Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je to dobrý, Alex.
Mám ty diamanty.
- Jsem tu a čekám. - Paráda, dík.
Ten sejf mi fakt dal zabrat. Pak jsem se musela vyhnout ochrance.
Ale myslím, že mě nikdo neviděl. Teda doufám, že ne.
- Kurva. - Co?
To ti nevěřím.
Spustila jsem alarm? Co je?
Nemůžu mluvit. Vyrazila jsi mi dech.
Já ho zas nemůžu popadnout. Tak mluv.
Dal mi košem ve zprávě, Carole.
Počkej, volá mi.
- Zabiju tě. - Vydrž, zlato.
Haló?
Jo. Nerozumím tomu.
No dobře, ale mohli jsme si promluvit nebo se vidět...
Ano, ale to jsou věci, které... Počkej, promiň.
Lásko, vydrž, prosím. Hned jsem zpátky.
Zlato, slyšíme se?
Alex, ztratila jsem se. Nevím, kudy jít.
- Řekni, kam mám jít, než mě chytí. - Chce si promluvit. Co teď?
- Ale kdo? - Karim.
A k čemu to bude ho vidět? Aby ti dal ty kopačky osobně?
Každopádně zítra jsi se mnou. Předání diamantů s Tazem.
- Zavolej mu a pošli ho do tmy. - Jo, vydrž.
Sakra, Alex! Kurva!
Karime, jsi tam?
Zítra to neklapne. Nemůžu, je mi to líto.
Dobře, v pět můžu. Popřemýšlej o tom, jo?
Čau zítra. Posílám pusu.
- Zlato? - Jo?
- Zabiješ mě. - Dej mi svou polohu.
Ani nevím, kde jsi, abych tě zabila.
Jo, to je pravda. Takže... 300 metrů na jihozápad.
Díky, jsem na cestě.
Kde kurva jsi, Alex?
Nekřič, jsem za tebou.
Promiň. V téhle mlze nic nevidím.
No tak, jeď. Co je to za počasí?
To je Švýcarsko. Je mi to fuk. Jsem v šoku.
Tak jedem.
Stejně se ti nikdy nelíbil.
Ne, ale týpek, co tě po měsíci odkopne v SMS, no tak.
Nebude nám chybět. Stejně byl dost pofidérní.
- Jo? - To teda. Strom.
- Slyšíš to? - Ne, co?
- Poslali zasraný drony. - Ale ne.
Kurva!
Šlápni na to!
Vidíš, kolik jich je?
Zatím vidím dva.
Sakra, slyším je. Obkličují nás?
Postav se.
Kurva! Karim už mi nikdy nebude moct zavolat.
To si děláš prdel?
Dobře, prohodíme se a ty je sestřelíš.
S radostí.
Pojď!
Sakra, dnes není můj den.
Mysli na Karima.
- Lepší. - Tak vidíš.
Ten druhej sejmu samopalem.
Snaž se jet plynule.
„Plynule“? To jako fakt?
- Dobrý? - Jo.
Ten druhej je odolnej, nedaří se mi ho dostat.
Počkej, zpomal.
Už jsem ho skoro měla.
Jo!
A kurva.
Co?
- Natankovalas? - Samozřejmě. Ale ne.
Prostřelili nádrž.
- Budem to muset dojít. - Ne.
V hlavě mi pořád hučí ten dron. To je divný.
Jo, mně taky.
Kurva, utíkej.
Tam.
Sakra, nenechá nás na pokoji. Zbylo ti něco?
Nehýbej se.
Kurva, skvělý.
Sejmu ho.
- Ne. Teď ne. - Dobře.
- Dostalas ho? - Jo.
Do háje.
Tenhle mě unavil. Teď je ten moment.
Fajn.
Možná jsem ho už potkala a nechala ho plavat.
Ještě jsi ho nepotkala.
- Jak to víš? - Prostě to vím.
Myslíš, že je děsím? Jsem docela normální.
Proč mi nikdy nikdo nevyznal lásku?
To přijde.
- Jak to víš? - Prostě to vím.
Jsi nejlepší, myslela jsi na všechno.
Jo.
Müsli tyčinky.
Můžeme tu přespat. A moje devítka.
Dárek? No teda. To je lepší než dárek.
Čokoláda.
Švýcarská!
Sakra, nechala jsem tam cíga.
To je moc.
Co ještě chceš?
Chci tě požádat o muže.
- Promiň. - Nemáš?
Nemám.
- Pořád to slyším. - Máš to v hlavě.
Ne, přísahám. To snad není možný, kurva! Taky to už slyšíš?
Jo, slyším.
No tak. K zemi.
Tak pojď. Čekám na tebe, ty malej zmetku.
Pořád nás někdo chce nasrat.
Pořád.
Nedávám to, jedna zakázka za druhou. Nechceš na pár dní vypadnout?
Víš, o čem teď sním?
Ne.
Tak šup, vysyp to.
Sendvič s pořádnou klobásou s omáčkou Samuraj s hranolkama uvnitř
a kapkou Harissy. A ty?
Nejím maso už deset let.
- Je vtipný, jak si to nepamatuješ. - To teda.
Tak společný dezert. Mochi matcha.
Ale ne ty zmražené. Ty měkké, ty dobré.
- Ty z červených fazolí? - Nosilas je z tý japonský.
Jo, ty šly.
Co by sis teď dala ty?
Právě teď? Sušenky, co mají na konci ulice.
Chutnají mi ty se slaným karamelem a bílou čokoládou.
Zníš jako Newyorčanka v depresi. To mi vadí.
Pořiďme si fritézu.
- Cože? - Fritézu.
Na co?
Třeba na hranolky. A taky vaflovačku.
Vaflovač. Jo, ten užijeme o dost víc.
No teda! Švýcarsko je nádherné.
Raclette gril.
To je dobrý nápad.
Ten je fajn.
Víš co? Až přistaneme, hned si ho koupíme.
Jo, hned.
Mimochodem, budeme tam brzo? Přijde mi, že letíme dlouho.
PARŤAČKY
- Tumáš. - Díky.
No.
Kolik to má týdnů?
Podle velikosti bych řekla, že šest.
Víš, odkud vítr vane?
Ano, možná. Šest týdnů, jo.
Matně.
Nechápu to. Vždycky jste nám tvrdili, že nemůžu otěhotnět.
To nám řekl chirurg po operaci.
Mýlil se. To se stává.
No, hodně se mýlil, že?
Kolik času mám na rozhodnutí si to nechat?
Sedm týdnů na farmakologické ukončení a čtrnáct na interrupci.
Jsem teď trochu zmatená.
Je to rizikové těhotenství.
Jestli si to budeš chtít nechat, musíš mít klid.
Dokážeš to trochu zklidnit?
- Vzala jsem krupici. - Nemůžeš vzít něco, co umíme uvařit?
Cos vzala ty?
Čokoláda, máta a chilli?
Je to chilli con carne s čokoládou?
Vezmi nějaký pití, prosím.
Co máme v lednici?
Harissu, citron a jogurt.
Jak dlouho po expiraci je jde jíst?
Koupíme další.
Dobře. Máš tampony?
Doma? To nevím. Tak pro nějaké zajdi.
Ne, můžou být z kukuřice, a to je hnus.
- Jo. - Proč nakupujeme tu?
Jdem. Chci už tu schůzku mít za sebou.
Vůbec se mi nechce je potkat.
Ty mě ale udivuješ. Páchne to tu močí.
Neboj. Připravím ti tácek s prošlými jogurty. To si pochutnáš.
Ahoj.
Nebudeš proti pomuchláníčku?
Jsem na místě.
- Máš ráda čaj? - Co je ti po tom?
Tak ráda bych mu prohnala kulku hlavou.
Matroš.
Chci odstranit nějaký svý děsný tetování, ale koukni na něj.
Je to ananas?
Vypadá jako ovocný salát.
Tak mluv.
O čem, o Švýcarsku? Co chceš vědět?
Čokoláda, fondue, bankovní tajemství.
Hory, čistý vzduch. Každopádně čistší než tady.
Ten tlustý mi připomíná Pokémona.
Jen si nevybavuju kterýho.
Bulbasaura?
- Ne Bulbasaura. - Je něco k smíchu?
Ne, nic.
Tak co, Eddy?
Je to super matroš. Jeden kámen má asi šest karátů.
Velmi dobře broušené.
- Dokonale bílé. - Charmandera?
- Jako kostka. - Charmander ne.
Tazi, to jsou opravdový skvosty.
No jasně, Squirtle.
- S Menšíkovým hlasem. - Neuvěřitelný.
Děláš si z nás srandu?
Tak dobře, máš peníze?
Už jsem je dal tvý šéfový.
To nebylo v plánu.
Chceš jí zavolat?
- Nevěříš nám? - No, ne.
Ona taky ne. Ta mrcha chtěla, abychom zaplatili předem.
Klid, Tazi.
Tak běž, je to dobrý.
Myslíš si, že mi imponuješ?
Lidi, klídeček. Je to dobrý, fakt.
Na co si to kurva hraješ?
Tazi, přestaň.
Stačí, když zapískám, vykuchá tě.
A na mě stačí jen mrknout, zlato, a já ho oddělám.
No vidíš a mně stačí jen mrknout.
A to nejlepší, co můžeš mít, je vozíček a kámoše, co tě bude tlačit.
Přesně tak, zlatíčko.
Proč se usmíváš?
Tazi!
No vidíš. Teď už se tak nepředvádíš.
Ať si se mnou nezahrává.
Neblbni.
- V pohodě. - To nic.
- Sranda. - Neojede tě.
V to doufám.
- Nasralo by mě, kdybych sem zase musela. - Neboj.
Sociální případy.
- Jsem unavená. - Chceš jet taxíkem?
Ne. Jsem unavená tak obecně. Život mě unavuje.
- Jasně. - Unavili mě.
Pojď, půjdeme domů.
Víš co?
- Chci, abychom přestaly. - Cože?
Se vším. Překopeme naše životy.
- To říkáš pokaždý. - Já vím, ale tentokrát to myslím vážně.
Nic se nezmění. Kmotra ti řekne, že to ona tu rozhoduje, že tě stvořila.
Zítra za ní půjdu a přísahám, že tentokrát to vyjde.
Kde jsi, lásko?
Jak se máš, miláčku?
Ty jsi ale fešák! Tak moc jsi mi chyběl.
Dobrý, čumáčku? Měl jsi hezký den? Doufám, že jsi vše nerozbil.
Ale ano.
To nic, to se může stát každému.
A když opravdu přestaneme, co budeme dělat? Nic jiného neumím.
Ani já ne.
Zaimprovizujeme.
Je mi to fuk. Hlavně, když budu s tebou.
Mně je to taky fuk.
Život nejde začít podruhé, Françoisi.
Jsou slova, velká slova, jak jsi říkával,
která jsi mi před deseti lety vrazil do chřtánu.
Láska je zázrak.
Zaslepení.
Půvab.
Zrození.
Láska nejde začít podruhé, Françoisi.
To je škoda, tuhle pasáž mám nejradši.
Ale tebe mám raději než svou oblíbenou část...
Nezmínila ses, že tam budou drony a nabušená ochranka.
Málem nás dostali.
Právě teď
by Kmotra raději slyšela něco, co ještě neví.
Přesně tak. Potřebujeme s tebou mluvit.
Jsem jedno velké ucho, miláčku.
Chvíli jsme o tom přemýšlely a...
Chceme přestat.
Koho chcete přestát?
S loupežemi, riskováním, honičkami, zmrdy jako Taz. Prostě přestat.
Jiný život... Jako jak? Domeček v prérii?
- Možná existuje kompromis, ne? - Ano, jistě.
- Kápni božskou. Máš to moc ráda. - Měla jsem to moc ráda.
Dáš nám chvilku, zlatíčko?
- Já? - Ano.
- Proč? - Jen tak.
Protože tě žádám. Jdi se projít.
Kup si bezlepkovou banánovou zmrzlinu. Nevím.
Jdi si zapálit.
- Snažím se přestat. - Nepřestávej, umřeš pak mladá.
Běž, to neřeš.
Měla bys vědět, že nejsem někdo, koho můžeš opustit.
A dozvíš se, že jsme postavili rakve
na hřbitovech
pro ty, co to zkusili.
Vyhrožuješ mi?
Ne, jen tě varuju. Nikdy nevyhrožuju.
Před čím mě varuješ?
- Zabiješ mě, když přestanu? - Ne, dám ti jednorožce.
- Jsou i další. - Jsi mé mistrovské dílo!
I s jednou nohou bys byla špičková.
A jsi jediná, komu plně věřím. To je k nezaplacení.
Nicméně...
Kolik chceš?
Víš, že mě peníze nezajímají.
Tak to je ovšem paráda!
Svatá Carole, řekni mi, které charitě mám poslat peníze příště?
Žádné příště nebude.
- Mám dost peněz, abych vyžila. - Díky komu?
Víš, dostala jsem tě z těch sraček,
ale stačí hnout prstem a stejně rychle v tom budeš zase lítat.
Co děláš?
No, přemýšlím.
Děsíš mě, když přemýšlíš.
Jsi tak malá, že tě nevidím. Ztrácím tě.
A jo, vidím tě.
Mám hlad.
- Trvá to tak dlouho. - Alex.
- Sakra, nemám nabíječku. - Stejně tam není signál.
Co kurva budu dělat bez Wi-Fi?
Jsme daleko od cesty.
Je to úkryt. Když nás nemá Kmotra najít, musí to být skryté.
Kurva, mám hlad.
Už dlouho sis nestěžovala.
Ještě chvíli a sežeru toho králíka.
- A co když mi Karim zavolá! - Ne!
Ne!
Ty kráso.
Tak dobře.
- Nevíš, kde to je? - Ale vím.
Ne, nevíš.
Aspoň je teď jistě, že nás tu Kmotra nikdy nenajde.
- Nemůžu na něco přestat myslet. - Jo?
- Posloucháš mě? - Jo, jsem jedno ucho.
Představme si, i když vím, že se to nikdy nestane,
ale představme si, že Kmotra bude souhlasit.
Přijme to, pochopí, že jsme skončily.
Musíme změnit práci. Nebudem to dělat pořád.
Co vlastně chceme?
Klid, příroda, legraci, slunce.
Myslím, že bychom měly zjistit, kolik máme peněz, a investovat je.
Ale na místě, které se nám líbí.
A dostala jsem nápad.
Jsi připravená?
Grilovaný kuřata. Je to hit, snadný prachy a lidi to mají rádi.
Vím, že maso nejíš, ale to nevadí,
protože cílem a klíčem k úspěchu je omáčka.
Potřebujem dobrou a jedinečnou zelenou omáčku, co přitáhne lidi.
První věc, do které musíme investovat, je lokalita. Kde chceme zestárnout?
Potřebujeme slunné místo u moře.
Ty můžeš řešit objednávky a pak se jít opalovat.
Trošku si zacvičíš.
Hned teď zavři oči.
Budeš z toho na větvi. Zavři oči. Věř mi.
Můžeš je otevřít.
Nechceš si naposledy před smrtí zatančit?
Byla bys pořád se mnou i s tímhle účesem?
- Ano. - Miluju tě.
Kurva.
Nikdo neví, že jsme tu, že?
- Carole. - Co?
- Míří jen na mě. - To není možný.
Ale jo, dívej, jdou jen po mně!
- Alex, nevidí tě. - Ti zmrdi mají termální zaměřovače.
- Myslíš, že to vydrží? - Ano, vydrží.
Co je to za sráče?
Kdyby nás chtěli zabít, počkají si, až vyjdeme.
Sakra, tamhle je jeden.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- A ty? - Naprosto.
Do prdele.
Alex?
Copak?
Alex.
- Co to je? - To je Santos.
Ne.
Ne, můj králíček ne, kurva.
Ne. Ne Santos.
Ne, ne můj králík.
Je mi to líto.
Miláčku, je mi to líto.
Za tohle zaplatí. Přísahám, že za to zaplatí.
Teď mě dobře poslouchej.
Řeknu ti tu nejdůležitější věc v tvém životě.
Tvá žena ti to nikdy neřekne,
ale máš ty nejmalilinkatější koule z celé své veverčí rodiny.
Zrovna jsem si říkala, že bych ti je uřízla.
Vím, kde bydlíš.
Jestli mě budeš ignorovat, dobře se rozhlížej.
Říkala jsem ti to, zlatíčko.
Ať uděláš cokoli, vždycky to budu vědět. Ciao.
Ach, ti chlapi. Nekonečný příběh.
Co to bylo za zastrašování?
Taky tě ráda vidím. Dáme si oběd?
Nevím, co to do mě vjelo. Znáš mě, jsem trochu paranoidní.
Myslela jsem, že to myslíš vážně.
Že jen tak z ničeho nic skončíš,
bez varování.
Tak jsi poslala zabijáky.
Však se nic nestalo. Jsi zraněná? Krvácíš?
Znáš Albánce. Kdyby tě chtěli zabít, udělali by to.
Nešli po mně, ale po Alex.
Proč na ni a ne na mě?
Alex...
Říkala jsem, že končím.
Carole, unavuješ mě.
Tvoje slova, vidíš?
Podívej, co s nimi udělám.
Už žádnou další zakázku nevezmu.
Je šílené, jak dokážeš být nepružná.
Jsi komplikovaná, že?
Nahoď mi číslo.
Ty jsi taky trochu nepružná.
Otmane.
Blafuješ.
- Kolik? - To bys tu nikdy neudělala.
Kolik?
Jdi do prdele!
Zlatíčko, uklízečce to zabere tři dny.
Kolik?
Dva miliony.
No tak vidíš!
Tak vidíš.
Jsme domluvené.
Trochu drahé, ale co už...
Když se chce, tak to jde.
Jdeme obědvat.
Nová, super jednoduchá mise.
Není to riskantní.
Něco ukradneš a přineseš mi to.
Je to jako jet na dovolenou.
Dáš prdelku na lehátko a...
Možná se ti to bude líbit.
- Kde to je? - Na Korsice. Říkala jsem dovolená.
Vyber si tým, jak uznáš za vhodné.
Navíc beru v potaz tvou sezónní depresi.
Světelná terapie zdarma.
Vidíš, starám se o tebe.
Dobře, ale je to poslední mise.
Pokud ti to Kmotra slíbila, můžeme jí bez mrknutí oka věřit. Absolutně.
- Je to ještě daleko? - Ne. Je to deset minut, ale...
Už nemáme řidičák.
Ale no tak!
Co chce?
Tak nás předjeď, ty blbče!
- Něco mě napadlo. - Jo.
Abner. Mohla bych ho požádat, aby našel Santosovy vrahy.
No, nechtěj od Abnera moc.
Můžeme po něm chtít hodně věcí a zároveň ne moc.
Co to děláš?
A co děláš ty?
Tak co máme ukrást?
Pořádně se držte. Velkou odalisku.
- Vážně? - Je zapůjčená na výstavu na Korsice.
Za měsíc pojede zpátky.
Jde o to, aby už neuzřela Paříž.
Od Ingrese?
Ne, vůbec ne. To není ona. Ta zelená.
„Skleněná“?
Jak „skleněná“?
Nevím, to jsi řekl ty. Nechápu.
Cože? Počkej.
- Rozuměla jsi? - Ale...
Krademe plátno z plátna?
Samozřejmě, že krademe plátno z plátna. Snažte se trochu, holky.
- Takový pokrytec. - Jo.
Takže krademe Velkou odalisku od Martiala Raysse ze šedesátých let.
Tu, co je namalovaná zeleně.
Nebylo to jasné.
Ne, vůbec ne.
- Kdo to je? Bydlí s tebou? - Ano, tohle je její dům. Rose.
Ale vy jste spolu?
Je to složité.
Taky cítíte trávu?
Tu jsem jí doporučil já.
Proč jsi jí to poradil?
Na zelený zákal.
No, co nevíme, je, kdy bude obraz doručen.
- Dozvíme se to, až to budou vědět. - Víme vůbec něco?
Ano. Víme, kde bude obraz vystaven.
V uměleckém centru.
Je snazší se tam dostat než do muzea. To je velká výhoda.
Teď máme opravdu pocit, že máme výhodu. Kde je to umělecké centrum?
V klášteře Saint-François poblíž Sartène.
Vskutku „Sartène“?
- No tak! - To nešlo.
Pořád miluješ slovní hříčky, Carole?
Ano, vskutku Sartène. Na Korsice, ano.
- Máme plán budovy? - Ne.
- No, ne. - Ne.
Samozřejmě, že ne. Architektonická firma, která tu rekonstrukci prováděla...
Rose, prosím? Rose?
Říkáme si tajemství.
Architektonická kancelář je v Bastii, takže jde o to... Hej!
- Carole. - Omlouvám se.
Něco tam nahoře není v pořádku. Co to s tebou dneska je?
Pokračuj, promiň.
Takže musíme získat technickou dokumentaci
a pak se samozřejmě setkat s řidičem, o kterého jsi požádala, Carole.
- Požádala jsi o řidiče? - No...
- Ale proč? - No...
- Co? Neřídím dost dobře? - No...
Ty vole. Kurva.
Sakra, jak dlouho budu muset platit za to, že jsem v Polsku sjela?
- Zlato, vypadalo to jako nehoda. - Ne.
- A co ta pojistka? - Uvěříte mi někdy?
Říkám vám, vyhýbala jsem se psovi a zachránila mu život.
- Zase o tom čoklovi? - Nikdy se nenašel.
Žádné tělo, žádný důkaz, žádné pojištění.
Nemáte srdce, nemá smysl to řešit.
Nemáme srdce...
Tak jo.
Pro zbraně si zajděte do potravin v Saint-Florent a ptejte se na Clarence.
Dodá vše, co budeš chtít.
Sehnal jsem vilu,
moc krásné auto.
Skoro až moc. Nebudete chtít odejít.
Dám vám dva týdny dovolené a pak se k vám nastěhuju.
- Spolubydlení? - Nazvi to, jak chceš.
- Ale... - Tumáš.
Počkat, co to je?
To je Spirit. Je to krasavec. To je dobré na hřívu.
Ne! Co tady to zvíře ještě dělá?
Nech ho.
- Tady to není pro zvířata. - Ale ano.
Pro řidiče vyrazte na trať v Le Mans a ptejte se po někom jménem Sam.
Dobře. Odkud se znáte?
To je má práce, hledat lidi, kteří mě neznají.
Co je na něm tak zvláštního?
- Nezačínej ho nenávidět. - Ne.
Sakra.
Co to tvý posraný nastavení?
Jak se jmenuje?
Když nechceš, tak nechceš.
Nulová podpora. Nejelo to.
Sam. Abner říká, že je nejlepší, proto ho berem.
Uvízl jsem ve Ford chicane. Je to traktor, ne auto!
Přišel o ženu při nehodě. Kaskadérka.
Bylo to před pár měsíci. Budeš moc hodná holka. Pojď, jdeme.
Tak šup.
Možná to není nastavením.
Ještě si ze mě navíc dělá srandu.
Možná ji zabil on. Určitě řídím líp než on.
Alex.
Ne, to nejde! Jak mě můžeš v takovým kraválu slyšet?
Neříkal jsem plnou!
Proč jste...
Odjela mi v autě.
Je šílená. Podívej, jak si dává ty zatáčky.
- Ty jo. - Co je tohle? Je to mnou?
Nikdy s ním nebudu vycházet.
Objednáš mi dva cheeseburgery a čtyři nuggetky? S barbecue omáčkou?
- Ještě lepší. - Nemá to smysl. Jdem.
- Přestaň. - Budu řídit, neboj.
Nastavením to není.
Sam!
- Sam je ta řidička. - Ne.
- Ta holka, co přijela. - Ne.
- Jsi nasraná. Sere tě, že je to holka. - Je mi to fuk.
Skvělý, měla jsi nejrychlejší čas dne.
- Neříkala jsem, že to není nastavením? - Je to řidičem.
Hej, Top Gune!
Víš ty co, Tome Cruisi?
Máš padáka.
Kurva, ale...
- Co děláš? - Ráda.
No teda.
Je parádní. Musíme jí koupit drink.
A taky hadry.
Ty jo.
Tak a rozdělíme to na třetiny.
A kolik to bude?
Je to hodně peněz. Každopádně jsi bez práce.
Snadno si najdu jinou.
Nejsi zrovna typ na pracák.
Jak to chodí?
Normální práce se zkušebkou?
Vůbec to není normální práce.
- Berem tě na tuhle misi, zkušebka není. - Ale je.
- Co když to nepůjde? Potřebujem zkušebku. - Co když si nesednem?
- Co mám dělat kromě řízení? - Umíš střílet?
Ne.
- Jsi trochu geek? Umíš hackovat? - Ne.
Takže nic víc neumíš?
- Můžu kdykoli odejít? - Jistě. Taky nemusíš nikdy začít.
A co ty ještě umíš kromě rytí do mě?
Hele, s radostí. Jsem odstřelovačka. Umím zabít z 800 metrů se zavřenýma očima.
Těší mě.
Dej mi motorku a já ti předvedu, co jsi ještě neviděla.
Až budeme zakládat cirkus, určitě se ti ozvem. Dík.
Tak co, hotovo?
Určitě to zvládneš.
Nic jiného stejně nemáš.
Alex je moc milá, uvidíš.
Takže?
Tak to nechme osudu.
- Myslíš si, že jsi dalajláma? - Alex.
Ta voda je parádně teplá.
Bude to skvělý.
Ty jo.
Vidíš tu snídani tady?
No, tentokrát se to Abnerovi vyvedlo.
No jo, opravdu.
Čí je to dům?
- Proč to sakra řešíš? - Alex.
Pokoje?
Každý sám za sebe!
Takhle to děláte?
Stejně mám vždycky náskok.
Podvádíš.
Ne.
Tenhle se mi nelíbí.
Tenhle se mi líbí.
- Chci tenhle. - Ne, je můj, protože jsem starší.
Každou noc se tu vloudím.
Teda. Asi jsem našla poklad, holky.
Sakra.
- Úžasný. - No jasně.
Dáme si o něj páku.
- Jestli ti to udělá radost. - Jo, udělá.
Kdo je Clarence, kromě toho, že obchoduje se zbraněmi? Odkud ho Abner zná?
Jeho otec je někde velvyslancem.
Myslím, že to pašuje v diplomatickém kufříku.
Tady to je.
To je on?
- Nevypadá na obchodníka se zbraněmi. - Ne, je to Korsičan.
Omlouvám se.
Dobrý den.
Hledáme Clarence.
Na to máte právo.
Je tady?
Říká se to.
Dobře, děkuju.
Je tu někdo?
Jo.
Aha. Clarence?
- Jo. - Jsme od Abnera.
Máš pěknou utěrku.
- Přišly jste probrat módu? - Ne.
Spíš Mossberg Patriot, se závitem, 300 Win mag.
To mám radši.
Tady, nákupní seznam.
Nikam nechoďte.
Nikam nejdu.
Dobře.
Mám uspávací kulky.
Uvidíš, máš tam M4 Zev.
A zlatočerný Glock na zakázku.
Kvůli stylu.
To je úžasný.
Mouchu sejmeš na 500 metrů. A první cíl z 800 metrů.
Díky. To mám radost.
Za málo. Potěšení je na mé straně.
Máš Blaser ráže 308?
Ano, jistě. Ale mám něco rychlejšího. HK417.
To je kráska.
Jo, s náboji FMJ.
Ty miluju. Jsou pronikavější. Obzvlášť, jak vnikají dovnitř.
Zařídil jsem ti taky 92. Stačí to?
Jo, Beretta, bezva.
Hele, malý osobní vynález.
Tohle. Co je to?
- Ovoce. - Ne.
Granát.
- Granát v granátovém jablku. - Přesně tak.
Klobásy, na které šahá tvá kámoška...
- Jak to víš? - Dýmovnice.
Jasně...
A co je například v tomhle?
- V tom? - Jo.
To je vejce.
Dobře, nechali jsme se trošku unést.
Tohle všechno si nevezmeme.
Potřebuju druhou zbraň, protože tu máme studentku na výcvik.
- Koho? - Polož to teriyaki.
Jak to víš?
Opatrně.
Přesně tak.
Pojď znova.
Když vystřelíš, ucítíš, jak zbraň ožívá.
- Ani se nemusím dívat. Je to hrozný. - Ano.
Je to fakt hlučný.
Zapracujeme na tvém dýchání. Stůj rovně.
- Nádech. - Zlato?
Co? Ne, vím, co chceš říct.
Nechtěla jsem mluvit o něm.
Dobře, chtěla.
- Nadechni se a... - Nelíbí se ti?
Varovným signálům nikdy nevěnujeme pozornost?
A co? Protože obchoduje se zbraněmi?
To nevadí. Máte společný zájem.
Počkej. Střílíme oběma rukama.
Pomalu. Ohni ruce. Přesně tak. Dýchej...
Tak proč?
...dýchání.
Vidělas jeho nohy?
- Koukala jsem mu do očí. - Tak mrkni na nohy.
Jeho boty byly napůl žabky a napůl kecky. To tě...
Ty jsi taky nosila baleríny. Každý někdy přešlápl.
Opatrně, soustřeď se.
Nadechni se.
Zamiř.
Uvolněná ramena...
Budete celý den střílet do větru?
Musíš se pořád tak nahodile zamilovávat?
Ty... Nevidím žádnou inspiraci.
Ha! A mám to.
Dobře, střílej, kdy chceš.
Dobře, to je lepší.
Miluju to. Výstřely všude.
Proč se nepřestěhujeme sem?
To musíme udělat, žít na Korsice.
Dávej pozor, kurva, Sam!
- Je nabitá! - Nikdy. Ta zbraň je nabitá.
To nikdy nedělej.
- Je to lákavý. - Unavujete mě. Ne.
Smrt její ženy, ztráta práce...
Není to pro ni snadný. Ona je...
K ničemu?
- Jsi přísná. - Jo.
Je to hotový poklad. Má potenciál, ale dost věcí...
Není na hovno? Řekni mi jednu.
Můžu si dát skleničku?
Ne, sakra, už došlo. To je škoda.
Vezmi si moji. Já nepiju.
Díky.
Tumáš. Tohle je tvůj Samsung a SIM karta, Sam.
K čemu to je?
Na krádež plánů. Ukážu ti to později.
Děkuju.
Proč už nepiješ?
Protože mě to...
Nutí tě to hrát na kytaru?
Rokenrol.
Ona ani neumí vložit SIM kartu. Panebože.
Chceš pomoct, Sam?
To je dobrý, Alex. Nenuť se.
Pojďte ke stolu. Budeme mít...
Vaječnou polévku.
Kurva!
- Vylekalas mě. - Ty mě taky. Co děláš?
No, jím.
Mám hlad.
Já taky. Co sis dala?
- Nakládačky. - No fuj. Vždyť je ani nemáš ráda.
Ale teď už mám.
Ale...
Co?
Sakra, cítila jsem to.
Cítila jsem to. Neumím to vysvětlit.
Ale nemůžu tomu uvěřit.
- Proč jsi mi to neřekla? - No...
No, ne.
Žádné „no“ neexistuje. Najdeme způsob. Jsi...
Jsi v přechodu.
Jsi kráva.
- Proč? - Je mi 39.
Právě. To nejsi až tak mladá.
- Slyším tě. - Kurva, jak to děláš, že mě slyšíš?
Slyším tě. A dneska se mnou spát nebudeš.
Jak se máš? Vyspala ses dobře?
Jo, docela dobře.
Včera večer mě napadlo, jak jste se s Alex seznámily?
Alex, to už je dávno. Bylo jí 14.
Utekla od rodiny, jako já už dávno.
Potkala jsem ji v Amsterdamu.
Měla jsem zakázku u obchodníků s diamanty a nevím proč...
Měla jsem pocit, že jí můžu věřit.
Pomohla mi a nikdy jsem nelitovala, že jsem ji někam vzala.
Vždycky jsem si myslela, že v životě
není důležité, co děláš, ale s kým to děláš.
- Najedla ses dobře? - Jo.
- Vyspinkaná? - Jo, díky.
Skvěle. Čekám venku. Budeš trpět.
Hodně štěstí.
Dobře, poběž ještě.
Jak chceš.
Zmáčkneš tohle a zároveň na ni položíš ruku.
A sakra.
Úplně jako cvok. Je to ošklivý?
Moc hezký. To je hnusný.
Jsi šťastná.
- Je to pěkný a praktický. - Přestaň.
Držím zbraň, soustředím se...
- Děsný. Podívej, co dělám. - Tak mi to ukaž.
- Ukazuješ mi to tak, nechápu. - Nemiř na mě.
Haló?
- Ano. - Přepojím vás.
Bezva, díky.
- Ano, zlato? - Ano, Josée. Díky, žes mi zavolala.
- Jak je? - Ehm...
- Jak se máš? - Ne, jen... Všechno je fajn.
Jen jsem chtěla říct, že...
Povídej.
Nechám si to.
To je skvělé. Mám z tebe takovou radost.
Jo.
- Jasně. - Uvidíš, bude to fajn.
- Měj se. Zavolám, až se vrátím. - Zavolej kdykoli.
- Díky. - Opatruj se.
Měj se hezky.
Pojď.
Pokračujeme.
Mám ji!
No, přiznávám, že jsem ji hecovala ve výcviku pro zábavu.
Ty těstoviny jsem podělala.
Ne, jsou moc dobrý. Možná trochu slaný, ale fakt dobrý.
Jsou moc slaný.
Ne, to je dobrý.
Ne, nedá se to jíst.
Ne.
Ne, udělala jsem to špatně.
Měla jsem jasnou představu a najednou jsem byla úplně ztracená.
Nemohla jsem se rozhodnout.
- Mezi? - Chtěla jsem udělat cukety.
Mělo to být něco jednoduchého zeleninového.
Pak jsem si to rozmyslela a nevěděla jsem...
A pak jsem najednou zjistila, že dělám něco fakt složitýho.
Nebreč, to nic. Jsou to těstoviny! Jsou výborný.
Měla jsem udělat těstoviny s máslem.
Nevím, co to do mě vjelo.
Zlato, přísahám, jsou vynikající. Sním všechno.
- Dokážu ti to. - Protože jsi hodná.
Ne, protože jsou fakt dobrý.
- Protože máš hlad. - Nemám hlad.
Promiň, jsem na nervy.
Jo, všimla jsem si.
Přemýšlela jsem, jak ukrást ty plány.
- Povídej. - Půjdeš se...
Půjdeš se Sam.
Ne.
Ano. Během oběda jsou kanceláře prázdné.
Je to jednoduchá mise. Není co řešit.
Jen nespouštěj alarm.
Dobře.
Nepotřebuješ mě.
Je připravená.
Když to říkáš.
Dobrý, jsi na místě?
Jo, vidím tě.
Nedívej se na mě.
Promiň.
Dobrý.
- Pořád ne. - Kurva.
VOLTA ARCHITEKTI
Šlapej, Sam. Je to chodba.
Projdi jí. Zvládneš to, přísahám.
Běž, není tu ani alarm. Je to snadná mise.
Asi jsem to našla.
Dobrý. Aspoň jsi diskrétní.
Dobře, vidím ten počítač.
Ty jo, jsi fakt dobrá.
Alex, jestli budeš takhle otravná, vyndám sluchátko.
- Takže... - Můžeš ho vyndat.
- Ale můžeš umřít. - Dobře.
Musím tě rozptylovat, abych věděla, jestli zvládáš multitasking.
Jsem žena. Umím multitasking, dík.
Jasně.
Je to dobrý.
Jsem tam.
Takže... Hledám plány.
Ach jo, trvá ti to.
Usínám. Pospěš, Sam, prosím.
Počkej...
Mám ty plány.
To je super.
Našla jsem ty plány.
PLÁNY VITELLI
Stahuju je.
PŘIJÍMÁNÍ DAT
Mám ty soubory s rekonstrukcí kláštera.
To jsem si docela povodila, co? Šlo to rychle, už se to stahuje.
Jo, ale tahle mise byla směšná.
Nevěřila bys, jak jsem začínala s Carole.
- Jo? - Narazily jsme na diamantový náhrdelník.
Ujišťuju tě, že to je úplně jiný stres.
A když jsme odcházely,
řekla mi... Kurva, někdo jde.
A kdo to byl?
Ne, za tebou někdo jde, Sam.
- Cože? - Je jich deset.
- Děláš si srandu. - Ne, pro jednou ne.
Nehýbej se. Já to vyřídím.
Nehýbu se.
Drž hubu.
Už jsem zticha.
Ale co...
Alex?
- Alex. - Už je to vyřešené.
- Můžeš jít. - Já...
- Pohyb. - Jdu.
- Vezmi ten mobil, Sam. - Mobil, kurva.
- Alex. - Co?
Cos to provedla?
Udělala jsem, co jsem mohla, sestro. Co poděkovat?
Děkuju.
Alex, jeden z nich vůbec nespí.
Alex, udělej něco.
Zatraceně, to nemůžeš něco udělat sama?
Prašti ho, nebo vytáhni zbraň.
Víš, jak ji použít.
Nenech ho spustit alarm, Alex. Prosím.
Už další šipky nemám. Udělej něco ty.
Zamrzla jsem. Nemůžu se hýbat. Alex.
„To jsem si docela povodila, co?“ Tak to ani trochu.
Prosím, udělej něco, Alex.
Do prdele!
Teď to bude složitější.
Hledí.
Dobrý, nech toho, protože předtím: „Jsem paralyzovaná.“
A teď najednou bych měla spěchat... Kurva!
Pozor!
Sam, pozor! Zpomal!
Opatrně!
Bez kaskadérských kousků!
Sam! Kurva!
- Sam, opatrně. Promiňte, paní. - Zbláznily jste se?
Sam!
Zastav!
Sam! To není třeba!
Juchu!
Sam! Zabiju tě!
Proč ji tak nakláníš?
Sam! Bože.
Já tě zabiju, Sam!
Jo!
Kurva, musela jsi jet tak rychle? Korsiku jsme přejely za pět minut.
Proč křičíš? Setřásly jsme je, ne?
Koho? Od Bastie nás nikdo nesleduje.
Teď se mi chce pekelně zvracet.
Myslela jsem, že jo. Promiň.
Promiň.
Ale povodila sis to.
Díky.
Dala jsem si hledí.
Jak se máš? Nejsi moc unavená?
Dobře.
A co vy? Jak to šlo?
Jo, fajn.
- Máme všechno? - Jo. Díky. Tady.
A vy dvě? Je to dobrý, vycházíte spolu dobře?
Jo. Myslím, že jo.
Teď si rozumíme.
Já se kurevsky nudím.
- Jsem znuděná k smrti. - Fakt?
Musím se zamilovat, nebo se pomilovat, jinak mi hrábne.
- S kýmkoli. Jedna, dvě, tři osoby. - Jasný.
Proč nezavoláme Clarence?
To už je jeden.
Našla jsem kolečkový brusle. Nikdy jsi mě neviděla bruslit. Jsem dobrá.
Já to dám.
Bez nás nic nedáš.
Jo, je to opravdová párty, holky.
S místními specialitami a tak. Pétanque. A zmrzlinou!
- Kde kurva je? Nevidím ho. - Kdo?
Vidíte ho? No, Clarence.
Vždyť jsme teď přišly.
No a? Říkal, že tu bude. Mrknu, jestli je na molu.
- Neuvěřitelný. - Jdu se najíst.
Ten by šel, ne?
Ale já nikoho nehledám.
A pro tebe? Ty pořád někoho hledáš. Je fajn, ne?
- Tak na to zapomeň. Je zkamenělá. - Cože?
Čeká na svého prince, je bílá jako sníh. Je ve skleněné rakvi.
Můžeš jí říct cokoli. Neuslyší tě.
Můžeš jí třeba říct to,
že ji přestane bavit se za někým honit.
Udělala by líp, kdyby se měla víc ráda.
Možná je načase, aby měla vlastní domek,
sama, s malou zahrádkou.
No jo, ale to se vůbec nestane.
Místo toho se objeví ten týpek ve starých křuskách a ona zase ožije.
Jo.
Moje holka se jmenovala Émilie.
Když jsme se potkaly,
hned mě prokoukla.
Nemusela jsem předstírat, že jsem někdo jiný.
A od té doby, co zemřela,
bez jejího pohledu vlastně nevím, kdo jsem.
Ubíjí mě, jak moc mi chybí.
Je hrozný ztratit pohled někoho, kdo tě miluje.
Já se na tebe dívám.
Díváme se na tebe.
Tak kdy mě hodláš ošukat?
Jsi romantička, co?
Radši kajutu nebo vilu s výhledem na moře?
- Nevěděla jsem, že jsi romantik. - To kvůli tobě.
Jak jako?
Že jsem romantik.
Nechápu to, ale nejbližší místo mi vyhovuje.
- Tamhle. - Paráda.
Pomoz mi, nebo umřu.
- Nemůžu umřít, než si to rozdáme. - Ne.
Počkej, je tu někdo další.
Nikdo není. Měla jsem Karima, ale je fuč.
Ne, myslím tady v ložnici. Je tu další chlap.
Dobrý večer.
- Dobrý večer, pane. - Počkej, ty ho znáš?
- Ne. A ty? - Ne.
- Spletl jste si pokoj? - No, ne.
Díval jsem se na vás, když jste tančili
a říkal jsem si, že jste krásní.
Chtěl jsem se optat, jestli by vám nevadilo, kdybych
se přidal.
Promiňte, přidat se k čemu?
K vám.
Ty jo.
- Nikdy jsi to nezkusil? - No, ne.
- A nechceš to zkusit? - To ne.
Proč ne? Sdílení je taky romantický. Zvlášť když je to poprvý.
- Ne. - Ano, přísahám. Věř mi.
Co to děláš?
Kdo jsi?
Kdo jsi ty?
Chceš si dát pauzu?
Chceš zavolat mámě?
Kurva.
Určitě nechceš zavolat mámě?
Věděl jsem, že na mě vypsali odměnu,
ale nenapadlo by mě, že by dojeli až sem.
Měl jsem ti to říct, promiň.
To neřeš. Nemusíme si říkat všechno.
Na co ses mě ptala, na Albánce, co ti zabili králíka.
Už jsem je našel. Jejich boss se jmenuje Skender Lulgjaraj.
- Co o něm víš? - Dětská tvářička, velké černé oči.
Má dva kluby na pobřeží, ale sídlí v Bardi v Itálii.
Předvádí se. Pořád mluví o tom, kolik toho má.
- Dobře. - Je zlý a nebezpečný.
Díky.
- Slib mi, že budeš opatrná. - Neboj se.
Nemám ráda, když mě sledují.
To málokdo.
Co tady děláš?
Poslyš, ráno jsem se probudila s divným pocitem.
Chyběla jsi mi.
Co přesně chceš?
Co ta nová rekrutka?
- Nahradíš konečně tu druhou? - Ne.
Nechám si je obě.
- Co chceš? - Co chci?
Jen být tady, na sluníčku, s tebou.
Pamatuješ si naši první misi?
Když jsme byly jen my dvě?
Byly jsme nejlepší tým, že?
Když mi teď něco milostivě sdělíš, je to jen kvůli práci.
Náš tým už byl jen na práci.
Žárlíš, nebo jsi melancholická?
Jsem mnohem víc než to.
Já vím.
Chyběla jsi mi. Jak sis užila večer?
Řeknu ti to pak.
Našla jsem ty zmrdy, co zabili Santose. Sundáme je?
- Co se ti kurva stalo? - Nic.
No... Já nevím. Není to trochu nebezpečný?
Tak co?
No, já nevím. Nejsme připravený.
- No a? - Dobře.
Chci poprosit Sam, ať jde s náma.
Dobře.
- Hezký. Dojdu pro ni. - Dobře.
- Sam? - Jo?
Jedeme do Itálie. Pomstíme králíka, kterého jsem milovala.
- Jo, ale kdy šlohneme ten obraz? - Až zítra dorazí Abner.
Vy jste Skender Lulgjaraj?
Dobrý den.
Řekli nám, že hledáte tanečnice.
Hledáte tanečnice?
Přišly jsme se vám představit.
Ukážeme vám to?
Počkej, zaparkovaly jsme tam.
- Ano. - Přijdeš dolů?
Děkuju.
Neřekla jsi nám o tom večeru s Clarencem.
Soustředím se, ale nejde to.
Je to čůrání, ne šachová partie.
Asi jsem se zasekla.
Nevím, proč potřebujete závodní jezdkyni, když každých pět minut stojíme na čůrání.
Pruda.
Běž, nejde to.
Jseš v pohodě, zlato? Jdeš?
Co to děláš?
Co se děje?
Jsem těhotná.
Ne, lžeš.
Jsem těhotná.
Ne, lžeš.
Ona lže.
Je to pravda?
Budeme mít miminko.
- Je to pravda? - Ano.
Kurva.
Jsme v prdeli.
- Mám dvě. - Povídej.
Mám... Mám Vlčici.
- Co? - Cože?
- Vydrž. Vlčice je hezké jméno. - Jo...
A Sunrise.
Panebože. Myslíš, že jsme v Beverly Hills?
Děti tě můžou v 18 zažalovat, tak bacha.
- Řeknu vám, jak se bude jmenovat. - Povídej.
- Pojmenujeme ji... - Jo?
...Raoule s E na konci.
- Přestaň. - Je to hnusný.
- Raoule? - Prosím?
- Řekneš jí to do očí. - Raoule.
Pokud budeš odvážná.
Raoule?
Raoule je krásný jméno.
Opatrně, máme tu těhotnou ženu.
Hopla.
Korsika!
Jak se máš?
Jak se máš, Abnere?
Ahoj.
Dobrý den. Sam.
- Dobrý den. - Já vím. Abner.
Jsme u Rosy. Tohle je její ovčín.
Dobře, vysvětlím vám to.
Uděláme to dnes?
- Zítra. - Na co čekáme, na sezónu vloupaček?
Srandovní. Ne. Zítra se hraje derby Ajaccio-Bastia.
Stráže budou přilepené k televizi.
O poločase půjdou na obchůzku.
Je velmi důležité počkat na můj signál, než začnete jednat.
Zůstanete schované v kapli.
Ano? Než bude zápas pokračovat.
Dobře.
Obraz je vystavený v horním patře.
Dostanete se tam z podzemí, takže půjdete...
- Tam! - Nahoru?
- Jo. - Nahoru.
Vystoupáte nahoru.
A kde budu já?
Počkáš na Alex a Carole v autě na náměstí.
Až budete mít obraz, sejdeme se u altánku.
To je cesta ven. Jak dovnitř?
Nebudete muset jít dovnitř. Už budete v budově.
Trojský kůň?
Uděláme to samé, co ti Řekové.
To je vše.
- Víte, jak mi říkají? - Ne.
Jak?
Mozek.
- Jsi si jistý? - Ano, jsem.
Lidi mi tak rádi říkají, i když u toho nejsem.
Myslím, že je to ironie.
A ty budeš kde?
Budu v dodávce dělat párky v rohlíku.
Dobrý? Mám to přeložit?
ABNEROVY PÁRKY V ROHLÍKU
Nachystáme sezení?
Nikdo nepřijde, to není potřeba.
Ne.
- Ahoj, Sam. - Ahoj, Abnere.
- Víš, na co myslím? - Ne.
Kdo je otcem? Už jsme se potkali?
Ne. Byl to jen nějaký chlap. Neví to a nikdy se to nedozví.
Šílený, dítě bez chlapa.
Tak jsem si to taky vysnila, až na to, že mělo být moje.
Jo, promiň. Taky mě to překvapilo.
Nebude mi podobná. Mohla mít mé tělo a tvou moudrost.
Polib si.
Nehodlám čekat, až nám Abner dá zelenou. Už teď mám křeče.
Co děláš? Ještě ne.
Já věděla, že to s tím koněm je blbost.
Alex, musíme počkat na signál.
Den derby, sváteční den.
Ano, Korsika na tento okamžik čeká sedm let.
Na tento zápas mezi SC Bastia a AC Ajaccio.
Začínám mít trochu hlad.
Já taky.
- Dej si, máme jich dost. - Ano.
- Dobrý. - Máme tu pro celou armádu.
Do prkýnka.
Tvoje netrpělivost je neuvěřitelná.
Jak to zvládneme s dítětem?
Budu ta fajn máma. A ty budeš ta drsná máma. Tak.
Abnere?
No, už jsme vylezly.
Abnere?
Proč neodpovídá?
Tomu moc nevěřím. Ne.
To není dobrý.
- Myslíš, že to bude fungovat? - Jo, neboj. To půjde.
- Co to sakra je? - Co to je?
Dobrý večer.
Máte něco k jídlu?
Dobrý večer.
Co máte? Hot dogy?
- Ano. - Dám si hot dog s hranolkama, prosím.
Je to možné nebo...
Ano, jistě. Nachystáme posezení.
Produkce kupuje hot dogy. Pojďte.
- Proč ne. - Dobrý večer.
Hot dog, prosím.
Jsme rozmazlený.
Podívej, Clarence mi dal Extrema Ratio.
To je milý.
To je láska.
A infračervené brýle!
Uklidni se. Co... Tohle všechno nevyužijeme.
- Říkala jsem ti to. - Cože?
Budeš drsná máma.
Vynahradím to.
No... Sam, jdeme dovnitř. Vylezly jsme ze soch.
Když uvidíš Abnera, řekni mu to a my půjdeme dál.
Abnere? Abnere, slyšíš mě?
Ahoj, musíš popojet. Tady je to pro přívěsy.
Co prosím?
- Nedali ti plánek? - Ne.
Ale no tak. Všichni mají dispozice u prdele, co?
- Omlouvám se. - Můžeš přeparkovat tam? Díky.
Mathurin? Mathurin Leovi. Jo.
Abnere? Nevím, jestli mě slyšíš, ale holky už vylezly.
A právě mi jedna holka řekla, ať přeparkuju.
Nevím, jestli to bylo v plánu, ale měním pozici.
A... Nevím, co jsou ty dispozice, chudinka.
Holky, slyšíte? V klášteře jsou lidi.
Počkej.
Pomalý. Mám radši skutečný kulky než ty uspávací.
Ale jsou to skuteční strážci. Nemůžeme je zabít.
...by měli brzy dorazit. To nevím.
Zatím to jde hladce.
Dobrou noc.
Carole volá Abnera.
- Neslyší. - Kdo jste?
Uhni, prosím.
Sam? Slyšíš mě?
Paráda.
Nic na něj nezabírá nebo co?
Já to říkala. Skutečný kulky mám radši.
Musíme nahoru. Není tu žádný signál.
- Sam? - Jo, Carole?
Funguje to. Jsi na místě?
Poodjela jsem. Nesmím tu stát. Budu v záběru.
Cože? V záběru? V jakým záběru?
V záběru kamery.
Kamera? O čem to mluví?
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máte? - Fajn.
Výborně.
Pozor na kostýmy.
Zkontrolovala jsi kontinuitu klipu dva?
Všechno jsem zkontrolovala, jen nevím barvu boa.
- Je třeba kouknout do scénáře. - Dobře.
Musíme Mylène podruhé utáhnout korzet.
Jo. Taky musí jít na make-up a vlasy.
- Jo. Co pauza na večeři? - Kdy bude? To je moc důležitý.
To je neuvěřitelný.
- Co uděláme, holky? Rušíme to? - Ne, nic nerušíme.
Využijeme je k odvedení pozornosti a tiše odejdeme, jako by se nic nestalo.
Dobře.
Carole volá Abnera.
Prosím.
Hořčici?
Tady ten poslední.
Hot dog s hranolkama.
Nechápu, že Abnerovi něco takovýho uniklo.
- A ty se divíš? - Ne.
- Bylo to v plánu? - Ne.
- Dobrý večer. - I vám.
Affoufable.
Hej!
- Počkej, projdu. - Prosím.
To není možný, posloucháš vůbec, co ti říkáme?
- Co? - Doktorka řekla, ať se šetříš.
„Vyhni se fyzické námaze.“
Nejsem marod, jsem těhotná.
Mám ale zakázáno zvedat břemena. Postaráš se o to?
Vy si to dáváte! Ale co znamená „affoufable“?
Affouf... Affoufable?
Nevím. Vylítlo to ze mě.
Kurva, je mi vedro.
Tak jdeme na to.
Do prdele.
- Alex? - Cože?
Za mnou je další strážný. Postaráš se o něj, prosím?
Dobře, už jdu.
Díky.
ALARM AKTIVOVÁN
No ty seš teda rozjetá.
DEAKTIVACE ALARMU
DEAKTIVACE SYSTÉMU
Dobrý. Deaktivováno.
Jdu pro to plátno.
Naštěstí je to poslední mise. Nemůžu se dočkat grilovaných kuřat.
Sam. Připrav se.
Jsem na pozici, ale je to jinde.
A možná ji ještě budu muset změnit.
Na poslední chvíli se vám ozvu, kde jsem.
Hej! Tam ne.
- Jo, já vím. Přesunu se, neboj. - Jo.
Zaparkuj na technickém parkovišti. Má přijet plošina se světly.
Pak se vrať připravit zázemí pro Mylène, dobře?
- Ano? - Nevím, o čem to mluví!
Co se to zas kurva děje?
Nějací chlápci hýbou světly.
Nejde tu v klidu řezat.
Abner se svými hloupými plány mě už taky sere.
Holky, pospěšte si.
Musím to tu trochu přeskládat.
No ty vole, ta výstava je fakt ošklivá.
Je to krása, že? Do prdele. No nazdar!
Řekli mi, že tam budou stráže,
ale ty obrazy si můžeme prohlédnout, ne?
A tady, při světle z těch projektorů, je to fakt něco.
- Že? - Jo.
To je ale otrava. To si s tebou bude povídat celý večer?
A co přesně děláš?
Vyřezávám falešné plátno.
Jak jsme naplánovali s...
s dekoratérským týmem.
To je falešné?
Ano, jistě.
- Kurva! Pravda. A jo, chápu. - Jen si to představ.
- Proto tu nejsou stráže. - Jo.
Jasně, jsem idiot.
Ty obrazy mají hodnotu milionů. No jasně, jsem to ale blbec
Pro takovou hvězdu člověk nedělá každý den.
To je otrapa.
Je to pravda, ne? Není to šílený?
Natáčím video...
Mylène Farmer.
Jasně.
Ne! No tak, to je neuvěřitelný.
- Šílený. - Je úžasná. Mylène?
- Ne? Vážně? Jo. - Jo.
A ty ji miluješ.
- Mylène. - Mylène.
Taky se mi líbí.
Sakra.
Tak zatím.
No. Uvidíme se později, jo?
Ano, později.
Na place.
Samozřejmě, na place. Tak zatím.
Ahoj.
...modrá lavina na začátku druhého poločasu. Je tu druhá střela na branku...
Funguje to. Holky, promiňte, byli jsme uneseni naším úspěchem.
Hot dogy byly super. S Rosou nám to šlo skvěle.
Možná narazíte na dva nebo tři lidi, ale plán zůstává stejný.
Můžete vylézt z těch soch. Je čas na show!
Ne...
A jo.
Dobře. Šampaňské?
- Tys upekl ten dort? - Jo.
Už chápu, proč má 89 žen.
- Ne. - Na každé farmě ve Francii.
- Díky, Abnere. - Díky, že voláš.
Vyřídili mi tvůj vzkaz. Tak povídej.
Potřebuju tvé služby.
Dobře. Ví o tom Kmotra?
Ne, vůbec ne. Kmotru z toho vynech. Přesně o tu jde.
- Připravím tým. - Dobře.
Pak ti zavolám a upřesníme si podrobnosti. Díky.
Není zač.
- S kým jsi mluvila? - S tebou.
Přišel za mnou Clarence, že odjíždí na šest měsíců do Mexika.
A já se ho optala: „A co my?“ a on odvětil:
„Musím si poradit sám, život mi pokaždé nezachráníš.“
Znamená to ahoj, co?
Jo, ciao.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Stejně nemám čas, čekám dítě.
Zítra poslední dodávka Kmotře a jsme volný.
Jsem na místě, zlato.
Dávej pozor, kde stojíš, jo?
Ale varuju tě.
Nevím, co to provedla, ale čeká tě pěkný šok.
Ach, pop art.
Umění dát všemu smysl, co je kýč.
Není Carole nejlepší?
Je můj převod hotový?
Pánové, bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
Tak co, líbí se ti moje barva?
Je překvapivá.
Neboj se, pořád jsem ta nejtmavší blondýnka, co existuje.
Ráda bych si promluvila.
Jistě, zlatíčko.
Pojďme tamhle, bude tam větší klid.
Kurva, ona se hýbe.
Ta mrcha.
Carole, přišla jsem o vizuální kontakt.
Nehýbej se, ano?
Pamatuju si tvoji polohu.
Dobře mě poslouchej.
Jsou tu dva příběhy.
Jednomu se říká fikce, druhému realita.
Fikce je mi ukradená.
Realita je následující.
Sedím zády k oknu. Ano, já.
Vím přesně, co to znamená.
Takže ti vysvětlím, co se stane.
Nebudu se hýbat.
Alex se spojí s tou novou holkou, Sam.
A ty zůstaneš se mnou.
Nikdo neumře.
Nikdo nebude smutný.
Slyšelas mě, Alex?
V tom pitomým sluchátku.
Mám to zopakovat?
Dobře víš, že se nerada opakuji, nesnáším to.
Kurva, tohle se mi vymyká z rukou.
Máš strach?
Já ti věřím.
- A co ty? - Věřit ti? Ne.
Nikdy.
Affoufable.
Co to znamená?
To se nikdy nedozvíme.
11:50.
Ty jsi šílená.
Jsi šílená, nebo neuvědomělá?
Jsem mnohem víc než to.
Já vím.
Ale nezapomeň na jednu věc.
Když mi bude téct krev, tobě taky.
Alex.
Poledne.
Co se děje?
Zabila jsem Kmotru?
Bodyguardi jsou na cestě nahoru.
Vybavuješ si naše první setkání?
Přestaň takhle mluvit, děsíš mě.
U dveří jsou chlapi. Nehýbat, budu tě krýt.
Výstřely na ulici Eugène Manuela v 16. obvodu.
Byly jsme v Amsterdamu.
Seděla jsi na terase kavárny.
Hádala ses s nějakým chlapem.
Hodila jsi ho do kanálu.
Hned jsem si tě zamilovala.
Hned.
Když tě tehdy chlapi naštvali, hodila jsi je do vody.
Snad máš plán na potom, jinak je po nás.
Přijíždějí poldové.
POLICIE
Poodjeďte, madam! Odjeďte, tady nemůžete zůstat.
Kurva, asi je všechny nedostanu.
Tehdy ses nebála skočit ze střechy, co děláš?
Sleduju tě už několik let. Zapomínáš na sebe.
To je mi fuk. Stačí, rozptyluješ mě.
- Bojíš se, že tě nikdo nemiluje... - Přestaň.
...že přijmeš cokoli od kohokoli.
Přestaň!
Ne že bys potkávala jen idioty.
Jen těch idiotů je hodně.
Jen málo mužů dokáže milovat dívku jako ty.
Protože milé holky...
silné, chytré, zábavné,
kteří není třeba chránit,
ty není snadné milovat.
Je to děsivý.
Být mužem, nebála bych se tě milovat.
Můžeš mi opravdu slíbit,
že si uděláš čas a pustíš do svýho života někoho, kdo...
kdo si tě zaslouží?
Nemůžu ti nic slíbit!
Pokud chceš pokračovat, je tu Sam.
Budete volné. Budete sami sobě šéfy.
- Můžeš pokračovat. - Chci pokračovat s tebou.
Co to děláš? Na co si hraješ?
Nedám to, obě to víme.
Soustřeď se, prosím. Mysli na dítě.
Budeme rodina. Nevzdávej to.
To by nebyl život pro dítě.
Prosím, takhle ne. Já nevím. Jdi na střechu.
Najdi něco, sakra.
- Alex. - Blíží se.
- Kurva! - Pohyb.
Skákej po střechách, něco najdi, prosím! Nenechávej mě v tom.
Alex, vypadni odsud.
Ne.
Bez tebe to nedám.
Jasně, že dáš.
Lásko, jsi ta nejsilnější. Vždycky jsi byla nejsilnější.
Jasně, že to dáš. No tak, běž.
Ne, nemůžu.
- Dělej, co ti říkám. Běž, Alex! - Ne, nemůžu.
Utíkej! Poslouchej mě, udělej pro jednou, co ti říkám. Běž!
Copak nevidíš, že to dělám pro tebe? Ukradli nám tolik let.
No tak, vyraz. Jsi volná.
Polož tu zbraň!
...jedna osoba postřelená...
Vidím odstřelovače ve třetím!
Odstřelovač naproti. Jdu nahoru.
Alex, viděli tě. Jdou si pro tebe.
Nech to tu, uklidím to.
Je nabitá, ale neodjištěná.
Kurva.
To nedám.
Alex, dýchej a zůstaň se mnou.
- Nedám to. - Soustřeď se.
Musíš najít pokoj číslo 14. Odtud je přístup na střechu.
Tak jo, 14.
AMBULANCE
Dáš si kafe?
Kafe?
Po čtyřech letech, Alex? To je vše, kafe?
Žádné objetí? Žádné přivítání?
Žádné: „Ráda tě zase vidím.
Promiň, že jsem se neozvala. Protože jsem byla moc smutná.“
Přesně, byla jsem moc smutná.
Volala jsem ti několikrát.
Viděla jsem.
- Můj mobil taky umí hovory. - Fakt?
Ten musí být fakt spešl.
Dáš si kafe?
Přijela jsem, protože tě potřebuju.
A protože mi chybíš.
Okružní cesta za sluncem.
Naposledy, slibuju.
Tři roky jsem na zbraň nesáhla.
Nepřišla jsem tě zaměstnat. Chci, abys jela se mnou.
Můžeš odjet kdykoli.
Jestli se mnou nepůjdeš do deseti minut, pošlapu ti rajčátka.
Promiň, nemůžu.
No...
Co tady děláme?
Jak se jmenuješ?
Raoule s E na konci.
Zabiju tě.
Ano, já vím.
Řekni mi, co se stalo.
Všechno ti řeknu a vysvětlím.
Promiň.
Raoule!
Jdeš, zlatíčko?
Děláme si prču, ale jste mrtvý.
Vážně.
Pojď, miláčku.
- Miláčku. - Ach, bože.
Miláčku.
Však mi to povíš.
Chci příběh.
- Chceš příběh? - Já taky.
No tak.
- Taky chci velký příběh, Raoule. - Pojď, budeme vyprávět velký příběh.
Ale ne, kurva, zapomněla jsem... Zapomněla jsem text.
Mějte se!
A pak... Ona se směje.
Sakra. Nikdo tu není, počkej.
Do prdele! Promiňte, lekla jsem se.
Chcíplo mi to.
Omlouvám se.
- Kurva. - Nesměj se. Ne.
Ale je...
Je šílené, jak dokážeš být nepr... Co to má sakra být!
Klobásy, které šahají na tvou kámošku... Sakra.
Klobásy, které šahají na tvou kámošku...
Klobásy, které...
Klobásy, které šahají na tvou kámošku...
- Je to takhle vidět? - Ano.
Ano, spíš takhle.
Ne, už mi to nejde.
...hledat lidi, kteří mě neznají.
- Bylo to správně, ne? - Ano.
- Proč už nepiješ? - Nevím, prostě mě...
- Proč už ne... - Omlouvám se.
Proč už nepiješ? Jak je to dlouho?
Neboj se, mazlíčku.
Udělal bobek. Aha, jasně.
Energie!
27A... Kurva.
27A/2, poprvé... podruhé.
27A/1, podruhé.
Poslední klapka.
Stříhejte!
Překlad titulků: Kateřina Richard