Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okei, Alex. Minulla on timantit.
Odotan täällä. - Hyvä.
Taistelin kassakaapin kanssa. Sitten minun piti väistää turvamiehiä.
Kukaan ei tainnut nähdä minua. Toivottavasti.
Voi paska. - Mitä nyt?
Olet uskomaton.
Laukaisinko hälytyksen. Mitä? - En voi puhua. Heikottaa.
Olen täynnä energiaa. No niin, kerro.
Minut jätetään tekstiviestitse.
Odota. Hän soittaa.
Tapan sinut. - Odota, kultaseni.
Haloo.
Niin. En ymmärrä.
Voisimmeko jutella tai tavata. Minusta...
Mutta nämä ovat asioita... Odota, olen pahoillani.
Rakkaani, odota. Palaan pian.
Kulta, oletko siellä? - Vittu, eksyin. En tiedä, minne mennä.
Ohjeista ennen kuin jään kiinni. - Hän ehdotti tapaamista. Mitä nyt?
Kuka? - Karim.
Mitä väliä sillä on? Jotta hän jättäisi sinut kasvotusten vai?
Sitä paitsi olet kanssani huomenna. Timanttivaihto Tazin kanssa.
Soita ja käske mennä vittuun. - Selvä. Odota.
Helvetti, Alex! Hitto!
Karim, oletko siellä?
En pääse huomenna. Anteeksi.
Selvä. Voin tulla klo 17.00. Mietitkö asiaa, jooko?
Huomiseen. Heippa.
Kulta. - Niin?
Tapat minut. - Anna sijainti.
En tiedä, mistä löytää sinut tappaakseni. - Niin toki, 300 metriä. Lounaaseen.
Kiitos. Tulen.
Missä hitossa olet?
Älä huuda. Olen takanasi.
Anteeksi. En näe mitään tässä sumussa.
Mene. Mikä säässä on? Juuri oli aurinkoista.
Sveitsi. En välitä. Käsittelen asioita.
Mennään jo.
En koskaan pitänyt hänestä.
Mies, joka jättää tekstiviestitse kuukauden jälkeen. Just.
Emme kaipaa häntä. Miehessä oli paljon vikana.
Oikeastiko? - Kyllä. Puu.
Kuulitko? - En. Mitä?
He jahtaavat drooneilla. - Eikä.
Helvetti!
Vauhtia!
Montako niitä on?
Näen kaksi.
Hitto, kuulen ne. Kiertävätkö ne ympärillä?
Nouse ylös.
Vittu! Karim ei ikinä soita tämän jälkeen.
Oletko tosissasi?
Vaihdetaan, ja sinä ammut.
Ilomielin.
Nyt!
Hitto, en voi keskittyä.
Ajattele Karimia.
Parempi. - No niin.
Käytän konepistoolia.
Yritä pysyä vakaana.
Pysy vakaanako? Oikeastiko?
Pärjäätkö? - Joo.
Toinen on sinnikäs. En saa sitä.
Hetki, hidasta.
Saan sen.
Jee!
Paska.
Mitä?
Lisäsitkö polttoainetta? - Tietenkin. Voi ei.
He osuivat tankkiin.
Hitto, pitää kävellä. - Ei.
Kuulen yhä droonin päässäni. Se on outoa.
Niin minäkin.
Hitto, juokse.
Tuolla.
Vittu, se ei jätä rauhaan. Onko sinulla jotain?
Älä liiku.
Hitto. Hienoa.
Saan sen.
Ei, ei nyt. - Selvä.
Saitko sen? - Joo.
Hitto.
Se väsytti minut. Nyt on aikaa.
Selvä.
Ehkä tapasin hänet jo ja annoin hänen mennä.
Et ole vielä tavannut häntä.
Mistä tiedät? - Minä vain tiedän.
Pelotanko heitä? Olen tavallinen ihminen.
Miksen saa suurta rakkaudentunnustusta?
Saat joskus.
Mistä tiedät? - Minä vain tiedän.
Olet ihana. Ajattelit kaikkea.
Niin.
Energiapatukoita.
Voisimme nukkua täällä. Voi, minun9mm.
Lahjako? Vau, parempi kuin lahja.
Suklaata.
Sveitsiläistä.
Hitto, jätin tupakat mönkijään.
Tämä on liikaa.
Mitä vielä haluat?
Haluaisin pyytää sinua miehekseni.
Anteeksi. - Eikö ole?
Ei.
Kuulen sen yhä.
Se on päässäsi.
Ei, vannon. Vitun uskomatonta. Kuuletko nyt?
Kyllä.
Kumarru.
Tule. Odotan sinua, senkin paskiainen.
Aina on joku, joka suututtaa meidät. - Aina.
Jatkuvat keikat kyllästyttävät. Haluatko kadota joksikin aikaa?
Tiedätkö, mitä haluaisin? - En.
No kakista ulos.
Lämpimän merguez-voileivän, jossa on samurai-kastiketta,
ranskalaisia ja vähän harissaa. Entä sinä?
Olen ollut kasvissyöjä kymmenen vuotta. Hassua, ettet tajua.
Totta, en tajua.
Vain jälkiruoka on yhteistä. Matcha mochit.
Ei ne ällöttävät jäädytetyt. Pehmeät.
Punapaputahnallako? - Japanilaisesta paikastasi.
Niin, ei hullumpaa.
Mitä haluaisit syödä nyt?
Juuri nyt. Keksejä siitä paikasta kadun päässä.
Tykkäsin suolakaramelli- ja valkosuklaakekseistä.
Ei, kuulostat masentuneelta newyorkilaiselta. Ostetaan rasvakeitin.
Mikä? - Rasvakeitin.
Miksi?
Ranskalaisia varten. Ja vohvelijuttu.
Vohvelirauta. Just, käyttäisimme sitä enemmän.
Vau. Sveitsi on kaunis.
Raclettegrilli.
Se on hyvä idea.
Onpa mukavaa.
Kun laskeudumme, siis pääsemme kotiin, ostamme sen heti.
Selvä.
Muuten, olemmeko melkein perillä? Lento tuntuu pitkältä.
KOLMEN KEIKKA
Tässä. - Kiitos.
No.
Montako viikkoa se on?
Koon perusteella sanoisin kuusi.
Muistatko jotain?
Kyllä. Ehkä. Kuusi viikkoa.
Hämärästi.
En ymmärrä. Sanoitte aina, etten voi tulla raskaaksi.
Niin kirurgi sanoi leikkauksen jälkeen.
Hän oli väärässä. Sitä sattuu. - Hyvin väärässä.
Kauanko on aikaa päättää, pidänkö sen?
Seitsemän viikkoa lääkkeillä ja neljätoista leikkauksella.
Olen hieman järkyttynyt.
Se on riskiraskaus.
Jos haluat pitää sen, tarvitset rauhaa.
Voitko ottaa rennosti jonkin aikaa?
Otin mannasuurimoa.
Etkö voi ostaa jotain, mitä osaamme kokata?
Mitä sinulla on?
Suklaata, minttua ja chiliä. Onko se chili con carnea suklaalla?
Hae jotain juotavaa.
Mitä jääkaapissa on?
Harissaa, sitruunaa ja jogurttia.
Kauanko jogurtti säilyy?
Ostamme lisää.
Selvä. Onko sinulla tamponeja?
Kotonako? En tiedä. Hae lisää.
Ei, voivat olla maissia. Ällöttävää.
Okei. - Miksi ostamme täältä?
Mennään. Haluan hoitaa tapaamisen.
En halua nähdä heitä.
Uskon. Täällä haisee kuselta.
Ei hätää. Teen sinulle aterian vanhentuneista jogurteista. Pidät siitä.
Hei.
Ei kai haittaa, jos tunnustelen vähän.
Olen asemissa.
Pidätkö yrttiteestä? - Miksi?
Haluaisin ampua häntä päähän.
Kamat.
Minulla on paskoja tatuointeja, jotka haluan pois. Mutta katso häntä.
Onko tuo ananas?
Näyttää hedelmäsalaatilta.
Kerro.
Mitä? Sveitsistäkö? Mitä haluat tietää?
Suklaata, fondueta ja pankkisalaisuudet.
Vuoria ja puhdas ilma. Puhtaampaa kuin täällä.
Lihava kamu muistuttaa Pokémonia.
En muista, mitä niistä.
Bulbasaur ehkä.
Ei Bulbasaur. - Mikä naurattaa?
Ei mikään.
No, Eddy?
Hyvää kamaa. Noin kuusi karaattia per kivi.
Hyvin leikattu.
Valkoisia. - Charmander.
Kuin noppa. - Ei Charmander.
Taz. Nämä ovat todellisia jalokiviä.
Tietenkin, Squirtle.
Fernandelin äänellä. - Uskomatonta.
Pelleiletkö kanssamme?
No. Onko sinulla rahat?
Annoin ne pomollesi.
Niin ei sovittu. - Soitanko hänelle?
Etkö luota meihin? - En.
Hänkään ei. Se narttu halusi meidän maksavan ensin.
Rauhoitu, Taz. - Painu vittuun. Ei hätää.
Luuletko, että pelkään sinua?
Rauhoittukaa. Kaikki on hyvin.
Mitä yrität?
Taz, lopeta.
Jos vihellän, hän suolistaa sinut.
No, kulta, iske silmää ja nitistän hänet.
Minun pitää vain iskeä silmää,
ja hyvällä tuurilla saat pyörätuolin ja kaverin työntöavuksi.
Aivan, kultaseni.
Miksi hymyilet?
Taz.
Et esitä niin paljon nyt.
Parempi olla vittuilematta.
Älä hölmöile.
Ei hätää. - Ei se mitään.
Vitsi. - Hän ei huijaa.
Toivottavasti.
Ärtyisin, jos pitäisi palata. - Kaikki hyvin.
Roskaväkeä.
Olen väsynyt. - Haluatko taksin?
Ei, olen yleensä väsynyt. Elämä väsyttää minua.
Niin. - He väsyttivät.
Mennään kotiin.
Tiedätkö mitä?
Haluaisin, että lopetamme. - Mitä?
Kaikki. Haluan eri elämän meille.
Sanot aina noin.
Mutta nyt tarkoitan sitä. - Mikään ei muutu.
Kummitäti sanoo, että hän päättää, ja hän teki sinusta jotain.
Tapaan hänet huomenna. Vannon, että se toimii tällä kertaa.
Missä olet, rakkaani?
Oletko kunnossa?
Olet komea. Kaipasin sinua hitosti.
Oliko sinulla kiva päivä? Toivottavasti et rikkonut kaikkea.
Rikkoi.
Ei se mitään. Niin voi käydä kenelle vain.
Mitä teemme, jos lopetamme? En tiedä muuta.
En minäkään.
Improvisoimme.
En välitä, kunhan olen kanssasi.
Samoin.
Et voi aloittaa elämääsi alusta, François.
On sanoja, suuria sanoja,
jotka pakotit kurkustani alas 10 vuotta sitten.
Rakkaus on ihme.
Mieletöntä.
Arvokkuutta.
Syntymää.
Rakkaus ei ala alusta, François.
Harmi. Tämä on lempikohtani.
Mutta rakastan teitä enemmän kuin lempikohtaani...
Et kertonut drooneista ja lisäturvatoimista.
Melkein kuolimme.
Juuri nyt -
Kummitäti haluaisi kuulla jotain, mitä hän ei tiedä.
Juuri niin. Haluamme puhua kanssasi.
Olen kuulolla, kulta.
Olemme miettineet jonkin aikaa,
ja haluamme lopettaa. - Mitä?
Ryöstöt, riskit, takaa-ajot, kusipäät kuin Taz. Lopettaa.
Erilaista elämää. Kuten mitä? Pieni talo preeriallako?
Voihan olla keskitie, eikö? - Totta kai.
Älä viitsi. Rakastat sitä liikaa.
Rakastin sitä liikaa.
Jättäisitkö meidät, kulta?
Minäkö? - Kyllä.
Miksi? - Ei syytä.
Koska pyydän. Mene kävelylle.
Osta gluteeniton banaanijäätelö tai jotain.
Polta tupakka.
Yritän lopettaa. - Älä lopeta. Kuolet nuorena.
Mene vain. Älä huoli.
Sinun pitäisi tietää, ettei minua jätetä.
Ja opit, että olemme kasanneet arkkuja -
hautausmaille niille,
jotka yrittivät.
Onko tuo uhkaus?
Ei, varoitan sinua. En uhkaa.
Mistä varoitat?
Tapatko minut, jos lopetan? - En. Annan yksisarvisen.
On muitakin. - Olet mestariteokseni.
Pärjäisit yhtä hyvin yhdellä jalalla.
Ja olet ainoa, johon luotan täysin. Se on arvokkainta.
Mutta...
Paljonko haluat?
Tiedät, etten välitä rahasta.
Herttaista.
Saint Carole, mille hyväntekeväisyysjärjestölle -
lähetän rahat ensi kerralla?
Ei tule ensi kertaa.
Minulla on tarpeeksi joksikin aikaa. - Kenen ansiosta?
Nostin sinut paskasta,
mutta sormia napsauttamalla voin lähettää sinut takaisin.
Mitä sinä teet?
Mietin.
Pelotat minua, kun mietit.
Olet niin pieni, etten näe. Hukkaan sinut.
Ei kun näen.
Olen nälkäinen.
Kestää liian kauan. - Alex.
Paska, unohdin laturin. - Ihan sama, ei täällä ole signaalia.
Mitä teen ilman Wi-Fiä?
Olemme kaukana tiestä.
Piilo. Jottei Kummitäti löydä meitä, sen pitää olla salainen.
Jukra, minulla on nälkä.
Et ole valittanut hetkeen.
Syön pian pupun.
Entä jos Karim soittaa. - Ei!
Ei!
Pyhä jysäys.
No niin.
Etkö tiedä, missä se on? - Tiedän.
Et tiedä.
Ainakin Kummitäti ei löydä meitä täältä.
En voi lakata ajattelemasta jotain. - Mitä?
Kuunteletko? - Olen pelkkänä korvana.
Kuvitellaan, vaikka tiedän, ettei niin käy,
mutta kuvitellaan, että Kummitäti suostuu.
Hän hyväksyy. Hän ymmärtää. Emme palaa.
Tarvitsemme uudet ammatit.
Mitä oikeastaan haluamme?
Rauhaa, luontoa, naurua ja auringonpaistetta.
Meidän pitäisi katsoa, kuinka paljon rahaa meillä on, ja sijoittaa se.
Mukavaan paikkaan, jossa voimme vanheta.
Sain idean.
Oletko valmis?
Rotisserie.
Se on hitti. Helppo ja tekee onnelliseksi.
Et syö lihaa, mutta se ei haittaa,
koska päämäärä ja avain menestykseen on kastike.
Tarvitaan hyvä ja uniikki vihreä kastike. Sen takia tultaisiin kaukaa.
Ensimmäinen sijoituksen ja pohdinnan kohde on sijainti.
Missä haluamme vanheta?
Minusta aurinkoinen paikka merellä.
Voit hoitaa tilaukset ja sitten ottaa aurinkoa. Teet pikku treenejäsi.
Sulje silmäsi.
Et usko tätä. Sulje silmäsi. Luota minuun.
Voit avata.
Etkö halua viimeistä tanssia ennen kuolemaasi?
Hengaisitko kanssani tällä kampauksella?
Kyllä. - Rakastan sinua.
Paska.
Kukaanhan ei tiedä sijaintiamme?
Carole. - Mitä?
He tähtäävät vain minuun. - Mahdotonta.
He tähtäävät vain minuun.
He eivät edes näe sinua. - Paskiaisilla on lämpötähtäimet.
Kestääkö se? - Kyllä. Totta kai.
Keitä nuo kusipäät ovat?
Jos haluavat tappaa, he odottaisivat, että tulemme ulos.
Vittu, tuolla on yksi.
Pärjäätkö? - Joo.
- Entä sinä? - Hienosti.
Voi paska.
Alex.
Mitä?
Alex.
Mikä on? - Santos.
Ei.
Ei minun pupuni, vittu.
Ei. Ei Santos.
Ei minun pupuni.
Anteeksi.
Anteeksi, rakas.
He maksavat tästä. Vannon, että he maksavat.
Kuuntele tarkkaan.
Kerron sinulle, mikä on tärkeintä elämässäsi.
Vaimosi ei kertoisi tätä,
mutta sinulla on oravaperheesi mikroskooppisimmat pallit.
Ajattelin vain leikata ne pois.
Eli niin. Tiedän missä asut.
Jos et huomioi minua, vilkuile olkapääsi yli.
Sanoinhan, kulta.
Mitä ikinä teetkin, tiedän aina. Ciao.
Hiton tyypit. Ei näy loppua. - Mikä se hiton pelottelutemppu oli?
Niin, kiva nähdä. Lounastetaanko?
En tiedä, mikä minuun meni. Tiedäthän, olen vainoharhainen.
Luulin, että olit tosissasi.
Lopetat tyhjästä ilman varoitusta.
Ja lähetit tappajia.
Olet kunnossa. Loukkaannuitko? Vuodatko verta?
Tunnet albanialaiset. Olisit kuollut, jos he niin haluaisivat.
He tähtäsivät Alexiin.
Miksi hän eikä minä?
Alex...
Sanoin, että haluan lopettaa. - Carole, väsytät minua.
Sanasi, näetkö?
Katso, mitä teen niillä.
En ota toista keikkaa.
Hullua, miten joustamaton voit olla.
Oletpas monimutkainen.
Kerro summa.
Sinäkin voit olla joustamaton.
Otman.
Sinä bluffaat.
Kuinka paljon? - Et tekisi noin täällä.
Kuinka paljon?
Vedä käteen!
Kulta, tämä vie siivoojalta kolme päivää.
Kuinka paljon?
Kaksi miljoonaa.
No niin.
Katsos.
Meillä on sopimus.
Hieman kallis, mutta...
Näetkö, mihin pystyt.
Mennään lounaalle.
Uusi hyvin yksinkertainen tehtävä.
Ei riskialtista.
Varastat jutun. Tuot minulle.
Se on kuin loma.
Laitat takamuksesi rantatuoliin ja -
saatat pitää siitä.
Missä se on? - Korsikalla. Sanoin, että se on loma.
Valitse tiimi, jonka haluat.
Sitä paitsi otan huomioon kausiluontoisen masennuksesi.
Ilmaista valoterapiaa.
Näetkö? Huolehdin sinusta.
Se on viimeinen tehtävä.
Jos Kummitäti lupasi, voimme luottaa häneen. Sokeasti.
Onko se kaukana? - Ei, 10 minuuttia vielä, mutta...
Meillä ei ole enää ajokorttia.
Älä viitsi.
Mikä häntä vaivaa?
Ohita meidät, kusipää!
Ajattelin jotain. - Niin.
Abner. Voisin pyytää häntä etsimään Santosin tappajat.
Älä odota liikaa Abnerilta.
Tai voit odottaa paljon ja vähän samaan aikaan.
Mitä teet? Tarkoitatko, että mitä sinä teet?
Mitä meidän pitäisi varastaa?
Ajatelkaa. Suuri odaliski.
Todellako? - Se on lainassa näyttelyä varten.
Se palaa kuukauden päästä.
Emme halua sen näkevän Pariisia enää.
Ingreskö?
Ei suinkaan. Ei se. Se vihreä.
Vehreäkö?
Miten niin vehreä?
Sinä sanoit sen, en minä.
Mitä? Hetkinen.
Tajusitko? - Mutta...
Onko kangas tehty kankaasta?
Tietenkin. Varastamme kankaasta tehdyn kankaan. Yrittäkää vähän, tytöt.
Hän on niin tekopyhä. - Hei.
Varastamme Martial Rayssen Suuri odaliski 1960-luvulta.
Se, joka on maalattu vihreällä.
Se ei ollut ihan selvää. - Ei ollenkaan.
Kuka hän on? Asutteko yhdessä? - Kyllä, tämä on hänen kotinsa. Rose.
Oletteko te pari? - Se on mutkikas juttu.
Haistatteko ruohoa?
Neuvoin häntä polttamaan ruohoa. - Miksi?
Glaukooman takia.
Emme tiedä, milloin maalaus toimitetaan.
Tiedämme, kun he tietävät. - Tiedämmekö mitään?
Kyllä. Tiedämme, missä maalaus esitellään.
Taidekeskuksessa.
Paljon helpompi murtautua kuin museoon. Iso etu, tytöt.
Nyt näemme selvästi etumme. Missä taidekeskus on?
Saint-François'n luostarissa lähellä Sartènea.
Oletko sinä Sartène?
Älä. - Tuntui siltä.
Rakastatko yhä sanoja, Carole?
Olen Sartène. Korsikassa kyllä.
Onko meillä pohjakaavaa? - Ei.
No ei. - Ei.
Ei tietenkään. Arkkitehtitoimisto, joka teki remontin...
Rose, voisitko? Rose.
Kerromme salaisuuksia.
Arkkitehtitoimisto on Bastiassa, joten idea on saada... Hei.
Carole. - Anteeksi.
Yläkerrassa on jokin vialla. Mikä tänään on?
Jatka vain. Sori.
Meidän on hankittava sinikopiot -
ja toki tavattava kuljettaja, jota pyysit, Carole.
Pyysitkö kuskia? - Miksi?
Mitä? - No...
Enkö aja tarpeeksi hyvin? - No...
Voi paska.
Hitto, kuinka kauan minua rangaistaan ulosajosta Puolassa?
Kulta, se näytti onnettomuudelta. - Ei.
Entä vakuutus? - Ettekö usko minua?
Pelastin koiran hengen. Halusin väistää sitä.
Taasko se rakki? - Sitä ei koskaan löydetty.
Ei ruumista, ei todisteita, ei vakuutusta.
Olette sydämettömiä. En puhu teille.
Sydämetön...
No niin.
Aseet saatte Saint-Florentin ruokakaupasta. Kysykää Clarencea.
Hän antaa kaiken tarvittavan. Hankin teille huvilan,
todella kauniin auton.
Lähes liian hienoa. Ette halua lähteä.
Annan teille kahden viikon loman. Sitten oleskelen luonanne.
Kämppiksiäkö? - Miten haluat.
Mutta... - Hyvä poika.
Odotas. Kuka tuo oli?
Spirit. Mikä söpöliini. Se on hyväksi harjallesi.
Ei! Mitä tuo eläin tekee täällä?
Jätä hänet.
Ei eläimiä sisälle. - Kylläpäs.
Hakekaa kuskia Le Mansin radalta. Kysykää Samia.
Selvä. Mistä tunnet sen Samin?
Työni on löytää ihmisiä, jotka eivät tunne minua.
Miksi kuljettaja on erikoinen?
Älä vihaa häntä. - En.
Hitto.
Mitä paskat asetuksesi ovat?
Unohdin nimen. - Voit olla hyvin itsepäinen.
Ei pitovoimaa. En liikkunut.
Sam. Abnerin mukaan hän on paras. Siksi palkkaamme hänet.
Kuin Ford Chicanessa oli liimaa. Traktori eikä auto!
Vaimo kuoli kolarissa. Stunttinainen.
Se oli muutama kuukausi sitten. Ole kiltisti. Mennään.
Mennään.
Se ei ehkä johdu asetuksistani. - Hän pitää minua pilkkanaan.
Ehkä hän tappoi hänet. Ajan varmasti paremmin.
Alex.
Mahdotonta. Miten kuulet, kun tuo paska on taustalla?
Sanoin ei täyteen.
Miksi te...
hitto, hän vei autoni.
Hän on hullu. Katsokaa, miten hän menee mutkassa.
Vau. - Mikä on? Johtuuko minusta?
En tule toimeen hänen kanssaan.
Tilaisitko pari hampurilaista ja 4 nugettia? BBQ-kastikkeella.
Se on parempi. - Ei järkeä. Mennään.
Lopeta. - Minä ajan, älä huoli.
Ei johdu asetuksista.
Sam!
Sam. Hän on kuski. - Ei.
Tyttö, joka tuli on kuski. - Ei.
Kyllä. Olet ärtynyt.
Ärsyttää, että hän on tyttö. - En välitä.
Hullua. Sinulla oli päivän nopein aika.
Ei johdu asetuksista. - Johtuu kuljettajasta.
Hei, Top Gun!
Kuules, Tom Cruise.
Saat potkut.
Vittu, mutta...
Mitä? - Mielelläni.
Vau.
Hän on hullu. Ostetaan hänelle drinkki.
Ja vaatteita.
Vau.
Se jaetaan kolmeen osaan.
Paljonko se tekee?
Se on paljon rahaa. Ja menetit työsi.
Saan helposti toisen. - Et vaikuta työvoimatoimiston tyypiltä.
Miten se toimii?
Onko se normaali työ koeajalla? - Ei lainkaan normaali työ.
Työ on tehtävän vuoksi. Ei koeaikaa. - Onpas.
Hän voi olla surkea. Teemme kokeen. - Entä jos emme tule toimeen?
Mitä muuta minun pitää tehdä? - Osaatko ampua?
En.
Oletko nörtti? Osaatko hakkeroida? - En.
Eikö sinulla ole erikoistaitoja?
Jos epäröin, voinko lähteä?
Toki. tai et vain aloita.
Kerrotko erikoisuutesi ärsyttämiseni lisäksi?
Mielelläni. Olen tarkka-ampuja. Voin tappaa miehen silmät kiinni.
Mukava tavata.
Teen pyörällä temppuja, joita et ole ikinä nähnyt.
Jos aloitamme sirkuksen, soitamme sinulle. Kiitos.
Riittikö jo?
Sovit varmasti. Sinulla ei ole muuta tekemistä.
Alex on mukava, näet kyllä.
No.
Jätetään se kohtalon varaan.
Luuletko olevasi Dalai Lama? - Alex.
Vesi on todella lämmintä.
Tästä tulee hienoa.
Vau.
Kuvittele aamiainen täällä.
Kerrankin Abner ei liioitellut.
Todellakin.
Kenen talo tämä on?
Miksi hitossa välität? - Alex.
Entä makuuhuoneet?
Kuka ehtii ensin.
Niinkö teette?
Saan aina etumatkan.
Huijaat.
Ei.
En tykkää tästä.
Tämä on kiva.
Haluan tämän. - Se on minun, koska olen vanhempi.
Nukun kuitenkin täällä.
Vau. Löysin helmen, tytöt.
Hitto.
Ihmeellinen. - Niin.
Väännetään kättä siitä.
Jos se tekee sinut onnelliseksi. - Tekee.
Kuka Clarence on? Muuta kuin asekauppias. Mistä Abner tuntee hänet?
Hänen isänsä on suurlähettiläs jossain.
Hän taitaa hyödyntää diplomaattista koskemattomuuttaan kaupassa.
Siinä se on.
Hänkö se on?
Hän ei näytä asekauppiaalta.
Ei, hän on korsikalainen.
Ai, sori.
Hei.
Etsimme Clarencea.
Etsikää vain.
Onko hän täällä?
Niin väitetään.
Selvä, kiitos.
Onko täällä ketään?
On.
Ai. Clarence.
Jep. - Abner lähetti meidät.
Tiskipyyhe on kiva.
Puhutaanko muodista? - Ei.
Puhutaan Mossberg Patriotista, piippu kierteellä, 300 Win Mag.
Parempi.
Tässä. Ostoslista.
Älkää menkö minnekään.
En liiku.
Aivan.
Minulla on nukutusnuolia.
Annan sinulle M4 Zevin.
Musta-kultainen Glock-pistooli. Tyylin takia.
Tämä on hieno.
Tapat kärpäsen 500 metrin ja kohteen 800 metrin päästä.
Kiitos. Olen iloinen.
Ei se mitään. Ilo on minun.
Onko sinulla Blaser .308:aa? - On, mutta on jotain nopeampaakin, HK417.
Se on kaunis.
FMJ-luotien kanssa.
Pidän niistä. Ne työntyvät paremmin. Pidän työntyvästä piirteistä.
Minulla on 92. Sopiiko se?
Beretta, täydellinen.
Pieni henkilökohtainen keksintö.
Tämä. Mikä se on?
Hedelmä. - Ei.
Kranaatti.
Kranaatti granaattiomenassa. - Aivan.
Makkarat, joita ystäväsi koskee...
Mistä tiedät? - Savupommeja.
Mitä esimerkiksi tuossa on?
Tämäkö? - Niin.
Se on muna.
Okei, innostuimme.
Emme ota tuota kaikkea.
Tarvitsen toisen käsiaseen. Meillä on opiskelija.
Kuka? - Laita teriyaki pois.
Mistä tiedät?
Varovasti.
Noin.
Uudestaan.
Kun ammut, tunnet aseen heräävän henkiin.
Ei edes tarvitse katsoa. Se on kamalaa. - Niin.
Ääni on niin kova.
Työstetään hengitystä. Selkä suorana.
Hengitä sisään. - Kulta.
Mitä? Ei, tiedän, mitä aiot sanoa.
Ei se ole Clarencesta.
Okei, on.
Hengitä... - Etkö pidä hänestä?
Emmekö kiinnitä huomiota hälyttäviin asioihin?
Mitä? Siksikö, että hän on asekauppias? - Ei. Teillä on yhteinen intressi.
Odota. Ammu kahdella kädellä.
Hitaasti. Taivuta käsiäsi. Hyvä. Hengitä.
Mikä sitten?
...hengityksesi.
Näitkö hänen jalkansa?
Katsoin silmiin. - Katso jalkoja.
Hänen kenkänsä olivat varvastossut. Sinä et...
Olet käyttänyt korkkareita. Kaikki tekevät virheitä.
Varovasti. Keskity.
Hengitä sisään.
Tähtää.
Hartiat rentoina...
Aiotko ampua tuulta koko päivän?
Rakastutko aina mihin sattuu miehiin?
Oletko... En keksi mitään.
Noin!
Ammu, kun olet valmis.
Noin on parempi.
Rakastan sitä. Laukauksia kaikkialla.
Miksi emme muuta tänne?
Tehdään niin. Asutaan Korsikassa.
Voi vittu, varovasti!
Se on ladattu! - Ei ikinä. se on ladattu.
Älä tee noin.
Houkuttelevaa. - Väsytät minua. Ei.
Hänen vaimonsa kuolema, työnsä menetys...
Se ei ole helppoa hänelle. Hän... - On paskako?
Olet ankara. - No niin.
Hän on raakatimantti. Ainakin hän...
Ei ole paskako? Kerro.
Saanko pienen lasillisen?
Hitto, se on tyhjä. Harmi.
Ota minun. En juo.
Kiitos.
Tässä. Tämä on Samsungisi ja SIM, Sam.
Mitä varten se on?
Pohjakaavan varastamiseen. Näytän myöhemmin.
Kiitos.
Mikset juo enää?
Koska se saa minut...
Soittamaan kitaraako?
Rock 'n' roll.
Hän ei osaa asettaa SIM-korttia. Luoja. Tarvitsetko apua, Sam?
Ei hätää. Älä pakota itseäsi.
Tule syömään. Syömme -
munakeittoa.
Helvetti!
Säikäytit. - Sinäkin. Mitä sinä teet?
Minä syön.
Minulla on nälkä.
Samoin. Mitä sinä syöt?
Suolakurkkuja. - Hyi. Et edes pidä niistä.
No nyt pidän.
Mutta...
Mitä?
Hitto, tunsin sen.
Tunsin sen varmasti. En osaa selittää sitä.
En voi uskoa sitä.
Mikset kertonut? - Mutta...
Mutta ei.
Ei mitään muttia. Löydämme keinon.
Olet ohittanut vaihdevuodet.
Senkin huora.
Miksi? - Olen 39-vuotias.
Aivan. Et niin nuori.
Kuulen sinut. - Miten hitossa kuulet?
Kuulen. Et nuku kanssani tänä yönä.
Kuinka voit? Nukuitko hyvin?
Aika hyvin.
Mietin eilen. Miten sinä ja Alex tapasitte?
Alex. Se oli kauan sitten. Hän oli 14-vuotias.
Pakeni perhettään kuten minä kauan aiemmin.
Tapasimme Amsterdamissa.
Tein keikkaa timanttikauppiaiden kanssa. En tiedä miksi...
Minusta tuntui, että voin luottaa häneen.
Hän auttoi minua työssä, enkä katunut, että otin hänet mukaani.
Ajattelin, että elämässä ei ole väliä,
mitä tekee, vaan kenen kanssa tekee.
Söitkö hyvin? - Joo.
Nukuitko hyvin? - Nukuin.
Loistavaa. Saat kärsiä.
Lykkyä tykö.
Mitä nyt?
Kuten tahdot.
Painat tätä ja laita kätesi päälle.
Voi paska.
Näytän psykologilta. Se on ruma.
Tosi söpö. Tuo on ruma.
Olet iloinen.
Se on kiva. Käytännöllinen. - Älä.
Pidän asetta. Keskityn.
Kamalaa. Katso, miten teen sen. - Näytä.
Teet näin, kun näytät. - Älä osoita minuun päin.
Haloo.
Kyllä. - Yhdistän.
Hyvä, kiitos.
Niin, kulta.
Josée. Kiitos soitosta. - Oletko kunnossa?
No.
Oletko kunnossa? - Se vain... Voin hyvin.
Halusin vain kertoa...
Kerro.
Pidän sen.
Mahtavaa. Olen iloinen puolestasi.
Niin.
Selvä. - Siitä tulee hienoa.
Voi hyvin. Soitan, kun palaan. - Soita koska vain.
Kiitos. - Voi hyvin.
Voi hyvin.
Mene.
Menemme takaisin.
Osaan.
Myönnän, että treenasin häntä kovaa huvin vuoksi.
Tein pastan surkeasti.
Ei, se on todella hyvä. Ehkä hieman suolaista, mutta hyvää.
Aivan liian suolaista.
Ei, hyvää on.
Ei, syömäkelvotonta.
Ei.
Ei, kaikki oli väärin. Minä...
Minulla oli selvä idea mielessäni, ja yhtäkkiä olin täysin eksyksissä.
En voinut enää päättää.
Mitä? - Halusin tehdä kesäkurpitsaa.
Halusin tehdä yksinkertaisen kasvisruoan.
Yhtäkkiä muutin mieleni. Sitten en tiennyt...
Sitten päädyin tekemään jotain todella monimutkaista.
Älä itke, kulta. Ei se mitään. Se on pastaa. Hyvää.
Olisi pitänyt tehdä yksinkertaista pastaa voin kanssa.
En tiedä, mikä minuun meni.
Kulta, se on erinomaista. Syön kaiken.
Näytän sinulle. - Koska olet kiltti.
Ei, koska se on todella hyvää.
Koska olet nälkäinen. - En ole.
Sori, olen vähän kireä.
Huomasin sen.
Mietin, miten voimme varastaa pohjakaavan.
Kerro. - Menet -
Samin kanssa.
Ei.
Kyllä. Toimistot ovat tyhjiä lounastauolla.
Yksinkertainen keikka. Ei tarvitse tehdä mitään.
Älä vain laukaise hälytystä. - Selvä.
Ette tarvitse minua.
Hän on valmis.
Jos sanot niin.
No niin, oletko asemissa?
Joo, näen sinut.
Älä katso minua.
Anteeksi.
Selvä.
Taas, älä. - Hitto.
VOLTA-ARKKITEHTUURI
Mene, Sam. Siellä on käytävä.
Ylitä se. Pystyt siihen. Vannon.
Hälytystä ei ole. Tämä on helppo tehtävä.
Taisin löytää sen.
Hyvä. Ainakin olet varovainen. - Näen tietokoneen.
Vau, olet hyvä.
Alex, jos olet niin ärsyttävä, otan kuulokkeen pois.
Joten... - Voit ottaa sen pois.
Mutta saatat kuolla. - Selvä.
Työni on härnätä,
jotta näen, voitko keskittyä moneen asiaan.
Olen nainen. Osaan moniajoa.
Selvä.
Okei.
kirjauduin sisään.
No niin. Etsin pohjakaavaa.
Eikä, hidasta.
Nukahdan. Pitäisitkö kiirettä.
Hetki...
Sain pohjakaavan. - Hyvä.
Löysin pohjakaavan.
VITELLI-POHJAKAAVA
Lataan.
VASTAANOTTAA TIETOJA
Minulla on luostarin kunnostusasiakirjat.
Hoidin homman, vai mitä? Se meni nopeasti. Se lataa nyt.
Mutta tämä tehtävä oli todella helppo.
Et uskoisi, miten aloitin Carolen kanssa.
Todellako? - Niin. Löysimme timanttikaulakorun.
Se on toisenlaista stressiä.
Olemme lähdössä,
ja hän sanoi... Miehiä on tulossa.
Keitä he olivat? - Ei, miehiä on tulossa, Sam.
Mitä? - Kymmenen.
Vitsailet. - Kerrankin en vitsaile.
Älä liiku. Hoidan tämän.
En liiku.
Ole hiljaa.
Olen hiljaa.
Mutta. Mitä?
Alex.
- Alex. - Se on hoidettu.
Liiku nyt. - Minä...
Liiku. - Liikun.
Ota puhelin, Sam. - Helvetti. Puhelin.
Alex. - Mitä?
Mitä sinä teit?
Tein, mitä voin, sisko. Mitä jos sanoisit kiitos?
Kiitos.
Alex, yksi heistä ei nuku vielä.
Tee jotain.
Hitto, etkö voi tehdä mitään yksin?
Lyö häntä tai ota aseesi esiin.
Osaat käyttää sitä.
Älä anna hänen painaa hälytystä. Pyydän.
Minulla ei ole nuolia. Tee itse jotain.
Olen halvaantunut. En voi liikkua.
"Hoidin homman vai mitä?" Et yhtään.
Pyydän, tee jotain, Alex.
Paska!
Nyt siitä tulee hankalaa.
Visiiri!
Hei, hellitä. Toitotat: "Olen halvaantunut."
Nyt yhtäkkiä minun pitäisi kiirehtiä. hitto!
Varo!
Sam, varo! Hidasta!
Varovasti!
En pidä tempuista!
Sam! Helvetti!
Varo, Sam. Anteeksi!
Oletko hullu?
Sam!
Seis!
Sam! Ei tarvitse!
Sam! Tapan sinut!
Miksi hipaiset maata?
Sam! Voi luoja.
Tapan sinut! Sam!
Jee!
Hitto. Pitikö mennä niin nopeasti? läpäisimme Korsikan 5 minuutissa.
Miksi huudat? kadotimmeko heidät?
Kenet? Kukaan ei ole seurannut meitä Bastiasta.
Tekee mieli oksentaa kaikkialle.
Luulin, että seurasivat, sori. Anteeksi.
Mutta olit loistava.
Kiitos.
Laitoin visiirin alas.
Kuinka voit? Eihän väsytä liikaa?
Pärjään.
Entä te? Menikö hyvin?
Hienosti.
Onko meillä kaikki? - Jep. Kiitos. Tässä.
Ja te kaksi. Tuletteko hyvin toimeen?
Niin kai. Minusta joo.
Pärjäämme hienosti.
On hiton tylsää. Kyllästyn kuoliaaksi. - Niinkö?
Minun täytyy rakastua tai rakastella. Muuten jännityn.
Kuka tahansa. Yksi, kaksi, kolme ihmistä. - Toki.
Miksemme soita Clarencelle. - Siinä on jo yksi.
Löysin rullaluistimet. Et ole nähnyt luisteluani. Olen hyvä.
Minä... Osaan kyllä.
Et pärjää ilman meitä.
Oikeat juhlat, tytöt.
Paikallisia erikoisuuksia ja muuta. Petankkia. Ja jäätelöä!
Missä helvetissä hän on? - Kuka?
Näetkö hänet? Clarence.
Vastahan tulimme.
Niin. Hän sanoi tulevansa. Ehkä hän on laiturilla.
En voi uskoa. - Minä syön.
Hän voisi sopia sinulle.
En etsi ketään.
Sinulle. Etsit aina. Eikö olekin kiva?
Anna olla. Hän jäätyi. - Mitä?
Hän odottaa prinssiään lumenvalkoisena. Hän on lasiarkussaan.
Voit sanoa mitä vain. Hän ei kuule.
Voit esimerkiksi sanoa,
että hän kyllästyy juoksemaan tyyppien perässä.
Hänen olisi parempi rakastaa itseään.
Ehkä hänen on aika hankkia oma pieni talo,
jossa on pieni puutarha.
Minkäs teet? Niin ei käy.
Sen sijaan se tyyppi ilmestyy vanhoissa kengissään, ja hän herää henkiin.
Niin.
Tyttöni nimi oli Émilie.
Kun tapasimme,
hän katsoi minua heti.
Minun ei tarvinnut teeskennellä olevani joku muu.
Hänen kuolemansa jälkeen,
en ole ollut varma, kuka olen ilman hänen katsettaan.
kuolen ikävään.
On kamalaa kadottaa rakkaan ihmisen katse.
Minä katson sinua.
Me katsomme sinua.
Milloin aiot naida minua?
Oletpas romanttinen.
Venemökki vai huvila merinäköalalla?
En tiennyt, että olet romantikko. - Sinun vuoksesi.
Mitä?
Olen romantikko. - En tajunnut, mutta lähin paikka sopii.
Tuonne. - Upeaa.
Auta tai kuolen.
En voi kuolla ennen kuin naimme. - Et.
Odota. On joku toinen.
Ei ole. Oli Karim, mutta ei enää.
Ei, tarkoitan makuuhuoneessa. Toinen mies.
Hyvää iltaa.
Tunnetko hänet?
En. Entä sinä? - En.
Tulitko väärään huoneeseen? - En.
Katsoin sinua aiemmin, kun tanssit,
ja näytit hyvältä.
Halusin tietää, voisinko -
liittyä mukaan.
Anteeksi, mihin?
Joukkoonne.
Vau.
Etkö ole kokeillut?
No en.
Etkö tahdo yrittää? - No en.
Miksi? Jakaminenkin on romanttista. Varsinkin ensimmäisellä kerralla.
Ei. - Kyllä, lupaan. Luota minuun.
Mitä teet?
Kuka olet?
Haluatko pitää taukoa?
Haluatko soittaa äidillesi?
Vittu.
Etkö halua soittaa äidillesi?
Tiesin, että päästäni on palkkio,
en uskonut, että he tulisivat Korsikaan.
Olisi pitänyt kertoa. Sori.
Ei hätää. Ei meidän tarvitse kertoa toisillemme kaikkea.
Kysyit albanialaisista, jotka tappoivat pupusi.
Löysin heidät.
Heidän pomonsa on Skender Lulgjaraj.
Mitä tiedät hänestä? - Vauvanaama, isot mustat silmät.
Hänellä on pari klubia rannalla, mutta on pääosin Bardissa, Italiassa.
Hän on räikeä. Hän puhuu aina massistaan.
Okei. - Hän on paha ja vaarallinen.
Kiitos.
Lupaa, että olet varovainen. - Ei hätää.
En pidä siitä, että minua seurataan.
Harvat pitävät.
Miksi tulit?
Heräsin aamulla outoon tunteeseen.
Ikävöin sinua.
Mitä oikein haluat?
Miten uusi alokkaamme voi?
Korvaatko vihdoin toisen? - En.
Pidän molemmat.
Mitä haluat? - Mitä haluan?
Vain olla täällä aurinko yläpuolellani. Sinun kanssasi.
Muistatko ensimmäisen keikkamme?
Kun olimme kahdestaan?
Olimme paras tiimi. Eikö niin?
Kun nöyristyt antamaan minulle jotain, se on vain työn takia.
Tiimimme oli vain työtä varten.
Oletko mustasukkainen vai melankolinen?
Olen paljon enemmän.
Tiedän.
Ikävöin sinua. Miten juhlasi meni?
Kerron myöhemmin.
Löysin Santosin tappaneet paskiaiset. Mennäänkö?
Hitto, mitä tapahtui? - Ei mitään.
En tiedä. Eikö se ole vaarallista?
Entä sitten?
En tiedä. Emme ole valmiita.
Entä sitten? - Selvä.
Haluaisin pyytää Samia mukaan.
Selvä.
Kiva. Kerron hänelle. - Selvä.
Sam. - Niin.
Menemme Italiaan. Kostamme rakastamani pupun kuoleman.
Milloin varastamme maalauksen? - Kun Abner saapuu huomenna.
Oletko Skender Lulgjaraj?
Hei.
Meille kerrottiin, että etsit tanssijoita. Etsitkö tanssijoita?
Tulimme esittäytymään.
Näytämmekö?
Odota. Pysäköimme tuonne.
Niin. - Tuletko alas?
Kiitos.
Et kertonut illastasi Clarencen kanssa.
Yritän keskittyä. En voi tehdä sitä.
Pissaat. Ei se ole shakkia.
Olen jumissa.
En ymmärrä, miksi tarvitsette kilpa-ajajaa,
jos tarvitaan pissatauko 5 minuutin välein.
Ärsyttävää.
Okei. En pysty.
Oletko kunnossa, kulta? Tuletko?
Mitä sinä teet?
Mikä on?
Olen raskaana.
Ei, valehtelet.
Olen raskaana.
Ei, valehtelet.
Hän valehtelee.
Onko se totta?
Saamme lapsen.
Onko se totta? - Kyllä.
Paska.
Olemme kusessa.
Minulla kaksi. - Kerro.
Minä... Ajattelin Susi.
Häh? - Mitä?
Hetki. Susi on kaunis. - Ja -
Auringonnousu.
Luoja. Luuletko, että olemme Beverly Hillsissä?
Varo, lapsi voi haastaa sinut oikeuteen.
Tiedän nimen. - Kerro.
Hänen nimensä on... - No.
...Raoule e:llä.
Älä. - Se on kamala.
Raouleko? - Anteeksi.
Sanot sen päin naamaa. - Raoule.
Jos olet rohkea.
Raouleko?
Raoule on kiva.
Hei, täällä on raskaana oleva nainen.
No niin.
Korsika.
Kuinka voitte?
Miten menee, Abner? - Hei.
Hei. Sam.
Hei. - Tiedän. Abner!
Olemme Rosan lammastarhassa.
Antakaa minun selittää.
Teemmekö sen tänään? - Huomenna.
Mitä odotamme? Murtokautta?
Hassua. Ei. Ajaccio-Bastia -peliä.
Vartijat liimaantuvat televisiota.
He kiertävät puoliajalla.
On tärkeää, että odotatte merkkiäni ennen kuin menette sisään.
Pysytte piilossa kappelissa. Onko selvä? Kunnes ottelu alkaa taas.
Selvä.
Maalaus on esillä ylimmässä kerroksessa.
Tulet tunnelista, joten te...
No. - Mennemme ylös.
Niin. - Ylös.
Menette ylös.
Missä minä olen?
Odotat Alexia ja Carolea autossa aukiolla.
Kun saatte maalauksen, tapaamme huvimajassa.
Niin lähdemme. Miten pääsemme sisään?
Ei tarvitse päästä sisään. Olette jo paikalla.
Troijan hevonen.
Teemme samoin kuin kreikkalaiset.
Siinä se.
Tiedättekö lempinimeni? - Ei.
Mikä se on?
Aivot.
Oletko varma? - Olen varma.
Minua kutsutaan siksi, vaikka en olisi paikalla.
Minusta se on ironista.
Missä sinä olet?
Teen hodareja ruokarekassa.
Onko selvä? Pitääkö kääntää?
ABNERIN HODARIT
Järjestetäänkö istuinalue? - Kukaan ei tule. Ei mitään järkeä.
Ei.
Hei, Sam. - Hei, Abner.
Tiedätkö, mitä ajattelen? - En.
Isä. Kuka hän oli? Tiedänkö hänet?
Ei. Hän oli vain joku mies. Hän ei tiedä eikä tule tietämään.
Hullua. Vauva ilman miestä.
Juuri kuin kuvittelin, paitsi se ei ole minun.
Niin. Sori. Minäkin olen yllättynyt.
Hän ei näytä minulta. Hän olisi voinut saada kehoni ja viisautesi.
Älä hitossa.
En odota Abnerin merkkiä. Minulla on jo kramppi.
Mitä teet? Ei vielä.
Tiesin, että Troijan hevonen on typerää.
Alex, meidän on odotettava merkkiä.
Pelipäivä, juhlapäivä.
Korsika on odottanut tätä hetkeä seitsemän vuotta.
Aloituspotku Bastia Sporting Clubin ja...
Olen vähän nälkäinen.
Minäkin.
Anna mennä. Meillä on paljon. - Kyllä.
Ei paha. - Riittää armeijan ruokkimiseen.
Paska.
Kärsimättömyytesi on uskomatonta.
Miten pärjäämme lapsen kanssa?
Olen siisti äiti. Sinä olet ärsyttävä äiti. Siinä se.
Abner!
Tuota, olemme ulkona.
Abner!
Miksei hän vastaa?
En ole kovin optimistinen. Ei.
Ei ole hyvä.
Luuletko sen toimivan? - Kyllä. Ei hätää. Selviämme.
Mitä helvettiä tämä on? - Mitä tämä on?
Hyvää iltaa.
Saammeko syötävää?
Hyvää iltaa.
Mitä teet? Hodareja.
Kyllä. - Otan hodarin ranskalaisilla.
Sopiiko se vai...
Kyllä. Toki. Järjestämme istuinalueen.
Tuotanto ostaa hodarit. Tulkaa.
Mikä ettei. - Hyvää iltaa.
Hodari, kiitos.
Olemme hemmoteltuja.
Katso. Clarence antoi minulle Extrema Ration.
Tosi söpö.
Se on rakkautta.
Vau. Infrapunalasit.
Rauhoitu. Mitä? Emme käytä tätä kaikkea.
Minähän sanoin. - Mitä?
Sinusta tulee ärsyttävä äiti.
Hyvitän sen.
No, Sam. Me menemme. Lähdimme patsaista.
Kerro Abnerille, jos puhutte. Menemme. Siirrymme eteenpäin.
Abner? Abner, kuuluuko?
Sinun pitää siirtyä. Tämä on varattu vaunuille.
Mitä?
Etkö saanut suunnitelmaa? - En.
Älä. Kukaan ei välitä aikataulusta.
Anteeksi. - Voitko mennä tuonne? Kiitos.
Mathurin. Mathurin Leolle. Niin.
Abner? En tiedä, kuuletko, mutta ensinnäkin tytöt ovat ulkona.
Ja joku pyysi minua siirtymään.
En tiedä, oliko se suunniteltu, mutta siirryn.
Ja en tiedä, mistä aikataulusta tyttö puhui, ressu.
Kuulitteko, tytöt? Luostarissa on ihmisiä.
Odota.
Hitaita. Pidän luodeista enkä nukutusnuolista.
Mutta he ovat vartijoita. Emme voi tappaa vartijoita.
...pitäisi tulla pian. En tiedä.
Tähän mennessä sujuu.
Hyvää yötä.
Abner Carolelle.
Eivät kuule. - Kuka olet?
Pois tieltä.
Sam? Kuuletko minua?
Just.
Eikö mikään tehoa häneen?
Sanoinhan. Pidän oikeista luodeista.
Palataan ylös. Täällä ei ole kenttää.
Sam. - Mitä, Carole?
Se toimii. Oletko asemissa?
Minun piti siirtyä. En voi jäädä. Olen tiellä.
Mitä? Tiellä. Millä tiellä?
Kameran tiellä.
Kamerako? Mistä hän puhuu?
Hei. - Hei.
Kuinka voitte? - Hyvin.
Loistavaa.
Varovasti pukujen kanssa.
Tarkistitko kohdan kaksi jatkuvuuden?
Tarkistin kaiken, mutta unohdin boan värin.
Hänen pitäisi varmistaa. - Hyvä on.
Ja Mylènen korsettia pitää kiristää taas.
Ja hiukset ja meikki pitää laittaa.
Niin. Entä päivällinen? - Milloin se on? Se on tärkeää.
En voi uskoa sitä.
Mitä teemme, tytöt? Peruutetaanko? - Ei, emme peruuta.
Teemme harhautuksen.
Lähdemme hiljaa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Selvä.
Abner Carolelle.
Olkaa hyvä.
Sinappiako?
Yksi hodari tässä.
Hodari ja ranskalaiset.
Miten Abner saattoi unohtaa sellaista?
Oletko yllättynyt? - En.
Oliko tämä suunniteltua? - Ei.
Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Affoufable.
Hei!
Hetki, menen edeltä. - Siitä vain.
Etkö kuuntele mitään, mitä sinulle sanotaan?
Mitä? - Gynekologi käski rentoutua.
"Vältä fyysistä työtä."
Olen raskaana enkä sairas.
Mutten saa kantaa tavaroita, joten voitko hoitaa tuon?
Pärjäätte. Mutta mitä "affoufable" tarkoittaa?
Affouf. Affaufableko?
En tiedä. Se vain tuli ulos.
Hitto, on kuuma.
No niin.
Paska.
Alex? - Mitä?
Takanani on toinen vartija. Voitko hoitaa hänet?
Tulen.
Kiitos.
HÄLYTYS AKTIVOITU
Olet liekeissä nykyään.
HÄLYTYS SAMMUTETTU JÄRJESTELMÄ SAMMUTETTU
Okei. Sammutettu.
Haen kankaan.
Onneksi tämä on viimeinen keikka. En malta odottaa rotisserieta.
Sam. Ole valmiina.
Olen, mutta toisessa paikassa.
Minun pitää kai liikkua taas.
Kerron viime hetkellä, missä olen.
Hei! Ei siinä.
Tiedän. Liikun, ei hätää. Selvä.
Mene tekniikan parkkipaikalle.
Henkilönostin on tulossa.
Palaa valmistelemaan Mylènen odotustila. Jooko?
Selvä. - En ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
Mitä hittoa tämä nyt on?
He siirtävät valonheittimiä.
Ei voi edes leikata rauhassa. - Abner on vaiva tyhmillä suunnitelmillaan.
Kiirehtikää, tytöt.
Minun pitää uudelleenjärjestellä.
Vau. Näyttely on todella ruma.
Eikö olekin kaunis? Hitto. Pyhä jysäys.
Kuulin, että täällä olisi vartijoita, mutta voimme nähdä maalaukset.
Näyttää upealta valokeilassa.
Eikö vain? - Kyllä.
Eikä. Jutteleeko hän sinulle koko yön?
Mitä sinä oikein teet?
Leikkaa tekokankaan.
Kuten oli sovittu -
suunnittelutiimin kanssa.
Onko tuo väärennös?
Kyllä, totta kai.
Helvetti! No niin. Ymmärrän. - Kuvittele.
Se selittää vartijat. - Aivan.
Toki. Olen idiootti.
Maalaukset ovat miljoonien arvoisia. Toki. Olen idiootti.
Mikäs siinä. Näin suurelle tähdelle ei työskennellä päivittäin.
Vittu. Eikä.
Eikö niin? Eikö olekin hullua?
Kuvataan videota -
Mylène Farmerille.
Aivan.
Ei! Uskomatonta.
Hullua. - Hän on mahtava. Mylène!
Ei. Oikeastiko? Just. - Jep.
Rakastat häntä.
Mylène! - Mylène!
Minäkin pidän hänestä.
Voi paska.
Nähdään.
No... Nähdään kai myöhemmin.
Nähdään.
Kuvauspaikalla.
Toki. Nähdään myöhemmin.
Hei.
...sininen aalto toisen puoliajan alussa.
Toinen laukaus...
Hitto, se toimii. Sori, tytöt. Menestyksemme yllätti meidät.
Hodarimme olivat menestys. Homma sujui Rosan kanssa.
Saatatte muuten törmätä muutamiin ihmisiin, mutta pysymme suunnitelmassa.
Voitte tulla ulos patsaista. On näytöksen aika!
Ei.
Aivan.
Selvä. Samppanjaa.
Leivotko sinä kakun? - Kyllä.
Nyt tajuan, miksi hänellä on 89 naista.
Ei. - Yksi jokaiselta Ranskan maatilalta.
Kiitos. - Kiitos soitosta.
Sain viestisi. Kerro.
Tarvitsen palvelujasi.
Selvä. Tietääkö Kummitäti?
Ei. Älä sotke häntä tähän. Se on tarkoitus.
Valmistelen joukkueen. - Selvä.
Kerron yksityiskohdat myöhemmin. Kiitos.
Ole hyvä.
Kenelle puhut? - Sinulle.
Clarence tuli katsomaan. Hän menee Meksikoon puoleksi vuodeksi.
Sanoin: "Entä me?" Hän vastasi:
"Minun pitää pärjätä yksin. Et pelasta henkeäni joka kerta."
Se on hyvästit vai mitä? Se tarkoittaa ciao.
Rakastan sinua.
Samoin.
Kuitenkin ei ole aikaa, saan lapsen.
Yksi toimitus Kummitädille huomenna ja olemme vapaita.
Olen asemissa, kulta.
Katso, missä seisot.
Varoitan sinua.
En tiedä, mitä kävi, mutta hiukset voivat olla shokki.
Pop-taidetta.
Taide, joka antaa merkitystä kitschille.
Sanoinhan. Carole on paras.
Onko siirto tehty?
Hyvät herrat, on ollut ilo asioida kanssanne.
Pidätkö väristäni?
Se on yllättävää.
Älä huoli. Olen yhä brunetein blondi.
Haluaisin jutella.
Totta kai, rakas.
Mennään tuonne. Siellä on hiljaisempaa.
Vittu, hän liikkuu.
Ämmä.
Carole, en näe sinua enää.
Pysyisitkö paikallasi?
Muistan asemasi.
Kuuntele tarkkaan.
Tarinoita on kaksi.
Yksi on fiktiota toinen todellisuutta. En välitä fiktiosta.
Todellisuus on seuraava.
Istun selkä ikkunaa vasten. Kyllä, minä.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Kerron, mitä tapahtuu.
En aio liikkua.
Alex perustaa tiimin uuden tytön, Samin, kanssa.
Sinä jäät luokseni.
Kukaan ei kuole.
Kukaan ei ole surullinen.
Kuulitko, Alex?
Tyhmässä kuulokkeessasi.
Pitääkö minun toistaa itseäni? Tiedät, etten pidä siitä. Vihaan sitä.
Vittu, lähtee käsistä.
Pelkäätkö sinä?
Luotan sinuun.
Entä sinä? - Luotanko sinuun? En.
En ikinä.
Affoufable.
Mitä se tarkoittaa? - Emme voi tietää.
Kello 11:50.
Olet hullu.
Oletko hullu vai holtiton?
Olen paljon enemmän.
Tiedän.
Mutta älä unohda yhtä asiaa.
Jos minun vereni virtaa, niin sinunkin.
Alex.
Keskipäivä.
Mitä tapahtuu?
Tapoinko juuri Kummitädin?
Henkivartijat ovat tulossa.
Muistatko, mitä teit, kun tapasimme? - Älä puhu noin. Pelotat minua.
Ovella on miehiä. Älä liiku. Suojaan.
Laukauksia ammuttu Eugène Manuel 16:ta.
Olimme Amsterdamissa.
Istuit kahvilan terassilla.
Riitelit miehen kanssa.
Tönäisit hänet kanaaliin.
Rakastin sinua heti.
Heti.
Kun miehet suututtivat sinut, heitit heidät veteen.
Toivottavasti tiedät, mitä teet tai olemme mennyttä.
Poliisi on tulossa.
POLIISI
Takaisin! Pois. Et voi jäädä tänne.
Vittu, en taida saada heitä kaikkia.
Et ole pelännyt katolta hyppäämistä. Mitä nyt?
Olen tarkkaillut sinua. Olet unohtanut itsesi.
En välitä siitä paskaakaan. Lopeta.
Pelkäät niin, ettei sinua rakasteta... - Älä.
...otat vastaan mitä vain keneltä vain.
Lopeta!
Ei siksi, että löydät vain kusipäitä.
Kusipäitä on paljon.
Harva mies voi rakastaa tyttöä kuin sinä.
Koska tytöt, jotka ovat kilttejä -
vahvoja, fiksuja, hauskoja,
jotka eivät tarvitse suojelua,
ei ole helppo rakastaa.
Se on pelottavaa.
Miehenä en pelkäisi rakastamistasi.
Voitko todella luvata,
että otat aikaa sille, että päästät elämääsi jonkun,
joka ansaitsee sinut?
En lupaa mitään!
Jos haluat jatkaa, sinulla on Sam.
Olette vapaita ja itsenne pomoja.
Voisitte jatkaa. - Haluan jatkaa sinun kanssasi.
Mitä teet? Mitä ajat takaa?
En selviä. Tiedämme sen.
Keskity. Pyydän. Ajattele vauvaa.
Perustamme perheen. Et voi.
Se ei olisi sopiva elämä vauvalle.
Ei näin. En tiedä. Mene katolle.
Etsi jotain, hitto.
Alex. - He tulevat.
Vittu! - Liiku.
Mene katoille. Etsi jotain. Pyydän sinua. Älä jätä minua yksin.
Alex, häivy täältä.
En.
En pärjää ilman sinua.
Tietenkin pärjäät.
Rakas, olet vahvin. Olet aina ollut vahvin.
Tietysti pärjäät. Mene jo.
En voi.
Tottele minua. Mene, Alex! - Ei, en voi.
Mene! Kuuntele minua! Kerrankin tee niin kuin sanon. Mene.
Etkö näe, että teen sen vuoksesi? He varastivat meiltä niin monta vuotta.
Häivy. Olet vapaa.
Laske aseesi!
...joku ammuttiin...
Tarkka-ampuja! Suojautukaa!
Tarkka-ampuja, 3. kerros. Näen hänet.
Tarkka-ampuja toisella puolella. Menen.
Alex, he näkivät sinut. He tulevat.
Jätä kaikki, hoidan sen.
Se on ladattu, muttei käytössä.
Vittu.
En pysty siihen.
Alex, hengitä ja pysy hereillä.
En voi tehdä sitä. - Keskity.
Sinun pitää löytää huone 14. Pääset katolle.
Selvä, 14!
AMBULANSSI
Haluatko kahvia?
Kahvia.
Neljän vuoden jälkeen. Siinäkö se? Kahvia.
Ei haleja. Ei pusuja.
Et sano: "Mukava nähdä taas.
Anteeksi, etten ottanut yhteyttä. Olin liian surullinen."
Siinä se. Olin liian surullinen.
Soitin sinulle useasti.
Näin.
Puhelimeeni voi myös soittaa. - Eikä!
Se on melkoinen malli.
Haluatko kahvia?
Käännyn puoleesi, koska on pakko.
Ja koska ikävöin sinua.
Menopaluumatka aurinkoon.
Viimeisen kerran, lupaan.
En ole ampunut kolmeen vuoteen.
En palkkaa sinua. Haluan, että tulet mukaani.
Jos et tykkää, lähdet.
Jos et seuraa 10 minuutissa, tuhoan typerät tomaattikasvisi.
Anteeksi, en voi.
No...
Mitä me teemme täällä?
Mikä nimesi on?
Raoule e:llä.
Tapan sinut.
Niin, tiedän.
Kerro, mitä tapahtui.
Kerron kaiken.
Olen pahoillani.
Raoule!
Tuletko, kulta?
Hauskaa, mutta olet kuollut.
Ihan oikeasti.
Tule, rakas.
Voi pojat.
Rakkaani.
Kerrot minulle.
Haluan tarinan.
Haluatko tarinan? - Minäkin.
Mennään.
Minä haluan ison tarinan, Raoule. - Kerrotaan iso tarina.
Ei hitto, unohdin... Unohdin vuorosanani.
Pusuja!
Sitten. Hän nauraa.
Paska. Ei ketään. Hetki.
Hitto! Sori, se säikäytti.
Se sammui.
Anteeksi.
Paska. - Älä naura. Ei.
Mutta tämä...
On hullua, kuinka... Hitto.
Makkarat koskettavat ystävääsi... Paska.
Makkarat koskettavat ystävääsi.
Makkarat, joita hän...
Makkarat, joita ystäväsi koskettaa.
Näetkö sen näin? - Kyllä.
Kyllä, sittenkin näin.
Ei. En osaa.
...löytää ihmisiä, jotka eivät tunne minua.
Menikö oikein? - Kyllä.
Mikset juo enää? - En tiedä. Se...
Mikset... - Anteeksi.
Mikset juo enää? Kauanko siitä on?
Älä huoli, kulta.
Hän paskoo. Aivan.
Energiaa!
27A... hitto.
27A/2, toinen otto.
27A/1, toinen otto.
Sen pituinen se.
Poikki.
Tekstitys: Anna Ruokolainen