Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay, Alex. Jeg har diamanterne.
- Jeg venter her. - Det lyder godt.
Jeg kæmpede med pengeskabet og måtte undvige nogle sikkerhedsfolk.
Men jeg tror ikke, nogen så mig. Det håber jeg.
- Pis. - Hvad?
Det gjorde du ikke.
Satte jeg alarmen i gang?
Jeg bliver så træt.
Jeg er fuld af energi. Sig frem.
Han slår op via sms, Carole.
Øjeblik. Han ringer.
- Jeg dræber dig. - Øjeblik, skat.
Hallo?
Ja. Jeg forstår det ikke.
Vi kunne i det mindste mødes og tale sammen...
Men det er ting... Hæng på, øjeblik.
Min skat. Vent lige. Jeg er tilbage om lidt.
Er du der, skat?
Jeg er faret vild. Hvor skal jeg hen?
Sig det, inden de fanger mig.
Han vil mødes. Hvad gør jeg?
- Hvem? - Karim.
Gør det en forskel, om du sidder overfor ham, når han slår op?
Du er sammen med mig i morgen. Taz skal have diamanterne.
- Sig, han kan rende dig. - Okay. Øjeblik.
For helvede, Alex! Pis!
Karim, er du der?
Jeg kan ikke i morgen. Beklager.
Okay. Jeg kan godt kl. 17. Tænk lige over det, okay?
Vi ses i morgen.
- Skat? - Ja?
- Du dræber mig. - Giv mig positionen.
Så jeg kan dræbe dig.
Okay, 300 meter mod sydvest.
Tak. Jeg kommer nu.
Hvor fanden er du?
Råb ikke. Jeg er bag dig.
Undskyld. Jeg kan ikke se noget i tågen.
Kør så. Hvad sker der for vejret?
Sådan er Schweiz. Jeg er rystet.
Kom så, afsted.
Du brød dig ikke om ham.
En fyr, der slår op via sms, helt ærligt.
Vi vil ikke savne ham. Der var mange røde flag.
- Var der? - Ja. Træ.
- Kan du høre det? - Nej, hvad?
- De har sendt skide droner. - Nej.
Pis!
Sæt farten op!
Hvor mange er der?
Jeg kan se to.
Jeg kan høre dem. Cirkler de over os?
Rejs dig.
Pis! Nu kan Karim ikke ringe.
Mener du det?
Lad os bytte, så kan du skyde dem.
Med glæde.
Nu!
Jeg kan ikke fokusere.
Tænk på Karim.
- Det var bedre. - Sådan.
Jeg bruger maskinpistolen til den anden.
Kør lidt roligere.
Roligere? Mener du det?
- Er du okay? - Ja.
Den er stædig. Jeg kan ikke få ram på den.
Sæt farten ned.
Jeg har den næsten.
Ja!
Pis.
Hvad?
- Fyldte du benzin på? - Selvfølgelig. Åh nej.
De ramte tanken.
- Vi må gå. - Åh nej.
Jeg kan stadig høre dronen. Det er mærkeligt.
Ja, også mig.
Pis, løb.
Derhen.
Den giver ikke op. Har du noget tilbage?
Rør dig ikke.
Pis. Fedt.
Jeg ordner den.
- Nej, ikke nu. - Okay.
- Fik du den? - Ja.
Hold nu kæft.
Den var irriterende. Nu har vi tid.
Okay.
Måske har jeg allerede mødt ham og ladet ham gå.
Du har ikke mødt ham endnu.
- Er du sikker? - Ja.
Tror du, jeg skræmmer dem? Jeg er ret normal.
Hvorfor får jeg ingen stor kærlighedserklæring?
Det sker en dag.
- Er du sikker? - Ja.
Du er så sød. Du har tænkt på alting.
Ja.
Energibarer.
Vi kunne sove her. Min 9 mm.
En gave? Det er bedre end en gave.
Chokolade.
Schweizisk.
Pis, jeg glemte mine smøger.
Du er for meget.
Var der andet?
Måske en mand?
- Beklager. - Ingen mand?
Nej.
Jeg kan høre den.
- Du forestiller dig det. - Nej, jeg sikker. Hører du den nu?
Ja.
Okay. Duk dig.
Kom så. Jeg venter på dig, dumme svin.
Der er altid et røvhul til.
Altid.
Jeg er træt af disse jobs. Skal vi ikke tage på ferie?
Ved du, hvad jeg drømmer om?
Nej.
Fortæl mig det.
En varm merguez-sandwich med samuraisauce,
pomfritter og lidt harissa. Hvad med dig?
Jeg har været vegetar i ti år. Sjovt, du altid glemmer det.
Ja, jeg gør.
Men vi elsker begge desserten. Matcha-mochi.
Ikke de frosne. De er ækle. De bløde.
Dem med røde bønner?
Fra din japaner.
Ja, de er gode.
Hvad ville du gerne spise nu?
Lige nu? De der cookies fra det sted nede ad gaden.
Jeg kan lide dem med saltet karamel og hvid chokolade.
Du lyder som en deprimeret newyorker.
Vi køber en frituregryde.
- En hvad? - En frituregryde.
Hvorfor?
- Til pomfritter. Og et vaffeljern. - Et vaffeljern. Det vil vi sikkert bruge.
Wow. Schweiz er smuk.
En raclettegrill.
God idé.
Den er god.
Når vi er hjemme igen, køber vi en med det samme.
Med det samme.
Forresten, er vi der snart? Det er virkelig en lang tur.
SØSTERTYVE
- Værsgo. - Tak.
Nå.
Hvor langt henne er jeg?
Seks uger, vil jeg mene.
Siger det dig noget?
Ja. Måske. Seks uger, ja.
Et svagt minde.
Jeg forstår det ikke. Du har altid sagt, jeg ikke kunne blive gravid.
Det sagde kirurgen efter operationen.
Han tog fejl. Det sker.
Han tog virkelig fejl.
Hvor længe har jeg til at beslutte mig?
Syv uger til en medicinsk procedure, fjorten til operation.
Jeg er lidt rystet.
Det er en højrisikograviditet.
Vil du beholde det, har du brug for fred og ro.
Kan du tage den med ro en tid?
Jeg har semulje.
Kan du ikke tage noget, vi kan lave?
Hvad har du taget?
Chokolade, mynte og chili?
Er det chili con carne med chokolade?
Tag noget, vi kan drikke.
Hvad har vi derhjemme?
Harissa, citron og yoghurt.
Kan man spise for gammel yoghurt?
Vi køber noget.
Okay. Har du tamponer?
Derhjemme? Aner det ikke. Køb nogle.
De er sikkert lavet af majs her. Klamt.
- Ja. - Hvorfor handler vi her?
Kom så. Mødet skal overstås.
Jeg gider ikke se dem.
Nej. Det lugter af pis her, hvor jeg er.
Jeg laver et måltid med den gamle yoghurt. Du vil elske det.
Hej.
Jeg gramser lige lidt på dig.
Jeg er på plads.
- Urtete? - Og hvad så?
Han bør få en kugle i hovedet.
Varerne.
Jeg har grimme tatoveringer, men se lige hans.
Er det en ananas?
Det ligner en frugtsalat.
Lad mig høre.
Hvad, om Schweiz? Hvad vil du vide?
Chokolade, fondue, bankfortrolighed.
Bjerge, ren luft. Renere end her.
Den fede minder om en Pokémon.
Jeg kan ikke huske hvilken.
Bulbasaur?
- Ikke Bulbasaur. - Hvad griner du af?
Ikke noget.
Nå, Eddy?
Det er gode varer. Omkring seks karat per sten.
Godt skåret.
- Helt hvide. - Charmander?
- Som en terning. - Nej.
Taz. Det er ægte juveler.
Selvfølgelig, Squirtle.
- Med Fernandels stemme. - Utroligt.
Laver du grin med os?
Hold nu op. Har du pengene?
Jeg gav dem til din chef.
Det var ikke planen.
Ring til hende.
- Stoler du ikke på os? - Nej.
Det gør hun heller ikke. Så vi skulle betale først.
Slap nu af.
Smut så. Alt er fint.
Tror du, du skræmmer mig?
Slap nu af. Det er okay.
Hvad har du gang i?
Hold op, Taz.
Hvis jeg fløjter, angriber han.
Du skal bare blinke, så er han færdig.
Jeg skal bare blinke.
Og er du heldig, ender du i en kørestol.
Det er nemlig rigtigt.
Hvorfor smiler du?
Taz.
Du spiller ikke så smart nu.
Han må hellere passe på.
Vær ikke dum.
- Hvad? - Det er glemt.
- Bare for sjov. - Det er sandt.
Det håber jeg.
- Jeg vil nødig komme igen. - Der er intet problem.
Taber.
- Jeg er træt. - Tager vi en taxa?
Nej. Jeg er generelt træt. Livet trætter mig.
- Okay. - De gjorde mig træt.
Kom, lad os gå hjem.
Ved du hvad?
- Jeg vil gerne stoppe. - Med hvad?
Alt. Jeg vil have et nyt liv.
Det siger du hver gang.
- Ja, men nu mener jeg det. - Intet ændrer sig.
Gudmor vil sige, det er hende, der træffer beslutninger.
Jeg ser hende i morgen, og denne gang lykkes det.
Hvor er du, min elskede?
Er du okay, skat?
Du er flot. Jeg har fandeme savnet dig.
Har du haft en god dag? Jeg håber ikke, du har smadret det hele.
Det har han.
Okay. Det kan ske for alle.
Hvad skal vi lave, hvis vi stopper? Jeg kender ikke andet.
Heller ikke jeg.
Vi improviserer.
Jeg er ligeglad, bare vi er sammen.
Det er jeg også.
Du kan ikke starte livet forfra, François.
Der er ord, store ord, som du kalder dem,
som du tvang ned over mig for ti år siden.
Kærlighed er et mirakel.
Forbløffelse.
Nåde.
Fødsel.
Kærligheden starter ikke forfra.
Sikken skam. Det er min yndlingsdel.
Men da jeg elsker jer højere...
Du fortalte os ikke om dronerne og den ekstra sikkerhed.
Vi blev nær slået ihjel.
Lige nu vil Gudmor helst høre noget, hun ikke allerede ved.
Ja. Vi skal tale med dig.
Jeg lytter, min skat.
Vi har tænkt på det længe, og...
...vi vil stoppe.
Hvad vil I stoppe med?
Røverierne, risiciene, røvhuller som Taz. Det hele.
Et helt nyt liv.
Et nyt liv. Som hvad? Det Lille hus på Prærien?
- Måske en mellemting. - Ja, selvfølgelig.
- Hold nu op. Du elsker det for meget. - Jeg elskede det for meget.
Vil du lade os være alene?
- Mig? - Ja.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Fordi jeg beder dig om det.
Køb en glutenfri bananis. Eller sådan noget.
Ryg en smøg.
- Jeg prøver at holde op. - Stop ikke. Så dør du ung.
Bare gå. Det er okay.
Du bør vide, at man ikke bare kan forlade mig.
Og du skal vide, at vi har bygget kister på kirkegårde...
...til dem, der prøver.
Er det en trussel?
Nej, jeg advarer dig. Jeg truer aldrig.
Hvad advarer du mig om?
- Dræber du mig, hvis jeg stopper? - Nej. Du får en pony.
- Der er andre. - Du er mit mesterværk.
Du ville være god med kun et ben.
Du er den eneste, jeg stoler på. Det er uvurderligt.
Men hvor meget vil du have?
Jeg er ligeglad med penge.
Hvor sødt.
Sig mig, hvilken velgørenhed jeg skal sende pengene til næste gang?
Der er ingen næste gang.
- Jeg har penge nok. - Takket være hvem?
Jeg hev dig ud af dine problemer,
men jeg kan sende dig tilbage ved blot at løfte en finger.
Hvad laver du?
Jeg tænker.
Du skræmmer mig, når du tænker.
Du er så lille, jeg ikke kan se dig.
Der er du.
Jeg er sulten.
- Der er så langt. - Alex...
- Pis. Jeg glemte min oplader. - Der er intet signal.
Hvad skal jeg gøre uden wi-fi?
Vi er langt væk.
Det er et gemmested. Vil vi ikke findes, skal det være skjult.
Jeg er så sulten.
Du havde ikke klaget længe.
Jeg er tæt på at spise kaninen.
- Tænk, hvis Karim ringer. - Nej!
Nej!
Hold da op.
Okay.
- Ved du ikke, hvor det er? - Jo.
Nej, du gør ej.
Gudmor finder os i det mindste aldrig her.
- Jeg tænker hele tiden på noget. - Ja?
- Hører du efter? - Ja, jeg er lutter ører.
Jeg ved godt, det ikke sker, men forestil dig, Gudmor går med til det.
Hun accepterer, vi ikke kommer tilbage.
Så skal vi lave noget andet.
Hvad ønsker vi os?
Fred, natur, latter, solskin.
Vi bør se, hvor mange penge vi har, og investere dem.
Men i et sted, vi kan lide.
Og jeg har en idé.
Er du klar?
Et rotisseri.
Det er nemme penge, og det gør folk glade.
Du spiser ikke kød, men det er lige meget, for nøglen til succes ligger i saucen.
Man skal have en unik grøn sauce, som folk vil rejse for.
Det første, vi skal tænke på, er beliggenheden.
Hvor vil vi blive gamle?
Et solrigt sted ved havet.
Så kan du klare ordrerne og derefter solbade.
Du kan træne.
Luk øjnene lige nu.
Du tror, det er løgn. Luk øjnene. Stol på mig.
Du kan åbne dem.
Vil du ikke have en sidste dans, før du dør?
Ville du hænge ud, hvis jeg havde det hår?
- Ja. - Jeg elsker dig.
Pis.
Ingen ved, vi er her, vel?
- Carole. - Hvad?
- De sigter kun på mig. - Umuligt.
Se, de sigter kun på mig.
- De kan ikke se dig. - De svin har termiske sigter.
- Holder væggen? - Ja. Selvfølgelig.
Hvem er de røvhuller?
Ville de dræbe os, ventede de på, vi kom ud.
Pis. Der er en der.
- Er du okay? - Ja.
- Er du? - Ja.
Pis.
Alex?
Hvad?
Alex.
- Hvad? - Det er Santos.
Nej.
Nej, ikke min kanin.
Nej. Ikke Santos.
- Ikke min kanin. - Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt.
Jeg sværger. Det kommer de til at betale for.
Hør godt efter.
Nu fortæller jeg dig noget vigtigt. Din kone vil aldrig fortælle dig det,
men du har de mindste nosser i hele din egernfamilie.
Jeg kunne godt tænke mig at skære dem af.
Jeg ved, hvor du bor.
Ignorerer du mig, så kig dig over skulderen.
Nu har jeg sagt det, søde.
Hvad du end gør, vil jeg altid vide det.
For fanden. Det slutter aldrig.
Hvad fanden var det?
Jeg har også savnet dig. Frokost?
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Du ved, jeg er paranoid.
Jeg troede, du mente det forleden.
At du pludselig sagde op uden varsel.
Så du sender mordere?
Du har det fint. Er du såret? Bløder du?
Du kender albanerne. Ville de dræbe, var du død.
De sigtede efter Alex.
Hvorfor ikke mig?
Alex...
Jeg vil ud af det.
Du gør mig så træt.
Dine ord, ser du?
Se, hvad jeg gør med dem.
Jeg tager ikke flere jobs.
Det er vildt, så ufleksibel du er.
Du gør det kompliceret.
Kom med et tal.
Du er også ufleksibel.
Otman.
Du bluffer.
- Hvor meget? - Det gør du ikke her.
Hvor meget?
Rend mig i røven!
Det her vil tage rengøringsdamen tre dage.
Hvor meget?
To millioner.
Sådan der.
Der ser du.
Vi har en aftale.
En smule dyrt, men...
Sætter man sig noget for.
Lad os spise.
En ny, enkel mission.
Ikke risikabelt.
Du stjæler noget og giver mig det. Det bliver som en ferie.
Du smider dig i en liggestol, og...
Du vil kunne lide det.
- Hvor er det? - Korsika. Det bliver som en ferie.
Du vælger dit hold, som du vil.
Jeg hjælper dig ud af din depression.
Med gratis lysterapi.
Ser du, jeg passer på dig.
Det er min sidste mission.
Hvis Gudmor lovede dig det, kan vi stole blindt på hende.
- Er det langt væk? - Nej. Ti minutter herfra, men...
Vi har ikke kørekort.
Helt ærligt.
Hvad er der med ham?
Så overhal os, pikhoved!
- Jeg har tænkt på noget. - Ja.
Abner. Jeg kunne bede ham finde Santos mordere.
Forvent ikke for meget af Abner.
Man kan forvente meget og intet på samme tid.
Hvad laver du?
Hvad skal vi stjæle?
Hør godt efter. Den store odalisk.
- Mener du det? - Det er udlånt til en udstilling.
Der er det en måned.
Vi vil ikke se det i Paris igen.
Skal vi stjæle et Ingres?
Nej, ikke det. Det grønne.
Det "grinende"?
"Grinende"?
Det var dig, der sagde det.
Hvad? Øjeblik.
- Forstod du det? - Men...
Så det er lavet af lærred?
Selvfølgelig er det lavet af lærred. Kom lige ind i kampen, piger.
- Han er en hykler. - Hey.
Så vi stjæler Den store odalisk af Martial Raysse fra 1960'erne.
Det, der er malet i grønt.
Det var ikke klart.
Absolut ikke.
- Hvem er det? Bor hun her? - Ja, det er hendes sted. Rose.
Er I sammen?
Det er kompliceret.
- Lugter du også pot? - Jeg har sagt, hun skal ryge.
Hvorfor har du det?
På grund af grøn stær.
Vi ved ikke, hvornår maleriet bliver leveret.
- Vi ved det, når de ved det. - Ved vi overhovedet noget?
Ja. Vi ved, hvor maleriet skal udstilles.
I et kunstcenter.
Meget nemmere at bryde ind i end et museum. En stor fordel.
Nu ser vi tydeligt fordelene. Hvor ligger kunstcentret?
Saint-François-klostret ved Sartène.
Helt "sartsikker"?
- Virkelig? - Undskyld.
Er du stadig glad for ord, Carole?
Ja, jeg er "sartsikker." På Korsika, ja.
- Har vi plantegninger? - Nej.
- Desværre. - Nej.
Det arkitektfirma, der renoverede...
Rose? Er du sød?
Vi taler hemmeligt.
Arkitektfirmaet ligger i Bastia, så vi skal... Hey.
- Carole. - Undskyld.
Der er noget galt med hendes hoved. Hvad er der med dig i dag?
Fortsæt. Undskyld.
Så vi skal have fat i plantegningen
og så selvfølgelig møde den chauffør,
du bad om, Carole.
Har du bedt om en chauffør?
- Hvorfor? - Fordi...
- Kører jeg ikke godt nok? - Tja...
Pis.
Hvor længe skal jeg straffes for at køre af vejen i Polen?
- Det lignede en ulykke. - Nej.
- Hvad med forsikringen? - Tror I mig ikke?
Jeg reddede en hunds liv. Jeg ville undvige den.
- Igen med den hund? - Man fandt den aldrig.
Intet lig, ingen beviser, ingen forsikring.
I er hjerteløse. Det nytter ikke.
Hjerteløse...
Okay.
Angående våben. Tag til købmanden i Saint-Florent og spørg efter Clarence.
Der får I det, I skal bruge.
Jeg har skaffet en villa til jer og en rigtig smuk bil.
I kommer ikke til at ville hjem igen.
I får to ugers ferie. Så kommer jeg og bor.
- Et kollektiv? - Kan du kalde det.
- Men... - Dygtig.
Hvem er det?
Det er Spirit. Så sød. Det er godt for dit pels.
Nej! Hvad laver det dyr her?
Lad ham være.
- Ingen dyr her. - Jo.
Chaufføren finder I på banen i Le Mans. Spørg efter Sam.
Okay. Hvor kender du Sam fra?
Mit job er at finde folk, der ikke kender mig.
Hvorfor er chaufføren så god?
- Vær nu ikke ond ved ham. - Nej.
Fandens.
Det er dine møgindstillinger.
Hvad hedder han?
Du kan være så stædig.
Nul downforce. Der skete intet.
Sam. Abner siger, han er den bedste.
Den var limet til chikanen. Den var som en traktor!
Konen døde i en ulykke. En stuntkvinde.
For et par måneder siden. Du skal være sød. Kom så.
Kom nu med.
Det er ikke indstillingerne.
Nu gør hun grin med mig.
Måske dræbte han hende. Jeg kører nok bedre.
Alex.
Det er umuligt. Hvordan kan du høre mig i den larm?
Ingen fuld tank.
Hvorfor...
Hun tog min bil.
Hun er sindssyg. Se, hvordan hun tager svinget.
- Wow. - Skulle det så være min skyld?
Ham vil jeg aldrig enes med.
Bestiller du to burgere og nuggets? Barbecuesauce?
- Tiden er bedre. - Lad os tage hjem.
- Hold op. - Jeg kører, bare rolig.
Ikke indstillingerne.
Sam!
- Sam. Hun er chaufføren. - Nej.
- Pigen er chaufføren. - Nej.
Jo. Du er vred.
- Det irriterer dig, hun er pige. - Nej.
Det var den hurtigste tid i dag.
- Det var ikke indstillingerne. - Men chaufføren.
Hej, Top Gun!
Ved du hvad, Tom Cruise?
Du er fyret.
Pis...
- Hvad? - Med glæde.
Wow.
Hun er vanvittig. Vi må købe hende en drink.
Og noget tøj.
Wow.
Det er det, og vi deler i tre.
Og hvor meget er det?
Det er mange penge. Du har mistet dit job.
Jeg finder nemt et nyt.
Du er ikke jobcentertypen.
Hvad er det?
Er det et normalt job?
Det er ikke et normalt job.
- Du er hyret. Der er ingen prøveperiode. - Jo.
Hvad hvis hun er dårlig?
Eller vi ikke enes?
- Hvad skal jeg udover at køre? - Kan du skyde?
Nej.
- Kan du hacke? - Nej.
Så du har intet speciale?
- Kan jeg sige op, når jeg vil? - Du kan også lade være at starte.
Og dit speciale? Udover at genere mig.
Jeg er snigskytte. Jeg kan dræbe en mand med lukkede øjne.
Godt for dig.
Giv mig en motorcykel, og jeg laver tre vilde loop.
Hvis vi starter et cirkus, ringer vi til dig. Tak.
Er I færdige?
Du er et godt match. Du har ikke andet at lave.
Alex er sød nok, skal du se.
Nå?
Hvis skæbnen vil det.
- Tror du, du er Dalai Lama? - Alex.
Vandet er så varmt.
Det bliver godt.
Wow. Forestil jer at spise morgenmad her.
Abner mente, hvad han sagde.
Ja.
Hvem er ejeren?
- Kan du ikke være ligeglad? - Alex.
Soveværelser?
- Hver kvinde for sig selv. - Er det sådan, I gør?
Jeg får altid et forspring.
Du snyder.
Nej.
Nej tak.
Det her kan jeg lide.
- Jeg vil have det. - Det er mit, fordi jeg er ældst.
Jeg sover her jo alligevel.
Wow. Jeg har fundet en perle, piger.
Pokkers.
- Fantastisk. - Ja.
Vi kan lægge arm om det.
- Hvis det gør dig glad. - Det gør det.
Hvem er ham Clarence udover at være våbenhandler? Hvordan kender Abner ham?
Hans far er ambassadør et sted.
Han bruger vist sin diplomatiske immunitet til at handle.
Så er vi her.
Er det ham?
Han ligner ikke en våbenhandler.
Nej, det er en korsikaner.
Undskyld.
Goddag.
- Vi leder efter Clarence. - Det har I lov til.
Er han her?
Det siger de.
Okay, tak.
Er her nogen?
Ja.
Clarence?
- Ja. - Abner har sendt os.
Flot viskestykke.
- Taler vi om mode? - Nej.
Om Mossberg Patriot, gevindløb, 300 Win Mag.
Det er bedre.
Her. Indkøbslisten.
Bliv her.
Jeg bliver her.
Okay.
Jeg har bedøvende kugler.
Jeg gav dig en M4 Zev.
En særlig Glock i sort og guld.
Stilfuld.
Den er fed.
Man kan dræbe en flue fra 500 meter.
Tak. Det gør mig glad.
Intet problem. Mig en fornøjelse.
Har du en Blaser i .308?
Ja, selvfølgelig. Men jeg har noget hurtigere. HK417.
Den er smuk.
Ja, med fuldkappet ammunition.
Den elsker jeg. Jeg elsker det penetrerende aspekt.
Jeg har en 92. Er det okay?
Ja, Beretta, perfekt.
Og en lille personlig opfindelse.
Her. Hvad er det?
- En frugt. - Nej.
En granat.
En granat i et granatæble.
Det er idéen.
Pølserne, din ven rører ved...
- Hvordan ved du det? - Røgbomber.
Okay...
Hvad er der i det?
- Det her? - Ja.
Det er et æg.
Okay, vi blev revet med.
Vi skal ikke have det hele.
Jeg har brug for en pistol til. Vi skal træne en elev.
- Hvem? - Stil teriyakisaucen.
Hvordan ved du det?
Forsigtigt.
Sådan der.
Prøv igen.
Når du skyder, skal pistolen komme til live.
- Jeg behøver ikke kigge. Forfærdeligt. - Ja.
Det er så højt.
Vi fokuserer på åndedrættet. Stå lige.
- Træk vejret. - Skat?
Hvad? Nej, jeg ved, hvad du vil sige.
Ikke noget om Clarence.
Okay, det var det.
- Indånd... - Kan du ikke lide ham?
Skal advarselssignalerne bare ignoreres?
Hvad? Fordi han er våbenhandler?
Nej, så har I en fælles interesse.
Vent. Brug to hænder.
Langsomt. Bøj hænderne. Sådan. Træk vejret...
Hvad er det så?
...vejrtrækningen.
Så du fødderne?
Jeg så øjnene.
Kig på fødderne.
Han gik med kiksede sandaler. Du har ikke...
Du gik med ballerinaer. Vi har alle trådt forkert.
Forsigtig. Fokusér.
Træk vejret.
Sigt.
Slap af i skuldrene...
Skal I hyggeskyde hele dagen?
Skal du altid forelske dig i tilfældige?
Skal du... Jeg har intet.
Ha! Sådan.
Skyd, når du er klar.
Det var bedre.
Jeg elsker det. Skud overalt.
Skal vi ikke flytte hertil?
Det gør vi. Bor på Korsika.
Pas på, for fanden!
- Den er ladt! - Aldrig sådan. Den er ladt.
Gør aldrig sådan.
- Men det er fristende. - Nej.
Hendes kone døde, hun blev fyret...
Det er ikke let. Hun er...
Nederen?
- Du er hård. - Tja.
Hun er en usleben diamant. Hun kan meget, hun...
Er ikke nederen? Giv mig et eksempel.
Må jeg få et lille glas?
Nej, den er tom. Desværre.
Tag min. Jeg drikker ikke.
Tak.
Her. Det er din Samsung med dit sim, Sam.
Hvad er den til?
Til at stjæle tegningerne.
Tak.
Hvorfor drikker du ikke?
Fordi det får mig...
Til at spille guitar?
Rock og rul.
Hun kan ikke engang sætte et sim-kort i. Du godeste.
Skal du bruge hjælp?
Nej. Overanstreng dig ikke.
Kom, lad os spise. Vi skal have æggesuppe.
For fanden!
- Du skræmte mig. - Hvad laver du?
Jeg spiser.
Jeg er sulten.
Også mig. Hvad spiser du?
- Cornichoner. - Dem kan du ikke lide.
Det kan jeg nu.
Men...
Hvad?
Jeg kunne mærke det.
Jeg kan ikke forklare det.
Det er helt vildt.
- Hvorfor sagde du intet? - Tja...
Nej.
Ikke noget "tja". Vi finder ud af det.
Overgangsalderen.
Dumme kælling.
- Hvorfor? - Jeg er 39 år.
Præcis. Du er ikke ung længere.
- Jeg kan høre dig. - Hvordan kan du høre mig?
Jeg kan høre dig. Du sover ikke hos mig i nat.
Hvordan går det? Har du sovet godt?
Ja tak, fint.
I går lå jeg og tænkte på, hvordan dig og Alex mødte hinanden?
Det er lang tid siden. Hun var 14 år.
Hun var flygtet hjemmefra, som jeg selv var.
Vi mødtes i Amsterdam.
Jeg arbejdede for en diamanthandler, og jeg følte bare,
jeg kunne stole på hende.
Hun hjalp med et job, og jeg har aldrig fortrudt det.
Jeg har altid ment, det ikke handler om, hvad man gør, men hvem man gør det med.
- Har du fået nok at spise? - Ja.
- Har du sovet godt? - Ja.
Godt. Du kommer til at lide.
Pøj pøj.
Hvad nu?
Som du ønsker.
Du trykker på den og lægger hånden ovenpå.
Pokkers.
Jeg ligner en psykolog. Den er grim.
Sød. Den er grim.
Så er du glad.
- Den er fed og praktisk. - Hold op.
Jeg holder pistolen. Jeg fokuserer.
- Nej, se, hvordan jeg gør. - Så vis mig det.
- Det er sådan, du gør. - Sigt ikke på mig.
Hallo?
- Ja. - Et øjeblik.
Tak.
Ja, skat?
- Josée. Tak for at ringe. - Er du okay?
Tja...
- Er du okay, søde? - Ja, det går fint.
Jeg ville bare sige...
Hvad?
Jeg beholder det.
Fantastisk. Jeg er så glad på dine vegne.
Ja.
- Okay. - Det bliver godt.
- Jeg ringer, når jeg er tilbage. - Ja, bare ring.
- Tak. - Pas på dig selv.
Hav det godt.
Kom så.
Vi tager tilbage.
Jeg ramte.
Jeg må indrømme, jeg har presset hende for sjov.
Jeg har ødelagt pastaen.
Nej, den smager virkelig godt. Måske lidt salt, men virkelig godt.
- Den er alt for salt. - Nej, den er god.
Den er uspiselig.
Nej.
Det var helt forkert. Jeg...
...havde en klar idé, og pludselig var jeg helt fortabt.
Jeg kunne ikke længere vælge.
- Vælge hvad? - Jeg ville have squash.
Jeg ville lave en simpel grøntsagsret.
Pludselig ændrede jeg mening. Jeg vidste ikke...
Jeg endte med at lave noget kompliceret.
Græd ikke. Det er bare pasta. Det smager godt.
Jeg skulle have lavet en enkel ret som pasta med smør.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Det smager fantastisk. Jeg spiser det hele.
- Se her. - Det er, fordi du er sød.
Nej, fordi det smager godt.
- Fordi du er sulten. - Jeg er ikke sulten.
Jeg er lidt anspændt.
Ja.
Jeg ved, hvordan vi stjæler tegningerne.
- Sig frem. - Du tager afsted med Sam.
Nej.
Jo. Kontorerne er tomme i frokostpausen.
Det er en enkel mission. Den er nem.
Men start ikke alarmen.
- Okay. - Du har ikke brug for mig.
Hun er klar.
Så siger vi det.
Er du i position?
Ja. Jeg ser dig.
Se ikke på mig.
Undskyld.
Okay.
- Igen, lad være. - Pis.
VOLTA ARKITEKTUR
Kom nu, Sam. Det er en gang.
Du kan gå ned ad den. Jeg tror på dig.
Der er ingen alarm. Det er en nem opgave.
Jeg har fundet det.
Du er da diskret.
Okay, jeg kan se computeren.
Hvor er du god.
Hvis du bliver ved, tager jeg øresneglen ud.
- Nå... - Tag den bare ud.
- Men så dør du måske. - Okay.
Jeg distraherer dig for at se, om du kan multitaske.
Jeg er kvinde og kan multitaske.
Okay.
Sådan.
Jeg er inde.
Jeg leder efter tegningerne.
Den er langsom.
Jeg falder i søvn. Skynd dig.
Vent...
Jeg har dem.
Det var godt.
Jeg har tegningerne.
VITELLI-PLANTEGNINGER
Jeg downloader.
MODTAGER DATA
Okay, jeg har renoveringsfilen.
Jeg gjorde det fandeme godt, ikke? Det gik hurtigt. Den downloader nu.
Ja, men det var en let mission.
Du skulle se, hvordan jeg startede med Carole.
- Hvordan? - Vi skulle stjæle en diamantkæde.
Det var så stressende.
Vi skal til at smutte
og hun siger... Der kommer nogen.
Hvem var det?
Nej, der kommer nogen nu, Sam.
- Hvad? - Ti af dem.
- Det er løgn. - Det er sandt.
Rør dig ikke. Jeg ordner det.
Jeg er stille.
Hold din mund.
Jeg klapper i.
Men... Hvad...
Alex?
- Alex. - Så er det klaret.
- Afsted. - Jeg...
- Tag telefonen. - Pis, telefonen.
- Alex. - Hvad?
Hvad har du gjort?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Hvad med et "tak"?
Tak.
En af dem sover slet ikke.
Gør noget.
Kan du ikke gøre noget selv?
Slå ham, eller træk din pistol.
Du kan godt.
Lad ham ikke trykke på alarmen.
Jeg er løbet tør for pile. Gør noget selv.
Jeg er lammet og kan ikke røre mig.
"Jeg gjorde det fandeme godt, ikke?" Slet ikke.
Gør noget, Alex.
Pis!
Nu bliver det svært.
Visir!
Slap af. Dig med dit: "Jeg er lammet."
Nu skal jeg pludselig skynde mig. Pis!
Pas på!
Sam, pas på! Sænk farten!
Pas på!
Jeg hader stunts!
Sam! Pis!
Pas nu på. Undskyld, frue!
Er I vanvittige?
Sam!
Stop!
Det er ikke nødvendigt!
Juhu!
Sam! Jeg slår dig ihjel!
Hvorfor skal vi ramme jorden?
Sam! Åh gud.
Jeg slår dig ihjel! Sam!
Juhu!
Skulle vi køre så hurtigt? Vi krydsede Korsika på fem minutter.
Hvorfor råber du? Er de ikke væk?
Hvem? Ingen har fulgt efter os siden Bastia.
Jeg har lyst til at kaste op overalt.
Det troede jeg, de gjorde.
Undskyld.
Du gjorde det godt.
Tak.
Jeg tog mit visir på.
Hvordan går det?
Fint.
Hvad med jer? Gik det godt?
Det gik fint.
- Har vi det hele? - Ja. Tak. Her.
Og I to. Fungerede det?
Ja, det synes jeg.
Det fungerede fint.
Men jeg er ved at kede mig ihjel.
- Er du? - Jeg skal bruge kærlighed.
Jeg bliver anspændt.
- Hvem som helst. En, to, tre personer... - Okay.
Lad os ringe til Clarence.
Så har vi én.
Jeg fandt rulleskøjter i huset. I har ikke set mig skøjte. Jeg er god.
Nej. Jeg klarer mig.
Du klarer intet uden os.
Det er en rigtig fest, piger.
Med lokale specialiteter og den slags. Petanque. Og is!
- Hvor fanden er han? - Hvem?
Kan I se ham? Clarence.
Vi er lige kommet.
Han sagde, han ville være her. Han er nok på molen.
- Utroligt. - Jeg vil spise.
Han er da meget pæn.
Jeg leder ikke efter nogen.
Hvad med dig? Du leder altid. Er han sød?
- Glem det. Hun er frosset. - Hvad?
Hun venter på sin prins. Hvid som sne i sin glaskiste.
Man kan sige alt. Hun hører intet.
Man kan sige, hun vil blive træt af at jagte tilfældige mænd.
Hun burde elske sig selv lidt mere.
Det er på tide, hun får sit eget lille hus,
alene, med en lille have.
Men det kommer ikke til at ske.
I stedet dukker fyren med de gamle sko op,
og hun kommer til live igen.
Ja.
Min kone hed Émilie.
Da vi mødtes...
...så hun lige igennem mig.
Jeg behøvede ikke lade, som om jeg var en anden.
Og siden hendes død...
Jeg ved jeg ikke, hvem jeg er, når hun ikke ser på mig.
Savnet æder mig op.
Det er forfærdeligt at miste sin elskedes blik.
Jeg kigger på dig.
Vi kigger på dig.
Hvornår skal vi knalde?
Meget romantisk.
Foretrækker du en båd eller en villa?
- Du er også romantisk. - Det er på grund af dig.
Hvad?
Jeg er romantisk.
Jeg forstår det ikke, men det nærmeste sted.
- Den vej. - Perfekt.
Hjælp, eller jeg dør.
- Jeg vil ikke dø, før vi knalder. - Nej.
Vent. Der er en anden fyr.
Der er ingen. Der var Karim, men ikke mere.
Nej, i soveværelset. Der er en anden fyr.
Godaften.
Godaften, hr.
Kender du ham?
- Nej, gør du? - Nej.
- Er du gået forkert? - Nej.
Jeg så jer før, da I dansede,
og jeg syntes, I så godt ud.
Og jeg ville høre, om...
...jeg må være med.
Være med til hvad?
Være med jer.
Wow.
Har du prøvet det?
Nej.
- Vil du ikke prøve? - Nej.
Hvorfor? Det er romantisk at dele. Især hvis det er første gang.
- Nej. - Jo. Stol på mig.
Hvad laver du?
Hvem er du?
Vil du have en pause?
Ringe til mor?
Pis.
Stadig ikke ringe til mor?
Jeg vidste, nogen var efter mig,
men troede ikke, de kom til Korsika.
Jeg burde have sagt det.
Nej. Vi behøver ikke fortælle hinanden alt.
De der albanere, der dræbte din kanin.
Jeg har fundet dem.
Deres chef hedder Skender Lulgjaraj.
- Hvad ved du om ham? - Babyfjæs, store sorte øjne.
Har to klubber på kysten, men bor i Bardi i Italien.
En blærerøv. Taler altid om sine penge.
- Okay. - Han er en farlig fyr.
Tak.
- Lov mig, du er forsigtig. - Bare rolig.
Jeg hader at blive skygget.
Det gør de fleste.
Hvad laver du her?
Jeg vågnede i morges med en underlig følelse.
Jeg savnede dig.
Hvad er det, du vil?
Hvordan klarer rekrutten sig?
- Udskifter du endelig den anden? - Nej.
Jeg beholder dem begge.
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
Jeg vil bare være her i solen. Med dig.
Kan du huske vores første mission?
Da det bare var os to?
Vi var det bedste team, ikke?
Nu, når du allernådigst kontakter mig, er det arbejdsrelateret.
Det har altid været arbejdsrelateret.
Er du jaloux eller sentimental?
Jeg er meget mere end det.
Det ved jeg.
- Jeg har savnet dig. Hvordan var din fest? - Det fortæller jeg senere.
Jeg fandt dem, der dræbte Santos. Skal vi nakke dem?
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Det ved jeg ikke. Er det ikke lidt farligt?
Og hvad så?
Vi er ikke klar.
- Og hvad så? - Okay.
Jeg vil gerne bede Sam tage med.
Okay.
- Fedt. Jeg henter hende. - Okay.
- Sam? - Ja?
Vi skal til Italien. Vi skal hævne en kanin, jeg elskede.
- Hvornår stjæler vi maleriet? - Når Abner kommer i morgen.
Er du Skender Lulgjaraj?
Goddag.
Vi har hørt, du mangler dansere.
Leder du efter dansere?
Vi ville præsentere os.
Skal vi danse?
Vent. Vi parkerede faktisk der.
- Ja. - Kommer du ned?
Tak.
Du fortalte aldrig om din aften med Clarence.
Jeg fokuserer, men jeg kan ikke.
Du skal tisse. Det er ikke et skakspil.
Jeg kan vist ikke.
Hvorfor skal I bruge en racerkører,
når I vil stoppe og tisse hele tiden?
Så irriterende.
Jeg kan ikke.
Er du okay, skat? Kommer du?
Hvad laver du?
Hvad er det?
Jeg er gravid.
Nej, du lyver.
Jeg er gravid.
Nej, du lyver.
Hun lyver.
Er det sandt?
Vi skal have et barn.
- Er det sandt? - Ja.
Pis.
Vi er på røven.
- Jeg har to. - Sig frem.
Jeg har Ulv.
- Hvad? - Undskyld?
- Ulv er smukt. - Ja.
Og Sunrise.
Du godeste. Tror du, vi er i Beverly Hills?
Barnet kan sagsøge dig, når det fylder 18.
- Nu skal I høre, hvad hun skal hedde. - Sig frem.
- Hun skal hedde... - Ja?
...Raoule med e.
- Hold op. - Forfærdeligt.
- Raoule? - Undskyld mig?
- Sig det til hende. - Raoule.
Hvis I tør.
Raoule?
Raoule er sødt.
Pas på. Du har en gravid passager.
Sådan.
Korsika.
Hej.
Hvordan går det?
Hej. Sam.
- Hej. - Det ved jeg. Abner.
Vi er hos Rosa. Det er hendes får.
Lad mig forklare.
- Gør vi det i aften? - I morgen.
Venter vi på indbrudssæsonen?
Sjovt. Nej. Ajaccio og Bastia spiller kamp.
Vagterne vil sidde klistret til tv'et.
De patruljerer i halvlegen.
Det er vigtigt, at I venter på mit signal, før I går ind.
I skjuler jer i kapellet.
Okay? Indtil kampen starter igen.
Okay.
Maleriet er udstillet på øverste etage.
I kommer fra kælderen og går så...
- Hvad? - Op?
- Ja. - Op.
I går op.
Hvor er jeg?
Du venter på Alex og Carole i bilen på pladsen.
Når I har maleriet, mødes vi ved lysthuset.
Fint, men hvordan kommer vi ind?
I kommer ikke ind. I er der allerede.
En trojansk hest?
Vi gør det samme som grækerne.
Helt enkelt.
- Ved I, hvad jeg kaldes? - Nej.
Hvad?
Hjernen.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Det kalder folk mig, selv når jeg ikke er der.
Det er nok ironisk.
Hvor vil du være?
Jeg står i madvognen og lave hotdogs.
Okay? Skal jeg oversætte?
ABNERS HOTDOGS
Skal vi slå stolene ud?
Det er lige meget. Der kommer ingen.
Nej.
- Hej, Sam. - Hej, Abner.
- Ved du, hvad jeg tænker på? - Nej.
Faren. Har jeg mødt ham?
Nej. Han er bare en tilfældig fyr. Han får det aldrig at vide.
Vildt. En barn uden en mand.
Præcis, som jeg forestillede mig det, men med mit barn.
Ja, jeg er også overrasket.
Hun vil ikke ligne mig. Hun kunne have haft min krop og dit hoved.
Hold kæft.
Jeg venter ikke på Abners signal. Jeg har allerede krampe.
Hvad laver du?
Den trojanske hest var en dum idé.
Alex, vi må vente på signalet.
Kampdag, festdag.
Korsika har ventet på dette øjeblik i syv år.
Kampen mellem Bastia...
Jeg er lidt sulten.
Samme her.
- Smag bare. Vi har rigeligt. - Ja.
- Ikke dårligt. - Der er nok til en hær.
Pis.
Du har ingen tålmodighed.
Hvordan skal det gå med et barn?
Jeg bliver den seje mor. Du bliver den irriterende.
Abner?
Vi er ude.
Abner?
Svar nu.
Jeg er ikke særlig optimistisk. Nej.
Det er ikke godt.
- Tror du, den kan repareres? - Ja. Bare rolig.
- Hvad er det? - Hvad nu?
Godaften.
Kan vi få noget mad?
Godaften.
Laver I hotdogs?
- Ja. - Jeg tager en hotdog med pomfritter.
Er det muligt eller...
Selvfølgelig. Vi folder stolene ud.
Kom, produktionen giver hotdogs.
- Hvorfor ikke? - Godaften.
En hotdog, tak.
Vi er forkælede.
Se. Clarence gav mig en Extrema Ratio.
- Så sødt. - Det er kærlighed.
Wow. Infrarøde kikkerter.
Slap af. Vi skal ikke bruge alt det her.
- Jeg sagde det jo. - Hvad?
- Du bliver en irriterende mor. - Jeg kompenserer for det.
Sam, vi går ind. Vi er ude af statuerne.
Sig det til Abner, hvis du taler med ham. Vi følger planen.
Abner? Kan du høre mig?
Flyt dig. Her er reserveret til vognene.
Undskyld, hvad?
- Fik du ikke planen? - Nej.
Er alle bare ligeglade med vores callsheet?
- Beklager. - Gider du køre derover? Tak.
Mathurin? Mathurin til Leo. Ja.
Abner? Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men pigerne er ude.
Og jeg er blevet bedt om at flytte mig.
Måske er det planlagt, men jeg rykker mig.
Jeg aner ikke, hvad et callsheet er, stakkels pige.
Hører I mig, piger? Der er folk i klostret.
Vent. Den ser langsom ud. Jeg vil have rigtige kugler og ikke bedøvende kugler.
Men det er rigtige vagter. Dem kan vi ikke dræbe.
...burde komme. Jeg ved det ikke.
Det er gået godt.
Godaften.
Abner til Carole.
- Intet svar. - Hvem er I?
Flyt dig.
Sam? Kan du høre mig?
Okay.
Virker intet på ham?
Jeg sagde, rigtige kugler er bedre.
Vi må op igen. Der er intet signal.
- Sam? - Ja, Carole?
Endelig. Er du i position?
Jeg måtte rykke mig. De skyder her.
Hvad? Skyder?
Ja, med kameraet.
Kameraet? Hvad taler hun om?
- Hej. - Hej.
- Går det godt? - Fint.
Skønt.
Pas på kostumerne.
Har du tjekket klip to for kontinuitet?
Jeg tjekkede alt, men jeg glemte farven på boaen.
- Hun bør tjekke manuskriptet. - Okay.
Vi skal også stramme Mylènes korset igen.
Ja. Hun skal også i hår og makeup.
- Ja. Hvornår er der aftensmad? - Det er meget vigtigt.
Det var da utroligt.
- Hvad stiller vi op? Aflyser vi? - Nej, vi gør ej.
Vi bruger det som afledning. Så forsvinder vi stille og roligt.
Okay.
Abner til Carole.
Sådan der.
Sennep?
En hotdog her.
Og pomfritter.
Hvordan kan Abner ikke vide det?
- Er du overrasket? - Nej.
- Var det planen? - Nej.
- Godaften. - Godaften.
Affoufable.
Hey!
- Lad mig komme forbi. - Værsgo.
Lytter du ikke efter, når folk siger noget?
- Hvad? - Lægen sagde: "Slap af.
Ingen fysisk anstrengelse."
Jeg er gravid, ikke syg.
Jeg må ikke bære ting, så kan du tage dig af det der?
I er vilde. Men hvad betyder "affoufable"?
Affoufable?
Det fandt jeg bare på.
Jeg sveder.
Så er det nu.
Pis.
- Alex? - Hvad?
Der er endnu en vagt bag mig. Kan du tage dig af ham?
Jeg kommer nu.
Tak.
ALARM AKTIVERET
Du er så energisk for tiden.
ALARM DEAKTIVERET
SYSTEM DEAKTIVERET
Okay. Deaktiveret.
Jeg henter billedet.
Gudskelov, det er sidste mission. Jeg glæder mig til rotisseriet.
Sam. Gør dig klar.
Jeg er i en ny position.
Og jeg må vist flytte mig igen.
Jeg fortæller jer, hvor jeg er.
Hey! Ikke der.
- Jeg flytter mig. Bare rolig. - Ja.
Parker ovre på parkeringspladsen.
Dollyen er på vej.
Og klargør Mylènes greenroom bagefter. Okay?
- Ja? - Jeg forstod ikke, hvad han sagde.
Hvad fanden er nu det?
Det er projektørlys.
Kan man ikke skære i fred?
Abner og hans dumme planer.
Skynd jer, piger.
Jeg skal have omorganiseret.
Wow. Det er en virkelig grim udstilling.
Det er smukt, ikke? Hold da op.
Jeg fik at vide, der ville være vagter, men vi kan faktisk se malerierne, ikke?
Og de ser fantastiske ud med lyset fra projektørerne.
- Ikke? - Jo.
Sikke en pestilens. Skal han tale med dig hele natten?
Hvad laver du?
Skærer det falske lærred ned.
Som aftalt...
...med designteamet.
Er det falsk?
Ja, selvfølgelig.
- Okay. Så forstår jeg. - Tænk, hvis det var ægte.
- Derfor ingen vagter. - Netop.
Jeg er en idiot.
Malerierne er millioner værd. Jeg er en idiot.
Cool. Det er ikke hver dag, man arbejder med så stor en stjerne.
Pestilens.
Vel? Det er vildt, ikke?
At lave en video for Mylène Farmer.
Ja.
Nej! Det kan ikke passe.
- Skørt. - Hun er så god. Mylène?
- Nej? Virkelig? Ja. - Ja.
Du elsker hende.
- Mylène. - Mylène.
Jeg elsker hende også.
Fandens.
Nå, vi ses.
Ja. Vi ses senere, ikke?
Jo, senere.
På settet.
Ja, på settet. Vi ses senere.
Farvel.
...den blå bølge i starten af anden halvleg.
Skud på mål...
Den virker. Piger, beklager, vi fik lige travlt.
Vores hotdogs gik som varmt brød. Rosa var fantastisk.
I støder måske på nogle mennesker, men vi holder os til planen.
I kan komme ud af statuerne. Det er showtime!
Nej...
Okay.
Nå. Champagne.
- Har du bagt kagen? - Ja.
Det forklarer de 89 kærester.
- Nej. - En på hver gård i Frankrig.
- Tak, Abner. - Tak, fordi du ringer.
De gav mig din besked. Sig frem.
Jeg skal bruge hjælp.
Okay. Ved Gudmor det?
Nej. Hold hende udenfor. Det er pointen.
- Jeg gør holdet klar. - Okay.
Jeg ringer tilbage med detaljerne. Tak.
Det var så lidt.
- Hvem taler du med? - Dig.
Jeg mødtes med Clarence. Han skal til Mexico i seks måneder
Jeg spurgte: "Hvad med os?" og han svarede:
"Jeg må klare mig alene. Du kan ikke altid redde mig."
Det er farvel, ikke?
Det er ciao.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Jeg skal også have et barn.
Sidste levering til Gudmor i morgen, så er vi fri.
Jeg er i position, skat.
Pas på, hvor du står, okay?
Jeg advarer dig.
Hun har gjort noget chokerende med sit hår.
Popkunst.
Kunsten at give mening til kitsch.
Jeg sagde det jo. Carole er den bedste. Er pengene overført?
Nå, det har været en fornøjelse at handle med jer.
- Kan du lide hårfarven? - Den er overraskende.
Bare rolig. Jeg er stadig den mest brunette-agtige blondine.
Jeg skal tale med dig.
Selvfølgelig, søde.
Lad os gå derover. Der er mere stille.
Pis, hun bevæger sig.
Den kælling.
Carole, jeg kan ikke se dig.
Rør dig ikke, okay?
Jeg har husket din position.
Lyt godt efter.
Der er to historier.
Fiktion og virkelighed. Jeg er ligeglad med fiktion.
Virkeligheden er følgende.
Jeg sidder med ryggen mod vinduet. Ja, mig.
Jeg ved, hvad det betyder.
Her er, hvad der vil ske.
Jeg flytter mig ikke.
Alex går sammen med den nye pige, Sam.
Du bliver hos mig.
Ingen dør.
Ingen er kede af det.
Hører du mig, Alex?
I din dumme øresnegl.
Skal jeg gentage det?
Jeg hader at gentage mig selv.
Pis, det går galt.
Er du bange?
Jeg stoler på dig.
- Hvad med dig? - Stoler på dig? Nej.
Aldrig.
Affoufable.
Hvad betyder det?
Det finder vi aldrig ud af. Klokken 11.50.
Du er vanvittig.
Er du vanvittig eller dumdristig?
Jeg er meget mere end det.
Det ved jeg.
Men husk på én ting.
Hvis mit blod flyder, flyder dit også.
Alex.
Klokken 12.
Hvad sker der?
Har jeg dræbt Gudmor?
Livvagterne kommer op.
Hvad lavede du, da vi mødtes?
Tal ikke sådan. Du skræmmer mig.
Der er mænd ved døren. Bliv. Jeg dækker dig.
Skud affyret på Eugène Manuel-gade.
Vi var i Amsterdam.
Du sad udenfor en café.
Du skændtes med en fyr.
Du skubbede ham i kanalen.
Fra da af elskede jeg dig.
Fra da af.
Når fyre gjorde dig vred, smed du dem i vandet.
Jeg håber, du har en plan. Ellers dør vi.
Strisserne kommer.
POLITI
Flyt dig! Kom væk. Du kan ikke blive her.
Jeg kan ikke ramme dem alle.
Du kan altid hoppe fra et tag. Hvad sker der?
Jeg har holdt øje med dig. Du har glemt dig selv.
Det er pisse lige meget. Hold nu op.
- Du vil så gerne elskes... - Stop.
...at du accepterer hvad som helst.
- Hold så op! - Det er ikke dig, der finder røvhuller.
Der er bare mange røvhuller.
Meget få mænd kan elske en pige som dig.
For piger, der er søde...
...stærke, kloge, sjove, som ikke har brug for beskyttelse,
de er ikke nemme at elske.
Det er skræmmende.
Jeg ville ikke være bange for at elske dig.
Vil du love mig,
at lukke en ind i dit liv,
som fortjener dig?
Jeg lover ingenting!
Hvis du vil fortsætte, er der Sam.
I bliver frie. Jeres egen chef.
- I kan fortsætte. - Jeg vil fortsætte med dig.
Hvad laver du? Hvad har du gang i?
Jeg klarer den ikke.
Fokusér. Kom nu. Tænk på barnet.
Vi skaber en familie. Hold op.
Det er ikke noget liv for et barn.
Ikke sådan her. Gå op på taget.
Find på noget.
- Alex. - De kommer op.
- Pis! - Kom væk.
Hop op på taget. Find på noget. Kom nu. Efterlad mig ikke alene.
Alex, kom væk herfra.
Nej.
Jeg kan ikke uden dig.
Selvfølgelig kan du det.
Du er den stærkeste, min kære. Du har altid været den stærkeste.
Selvfølgelig kan du det. Kom så væk.
Nej.
- Gør, som jeg siger. Afsted, Alex! - Nej.
Nu! Gør, som jeg siger for en gangs skyld. Afsted.
Forstår du ikke, jeg gør det for dig? De stjal så mange år fra os.
Kom så væk. Du er fri.
Læg dit våben!
...nogen er skudt...
Snigskytte! I dækning!
På tredje sal. Jeg ser ham.
Snigskytte overfor. Jeg går op.
Alex, de har set dig. De kommer.
Bare gå, jeg klarer det.
Den er ladt.
Pis.
Nej, jeg kan ikke.
Alex, træk vejret og bliv hos mig.
- Jeg kan ikke. - Fokusér.
Du skal bare finde rum 14. Der er adgang til taget.
Kom så, 14.
AMBULANCE
Vil du have kaffe?
Kaffe?
Efter fire år. Er det alt? Kaffe?
Ingen kram? Ingen kys?
Intet: "Det er godt at se dig igen.
Undskyld, du ikke har hørt fra mig. Jeg var ked af det."
Præcis. Jeg var ked af det.
Jeg har prøvet at ringe.
Det så jeg.
- Min telefon modtager opkald. - Wow!
Det må være en god model.
Vil du have kaffe?
Jeg kom, fordi jeg har brug for dig.
Og jeg savner dig.
En tur til solen.
En sidste gang.
Jeg har ikke skudt i tre år.
Jeg er her ikke for at hyre dig. Du skal med mig.
Du kan altid tage hjem.
Går du ikke med mig, ødelægger jeg tomatplanterne.
Jeg kan ikke.
Nå...
Hvad laver vi her?
Hvad hedder du?
Raoule med e.
- Jeg slår dig ihjel. - Ja, det ved jeg.
Fortæl mig det hele.
Jeg fortæller dig det hele.
Undskyld.
Raoule!
Kommer du, skat?
Vi griner nu, men I er døde.
Jeg mener det.
Kom, skat.
Sådan.
Min skat.
- Jeg skal høre alt. - Jeg vil høre en historie.
- En historie? - Også jeg.
Kom.
- Jeg vil også høre en historie, Raoule. - Kom, så fortæller vi en historie.
Åh pis. Jeg glemte mine replikker.
Hav det godt!
Og så... griner hun.
Pis. Der er ingen. Øjeblik.
Pis! Undskyld, jeg blev forskrækket.
Jeg gik i stå.
Undskyld.
- Pis. - Hold op med at grine. Nej.
Men det...
Det er vildt, så... Pokkers.
Pølserne, der rører din ven... Pis.
Pølserne, der rører din ven...
Pølserne, hun...
Pølserne, din ven rører ved...
- Kan du se det her? - Ja.
Sådan her i stedet.
Nej. Det kan jeg ikke.
...finde folk, der ikke kender mig.
- Den rigtige replik, ikke? - Ja.
- Hvorfor drikker du ikke? - Det ved jeg ikke...
- Hvorfor drikker... - Undskyld.
Hvor længe har du ikke drukket?
Slap helt af, skat.
Han skider...
Energi!
27A... Pokkers.
27A/2, første... anden optagelse.
27A/1, anden optagelse.
Slut.
Cut.
Tekster af: Nadja la Cour