ditugu. - Ados. Tanpoiak geratzen dira?
Etxean? Ez dakit. Hartu gehiago.
Hemengoak artoz eginak egon litezke.
- Bale. - Zergatik gatoz hona?
Tira, ken dezagun bilera gainetik.
Ez dut haiek ikusteko gogorik.
Normala, hemen pixa usaina dago.
Lasai, haragia prestatuko dizut iraungitako jogurtekin. Gustatuko zaizu.
Kaixo.
Miatu egingo zaitut. Ez zaizu inportako, ezta?
Prest nago, maite.
- Tea gustatzen zaizu? - Axola dizu?
Burua zulatu nahi nioke.
Nire gauzak.
Ezabatu nahi nituzkeen tatuajeak ditut, baina begira bereak.
Anana bat da?
Fruta-entsalada dirudi.
Esan.
Suitzaz ari zara? Zer jakin nahi duzu?
Txokolatea, fondue, banku-konfidentzialtasuna.
Mendiak, aire garbia. Hemengoa baino garbiagoa.
Potoloak Pokemon bat dirudi.
Ez dut gogoratzen zein.
Bulbasaur?
- Ez, hori ez. - Zeri egiten diozu barre?
Ezeri ez.
Bueno, Eddy?
Material ona da. Harri bakoitzak sei kilate inguru ditu.
- Ebaketa eta zuritasun apartekoa. - Charmander?
- Dadoak dirudite. - Ezta hori ere.
Taz, benetako harribitxiak dira.
Noski, Squirtle dirudi.
- Fernandelen ahotsarekin. - Sekulakoa da.
Adarra jo nahi diguzu?
Tira, baduzu dirua ala ez?
Zure nagusiari eman nion.
- Hori ez zen adostutakoa. - Deitu nahi diozu?
- Ez zara fidatzen? - Ez.
Zure nagusia bezalaxe. Aluak dirua nahi zuen lehenik.
- Lasaitu, Taz. - Ospa. Dena ondo dago.
Beldurtzen nauzula uste duzu?
Aizue, lasaitu zaitezte. Tira.
Joko bat dela uste duzu?
Aski da, Taz.
Txistu bat eta laurdenduko zaitu.
Begia kliskatu, pitxin, eta hementxe akabatuko dut.
Jakin ezazu, begia kliskatuz gero, gurpil-aulki batean amaituko duzula,
kidea bultza duzula.
Ondo esana, laztana.
- Zertara dator irribarre hori? - Taz.
Bat-batean ez zara hain harroa.
Ez nazala nire onetik atera.
Lasaitu zaitez.
- Ongi da. - Lasai.
- Txantxa zen. - Iruzur bat.
Hala espero.
- Ez nuke hona itzuli nahi. - Ez da arazorik egongo.
Kalekume nazkagarriak.
- Nekatuta nago. - Taxi bat hartuko dugu?
Ez, nekatuta oro har. Bizitzak akituta nauka.
- Ja. - Nekatu egin naute.
Tira, goazen etxera.
Badakizu zer?
- Utzi egin nahi dut. - Zer?
Bada, hau guztia. Bizimodu berri batengatik.
Beti esaten duzu hori.
- Oraingoan benetan ari naiz. - Ez da ezer aldatuko.
Bere erabakia dela esango dizu Amabitxiak,
berak sortu zintuela.
Bihar elkartuko gara. Desberdina izango da oraingoan.
Non zaude, polit?
Ondo zaude, laztana?
Ederra zara, gero. Zure mira sentitu dut.
Egun ona izan duzu? Ez zenuen ezer apurtuko, ezta?
Badirudi baietz.
Lasai, edonori gerta dakioke.
Zer egingo genuke lana utziko bagenu? Ez dakit besterik egiten.
Ezta nik ere.
Ba inprobisatu.
Berdin zait, elkarrekin bageunde.
Gauza bera pentsatzen dut.
Ezin duzu bizitza berriro hasi, François.
Badira hitzak, hitz handiak, zuk diozun bezala,
aspaldidanik eztarrian trabatuta ditudanak.
Maitasuna miraria da.
Lilura da.
Grazia da.
Jaiotza da.
Maitasuna ez da berriro hasten, François.
Lastima, nire zatirik gogokoena da hau.
Baina zuek gehiago gogoko zaituztedanez...
Ez zenigun droneen edo segurtasunaren berri eman.
Ia seko erori gara.
Oraintxe bertan,
Amabitxiak nahiago luke jadanik ez dakien zerbait entzun.
Horrexegatik, zurekin hitz egitera etorri gara.
Belarriak tente ditut, laztana.
Denbora batez hausnartu ondoren...
- Utzi egingo dugu. - Zer utzi?
Lapurretak, arriskuak, jazarpenak, Taz bezalako kabroiak.
Beste bizitza batengatik.
Larreko Etxe Txikia bezalako bizitza batengatik?
- Tarteko bizimodu bat egongo da, ezta? - Nola ez.
Zintzotasunez, lan hau gehiegi gustatzen zaizue.
Garai batean bai.
Bakarrik utziko gaituzu?
- Nik? - Bai.
- Zergatik? - Hargatik.
Nik agindu dudalako. Eman paseo bat.
Erosi glutenik gabeko banana izozki bat, adibidez.
Apur bat erre.
- Utzi egin nahi dut. - Ez utzi, edo gazte hilko zara.
Zoaz. Ongi da.
Ohartxo bat: ni ez nau inork uzten.
Hilkutxak eraiki ditugula ikasiko duzu,
hilerrietan,
saiatu zirenentzat.
Mehatxu bat izan da?
Abisua izan da. Nik ez dut mehatxatzen.
Zein izan da abisua?
- Hil egingo nauzu ala? - Ez, adarbakar bat oparituko dizut.
- Beste batzuk daude. - Nire maisulana zara.
Herrena ere, onena zinateke.
Zutaz bakarrik fidatzen naiz. Horrek ez du preziorik.
Esan...
Zenbat nahi duzu?
Dirua ez zait hainbeste axola.
Maitagarria zara, gero.
Santa Carole. Esan zein erakunderi eman behar diodan dirua hurrengoan?
Ez da hurrengorik izango.
- Bizirauteko nahikoa dut oraintxe. - Nori esker?
Gogoratu: miseriatik atera zintudan arren,
hatz bat altxatuz zulo horretara bueltan bidal zaitzaket.
Zertan ari zara?
Pentsatzen.
Pentsatzen duzunean, izutu egiten nauzu.
Ez zaitut ikusten, hain zara txikia.
Hara, hor zaude.
Gose naiz.
- Hau txango luzea. - Alex.
- Kargagailua utzi dut. - Estaldurarik eta!
Nola biziko naiz WiFi-rik gabe?
Errepidea urrun dago.
Noski, gordeleku batera goaz Amabitxiak topatu ez gaitzan.
Arraioa, gose naiz.
Aski zeneraman kexatu gabe.
Gutxi falta zait untxi hau jateko.
- Eta Karimek deituko balit orain? - Ez!
Ez!
Ene bada.
Ongi da.
- Ez al dakizu non dagoen? - Bai.
Ez, ez dakizu.
Bueno, behintzat, Amabitxiak ez gaitu aurkituko hemen.
- Ezin dut gauza bat burutik kendu. - Zer?
- Entzungo didazu? - Bai, arreta handiz.
Imajinatu, hau gertatuko ez bada ere,
Amabitxiak gure eskaera onartzen duela.
Onartu duenez, ez gara inoiz itzuliko.
Lanbide berriak beharko genituzke.
Zein da gure helburua?
Bakea, natura, alaitasuna, eguzkia?
Daukagun dirua kontatu eta inbertitu beharko genuke,
atsegin dugun leku batean, zehazki.
Zerbait bururatu zait.
Prest zaude?
Erretegi bat.
Diru erraza litzateke. Jendeak gustuko du.
Badakit ez zarela haragijalea, baina adi, arrakastaren gakoa saltsan dagoelako.
Bezeroek gure saltsa berde paregabea dastatzeko bidaiatuko lukete.
Kokalekuan inbertitu eta pentsatu behar dugu.
Non zahartuko gara?
Kostaldeko leku eguzkitsu batean?
Lan egin ondoren, eguzkia har zenezake,
apur bat entrenatu...
Itxi begiak oraintxe bertan.
Ez duzu sinetsiko. Egin kasu eta itxi begiak.
Ireki ditzakezu orain.
Azkenekoz dantzatu nahi duzu hil aurretik?
Nire laguna izango zinateke ile hau banu?
- Bai. - Maite zaitut.
Arraioa.
Inork ez daki hemen gaudenik, ezta?
- Carole. - Zer?
- Ni naiz helburua. - Ezinezkoa.
Begira, niri apuntatzen didate.
- Ezin zaituzte ikusi. - Kabroiek mira termikoa dute.
- Eutsiko diola uste duzu? - Jakina baietz.
Nortzuk dira ergel hauek?
Hil nahi bagintuzte, gu irten arte itxarongo lukete.
Arraioa, hor bat dago.
- Ondo zaude? - Bai.
- Eta zu? - Primeran.
Kaka zaharra.
Alex?
Zer?
Alex.
- Zer? - Santos da.
Ez.
Ez, arraioa, nire untxia ez.
Ez, Santoz ez.
Ez, nire untxia ez.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, bihotza.
Larrutik pagatuko dute. Hitzematen dizut, pagatuko dute.
Entzun arretaz.
Gauza garrantzitsu bat esango dizut. Zure emaztea ez da hau esatera ausartuko,
baina zure katagorri-familiako barrabilik ñimiñoenak dituzu.
Onena ebakitzea izango dela uste dut.
Hor duzu. Badakit non bizi zaren.
Egin paso eta erne ibili beharko duzu.
Esan bezala, laztana,
egiten duzuna egiten duzula, jakingo dut azkenean. Ea ba, aio.
Ergel hauek ez dute erremediorik.
Beldurtu nahi ninduzun?
Ni ere pozten naiz zu ikusteaz. Bazkalduko dugu?
Ez dakit zer pasatu zitzaidan burutik. Badakizu paranoiko samarra naizela.
Benetan ari zinela uste nuen.
Espero gabe uko egin zenuen, aldez aurretik abisatu gabe.
Beraz, hiltzaileak bidali zenituen.
Ondo zaude, ordea. Zaurituta zaude? Odoletan?
Albaniarrak dira. Hil nahi badute, hil egingo dute.
Helburua Alex zen.
Zergatik ez ni?
Alex...
- Utzi egin nahi nuela esan nizun. - Carole, nekagarria zara, gero.
Hauek zure hitzak dira, ikusten? Hara zer egingo dudan zure hitzekin.
Ez dut beste enkargurik onartuko.
Zein burugogorra zaren.
Emakume zaila zara, ezta?
Bota zifra bat.
Zu ere burugogorra izan zaitezke.
Otman.
Engainua da.
- Zenbat? - Ez zenuke jatetxe batean egingo.
Zenbat?
Zoaz infernura!
Hau garbitzeko egunak beharko dira, laztana.
Zenbat?
Bi milioi.
Horra.
Ikusten?
Orain badugu tratu bat.
Garesti samarra, baina... Tematzen zarenean, asko lor dezakezu.
Bazkal dezagun.
Misio berri eta super erraza.
Batere ez arriskutsua.
Gauza bat lapurtu eta ekarri. Oporretara joatea bezain erraza.
Ipurdia etzaleku batean jarri eta...
gustatuko zaizu, agian.
Non izango da?
Korsikan, horregatik aipatu ditut oporrak. Taldea zuk zeuk antola dezakezu.
Zure urtaroko depresioa kontuan hartu dut.
Argi terapia pixka bat.
Ikusten nola zaintzen zaitudan?
Nire azken misioa izango da, ordea.
Amabitxiak promestu badizu, itsu-itsuan fida gaitezke haren hitzaz.
- Urrun dago? - Ez, hamar minutura baina...
Jada ez dugu gidabaimenik.
Tira, benetan?
Zer du?
Aurreratu gaitzazu, orduan! Ergel halakoa.
- Gauza bat nuen buruan. - Esan.
Abnerri eska diezaioket Santosen hiltzaileak bilatzeko.
Ez asko espero Abnerrengandik.
Asko espero daiteke eta, aldi berean, ez gehiegi.
Zertan ari zara?
Zertan ari zara zu?
Zer lapurtu behar dugu?
Presta zaitezte. Odaliska Handia.
- Benetan? - Erakusketarako mailegatu dute.
Hilabete baterako egongo da. Ez dugu Parisen ikusi nahi, ulertzen?
Ingres bat, benetan?
Ez, hori ez. Botila-berde kolorekoa.
- Botilaz egina dago? - Barkatu?
- Ez al dituzu botilak aipatu? - Zer? Itxaron.
- Ulertu diozu? - Aber...
Esan, oihalaz egina dago?
Margolana da! Jakina oihalaz egina dagoela!
Kontzentratu, emakumeak.
- A zer nahasmena. - Aizue.
Lapurtu beharreko koadroa Martial Raysseren Odaliska Handia da,
1960ko hamarkadakoa.
Tonu berdez margotuta dago.
- Esaldi nahasia izan da. - Arrazoi.
- Nor da hori? Zurekin bizi da? - Bai, bere etxea da. Rose.
Batera zaudete?
Kontu korapilatsua.
- Belarra al da hori? - Nik neuk gomendatu nion.
- Marihuana gomendatu diozu? - Bai, bere glaukomarako.
Gaira itzuliz, ez dakigu koadroa noiz iritsiko den.
- Haiek jakiten dutenean jakingo dugu. - Ba al dakigu ezer?
Bai, non erakutsiko den dakigu. Egoitza artistiko batean izango da.
Museo batean sartzea baino errazagoa. Abantaila bat, neskak.
Izugarrizko abantaila gurea, e? Eta non da arte-zentro delakoa?
Saint-François komentuan, Sartè-n.
"Sartè-irtena" izango da?
- Hitz-jokoak gogoko, Carole? - Aukera-aukeran jarri didazu.
Bai, "Sartè-irtena" izango da Korsikakoa.
- Eraikinaren planorik? - Ez.
- Ba ez. - Ez.
Ez, eraikina birmoldatu zuen enpresa eraikitzaileak...
Rose, mesedez? Rose?
Hau gai serioa da.
Enpresa hori Bastian dago, beraz, helburua da... Aizue.
- Carole. - Barkatu.
Aztoratuak zaudete gaur, gero. Jakin al daiteke zer gertatzen zaizuen?
Jarraitu, barkatu.
Plano hori berreskuratu behar dugu.
Ondoren, Carolek eskatutako gidariarekin elkartuko zarete, jakina.
- Gidari bat eskatu duzu? Zergatik? - Bueno...
- Ez al dut ondo gidatzen? - Bueno...
Ene, zartako izugarria.
Noiz arte zigortuko nauzu Polonian errepidetik ateratzeagatik?
- Argi dago istripua izan zela, pitxin. - Ez.
- Eta asegurua? - Ez didazu sinesten?
Bolante-kolpea jo nuen txakur bat ez harrapatzeko.
- Hara berriz! - Ez zen inoiz agertu.
Gorpurik gabe, frogarik gabe, asegururik ez.
Bihozgabeak zarete. Ez naiz tematuko.
- Bihozgabeak... - Aski da.
Armei dagokienez, galdetu Clarencegatik Saint-Florenteko supermerkatuan.
Behar duzuena emango dizue.
Txalet bat lortu dizuet,
auto eder bat.
Ederregia. Ez duzue alde egin nahiko.
Bi asteko oporrak izango dituzue ni han agertu aurretik.
- Coliving berriro? - Erabili nahi duzuen izena.
- Baina... Zaude, nor da hori? - Zu bai ogi-puska.
Hau Spirit da.
Ai, zein moñoñoa zaren. Aurrera, ona da zure ilearentzat.
Ez! Zergatik dago animalia hemen?
Utzi ezazu.
- Etxe barruan animaliarik ez. - Bai.
Gidariari dagokionez, galdetu Samengatik La Manseko pistan.
Ados. Zertaz ezagutzen duzu tipo hau, Sam?
Nire lana da ezagutzen ez nautenak aurkitzea.
Zergatik da hain gidari aparta?
- Alboratu aurreiritzi horiek. - Ez.
Arraioa.
Doikuntza penagarriak zuenak.
Nor da?
Egoskorra zara, gero.
Zero karga aerodinamikoa nuen!
Sam. Abnerrek onena izateagatik kontratatu du.
Traktorea dirudi. Ez dago bihurguneetarako egina!
Emaztea ordezkoa zen, duela gutxi istripu batean zendua.
Izan zaitez atsegina. Tira, goazen.
Goazen, azkar.
- Baliteke doikuntzengatik ez izatea. - Neskak adarra jo nahi dit.
Berak hilko zuen. Ziur gidari hobea naizela.
Alex.
Ez, ezinezkoa da. Nola entzun didazu zarata honekin?
Ez dut kargarik nahi.
Zergatik...
Autoa hartu dit.
Burutik dago. Begira nola hartu duen bihurgune hori.
- Harrigarria. - Niregatik da orduan?
Ez naiz ondo konponduko berarekin.
Eskatu bi hanburgesa, nugget-ak eta barbakoa saltsa.
- Hobeto. - Honek ez du zentzurik.
- Aski da. - Nik gidatuko dut.
Ez dira doikuntzak.
Sam!
- Sam emakumea da. - Ez.
- Pilotu hori emakumea da. - Ez.
Bai, eta zu sutan zaude.
- Emakumea delako. - Bost axola.
Eguneko azkarrena izan zara, neska.
- Ez ziren doikuntzak, ezta? - Gidaria zen.
Aupa hi, Top Gun!
Badakizu zer, Tom Cruise?
Kaleratuta zaude.
Arraioa, baina...
- Zer? - Atsegin handiz.
Hara.
Ez dago batere sano. Trago bat merezi du.
Arropa ere behar du.
Hara.
Eta hiru zatitan banatuko genuke.
Zenbat litzateke?
Diru asko. Dena den, lana galdu berri duzu.
- Beste bat aise topatuko dut. - Ez zaitut lan-bulegoan imajinatzen.
Zertan datza?
Lan arrunta da?
Ez da lan batere arrunta. Gainera, probaldirik gabe hautatu zaitugu.
Probaldiarekin.
- Lanerako gai den frogatu behar du. - Eta konpontzen ez bagara?
- Gidatzeaz gain, besterik? - Armen maneiua?
Ez.
- Badakizu hackeatzen? - Ez, ezta hori ere.
Ez duzu espezialitaterik?
Edozein unetan joan naiteke?
Bai, onartzen ez duzun bitartean.
Izorratzeaz aparte, badakizu besterik egiten?
Jakina, frankotiratzailea naiz. 800 metrora hil dezaket, begiak itxita.
Urte askotarako ba.
Eman edozein motor eta piruetarik zoroenak egingo dizkizut.
Zirku bat irekitzen badugu deituko dizugu, orduan.
Amaitu duzue, neskak?
Ondo egokituko zara. Ez duzu beste zereginik.
Alex jatorra da, benetan.
Orduan?
Utz dezagun patuaren esku.
- Dalai Lama zarela uste duzu? - Alex.
- Ene bada. - Ura epel-epel dago.
Hau itzela izango da.
Harrigarria.
Imajinatu hemen gosaltzen.
- Oraingoan, Abner ez zen txantxetan ari. - Bai, arrazoi.
Noren etxea da hau?
- Zergatik axola dizu? - Alex.
- Eta logelak? - Azkarrenarentzat onena.
Horrela banatzen dituzue?
Abantaila duena ni naiz beti.
Hori tranpa da.
Ez.
Hau ez dut gogoko.
Hauxe bai.
- Nik hau nahi dut. - Nirea da, zaharrena naizelako.
Nolanahi ere, hemen egingo dut lo.
Etxeko altxorra aurkitu dut, neskak.
Arraioa.
- Izugarria. - Arrazoi.
Pultsu batez erabakiko dugu?
Zoriontsu egiten bazaitu.
Nor da Clarence, arma trafikatzaile batez gain?
Nola ezagutzen du Abnerrek?
Bere aita enbaxadorea omen da nonbait.
Armekin trafikatzeko influentzia diplomatikoa erabiltzen du.
Hortxe.
Bera da?
Ez dirudi arma trafikatzailea.
Hori gizon korsikarra da.
Barkatu.
Kaixo.
- Clarenceren bila gabiltza. - Eskubide osoa duzue.
- Hemen al dago? - Zurrumurruen arabera, bai.
Ados, eskerrik asko.
Badago inor hemen?
Bai.
Clarence?
- Bai. - Abnerrek bidali gaitu.
- Trapu polita. - Modaz hitz egitera etorri zarete?
Ez, kanoi hariztatua duen Mossberg Patriot batez
eta 300 Win Mag batez.
Gai hobea.
Erosketa-zerrenda.
Ez zaitezte joan.
Ez gara mugituko.
Bale ba.
Bala lo-eragileak ditut.
M4 Zev bat emango dizuet.
Urre eta beltz koloreko Glock-a. Estiloarekin tiro egiteko.
Itzela da.
500 metrora hiltzen du, baina 800era irits daiteke.
- Horrek zoriontsu egiten nau. - Ez da ezer. Plazer bat da.
308ko Blaserrik daukazu?
Jakina, baina badut azkarragoa den beste bat, HK417-a.
Ederra da.
Bai, FMJ balak eta guzti.
Sakon-sakonak dira. Beren itxura sakona gustatzen zait.
92 bat emango dizut. Zer deritzozu?
Beretta perfektua da.
Eta hau asmakizun pertsonala da.
Esan, zer da?
- Fruta bat. - Ez.
Granada bat.
- Granada baten barruan. - Hori zen asmoa.
Zure lagunak ukitu dituen saltxitxak...
- Nola jakin duzu? - Ke-bonbak.
Jakina...
Zer du horrek barruan, adibidez?
- Honek? - Bai.
Arrautza da.
Bueno, emozionatu egin zarete.
Ez dugu hori guztia eramango.
Beste pistola bat beharko dut gure ikasle berria entrenatzeko.
- Nor? - Ez ukitu teriyaki hori.
Nola jakin duzu?
Kontu handiz.
Horrelaxe.
Tira, berriro.
Arma bizirik dagoela nabarituko duzu.
- Ez dut begiratuko. Penagarria da. - Bai.
Oso zaratatsua da.
Arnasketa landuko dugu. Jarri zuzen.
- Arnastu. - Aizu, pitxin?
Zer? Ez, badakit zer esango duzun.
Ez nuen Clarence aipatuko.
Bueno, bale.
- Arnastu eta... - Ez duzu gustuko?
Inoiz ez dituzu bandera gorriak ikusten?
Zergatik? Trafikatzailea delako?
Ez, hori ez. Interes komuna duzue.
Itxaron, heldu bi eskuekin.
Poliki. Jaitsi eskuak. Horrelaxe. Arnastu...
Orduan zergatik?
...zure arnasketa.
Bere oinak ikusi dituzu?
- Bere begiak bakarrik. - Begiratu hurrengoan.
Sandalia zatarrak zituen, eta oin are zatarragoak.
Zuk ere erabili dituzu sandaliak. Oin bat bera ere ez da polita.
Kontuz, eta adi.
Arnastu.
Apuntatu.
Lasaitu sorbaldak.
- Airea ez den zerbaiti tiro egingo diozu? - Txoriburuez amoratuko zara beti?
Eta zuk... Ez dut inspiraziorik.
Harrapa ezan!
Ongi da, prest zaudenean.
Bale, hobeto.
Maitagarria, tiroak nonahi.
Zergatik ez gara hemen bizitzen?
Korsikan bizi beharko genuke.
- Kontuz, ostia! - Kargatuta dago!
Kontuz kargatuta dagoenean. Ez egin hori berriro.
- Tentagarria da, ordea. - Aski da, ez.
Bere emaztearen heriotza, lana galtzea...
Ez zen erraza izango. Bera...
- Jasanezina da? - Eta zu zorrotzegia.
- Bueno. - Diamante gordina da. Potentzial handia...
Ez al da jasanezina? Tira, onar ezazu.
Kopa bat emango didazue?
Ezinezkoa. Hutsik dago, barkatu.
Nirea har dezakezu. Ez dut edaten.
Eskerrik asko.
Eta hona zure Samsung-a, SIM-Sam txartela eta guzti.
Zertarako?
Planoak lapurtzeko. Gero azalduko.
Eskerrik asko.
Zergatik ez duzu edaten?
Ez datorkidalako...
Gitarra joarazten dizu ala?
Rock and roll.
Ene, ez daki SIM txartela sartzen ere.
Laguntza behar duzu, Sam?
Gai naiz, Alex. Ez zaitez nekatu.
Tira, afaltzera. Gaurko menua...
Arrautza-zopa da.
Ostia!
- Izutu egin naiz. - Baita ni ere. Zer zabiltza?
Ba jaten.
Gose naiz.
Baita ni ere. Zer da hori?
- Ozpin-pepinoak. - Hau nazka. Gorroto dituzu eta.
Orain gustuko ditut.
Baina...
Zer?
Kaka, banuen susmoa.
Zerbait susmatzen nuen. Ez dakit nola azaldu.
Ezin dut sinetsi.
- Zergatik ez duzu aipatu? - Bueno...
Ez.
Buenorik ez. Moldatuko gara.
Menopausia da, ezta?
Emagaldu halakoa.
- Zergatik? - 39 urte ditut.
Hain zuzen ere, ez zara hain gaztea.
- Entzun dizut. - Arraioa, nola entzun didazu?
Entzun dizut. Eta gaur ez duzu nirekin lo egingo.
Zer moduz? Ondo egin duzu lo?
Bai, nahiko ondo.
Bart pentsatzen ibili nintzen. Nola ezagutu zenuten elkar zuek biok?
Alexek 14 urte zituenean, aspaldi.
Biok gure familiak utzi genituen gaztetan.
Amsterdamen ezagutu nuen.
Diamante-merkatari batzuekin ari nintzen lanean eta, nolabait,
fida nintekeela jakin nuen.
Misio batean lagundu zidan eta harrezkero nirekin dago.
Bizitzan, beti pentsatu izan dut
garrantzitsuena ez dela zer egiten duzun, norekin baizik.
- Ondo jan duzu? - Bai.
- Lo? - Bai, milesker.
Ederki, sufritu egingo duzulako.
Zorte on.
Orain zer?
Nahi duzunean.
Zanpatu hau eta jarri eskua hemen goian.
Kaka zaharra.
A zer itsusia. Psikiatra bat ematen dut.
Polita. Hori ez.
Pozik zaude.
- Polita eta praktikoa. - Aski da.
Pistola heldu, kontzentratu eta...
- Penagarria. Begiratu niri. - Erakutsi ba.
- Hauxe egiten duzu zuk, baina. - Ez apuntatu niri.
Kaixo?
- Bai. - Unetxo bat.
Eskerrik asko.
Bai, laztana?
Josée, milesker deia honengatik.
- Ondo zaude? - Bueno...
- Ondo zaude, laztana? - Dena... Dena ondo.
Gauza bat esan nahi nizun.
- Esan. - Aurrera jarraituko dut.
Hara, primeran. Pozten naiz zuregatik.
Bai.
- Bai. - Primeran aterako da.
- Ondo izan. Itzuleran deituko dizut. - Nahi duzunean.
- Eskerrik asko. - Zaindu.
Berdin.
Tira.
Itzuli egingo gara.
Atera zait.
Onartu beharra dago asko exijitu diodala dibertigarria zelako.
Pasta gaizki atera zait.
Ez, ona dago. Apur bat gazia, baina ona.
Gaziegia.
Ez, ondo dago.
Ez, ezin da jan.
Ez.
Izugarri gaizki atera zait. Nik...
Ideia argi bat nuen buruan,
baina, bat-batean, erabat galdu naiz.
- Ezin izan dut erabaki. - Zeren artean?
Kalabazinak egin nahi nituen. Barazki-plater xume bat.
Baina iritziz aldatu dut, eta gero ez nekien...
Erabaki zaila hartu dut azkenean.
Ez negar egin. Pasta besterik ez da, eta primeran dago.
Pasta xume bat kozinatu nezakeen.
Ez dakit zertan ari nintzen pentsatzen.
Benetan, bihotza. Primeran dago. Den-dena jango dut.
- Ikusiko duzu. - Atsegina zarelako.
Ez, gozo-gozoa dagoelako.
- Gose zaudelako. - Ez nago gose.
- Barkatu, urduri samar nago. - Nabaritu dut.
Planoen lapurretan pentsatu dut.
- Esan. - Zu...
Samekin joango zara.
Ez.
Bai. Bulegoak hutsik daude bazkalorduan.
Misio erraza da. Ez dago asko egiteko.
Ez piztu alarma, ordea.
Ados.
Ez nauzue behar.
Prest dago.
Hala badiozu...
Kokapenean zaude?
Bai, ikus zaitzaket.
Ez begiratu.
Barkatu.
Bale.
- Ez begiratzeko. - Kaka.
VOLTA ARKITEKTURA
Aurrera, Sam. Korridore bat da.
Zeharkatu. Egin dezakezu, lasai.
Segi, ez baitago alarmarik. Misio erraz-erraza da.
Aurkitu dudala uste dut.
Ondo. Isila zara behintzat.
Ordenagailua ikusten dut.
Sekulakoa zara, gero.
Alex, alamena emango badidazu, mikrofonoa kenduko dut.
- Bueno... - Aurrera, kendu.
- Hil zintezke. - Ongi da.
Hainbat gauza batean egiteko duzun gaitasuna probatu nahi dut.
Emakumea naiz. Gauza asko egin ditzaket batean.
Bale.
Sartu naiz.
Planoak bilatzen ari naiz.
Motela zara, e, neska?
Logura dut. Azkar, mesedez.
Itxaron...
Lortu ditut.
Primeran.
Aurkitu ditut planoak.
VITELLI PLANOAK
Deskargatzen.
DATUAK JASOTZEN
Komentua berritzeko espedientea daukat.
Kristorena naiz, ezta? Azkarra izan da. Deskargatzen ari da orain.
Eginkizun samur-samurra zen, ordea.
Gure lehen misioek harrituko zintuzkete.
- Bai? - Helburua diamantezko lepoko bat zen.
Ez duzu estres-maila hori ezagutzen.
Aireratzear geunden esan zidanean... Tipo batzuk datoz.
Nortzuk ziren?
Ez, benetan. Tipo batzuk datoz, Sam.
- Zer? - Hamar bat tipo.
- Txantxa bat da. - Ez, oraingoan ez.
Ez mugitu. Ni arduratuko naiz.
- Ez naiz mugituko. - Tutik ere ez.
Ahoa itxiko dut.
Baina... Zer...
Alex?
- Alex. - Arduratu naiz.
- Mugitu, orain. - Ni...
- Mugitzeko. - Banoa.
- Eraman mugikorra, Sam. - Arraioa, mugikorra.
- Alex. - Zer?
Zer egin duzu?
Egin beharrekoa, jakina. Eskertu zenidake, ezta?
Eskerrik asko.
Alex, tipoetako bat ez dago lo.
Alex, lagundu.
Ezin duzu zuk bakarrik zerbait egin?
Utzi ezazu K.O. edo atera pistola.
Badakizu erabiltzen.
Ez dezala alarma piztu, Alex, mesedez.
Ez dut dardorik. Zure kontu dago.
Blokeatuta nago. Ezin naiz mugitu.
"Kristorena naiz, ezta?". Ba ez, nik ezetz esango nuke.
Egin zerbait, Alex, mesedez.
Kaka!
Izorratuta gaude.
Kaskoa!
Aizu, baretu zaitez. Duela gutxi blokeatuta zeunden.
Bat-batean, presa daukazu. Zer arraio!
Kontuz!
Sam, kontuz ibili! Motelago!
Adi!
Ez ditut trukoak gogoko!
Ostia, Sam!
- Kontuz, Sam! Barkatu, andrea. - Burua galdu duzue?
Sam!
Gelditu!
Sam! Hau ez da beharrezkoa!
Aupa!
Sam, akabatuko zaitut!
Zergatik hurbildu zara lurrera?
Sam! Ai, ene.
Lepoa moztuko dizut, Sam!
Bai!
Hain azkar gidatu behar zenuen? Korsika bost minututan zeharkatu dugu.
Eta oihu horiek? Ez al ditugu galdu?
Nor galdu? Inork ez gaitu jarraitu Bastiatik.
Bota egiteko larria dut.
Atzean genituela uste nuen, barkatu.
Egia esan, itzel gidatu duzu.
Eskerrik asko.
Kaskoa jarri dut.
Zer moduz? Ez oso nekatuta, ezta?
Ondo nago.
Eta zuek? Ondo joan al da?
Bai, primeran.
- Lortu dituzue? - Bai, milesker.
Eta zuek ondo moldatu zarete?
Bueno, bai... Hala uste dut.
Primeran eramaten gara.
Baina aspertuta nago. Aspertasunez hilko nintzateke.
Benetan?
Estresa saihesteko enamoratu edo larrua jo behar dut.
- Edonork balio dit. Pertsona bat edo bi... - Ja.
- Clarenceri deituko? - Badaukazu bat, hortaz.
Patin pare bat daude nire gelan. Sinetsi ala ez, patinatzaile ona naiz.
Bakarrik moldatu naiteke.
Gu gabe, ez zara inor.
Benetako festa da, neskak.
Lekuko espezialitateak, petanka jokoak eta izozkia.
- Non demontre dago? - Nor?
Ikusi duzue? Clarence.
Iritsi berri gara.
Hemen egongo zela esan zuen. Kaian begiratzera noa.
- Sinestezina. - Zerbait jatera noa.
- Tipo hori zuretzat egina dago. - Ez dut inorekin ezer nahi.
Zuri ere balio dizu, begira zaudenez. Gogoko duzu?
- Ahaztu, izoztuta dago. - Zer?
Printzearen zain dago, elurra bezain zuri, bere kristalezko hilkutxaren barruan.
Ezin diozu ezer esan, ez dizulako entzungo.
Adibidez, esan zeniezaioke
besteen atzetik ibiltzeaz nekatuko dela azkenean.
Hobe lukeela bere burua gehiago maitatzea.
Bere etxearen jabea izan daitekeela,
bera bakarrik. Etxe bat bere lorategi txikiarekin.
Tira, hori ez da gertatuko.
Sandalia zakarrak daraman tipoa agertzen denean, bizitzara itzuliko da.
Bai.
Nire emaztea Émilie deitzen zen.
Elkar ezagutu genuenean,
ikusi egin ninduen.
Ez nuen itxurarik egin behar. Ni neu izan nintekeen.
Hil zenetik, ordea,
bere begiradarik gabe, ez dut neure burua ezagutzen.
Haren absentziak bihotza hautsi dit.
Oso mingarria da maite zaituenaren begirada galtzea.
Begira naukazu oraintxe.
Gu biok gaituzu.
Esan, noiz joko dugu larrua?
Zu bai erromantikoa. Kamarote batean ala kostaldeko txalet batean nahiago?
- Ez nekien erromantikoa zinenik. - Zuregatik da.
Zer?
Erromantizismoa.
Ez zaitut jarraitzen, baina hurbilen dagoen lekua.
- Handik. - Primeran.
Lagundu edo amildu egingo naiz.
- Ez dut hil nahi larrua jo aurretik. - Ez.
Ez, beste norbait dago.
Karim zegoen, baina orain ez dago beste inor.
Logelan esan nahi nuen. Beste norbait dago hemen.
Gabon.
Gabon, jauna.
Itxaron, ezagutzen duzu?
- Ez, eta zuk? - Ez.
- Gelaz nahastu zara? - Ba ez.
Dantzatzen ikusi zaituztet lehenago,
eta oso erakargarriak iruditu didazue.
Jakin nahi nuen ea...
parte har nezakeen.
Barkatu, parte hartu? Zertan?
Zuekin.
Hara.
- Ez duzu inoiz probatu? - Ba ez.
- Probatu nahi duzu? - Ba ez.
Zergatik? Partekatzea erromantikoa da, batez ere lehen aldietan.
- Ez. - Bai, hitzematen dizut.
Zer zabiltza?
Nor zara?
Nor zara zu?
Atseden hartu nahi duzu? Amatxori deitu?
Arraioa.
Ziur ez diozula amatxori deitu nahi?
Banekien nire bila zebiltzala, baina Korsikan salbu nengoela uste nuen.
Aipatu behar izan nuen, barkatu.
Ez kezkatu, ez diogu dena elkarri kontatu behar.
Zure untxia hil zuten albaniarrei buruz.
Aurkitu ditut.
Bere nagusia Skender Lulgjaraj da.
- Zer gehiago? - Hazpegi leunak, begi handi beltzak.
Kostaldeko bi kluben jabea, baina Bardin bizi da, Italian.
Tipo deigarria da, beti bere diruaz hitz egiten.
- Bale. - Gaiztoa da, arriskutsua.
Eskerrik asko.
- Esan kontuz ibiliko zarela. - Ez kezkatu.
Ez dut gogoko jarraitua izatea.
Gutxik gogoko dute.
Zergatik zaude hemen?
Sentsazio arraro batekin esnatu naiz gaur.
Zure falta sentitu dut.
Zer nahi duzu zehazki?
Zer gertatzen da zure errekruta berriarekin?
- Bestea ordezkatuko duzu azkenean? - Ez.
Biekin geratuko naiz.
- Zer nahi duzu? - Zer nahi dudan?
Zurekin egotea, zurekin eguzkiaz gozatzea.
Gogoan dituzu gure lehen misioak?
Zu eta biok bakarrik ginenean?
Bikote paregabea ginen, ezta?
Orain, zerbait ematen didazunean, lanarekin lotuta dago beti.
Gure harremana lan-harremana zen.
Jeloskor edo nostalgiko sentitzen zara?
Hori baino askoz gehiago.
Badakit.
Zure falta sentitu dut. Zer moduz festa?
Gero kontatuko dizut.
Santosen hiltzaileak aurkitu ditut. Jazarriko ditugu?
- Arraioa, zer gertatu zaizu? - Ezer ez.
Ba... ez dakit. Ez da arriskutsua izango?
Zer axola dio?
Ez dakit, ez dut uste prest gaudenik.
- Eta? - Bale.
Sami ere galdetu behar nion.
Ongi da.
- Primeran, galdetuko diot orduan. - Ados.
- Sam? - Bai?
Italiara goaz, nire untxi maitearen heriotzagatik mendeku hartzea.
- Eta koadroaren lapurreta? - Abner datorrenean, bihar.
Skender Lulgjaraj zara?
Kaixo.
Dantzarien bila omen zabiltza.
Geure burua aurkeztera gentozen.
Erakustaldi bat?
Itxaron, hementxe aparkatu dugu.
- Egia. - Jaitsiko zara?
Eskerrik asko.
Ez diguzu kontatu zer moduz Clarencerekin.
Kontzentratzen ari naiz, baina ezin dut.
Pixa egin behar duzu, ez xakean jolastu.
Blokeatuta nago.
Zertarako balio ote dizue gidari profesional bat
bost minutuero pixa egitera gelditu behar baduzue?
- Aspergarriak zarete. - Bale, ezin dut.
Ondo zaude, pitxin? Bazatoz?
Zertan ari zara?
Zer gertatzen da?
Haurdun nago.
Ez, gezurra da.
Haurdun nago.
Ez, gezurra da.
Gezurretan ari da.
Egia da?
Haur bat izango dugu.
- Egia da? - Bai.
Arraioa.
Izorratuta gaude.
- Bi bururatu zaizkit. - Bota.
Lehena Otsoa da.
- Zer? - Nola?
- Itxaron, Otsoa izen polita da. - Bai...
Bigarrena, Goizalde.
Ene bada, Beverly Hillsen zaudela uste duzu?
Kontuz, heldua denean denuntziatu zaitzake.
- Bere izena esango dizut. - Bota.
- Ba deituko da... - Bai?
...Raoule, E-rekin, femeninoan.
- Txantxetan? - Itsusia da.
- Raoule? - Barkatu?
- Eztabaidatuko duzue. - Raoule.
Ausartzen bazara.
Raoule?
Raoule polita da.
Aizu, kontuz, emakume haurduna dugu hemen.
Iritsi gara!
Korsika.
Zer moduz?
Zelan, Abner?
Kaixo.
Aupa, Sam naiz.
- Kaixo. - Badakit. Ni Abner.
Hau Rosaren arditegia da.
Bale, utzidazue azaltzen.
- Gauean izango da? - Bihar.
Lapurreta-denboraldiaren zain gaude?
Xelebrea, baina ez. Ajaccio-Bastia derbia egongo da.
Guardiak telebistari begira egongo dira. Ez dute denbora emango patruilatzen.
Erne orain. Sartu aurretik, nire seinalearen zain egon beharko duzue.
Kaperan ezkutatuta egongo zarete.
Ados? Partida berriro hasi arte.
Ados.
Margolana goiko solairuan egongo da.
Tunel batetik sartuko zaretenez, zer egin beharko duzue?
- Esan. - Igo?
- Bai. - Igo.
Igo beharko duzue.
Non egongo naiz ni?
Autoan, plazan, Alex eta Caroleren zain.
Koadroa ostu ondoren, behatokian bilduko gara.
Hori hanka egiteko, baina nola sartuko gaituzu?
Ez duzue sartu beharko. Barruan egongo zarete.
Troiako zaldia?
Bai, greziarrek bezala egingo dugu.
Hori da dena.
- Nire ezizena ezagutzen? - Ez.
Zein da?
Buru azkar.
- Benetan? - Bai, benetan.
Ez nagoenean ere, hori da jendeak deitzen didana.
Sarkastikoa dela uste dut.
Non egongo zara zu?
Kamioian, hot dog-ak kozinatzen. Ulertu didazue? Itzulpena behar duzue?
PATATA ALAITZEN DIZUN SALTXITXA!
Aulkiak jarriko ditugu?
Ez du merezi. Ez da inor etorriko.
Ez.
- Kaixo, Sam. - Aupa, Abner.
Badakizu zertan pentsatzen ari naizen?
Aitarengan. Nor da? Ezagutzen dut?
Garrantzirik gabeko gizona da. Ez daki eta ez du inoiz jakingo.
Aitarik gabeko haurtxo bat.
Horrela imajinatu nuen, baina haurduna ni nintzen.
- Barkatu, ni ere harrituta nago. - Ez du nire antzik izango.
Nire gorputza eta zure adimena izan zitzakeen.
Zoaz pikutara.
Ez diot Abnerri itxarongo. Kalanbreak ditut dagoeneko.
Zertan ari zara?
Troiako zaldiaren ideia penagarria zen.
Alex, itxaron behar dugu.
Derbi eguna, festa eguna.
Zazpi urtez egon da Korsika une honen zain.
Bastiako kirol taldearen eta Ajaccioren arteko lehen sakea...
Apur bat gose naiz.
Baita ni ere.
- Ez lotsatu. Asko daude. - Bai.
- Ez dago gaizki. - Janari asko da.
Kaka.
Zure ezinegona sinestezina da.
Nola heziko dugu haur bat?
Ni ama itzela izango naiz, eta zu, gogaikarria. Horrelaxe.
Abner?
Atera egin gara.
Abner?
Zergatik dago isilik?
Ez dut itxaropen handirik, ez.
Kontu txarra.
- Funtzionatuko duela uste duzu? - Moldatuko gara.
- Zer ostia da hau? - Eta hau?
Arratsalde on.
Eskatu dezakegu?
- Arratsalde on. - Zer duzue? Hot dog-ak?
- Bai. - Hot dog bat patatekin, mesedez.
Ongi da ala...
- Noski, aulkiak jarriko dizkizuegu. - Aizue, produkziokoek jateko eskatu dute.
- Zergatik ez. - Aupa.
Hot dog bat, mesedez.
Ene, neska mimatuak gara. Adi, Clarencek Extra Ratio bat eman dit.
- Maitagarria. - Hori da maitasuna.
Betaurreko infragorriak.
Ez emozionatu. Ez dugu hau guztia erabiliko.
- Esan bezala. - Zer?
- Ama gogaikarria izango zara. - Konpentsatuko diot.
Bueno...
Sam, sartu egingo gara. Estatuetatik atera gara.
Abner ikusiz gero, abisatu, planarekin aurrera goazelako.
Abner? Entzun duzu, Abner?
Aupa, ezin zara hemen egon. Erreserbatuta dago.
Barkatu, zer?
- Ez duzu egitaraua jaso? - Ez.
Ene, inori ez zaio egitaraua axola, ezta?
- Barkatu. - Bueno, jar zaitezke han? Eskerrik asko.
Mathurin? Leori deika. Bai.
Abner, ez dakit entzuten didazun, baina neskak atera egin dira
eta autoa mugitzeko eskatu didate.
Aurreikusita ala ez, autoa mugitu behar dut.
Eta, neska gaixoa, ez dakit zein egitarauaz ari zen.
Entzuten duzue, neskak? Komentuan jendea dago.
Itxaron.
Lo-eragileak baino, nahiago ditut bala errealak.
Ezin ditugu hil. Benetako zaindariak dira.
...laster etorri behar luke.
Oraingoz, dena ondo.
Gabon.
Carole Abnerri deika.
Ezer ez.
- Nortzuk zarete? - Mugitu, mesedez.
Sam? Entzuten didazu?
Primeran.
Geldiezina da ala zer?
Esan dizut. Nahiago ditut betiko balak.
Bakarrik gaude, estaldurarik gabe.
- Sam? - Bai, Carole?
Orain bai. Posizioan zaude?
Mugitu egin naiz. Hartualdian agertuko nintzen.
Zer? Hartu zer?
Kameraren hartualdia, neska.
Zer kamera? Zertaz ari da?
- Aupa. - Aupa.
- Zelan? - Primeran.
Itzel.
Kontuz jantziekin.
Kliparen jarraitutasuna egiaztatu duzu?
Dena egiaztatu dut, baina boaren kolorea ahaztu dut.
- Gidoia irakurri beharko luke. - Ados.
Mylèneren kortsea estutu behar dugu ere.
Makillaje eta orrazkeratik pasatu behar du.
- Bai. Eta afaria zer? - Noiz da? Garrantzitsua da.
Ez da egia izango.
- Misioa bertan behera utziko dugu? - Ezta pentsatu ere.
Distrakzio gisa erabiliko dugu. Ezer gertatu ez balitz bezala joango gara.
Ados.
Abnerri deika.
Hortxe duzu.
Mostaza nahi?
- Hot dog bat hemendik. - Beste bat patatekin.
Abnerrek ez zekien ezer honetaz?
- Harrituta zaude? - Ba ez.
- Planeatuta zegoen? - Ez.
- Gabon, jaunak. - Gabon.
Afufable.
Aizu!
- Utzi pasatzen. - Aurrera.
Ez diozu kasurik egiten jendeak esaten dizunari?
- Zer? - Zaintzeko esan dizute.
- Ahalegin fisikorik ez egiteko. - Haurdun nago, ez gaixorik.
Ez dut ezer kargatu behar, beraz, arduratuko zara zu?
Itzelak zarete, baina zer da "afufable"?
Afuf... Afufable?
Ez dakit. Asmatu egin dut.
Ene, hau beroa.
Bueno, aurrera.
Kaka.
- Alex? - Zer?
Beste zaindari bat dut atzean. Arduratuko zara?
Banoa.
Eskerrik asko.
ALARMA AKTIBATUTA
Indarrez beteta zaude.
DESAKTIBATU SISTEMA DESAKTIBATUTA
Egina. Desaktibatuta.
Koadroa hartuko dut.
Eskerrak azken misioa den. Erretegia irekitzeko irrikan nago.
Sam, presta zaitez.
Posizioan nago, beste posizioan.
Eta berriro mugitu behar dut.
Azken unean esango dizuet non nagoen.
Aizu! Hor ez.
- Badakit. Mugituko naiz, lasai. - Bai.
Zoaz aparkaleku teknikora. Garabia eta fokua bidean daude.
Gero, prestatu Mylèneren aldagela.
- Bai? - Ez diot tutik ere ulertu.
Zer ostia da hori?
Foku batzuk mugitzen ari dira.
Ezin dut lasai lapurtu.
Abner bere planak bezain ergela da.
Azkar, neskak.
Hau berrantolatu behar dut.
Ene, erakusketa hau izugarri itsusia da.
Ederra, ezta? Ene, sekula horrelakorik!
Zaindariak egongo zirela esan zidaten,
baina koadroak besterik ez daude, ezta?
Zoragarriak ikusten dira argi honekin.
- Baietz? - Bai.
Hori bai tipo aspergarria. Hitz egiten emango du gau osoa?
Zertan ari zara zehazki?
Koadroa mozten ari naiz.
Adostu bezala...
diseinu-taldearekin.
Faltsua da?
Bai, jakina.
- Arraioa! Bale, ulertzen dut. - Nola ba ez da izango?
- Horregatik ez dago inor. - Bai.
Zer ergela naizen.
Milioi askoko koadroak dira, noski. Ergela naiz, gero.
Sekulakoa da. Batek ez du beti izar batekin lan egiteko aukera izaten.
Nekagarria da.
Ez al duzu uste? Esperientzia eroa da.
Bideo bat grabatzea Mylène Farmer handiarekin.
Ja.
Ez, ez da egia izango!
- Erotzekoa. - Itzela. Mylène?
- Ez? Benetan? Bai. - Bai.
Zale sutsua zara!
- Mylène. - Mylène.
Nik ere gogoko dut.
Arraioa.
Ikusi arte.
Bueno, gero arte, ezta?
Gero arte.
Platoan ikusi arte.
Noski, platoan ikusiko gara.
Agur.
...olatu urdina bigarren zatiaren hasieran. Bigarren saiakera horretan...
Badabil berriro. Barkatu, arrakastak txunditu gaitu.
Gure hot dog-ak itzelak dira. Rosa eta biok itzel egin dugu.
Baliteke pertsonaren bat topatzea, baina jarraitu ezazue adostutakoarekin.
Estatuetatik atera zaitezkete. Hasi da ikuskizuna!
Ez...
Bale.
Bale, xanpaina.
- Tarta zuk egin duzu? - Bai.
Orain ulertzen dut zergatik dituen 89 emazte.
- Ez. - Frantziako baserri bakoitzean bat.
- Milesker. - Milesker deitzeagatik.
Zure mezua pasatu didate. Esan.
Zure zerbitzuak behar ditut.
Amabitxiak badaki?
Ez, hori da kontua. Bazterrean uztea nahi dut.
- Talde bat prestatuko dut. - Ados.
Xehetasunekin deituko dut berriro.
- Milesker. - Ez horregatik.
- Nor zen? - Zu.
Clarence ni ikustera etorri da lehen sei hilabetez Mexikora doala esateko.
Gutaz galdetu diot eta hauxe besterik ez du esan:
"Bakarrik egin behar dut. Ez duzu beti nire bizitza salbatuko".
Agur bat da, ezta?
Ciao bat da.
Maite zaitut.
Baita nik ere.
Tira, haur bat izango dut.
Aske izango gara Amabitxiaren azken enkargu honen ondoren.
Kokapenean nago, laztana.
Kontuz non jartzen zaren, ados?
Abisu bat.
Ez dakit zer egin duen, baina ileak harritu zaitzake.
Pop art.
Itsusiari esanahia emateko artea.
Esan nizuen Carole onena zela.
Nire transferentzia prest dago?
Plazera izan da zuekin negozioak egitea, jaunak.
Esan, gustuko duzu nire kolore berria?
Sorpresa bat izan da.
Ez kezkatu, ilehori marroiena naiz.
Hitz egitea nahi nuke.
Noski, maite.
Goazen hara. Leku lasaia da.
Arraioa, mugitu egin da.
Emagaldu hori.
Carole, ezin zaitut ikusi. Ez zaitez mugitu, ados?
Zure kokapena buruz ikasi dut.
Entzun arretaz.
Bi istorio daude.
Bata fikzioa da, bestea errealitatea.
Ez zait fikzioa axola.
Errealitatea honako hau da.
Leihoari bizkarra emanda nago eserita.
Bai, ni.
Badakit horrek zer esan nahi duen.
Hona zer gertatuko den.
Ez naiz mugituko.
Alexek talde bat osatuko du zure neska berriarekin, Sam.
Zu nirekin geratuko zara.
Inor ez da hilko.
Inor ez da triste jarriko.
Entzun didazu, Alex?
Mikrofono penagarri horretan.
Errepikatu behar dut?
Dakizuenez, gorroto dut gauzak errepikatzea.
Arraioa, kontrola galtzen ari gara.
Beldur zara?
Zutaz fidatzen naiz.
- Eta zu? - Zutaz fidatu? Ez horixe.
Inoiz ez.
Afufable.
Zer esan nahi du?
Ez duzu inoiz jakingo. Hamabiak hamar gutxi.
Burua galdu duzu.
Eroa zara ala arduragabe hutsa?
Hori baino askoz gehiago naiz.
Badakit.
Baina kontuan izan ezazu zerbait.
Odola isuriko badut, zuk ere bai.
Alex.
Eguerdia.
Zer gertatzen da?
Amabitxia hil dut?
Zaindariak datoz.
Gogoan duzu gure lehen topaketa?
Ixo, beldurtu egiten nauzu.
Jendea dago atean. Geldi, babestuko zaitut.
Tiroak entzun dira Eugène Manuel kalean, 16.ean.
Amsterdamen izan zen.
Kafetegi bateko terrazan zeunden,
tipo batekin eztabaidan.
Kanalera bota zenuen.
Orduantxe maite zintudala jakin nuen.
Orduantxe.
Norbaitek haserretzen zintuenean, uretara botatzen zenuen.
Hobe duzu plan bat izatea edo hilda gaude.
Badator polizia.
POLIZIA
Atzera, andereño! Ospa. Ezin duzu hemen egon.
Kaka, ez dut uste denak hil ditzakedanik.
Zeren zain zaude? Ez zara leku altuen beldur.
Zeure buruaz ahazten ikusi zaitut.
Bost axola. Aski da, mesedez.
- Bakardadearen beldur zarenez... - Ixo.
...edonorengandik dena onartzen duzu.
Isiltzeko!
Ez dituzu kasualitatez kabroiak topatzen. Kabroi gehiegi daude, besterik ez.
Gizon gutxi dira gai zu bezalako norbait maitatzeko.
Eskuzabalak diren neskak...
indartsuak, bizkorrak, barregarriak,
babesa behar ez duten neskak,
ez dira erraz maitatzen.
Beldurgarria delako.
Ni ez nintzateke zu maitatzeko beldur.
Hitzemango didazu
benetan merezi zaituen norbaiti zure bizitzan sartzen utziko diozula?
Ez dut promesik egingo.
Jarraitu nahi baduzu, Sam dago.
Aske izango zarete. Zeuen nagusiak.
- Zuk ere jarrai dezakezu. - Zurekin ez bada, ez.
Zer zabiltza? Zer joko mota da hau?
Biok dakigu ez dudala ihes egingo.
Pentsatu haurrarengan, mesedez.
Familia bat osatuko dugu.
Hau ez da bizitza haurtxo batentzat.
Mesedez, horrela ez. Ez dakit, atera teilatura.
Aurkitu zerbait, arraioa.
- Alex. - Gora doaz.
- Ostia! - Mugitu.
Egin salto. Egin zerbait. Ez nazazu bakarrik utzi.
Alex, zoaz hortik.
Ez.
Ezin dut zu gabe jarraitu.
Jakina baietz.
Indartsuena zara, bihotza. Beti izan zara neskarik indartsuena.
Jakina moldatuko zarela. Tira, zoaz.
Ezin dut.
- Egin kasu. Zoaz, Alex! - Ezin dut.
Zoaz! Egidazu kasu! Egin kasu lehen aldiz. Zoaz.
Ez duzu ikusten zuregatik egiten dudala?
Urteak lapurtu dizkigute. Tira, ospa. Aske zara orain.
Bota arma lurrera!
...norbait hil dute...
Frankotiratzailea! Estali!
Hirugarren pisuan. Hor dago.
Kalearen beste aldean. Banoa.
Alex, ikusi zaituzte. Badoaz.
Utzi gauzak. Ni arduratuko naiz.
Kargatuta dago, ez armatuta.
Arraioa.
Ene, ezin dut.
Alex, arnasa hartu eta entzun.
- Ezin dut. - Kontzentratu.
14. gela aurkitu behar duzu. Teilatutik joan zaitezke.
Bale, 14. gela.
ANBULANTZIA
Kafe bat nahi duzu?
Kafe bat?
Lau urteren ondoren kafe bat eskainiko didazu?
Ez besarkada bat edo musu bat?
Ezta "pozten nau zu ikusteak" ere.
"Barkatu harremanetan ez jartzeagatik. Deprimituegia nengoen".
Zuk esan duzu. Deprimituegia nengoen.
Askotan deitu dizut.
Ikusi dut.
- Nire telefonoak ere deiak jaso ditzake. - Benetan?
Oso modernoa izan behar du.
Kafe bat nahi duzu?
Behar zaitudalako etorri naiz.
Zure falta sentitzen nuelako.
Goazen leku eguzkitsu batera.
Azken aldiz. Hitzematen dizut.
Ez dut armarik ukitu aspaldidanik.
Ez zaitut kontratatu nahi. Nirekin etortzea nahi dut.
Nahi duzunean joan zaitezke.
Hamar minutu dituzu, bestela, tomatetxoak txikituko dizkizut.
Barkatu, ezin dut.
Bueno...
Zergatik gaude hemen?
Nola duzu izena?
Raoule, E-rekin.
Akabatuko zaitut.
Bai, badakit.
Zer gertatu zen?
Dena azalduko dizut.
Barkatu.
Raoule!
Bazatoz, eder?
Oso polita, baina hilda zaudete.
Benetan.
Zatoz, bihotza.
Ai, ene.
Laztana.
- Azaldu behar didazu. - Istorio bat nahi dut.
- Istorio bat? - Baita nik ere.
Goazen.
- Istorio handi bat nahi dut, Raoule. - Goazen istorio handi bat kontatzera.
Ai, kaka, nire... Nire esaldiak ahaztu ditut.
Musutxo bat!
Barrez lehertzen ari da.
Kaka, ez dago inor. Itxaron.
Arraioa! Barkatu, izutu egin nau.
Motorra itzali zait.
Barkatu.
- Kaka. - Utzi barre egiteari. Ez.
Baina hau...
Zein burugogorra... Kaka zaharra.
Zure laguna ukitu duten saltxitxek... Kaka.
Zure laguna ukitu duten saltxitxek...
Saltxitxak... Berak...
Zure lagunak ukitu dituen saltxitxak...
- Horrela ikusten da? - Bai.
Bai, hobeto horrela.
Ez, ez zait ateratzen.
...ezagutzen ez nautenak aurkitzea.
- Zuzena da esaldia? - Bai.
- Orain ez duzu edaten? - Ez dakit. Zera...
- Orain ez duzu... - Barkatu.
Orain ez duzu edaten? Noizdanik?
Ez zaitez estresatu, polit.
Kaka egiten ari da... Ene.
Kemen hutsa!
27A... Arraioa.
27A/2, lehen... bigarren hartualdia.
27A/1, bigarren hartualdia.
Amaiera.
Moztu.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés