Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro je, Alex. Imam dijamante.
- Ovdje sam, čekam. - Dogovoreno.
Mučila sam se sa sefom, onda sam morala izbjegavati zaštitare.
Ali mislim da me nitko nije vidio. Nadam se.
- Jebote. - Što je?
Ma ne vjerujem!
Jesam li aktivirala alarm?
Ne mogu sad, nemam snage.
Ja frcam od energije. Hajde, reci mi.
Nogirao me preko poruke, Carole.
Čekaj, zove me.
- Ubit ću te. - Pričekaj, srce.
Halo?
Da. Ne razumijem.
Možemo se barem naći ili razgovarati. Hoću reći...
Da, ali takve stvari... Pričekaj, oprosti.
Ljubavi, samo malo. Vraćam se za čas.
Srce, jesi li tu?
Alex, izgubila sam se. Ne znam kamo idem.
Usmjeri me da me ne uhvate.
Želi da porazgovaramo. Što sad?
- Ma tko to? - Karim.
A zašto biste se našli? Da te može napucati uživo?
Ionako si sutra sa mnom na razmjeni dijamanata s Tazom.
- Nazovi ga i reci mu da odjebe. - Da, čekaj.
U vražju mater, Alex! Kvragu!
Karime, jesi li tu?
Ne mogu sutra, žao mi je.
Dobro, mogu u 17 h. Razmisli, može?
Vidimo se. Čuvaj se.
- Srce? - Da?
- Ubit ćeš me. - Reci mi gdje si.
Gdje da te ubijem?
Da, ovako. Tristo metara, jugozapad.
Hvala, stižem.
Gdje si, jebote?
Ne viči, iza tebe sam.
Oprosti, ništa ne vidim od ove magle.
Upali ga. Što je s vremenom?
Švicarska. Nije me briga, u šoku sam.
Hajde, idemo.
Nikad ti se nije sviđao.
Tip koji te nogira preko poruke nakon mjesec dana.
Neće nam nedostajati, bilo je znakova upozorenja.
- Stvarno? - Da. Drvo.
- Čuješ li to? - Ne, što?
- Poslali su dronove. - Nema šanse.
Jebote!
Ubrzaj!
Vidiš li koliko ih je?
Vidim dva.
Jebote, čujem ih. Okružuju li nas?
Ustani.
Jebem ti! Karim me ovako neće moći nazvati.
Šališ se?
Zamijenimo se, ti pucaj.
Rado.
Vozi!
- Ne mogu se usredotočiti. - Misli na Karima.
- Tako je bolje. - Eto.
Upotrijebit ću automat za drugi.
Daj, vozi mirno.
Mirno, stvarno?
- Sve u redu? - Da.
Drugi je uporan. Ne mogu ga pogoditi.
Čekaj, uspori.
Još malo.
To!
Sranje.
Što je?
- Jesi li natočila? - Naravno. O, ne.
Pogodili su tank.
- Jebote, morat ćemo pješke. - Ne.
Još čujem dron u glavi. Čudno je.
Da, i ja.
Jebote, bježi.
Tamo.
Neće nas ostaviti na miru. Je li ti što ostalo?
Ne miči se.
Jebote, sjajno.
Ja ću.
- Ne. Ne sad. - Dobro.
- Jesi ga? - Da.
Kvragu.
Baš me umorilo. Sad imamo vremena.
Dobro.
Zapravo, možda sam ga već upoznala i pustila ga.
Još ga nisi upoznala.
- Kako znaš? - Jednostavno znam.
Misliš da sam ja ovo htjela? Pa normalna sam osoba.
Zašto mi nikad nitko ne izjavi ljubav?
Hoće, jednog dana.
- Kako znaš? - Jednostavno znam.
Preslatka si. Na sve si mislila.
Jesam.
Čoko pločice.
Možemo tu spavati. Joj, moj pištolj.
Poklon? Ovo je bolje od poklona.
Čokolada.
Švicarska.
Ostavila sam pljuge u quadu.
Ovo je previše.
Što još želiš?
Tražila bih te i muškarca.
- Žao mi je. - Nemaš?
Nijednog.
Još ga čujem.
Umišljaš to.
Ne, stvarno. Jebote, ne mogu vjerovati. Čuješ li sad?
Da.
Hajde, dolje.
Dođi. Čekam te, gade.
Uvijek nas netko raspizdi.
Uvijek.
Dosta mi je, zadatak za zadatkom. Želiš li da otputujemo?
Znaš što bih htjela?
Ne.
Hajde, gukni.
Topli sendvič od govedine i janjetine sa samuraj umakom,
krumpirićima i malo harisse. A ti?
Godinama sam vegetarijanka.
Nikako da si utuviš u glavu.
Baš, ne mogu.
Onda samo zajednički desert, mochi kuglice.
Ne sladoledne, grozne su. One mekane.
One od crvenog graha?
Iz tvog japanskog.
Da, ne zvuči loše.
Što bi sad jela?
Sad? Kolačiće iz onog lokala u ulici.
Volim one sa slanom karamelom i bijelom čokoladom.
Zvučiš kao depresivna Njujorčanka.
Trebamo kupiti fritezu.
- Što? - Fritezu.
Zašto?
Za pomfrit. I aparat za vaflove.
Za vafle. Da, to ćemo baš koristiti.
Ajme, Švicarska je lijepa.
Raclette roštilj.
To je dobra ideja.
Lijepo.
Kad sletimo... Kad se vratimo kući, kupujemo ga.
Odmah.
Usput, jesmo li blizu? Već dugo letimo.
RAZBOJNICE
- Evo. - Hvala.
Dobro.
Koliko tjedana ima?
S obzirom na veličinu, rekla bih šest.
Poznato?
Da. Možda. Šest tjedana, da.
Više-manje.
Ne razumijem. Uvijek si govorila da ne mogu zatrudnjeti.
To nam je kirurg rekao nakon operacije.
Pogriješio je. Događa se.
Zbilja je pogriješio.
Koliko imam vremena za odluku?
Sedam tjedana za tablete, četrnaest za proceduru.
Malo sam potresena.
To je rizična trudnoća.
Ako ga želiš zadržati, treba ti malo mira.
Možeš li se malo primiriti?
Imam griz.
A da uzmeš nešto što znamo skuhati?
Što si ti uzela?
Čokolada, menta i čili?
Je li to chili con carne s čokoladom?
Uzmi nešto za piti.
Što imamo u hladnjaku?
Harissu, limun i jogurt.
Koliko traju jogurti nakon isteka?
Uzet ćemo još.
Dobro. Imaš li tampone?
Kod kuće? Ne znam, uzmi ih još.
Ne, mogli bi biti od kukuruza, fuj.
- Dobro. - Zašto tu kupujemo?
Idemo. Želim se riješiti sastanka.
Ne da mi ih se gledati.
Totalno. Ovdje smrdi po pišalini.
Servirat ću ti super jogurte kojima je istekao rok trajanja.
Zdravo.
Malo ću te opipati.
Na položaju sam.
- Voliš biljni čaj? - Pa što?
Želim mu staviti metak u čelo.
Roba.
Htjela sam ukloniti neke svoje tetovaže, ali pogledaj njega.
Je li to ananas?
Izgleda kao voćna salata.
Ispričaj mi.
Što, o Švicarskoj? Što te zanima?
Čokolada, fondue, bankovna tajna.
Planine, čist zrak. Dobro, čišći nego ovdje.
Debeli me podsjeća na Pokemona.
Ne sjećam se na kojeg.
Bulbasaura?
- Ne, nije on. - Što je smiješno?
Ma ništa.
Onda, Eddy?
Izvrsno je. Oko šest karata po kamenu.
Sjajan rez.
- Bijelo. - Charmander?
- Kao kocka. - Nije ni on.
Taz, ovo su pravi dragulji.
Pa da, Squirtle.
- S glasom onog komičara. - Nevjerojatno.
Zafrkavaš nas?
Hajde. Imaš li novac?
Dao sam ga tvojoj šefici.
Nismo tako rekli.
Da je nazovem?
- Ne vjeruješ nam? - Ne.
Ni ona. Kuja je htjela da prvo platimo.
Smiri se, Taz.
Odjebi, u redu je.
Misliš da te se bojim?
Ljudi, smirite se. U redu je.
Što to izvodiš?
Taz, stani.
Ako zazviždim, rastrgat će te.
Srce, samo namigni i koknut ću ga.
A ja samo moram namignuti.
Onda se možeš nadati kolicima i nekome da te gura.
Točno, srce.
Zašto se smješkaš?
Taz.
Više se ne razmećeš.
Bolje da me ne zajebava.
Ne budi glupa.
- U redu je. - Sve pet.
- Šala. - Neće te sjebati.
Nadam se.
- Popizdila bih da se moram vratiti. - Nema problema.
Jebena socijala.
- Umorna sam. - Hoćemo taksijem?
Ne, općenito sam umorna, život me umara.
- Da. - Umorili su me.
Hajde, idemo kući.
Znaš što?
- Želim da prestanemo. - Što?
Sve. Želim nam drukčiji život.
To kažeš svaki put.
- Sad sam ozbiljna. - Ništa se neće promijeniti.
Kuma će ti reći da je ona ta koja odlučuje, da te ona stvorila.
Sutra ću je posjetiti i obećavam da ću ovaj put uspjeti.
Gdje si, ljubavi?
Jesi li dobro, zlato?
Zgodan si. Strašno si mi nedostajao.
Jesi li se lijepo proveo? Nadam se da nisi sve potrgao.
Da, jest.
Ništa strašno. Dogodi se.
Što ćemo ako zaista prestanemo? Ne znam raditi ništa drugo.
Ni ja.
Snaći ćemo se.
Nije me briga sve dok sam s tobom.
Također.
Ne možeš početi ispočetka, François.
Teške si mi riječi, kako kažeš,
izgovorio prije deset godina.
Ljubav je čudo.
Zapanjenost.
Milost.
Rođenje.
Ljubav se ne počinje ispočetka.
Šteta. Ovo mi je najdraži dio.
Ali tebe volim više od najdražeg dijela...
Nisi nam rekla za dronove i dodatno osiguranje.
Skoro smo riknule.
Trenutačno bi
Kuma radije čula nešto što već ne zna.
Točno. Moramo razgovarati.
Pretvorila sam se u uho, draga.
Razmišljamo o tome već neko vrijeme i...
Želimo van.
Kamo van?
Maknuti se od pljački, potjera, šupaka poput Taza.
Drukčiji život.
Kakav to drukčiji život? Malu kuću u preriji?
- Možda postoji sredina, zar ne? - Da, naravno.
Ne seri. Previše to voliš.
Voljela sam.
Možeš li nas ostaviti?
- Ja? - Da.
- Zašto? - Eto tako.
Zato što te molim. Prošeći se.
Kupi si bezglutenski sladoled od banane, ne znam.
Zapali.
- Pokušavam prestati. - Nemoj, od toga umreš mlada.
Hajde, nema veze.
Ja nisam netko od koga možeš otići.
Napravili smo lijesove
na grobljima
onima koji su probali.
To je prijetnja?
Ne, upozoravam te. Nikad ne prijetim.
Na što me upozoravaš?
- Ubit ćeš me ako odem? - Ma ne, dat ću ti jednoroga.
- Ima i drugih. - Ti si moje remek-djelo.
Bila bi dobra i samo s jednom nogom.
I tebi jedinoj potpuno vjerujem. To je neprocjenjivo.
Iako...
Koliko tražiš?
Nije me briga za novac, znaš.
Baš slatko.
Sveta Carole, kojoj da dobrotvornoj udruzi uplatim idući put?
Nema idućeg puta.
- Imam dovoljno za neko vrijeme. - A zbog kog?
Znaš, izvukla sam te iz govana,
ali moram samo mrdnuti prstom da te uvalim natrag.
Što radiš?
Razmišljam.
Plašiš me kad razmišljaš.
Tako si mala da te ne vidim. Gubim te.
A ne, tu si.
Gladna sam.
- Tako dugo traje. - Alex...
- Zaboravila sam punjač. - Koga briga, nema signala.
Što ću bez Wi-Fija?
Cesta je daleko.
To je skrovište. Mora biti skriveno da nas Kuma ne nađe.
Jebote, gladna sam.
Dugo se nisi žalila.
Skoro pa bih pojela zeku.
- Zamisli da me Karim nazove. - Ne!
Ne!
Ti vrapca.
Dobro.
- Ne znaš gdje je? - Znam.
Ne znaš.
Kuma nas barem ovdje neće naći.
- Stalno razmišljam o jednome. - Da?
- Slušaš li me? - Pretvorila sam se u uho.
Recimo, iako znam da se to neće dogoditi,
ali recimo da se Kuma složi.
Da prihvati da se ne vraćamo.
Trebat ćemo nove karijere.
Što zapravo želimo?
Mir, prirodu, smijeh, sunce.
Mislim da bismo trebale vidjeti koliko novca imamo i uložiti ga.
Ali na mjestu koje nam se sviđa.
I sinula mi je ideja.
Spremna?
Pečenjara.
To je hit. Laka zarada i usrećuje ljude.
Ne jedeš meso, ali nema veze
jer mislim da je ključ uspjeha u umaku.
Trebamo jedinstven biljni umak. Ljudi bi putovali samo radi toga.
Prva stvar u koju treba uložiti je lokacija.
Gdje želimo ostarjeti?
Treba nam sunčano mjesto uz more.
Prvo središ narudžbe, a onda se sunčaš.
Ti treniraš ono svoje.
Zatvori oči.
Nećeš vjerovati. Zažmiri, vjeruj mi.
Možeš ih otvoriti.
Zar ne želiš posljednji ples prije smrti?
Bismo li se družile da imam ovu frizuru?
- Da. - Volim te.
Jebem ti.
Nitko ne zna da smo tu, ha?
- Carole. - Što je?
- Ciljaju samo mene. - Nemoguće.
Gle, ciljaju samo mene.
- Alex, ni ne vide te. - Gadovi imaju termalne nišane.
- Misliš da će izdržati? - Da. Naravno.
Tko su ovi šupci?
Da nas žele ubiti, čekali bi da izađemo.
Jedan je ondje.
- Jesi li dobro? - Da.
- Ti? - Izvrsno.
Sranje.
Alex?
Što je?
Alex.
- Što je? - Santos.
Ne.
Ne mog zeku, jebem ti.
Ne. Ne Santosa.
Ne mog zeku.
Žao mi je.
Ljubavi, žao mi je.
Platit će za ovo. Kunem ti se, platit će.
Pažljivo me slušaj.
Reći ću ti najvažniju stvar u životu.
Žena ti ovo neće reći,
ali imaš najmanja jaja u cijelom kokošinjcu.
Htjela bih ti ih odrezati.
Tako, znam gdje živiš.
Ako me nastaviš ignorirati, osvrni se.
Rekla sam ti, dušo.
Što god učinio, uvijek ću znati. Ciao.
Kvragu s ovima. Tome nema kraja.
A ono zastrašivanje?
Lijepo je vidjeti te. Idemo na ručak?
Ne znam što me spopalo. Znaš mene, malo sam paranoična.
Mislila sam da si bila ozbiljna.
Da daješ otkaz, onako ničim izazvana,
bez upozorenja.
I poslala si ubojice.
Dobro si. Jesi li ozlijeđena? Krvariš li?
Znaš Albance. Da su htjeli ubiti, ubili bi te.
Ciljali su samo Alex.
Zašto ne mene?
Alex...
Rekla sam da želim van.
Carole, umaraš me.
Tvoje riječi, vidiš?
Pogledaj što radim s njima.
Neću pristati na nov zadatak.
Znaš biti tako kruta.
Baš si komplicirana.
Reci cifru.
I ti znaš biti kruta.
Otmane.
Blefiraš.
- Koliko? - Ne bi to ovdje učinila.
Koliko?
Jebi se!
Draga, čistačici će trebati tri dana.
Koliko?
Dva milijuna.
Eto vidiš.
Vidiš.
Dogovorile smo se.
Malo je skupo, ali...
Sve možeš kad želiš.
Idemo na ručak.
Nov, vrlo jednostavan zadatak.
Nije opasan.
Ukradeš nešto i doneseš mi.
Kao da ideš na odmor.
Zavališ se u ležaljku i...
možda ti se svidi.
Gdje?
Korzika. Kao odmor, rekoh.
Odaberi tim koji želiš.
Osim toga, uzimam u obzir tvoju sezonsku depresiju.
Besplatna terapija svjetlom.
Vidiš? Pazim na tebe.
Dobro, no ovo je posljednji.
Ako ti je Kuma to obećala, možemo joj slijepo vjerovati.
- Je li daleko? - Ne. Još deset minuta, ali...
Više nemamo vozačku.
Ma daj.
Što mu je?
Onda nas prestigni, seronjo!
- Razmišljala sam. - Da.
Mogu zamoliti Abnera da pronađe Santosove ubojice.
Ne očekuj previše od Abnera.
Možeš očekivati mnogo i malo u isto vrijeme.
Što to radiš?
Što ti radiš?
Što moramo ukrasti?
Pazite ovo... Veliku odalisku.
- Stvarno? - Na posudbi je za izložbu.
Vraća se za mjesec dana.
Ne želimo da se vrati u Pariz.
Ingres, stvarno?
Ma ne, ne ta, nego ona zelena.
Slika jelena?
Kakvog „jelena”?
Ne znam, ti si to rekao.
Što? Samo malo.
- Kužiš? - Ali...
Čekaj, krademo sliku ili jelena?
Naravno da krademo sliku! Obratite pažnju, djevojke.
- Koji licemjer. - Hej.
Dakle, krademo Veliku odalisku Martiala Rayssea iz 60-ih.
Onu zelenu.
To nije bilo jasno.
Ne, nimalo.
- Tko je to? Živi s tobom? - Da, Rose, ovo je njezina kuća.
Zajedno ste?
Komplicirano je.
Osjećate li travu?
Rekao sam joj da puši.
Zašto?
Zbog glaukoma.
Ne znamo kad će dostaviti sliku.
- Saznat ćemo kad oni saznaju. - Znamo li išta?
Da, znamo gdje će biti izložena.
U umjetničkom centru.
Mnogo je lakše ući nego u muzej. To je velika prednost.
Sad jasno vidimo koja je prednost. Gdje je umjetnički centar?
Samostan Saint-François blizu Sartènea.
Jesi li sretan?
- Je l'? - Morala sam.
Još voliš riječi, Carole?
Da, sretan sam, Korzika!
- Imamo li tlocrt zgrade? - Ne.
- Ne.
Naravno da ne. Arhitektonski ured koji je preuredio...
Molim te, Rose?
Razmjenjujemo tajne!
Arhitektonski je ured u Bastiji, tako da planiramo uzeti...
- Carole. - Oprosti.
Hej, nisu joj sve na broju. Što se zbiva?
Oprosti, nastavi.
Moramo nabaviti tlocrte
i naći se s vozačem
kojeg si tražila.
- Tražila si vozača? - Pa...
- Zašto? - Pa...
- Što? Ja ne vozim dobro? - Pa...
O, jebem ti.
Koliko ćeš me još kažnjavati zbog slijetanja s ceste u Poljskoj?
- Srce, izgledalo je kao nesreća. - Ne.
- Što je s osiguranjem? - Ne vjeruješ mi?
Spasila sam psu život. Htjela sam ga zaobići.
- Opet to pseto? - Nikad ga nisu pronašli.
Nema tijela, nema dokaza, nema osiguranja.
Nema smisla, bezdušni ste.
Bezdušni...
Da.
Po oružje idite u trgovinu u Saint-Florentu i tražite Clarencea.
Dat će vam sve što želite.
Pronašao sam vam vilu
i prekrasan auto.
Sve tako divno da nećete htjeti otići.
Dat ću vam dva tjedna odmora, onda vam se useljavam.
- Dijeljeni prostor? - Kako god.
- Ali... - Bravo.
Čekaj, tko je to?
To je Spirit. Kakva slatkica. To je dobro za dlaku.
Ne! Što ta životinja radi ovdje?
Pusti ga.
- Životinje ne smiju ovamo. - Da, smiju.
Vozača potražite na stazi Le Mans. Zove se Sam.
Dobro. Odakle se ti i Sam znate?
Posao mi je pronaći ljude koji me ne znaju.
Zašto je taj tip tako super?
- Nemoj sad mrziti vozača. - Ma ne.
Kvragu.
Kakve su ti to postavke?
Kako se zove?
Znaš biti tako tvrdoglava.
Nula gripa, nisam se pomaknuo.
Sam. Abner kaže da je najbolji, zato ga želimo.
Bio je kao zalijepljen. To je traktor, ne auto!
Izgubio je ženu u prometnoj.
Bilo je to prije nekoliko mjeseci. Budi ekstra ljubazna. Hajde, idemo.
Hajde, idemo.
Možda nisu moje postavke.
Sad me zajebava.
Možda ju je ubio. Sigurno vozim bolje od njega.
Alex.
Nemoguće. Kako me čuješ uz ovaj drek?
Nisam htio puni tank.
Zašto ste...
Uzela mi je auto.
Luda je. Vidi kako skreće.
- Ajme. - Što onda? Je li do mene?
Nikad se neću slagati s njim.
Naručiš dva cheeseburgera i medaljone s BBQ umakom?
- Još je bolje. - Nema smisla, idemo.
- Prestani. - Ja ću voziti, hajde.
Nisu postavke.
Sam!
- Sam. Ona je vozačica. - Ne.
- Ona djevojka je vozačica. - Ne.
Da. Ljuta si.
- Ljuti te što je žensko. - Briga me.
Ludnica! Bila si najbrža danas.
- Rekla sam da nisu postavke. - Do vozača je.
Hej, Top Gun!
Znaš što, Tome Cruise?
Otpuštena si.
Jebote, ali...
- Što? - Rado.
Luda je. Moramo je počastiti pićem.
Dobra odjeća.
To je to, dijelimo na tri dijela.
A koliko je to?
Radi se o mnogo novca. Ostala si bez posla.
Lako ću pronaći drugi.
Nisi mi tip za burzu rada.
Kako to ide?
Je li to kao običan posao?
To uopće nije običan posao.
- Ako te uzmemo, nema probe. - Ima.
Što ako je grozna? Treba probu.
Ili se ne složimo?
- Što još moram osim vožnje? - Znaš li pucati?
Ne.
- Jesi li štreberica? Znaš li hakirati? - Ne.
Nemaš specijalnost?
Ako mi se ne svidi, mogu otići?
Naravno. Ne moraš ni početi.
A koja je to tvoja specijalnost?
Reći ću ti. Ja sam snajperistica. Mogu ubiti tipa zatvorenih očiju.
Drago mi je.
Daj mi motocikl i napravit ću čudesa kakva nisi vidjela.
Slušaj, ako otvorimo cirkus, nazvat ćemo te. Hvala.
Društvo, jeste gotove?
Ma bit ćeš dobra. Nemaš drugog posla.
Vidjet ćeš da je Alex divna.
Onda?
Prepustimo to sudbini.
- Misliš li da si dalaj lama? - Alex.
Voda je tako topla.
Bit će sjajno.
Zamisli doručak ovdje.
Abner nas bar jednom nije zeznuo.
Totalno.
Čija je kuća?
- Što te briga? - Alex...
Spavaće sobe?
Svaka žena za sebe.
Tako vi to radite?
Ionako uvijek imam prednost.
Varaš.
Ne.
Ne sviđa mi se.
Ova mi se sviđa.
- Želim ovu. - Ne, moja je jer sam starija.
Ionako ću spavati ovdje.
Ajme, mislim da sam našla dragulj.
Dovraga.
- Nevjerojatno. - Da.
Obarajmo ruke za nju.
- Ako te to usrećuje. - Da, usrećuje.
Tko je taj Clarence, osim što je trgovac oružjem? Kako ga Abner poznaje?
Njegov je otac negdje veleposlanik.
Mislim da koristi svoj diplomatski imunitet za krijumčarenje.
Eno ga.
To je on?
- Ne izgleda kao trgovac oružjem. - To je neki Korzikanac.
Pardon.
Dobar dan.
Tražimo Clarencea.
Samo dajte.
Je li ovdje?
Tako kažu.
U redu, hvala.
Ima li koga?
Da.
Clarence?
- Da. - Abner nas je poslao.
Dobra kuhinjska krpa.
- O krpicama ćemo? - Ne.
Prije o puškama, navojnim cijevima i Magnumima.
To je već bolje.
Popis za kupovinu.
Ne idite nikamo.
Neću.
Dobro.
Metci za uspavljivanje.
Dao sam ti karabin M4 Zev.
Glock, u crnoj i zlatnoj boji.
Zbog stila.
Ovo je sjajno.
Možeš ubiti muhu s 500 metara, prvu metu s 800.
Hvala, to me usrećuje.
Uvijek. Zadovoljstvo mi je.
A Blaser kalibra .308?
Da, naravno. Ali imam nešto brže, pušku HK417.
Predivna je.
Da, s FMJ mecima.
Volim ih, prodorniji su. Sviđa mi se kako penetriraju.
Evo ti 92. Hoće li to biti u redu?
Da, Beretta, savršeno.
Gle, osobni izum.
Ovo. Što je ovo?
- Voćka. - Ne.
Granata.
Granata u granatu.
To je poanta.
Kobasice koje tvoja frendica dira...
- Kako znaš? - Dimne bombe.
Da...
Što je u onome?
- U ovome? - Da.
To je jaje.
Dobro, zanijeli smo se.
Nećemo sve to uzeti.
Trebam još jedan pištolj, moramo obučiti učenicu.
- Koga? - Spusti teriyaki.
Kako znaš?
Nježno.
To je to.
Hajde, ponovi.
Kad opališ, osjetit ćeš kako oživljava.
- Ne moram ni gledati, grozna je. - Da.
Strašno je glasan.
Poradimo na disanju. Uspravi se.
- Udahni. - Hej, srce?
Što? Ne, znam što ćeš reći.
Ne radi se o Clarenceu.
Dobro, radi.
- Udahni i... - Ne sviđa ti se?
Opet ignoriramo upozorenja?
Što? Jer je trgovac oružjem?
Ne, barem imate nešto zajedničko.
Čekaj, pucajmo objema rukama.
Polako, savij ruke. Izvoli. Diši...
Zašto onda?
...tvoje disanje.
Zbog stopala.
Gledala sam oči.
Pogledaj stopala.
Nosio je pohabane polu-sandale. To se ne...
A ti, balerinke. Svi katkad ustanemo na krivu nogu.
Usredotoči se.
Udahni.
Naciljaj.
Opusti ramena.
Dokle ćete pucati u prazno?
Dokle ćeš se zaljubljivati u usputne?
A ti... Nemam inspiracije.
Ha! Eto.
Pucaj kad budeš spremna.
Tako je bolje.
Ovo je super, pucnjevi posvuda.
Zašto se ne preselimo ovamo?
Trebale bismo živjeti na Korzici.
Zaboga, budi oprezna!
- Napunjen je! - Nikad! Napunjen je.
Nikad to ne radi.
- Iako je primamljivo. - Umaraš me.
Umrla joj je supruga, izgubila je posao...
Nije joj lako. Ona...
Je koma?
- Gruba si. - Dobro.
Ona je nebrušeni dijamant. U mnogočemu...
Nije koma? Daj primjer.
Mogu li dobiti čašicu?
Ne, prazna je. Šteta.
Evo, uzmi moju. Ja ne pijem.
Hvala.
Evo. Ovo je tvoj Samsung i tvoj SIM, Sam.
Za što je to?
Za krađu tlocrta, pokazat ću ti.
Hvala.
Zašto više ne piješ?
Jer me tjera...
Na sviranje gitare?
Rock 'n' roll.
Ne zna ni umetnuti SIM karticu, zaboga.
Trebaš li pomoć?
U redu je, Alex. Ne muči se.
Hajde, idemo jesti. Jest ćemo...
Juhu od jaja.
Jebote!
- Uplašila si me. - I ti mene. Što radiš?
Pa, jedem.
Gladna sam.
I ja. Što jedeš?
- Kisele krastavce. - Ni ne voliš ih.
Sad volim.
Ali...
Što?
Imala sam predosjećaj.
Zbilja jesam, ne mogu to objasniti.
Ne mogu vjerovati.
- Zašto mi nisi rekla? - Pa...
Pa, ne.
Nema „pa”. Naći ćemo način.
U menopauzi si.
Kujo.
- Zašto? - Imam 39 godina.
Točno. Nije to baš mlado.
- Čujem te. - Kako me čuješ, u vražju mater?
Čujem te. I večeras nećeš spavati sa mnom.
Kako si? Jesi li dobro spavala?
Da, prilično dobro.
Sinoć sam se pitala kako ste se ti i Alex upoznale?
Bilo je to davno. Imala je 14 godina.
Pobjegla je od obitelji, kao i ja prije.
Bile smo u Amsterdamu.
Radila sam za trgovce dijamantima i ne znam zašto...
Osjetila sam da joj mogu vjerovati.
Pomogla mi je i nisam požalila što sam je odvela.
Uvijek sam mislila da u životu
nije važno što radiš, nego s kim to radiš.
- Jesi li dobro jela? - Da.
- A spavala? - Da, hvala.
Sjajno. Čekam te vani, patit ćeš.
Sretno.
Što sad?
Kako želiš.
Pritisneš ovo i staviš ruku na vrh.
Kvragu.
Izgledam kao psihić, ružna je.
Jako slatko. To je ružno.
Sretna si.
- Zgodan je. Praktičan. - Prestani.
Primim pištolj. Usredotočim se...
- Grozno. Gledaj mene. - Pokaži mi.
- Ovako mi pokazuješ. - Uperila si ga u mene.
Halo?
- Da. - Spojit ću vas.
Super, hvala.
Da, draga?
- Josée, hvala na pozivu. - Jesi li dobro?
Pa...
- Jesi li dobro? - Ma... Sve je u redu.
Samo sam ti htjela reći...
Reci mi.
Rodit ću.
Sjajno. Tako mi je drago zbog tebe.
Da.
- Dobro. - Bit će sjajno.
- Čuvaj se. Nazvat ću te. - Nazovi me bilo kad.
- Hvala. - Čuvaj se.
Pusa.
Hajde.
Vraćamo se.
Jesam je!
Priznajem da sam forsirala njezinu obuku iz zabave.
Uprskala sam tjesteninu.
Ne, stvarno je dobra. Možda malo slana, ali jako dobra.
Puno je preslana.
Ne, u redu je.
Ne, nejestiva je.
Nije.
Ne, sve je bilo pogrešno.
Imala sam jasnu ideju
i odjednom sam se potpuno pogubila.
Nisam mogla odlučiti.
- Što? - Htjela sam skuhati tikvice.
Jednostavno jelo od povrća.
Odjednom sam se predomislila. Onda nisam znala...
Na koncu sam krenula s nečim složenim.
Ne plači, nije to ništa, samo tjestenina. Fina je.
Trebala sam odabrati jelo od tjestenine s maslacem.
Ne znam što me spopalo.
Srce, stvarno je izvrsna. Sve ću pojesti.
- Pokazat ću ti. - Zato što si draga.
Ne, zato što je jako ukusna.
- Zato što si gladna. - Nisam gladna.
Oprosti, na rubu sam.
Primijetila sam.
Razmišljam kako da ukrademo tlocrte.
- Reci mi. - Ići ćeš...
Ići ćeš sa Sam.
Neću.
Da. Uredi su prazni tijekom pauze za ručak.
To je lagan zadatak, nema se što.
Samo pazi na alarm.
Dobro.
Ne trebaš me.
Spremna je.
Ako tako kažeš.
Jesi li na položaju?
Da, vidim te.
Ne gledaj me.
Oprosti.
Dobro.
- Opet, nemoj. - Sranje.
ARHITEKTONSKI URED VOLTA
Hajde, Sam. To je hodnik.
Prijeđi ga. Možeš ti to, vjeruj mi.
Hajde, nema alarma. Ovo je lak zadatak.
Mislim da sam našla.
Dobro, barem si diskretna.
U redu, vidim računalo.
Ideš, dobra si.
Alex, nastaviš li gnjaviti, izvadit ću slušalicu.
- Tako da... - Možeš je skinuti.
- Ali možda umreš. - Dobro.
Ometam te
da vidim možeš li usredotočeno multitaskati.
Žena sam. Naravno da mogu, hvala.
U redu.
Dobro je.
Ušla sam.
Dakle... tražim tlocrte.
Ajme, sporo je.
Zaspat ću. Požuri se, molim te.
Čekaj...
Imam tlocrte.
To je to.
Našla sam ih, dobro.
TLOCRTI VITELLI
Preuzimam.
PRIMAM PODATKE
Imam dokument o obnovi samostana.
Rasturila sam, zar ne? Išlo je brzo, sad se preuzima.
Da, ali ovaj je zadatak bio mačji kašalj.
Ne bi vjerovala kako sam počela s Carole.
- Stvarno? - Naišle smo na dijamantnu ogrlicu.
To je skroz druga vrsta stresa.
Trebale smo krenuti,
a ona... Dolaze neki dečki.
Tko su bili?
Ne, dolaze neki dečki, Sam.
- Što? - Njih deset.
- Šališ se. - Ne, prvi se put ne šalim.
Ne miči se. Riješit ću to.
Ne mičem se.
Začepi gubicu.
Začepit ću.
Ali. Što...
Alex?
- Alex? - Riješeno.
- Kreni, odmah. - Ja...
- Kreni. - Krećem.
- Uzmi mobitel, Sam. - Jebote, mobitel.
- Alex. - Što?
Što si učinila?
Učinila sam što sam mogla. A da mi zahvališ?
Hvala.
Alex, jednoga nisi uspavala.
Učini nešto.
Kvragu, zar ništa ne možeš sama?
Udari ga ili izvadi pištolj.
Znaš ga koristiti.
Ne daj mu da pritisne alarm, molim te.
Ponestalo mi je strelica. Učini nešto.
Paralizirana sam. Ne mogu nikamo.
„Rasturila sam, zar ne?” Nimalo.
Molim te, učini nešto, Alex.
Sranje!
Sad će biti zeznuto.
Kaciga!
Pusti me na miru. Trkeljaš da si paralizirana.
I sad se ja moram požuriti... Jebem ti!
Pazi!
Sam, pazi! Uspori!
Oprezno!
Ne sviđa mi se ovo!
Sam! Jebote!
Sam, oprezno! Oprostite, gospođo!
Jeste li lude?
Sam!
Stani!
Sam! Nema potrebe!
Sam! Ubit ću te!
Zašto kližeš po tlu?
Sam! O, Bože.
Ubit ću te! Sam!
Kvragu! Jesi li morala tako brzo? Prešle smo Korziku u pet minuta.
Zašto vičeš? Jesmo ih se riješile?
Koga? Nitko nas nije pratio iz Bastije.
Povraća mi se.
Mislila sam da jesu.
Oprosti.
Rasturila si.
Hvala.
Stavila sam kacigu.
Kako si? Nisi preumorna?
Dobro sam.
A vi? Je li dobro prošlo?
Da, sjajno.
- Imamo li sve? - Da. Hvala. Evo.
A vas dvije, slažete li se?
Mislim da da.
Sad se dobro slažemo.
Ali mi je dosadno, umirem od dosade.
- Da? - Moram se zaljubiti ili ljubiti.
Inače sam napeta.
- Bilo koga. Jednu, dvije, tri osobe... - Naravno.
Da nazovemo Clarencea?
To je već jedan.
Našla sam koturaljke u sobi. Niste me vidjele kako se rolam, super sam.
Mogu!
Ništa ne možeš bez nas.
Pa to je prava zabava!
S lokalnim specijalitetima, boćanjem i sladoledom!
- Gdje je, dovraga? - Tko?
Vidite li ga? Pa, Clarence.
Ali tek smo stigle.
I? Rekao je da će doći. Pogledat ću je li na doku.
- Ne mogu vjerovati. - Idem jesti.
Onaj bi ti pasao.
Ja ne tražim nikoga.
Ti uvijek tražiš. Nije li dobar?
- Zaboravi, kao smrznuta je. - Što?
Ona čeka svog princa, bijela kao snijeg, u staklenom lijesu.
Sve mi možeš reći, ne čuje te.
Na primjer, moglo bi se reći
da će joj dosaditi ganjanje usputnih tipova.
Bilo bi joj bolje da više voli sebe.
Možda je vrijeme da ima svoju kuću,
s malim vrtom, sama.
Dobro. Ali to se neće dogoditi.
Onaj će se tip pojaviti u pohabanoj obući
i ona će oživjeti.
Da.
Moja se žena zvala Émilie.
Kad smo se upoznale...
odmah me pročitala.
Nisam se trebala pretvarati da sam netko drugi.
Otkako je umrla,
ne znam tko sam bez njezina pogleda.
Ubija me koliko mi nedostaje.
Užasno je izgubiti pogled nekoga tko te voli.
Ja te gledam.
Mi te gledamo.
Kad ćeš me poševiti?
Baš si romantična.
Brodska kabina ili vila s pogledom?
- Nisam znala da si romantičan. - To je zbog tebe.
Što?
Da sam romantičan.
Ne kužim, ali odgovara mi najbliže mjesto.
- Ondje. - Divno.
Pomozi mi da ne umrem.
- Ne mogu umrijeti prije ševe. - Ne.
Čekaj, tu je još netko.
Nema drugoga. Karim, ali to je gotovo.
Ne, u spavaćoj sobi. Tu je neki tip.
Dobra večer.
Čekaj, znaš li ga?
- Ne. A ti? - Ne.
- Pogriješio si sobu? - Ne.
Gledao sam vas dok ste plesali i pomislio
da dobro izgledate.
Htio sam znati mogu li se i ja...
pridružiti.
Čemu?
Vama.
Nikad nisi probao?
Zapravo, ne.
- Ne želiš li probati? - Ne baš.
Zašto? I dijeljenje je romantično. Pogotovo ako ti je prvi put.
- Ne. - Da, stvarno. Vjeruj mi.
Što radiš?
Tko si ti?
Želiš li pauzu?
Nazvati majku?
Jebote.
Ne želiš nazvati mamu?
Znao sam da me žele ubiti,
ali nisam mislio da bi došli na Korziku.
Trebao sam ti reći, žao mi je.
Bez brige, ne moramo si sve govoriti.
Pitala si me za Albance koji su ti ubili zeku.
Pronašao sam ih.
Šef im se zove Skender Lulgjaraj.
- Što znaš o njemu? - Dječje lice, velike crne oči.
Ima dva kluba na obali, ali živi u Bardiju u Italiji.
Upadljiv je. Stalno govori o parama.
- Dobro. - Loš tip, opasan.
Hvala.
- Obećaj mi da ćeš paziti. - Bez brige.
Ne volim kad me prate.
Rijetki vole.
Što ti tu radiš?
Čuj, jutros sam se probudila s čudnim osjećajem.
Nedostaješ mi.
Što točno želiš?
Onda, tvoja novakinja?
- Napokon mijenjaš staru? - Ne.
Zadržat ću obje.
- Što želiš? - Što želim?
Želim biti ovdje, sa suncem točno iznad glave. S tobom.
Sjećaš li se naših prvih zadataka?
Kad smo bile samo nas dvije?
Bile smo najbolji tim, zar ne?
Sad kad mi se udostojiš nešto dati, to je samo posao.
Naš je tim bio samo posao.
Jesi li ljubomorna ili melankolična?
Ja sam puno više od toga.
Znam.
Nedostajala si mi. Kako je bilo na zabavi?
Reći ću ti poslije.
Našla sam zekine ubojice, gadovi. Idemo ih srediti?
- Što ti se dogodilo? - Ništa.
Pa... Ne znam. Nije li to opasno?
Pa?
Pa ne znam. Nismo spremne.
- Pa? - Dobro.
Želim da Sam ide s nama.
U redu.
- Super. Idem po nju. - Dobro.
- Sam? - Da?
Idemo u Italiju. Osvetit ćemo zeku kojeg sam jako voljela.
- Kad ćemo ukrasti sliku? - Kad Abner sutra dođe.
Jeste li vi Skender Lulgjaraj?
Dobar dan.
Rekli su da tražite plesačice.
Tražite li plesačice?
Želimo se predstaviti.
Da vam pokažemo?
Stani, ondje smo parkirale.
- Da. - Silaziš?
Hvala.
Nisi nam ispričala o večeri s Clarenceom.
Ne mogu se usredotočiti, ne ide.
Piškiš. To nije partija šaha.
Zapelo je.
Ne razumijem zašto trebate vozačicu utrka
ako morate piškiti svakih pet minuta.
Baš iritantno.
Dobro. Ne mogu.
Jesi li dobro, srce? Ideš li?
Što radiš?
Što je?
Trudna sam.
Nisi, lažeš.
Trudna sam.
Nisi, lažeš.
Laže.
Je li istina?
Dobit ćemo dijete.
- Je li istina? - Jest.
Jebote.
U govnima smo.
- Imam dva. - Reci.
Imam... Imam Vučicu.
- Ha? - Što?
- Čekaj. Vučica zvuči lijepo. - Da...
I Sunrise.
Moj Bože. Misliš da je ovo Beverly Hills?
Pazi, djeca te mogu tužiti kad navrše 18.
- Reći ću vam kako će se zvati. - Hajde.
- Zvat će se... - Da?
Raoule, s E.
- Prestani. - Grozno je.
- Raoule? - Molim?
- Reći ćeš joj to u lice. - Raoule.
Ako budeš hrabra.
Raoule?
Raoule je lijepo.
Lakše malo, tu je trudnica.
Evo nas.
Korzika.
Kako si?
Kako si, Abnere?
Bok. Sam.
- Bok. - Znam. Abner.
Kod Rose smo. Ovo je njezin tor.
Objasnit ću.
- Hoćemo večeras? - Sutra navečer.
Što čekamo? Sezonu provala?
Smiješno. Ne. Sutra je derbi, Ajaccio-Bastia.
Zaštitari će biti zalijepljeni za TV.
Patrolirat će u poluvremenu.
Jako je važno da pričekate moj znak prije ulaska.
Skrivajte se u kapelici.
Dobro? Dok opet ne počne.
U redu.
Slika je izložena na najvišem katu.
Doći ćete iz tunela, potom ćete...
- No? - Ići gore?
- Da. - Gore.
Idete gore.
Gdje ću ja biti?
Čekat ćeš Alex i Carole u autu na trgu.
Kad uzmete sliku, naći ćemo se na vidikovcu.
Tako izlazimo. A kako ćemo ući?
Nećete morati ulaziti. Već ćete biti ondje.
Trojanski konj?
Učinit ćemo isto što i oni Grci.
Tako je.
- Znate koji je moj nadimak? - Ne.
Koji?
Mozak.
- Jesi li siguran? - Da, siguran sam.
Ljudi me vole tako zvati, čak i kad me nema.
Vjerojatno ironično.
Gdje ćeš ti biti?
Bit ću u kombiju i peći hrenovke u pecivu.
Dobro? Razumjele ste?
HRENOVKE PUNE ŽARA
Da postavimo stolove?
Nitko neće doći, nema smisla.
Ne.
- Bok, Sam. - Bok, Abnere.
- Znaš li o čemu razmišljam? - Ne.
O ocu. Tko je on? Znam li ga?
Ne. Samo neki tip. Ne zna i nikad neće saznati.
Ludo. Beba bez muškarca.
Baš kako sam i zamišljala da će se meni dogoditi.
Da, oprosti. I ja sam iznenađena.
- Neće mi sličiti. - Mogla je imati moje tijelo i tvoj um.
Odjebi.
Neću čekati da nam Abner da zeleno svjetlo, već imam grč.
Što radiš?
Trojanski konj bila je glupa ideja.
Alex, moramo čekati signal.
Dan za derbi, dan za zabavu.
Da, Korzika čeka ovaj trenutak već sedam godina.
Utakmica počinje, SC Bastia igra protiv...
Malo sam gladan.
I ja.
- Samo daj, imamo mnogo. - Da.
- Nije loše. - Ima dovoljno za vojsku.
Sranje.
Nevjerojatno si nestrpljiva.
Kako ćemo s djetetom?
Ja ću biti kul mama. Ti, dosadna mama. To je to.
Abnere?
Izašle smo.
Abnere?
Zašto se ne javlja?
Nisam baš optimističan. Ne.
Nije sjajno.
- Misliš da će raditi? - Da, bez brige. Snaći ćemo se.
- Koji vrag? - Što je ovo?
Dobra večer.
Možemo nešto pojesti?
Dobra večer.
Pečete hotdogove?
- Da. - Ja ću jedan s krumpirićima, molim vas.
Može ili...
Da, naravno. Postavit ćemo stolove.
Kupujemo hotdogove. Dođite.
- Zašto ne? - Dobra večer.
Hotdog, molim.
Razmažene smo.
Clarence mi je dao taktički nož.
Preslatko.
To je ljubav.
Gle, infracrvene naočale.
Smiri se. Što... Nećemo iskoristiti sve ovo.
- Rekla sam ti. - Što?
Bit ćeš dosadna mama.
Iskupit ću se.
Dobro... Sam, ulazimo. Izašle smo iz kipova.
Reci Abneru ako se čujete. Krećemo, idemo dalje.
Abnere, čuješ li?
Moraš se maknuti. Rezervirano je za prikolice.
Pardon, što?
- Nisu te obavijestili? - Nisu.
Hajde. Nikoga nije briga za raspored, zar ne?
- Žao mi je. - Dobro, možeš li otići onamo? Hvala.
Mathurin zove Lea. Da.
Abnere? Ne znam čuješ li me, ali djevojke su vani.
A onda me netko zamolio da se maknem.
Ne znam je li to planirano, ali mičem se.
I... Ne znam o kakvom rasporedu govoriš, sirotice.
Cure, čujete me? Ljudi su u samostanu.
Stani.
Izgleda sporo. Više volim prave metke.
Ali pravi su zaštitari, ne možemo ih ubiti.
...trebao bi uskoro stići. Ne znam.
Zasad je dobro.
Laku noć.
Carole zove Abnera.
- Ne čuju. - Tko ste vi?
Makni se, molim te.
Sam? Čuješ li me?
Dobro.
Na njemu ništa ne pali?
Rekla sam ti, više volim prave metke.
Moramo natrag, ovdje nema signala.
- Sam? - Da, Carole?
Radi. Jesi li na položaju?
Maknula sam se. Ne mogu ostati, bit ću u kadru.
Što? Za što je kadra?
U kadru gdje snimaju.
Snimanje? O čemu ona govori?
- Bok. - Bok.
- Kako ste? - Dobro.
Sjajno.
Oprezno s kostimima.
Jesi li pregledala drugi video?
Sve sam provjerila, ali zaboravila sam boju šala.
- Treba provjeriti scenarij. - Dobro.
Moramo opet zategnuti Mylènein steznik.
Da. I mora na frizuru i šminku.
- Da. A pauza za večeru? - Kad je? To je jako važno.
Ne mogu vjerovati.
- Što ćemo, hoćemo li otkazati? - Ne, nećemo.
Iskoristit ćemo ovo.
Onda ćemo tiho otići kao da se ništa nije zbilo.
Dobro.
Abnere.
Izvolite.
Senfa?
Stiže jedan.
Jedan s krumpirićima.
Kako je Abneru takvo što promaklo?
- Iznenađuje li te to? - Ne.
- Je li ovo dio plana? - Ne.
- Dobra večer. - 'Večer.
Afufabal.
Hej!
- Pusti me da prođem. - Samo daj.
Zar ne slušaš što ti ljudi govore?
- Što? - Ginekolog kaže da se čuvaš.
„Bez fizičkog naprezanja.”
Nisam bolesna, trudna sam.
Ne smijem ništa podizati, možeš li ti to srediti?
Ma rasturate. Ali što znači „afufabal”?
Afuf... Afufabal?
Ne znam, tako je izašlo.
Vruće mi je.
Dobro, idemo.
Sranje.
- Alex? - Što?
Iza mene je drugi zaštitar. Možeš li ga srediti?
Stižem.
Hvala.
ALARM UKLJUČEN
Baš si nabrijana ovih dana.
ISKLJUČI ALARM
SUSTAV ISKLJUČEN
Dobro, isključeno.
Idem po sliku.
Sreća da je ovo posljednji zadatak. Jedva čekam pečenjaru.
Sam, pripremi se.
Na položaju sam, ali drugdje.
I mislim da se moram maknuti.
Javit ću gdje sam u zadnji čas.
Hej! Ne ondje.
- Da, znam. Maknut ću se, bez brige. - Da.
Parkiraj na pomoćnom parkiralištu.
Dizalica stiže.
Vrati se i postavi Mylèneinu zelenu sobu. Može?
- Da? - Ništa nisam razumjela.
Koji je sad ovo vrag?
Dečki pomiču reflektore.
Ne mogu ni rezati u miru.
Abner i njegovi glupi planovi.
Požurite se, cure.
Moram reorganizirati.
Ajme. Izložba je zbilja ružna.
Prekrasno je, zar ne? 'Bemti! Ajme.
Rekli su mi da će biti zaštitara,
ali možemo vidjeti slike, zar ne?
I izgleda nevjerojatno uz svjetlo reflektora.
- Zar ne? - Da.
Kakav davež. Razgovarat će s tobom cijelu noć?
Što točno radiš?
Režem lažno platno.
Kao što je i planirano...
s dizajnerskim timom.
To je lažnjak?
Naravno.
- Jebote! Dobro. Da, razumijem. - Zamisli.
- Zato nema zaštitara. - Da.
Naravno, idiot sam.
Ove slike vrijede milijune. Naravno, baš sam idiot.
Uglavnom, u redu je. Ne radi se svaki dan za tako veliku zvijezdu.
Koji davež.
Istina je, zar ne? Nije li to ludo?
Snimamo spot za...
Mylène Farmer.
Da.
Ne! Daj, ne mogu vjerovati.
- Ludo. - Ona je vrhunska. Mylène?
- Ne? Stvarno? Da. - Da.
Ti je voliš.
- Mylène. - Mylène.
I ja je volim.
Kvragu.
Vidimo se.
Vidimo se kasnije?
Vidimo se.
Na setu.
Naravno, na setu. Vidimo se.
Bok.
...plavi val na početku drugog poluvremena.
Drugi pokušaj...
Radi! Oprostite, vlastiti nas je uspjeh preplavio.
Hrenovke su bile hit, Rosa i ja smo rasturili.
Usput, možda naletite na neke ljude, ali držimo se plana.
Možete izaći iz kipova. Vrijeme je!
Ne...
Da.
Dobro. Šampanjac.
- Ti si ispekao ovu tortu? - Da.
Sad razumijem zašto ima 89 žena.
- Ne. - Jednu na svakoj farmi.
- Hvala, Abnere. - Hvala na pozivu.
Prenijeli su mi tvoju poruku. Reci.
Trebam tvoje usluge.
Dobro. Zna li Kuma?
Nipošto, ne miješaj Kumu u ovo. U tome je stvar.
- Pripremit ću tim. - Dobro.
Javit ću ti detalje. Hvala.
Nema na čemu.
- S kim razgovaraš? - S tobom.
Clarence me danas posjetio. Ide u Meksiko na šest mjeseci.
Pitala sam ga što s nama. Rekao je:
„Moram se snaći sâm. Nećeš mi svaki put spasiti život.”
To znači doviđenja?
To znači ciao.
Volim te.
I ja tebe.
Ionako ćemo dobiti bebu.
Sutra je posljednja dostava za Kumu i slobodne smo.
Na položaju sam, srce.
Pazi gdje ćeš stati, u redu?
Upozoravam te.
Njezina bi te frizura mogla šokirati.
Pop-art.
Umijeće davanja smisla kiču.
Rekla sam, Carole je najbolja.
Je li moj transfer gotov?
Gospodo, bilo mi je zadovoljstvo raditi s vama.
Sviđa li ti se boja?
Iznenađuje.
Bez brige, i dalje sam brineta u duši.
Želim da porazgovaramo.
Naravno, draga.
Idemo onamo, bit će tiše.
Jebem ti, kreće se.
Ta kuja.
Carole, više te ne vidim.
Ne miči se, dobro?
Upamtila sam tvoj položaj.
Slušaj me pozorno.
Postoje dvije priče.
Jedna je fikcija, druga stvarnost.
Ne zanima me fikcija.
Stvarnost je sljedeća.
Sjedim leđima okrenuta prozoru. Da, ja.
Točno znam što to znači.
Evo kako ćemo.
Neću se micati.
Alex će formirati tim s novom djevojkom, Sam.
Ti ćeš ostati sa mnom.
Nitko neće umrijeti.
Nitko neće tugovati.
Jesi li me čula, Alex?
U toj glupoj slušalici.
Moram li ponoviti?
Znaš da ne volim to. Mrzim ponavljati.
Jebem ti, izmiče kontroli.
Bojiš li se?
Ja tebi vjerujem.
- A ti meni? - Vjerujem li ti? Ne.
Nikad.
Afufabal.
Što to znači?
Nikad nećemo saznati.
Na 11.50.
Luda si.
Luda ili nepromišljena?
Puno sam više od toga.
Znam.
Ali ne zaboravi jedno.
Ako moja krv poteče, i tvoja će.
Alex.
Podne.
Što se događa?
Zar sam ubila Kumu?
Stižu tjelohranitelji.
Što si radila kad smo se upoznale?
Ne govori to. Plašiš me.
Na vratima su, ne miči se. Čuvam te.
Pucnjava u Ulici Eugènea Manuela u 16.
Bile smo u Amsterdamu.
Sjedila si ispred kafića.
Svađala si se s tipom.
Gurnula si ga u kanal.
Odmah sam te zavoljela.
Istog trena.
Kad bi te dečki naljutili, gurnula bi ih u vodu.
Nadam se da imaš plan, inače smo mrtve.
Murjaci dolaze.
POLICIJA
Maknite se! Ne možete ostati ovdje.
Mislim da ih neću sve uspjeti.
Nikad se nisi bojala skoka s krova. Onda?
Godinama te promatram. Zaboravila si na sebe.
Nije me briga za to, prestani.
- Samo želiš biti voljena... - Dosta.
...prihvaćaš bilo što od bilo koga.
Prestani!
Nije da pronađeš samo šupke.
Samo ima mnogo šupaka.
Malo muškaraca može voljeti curu poput tebe.
Jer one koje su ljubazne...
snažne, pametne, duhovite,
koje ne treba štititi,
njih nije lako voljeti.
Zastrašujuće je.
Da sam muškarac, mogla bih te voljeti.
Možeš li mi obećati
da ćeš si dati vremena i pustiti u život nekoga...
tko te zaslužuje?
Ništa ne obećavam!
Ako želiš nastaviti, tu je Sam.
Bit ćete slobodne, svoje šefice.
- Možeš nastaviti. - Želim nastaviti s tobom.
Što radiš? Što to izvodiš?
Znamo da se neću izvući.
Usredotoči se i misli na bebu.
Imat ćemo dijete! Ne možeš.
Nije to život za bebu.
Molim te, ne ovako. Ne znam, idi na krov.
Pronađi nešto.
- Alex. - Dolaze.
- Sranje! - Idi.
Skači po krovovima. Nađi nešto, molim te. Ne ostavljaj me samu.
Alex, gubi se odande.
Neću.
Ne mogu bez tebe.
Naravno da možeš.
Ljubavi, ti si najsnažnija. Uvijek si bila najsnažnija.
Naravno da možeš. Hajde.
Ne, ne mogu.
- Poslušaj me. Idi, Alex! - Ne mogu.
Idi, poslušaj me! Učini što ti kažem, idi.
Zar ne vidiš da to radim zbog tebe? Ukrali su nam toliko godina.
Hajde, bježi. Slobodna si.
Spusti oružje!
...netko je upucan...
Snajperist! U zaklon!
Snajperist na trećem katu.
Snajperist preko puta. Idem gore.
Alex, vidjeli su te. Idu po tebe.
Pusti, ja ću to riješiti.
Napunjen je, ali zakočen.
Jebote.
Ne, ja to ne mogu.
Alex, diši i ostani uz mene.
- Ne mogu. - Usredotoči se.
Samo moraš naći sobu 14. Ima pristup krovu.
Hajde, 14.
HITNA POMOĆ
Želiš li kavu?
Kavu?
Nakon četiri godine, Alex? To je to? Kava?
Bez zagrljaja? Bez puse?
Bez „Drago mi je što te vidim.
Oprosti što nisam zvala. Bila sam previše tužna.”
Eto. Bila sam previše tužna.
Zvala sam te.
Vidjela sam.
- I moj telefon prima pozive. - Ma ne!
Sigurno je odličan model.
Želiš li kavu?
Došla sam jer te trebam.
I jer mi nedostaješ.
Put na sunčano mjesto.
Posljednji put, obećavam.
Tri godine nisam taknula pištolj.
Nisam te došla angažirati. Želim da pođeš sa mnom.
Ne svidi li ti se, idi.
Ne kreneš li uskoro za mnom, uništit ću te glupe rajčice.
Oprosti, ne mogu.
Onda...
Što radimo ovdje?
Kako se zoveš?
Raoule, s E.
Ubit ću te.
Da, znam.
Reci mi što se dogodilo.
Sve ću ti ispričati.
Oprosti mi.
Raoule!
Ideš, zlato?
Ovo je super, ali ubit ću vas.
Stvarno.
Dođi, ljubavi.
Čovječe.
Ljubavi moja.
Ispričat ćeš mi.
Ja želim priču.
- Želiš priču? - I ja.
Hajde.
- I ja želim dugačku priču, Raoule. - Hajde, ispričat ćemo dugačku priču.
Ne, jebote, zaboravila sam svoj tekst.
Pusa!
Onda... Smije se.
Sranje. Nema nikoga, čekaj.
Jebote! Oprosti, uplašila sam se.
Zapela sam.
Pardon.
- Jebote. - Prestani se smijati. Ne.
Ali ovo...
Znaš biti tako... Kvragu.
Kobasice koje diraju tvoju prijateljicu... Sranje.
Kobasice koje diraju...
Kobasice koje ona...
Kobasice koje tvoja prijateljica...
- Vidi li se ovako? - Da.
Da, radije ovako.
Ne. Ne mogu.
...pronaći ljude koji me ne znaju.
- Je li to moj tekst? - Jest.
- Zašto više ne piješ? - Ne znam. To...
- Zašto ne... - Oprosti.
Zašto više ne piješ? Koliko je prošlo?
Ne uzrujavaj se, zlato.
Aha, kaka... Da.
Energija!
Klapa 27A... Jebote.
Klapa 27A/2, prvi... drugi put.
Klapa 27A/1, drugi put.
Kraj.
Rez.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler