Downloaded from YTS.MX
[música rítmica de acción]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[jadea]
- [fin de la música] - [cantar de pájaros]
- [música rítmica de acción] - [jadea]
- Ya está. - [tintineo]
Tengo los diamantes.
- Te espero aquí. - Qué bien, gracias.
[tono de mensaje]
[por radio] Tuve problemas con la caja fuerte.
He tenido que esquivar a los de seguridad.
Pero bueno, creo que no me ha visto nadie. Eso espero.
- Mierda. - ¿Qué?
Madre mía, no me lo creo.
- ¿Saltó la alarma? ¿Me siguen? - No puedo hablar. Estoy paralizada.
Ya, pues yo llevo corriendo un buen rato.
Así que cuenta.
Me están dejando por mensaje, Carole.
- [exhala] - [tono móvil]
No cuelgues. Me llama.
- Te voy a matar. - No cuelgues.
- [suspira] - Hola.
Sí, ¿pero por qué?
Vale, pero al menos podríamos hablar, bueno, viéndonos.
Sí, son cosas que...
- [tono de móvil] - Un momento, lo siento.
Mi amor, es un segundo, ahora mismo vuelvo.
Sí, bebé, ¿qué?
Joder, Alex, estoy perdida. No sé a dónde voy.
Dime dónde ir antes de que me pillen.
Me propone que quedemos, ¿qué hago?
- ¿Quién? - Pues Karim.
¿Y qué cambia que lo veas? ¿Qué cambia que te deje cara a cara?
Mañana estarás conmigo en el intercambio de los diamantes. Imposible.
- Llámale y mándale a la mierda. - Vale, no cuelgues.
- [pitido] - ¡Joder, Alex! ¡Mierda!
Karim, ¿sigues ahí?
Sí, es que mañana es imposible. Lo siento, no puedo.
Ah, vale. A las cinco puedo, sí.
Pero piénsalo.
- Hasta mañana. Un beso. - [pitido]
- Hola, bebé. - Sí.
- Me vas a matar. - Dame una ubicación.
Ni siquiera sé adónde ir para matarte.
Es verdad.
A ver, trescientos metros al sudoeste.
Gracias, ya voy.
- [música rítmica de acción] - [viento]
¿Dónde coño estás, Alex?
Deja de gritar, estoy detrás de ti.
Ah, perdón. Es que no veo nada con la niebla.
[suspira]
Vamos. ¿Y este tiempo? Hacía bueno hace dos segundos.
Yo qué sé, es Suiza. Me la suda, me va a dejar.
[arranque de motor]
Venga, arranca.
[cantar de pájaros]
[Alex] De todas formas, nunca te gustó.
[Carole] No, un tío que te deja al mes por mensaje, pues mira...
No le echaremos de menos. Además, no era de fiar, ¿eh?
- Ah, ¿sí? - Sí. Árbol.
[rugido del motor]
[música de tensión y suspense]
- ¿Lo oyes? - No, ¿qué?
- Mierda, nos han mandado drones. - No creo.
[zumbido]
- [tiroteo] - ¡Joder!
[Carole] ¡Acelera, acelera!
[rugido del motor]
[zumbido agudo]
¿Puedes ver cuántos son?
Veo dos, por ahora.
[zumbido]
Joder, oigo más, ¿nos están rodeando?
- [tiroteo] - [gritan]
[tiroteo]
[zumbido]
¡Levántate!
- [Carole gruñe] - [disparos]
[zumbido]
- [cristal roto] - [Alex] ¡No!
Joder, Karim no podrá llamarme. Se ha roto.
¿Me estás vacilando?
Venga, nos intercambiamos los sitios, y los derribas.
Vale, perfecto. ¡Ahora!
[la música de tensión continúa]
- [zumbido] - [disparo]
[tiroteo]
- [zumbido] - [Carole resuella]
- [disparos] - [tiroteo]
- [Carole gruñe] - [tiroteo]
No sé qué me pasa. Estoy desconcentrada.
Piensa en Karim.
- [disparo] - [zumbido irregular]
- Ahora mejor. - Ya está.
Vale, paso a la metralleta y voy a por el segundo.
¡Mantente estable, joder!
- Mantente estable, qué graciosa. - [disparos]
- [zumbido] - [balas rebotando]
- [zumbido] - [disparos]
- [gruñe] ¿Estás bien? - Sí.
[disparos]
[Alex] Qué difícil el segundo, no consigo derribarlo.
Ve más despacio.
[zumbido]
- [disparo] - [gruñe]
Casi lo tengo.
[grita]
- [Alex ríe] - ¡Sí!
[ambas ríen]
[fin de la música]
[piar de pájaros]
- Oh, joder. - ¿Qué?
[líquido goteando]
- ¿No lo habías llenado? - Claro.
Oh, no. Han dado en el tanque.
- Mierda, hay que seguir a pie. - ¡Oh, no!
Siento como si escuchara el dron en mi cabeza. Es muy raro.
Yo también.
- [zumbido] - [tiroteo]
- [explosión] - ¡Ah!
- [zumbido] - [tiroteo]
¡Joder, corre!
[Carole] ¡Aquí, aquí!
¡No nos va a dejar en paz! ¿Te queda algo?
No te muevas.
- [Carole] Joder, menos mal. - Me lo voy a cargar.
- No, no. Ahora no. - Vale.
- [zumbido] - [fogonazo]
[zumbido agudo]
- [fin del zumbido] - [Alex suspira]
- ¿Ya está? - Sí.
Su puta madre.
Me tenía hasta las narices. Ahora sí.
Genial.
[música instrumental agradable]
A lo mejor ya lo he conocido y lo he dejado escapar.
[Carole] Aún no lo has conocido.
- [Alex] ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
¿Tal vez les doy miedo? Aunque yo soy muy normal.
[ríe]
¿Por qué no me hacen declaraciones de amor?
Eso llegará.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
[Alex] Oh, qué mona. Has pensado en todo.
[Carole] Sí.
[Alex] Una barrita.
Podríamos dormir aquí.
- Oh, mi nueve milímetros. - Oh...
¿Un regalo? Guau, es mejor que un regalo.
- Chocolate. - Suizo.
Me he dejado el tabaco en el quad.
Te adoro.
- [Carole] ¿Qué más quieres? - Te pediría un hombre.
- Lo siento. - ¿No hay?
No hay.
Sigo escuchándolo.
Está en tu cabeza.
No, te juro que no.
Mierda no es posible. ¿Tú lo oyes?
- [zumbido] - Ah, sí.
Vale, agáchate.
[zumbido]
Venga, te estoy esperando, hijo de puta.
- [zumbido agudo] - [disparo]
[el eco del disparo se desvanece]
Siempre alguien lo jode todo.
Siempre.
[Carole] No hacemos más que empalmar contratos.
¿No te gustaría desconectar?
[Alex asiente]
[graznido]
[grazna]
- [música suave] - ¿Sabes lo que me apetece?
No.
Pero dímelo.
Un bocadillo con el pan caliente de salchichas, salsa samurái,
patatas fritas dentro y un poco de picante. ¿A ti no?
[Carole] Hace diez años que soy vegetariana.
- No te quieres enterar, ¿verdad? - La verdad es que no.
Coincidiremos en el postre. ¿Recuerdas los mochis de matcha?
No los helados. Los blanditos, los buenos.
- [Carole] ¿Los de judías rojas? - Los pedías en el japonés.
Sí, no estaban mal.
[Alex] ¿Tú tienes algún antojo?
[Carole] ¿Ahora mismo?
¿Recuerdas las galletas de debajo de casa?
Me gustan las de mantequilla salada con chocolate blanco.
[Alex] Eso es de neoyorquina con depresión.
Deberíamos comprar una freidora.
- [Carole] ¿El qué? - Una freidora.
- [Carole] ¿Para qué? - Para hacer patatas fritas.
Y una gofrera.
[Carole] Sí, la usaremos muchísimo.
[la música continúa]
[Alex] Buah, Suiza es una maravilla.
[Carole] Una raclette.
- [Alex] Buena idea. - Muchas gracias.
¿Sabes? Cuando aterricemos, nada más llegar, compraremos una.
[Carole] Nada más llegar.
[Alex] ¿Sabes cuánto falta? Se me está haciendo superlargo.
[zambullidas amortiguadas]
LADRONAS
- [latidos rápidos amortiguados] - [burbujas]
[latidos rápidos amortiguados]
[Carole suspira]
Toma.
Gracias.
Bueno, ¿de cuántas semanas estoy?
Por el tamaño, diría que de seis.
- ¿A ti te cuadran las fechas? - [asiente]
Sí, sí, puede.
- Seis semanas, sí. - [ríe]
Más o menos.
Pero no lo entiendo. Siempre me has dicho que no podía quedarme embarazada.
Es lo que dijo el cirujano después de la operación.
Se equivocó, eso pasa.
Se equivocó muchísimo.
¿Cuánto tengo para decidir si quiero tenerlo?
Siete semanas para tratar con medicamentos y catorce para intervención quirúrgica.
Estoy un poco aturdida.
Es un embarazo de riesgo.
Si lo quieres tener, deberás estar en reposo.
¿Podrás quedarte tranquila?
- [asiente] - [la doctora ríe]
[suena música hindú por el altavoz]
He cogido sémola.
¿Y no es mejor coger algo que sepamos cocinar?
¿Tú qué has cogido?
¡Aj! ¿Chocolate, menta y chile?
¿Chile con carne y con chocolate?
Coge algo que podamos beber.
Vale, ¿qué hay en la nevera?
Sopa, limón y yogur.
¿Cuánto aguanta el yogur después de caducar?
- Vale, cogemos yogur. - Bien.
¿Y tienes tampones?
¿En casa? No sé, coge tampones.
No. Aquí igual son de maíz, y no me gustan.
- Vale. - ¿Por qué venimos aquí?
Quiero tener la reunión cuanto antes.
- [gritos indistintos de fondo] - [sirena de coche]
No tengo ganas de verlos.
[Alex por radio] Ya, no me extraña. Aquí huele a pis que apesta.
Luego te hago una cenita
con los yogures caducados para chuparse los dedos.
- Hola. - [ladridos lejanos]
- [arma cargada] - [ladridos lejanos]
¿Te importa si te meto mano un poco?
[Alex] Bebé, estoy lista.
- ¿Te gusta el té? - ¿A ti qué te importa?
Qué ganas tengo de pegarle un tiro.
- Dame. - [tintineo]
Yo tengo tatús de mierda y me los quiero quitar. ¿Lo suyo qué es?
¿Es una piña?
Su brazo parece una macedonia.
Cuéntame.
[Carole] ¿De Suiza? ¿Qué quieres saber?
Chocolate, fondue, secreto bancario...
Montañas, aire puro... Al menos, más que aquí.
[Alex] El gordo me recuerda a un Pokémon.
Tengo el nombre en la punta de la lengua. ¿Bulbasaur?
- No, ese no era. - ¿Qué tiene tanta gracia?
Nada.
¿Qué, Eddy?
[Eddy] Es buena mierda.
Unos seis quilates cada uno. Bien tallados, totalmente blancos.
- [Alex] ¿Charmander? Tampoco. - Parece un dado.
Taz. [ríe]
Tenemos la joya de la corona.
¡Ya me acuerdo, Squirtle!
Es Squirtle con voz de cromañón.
- [Eddy] Increíble. - ¿Te ríes de nosotros?
Venga, ¿y la pasta?
Se la di a tu jefa, habla con ella.
No fue lo que hablamos.
¿La llamamos?
- ¿No te fías? - Pues no.
Ella tampoco. La zorra quiso la pasta por adelantado.
Oye, Taz, tranquilo.
Venga, ya puedes pirarte.
¿Crees que me intimidas?
[Eddy] Venga, relajaos un poco.
- [Taz silba] - [ladridos]
[ladridos]
- [Eddy] ¿A qué juegas? - [ladridos]
- [Eddy] Taz, para. - Si silbo, te saca las tripas.
[ladridos]
[Alex] Sí, cariño, guíñame un ojo y lo parto en dos.
[ladridos]
Pues verás, si yo guiño un ojo,
necesitarás una silla de ruedas y un colega que te empuje.
Exactamente, cariño.
- ¿Por qué sonríes? - [Eddy] Taz.
[música dinámica]
[ladridos]
[Alex] Eso, ahora ya no te flipas. Que no me caliente, que estoy mal sentada.
[Eddy] Tranquila.
- Ya está. Solo era una broma. - No te vamos a timar.
Eso espero. Me jodería mucho tener que volver.
[Eddy] No hará falta.
A la mierda, capullos.
- [resopla] Estoy cansada. - ¿Cogemos un taxi?
No, me refiero a cansada en general.
La vida me cansa, esos tíos me cansan.
[Alex] Ah, vale. Pues vamos a casa.
[Carole suspira] ¿Sabes qué?
Quiero que paremos.
- ¿De qué? - De todo. Cambiar de vida.
[Alex] Siempre dices lo mismo.
[Carole] Tengo ganas de dejarlo de verdad.
[Alex] Nada cambiará. Irás a la Madrina, te dirá que toma las decisiones
y que te creó ella.
[Carole] Sí, pero iré mañana, y te juro que esta vez funcionará.
[portazo]
[pasos subiendo]
¿Dónde estás, mi amor?
¿Qué tal, mi bebé?
Qué guapo eres, te he echado de menos.
¿Estás bien? ¿Has tenido un buen día? ¿No la habrás liado mucho?
- [Carole] Pues sí, sí. - Da igual, nos pasa a todos.
[besa]
[música electrónica suave]
[Alex] Si lo dejamos de verdad, ¿qué haremos? Yo no sé hacer otra cosa.
[Carole] Yo tampoco.
Improvisaremos.
[ríen]
Me la suda todo mientras esté contigo.
Y a mí.
[mujer en película en francés] No puedes recomenzar tu vida, François.
Hay palabras, palabras mayores, como tú decías,
que me hiciste tragar hace diez años.
[puerta abierta]
- El amor es un milagro. - [puerta cerrada]
Fascinación.
Bendición.
Nacimiento.
No puedes recomenzar el amor, François.
Es una pena, es mi escena preferida.
Pero te prefiero a ti más que a mi escena preferida.
[chasquido]
No mencionaste que habría drones y una seguridad increíble.
Casi morimos.
En este momento la Madrina preferiría escuchar alguna cosa que no sepa ya.
[música tensa]
Por eso, tenemos que hablar.
Pues soy todo oídos, querida.
Llevamos un tiempo pensando que...
[Madrina suspira]
...queremos dejarlo.
¿Qué queréis dejar?
El riesgo, los robos, las persecuciones... Dejarlo todo.
[Madrina suspira]
Un cambio de vida.
Cambiar de vida, pero ¿cómo? ¿Tipo La casa de la pradera?
- Tal vez haya algo intermedio, ¿no? - Claro. [ríe]
Déjate de chorradas, esto te encanta.
Me encantaba.
¿Podrías dejarnos solas, cielo?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué? - Por nada.
Porque yo te lo pido. Date un paseo.
Cómprate un helado de plátano sin gluten. Yo qué sé.
Ve a fumar.
- Lo estoy dejando. - [ríe] No lo dejes, así morirás joven.
- Vete, da igual. - [suspira]
[Madrina] Deberías saber que a mí no puedes dejarme.
Descubrirás que tenemos ataúdes en los cementerios...
para quienes lo intentan.
¿Me amenazas?
No, te aviso. Yo nunca amenazo.
¿De qué me avisas?
¿De que me matarás?
De que te regalaré un poni de colores.
[suspira]
- Hay diez mejores que yo. - Eres la mejor.
Incluso sin una pierna, lo harías perfectamente.
Y solo puedo confiar ciegamente en ti. Eso no tiene precio.
Aunque...
¿cuánto quieres?
Sabes que el dinero me da igual.
[ríe]
- ¡Qué bonito! - [aplausos]
Santita, ya me dirás a qué asociación envío el sobre la próxima vez, ¿eh?
No habrá próxima vez.
Tengo dinero ahorrado.
¿Gracias a quién?
¿Sabes? Te saqué de la mierda,
pero, con levantar un dedo, podría devolverte ahí.
[retumbar de truenos]
[Alex] ¿Qué haces?
Estoy pensando.
Guau, me das miedo cuando piensas.
[suena "Doctor, My Eyes" de Jackson Browne]
Eres tan bajita, que no te veo. Te pierdo. Ah, sí, ya te veo.
Tengo hambre.
- Pero qué lejos... - Alex...
[Alex] Mierda, olvidé el cargador.
- Qué más da, no hay red. - [Alex] ¿Qué coño haré sin wifi?
- Estamos lejísimos. - Es un escondite.
Si no queremos que nos encuentre, tiene que ser escondido.
- Joder, qué hambre. - [Carole] Hacía mucho que no te quejabas.
- Estoy a punto de comerme el conejo. - [Carole ríe]
- ¿Te imaginas que me llama Karim? - [Carole] ¡Eso no! ¡No!
[fin abrupto de la canción]
[jadea] ¡La leche!
Vale.
[cantar de pájaros]
- No sabes dónde es. - Sí.
[Alex] No.
[pitido escáner]
- Ah. - [puerta abierta]
[Alex] ¡Oh! Ah...
[suspira] Bueno, aquí está claro que la Madrina no nos encontrará.
- No paro de pensar en algo. - Ah, ¿sí?
- ¿Me escuchas? - Que sí, dime.
Vale. Imaginemos...
Si lo digo, seguro que no pasa, pero imaginemos que ella está de acuerdo.
Acepta, lo entiende y ya no volvemos.
Tendremos que reinsertarnos, no haremos eso toda la vida.
¿Y qué queremos? Paz, naturaleza, risas y sol.
Creo que lo que deberíamos hacer es ver cuánto dinero tenemos
e invertirlo en un sitio que nos guste, donde envejecer.
He reflexionado y tengo una idea. Escucha bien. Un asador de pollos.
Siempre funciona, es dinero fácil y a la gente le gusta.
Sé que no comes carne, pero da igual,
porque lo que hace realmente que un asador funcione es la salsa.
Necesitamos una salsa única,
que atraiga a la gente y viajen a por ella.
Lo primero que tenemos que pensar es la ubicación, dónde queremos envejecer.
Yo creo que en un sitio con sol, en el mar.
Así te preocupas de los pedidos, y luego, a la playa.
Puedes hacer deporte...
¡Oh! Cierra los ojos ahora mismo. Vas a flipar, ciérralos.
- [Carole ríe] - Confía en mí.
Ábrelos ya.
[ríe]
[Alex] ¿No te apetece un último baile antes de morir?
[ríe]
¿Saldrías conmigo si llevara este pelo?
- [Carole ríe] Sí. - Te quiero.
[suena "Si j'étais un homme" de Diane Tell]
[cantan en francés]
[chasca la lengua]
[ríen]
[Carole ríe]
[la canción continúa]
[voces inaudibles]
[cantan]
[fin de la canción]
[grillos]
[música de tensión y suspense]
[graznidos]
- [chasquido] - [pasos acercándose]
[canto de lechuza]
- [chasquido] - [resuella]
- [disparo] - [Alex] ¡Mierda!
- [Carole resuella] - [disparos]
- [Alex] No saben que estamos aquí, ¿no? - [disparo]
- [disparos] - [Alex resuella]
- [disparos] - [resuella]
- Carole. - ¿Qué?
- Me apuntan a mí. - Imposible.
Que sí, mira, solo me apuntan a mí.
- Ni siquiera te ven. - Sí, esos cabrones tienen visor térmico.
[disparos]
- ¿Esto va a aguantar? - Sí, estoy segura de que aguanta.
¿Quiénes sois, hijos de puta?
[disparos]
[Carole] Si quisieran matarnos, esperarían a que saliéramos.
[música tensa]
- [disparos] - [resuella] Joder, hay uno aquí.
[Alex respira agitada]
[crujido del cristal]
[chirrido puerta]
[suspira]
- [tiroteo] - [gritan]
[pitido agudo y punzante]
- [tiroteo] - [gritan]
[cristales rotos]
[el pitido agudo continúa]
[respira agitada]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - A tope.
Mierda.
- Alex... - ¿Qué?
Alex.
- ¿Qué pasa? - Mira a Santos.
[Alex] ¡No!
[llora] No, no, no, mi conejo, no.
[llora] Joder, no.
[llora] No, mi peque, no.
Lo siento.
[Alex se sorbe]
- [solloza] - Mi amor, lo siento.
Me las pagarán. Te juro que me las pagarán.
[música de acción y tensión]
[lluvia]
[la música continúa]
[Madrina] Escúchame bien.
Te voy a decir lo más importante de tu insignificante vida.
Seguramente tu mujer nunca te lo dirá,
pero tienes los huevos más microscópicos de toda tu familia.
Podría cortártelos, sé dónde vives.
Así que, si sigues ignorándome, cuando camines, mira siempre detrás de ti.
Ya te lo avisé, cielo, hagas lo que hagas, yo siempre lo sabré. Bueno, chao.
Joder con los tíos, son imposibles.
¿Qué coño ha sido ese despliegue?
Yo también me alegro de verte. ¿Desayunas conmigo?
[Madrina] No sé qué es lo que me ha pasado.
Ya me conoces, soy un poco paranoica.
Creí que ibas en serio el otro día.
Que dimitías sin más, sin avisar, sin preaviso ni nada.
Y has mandado sicarios.
A ver, ¿estás herida? ¿Sangras?
Ya conoces a los albaneses, si te quieren matar, te matan.
No me apuntaban a mí, solo a Alex. ¿Por qué ella y no yo?
Alex...
- Quiero irme, ya te lo he dicho. - Carole, Carole, Carole... Me agotas.
Tus palabras, ¿ves? Mira lo que hago con ellas.
[música de tensión]
No robaré nunca más.
[suspira] Oh... Es increíble lo rígida que eres.
Qué complicada.
Venga, escupe una cifra.
Tú también eres un poco rígida.
¡Otman!
[pasos acercándose]
[tintineo metálico]
[la música de tensión continúa]
Es un farol.
[gime y solloza]
- ¿Cuánto? - No lo harías en tu restaurante.
[arma amartillada]
¿Cuánto?
- [clic del martillo] - ¡Vete a la mierda!
Ay, cariño, la de la limpieza estará tres días con esto.
- ¿Cuánto? - [la música se intensifica]
[jadea]
[se sorbe]
- [clic del martillo] - Dos millones, dos millones.
- [Madrina] Ya está. - [exhala]
¿Has visto?
Trato hecho. Un poco caro, pero bueno.
No era tan difícil.
Vamos a desayunar.
[suena "Amore addio" de Brice Davoli en la radio]
La nueva misión: supersimple.
Sin riesgos.
Robas una cosita y me la traes.
Serán como unas vacaciones.
Pones el culo en una tumbona y...
Podría gustarte.
- ¿Dónde? - En Córcega, dije vacaciones.
Eliges al equipo que te apetezca, quien quieras.
Además, he tenido en cuenta tu depresión estacional.
Luminoterapia gratis.
Mmm...
¿Ves qué bien te cuido?
Será la última misión.
[fin de la canción]
[Alex] Si la Madrina te lo ha prometido, así será.
Podemos confiar con los ojos cerrados.
¿Aún está lejos?
No, estamos a diez minutos, pero, claro, ya no tenemos carnet.
- [claxon] - [Carole] Ah, petardo.
[Alex] ¿Qué le pasa?
- [claxon] - ¡Que sí, pasa por encima, gilipollas!
[claxon]
[piar de pájaros]
- He pensado algo. - ¿Qué?
- Abner. - ¿Mmm?
Pedirle que busque a los asesinos de Santos.
Qué va, a él es mejor no pedirle mucho.
Podemos pedirle cosas, pero no demasiado complicadas.
[parpeo de patos]
¿Qué haces?
No, ¿qué haces tú?
[tictac de reloj]
[campanadas de reloj]
Bueno, ¿qué hay que robar?
Escuchad bien: La gran odalisca.
Anda ya.
El cuadro estará en una exposición temporal en Córcega.
Y lo devolverán en un mes.
La idea es que no vuelva a París. Ya me entendéis.
Pero ¿la de Ingres?
Ah, no, no, no. No, para nada, esa no. La de verde.
- ¿La de "verdad"? - ¿Cómo que la de verdad?
Lo has dicho tú. No entiendo nada.
- ¿Eh? - ¿Eh?
- Pero ¿qué...? - ¿Lo has entendido?
No. A ver, ¿robamos un lienzo de verdad?
Por supuesto que robamos un lienzo de verdad.
Venga, chicas, haced un esfuerzo.
Mira quién lo dice.
Bueno, hay que robar La gran odalisca de Martial Raysse, de los años 60,
y que está pintada de verde.
- Vale, no estaba claro. - No estaba claro.
[arma amartillada]
[mugido de vaca a lo lejos]
- ¿Quién es? ¿Vive contigo? - Sí, estamos en su casa. Es Rose.
- ¿Es tu pareja? - [ríe]
[Abner] Es complicado.
- [Carole] Huele a hierba. - Le aconsejé que la fume.
¿Y por qué le has aconsejado?
- Por su glaucoma. - Ah.
Bueno, sin embargo, no sabemos aún cuándo se entregará el cuadro.
Cuando se sepa, lo sabremos.
- ¿Pero sabemos algo ahora mismo? - Sí.
- Sabemos dónde se expondrá el lienzo. - Ah.
En un centro de arte.
Es más fácil entrar que en un museo, y esa es una gran ventaja.
Mira qué suerte, tenemos una gran ventaja. ¿Dónde está el centro de arte?
En el convento de Saint-François, al lado de Sartène.
- ¿De una sartén? [ríe] - [Alex ríe]
- Qué risa... - Estaba a huevo.
Juegos de palabras, ¿eh, Carole? Sí, como "sartén" pero en Córcega, sí.
- ¿Hay planos? - No.
[ríen]
- Pues no. - [Abner] Claro que no.
El estudio de arquitectura que se encargó de la rehabilitación...
[raspado de metal]
Rose, por favor. ¿Rose?
[sisea]
Nos contamos secretos.
Sigo, el estudio de arquitectura está en Bastia, así que la idea es... ¡Eh!
[ríe] Perdón.
- ¡Carole! - Perdón.
Oye, pero bueno... Estás fatal de la cabeza. ¿Qué pasa?
Ya está, perdón. Continúa.
Bien, tenemos que conseguir el informe técnico
y luego encontrar al conductor que me has pedido.
- ¿De acuerdo, Carole? - Ah.
- ¿Has pedido conductor? - Pues...
- ¿Y por qué? - Pues...
- ¿Pues qué? ¿Yo no conduzco bien o qué? - Pues...
[trueno]
[chirrido de ruedas]
[suena "Barcarolle" de Offenbach]
- [estrépito] - [fin de la música]
[chirrido metálico]
[sopla] Joder.
¿Hasta cuándo voy a tener que pagar por aquel pequeño golpecito en Polonia?
- A mí me pareció un accidente. - [Alex] ¡Que no!
- Quedé fatal con el seguro. - ¿No me creéis?
Le salvé la vida a un perro, lo intenté esquivar.
- ¡Otra vez el rollo del chucho! - No lo encontraron.
Eso. Y sin cadáver no hay pruebas ni seguro.
No tenéis corazón. No tiene sentido hablar.
- No tenemos corazón. - Bueno.
Para las armas, tenéis que ir a la tienda de Saint-Florent
y preguntar por un tal Clarence.
Él os dará todo lo que queráis.
Os he cogido una casa y un coche muy bonitos.
Quizá demasiado, luego no querréis volver.
Os doy dos semanas de vacaciones, luego, ocupo vuestra casa.
- ¿Compi de piso? - Llámalo como quieras.
[rebuzno]
- Pero... ¿este quién es? - Toma, bichito.
Es Spirit.
¡Sí! ¿Quién es el más guapo? ¿Quién es? Te va bien para el pelo.
- [Rose] ¡No! ¿Qué hace aquí este animal? - Nada, déjalo.
- Los animales no pueden estar aquí. - Que sí.
- [Abner ríe] - [rebuzno]
Para el conductor,
tenéis que ir al circuito de Le Mans y preguntar por Sam.
Vale. ¿De qué conoces a Sam?
Es mi trabajo buscar a gente que no me conozca.
- [música animada] - [motor de coche]
[resopla] ¿Qué tiene de especial ese conductor?
- Ah, no. No empieces a odiarle ya. - No, no...
[hombre] ¡Joder!
Tus reglajes son una mierda.
¿Cómo se llamaba?
Cuando te molesta, no hay manera.
Cero aerodinámica. ¡No podía avanzar!
Sam. Abner dice que es el mejor, así que...
No avanzaba en la chicane. Eso no es un coche, es un tractor.
[Carole] Perdió a su mujer en un accidente.
Era especialista y tú vas a ser amable, muy muy amable. Vámonos.
Venga, vamos.
- Igual no son mis reglajes. - "No son mis reglajes". Y me vacila.
A lo mejor la mató él. Seguro que yo conduzco mejor.
¡Alex!
No, es imposible. ¿Cómo me has oído con todo este ruido?
[rugido de motor]
[música instrumental dinámica]
[rugido del motor]
¡No lo quería lleno!
[chirrido de neumáticos]
¿Por qué...?
Se lleva mi coche.
[mujer] ¡Está loca! Mirad cómo coge la curva.
- [mujer] ¡Joder! - ¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Era culpa mía?
No me voy a llevar bien con él.
¿Me pides dos con queso y cuatro nuggets? Con salsa barbacoa.
- [hombre] Cada vez mejor. - [Alex] Vámonos a casa.
- Vale ya. - Conduzco yo.
Pues no es por los reglajes. ¡Sam!
¡Sam!
- Sam es femenino, la piloto. - No.
- Sí, la tía que ha entrado es la piloto. - No.
- Te molesta. Es una tía y te jode. - Me da igual, no cambia nada.
Estás loca, has hecho el mejor tiempo de hoy.
Ya os dije que no eran los reglajes.
- Es el piloto. - ¡Eh, Top Gun!
- [ríen] - ¿Sabes qué, Tom Cruise?
Despedida.
No me jodas.
- ¿Qué haces? - Un placer.
Guau.
Está loquísima. Tenemos que pagarle una copa.
[suspira] Y ropa.
[Sam gruñe]
[Carole] Guau.
Y lo repartimos entre las tres.
[Sam] ¿Eso cuánto sería?
Mucho dinero. Y ya no tienes trabajo.
Puedo encontrar otro.
No te veo haciendo entrevistas.
¿Cómo va la cosa?
¿Como en un trabajo normal?
- ¿Hago prueba? - No es un trabajo normal.
- Te cogemos para la misión, sin prueba. - Que sí.
¿Y si es malísima? Tiene que probar.
O no nos entendemos.
- ¿Qué tengo que hacer exactamente? - ¿Sabes disparar?
No.
- ¿Eres friqui de piratear cosas y eso? - No, tampoco.
¿Y tienes alguna especialidad?
Si en algún momento quiero, ¿me puedo ir?
Sí. También puedes no empezar.
Dime cuál es tu especialidad, además de tocarme los huevos.
Claro, encantada.
Francotiradora. Puedo matar a un tío a 800 metros a ciegas.
Encantada.
A mí dame cualquier moto, y te hago tres loopings que flipas.
Bien. Si montamos un circo, te llamaremos. Gracias.
- [ríe] - [Carole] Ya vale machotes.
Sé que lo harás bien.
No tienes nada que perder.
Y Alex es maja, ya verás.
¿Qué?
Que decida el destino.
- ¿Te crees el Dalai Lama? - Alex...
[suena "Girl from Ipanema (Versión Disco)" de Astrud Gilberto]
- [bocina de barco] - [la canción continúa]
[Sam] Hala, el agua está buenísima.
[Carole ríe]
- [Sam] ¡Oh! - Está genial.
Guau.
Imaginaos desayunar aquí.
Por una vez, Abner no nos ha engañado.
- Pues sí, la verdad. - ¿De quién es esta casa?
- ¿Qué huevos te importa? - Alex...
- [Alex resopla] - ¿Habitaciones?
¡Una para cada una!
[Sam] ¿Así es como jugáis vosotras?
[Alex] Pase lo que pase, elijo primera.
[Carole] ¡Y no hagas trampa!
[la canción continúa]
No.
No me gusta.
- Ah, esta sí. - [Carole] Claro, claro.
- [Carole ríe] - Quiero esta.
No, es mía porque soy la más mayor.
De todas formas, vendré todas las noches.
¡La leche! He encontrado la joyita, chicas.
Joder.
- ¡Guau! - [Carole suspira]
- Qué bonita. - Oh, sí.
¿Nos la jugamos a un pulso?
- Vale, si te hace ilusión. - Me hace ilusión.
[tintineo de xilofón]
[suspira]
[suena "Madamicella" de Jean-Michel Panunzio & P. Bernardini]
[Alex] ¿Quién es el tal Clarence, además de vendedor de armas?
¿De qué le conoce Abner?
Su padre es embajador de no sé qué sitio,
y, al parecer, el tipo usa la valija diplomática para traficar.
- Vale, es aquí. - ¿Es ese de ahí?
No tiene pinta de vender armas.
No, ese es un corso.
Ah, perdón.
Hola.
Buscamos a Clarence.
Tenéis derecho.
¿Está aquí ahora?
Eso dicen.
Ah.
Vale, gracias.
[golpes]
¿Hay alguien?
Sí.
Ah. ¿Clarence?
- Sí. - Nos manda Abner.
Qué mono tu trapo.
¿Venís a hablar de trapos?
No. De Mossberg Patriots, con cañón estriado y otras del estilo.
[ríe] Lo prefiero.
[golpe metálico]
[Carole] La lista de la compra.
[ríe]
Quietas ahí.
Lo que él diga.
Ah, vale.
Son dardos anestésicos.
Te he metido una M4 Zev.
Y una Glock custom. Negra y dorada, más elegante.
Es genial, puedes matar moscas a 500 metros. Y a 800 llegas al objetivo.
- Gracias. Es un placer. - De nada. El placer es mío.
[ambos ríen]
¿Tienes un Blaser 308?
Sí, claro. Y más rápidos.
- El HK417. - [suspira]
Muy dulce.
Oh, sí, con punta blindada.
Son más penetrantes. Me encanta el rollo penetrante.
He elegido una 92. ¿Te vale?
Sí, sí, Beretta, perfecto.
Mira, una invención de la casa.
Esto, ¿qué es?
- ¿Una fruta? - No. Una granada.
Una granada dentro de otra.
Es la idea.
Las salchichas que está tocando tu amiga...
[ríen]
- ¿Cómo lo sabes? - Son bengalas.
[inhala]
- ¿Ah, sí? - [Clarence] Sí.
Y eso, ¿qué tiene dentro?
- ¿Esto? - Sí.
Es un huevo.
Ah.
[ríen]
Vale, se nos está yendo de las manos.
No vamos a coger todo esto.
Nos hace falta otra arma corta porque tenemos una aprendiz.
- ¿Quién? - Deja el teriyaki.
¿Cómo lo sabes?
Despacio.
Eso es.
[suspira]
[disparo con eco]
[Carole] Vale, otra vez. Cuando dispares, sentirás que el arma está viva.
Sin mirar, sé que ha sido una mierda.
[suspira]
- Vale. - El ruido impresiona.
A ver, trabajemos la respiración. Ponte recta.
- Respira hondo. - Oye, ¿sabes?
¿Qué? No quiero hablar. Sé lo que vas a decirme.
No te iba a hablar de Clarence, ¿eh?
- [Sam suspira] - Bueno, vale, sí.
- Inspira y seguro... - ¿No te gusta?
Es que tú siempre ignoras todas las alarmas.
¿Qué? ¿Porque es traficante de armas?
No, eso está bien. Así tenéis una pasión en común.
Ahora dispara con las dos manos. Despacio.
Piensa en las manos, eso es. Respira.
- No olvides la respiración. - Entonces, ¿por qué?
- ¿Le has visto los pies? - [se atraganta] Le he mirado a los ojos.
Mírale los pies.
Llevaba una mezcla de zapato y chancla. Eso no te...
Bueno, tú te has puesto bailarinas. Todos nos equivocamos.
- [Sam ríe] - Cuidado, concéntrate.
- [imita risa] - Inspira...
Apunta.
Relaja los hombros.
¿Vais a disparar al aire todo el día?
¿Te vas a enamorar de cualquiera toda la vida?
- ¿Y tú vas...? No estoy inspirada. - [ríe] Pues ya está.
Vale, dispara cuando quieras.
- [eco del disparo] - Bien, mejor.
Ay, me encanta, hay tiros por todas partes.
¿Por qué no nos venimos a vivir aquí?
[sonido disparos lejanos]
Eso hay que hacer, vivir en Córcega.
¡Atenta, joder, Sam!
- Está cargada. - ¡Eso nunca!
Es un arma cargada, no hagas eso.
- Me cansáis. No. - Dan ganas de usarla. Vale.
La muerte de su mujer, la pérdida del curro...
Y para ella no es fácil.
- Lo hace... - ¿Fatal?
- Qué mala. - Mmm...
Es un diamante en bruto, tiene mucho potencial.
- Hay cosas que no hace... - ¿Fatal? Venga, dime una.
¿Puedo tomarme una copa?
No. No quedan, qué putada.
Toma la mía. Yo no quiero.
Gracias.
Ah, toma.
A ver, coge tu Samsung con su tarjeta SIM, Sam.
[ríen]
¿Y para qué?
Es para robar los planos. Luego te lo explico.
Gracias.
¿Por qué no bebes?
Porque me...
¿Te hace tocar la guitarra?
[ríe]
Rock 'n' roll.
[Alex] La virgen, ni siquiera sabe meter una tarjeta SIM.
¿Te ayudo, Sam?
No, Alex, no te esfuerces.
[Carole exhala]
Venga, a la mesa.
Vamos a comer sopa de huevo.
[ríen]
¡Ah! ¡Joder!
- Me has asustado. - Y tú a mí. ¿Qué haces?
Estoy comiendo.
Tengo hambre.
Yo también. ¿Qué comes?
- Pepinillos. - ¡Aj! Pero si no te gustan.
Ahora sí me gustan.
Pero...
¿Qué?
[resuella]
Joder, me lo olía.
Te juro que me lo olía, pero no sé por qué.
No me lo puedo creer.
[ríe]
¿Por qué no me has dicho nada?
- Pues... - ¿Por qué?
Déjate de "pues", hay soluciones.
Estás menopáusica.
Qué puta.
- Pero ¿por qué? - Tengo 39 años.
Pues por eso, ya no eres tan joven.
- Te oigo. - Joder, ¿cómo haces para oírme?
Te oigo. Y hoy no duermes conmigo.
[portazo]
[música apacible]
[cantar de pájaros]
[resopla]
[Carole] ¿Qué tal? ¿Has dormido bien?
Sí, más o menos.
Anoche me preguntaba cómo os conocisteis Alex y tú.
Uy, Alex... [ríe]
Ella tenía 14 años.
Huía de su familia como yo en su día.
La conocí en Ámsterdam.
Estaba con un robo de diamantes y, no sé por qué...
sentí que podía confiar en ella.
Me ayudó con el robo, y nunca me he arrepentido de ello.
Siempre he pensado que, en la vida, lo más importante no es lo que haces,
sino con quién.
[asiente]
- [Alex] ¿Has comido bien? - [Sam] Sí.
- ¿Y dormir? - Sí, gracias.
Genial. Te espero fuera, vas a sufrir.
Buena suerte.
[suspira]
[suena "Concerto pour une voix" de Saint-Preux]
¿Ahora qué?
[borboteo]
[burbujas]
- [disparos] - [cristales rotos]
[la canción continúa]
Cuando quieras.
[armas amartilladas]
Aprietas aquí y, a la vez, pones la mano encima.
- [Sam gime] - [resuella]
[la canción continúa]
[resopla]
- [muelle] - [salpicado]
Mierda.
[borboteo]
[la canción continúa]
Parezco una psicóloga pija.
Muy mono. Este es feo, muy feo.
[ríen]
Oh, qué contenta.
- Es bonito y además es práctico. - Quieta.
¿Por qué?
- [disparo] - [mugido]
Sujeto, me concentro...
- Mal, joder. Mira cómo se hace. - Vale, a ver tú.
[la canción continúa]
No entiendo, tú lo haces igual.
- Haces así... - No me apuntes.
- [burbujas] - [la canción continúa]
[la canción continúa por el teléfono]
- [fin abrupto música] - [mujer] ¿Oiga?
- Sí. - Le paso con la doctora.
Vale, gracias.
[doctora] Hola, cielo.
- Hola, Josée, gracias por llamarme. - ¿Estás bien?
[titubea]
- ¿Te pasa algo? - No, no. Todo bien, es para decirte...
- Dime. - Lo voy a tener.
¡Oh, estupendo! Estoy muy contenta por ti.
Sí.
- Qué bien. - Vale.
Verás como todo va a ir genial.
- Un beso, te llamaré desde París. - Llámame cuando quieras.
- Gracias. - Un beso grande.
Besos.
[suspira]
[la canción continúa]
¡Venga!
Seguimos.
[resopla]
[gruñe]
[grita y ríe]
¡Le he dado!
- [arma amartillada] - [la canción continúa]
[exhala]
[fin de la canción]
[Alex] Lo confieso, la he entrenado duro para divertirme.
He hecho fatal la pasta.
No, está superbuena.
Solo está un poquito salada, pero muy rica.
Está muy salada.
Da igual.
- [Carole] No hay quién se la coma. - Que no.
[Carole] Sí, la he cagado.
Tenía una idea muy clara de lo que quería y, de repente, se me ha ido la cabeza.
[Carole llora]
No era capaz de elegir.
¿Elegir qué?
Es que iba a hacer calabacines, quería hacer algo vegetariano sencillo.
[llorando] De repente he cambiado de idea, y luego ya no sabía...
[solloza]
Y he acabado haciendo algo demasiado complicado.
Mi amor, no llores. Solo es pasta, y está superbuena.
[llorando] Tenía que haber hecho solo pasta con mantequilla,
que es fácil, y no sé qué me ha pasado.
Te lo juro, está excelente. Me lo voy a comer todo.
Así me vas a creer.
- Porque eres buena. - No, porque está muy buena.
[Carole suspira]
- Estás hambrienta. - No lo estoy.
[ríen]
Perdona, estoy rara.
Sí, ya veo.
Sobre los planos... He estado pensando.
- Dime. - Vas a ir con...
Vas a ir con Sam.
- Ah, no. - Sí.
- A la hora de comer, no hay nadie. - [suspira]
Es una misión superfácil, no hay que hacer nada.
- Solo que no salte la alarma. - Vale.
No me necesitas.
Ella está lista.
- [Alex] Si tú lo dices... - [ríe]
[campanadas]
[motor de moto]
¿Estás en tu puesto?
[Alex por radio] Sí, te veo.
Pero no me mires.
Perdón.
Voy.
[ladridos lejanos]
- [Alex] No mires. - ¡Ay, joder!
ARQUITECTOS VOLTA
[música de suspense]
[Alex] Vamos, Sam, es un pasillo.
Recórrelo y llegarás, te lo juro.
Venga, ni siquiera hay alarmas.
Esta misión es fácil.
Creo que ya estoy.
[portazo]
Muy bien, muy discreta.
Vale, veo el ordenador.
Guau, eres buena.
Alex, si vas a ser así de pesada, me quito el auricular.
- A ver... - Te lo puedes quitar.
- Aunque podrías morir. - Vale.
[Sam suspira]
Mi trabajo es distraerte para ver si puedes hacer varias cosas a la vez.
Soy tía, hago varias cosas a la vez.
- Gracias. - [ríe]
Bien.
[la música de suspense continúa]
- ¡Oh! - ¿Lo tienes?
He entrado.
Voy a buscar los planos.
[resopla] Madre, qué lenta.
Me estoy durmiendo, Sam, date prisa.
Espera.
Tengo los planos.
- [bosteza] Qué bien. - Los he encontrado.
PLANOS VITELLI
Descargando.
RECIBIENDO DATOS
Tengo el dosier de la restauración del convento.
[suspira profundamente]
Pues yo creo que lo he hecho bastante bien.
¿No te parece? La descarga ha sido rápida.
Sí, pero ten en cuenta que la misión es una mierdecilla.
Si supieras cómo empecé yo con Carole, tú no podrías.
Ah, ¿no?
Teníamos que robar un collar de diamantes.
Te aseguro que el estrés de ahí era mucho más fuerte.
De hecho, cuando subimos, me dijo... Joder, llegan unos tíos.
¿Y quiénes eran?
No, unos tíos van hacia ti, Sam.
- ¿Perdón? - Son diez.
- Estás de coña. - No, esta vez no estoy de coña.
No te muevas. Yo me encargo, no te muevas.
No me muevo, no me...
- Cierra el pico, joder. - Me callo.
- [disparos silenciados] - [voces indistintas y gemidos]
- [disparos silenciados] - [gemidos]
- [mujer grita] - [golpes]
- ¿Alex? - [disparos]
- Alex. - [Alex] Solucionado.
- Sal de ahí. - Me...
- [Alex] ¡Sal! - Salgo.
- Coge el móvil, Sam. - El puto móvil.
[respingo]
- [Sam] Alex. - ¿Qué?
¿Qué es lo que has hecho?
He hecho lo que he podido, hermana. ¿No sabes dar las gracias?
[música de tensión]
Gracias.
[tintineo de cristales]
Alex, hay uno que no está dormido.
[resuella]
Alex, haz algo.
[Alex suspira] Joder, ¿es que no sabes apañártelas tú sola?
Haz lo que te hemos enseñado. Un puñetazo o saca el arma.
Sabes usarla, ¿no?
[Sam] No dejes que toque la alarma, por favor.
No tengo más dardos. Haz algo tú.
Estoy paralizada, no consigo moverme. ¡Alex!
Estaremos de acuerdo en que yo lo he hecho que te cagas en esta misión, y tú no.
Te lo suplico, Alex, haz algo.
[Sam respira agitada]
- [alarma] - [resuella]
- [gime] - [la alarma continúa]
- [exhala] - [Sam] ¡Mierda!
- ¡Mierda! - Ahora sí que se va a complicar.
[la música de tensión se intensifica]
[la alarma continúa]
[arranque de motor]
[Sam] Visera.
Tranquila. Antes era:
[imita voz Sam] "Estoy paralizada".
Y ahora me metes prisa.
- [motor acelerando] - [Alex] ¡Joder!
[mujer grita]
- [hombre] ¡Cuidado! - [chirrido neumáticos]
[hombre grita]
[Alex] ¡Sam, cuidado, frena!
- [grita] - [motor acelerando]
- [gritan] - [hombre] ¡Despacio!
[Alex] ¡No me gusta esto!
¡Sam!
¡Joder! [grita]
[motor acelerando]
[Alex grita]
¡Sam, cuidado!
- ¡Perdone, señora! - [mujer] ¡Estáis fatal!
[Alex] ¡Sam!
[grita]
¡Para!
[música dinámica]
[motor acelerando]
[Alex grita]
¡Para, es innecesario!
[la música continúa]
[Sam] ¡Yuju!
[Alex] ¡Para! ¡Te voy a matar, te voy a matar!
¿Por qué? ¿Por qué tocas con la rodilla?
¡Sam! ¡Te voy a matar! ¡Joder!
[Sam] ¡Guau!
[balidos]
La hostia, ¿había que ir así de rápido? Hemos recorrido Córcega en cinco minutos.
- ¿Por qué gritas? Los hemos despistado. - ¿A quién?
¿Quién nos sigue desde Bastia? Nadie.
Aj... Tengo muchas ganas de vomitar.
Pensaba que sí, perdón.
- Perdón. - [Alex suspira]
[balidos]
Pero ha sido cojonudo.
Gracias.
- Visera bajada. - [Sam ríe]
- [motor arrancando] - [balidos]
¿Qué tal? ¿Muy cansada?
[ríe]
Qué va.
¿Y vosotras? ¿Ha ido bien?
Sí, genial.
¿Tenemos todo?
Sí. Gracias. Toma.
¿Y vosotras qué? ¿Os entendéis?
Pues sí... Creo.
- [grita] - [Carole ríe]
- [suspira] - [resuella]
[Alex] Sí, nos entendemos bien.
Pero yo me aburro mucho.
- Estoy hasta los huevos. - Ah, ¿sí?
Sí, tengo que enamorarme o hacer el amor, si no, me estreso.
Me da igual con quién.
- 1, 2, 3 personas... - Claro.
¿Y si llamamos a Clarence?
- Ya tendrías a una al menos. - He encontrado unos patines.
Nunca me habéis visto patinar. Se me da superbién.
- [Carole grita] - Controlo.
No puedes hacer nada sin nosotras.
Anda, aquí hay una fiesta de las de verdad, chicas.
Con especialidades de la zona y eso.
Hay petanca. Y helados.
- ¿Dónde coño está? No le veo. - ¿A quién?
Pues a Clarence.
- Acabamos de llegar. - ¿Y qué? Me ha dicho que estaría.
Voy a ver si está en el espigón.
- No puede ser. - Voy a comer algo.
[conversaciones indistintas]
[suena música de feria]
Ese no está mal para ti.
Mmm... Yo no busco pareja.
Oh...
¿Y para ti, que sí buscas? Está bien, ¿no?
- Ah, déjala, está petrificada. - [Sam] ¿Qué?
Espera a su príncipe, blanca como la nieve,
en su vitrina de cristal.
- [ríe] - Podemos decir lo que sea, no oye.
Podemos decirle, por ejemplo...
que se va a cansar de arrastrarse detrás de cualquiera,
que sería mejor que se quisiera más
y que podría comprarse una casita ella sola.
Con jardincito.
[inhala]
Todo eso. Pero bueno, no es lo que va a pasar.
Lo que pasará es que el tipo llegará con sus zapatos feos y ella se reanimará.
[la banda toca "Marcia Baïla" de Les Rita Mitsouko]
Sí. [ríe]
[Alex ríe]
[la canción continúa]
[Clarence ríe] ¡Qué mal bailo!
[chica grita y ríe]
[la canción se atenúa]
[música emotiva]
[conversación inaudible]
[la música emotiva continúa]
[Sam] Mi mujer se llamaba Émilie.
Cuando nos conocimos...
enseguida me vio.
No tuve que hacerme pasar por otra persona.
Y, desde que ha muerto,
ya no sé ni quién soy sin su mirada.
[solloza] La echo tantísimo de menos.
Es espantoso perder la mirada de alguien que te ama.
[inhala trémula]
Yo también te veo.
[Sam se sorbe]
Te vemos.
[la banda toca "Je l'aime à mourir" de F. Cabrel]
Dime, ¿cuándo piensas follarme?
[ríe] Vaya, qué romántica.
¿Prefieres en un barco o en una cama cómoda?
No sabía que eras un romántico.
- Es por tu culpa. - ¿El qué?
Que sea romántico.
No entiendo nada, pero lo más cercano me va bien.
- Es ahí. - Genial.
Ayúdame, que si no me mato.
- No quiero morir antes de que follemos. - No, no, no.
[la canción continúa]
[susurra] Oye, hay otro tío.
No, no hay nadie más. Estaba Karim, pero ya no.
No, en la habitación, ahí. Hay un tío.
Hola.
Buenas noches.
Espera, ¿le conoces?
- No. ¿Y tú? - Yo no.
- ¿Te has confundido de cuarto? - La verdad es que no.
Estaba viéndoos antes allí, bailando,
y me habéis gustado.
Y quería saber si podría...
participar.
[ríe]
¿Cómo? ¿Participar en qué?
En esto.
Vaya.
[ríe]
¿Nunca lo has hecho?
Pues no.
¿Y no te apetecería?
- Pues no. - ¿Por qué? Compartir es romántico.
Y sería tu primera vez.
- No. - Sí, te lo juro, confía en mí.
[suena "Serenata para flauta, violín, viola y triángulo" de Dvořák]
- [golpe] - [gime]
¿Qué haces?
- [gruñe] - [gime]
[jadea]
- [chico gruñe] - [Alex jadea]
[Alex respira ahogada]
[chico gime]
[gime]
- [desgarro] - [chico grita]
- [Alex tose] - [chico gime]
[gime y jadea]
[jadea]
[resuella]
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
[jolgorio lejano]
[gruñe]
[suena "El cascanueces: Vals de las flores" de Tchaikovsky]
[gruñen]
- [chico gruñe] - [gime]
[golpe]
[Alex tose]
¡Ah!
[Alex tose]
[estallidos]
- [golpe] - [chico grita]
[escupe]
[gruñe]
- [los estallidos continúan] - [el chico jadea]
[escupe y tose]
[Alex] ¿Quieres un descanso?
¿Quieres llamar a tu madre?
[la canción continúa]
[grita]
[silbidos y estallidos]
[el chico gruñe y jadea]
[gime]
[chico gruñe]
[gime]
[estruendo de petardos]
- [el chico gime] - [la música continúa]
[jadea]
[silbidos y estallidos]
[la música y el estruendo continúan]
[explosión]
[crujir de cristales]
- [fin de la canción] - [estallidos]
Joder.
¿Seguro que no quieres llamar a tu madre?
[golpe sordo]
[Clarence tose]
Sabía que habían puesto precio a mi cabeza,
pero no pensé que vendrían a Córcega.
Debí decírtelo, lo siento.
Tranquilo.
Podemos tener secretos.
[suena "Charlie's Prelude" de John Kirby]
[inaudible]
[la canción continúa]
[Clarence] Sobre lo de los albaneses que mataron a tu conejo,
los he encontrado.
Su jefe se llama Skender Lulgjaraj.
¿Qué sabes de él?
Tiene cara de bebé, ojos negros.
Tiene dos clubes en la playa, pero vive en Bardi, en Italia.
Indiscreto, solo habla de que tiene mucha pasta.
- Vale. - Un tío chungo, es peligroso.
Gracias.
Ten cuidado, prométemelo.
No te preocupes.
[música de tensión]
[suspira]
[Carole] No me gusta que me sigan.
[Madrina] No le gusta a casi nadie.
¿Qué haces aquí?
Es que esta mañana me he levantado con una extraña sensación.
Te extraño.
¿Qué quieres exactamente?
Dime, ¿qué tal la nueva?
- ¿Por fin sustituirás a la otra? - No.
Me quedo a las dos.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
Solamente estar aquí, bajo estos rayos de sol, contigo.
¿Recuerdas las primeras misiones?
¿Cuándo éramos solo tú y yo?
Fuimos el mejor equipo.
Ahora, cuando te dignas a darme algo, es solo por trabajo.
Nuestro equipo era para el trabajo.
[suspira]
¿Estás celosa o melancólica?
[graznido]
Estoy por encima de eso.
Lo sé.
[la música se intensifica]
[fin de la música]
Te he echado de menos.
- ¿Tu noche ha estado bien? - Ya te contaré.
He encontrado a los que mataron a Santos.
¿Vamos a por ellos?
- ¿Pero qué te ha pasado? - Nada.
Bueno, no sé, ¿no es peligroso?
¿Y qué?
No sé, pues, que no estamos preparadas.
- ¿Y qué? - Vale.
Le pediré a Sam que venga con nosotras.
Vale.
- Guay. Voy a por ella. - Vale.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Cogemos un ferry a Italia esta noche. Vamos a vengar la muerte de mi conejito.
- [Sam] ¿Cuándo robamos el cuadro? - Mañana, cuando llegue Abner.
[música sombría]
[campanadas]
- [campanadas] - [graznidos]
[suspira]
[aleteo de pájaro]
[la música continúa]
[respiración agitada]
[música rock pesada]
[motor de coche]
- [fin abrupto de la música] - [piar de pájaros]
[Sam] ¿Eres Skender Lulgjaraj?
[habla albanés]
Hola.
Nos han dicho que busca bailarinas.
[en inglés] ¿Busca bailarinas?
[habla albanés]
Hemos venido a presentarnos.
[ríe]
¿Una muestra?
[habla albanés]
[suena "Poeta en el mar" de Vicente Amigo]
[disparo]
[la canción continúa]
[disparo]
[disparos]
[la canción continúa]
- [fin de la canción] - Espera, hemos aparcado el coche ahí.
- Ah, sí. - Bájate, anda.
[ríe]
[bocina de barco]
[gaviotas]
[música emotiva]
[Alex] Gracias.
[Carole] No nos has contado qué tal con Clarence.
[la música se intensifica]
- [Alex ríe] Así. - Qué fuerte, tía.
[conversación indistinta]
[ríen]
[ríe]
[conversación indistinta]
[la música continúa]
[la canción termina]
[Alex] Intento concentrarme y no lo consigo.
Es un pipí, no una partida de ajedrez.
No sé, estoy bloqueada.
No entiendo por qué necesitáis una piloto de carreras
si paráis a hacer pis cada cinco minutos.
Es un rollo.
Vámonos, no puedo.
[suspira]
[Alex] ¿Estás bien? ¿Vienes?
[suspira]
¿Qué haces?
[suspira]
¿Qué pasa?
[resopla]
Estoy embarazada.
[música emotiva suave]
Es mentira.
- [ríe] Estoy embarazada. - Es mentira.
Miente.
[Carole ríe]
[ríe]
Pero ¿de verdad?
Vamos a tener un bebé.
[ríen]
- ¿De verdad? - Sí.
[Alex] Joder.
Estamos jodidas.
- Tengo dos. - Venga, dilos.
- [ríen] - Tengo... Tengo Louve.
¿Cómo?
[ríen]
Espera, espera.
- Louve es bonito. - Precioso.
Y Sunrise.
- ¿Qué dices? - [ríe]
¿Te crees que estamos en Beverly Hills?
Los niños te pueden denunciar de mayores, ten cuidado.
Bueno, yo os voy a decir cómo se va a llamar.
Ella se llamará...
- Sí... - Raoule, con E al final.
- ¿Qué estás diciendo? ¿Raoule? - Es horrible.
¿Cómo? Tendréis que decírselo a la cara.
- [Sam ríe] - Si os atrevéis.
[Carole] ¿Raoule?
- [Alex] Es bonito. - [Sam ríe]
[la música termina]
[Alex] Cuidado, eh, que llevamos una embarazada.
- [Carole ríe] - Vamos allá.
[piar de pájaros]
- Córcega. - [Carole ríe]
Hola.
- [Alex] ¿Qué tal, Abner? - [Carole] Hola.
Hola. Sam.
- Hola. - Lo sé. Abner.
Estamos en casa de Rosa, en su finca.
[balidos]
LA GRAN ODALISCA
- [Abner] Os explico. - [silbido]
- ¿Lo hacemos esta noche? - Mañana.
¿Esperamos la temporada de robos?
- [Sam ríe] - Qué graciosa.
No, es el derbi Ajaccio-Bastia.
Los de seguridad estarán viendo el partido. Harán la ronda en el descanso.
Muy importante, tenéis que esperar a mi señal para actuar.
Quedaos escondidas en la capilla, esperando a que empiece el partido.
Vale.
El cuadro está expuesto en el último piso.
Vosotras llegaréis desde el sótano, así que tendréis que...
- ¿Uh? - Subir.
- Eso. - Subir.
Subir.
¿Dónde tengo que estar?
Esperando a Alex y Carole en el coche, en la plaza.
Cuando tengáis el cuadro, nos juntamos en el mirador.
Bien. Eso para salir. ¿Cómo entramos?
Pues, es que no os hará falta entrar, ya estaréis dentro.
- ¿Conocéis el caballo de Troya? - [asiente]
Haremos lo mismo que los griegos.
Así de fácil.
- ¿Sabéis cómo me llaman? - No.
- [Sam] ¿Cómo? - El Cerebro.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
A la gente le gusta llamarme así, hasta cuando no estoy.
[Carole] Creo que es ironía.
[ríen]
¿Y dónde estarás tú?
Yo estaré en el food truck, haciendo perritos calientes.
¿Necesitáis que os lo traduzca?
[balidos]
EL PERRITO QUE HACE "GUAU"
[Rosa] ¿No ponemos la terraza?
- No, no vendrá nadie. No merece la pena. - [Rosa] Oh...
- No. - [motor de coche acercándose]
- [Abner] Hola, Sam. - Hola, Abner.
[música de cantos gregorianos]
- [Alex] ¿Sabes en qué pienso? - [Carole] No.
[Alex] En el padre. ¿Quién es?
[Carole] No, es un tío sin más. No lo sabe y nunca lo sabrá.
[Alex] Qué fuerte, un bebé sin padre. Justo lo que yo había imaginado.
La diferencia es que era mío.
[Carole] Para mí también ha sido sorpresa.
[Alex] No se parecerá a mí. Qué pena, podría haber tenido mi físico y tu coco.
[Carole] Vete a la mierda.
[Alex] No voy a esperar a que Abner nos dé luz verde.
No puedo más.
[Carole] ¿Qué haces? Todavía no.
[Alex] Sabía que lo del caballo de Troya era una mierda.
Alex, hay que esperar la señal.
[cencerro]
[locutor radio] Día de derbi, día de fiesta.
Sí, sí. Hace siete años que Córcega esperaba este momento.
Este saque inicial entre el SC Bastia y el...
- [Abner] Tengo un poco de hambre. - [Rosa] Y yo.
[música de samba]
[locutor] Por fin ha llegado el día que todos esperábamos expectantes...
- Con eso vale. Es muchísimo. - Sí.
- [Abner] Hay para un regimiento. - A ver.
- [locutor] ...celebraremos la victoria... - ¡Mierda! ¿Uh?
- [música de cantos gregorianos] - [roce de piedras]
Alucino con tu impaciencia.
No sé cómo haremos con el bebé, ¿eh?
Pues yo seré la madre molona y tú, la pesada.
Abner, resulta que hemos salido.
[Alex suspira]
- ¿Abner? - [chasca la lengua]
¿Por qué no responde?
No soy nada optimista. Ay, no.
Está muy sucio.
- ¿Crees que funcionará? - Sí. Tranquilo, irá bien.
[música de samba]
[motores de coche acercándose]
[hombre] Vamos, chicos.
- [Abner] ¿Qué mierda es esto? - Ni idea.
- [voces indistintas] - [golpes metálicos]
- [la música continúa] - [hombre] Venga.
- Uh... - [chico] Hola.
¿Puedo pedir para comer?
Hola.
¿Qué tenéis? ¿Perritos?
Quiero uno con patatas fritas, por favor.
¿Puede ser o...?
Sí. Voy a poner la terraza.
[chico] Eh, Producción invita a perritos. ¡Venid!
- [Abner] Hola. - Un perrito, por favor.
- [fin música] - [Alex] Cómo nos mima.
Mira, Clarence ha metido un Extrema Ratio.
Oh, qué bien. Es el amor.
¡Hala, y esto con infrarrojos!
Cálmate, cálmate. ¿Eso qué es? No vamos a usarlo todo.
- Vale. Te lo dije, ¿eh? - ¿Qué?
Serás una madre pesada.
- Ya compensaré. - [pitido radio]
[suspira] Bueno.
[Carole] Sam, vamos allá. Hemos salido de las estatuas.
Si tienes a Abner, dile que... que empezamos.
¿Abner? Abner, ¿me recibes o qué?
Hola, tienes que moverte. Aquí van los camiones.
¿Qué? ¿Perdón?
- ¿No te han dado el plano? - No.
Joder, todo el mundo pasa de la hoja de rodaje, la verdad.
- Perdóname. - ¿Puedes irte allí? Gracias.
- [pitido] - ¿Mathurin? Mathurin, aquí Leo. Sí.
¿Abner?
No sé si me oyes, pero las chicas ya han salido
y acaba de aparecer una tía para que me mueva.
No sé si es normal, pero cambio de posición.
Y no sé qué es una hoja de rodaje, la verdad.
[Sam] Chicas, ¿habéis oído? Hay gente en el convento.
- [ráfaga] - [música de samba]
[Alex] Espera.
Esto no me gusta. No quiero dardos anestésicos, prefiero las balas.
Ya, pero son vigilantes y no queremos matarlos.
No deberían tardar en llegar. Por ahora, todo está tranquilo.
Buenas noches.
- [disparos] - [gemido]
- [disparo] - [locutor radio] Ha fallado la ocasión.
- Abner, aquí Carole. - [pasos acercándose]
- Creo que no nos oye. - ¿Qué hacéis aquí?
- Aparta, por favor. - [disparo]
Sam, ¿tú me escuchas?
- [disparo] - [gemido]
- Bueno... - [locutor de fondo]
Joder, con este no funciona nada.
¿Lo ves? Prefiero las balas de verdad.
- [disparo] - [gemido]
[Carole] Tenemos que subir, no hay cobertura.
- ¿Sam? - [Sam] Sí, Carole.
Ya funciona. ¿Estás en posición?
He tenido que cambiar de sitio, y no puedo quedarme aquí. Salgo en plano.
¿Eh? ¿Que sales en plano? ¿En qué plano?
En el plano, en el plano de cámara.
[timbre ascensor]
¿Qué? ¿De cámara, qué cámara?
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - [ambas] Sí.
[Alex] Súper.
[mujer] Cuidado con la ropa.
[pitido botón]
¿Has visto lo del raccord en la segunda secuencia?
[mujer 2] He comprobado todo, pero no sé de qué color será la boa.
- [mujer 1] Mira en el guion. - [mujer 2] De acuerdo.
Tenemos que hacer la segunda prueba del corsé de Mylène.
- Sí, pero antes maquillaje y peluquería. - Sí.
¿Y la pausa para cenar? ¿A qué hora es? Es importante.
[música de samba]
[bullicio]
No puede ser verdad.
[titubea] ¿Qué hacemos, chicas? ¿Anulamos?
[Carole] No, no anulamos nada.
Vamos a usar esto como distracción, y así podremos irnos de aquí como si nada.
Vale.
Abner, aquí Carole.
- [campanilla] - [Abner] Para ti.
- [hombre] Están buenísimos. - [bullicio]
[Abner] Mostaza.
Falta un perrito, ¿no?
[conversación indistinta]
[Carole] Es increíble que a Abner se le haya pasado.
- [Alex] ¿De verdad te sorprende? - No.
[locutor radio]
- [Alex] Ah, ¿esto estaba previsto? - No.
[radio de fondo]
- Buenas, señores. - Hola.
- ¡Afufable! - [gime]
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
- [Carole] Espera, que paso. - Sí, por favor.
- Eres imposible. - [gruñe]
- ¿Es que no haces caso a nadie? - ¿Qué?
La ginecóloga te ha dicho que tengas cuidado y no hagas esfuerzos.
Solo estoy embarazada.
Lo que no puedo hacer es coger mucho peso. ¿Te encargas tú?
- Sí. - [Sam] Sois la leche.
- ¿Qué quiere decir "afufable"? - ¿Afuf...? ¿Afufable?
No sé. Me ha salido solo.
[música de samba]
[Alex] Joder, qué calor.
[Carole] Vale, vamos allá.
[en voz baja] Mierda.
[Alex resopla]
- [Carole] ¿Alex? - ¿Qué?
Tengo un vigilante justo detrás. ¿Puedes ocuparte, por favor?
[Alex] Vale, voy.
- [pitido] - [susurra] Gracias.
ALARMA ACTIVADA - DESACTIVAR
- [golpes] - [gruñidos]
[resopla]
Tía, eres una bestia últimamente.
[pitido]
SISTEMA DESACTIVADO
Bien, desactivado.
[golpe sordo]
Voy a por el cuadro.
[Alex] Menos mal que es la última vez. Cada vez deseo más el asador de pollos.
[música de samba]
Sam, prepárate.
[Sam] Estoy en posición, pero en otro sitio.
Y creo que tendré que cambiar más veces.
Así que, os doy la ubicación en el último momento.
- [hombre] ¡Eh! No... - Lo sé, me quito, tranquilo.
Ve al parking de técnicos, al lado del camión.
Luego vendrán los de los focos.
Y vuelve para instalar el green room de Mylène, ¿vale?
- ¿Sí? - No entiendo nada de lo que dice.
- [ráfaga] - [tela cortada]
- [música de tensión] - [chasquido fuerte]
[arma amartillada]
[resopla] ¿Qué cojones pasa ahora?
- [pitidos] - [máquinas]
Hay unos tíos moviendo los focos.
No podemos trabajar en paz.
El plan de Abner es una puta mierda.
[resopla]
- [pitidos regulares] - Daos prisa, por favor.
Bueno, tengo que reorganizarme.
Vaya, sí que es fea la exposición.
[música de samba]
[fin de la música]
Qué bonito, joder.
¡La hostia!
Me habían dicho que había vigilantes por todas partes,
pero se puede ver perfectamente. Está guay, ¿eh?
Y así, con la luz de los focos, es una pasada, ¿verdad?
- ¿Eh? - Sí.
Por Dios, qué plasta. ¿Piensa charlar toda la noche?
- [el guardia resuella] - [golpe]
¿Y tú qué estás haciendo?
Estoy cortando el lienzo falso.
Como estaba planeado con... el equipo de decoración.
- No me digas, ¿ese es falso? - Claro.
- [ríe] ¿Te imaginas? - Joder, vale. Ya lo entiendo.
Claro, por eso no hay vigilantes. Está clarísimo, qué idiota soy.
Son cuadros que valen millones. Claro, claro, qué tonto.
[ríe]
Bueno, no siempre trabaja uno con una estrella tan importante.
Joder, ¡qué pesado!
A que sí, ¿eh?
- Es una pasada. - [Carole asiente]
Un vídeo de Mylène Farmer, qué fuerte.
- Ah, ¿sí? - [ríe]
¡Oh, no me lo puedo creer!
- Muy fuerte. - Es la mejor.
- ¿Mylène? - Vaya tela.
- Sí. - Sí, madre mía.
- Además, te encanta. - Mylène.
- Y a mí también.
[canta en francés]
- [el hombre sigue cantando] - [tela cortada]
- [barullo] - [Abner] Joder.
- ¡Ah! - [mujer] Quiero un perrito.
- [música de samba] - [barullo]
[voces indistintas]
[las voces se distorsionan]
[fin de la música]
Bueno, chao.
Pues... hasta luego.
¿Hasta luego?
- En el rodaje. - En el rodaje, claro.
- [ríe] - Chao.
Adiós.
[resopla]
[locutor radio] En este inicio del segundo tiempo, es el segundo tiro.
¡Funciona! ¿Chicas? Lo siento, nos ha sobrepasado el éxito.
Los perritos están muy buenos. Rosa y yo lo hemos petado.
Bueno, al grano. Igual os encontráis a dos o tres personas,
pero no cambia el plan.
Podéis salir de las estatuas. ¡Empieza el espectáculo!
- [suspiran] - [Abner] No.
Pues, sí. Mmm.
[bullicio de fondo]
[ríen]
- [Abner] Champán. - [taponazo]
- [Carole] ¿Has hecho tú el pastel? - Sí.
Ya entiendo por qué tiene 89 mujeres repartidas por las granjas de Francia.
- Gracias, Abner. - Sí, gracias por llamar.
[hombre] Me dieron tu mensaje. Dime.
Necesito tus servicios.
Vale. ¿La Madrina lo sabe?
No, no se lo digas.
No quiero que tenga nada que ver, ¿de acuerdo?
- Preparo el equipo. - Bien.
Te llamaré para darte todos los detalles.
- Gracias. - De nada.
- ¿Con quién hablas? - Contigo.
No te he contado que ha venido a verme Clarence
y me ha dicho que se va seis meses a México.
Le he dicho: "¿Y lo nuestro?".
Y ha contestado: "Tengo que aprender a arreglármelas,
no me vas a salvar la vida siempre".
Es un adiós, ¿no?
Pues chao.
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
Bueno, voy a tener un bebé.
Mañana, la última entrega a la Madrina, y seremos libres.
[asiente]
[música de tensión emotiva]
[pasos amortiguados]
[aleteo de pájaro]
[la música se distorsiona]
[campanilla puerta]
[la música distorsionada continúa]
[puerta cerrada]
[suspiro profundo]
[motor parado]
[música de tensión]
[pitido]
[clics metálicos]
[Alex] Estoy en posición, bebé.
Ten mucho cuidado, ¿vale?
Por cierto, te aviso.
No sé qué ha hecho, pero te espera una sorpresa capilar.
[la música se intensifica]
- [fin música] - Ay, el pop art.
Es el arte de dar sentido a lo kitsch.
Os dije que Carole es la mejor.
¿Está hecha la transferencia?
Señores, un placer hacer tratos con ustedes.
¿Qué? ¿Te gusta mi color?
Me sorprende.
No te preocupes, soy la más castaña de las rubias.
Quiero que hablemos.
Por supuesto, cielo.
Vamos hacia allá, estaremos más tranquilas.
[chasca la lengua] Mierda, se mueve.
[música de tensión]
[tráfico de fondo]
[respira agitada]
[resopla]
[resopla] Joder, qué zorra.
Carole, la he perdido de vista.
Tú, sobre todo, no te muevas, ¿vale?
Recuerdo tu posición.
[tráfico]
Escúchame.
Hay dos historias.
Una es ficción. La otra, realidad.
La ficción me da igual.
La realidad es la siguiente.
Estoy sentada de espaldas a la ventana.
Yo, sí.
[ríe] Y sé bien lo que quiere decir.
Te voy a explicar lo que va a pasar.
No me moveré.
Alex hará equipo con la nueva esa, Sam.
Y tú, te quedarás conmigo.
Nadie morirá. Nadie estará triste.
[música de tensión]
¿Me has oído bien, Alex?
Con ese auricular de mierda.
¿Necesitas que lo repita?
Sabes que no me gusta repetir las cosas. Me agobia.
Mierda, esto se complica.
¿Tienes miedo?
Yo confío.
- ¿Y tú? - ¿En ti? No.
Jamás.
Afufable.
¿Qué significa?
No tengo ni idea.
A las 11:50.
- [disparo] - [gime]
[golpe seco]
[la música de tensión continúa]
Estás loca.
¿Eres una loca o una inconsciente?
Soy mucho más que eso.
Lo sé.
Pero no olvides una cosa.
Si yo muero, tú mueres también.
Alex...
A las 12:00.
- [disparo] - [la música se intensifica]
[golpe seco]
[resuella]
[gritos]
[Sam] ¿Qué está pasando?
No me digas que era la Madrina.
[Sam] Los guardaespaldas están subiendo.
[jadea] ¿Recuerdas lo que hacías cuando nos conocimos?
No hables así, me pones nerviosa.
[la música de tensión continúa]
Han llegado unos a la puerta. No te muevas, te cubro.
[jadea]
[hombre radio] Tiroteo en calle Eugène Manuel, distrito 16.
[Carole] Fue en Ámsterdam.
Estabas en la terraza de un bar, discutiendo con un tío.
Y le tiraste al canal.
[Alex sopla]
Me gustaste enseguida.
- Enseguida. - [disparo]
- [cristales rotos] - [golpe seco]
En esa época, tirabas al agua a los tíos que te molestaban.
- [disparo] - [gime]
Espero que tengas un plan. Si no, estamos muertas.
- [disparo] - [golpe seco]
- [sirenas] - [Sam] Llega la policía.
- [sirenas] - [chirrido frenos]
POLICÍA
[policía] ¡Atrás, señora, atrás! Váyase, no puede estar aquí.
Joder, no voy a poder con todos.
[disparos]
En esa época, no te daba miedo saltar de un tejado. ¿Qué haces?
Desde hace unos años, veo que te olvidas de ti.
Me la suda. Para ya, me desconcentras.
Te da tanto miedo que no te quieran que...
- Para. - Aceptas lo que sea de cualquiera.
- ¡Que pares! - No es que solo encuentres capullos.
Aunque hay muchos.
Es que hay pocos capaces de querer a una chica como tú.
Porque a las chicas amables...
- [disparo] - [cristales rotos]
[solloza] ...fuertes, inteligentes, simpáticas, que no necesitan protección...
[suspira] ...no es fácil quererlas.
Asusta.
Si yo fuera un hombre, no tendría miedo.
[alboroto]
- [disparo] - [sirenas]
[Carole] ¿Me prometes que...
vas a tomarte la molestia de dejar entrar en tu vida a alguien...
- que te merezca? - ¡No te prometo nada!
Si quieres seguir, está Sam.
Seréis libres, vuestras propias jefas.
- Podéis seguir si queréis. - Me da igual, quiero seguir contigo.
¿Qué mierda haces? ¿A qué juegas?
- [la música se intensifica] - Sabes que no saldré de aquí.
Carole, por favor. Piensa en el bebé.
Seremos una familia. No hagas eso.
[puerta bloqueada]
Esto no es vida para un bebé.
Carole, así no.
No sé, sube por el tejado, busca algo, por favor.
- [golpe] - [gruñe]
- [disparo] - [sirenas]
- [policía 1] Vamos. - [policía 2] ¡Rápido!
[Sam resuella]
- Alex... - [Sam] Están subiendo.
- [Alex] ¡Joder! - Vete.
Sube al tejado, haz algo, por favor. Te lo suplico, no me dejes.
[Carole] Alex, vete.
[se sorbe] No.
[llora] Sin ti, no puedo.
Pues claro que sí puedes.
[llora] Mi amor, tú eres la más fuerte. Siempre has sido la más fuerte.
Por supuesto que puedes. Vete.
No, no puedo.
¡Haz lo que digo, venga!
- ¡Vete, Alex! - No puedo.
¡Que te vayas! ¡Escúchame y haz lo que te digo por una vez! ¡Vete!
[suspira]
¿No ves que lo hago por ti?
[llora] Nos han robado muchos años. Lárgate, eres libre.
- [solloza] - [música emotiva]
[pasos acercándose al trote]
[resuella]
[voz policía amortiguada] ¡Tire el arma!
- ¡Tire el arma! - [respiración profunda]
[voz amortiguada] ¡No se mueva!
[respiración profunda]
- [Carole inspira profundamente] - [inhala]
[disparo amortiguado]
[exhala]
[jadea]
[respira con dificultad]
- [jadea] - [música triste]
[hombre radio] Estamos subiendo.
- Atentos todos. - [sirenas]
[sirenas]
[pasos]
[policía] ¡Señor! ¡Señor!
Francotirador en el tercero. Lo veo.
[radio] Francotirador. Subo al tercero.
Alex, te han visto, van a por ti.
Vete, yo me encargo.
Está cargada.
[solloza]
[sirenas]
- [música de tensión] - [pasos subiendo al trote]
- [arma amartillada] - [respira agitada]
Mierda. Joder...
[resuella] No voy a poder.
[golpes]
[Sam] Alex, respira y haz lo que te digo.
- Concéntrate. - [llora] No voy a poder.
- Tienes que encontrar la habitación 14. - [sirenas]
- Tiene acceso al tejado. - [pasos subiendo al trote]
[voz llorosa] Vale, 14.
[jadea]
[puerta bloqueada]
- [estruendo metálico] - [portazo]
- [motor en marcha] - [sirenas]
[música electrónica dramática]
- [resuella] - [voces indistintas]
[conversación indistinta por radio]
[la música se intensifica]
AMBULANCIA
[fin de la música]
[cantar de pájaros]
[música intrigante]
[piar de pájaros]
[chirrido metálico]
[Alex] ¿Quieres un café?
¿Un café?
Después de cuatro años, Alex, ¿un café? [ríe]
¿Ni un abrazo ni un beso?
Ni un "puf, qué bien volver a verte.
Siento no haber dado señales de vida porque estaba muy triste".
Pues sí es que estaba muy triste.
Te llamé muchas veces.
Lo vi.
- Mi móvil recibe llamadas. - ¿En serio?
- [ríe] - Tendrás el último modelo.
¿Quieres un café?
[asiente]
[Sam] He venido porque te necesito.
Y te echo de menos.
Viaje de ida y vuelta al sol.
La última, te lo prometo.
No toco un arma desde hace tres años.
No he venido a contratarte, te pido que vengas conmigo.
Si no te gusta, te vas.
Si en diez minutos no vienes, te joderé esas tomateras de mierda.
[ríe]
No puedo, lo siento.
[relincho]
[piar de pájaros]
[chirrido metálico]
[relincho]
[graznidos]
[relincho]
¿Qué hacemos aquí?
[viento]
[se sorbe]
[disparos juguete]
[resuella]
¿Cómo te llamas?
Raoule, con "e" al final.
[suena "I'll Stand By You" de The Pretenders]
[ríe]
Te voy a matar.
Sí, lo sé.
[resuella]
Cuéntamelo, pero bien.
Sí, te lo voy a contar todo.
[la canción continúa]
Perdón, perdón, perdón.
¡Raoule!
Ven, bebé.
[ríen]
[Alex] En serio, os voy a matar.
[ríen]
No os riais.
[Carole] Ven, mi amor.
Mi amor, ven.
[Alex] Ríete, pero cuéntamelo.
Cuéntame un cuento.
¿Quieres un cuento?
Yo también quiero un cuento.
- Sí, Raoule, quiero que me lo cuente. - Vamos a contar un supercuento.
[la canción continúa]
[fin de la canción]
- [música de samba] - No, mierda, me he dejado...
- Se me ha olvidado el texto. - [Carole ríe]
[Carole ríe]
¡Besos!
- [ríe] - [Abner] Encima se parte.
[ríe] Mira qué ojos.
Mierda. No hay nadie.
- [disparo] - ¡Joder! Me he asustado. [ríe]
Se ha calado.
[ríe] Perdón.
- [Alex] Joder, no te rías. No. - [ríe] Perdona.
Es...
Es increíble lo rígida que eres.
- Mierda. - [risa]
Esa salchicha que está tocando...
- [risas] - Mierda.
Las salchichas que están tocando tu...
- [ríe] - Joder...
Las salchichas que está toc...
Las salchichas que está tocando tu... [ríe]
[ríen]
- ¿Tú crees que así se ve bien? - Sí.
¿O mejor así?
No. No lo consigo.
Busco gente que no me conozca.
[Carole ríe]
- No era esa frase, ¿no? - Sí, sí.
- ¿Por qué no bebes? - No sé, me...
[ríen]
- ¿Por qué...? - [ríe] Perdón.
¿Por qué no bebes? Hace tiempo que no bebes.
[ríen]
- No te estreses. - Vamos.
- Está cagando. - [ríen]
Ah, vale.
Energía. ¡Uh!
27A de... Ay, mierda.
27A de 2 prim... Segunda.
- 27A1, segunda. - [resopla]
- Claqueta final. - [ríen]
- Corten. - [fin música]
[música electrónica pesada]
[música electrónica suave]
[fin de la música]