Downloaded from YTS.MX
[hektische Trommelmusik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Keuchen]
[Krähen krächzen]
[Stille]
[wieder Trommelklänge]
[Keuchen]
Geschafft, Alex. Ich hab die Diamanten.
- Ich warte auf dich. - Ich weiß. Danke.
[Signalton]
Der Tresor war 'ne harte Nuss, und da war noch der Sicherheitsdienst.
Aber alles gut. Mich hat niemand gesehen.
Hoffe ich.
- Verdammt. - Was ist?
- Das gibt's nicht. - Hab ich Alarm ausgelöst?
- Werde ich verfolgt? - Mir zieht's die Füße weg.
Und meine Füße laufen mir heiß. Also rede schon.
Mit mir hat einer per SMS Schluss gemacht.
- [stöhnt] - [Handy piept]
Warte. Er ruft an.
- Ich bring dich um. - Bleib dran, Süße.
Hallo?
Und? Erklär's mir bitte.
Ja, aber wir können doch wenigstens miteinander reden und uns sehen, oder?
- Ja, aber... - [zweiter Anruf]
Jetzt warte doch. Es tut mir leid.
Schatz, bitte leg nicht auf. Bin gleich wieder da.
Carole, bist du da?
Scheiße, Alex, ich weiß nicht, wo ich bin.
Sag mir, wo ich hinmuss.
Er will sich noch mal treffen. Was soll ich tun?
- Wer denn? - Na, Karim.
Was bringt es, ihn zu treffen? Damit er es dir noch mal persönlich sagt?
Außerdem sind wir morgen unterwegs zur Diamantenübergabe mit Taz.
- Schieß ihn in den Wind. - Gut. Bleib dran.
Verdammt, Alex, Scheiße!
Karim, bist du da?
Morgen ist schlecht. Da kann ich nicht. Tut mir leid.
Ah, ist gut. Um 17 Uhr kann ich. Ok.
Und überleg dir...
Ok, bis morgen. Mach's gut.
- Ja, Süße? Du wirst mich umbringen. - Gib mir deine Position.
Damit ich weiß, wo ich dich umbringe.
Ach ja, richtig.
Also... 300 Meter Richtung Südwesten.
Danke. Ich komme.
[weiter Trommelklänge]
Verdammt, wo steckst du?
Hör auf zu schreien. Ich bin hinter dir.
Ah, entschuldige.
Bei dem Nebel sieht man ja nichts mehr.
Lass uns fahren. Was für ein Wetter? Eben war's noch schön.
Wir sind in der Schweiz. Ich hab andere Sorgen.
Na los, fahren wir.
[Alex] Du mochtest ihn doch nie.
[Carole] Ein Kerl, der dich nach einem Monat per SMS abschießt?
Er wird uns nicht fehlen. Es gab jede Menge Warnzeichen.
- Ach ja? - Ja. Baum.
[unheilvolle Musik]
- Hörst du das? - Nein. Was?
Scheiße, das sind Drohnen.
[Surren]
- [Schüsse] - Scheiße, nein.
Schneller, fahr schneller!
[Drohnen surren]
Wie viele sind es?
Äh, momentan sehe ich zwei.
Verdammt, ich höre sie. Wie nah sind sie?
- [Schüsse] - [Schreie]
[Salven]
Festhalten!
[Schüsse]
Scheiße, jetzt kann mich Karim nicht mehr erreichen. Das war's.
Willst du mich verarschen?
Ok, wir tauschen die Plätze, und du erledigst sie.
Nichts lieber als das. Los!
[Schuss]
- [Drohnen surren] - [Schüsse]
[Schrei]
Ich weiß nicht, was los ist. Ich treffe nicht.
Denk an Karim.
- [Alex] Besser. - Na also.
[Alex] Ok, ich nehm die MP und erledige die zweite.
Fahr gefälligst ruhiger.
Ruhiger? Sehr witzig.
[Keuchen]
- [Alex] Alles ok? - Ja.
[Alex] Ich weiß nicht, wieso, aber ich erwisch sie nicht.
Fahr langsamer.
Jetzt aber.
Ja!
[sanfte Naturgeräusche]
Oh, Scheiße.
Was ist?
- Hattest du vollgetankt? - Natürlich.
Oh, nein. Sie haben den Tank erwischt.
- Da müssen wir zu Fuß gehen. - Oh Mann.
Ich höre sie immer noch, als wäre die Drohne in meinem Kopf.
Ja, ich auch.
- [Surren wird lauter] - [Schrei]
- Scheiße, lauf! - Dahin!
Verdammt, die gibt nicht auf. Irgendeine Idee?
Du bleibst hier.
[Carole] Ja, du bist toll.
Ich erledige sie.
- Nein, noch nicht. - Ok.
[Drohne surrt]
[Alex keucht]
- Erwischt? - Ja.
Wahnsinn.
Die hat mich echt genervt. Jetzt.
Ok.
[ruhige Musik]
Vielleicht ist er mir schon begegnet, und ich hab ihn laufen lassen.
[Carole] Ist er noch nicht.
- [Alex] Woher weißt du das? - Ich weiß es.
Denkst du, ich mache Männern Angst? Ich bin doch ganz normal.
Wieso macht mir keiner Liebeserklärungen?
Das kommt schon noch.
- Und woher weißt du das? - Ich weiß es.
Oh, du bist ja süß.
- Hast an alles gedacht. - [Carole] Ja.
[Alex] Was zu essen.
Wir können hier übernachten. Oh, meine 9mm.
Oh...
Ein Geschenk? Wow, besser als ein Geschenk.
- Schokolade. - Schweizer.
Scheiße. Meine Zigaretten waren im Quad.
Gibt's ja nicht.
[Carole] Noch was?
Ja. Einen Mann.
Tut mir leid.
- Gibt keinen? - Gibt keinen.
Ich höre sie noch.
Nur in deinem Kopf.
Nein, ich höre eine. Das gibt's doch nicht. Hörst du sie jetzt?
- [Surren] - Ja.
Na los, runter.
Ich kann dich hören, du Miststück.
Immer geht uns jemand auf die Eier.
Immerzu.
[Carole] Ich habe die Aufträge satt.
Ich würde gern ein paar Tage abhauen.
[Raubvogel schreit]
- Willst du wissen, worauf ich Lust hätte? - Nein.
[ruhige Musik]
Na los, raus damit.
[Alex] Ein warmes Baguette-Sandwich mit Merguez, Samouraï-Soße,
Fritten drin und ein bisschen Harissa dazu. Du nicht?
[Carole] Ich bin Vegetarierin.
Das geht wohl nicht in deinen Kopf.
[Alex] Stimmt, geht da nicht rein.
Dann eben nur Nachtisch, Matcha-Mochis, aber die mit Eis sind eklig.
Nur die ganz weichen.
[Carole] Mit roter Bohnenpaste?
- [Alex] Von deinem Japaner. - Der ist nicht schlecht.
[Alex] Wovon träumst du?
[Carole] Jetzt gerade? Von den Keksen bei meinem Bäcker.
Ich mag die mit Salzkaramell und weißer Schokolade.
[Alex] Wie eine depressive New-Yorkerin.
Wir sollten eine Fritteuse kaufen.
- [Carole] Was? - Eine Fritteuse.
[Carole] Um was zu machen?
Na, Pommes z. B. und so ein Waffeldings.
[Carole] Ein Waffeleisen. Ja, das wäre gut.
[Alex] Wow. Die Schweiz ist echt schön.
[weiter ruhige Musik]
- [Carole] Und einen Raclettegrill. - Tolle Idee.
[Carole] Ja.
[Alex] Wenn wir unten sind, also zu Hause, kaufen wir einen.
[Carole] Ok.
[Alex] Weißt du, wann wir unten sind? Der Flug kommt mir lang vor.
DIEBINNEN
[Carole stöhnt]
- Hier. - Danke.
Gut.
In der wievielten Woche bin ich?
Ich würde sagen, in der sechsten.
Fällt dir dazu was ein?
Mhm. Ja. Ja, vielleicht.
Sechs Wochen, Ja, ganz dunkel.
[atmet tief]
Ich versteh das nicht. Man sagte mir, dass ich nicht schwanger werden kann.
Das hat uns der Chirurg nach der OP gesagt.
War ein Irrtum. Das kommt vor.
- Ja, ein großer Irrtum, hm? - Mhm.
Wie lange habe ich Zeit zu entscheiden?
7 Wochen für die medikamentöse Lösung, 14 für den chirurgischen Abbruch.
Ich bin ein bisschen durch den Wind.
Es ist eine Risikoschwangerschaft.
Wenn du es behalten willst, musst du dich schonen.
Glaubst du, du kriegst das hin?
Hm? [lacht]
[indische Musik über Lautsprecher]
- Hab Grieß genommen. - Lieber was, das man nicht kochen muss.
Und was hast du?
Bäh. Schoko, Minze, Chili? Ist das Chili con Carne mit Schokolade?
Was Trinkbares bitte.
Was haben wir noch im Kühlschrank?
Harissa, Zitronen und Joghurt.
Wie lange hält sich abgelaufener Joghurt?
- Ok, wir nehmen Joghurt mit. - Ok. Und hast du Tampons?
Zu Hause? Ich weiß nicht. Nimm welche mit.
Nein, hier sind die aus Mais. Nicht mein Ding.
- Ok. - Was machen wir hier drin?
Los, ich will das hinter mich bringen.
[Mann, entfernt] Verpisst euch!
Ich habe echt keine Lust auf die.
[Alex] Sag bloß. Hier bei mir stinkt's nach Pisse.
Aber keine Sorge, ich mach dir nachher was Leckeres aus den alten Joghurts.
Hallo.
Ich muss dich kurz anfassen.
[Alex] Auf Position.
- Du magst Kräutertee? - Was geht dich das an?
Ich würde so gern abdrücken.
Die Ware.
[Alex] Ich habe ja schon schlimme Tattoos, aber was hat denn der da?
Ist das eine Ananas?
Sieht aus wie Obstsalat.
Erzähl.
[Carole] Was über die Schweiz? Was willst du wissen?
Schokolade, Fondue, Bankgeheimnis.
Die Berge, die Luft, immerhin besser als hier.
[Alex] Der Dicke erinnert mich an ein Pokémon.
Ich komm gleich drauf. Wie heißt der noch? Bisasam? Nein, nicht Bisasam.
- Findest du irgendwas witzig? - Nein.
Also, Eddy?
Das Zeug ist gut. Ungefähr sechs Karat pro Stein.
Sehr schön geschliffen. Makellos weiß.
- [Alex] Glumanda? Nein. - Glasklare Kammern.
Taz, so was findet man nicht jeden Tag.
Ja, natürlich. Schiggy. Schiggy mit einer Kehlkopfentzündung.
[Eddy] Unglaublich.
Machst du dich über uns lustig?
Also, das Geld?
Hat dein Boss. Klär das mit ihr.
- So war das nicht abgesprochen. - Soll ich anrufen?
- Vertraust du uns nicht? - Nein.
Sie uns auch nicht. Wollte das Geld im Voraus, die Schlampe.
Taz, sei still.
Verschwinde. Das war's.
Glaubst du, das schüchtert mich ein?
[Eddy] Leute, bitte, kommt runter.
- [Taz pfeift] - [Hund bellt]
- [Eddy] Verdammt, was soll das? - [Bellen]
- [Eddy] Taz, hör auf. - Ja? Ein Pfiff, und er zerfleischt dich.
[Alex] Ja, und du musst nur zwinkern, und ich mach ihn alle.
[weiterhin Bellen]
Weißt du was? Ich muss nur zwinkern,
dann brauchst du nur einen Rollstuhl und einen, der dich schiebt.
Ganz genau, mein Herz.
Wieso grinst du?
[Eddy] Taz.
[spannungsvolle Musik]
[Alex] Jetzt hältst du die Schnauze. Ist besser so. Ich bin nicht gut drauf.
- [Eddy] Carole, mach keinen Quatsch. - War nur ein Witz.
- Er bescheißt dich nicht. - Hoffe ich.
- Ich will nicht zurückkommen müssen. - [Eddy] Es gibt keine Probleme.
Ok, ihr Assis.
- [seufzt] Ich bin müde. - Wollen wir ein Taxi nehmen?
Nein, nicht so, allgemein müde. Das Leben strengt mich an.
- Ach so. - Die strengen mich an.
- [Alex] Lass uns nach Hause gehen. - [Carole seufzt] Weißt du was?
- Ich will, dass wir aufhören. - Womit?
Mit allem. Wir fangen ein neues Leben an.
- Das sagst du jedes Mal. - Aber diesmal meine ich es ernst.
[Alex] Das ändert nichts.
Die Patin wird sagen, dass sie das entscheidest, du ihr alles verdankst.
[Carole] Ja, aber trotzdem. Ich schwöre dir, diesmal klappt es.
[Tür wird aufgestoßen]
Wo bist du, mein Schatz? Alles klar, mein Baby?
Du bist so süß. Du hast mir so gefehlt.
Hattest du einen schönen Tag? Hast du wieder alles kaputt gemacht?
- [Carole] Ja, wie immer. - Nicht schlimm, passiert uns allen.
[Synthiepopmusik]
[Alex] Wenn wir aufhören, was machen wir dann?
- Ich kenne kein anderes Leben. - [Carole] Ich auch nicht.
Wir improvisieren.
[Lachen]
Solange wir zusammen sind, ist es mir egal.
Mir auch.
[Musik verklingt]
[Frau] Man fängt mit dem Leben nicht zweimal an, François.
Da sind Worte, große Worte, die du gesagt hast.
Die du mir vor zehn Jahren in den Rachen gestopft hast.
Die Liebe ist ein Wunder.
Verblendung.
Anmut.
Neubeginn.
Man fängt mit der Liebe nicht zweimal an, François.
Wie schade. Das ist meine Lieblingsstelle.
Aber da du mir noch lieber bist als meine Lieblingsstelle...
[Fingerschnipsen]
[Filmton verklingt]
Du hattest uns nichts von bewaffneten Drohnen erzählt.
- Wir wären fast draufgegangen. - [Patin] Ähm...
Die Patin würde gern sofort etwas hören, das sie nicht schon weiß.
Das trifft sich gut.
[Räuspern] Wir müssen mit dir reden.
Oh, ich bin ganz Ohr, meine Süße.
Wir denken schon eine Weile darüber nach und...
[Patin seufzt]
- Wir wollen Schluss machen. - Mit wem, bitte?
Mit Einbrüchen, Verfolgungsjagden und Trotteln wie Taz.
[Patin ächzt]
Wir ändern unser Leben.
Das Leben ändern. Wie genau? Wie in Unsere kleine Farm?
- Es gibt etwas dazwischen. - [Patin] Ja, natürlich.
Lass den Quatsch. Es gefällt dir zu sehr.
Es gefiel mir.
Lässt du uns allein, mein Herz?
- Wer? Ich? - Ja.
- Wieso? - Nur so.
Weil ich dich bitte. Dreh eine Runde.
Kauf dir ein glutenfreies Bananeneis. Keine Ahnung.
- Geh rauchen. - Ich will aufhören.
[lacht] Lieber nicht. So stirbt man wenigstens jung.
Geh schon. Ist ok.
[Patin] Du solltest wissen, mich verlässt man nicht.
Du wirst begreifen, dass die, die es versuchen,
auf dem Friedhof enden.
In einem Sarg.
Drohst du mir?
Nein, ich warne nur. Ich drohe niemals.
Wirst du mich umbringen?
- Wenn ich Schluss mache? - Nein, ich schenke dir ein Einhorn.
- [seufzt] Es gibt Bessere als mich. - Du bist mein Meisterwerk.
Selbst mit einem Bein wärst du erfolgreich.
Die Einzige, der ich absolut vertraue. Unbezahlbar.
Es sei denn... Hm?
- Wie viel? - Ach.
Du weißt, dass mir Geld egal ist.
[lacht laut]
Großartig.
[Patin klatscht]
Heilige Carole, an welche Stiftung soll ich das Geld nächstes Mal schicken?
Es gibt kein nächstes Mal. Ich habe erst mal genug.
Hm, dank wem?
Weißt du, ich hab dich aus dem Dreck gezogen.
Aber nur eine Geste von mir
und du liegst wieder im Dreck.
[Donner]
[Alex] Was machst du da?
[entferntes Glockenläuten]
Ich denke nach.
Wow. Du machst mir Angst, wenn du nachdenkst.
[schwungvolle Musik]
[Musik: "Doctor My Eyes" von Jackson Browne]
Du bist so klein, ich seh dich gar nicht mehr.
Ah doch, ich seh dich.
Ich hab Hunger.
- Ist es noch weit? - [seufzt] Alex.
- [Alex] Ich hab mein Ladegerät vergessen. - Gibt eh kein Netz.
[Alex] Was mach ich ohne WLAN?
Mitten in der Pampa.
Wenn die Patin uns nicht finden soll, muss es in der Pampa sein.
- Ich hab so einen Hunger. - [Carole] Hast dich lange nicht beschwert.
Ich esse gleich das Kaninchen.
[Carole lacht]
- Stell dir vor, Karim ruft an. - Genug!
Hör auf!
Oh Mann.
Ok.
[Alex atmet tief]
- Du weißt nicht, wo es reingeht? - Doch.
Nein.
- [Piepen] - Ah.
[Alex] Ah.
Ok, hier findet uns die Patin wenigstens nicht.
[Tür schlägt zu]
- Ich muss die ganze Zeit an was denken. - Ah ja?
- Hörst du mir eigentlich zu? - Klar. Natürlich.
Mal angenommen, und ich sag dir gleich, dass das niemals klappen wird,
die Patin ist einverstanden, akzeptiert es, versteht es.
Wir kehren nie zurück.
Dann müssen wir uns umorientieren.
Was wollen wir wirklich?
Unsere Ruhe, Natur, bisschen Spaß, Sonne.
Ich weiß. Wir sollten sehen, wie viel Geld wir haben und investieren.
In etwas, das uns gefällt, womit wir alt werden.
Ich hab auch schon eine Idee.
Halt dich gut fest. Eine Rotisserie.
Das ist leichtes Geld, macht die Leute glücklich.
Du isst kein Fleisch, aber das macht nichts.
Das Geheimnis einer Rotisserie ist die Soße.
Wir brauchen eine richtig gute grüne Soße, für die die Leute extra anreisen.
Als Erstes müssen wir über die Location nachdenken.
Wo wollen wir beide alt werden?
Für mich ist das in der Sonne, am Meer.
Man kümmert sich um die Gäste, legt sich in die Sonne, macht etwas Sport.
[keucht] Mach die Augen zu, sofort.
Das glaubst du nicht. Mach die Augen zu. Vertrau mir.
Mach sie wieder auf.
[kichert]
Wünschst du dir nicht auch einen letzten Tanz, bevor wir sterben?
Würdest du mit mir auch mit der Frisur abhängen?
[Carole] Ja.
Hab dich lieb.
[ruhige Musik von Diane Tell]
♪ Moi si j'étais un homme ♪
♪ Je serais capitaine ♪
- [Alex schnalzt] - [Carole lacht]
♪ D'un bateau vert et blanc ♪
[Carole lacht]
♪ Je t'emmènerais en voyage ♪
♪ Dans les plus beaux pays du monde ♪
♪ Te ferais l'amour sur la plage ♪
♪ En savourant chaque seconde ♪
♪ Où mon corps engourdi s'enflamme ♪
♪ Jusqu'à s'endormir dans tes bras ♪
♪ Je suis femme, et quand on est femme ♪
♪ On ne dit pas ces choses-là ♪
[weiter Musik: "Moi si j'étais un homme" gesungen von Diane Tell]
[alle singen] ♪ ...d'amour démodées ♪
[Diane Tell singt]
[Stille]
[Vögel krächzen]
[Zweige knacken]
[Aufschrei]
- [Schüsse] - [Alex] Scheiße.
Keiner weiß, dass wir hier sind?
[unheilvolle Musik]
[weiter Schüsse]
- Carole. - Was?
- Die wollen nur mich. - Ausgeschlossen.
- Die haben nur mich im Visier. - Die können dich nicht sehen.
Die haben sicher Wärmebildgeräte.
- Glaubst du, es hält? - Ja, ich bin mir sicher.
Wer sind diese Arschlöcher?
[Carole] Wollten sie uns ausschalten, würden sie warten, bis wir rausgehen.
Scheiße, da ist noch einer.
[leises Fiepen]
[seufzt]
- [Schüsse] - [Schrei]
[hohes, schrilles Piepen]
[keucht]
- [Piepen] - [Schüsse]
[Piepen wird lauter]
[keucht]
- Alles gut? - Ja.
- Bei dir? - Ja, spitze.
Scheiße.
- Alex... - Was?
Alex.
- Was ist? - Santos.
[Alex] Nein.
Nein, nein, nicht mein Kaninchen, verdammt.
Bitte nicht, Schatz.
- Nicht mein Kaninchen. - Es tut mir so leid.
[Alex schluchzt]
Ach, Liebes, es tut mir so leid.
Das werden sie büßen. Ich schwör's, das werden sie büßen.
[treibende Musik]
[weiter treibende Musik]
[Musik verklingt]
[Patin] Hör gut zu.
Ich sage dir jetzt das Entscheidende für dein trauriges, kleines Leben.
Deine Frau wird dir das niemals sagen.
Aber du hast die mickrigsten Eier in deiner ganzen Familie.
Und ich dachte gerade, ich schneide sie dir ab.
Aber ich weiß ja, wo du wohnst.
Wenn du mich weiter ignorierst, sieh dich immer gut um.
Wie gesagt.
Ich warne dich, ich weiß immer Bescheid. Ciao.
Verdammt, der Ärger hört nie auf.
Was sollte das?
Freut mich auch, dich zu sehen. Isst du mit mir?
Keine Ahnung, was mich geritten hat. Du weißt, ich bin etwas paranoid.
Ich dachte, du hast es ernst gemeint.
Dass du einfach hinschmeißt, ohne Vorwarnung.
Ohne Ankündigung oder so.
Also schickst du Killer?
Was ist? Bist du verletzt? Blutest du?
Du kennst die Albaner.
Hätten sie dich töten wollen, wärst du tot.
Sie haben nur auf Alex gezielt. Warum?
Alex.
Ich will aufhören.
Ach, Carole, Carole, Carole.
Du langweilst mich.
Deine Worte. Hier.
Das mache ich damit.
[düstere Musik]
Ich höre mit der Scheiße auf.
[Patin stöhnt genervt]
Verrückt, wie starrsinnig du sein kannst.
Du bist ganz schön kompliziert, hm?
Spuck eine Zahl aus.
[weiter treibende Musik]
Du bist aber auch ganz schön stur.
Otman.
Du bluffst.
[Koch japst]
- Wie viel? - So was machst du nicht.
[Klicken]
Wie viel?
[Klicken]
Fick dich einfach!
Hör zu, Schätzchen, die Putzfrau wird drei Tage brauchen.
Wie viel?
[dramatisch anschwellende Musik]
[Klicken]
Zwei Millionen. Zwei Millionen.
[Patin] Na also.
Siehst du, Carole?
Wir haben einen Deal.
Ein bisschen teuer, aber was soll's.
Geht doch, wenn du willst.
Jetzt essen wir.
[Musik: "Amore Addio" von Brice Davoli]
Ein neuer Auftrag, supereinfach.
Nicht gefährlich.
Du stiehlst etwas und bringst es mir.
Ist wie in den Urlaub fahren.
Du schwingst deinen Hintern auf eine Sonnenliege und...
Vielleicht gefällt es dir.
Und wo?
Auf Korsika, ich sagte wie Urlaub.
Du wählst dein Team aus, wie du willst und es für richtig hältst.
Außerdem denke ich an deine Winterdepression und
spendiere dir eine Lichttherapie.
Wie du siehst, kümmere ich mich um dich.
Das ist aber das letzte Mal.
[weiter Musik: "Amore Addio" von Brice Davoli]
[Musik setzt aus]
[Alex] Klar, wenn die Patin es verspricht. Ihr kann man ja vertrauen.
Blind sogar.
Ist es noch weit?
Nein, aber ohne Führerschein darf man nicht auffallen.
- [Hupen] - [Carole] Ah, komm schon.
Idiot.
- [Hupen] - Mach schon. Überhol doch, du Vollpfosten.
[Hupen]
- Da fällt mir gerade ein... - Ja?
Abner, ich bitte ihn, rauszufinden, wer Santos umgebracht hat.
Vorsicht. Abner darf man nie um zu viel bitten.
Also man kann ihn um vieles bitten, aber um vieles auch nicht.
Was machst du da?
Na, und was machst du?
[Wecker tickt]
[Bimmeln]
Also, was sollen wir stehlen?
Haltet euch fest. Die große Odaliske.
Ach was?
Sie wird ausgeliehen, für eine Ausstellung auf Korsika.
Für einen Monat.
Nur dass die Dame Paris nie wiedersehen wird.
Ein Ingres, ja?
Nein, nein, nicht die. Die in Grün.
- In Grün. - Wie jetzt, in Grün?
Hast du doch gerade gesagt.
[Carole] Halt mal.
- Checkst du's? - [Abner] Nein.
Wir stehlen ein Gemälde auf Leinwand?
Natürlich stehlen wir ein Gemälde auf Leinwand.
Strengt euch mal ein bisschen an.
Wollte nur sichergehen.
Also, wir stehlen Die große Odaliske von Martial Raysse aus den 60er-Jahren.
Und diese Odaliske ist grün. [kichert]
- Das war nicht klar. - [Carole] Absolut nicht.
[Waffe rastet ein]
[Kühe muhen]
- Und wer ist das? Wohnt sie hier? - Ja, das ist ihr Haus. Das ist Rose.
- Seid ihr zusammen? - [Abner] Es ist kompliziert.
- [Carole] Es riecht nach Gras. - Ich hab ihr dazu geraten.
Und wieso?
Wegen ihres Glaukoms.
Also, was wir nicht wissen, ist, wann das Gemälde angeliefert wird.
- Aber wenn die es wissen, erfahren wir es. - Wissen wir überhaupt irgendwas?
Ja, wir wissen, wo das Gemälde ausgestellt wird.
In einer Kunsthalle.
Da kommt man einfacher rein als in ein Museum, das ist der Vorteil.
Ja, das nenne ich wirklich einen Vorteil. Und wo ist diese Kunsthalle?
Im Kloster des Heiligen Franziskus in der Nähe von Sartène.
Ist es da auch grün?
[Abner] Sehr witzig.
Dein Humor ist grandios, Carole.
Ja, es ist sehr grün, denn es ist auf Korsika, ja.
- Haben wir die Pläne? - Nein.
- Natürlich nicht.
- Doch, natürlich. - [Seufzer]
Das Architekturbüro, das die Sanierung betreut hat...
[Klappern]
[Abner] Rose, bitte. Rose?
Pst.
Es geht um Geheimnisse.
Also noch mal, das Architekturbüro ist in Bastia.
Dort müsst ihr nur... Hey.
[Carole lacht]
- Carole. - Entschuldigung.
[Huhn gackert]
[Carole lacht, Abner imitiert sie]
Stimmt was nicht mit dir? Kann man dir helfen? Sag Bescheid.
- Entschuldige. Red weiter. - Gut.
Also, ihr müsst nur die Baupläne rausholen,
und ihr müsst den Fahrer kennenlernen, den du wolltest, Carole.
- Du willst einen Fahrer? - Puh.
- Und wieso? - Na ja...
- Na ja was? Fahr ich nicht mehr gut genug? - Tja...
[Donner]
[Musik aus "Hoffmanns Erzählungen" von Jacques Offenbach]
- [Knall] - [Musik setzt aus]
[Knirschen]
[stöhnt] Och, Scheiße.
Wie oft büße ich noch dafür, dass ich in Polen von der Straße abkam?
Von der Straße? Das war ein Unfall.
[Alex] Nein.
- Und die Versicherung? - Glaubt ihr mir nicht?
Ich habe einen Hund gerettet. Ich wollte ihm ausweichen.
- Wieder diese Geschichte? - Er wurde nie gefunden.
Oh, kein Kadaver, keine Beweise, keine Entschädigung.
Ok, ihr seid herzlos, es bringt nichts.
- Wir sind herzlos. - So...
Wegen der Waffen geht ihr in den Lebensmittelladen in Saint-Florent.
Fragt nach Clarence, der versorgt euch mit allem, was ihr wollt.
Ich habe euch eine Villa gemietet
und ein Auto.
So schön, ihr werdet gar nicht mehr wegwollen.
Ich lasse euch zwei Wochen Urlaub, dann stoße ich dazu.
- Wieder so 'ne WG? - Nenn es, wie du willst.
[Wiehern]
- [Alex] Was zum... - [Abner] Ah, brav.
Wer ist das jetzt?
Das ist Spiritus.
Oh ja, du bist lieb.
Ganz lieb, und das ist gut für die Haare.
[Rose] Was macht das Vieh wieder hier drin?
- [Abner] Lass ihn doch. - [Rose] Tiere haben hier nichts zu suchen.
Wegen des Fahrers fahrt zur Rennstrecke von Le Mans und fragt nach Sam.
Ok. Woher kennst du diesen Sam?
Das ist mein Job. Leute finden, die mich nicht kennen.
[rhythmische Musik]
[Motoren heulen]
Und was hat der Fahrer so drauf?
- Hass ihn nicht jetzt schon. - Nein, nein.
Verdammt. Was hast du für 'ne Scheiße eingestellt?
- Wie heißt er? - Du willst einfach nicht, oder?
Null Abrieb. So geht's nicht weiter.
Sam. Abner sagt, er ist der Beste, deshalb er.
Hast du mich in der Schikane gesehen? Das ist ein Traktor.
Seine Frau war Stuntfrau, sie starb bei einem Autounfall.
Sei nett zu ihm. Das schaffst du doch, oder?
Los, gehen wir mal hin.
Los jetzt.
- Es liegt nicht an meinen Einstellungen. - Verarsch mich nicht.
Vielleicht hat er sie getötet. Ich fahr besser als der.
[Carole] Alex.
Mann, das gibt's nicht. Wie kannst du mich bei dem Krach hören?
[Motoren heulen]
[treibende Musik]
[Motor heult auf]
Ich sagte, nicht volltanken.
Wieso...
Die klaut meine Karre.
[Frau] Sie fährt genial. Seht ihr, wie sie die Kurven nimmt?
- [Frau] Wow. - Woran liegt es dann? An mir?
Mit dem werde ich mich nie verstehen.
Bitte zwei Cheeseburger und vier Nuggets mit Barbecue-Soße.
[Alex] Das bringt nichts. Gehen wir.
- Hör auf. - Ich kann doch fahren.
Nein, es liegt nicht an den Einstellungen. Sam?
Sam.
- Sie ist Sam, die Fahrerin. - Nein.
- Die Frau ist unser Fahrer. - Nein.
- Es kotzt dich an. Es ist eine Frau. - Es ändert nichts. Ist mir egal.
Total krass. Du bist Bestzeit gefahren.
Es liegt nicht an den Einstellungen.
- [Frau] Sondern am Fahrer. - Hey, Top Gun.
[Fahrer] Weißt du was, Tom Cruise?
Du bist gefeuert.
Scheiße, das...
- Was soll das? - Danke.
Wow. Sie ist durchgeknallt. Spendieren wir ihr einen Drink.
Und was zum Anziehen.
[Carole] Wow.
AN DER RENNSTRECKE
[Carole] Also, wir teilen durch drei.
[Sam] Und wie viel ist das?
Viel Geld. Und du hast ja keinen Job mehr.
Kein Thema. Ich finde was.
Du bist nicht der Typ fürs Arbeitsamt.
Wie läuft das?
- Wie bei normalen Jobs, mit Probezeit? - Nein, der Job ist nicht normal.
Wir engagieren dich ohne Probezeit.
Kommt nicht infrage. Stell dir vor, sie bringt's nicht.
Stell dir vor, wir mögen uns nicht.
- Was muss ich tun außer fahren? - Kannst du schießen?
Nein.
- Kannst du was anderes? Hacken z. B.? - Nein, auch nicht.
Keine speziellen Fähigkeiten?
[seufzt]
Und kann ich einfach gehen?
Klar. Du kannst auch gar nicht anfangen.
Und du? Kannst du noch was, außer mich zu nerven?
Ich bin Scharfschützin.
Ich kann Menschen aus 800 m Entfernung umlegen.
Glückwunsch.
Gib mir irgendein Motorrad, und ich mach drei Loopings.
Wenn wir 'nen Zirkus aufmachen wollen, rufen wir dich an.
[Carole] Hey, seid ihr jetzt fertig?
Du wirst das schon hinbekommen.
Du hast eh nichts anderes zu tun.
Und Alex kann auch nett sein.
Also?
Das Schicksal soll entscheiden.
- Bist du der Dalai-Lama? - Alex.
[entspannte Musik]
[Musik: "Girl from Ipanema" von Astrud Gilberto]
[Schiff tutet]
[weiter entspannte Musik]
[Sam] Wahnsinn. Megaschön hier.
[Carole lacht]
Ach, sehr gut.
Wow.
Und da drüben gibt's Frühstück.
Ausnahmsweise hat Abner uns nicht verarscht.
- Oh ja, allerdings. - Und wem gehört das?
- Was kümmert dich das? - Alex.
Zimmer?
Wer am schnellsten ist.
[Sam] So läuft das bei euch?
[Alex] Ich bin immer am schnellsten.
[Carole] Du schummelst auch immer.
Nein.
Fällt aus.
[Alex] Ah, das mag ich. Das ist schön.
Das will ich.
Nein, das ist meins, ich bin die Älteste.
Ich werde eh jeden Abend hier sein.
Oh, klasse. Das hier ist der Oberhammer.
Scheiße.
[Sam] Aua.
- Hammergeil. - Oh Mann, echt.
Wir klären das mit Armdrücken.
- Klar, wenn's dich glücklich macht. - Macht es.
[langweilige Tonleiter]
[seufzt]
[Musik: "Madamicella" von Jean-Michel Panunzio & P. Bernardini]
[Alex] Und wer ist dieser Clarence? Außer Waffenhändler.
Woher kennt ihn Abner?
Sein Vater ist Botschafter in Ich-weiß-nicht-wo.
Er benutzt wohl sein Diplomatengepäck, um Waffenhandel zu betreiben.
Da wären wir.
Wie? Der da?
Sieht nicht aus wie ein Waffenhändler.
Nein, das ist nur ein Korse.
Tut mir leid.
[Carole] Guten Tag.
Wir suchen Clarence.
Ist Ihr Recht.
Und ist er da?
So heißt es.
Ah, ok. Vielen Dank.
[dumpfes Klopfen]
[Klopfen wird lauter]
Ist da jemand?
Ja.
Ah. Clarence?
- Ja. - Wir kommen von Abner.
[Carole] Schickes Geschirrtuch.
Wollt ihr über Stoffe reden?
Lieber über ein Mossberg Patriot mit Mündungsgewinde, 300 Win Mag.
[lacht]
Ist mir auch lieber.
[Carole] Unsere Liste.
[Clarence schmunzelt]
- [Clarence] Wartet hier. - Ich bin gespannt.
Ah, ok.
Narkotisierende Munition.
Ich hab für dich ein AR15.
Maßgefertigte Glock. Schwarz mit Gold, das hat Stil.
Wahnsinn.
Fliegen jagen auf 500 m, und auf 800 legst du dein Ziel fest.
Freut mich. Vielen Dank.
Kein Ding. Freut mich auch.
Hast du auch eine Blaser .308?
Natürlich, aber ich hab was Schnelleres.
Das HK417.
Das ist Zucker.
[Alex] Oh ja, mit Vollmantelgeschoss. Gefällt mir.
Es dringt tiefer ein. Ich stehe auf tiefes Eindringen.
Ich hab noch 'ne 92er. Gut so?
Ja, eine Beretta, perfekt.
Ach und die Erfindung des Hauses.
Hier. Was ist das?
- Eine Frucht. - Nein.
Eine Granate.
- Eine Granate im Granatapfel. - Genau.
Und die Würste, die deine Freundin da anfasst...
[Alex lacht] Woher weißt du das?
Rauchbomben.
- Ah, ok. - Ja.
- Und was ist da drin? - Da drin?
- Ja. - Das ist ein Ei.
Ah.
[beide lachen]
Ok, das ist ein bisschen zu viel.
Wir werden das nicht alles nehmen.
Ich brauche eine zweite Handfeuerwaffe. Wir müssen jemanden ausbilden.
- Wen? - Stell die Teriyaki-Soße zurück.
Woher weißt du das?
[Clarence] Vorsichtig.
Ganz vorsichtig.
Sehr gut.
[Schuss]
[Carole] Los, noch mal. Wenn du abdrückst, spürst du, dass die Waffe lebt.
[Schuss]
Daneben. Weiß ich, ohne hinzugucken.
[Carole] Ignorier sie. Es wird schon.
- Ok. Heftig, wie laut das ist. - Ja, ich weiß.
Wir arbeiten an deiner Atmung. Stell dich aufrecht hin.
Hey, Süße.
Nein, ich rede nicht mit dir. Ich weiß schon, was kommt.
Ich wollte gar nicht über Clarence reden.
Ok, ich wollte über ihn reden.
Atme ein...
Magst du ihn nicht?
Du ignorierst wieder sämtliche Warnzeichen.
Wieso? Weil er Waffenhändler ist?
Das ist ok. Ihr habt was gemeinsam.
Halt, warte. Wir schießen mit beiden Händen. Sei vorsichtig.
Und krümm die Finger. Atme...
Inwiefern?
Achte auf die Atmung.
Hast du seine Füße gesehen?
- Nein, nur die Augen. - Sieh dir die Füße an.
Seine Schuhe waren halb Sandale, halb sonst was.
Du hast auch schon Ballerinas getragen. Jeder macht mal Fehler.
Konzentrier dich.
Ha-ha-ha.
Atme ein.
Zielen.
Schultern locker lassen.
Schießt ihr den ganzen Tag in die Luft?
Und verliebst du dich weiter in jeden?
Und du... Mir fällt nichts ein.
[lacht] Das war's.
Ok, schieß, wenn du so weit bist.
[Schuss]
- Ok, schon besser. - [Echos vom Schuss]
Oh, das gefällt mir. Überall hört man Schüsse.
Warum ziehen wir nicht hierher?
Das sollten wir. Wir ziehen nach Korsika.
- Pass auf, Sam! - Tut mir leid.
Niemals mit einer geladenen Waffe rumfuchteln.
Niemals.
- [seufzt] - Bock macht das schon.
Nein, nein, nein.
[Carole] Der Tod ihrer Frau, der Verlust ihres Jobs...
Ist nicht einfach für sie. Sie ist...
- Nutzlos? - Sei nicht so hart.
Sie ist wie ein ungeschliffener Diamant. Es gibt vieles, wo sie...
Nicht nutzlos ist? Was denn?
Kriege ich auch ein Glas Wein?
Nein, Mist, die ist leer. Schade.
- Nimm meins. Ich möchte nichts. - Danke.
[Carole] Äh, hier, also...
Hier ist dein neues Samsung mit deiner SIM, Sam.
[Alex prustet]
Wofür ist das?
Für die Gebäudepläne. Erklär ich später.
Danke schön.
Wieso trinkst du nichts?
Weil es mich...
Was? Du spielst davon Gitarre?
[lacht]
Rock 'n' Roll.
[Alex] Mann, sie weiß nicht mal, wie man die SIM-Karte einsetzt.
Brauchst du Hilfe, Sam?
Schon gut, Alex, mach dir keinen Stress.
Ok, zu Tisch bitte. Es gibt...
[lacht] ...rohe Eiersuppe.
Oh, verdammt.
- Hast du mich erschreckt. - Ja. Was machst du da?
Na, ich esse.
Ich hab Hunger.
Ich auch. Was isst du da?
- Gürkchen. - Bäh.
Die magst du doch gar nicht.
Jetzt mag ich sie.
Aber...
Was?
[überraschter Atmer]
Scheiße, ich hab's geahnt.
Ich schwör's, ich hab's geahnt. Ich kann's nicht erklären.
Aber ich kann's nicht glauben.
- Wieso hast du nichts gesagt? - Weil ich...
Aber...
Es geht nicht nur um dich. Wir finden gemeinsam eine Lösung.
Das sind die Wechseljahre.
Und du bist 'ne Bitch.
- Was? Wieso? - Ich bin 39.
Ja, sag ich doch. Du bist nicht mehr so jung.
- [Carole] Ich höre dich. - Verdammt, wieso hörst du mich?
Ich hör dich. Du schläfst nicht bei mir.
[Tür schlägt zu]
[ruhige Musik]
[Carole] Alles gut? Gut geschlafen?
Ja, so weit ganz gut.
Ich frage mich seit gestern,
wie du und Alex euch kennengelernt habt.
Oh ja, Alex.
Lange her. Damals war sie 14.
Sie war von zu Hause abgehauen, da bin ich ihr begegnet.
Es war in Amsterdam.
Ich war für einen Diamantencoup dort. Ich weiß nicht, wieso.
Ich hab einfach gespürt, dass ich
ihr vertrauen konnte, und sie hat mir geholfen.
Es war gut, dass ich sie mitgenommen habe.
Es kommt im Leben nicht darauf an, was man macht,
sondern mit wem.
Mhm.
- [Alex] Na, gut gefrühstückt? - [Sam] Ja.
- Gut geschlafen? - Ja, danke.
Super. Ich warte draußen. Du wirst leiden.
[zieht Luft durch die Zähne]
Viel Glück.
[Sam atmet schwer]
[Musik: "Concerto pour une voix" von Saint-Preux]
- Scheiße. - Was ist jetzt schon wieder?
[weiter ruhige Musik]
Wenn du meinst.
Du drückst mit dem Daumen da drauf, die Hand kommt hierhin.
[weiter ruhige Musik]
[seufzt]
[Klacken]
Ah, Mist.
[weiter ruhige Musik]
Ich seh aus wie 'ne Psychiaterin.
Sehr hübsch. Grässlich.
Oh, du freust dich.
- Passt gut hier rein. - Hör auf.
- [Schuss] - [Muhen]
Ich ziele, konzentriere mich...
- Das war nichts. Scheiße. - Gut, dann zeig's mir.
[weiter ruhige Musik]
- Ich kapier's nicht. Wenn du's mir zeigst... - Nach vorne, nicht auf mich.
[Musik aus der Ferne]
[Frau] Hallo?
- Ja. - Ich stelle Sie durch.
Super, danke.
- [Ärztin] Ja, meine Süße? - Vielen Dank für deinen Rückruf.
- Alles ok? - Ähm...
- Geht's dir nicht gut? - Doch, doch, ich wollte dir nur sagen...
Sag schon.
Ich werde es behalten.
Oh, das ist toll. Ich freu mich so für dich.
- Ja. - Ja.
Du wirst sehen, das wird großartig.
- Ich ruf an, wenn ich wieder in Paris bin. - Jederzeit.
- Danke. - Ich drück dich, Süße.
Bis dann.
- [seufzt] - [wieder ruhige Musik]
Los!
Wir machen weiter.
[knurrt]
[lacht]
Getroffen.
[weiter ruhige Musik]
[Musik verklingt]
[Alex] Gut, ich geb's zu, ich hab sie aus Spaß hart rangenommen.
Ich hab die Nudeln versaut.
Nein, die sind total lecker. Höchstens etwas versalzen, aber gut.
- Die sind total versalzen. - Nein, es geht schon.
- [Carole] Sie sind ungenießbar. - Nein.
[Carole] Doch, ich hab Mist gebaut, ich...
[seufzt]
...hatte eine genaue Vorstellung, und dann war ich völlig durcheinander.
[Carole schluchzt]
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Wobei denn?
Ich wollte eigentlich Zucchini machen, ganz einfaches Gemüse.
Dann hatte ich eine andere Idee, dann wusste ich gar nichts mehr.
Und dann hab ich was viel zu Kompliziertes gemacht.
Wein doch nicht, Süße. Das sind nur Nudeln. Das macht nichts.
Ich hätte einfach Nudeln mit Butter machen sollen.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Nein, sie schmecken wirklich gut. Sieh mal, ich ess alles auf.
- Ich beweis es dir. - Weil du nett sein willst.
Nein, weil es einfach gut ist.
[Carole seufzt]
- Weil du Hunger hast. - Ich hab keinen Hunger.
- Ich bin gerade etwas dünnhäutig. - Das sehe ich.
Wegen der Gebäudepläne. Ich habe nachgedacht.
- Ich höre. - Du machst das mit...
Du gehst mit Sam.
Oh nein.
Doch. In der Mittagspause sind die Büros leer.
Ist simpel. Kann nicht schiefgehen.
- Es sei denn, ihr löst den Alarm aus. - Ok.
Du brauchst mich nicht.
Sie ist so weit.
[Alex] Wenn du es sagst.
[Glocken läuten]
[Motor heult auf]
Und? Bist du auf Position?
[Alex] Ja, ich seh dich.
Nicht zu mir hochsehen.
Tut mir leid.
Ok.
- Jetzt auch nicht. - Ah, verdammt.
[spannungsvolle Musik]
Sam, es ist nur ein Flur.
Geh ihn einfach entlang. Du schaffst das. Glaub mir.
Los. Es gibt nicht mal eine Alarmanlage. Einfacher geht's nicht.
Ich glaube, ich bin da.
[Tür schlägt zu]
Schön. Immerhin bist du leise.
Ok, ich sehe den Computer.
Wow, echt stark.
Alex, wenn du mich weiter nervst, nehm ich den Knopf raus.
- Also dann... - Kannst du machen.
- Kann nur sein, dass du dann draufgehst. - Ok. [seufzt]
Ich will testen, ob du dich auf mehrere Dinge konzentrieren kannst.
Ich bin eine Frau. Ich bin dazu durchaus in der Lage. Danke.
Ok.
[spannungsvolle Musik]
PASSWORT VERGESSEN
Hat geklappt.
Ich bin drin. Ok, ich suche die Pläne.
[stöhnt] Mann, dauert das.
- Ich schlaf gleich ein. Sam, beeil dich. - Warte...
Ich hab die Pläne.
[gähnt] Na prima.
Ich hab sie gefunden. Ok.
Ich lade sie runter.
DATEN WERDEN EMPFANGEN
Das ist der Ordner mit der Klostersanierung.
[seufzt]
Das ist richtig gut gelaufen, oder?
- Ging ganz schnell. Es wird alles geladen. - Ja.
Aber dein Auftritt da war total lächerlich.
Wenn ich an meine Anfänge mit Carole denke, kein Vergleich.
Ach ja? Wieso?
Wir sind mal auf ein Diamantcollier gestoßen.
Ich sag dir, das ist eine ganz andere Art von Stress.
Als wir es gerade einpacken wollten, sagte sie zu mir...
- Scheiße, da kommen ein paar Typen. - Wer waren die?
Nein, da kommen ein paar Typen zu dir.
- Bitte? - Es sind zehn.
Du spinnst?
Nein, diesmal nicht.
Bleib, wo du bist. Ich klär das.
- Ich rühr mich nicht... - Halt die Klappe.
Ich bin still.
- [Schüsse] - [Ächzen]
- [Schüsse] - [Frau schreit]
Alex?
- Alex? - [Alex] Alles erledigt.
- Verschwinde. - Ich...
- Los! - Ich geh schon.
Nimm das Handy mit, Sam.
Das Handy, scheiße.
[Aufschrei]
- [leise] Alex. - Was?
Was hast du getan?
Ich hab getan, was ich konnte. Weißt du nicht, wie man Danke sagt?
[spannungsvolle Musik]
Ja, danke.
[Klirren]
Einer kommt gerade wieder hoch.
Alex, hilf mir.
[Alex] Verdammt, kommst du nie alleine klar?
Mach, was wir dir beigebracht haben. Hau ihm eine rein oder zieh die Waffe.
[Sam] Er darf keinen Alarm auslösen. Bitte.
Ich hab keine Pfeile mehr. Mach du was.
Ich bin wie gelähmt. Ich kann mich nicht bewegen.
"Das ist richtig gut gelaufen."
Von wegen, nichts ist gut gelaufen, Süße.
Ich fleh dich an, mach was, Alex.
[Sam keucht]
[Alarm]
- [Mann stöhnt] - [weiter Alarm]
- [seufzt] - Scheiße. Scheiße.
Jetzt wird es doch kompliziert.
- [spannungsvolle Musik] - [weiter Alarm]
[Motor heult auf]
[Sam] Visier!
Ja, ist ja gut. Gerade noch: "Ich bin wie gelähmt."
Und jetzt soll ich mich beeilen.
[schreit] Ah, Scheiße!
[Radfahrerin schreit]
[Bremsen quietschen]
- [Motor heult] - [Mann schreit]
[Alex] Sam, pass auf. Brems!
- [Mann] Was soll das denn? - Ah.
[Alex] Ich steh nicht auf Stunts.
Sam, verdammt.
- [Sam lacht] - [Alex] Ah!
[Alex, ängstlich] Vorsicht, Sam. Pass auf. Tschuldigung, Madame.
Sam! Ah!
Halt an!
[treibende Musik]
[Motor heult]
[Alex schreit]
Sam, es reicht.
[weiter treibende Musik]
[Sam jubelt]
[Alex] Stopp! Ich bring dich um.
Ah, geh nicht so schnell in die Kurven.
- Sam! Oh Mann. - [Auto hupt]
Ich kill dich, Sam.
[Sam jubelt]
[Blöken]
[Alex] Scheiße.
Musstest du so schnell fahren? In fünf Minuten durch ganz Korsika.
Was denn? Hab ich sie abgeschüttelt?
Wen denn? Wer verfolgt uns seit Bastia? Niemand.
Ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Ich dachte, man folgt uns. Entschuldige bitte.
Aber du hast es gerissen.
Vielen Dank.
Visier ist unten.
[Motor heult auf]
[Alex] Alles gut? Nicht zu müde?
Alles gut.
Und bei euch? Hat alles geklappt?
Ja, super.
- [Carole] Haben wir alles? - Ja. Danke. Hier.
Na, wie sieht's aus? Alles in Ordnung? Versteht ihr euch?
Bah, na ja.
Ich denk schon.
[Schrei]
- [Alex seufzt] - [Sam japst]
Ja, wir verstehen uns gut, aber mir geht alles auf die Nerven.
Ach ja?
Ich muss mich verlieben oder Liebe machen, sonst werde ich wahnsinnig.
- Egal mit wem. Eins, zwei, drei Leute. - Na klar.
- Rufen wir Clarence an. - Das wäre schon mal einer.
Übrigens, ich habe Rollschuhe gefunden.
Ihr habt mich noch nie fahren sehen.
Ich... Ich kann das.
Von wegen. Du fällst um ohne uns.
Seht mal, ein Stadtfest. Das finde ich gut.
Da gibt's sicher korsische Spezialitäten, Eis, und sie spielen Pétanque.
- [Alex] Verdammt, wo ist er? - [Carole] Wer?
Clarence.
- Wir sind gerade angekommen. - Er sagte, er wäre da.
Ich schau mal, ob er am Steg ist.
- Das gibt's nicht. - Ich werde was essen.
[Carole stöhnt]
[fröhliche Musik]
- Gar nicht übel. Wie findest du den? - Ich bin nicht auf der Suche.
Oh.
Und wie findest du den? Du bist doch dauernd auf der Suche.
- [Carole] Sie ist ganz woanders. - [Sam] Was?
Sie wartet auf ihren Prinzen.
Ihre Haut ist weiß wie Schnee, und sie liegt in ihrem gläsernen Sarg.
Man kann alles zu ihr sagen, sie hört es nicht.
Man könnte ihr z. B. sagen, dass...
Dass es irgendwann anstrengend wird, jedem Kerl hinterherzulaufen.
Anstatt sich selbst mehr zu lieben
und sich vielleicht ein Häuschen anzuschaffen.
Mit sich allein, mit einem kleinen Garten.
[seufzt] Aber genau das wird nicht passieren.
Was passieren wird, ist, dieser Typ kommt in seinen Tretern,
und sie erwacht zum Leben.
[Band singt "Marcia Baïla" von Rita Mitsouko]
♪ Je ris aussi ♪
[Musik wird dumpf]
[spannungsvolle Musik]
[Dialog dumpf und unverständlich]
[ruhige Musik]
[Sam] Meine Frau hieß Emilie.
Als ich sie kennengelernt habe,
fühlte ich mich geborgen.
Bei ihr habe ich mich niemals verstellen müssen.
Und seit sie tot ist,
weiß ich nicht mal mehr, wer ich bin.
[traurig] Sie fehlt mir einfach.
Sie fehlt mir so sehr, dass es mich zerreißt.
Es ist grauenvoll, jemanden zu verlieren, von dem man so sehr geliebt wird.
[holt tief Luft]
Ich bin für dich da.
Wir sind für dich da.
[Band singt in der Ferne "Je l'aime à mourir" von F. Cabrel]
Sag mal, wann willst du eigentlich mit mir vögeln?
[lacht] Du bist ja eine richtige Romantikerin.
Lieber eine Schiffskabine oder eine Villa am Meer?
- Du bist ein Romantiker, echt? - Das liegt nur an dir.
- Was? - Dass ich's bin.
Ich kapier's nicht. Für mich ist das Nächste immer das Beste.
- Da lang. - Hilf mir, sonst brech ich mir das Genick.
Ich will noch nicht sterben.
[Clarence] Oh nein.
[entspannte Musik]
Hey, warte, da ist noch jemand.
Nein, es gab Karim, aber jetzt gibt's keinen mehr.
Nein, hier im Zimmer. Da, ein anderer Kerl.
Guten Abend.
- Guten Abend, Monsieur. - Du kennst ihn?
- Nein. Und du? - Nein.
- [Clarence] Sind Sie im falschen Zimmer? - Nein.
Ich hab euch vorhin beim Tanzen gesehen.
Und ihr habt mir gefallen.
Ich wollte fragen, ob es eine Möglichkeit gibt...
[holt tief Luft]
...mitzumachen.
[Alex lacht]
Entschuldigung. Mitzumachen? Wobei?
Na, bei euch.
[Clarence] Oh.
- Noch nie versucht? - Nein.
- Willst du's versuchen? - Nein.
[Alex] Warum nicht? Teilen ist doch romantisch.
Und es wär dein erstes Mal.
- Nein. - Doch. Wirklich. Vertrau mir.
[ruhige klassische Musik]
[Musik: "Ballade d-moll, opus 15" von Dvorak]
Was wird das?
[Alex ächzt]
[röchelt]
- [Alex röchelt] - [Mann ächzt]
- [Fleisch reißt] - [Mann brüllt]
[Alex hustet]
[Mann keucht]
Leck mich am Arsch.
Leck du mich.
[Mann brüllt]
[Musik: "Blumenwalzer" aus Der Nussknacker von Tschaikowski]
[Alex keucht]
[lautes Knallen]
[Mann brüllt vor Schmerz]
[weiter Musik von Tschaikowski und Feuerwerk]
[Alex] Willst du 'ne Pause?
Oder Mama anrufen?
[stöhnt und schreit vor Schmerz]
Oh.
[weiter Musik und Feuerwerk]
[Alex keucht]
[dumpfer Knall]
[Klirren]
[weiter Musik und Feuerwerk]
[Musik schwillt dramatisch an]
[Musik setzt aus]
Scheiße.
Du willst deine Mama wirklich nicht anrufen?
[Stille]
[Clarence hustet und keucht]
Ich wusste, es gibt ein Kopfgeld für mich,
aber ich dachte nicht, dass sie mich finden.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Ach, kein Ding.
Wir müssen uns nicht alles sagen.
[entspannte Musik]
[Musik: "Charlie's Prelude" von John Kirby]
[weiter entspannte Musik]
[Clarence] Ich habe die Albaner gefunden, die dein Kaninchen getötet haben.
Ihr Chef heißt Skender Lulgjaraj.
- Was weißt du über ihn? - Aufgedunsen, Bart, dunkle Augen.
Er hat zwei Clubs an der Côte d’Azur, wohnt aber in Bardi, in Italien.
Ein Angeber, redet ständig nur von seiner Kohle.
- Ok. - Der Kerl ist gefährlich.
[Alex] Danke.
- Pass auf dich auf. Versprichst du's? - Ja.
[düstere Musik]
[seufzt]
[Carole] Ich mag es nicht, wenn man mich verfolgt.
[Patin] Kaum jemand mag das.
Was machst du hier?
Weißt du, ich bin heute Morgen mit einem seltsamen Gefühl aufgewacht.
Du hast mir gefehlt.
Was willst du wirklich?
Also, dein Neuzugang.
Willst du die andere austauschen?
Nein.
Ich behalte beide.
[Patin seufzt]
- Was willst du? - Was ich will?
Einfach nur hier sein.
Genau hier, unter der Sonne, mit dir.
Erinnerst du dich an unsere ersten Aufträge?
Als es nur dich und mich gab?
Wir waren das beste Team, hm?
Wenn du jetzt glaubst, mir etwas mitteilen zu müssen,
dann geht's nur um die Arbeit.
Bei uns beiden ging es immer nur um die Arbeit.
[Patin seufzt]
Bist du eifersüchtig oder melancholisch?
Ich bin weitaus mehr als das.
Ich weiß.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verstummt]
Du hast mir gefehlt. Hattest du einen schönen Abend?
Erzähl ich später.
Ich habe die Mörder von Santos gefunden. Legen wir sie um?
- Was ist denn mit dir passiert? - Nichts weiter.
Na ja, ist das nicht zu gefährlich?
Ja und?
Weiß nicht. Wir sind nicht vorbereitet.
- Ja und? - Ok.
Ich schlage Sam vor, dass sie uns begleitet.
Ok.
- Cool. Ich hol sie. - Ok.
- Sam? - [Sam] Ja?
[Alex] Wir fahren heute nach Italien. Wir rächen mein geliebtes Kaninchen.
[Sam] Und wann klauen wir das Gemälde?
[Alex] Wenn Abner kommt.
[düstere Musik]
[Glocken läuten]
[Musik schwillt an]
[Vögel flattern]
[keucht]
[treibende Musik]
[Musik setzt aus]
[Sam] Sind Sie Skender Lulgjaraj?
- [Albanisch] Ja. - [Sam] Guten Tag.
Sie suchen Tänzerinnen?
[wiederholt Frage auf Englisch]
[Albanisch] Ach was? Tänzerinnen?
Deshalb wollten wir uns vorstellen. [Lachen]
- Möchten Sie was sehen? - [Albanisch] Bitte sehr.
[Musik: "Poeta En El Mar" von Vicente Amigo]
[spanische Gitarrenklänge]
[weiter Gitarrenklänge]
[Flöte setzt ein]
[Musik wird ernster]
[weiter ernste Musik]
[treibende Musik]
[weiter treibende Musik]
[Musik verklingt]
Warte. Haben wir nicht da hinten geparkt.
Ja.
Kommst du runter?
[Sam lacht]
[Schiff tutet]
[Möwen schreien]
[melancholische Musik]
[Alex] Danke.
[Carole] Du hast noch nicht von deinem Abend mit Clarence erzählt.
[lebhafte Musik]
[gedämpft] Aber ja.
[nur Musik, keine Dialoge]
[Musik verklingt]
[Alex] Ich kann mich nicht konzentrieren.
Es ist nur Pipi machen, kein Schach.
Ich bin wie blockiert.
Wozu braucht ihr 'ne Rennfahrerin, wenn ihr alle fünf Minuten pinkeln müsst?
Ätzend.
Ok, egal, ich kann nicht.
[Alex] Alles klar, Schatz? Kommst du?
Was ist denn?
Was ist?
Ich bin schwanger.
Das glaub ich nicht.
Ich bin schwanger.
Nein, das glaub ich nicht. Sie lügt.
[Carole lacht]
[sanfte Musik]
Im Ernst? Wirklich?
Wir bekommen ein Baby.
- Echt jetzt? - Ja.
[Lachen]
[Alex] Verdammt.
Wir stecken in der Scheiße.
- Mir fallen zwei ein. - Sag schon.
[lacht] Ich hätte da Louve.
Wie bitte?
[lacht laut] Louve ist doch hübsch.
- Wie findest du den Namen? - Von mir aus.
Und Sunrise.
Um Gottes willen. Leben wir in Beverly Hills, oder was?
Wegen so was verklagen Kinder ihre Eltern. Vorsicht. Nein.
- Ich sag euch, wie sie heißen wird. - Schieß los.
- Ihr Name lautet... - Ja?
...Raoule mit einem E.
- Klingt scheußlich. - Voll daneben.
- Raoule? - Bitte?
Also, wenn ihr euch traut, sagt ihr das ins Gesicht.
[Carole] Raoule?
[Alex] Raoule ist doch schön.
[Musik verklingt]
Hey, hey, hey, wir haben eine Schwangere an Bord.
[Abner] Natürlich.
[Sam] Da wären wir.
- Korsika. - [Carole lacht]
[Carole] Geht's gut?
- [Alex] Alles klar, Abner? - [Carole] Guten Tag.
Hallo. Ich bin Sam.
Ich weiß. Abner.
Das ist Rosa, und hier wären wir dann.
[Abner] Also, es läuft so.
- Machen wir es heute Abend? - Nein, morgen Abend.
Ist da besseres Einbrecherwetter?
Witzig. Nein, das Derby Ajaccio gegen Bastia.
Da hängen die Wachleute an den Bildschirmen.
In der Halbzeit drehen sie ihre Runde.
Ganz wichtig. Für euren Einsatz müsst ihr auf mein Signal warten.
So lange versteckt ihr euch in der Kapelle.
Ok? Bis das Spiel weitergeht.
Ok.
[Abner] Das Gemälde ist im obersten Stockwerk.
Ihr geht durch den Keller rein, ihr müsst also...
- Na? - Na oben?
- Ah. - Nach oben.
Ihr geht nach oben.
Und was mache ich?
Du wartest im Auto auf Alex und Carole, auf dem Platz.
Habt ihr das Gemälde, treffen wir uns im Belvedere.
Soweit die Flucht. Wie kommen wir rein?
Gar nicht, das ist gar nicht nötig. Ihr seid bereits vor Ort.
- Kennt ihr das Trojanische Pferd? - Mhm.
Gut. Wir machen es genau wie diese Griechen.
Ganz einfach.
- Kennt ihr meinen Spitznamen? - Nein.
- [Sam] Der wäre? - The Brain.
Tatsächlich?
Ja, genau. Allerdings.
So werde ich genannt, selbst wenn ich nicht dabei bin.
[Carole] Du kannst ja ironisch sein.
Wo wirst du sein?
Ich werde im Essenswagen sein und heiße Hunde zubereiten.
Muss ich das übersetzen?
ABNERS HOTDOGS MIT POMMES!
- [Rosa] Stellen wir Stühle auf? - Es kommt ja keiner. Das lohnt nicht.
[Rosa] Hm...
Mhm. Nein.
- [Abner] Hallo, Sam. - Hallo, Abner.
[Kirchengesang]
- [Alex] Weißt du, woran ich denke? - [Carole] Nein.
[Alex] Der Vater, kenn ich den?
[Carole] Nein, es war nur irgendein Typ. Er wird es nie erfahren.
[Alex] Schon irre. Ein Baby ohne Kerl. So hatte ich mir das immer vorgestellt.
Nur dass ich es bekommen hätte.
[Carole] Ja, ich war auch überrascht.
[Alex] Schade, sie hätte meinen Körper und deinen Verstand haben können.
[Carole] Du kannst mich mal.
[Alex] Ich warte nicht auf Abner. Ich hab jetzt schon einen Krampf.
[Carole] Was machst du?
[Alex] Ich wusste gleich, das mit dem Pferd ist Mist.
[Carole] Alex, wir müssen warten.
[Glocke bimmelt]
[Radio] Der Tag des Derbys, ein Tag zum Feiern.
Korsika hat sieben Jahre auf diesen Moment gewartet.
Auf den Anstoß zwischen dem SC Bastia und dem AC Ajaccio...
- [Abner] Ich kriege Hunger. - [Rosa] Ich auch.
[Samba-Rhythmen]
[weiter Fußballreportage]
- Sei nicht sparsam. Wir haben genug. - [Rosa] Ja.
[Abner] Das reicht für eine Armee.
Oh Scheiße.
[Rascheln]
[Kirchengesang]
Deine Ungeduld ist unfassbar.
Ich weiß nicht, wie das mit einem Kind werden soll.
Ich werde die coole Mama sein, und du die strenge. Fertig, aus.
Abner? Hör mal, wir sind jetzt draußen.
Abner?
Keine Antwort.
Ob das noch was wird? [stöhnt]
Sieht nicht gut aus.
- Glaubst du, es funktioniert noch? - Du kriegst das wieder hin.
[weiter Samba-Rhythmen]
[Motor brummt]
[Stimmengewirr]
- [Abner] Was soll das? - [Rose] Was wird das?
[weiter Samba-Rhythmen]
Hallo. Gibt's bei Ihnen was zu essen?
- [dünn] Hallo. - [Mann] Gibt es Hotdogs?
Dann nehme ich einen Hotdog mit Fritten, bitte.
Geht das?
Aber klar. Wir bauen Tische auf.
[Mann] Die Produktion gibt für alle Hotdogs aus.
[Abner] Hallo.
Einen Hotdog, bitte.
[Musik setzt aus]
[Alex] Wir werden verwöhnt.
Hier, Clarence hat mir ein Supermesser eingepackt.
Allerliebst.
Ja, das ist Liebe.
Wow. Ein Nachtsichtgerät.
Krieg dich ein. Was soll das? Wir brauchen das alles gar nicht.
- Hör mal zu. - Was?
Als Mutter darfst du nicht so nerven.
- Ich sorge nur für Ausgleich. - [Piepen]
Gut.
[Carole] Wir gehen los. Wir sind aus den Statuen raus.
Wenn du Abner erreichst, sag ihm das. Wir fangen an.
- Abner? - [Frau] Gut, ich bin dran.
Abner, hörst du mich?
Du musst hier weg. Das ist der Platz für die Trailer.
Für wen bitte?
- Hast du keinen Lageplan? - Nein.
Die Tagsdispo interessiert hier wirklich keine Sau, oder?
- Tut mir leid. - OK, fährst du dann da rüber? Danke.
Mathurin? Mathurin für Leo. Du hast doch den Plan verschickt.
Abner?
Ich weiß nicht, ob du mich hörst.
Aber die Mädels sind schon unterwegs, und ich muss hier wegfahren.
Ich habe keine Ahnung, warum, aber ich ändere meine Position.
Und ich weiß nicht, was eine Tagesdispo ist.
[Sam] Mädels, hört ihr mich? Hier sind total viele Leute.
[wieder Samba-Rhythmen]
[Alex seufzt] Warte.
- Was ist? - Betäubungspfeile sind nicht mein Ding.
Ja, aber das sind Wachleute, die können wir nicht umbringen.
- Es ist gleich so weit. - [Frau] Sieh mal.
[Mann] Alles ruhig.
Gute Nacht.
Abner für Carole.
[seufzt] Die hören uns nicht.
- [Mann] Was tun Sie da? - Geh zur Seite.
- [Schuss] - [Stöhnen]
Sam? Kannst du mich hören?
- [Schuss] - [Stöhnen]
Gut.
Mann, wie viel braucht der noch?
Ich sagte ja, echte Munition ist mir lieber.
[Schuss]
[Carole] Hier unten ist kein Empfang.
- Sam? - [Sam] Ja, Carole?
[Carole] Bist du auf Position?
Ich musste die Position ändern, sonst wäre ich im Bild.
Häh? Du wärst im Bild? In was für 'nem Bild?
Hier läuft eine Kamera.
[Fahrstuhl piept]
Was? Eine Kamera? Was meint sie damit?
- Salut. - Salut.
- Geht's? - Ja.
[Alex] Super.
[Frau] Vorsicht mit den Kostümen.
[Frau 1] Hast du alles für Szene zwei zusammen?
[Frau 2] Ja, ich weiß nur nicht mehr, welche Farbe die Boa hatte.
- [Frau 1] Steht im Drehbuch. - [Frau 2] Gut.
[Frau 1] Wir müssen auch noch Mylènes Korsett ändern.
[Frau 2] Ja, aber zuerst muss sie in die Maske.
- [Frau 1] Und die Mittagspause? - [Frau 2] Wann ist die eigentlich?
[weiter Samba-Rhythmen]
Das darf nicht wahr sein.
Und jetzt? Brechen wir ab?
[Carole] Nein, wir brechen nicht ab, wir nutzen das als Ablenkung
und gehen gelassen raus, als wäre nichts.
Ok.
Abner für Carole.
[Abner] Hier, bitte.
Mit Senf?
Hier fehlt noch ein Hotdog. Einmal Hotdog mit Pommes.
[Carole] Unglaublich, dass Abner das übersehen hat.
- [Alex] Überrascht dich das? - Nein.
- [Männer unterhalten sich] - [Carole] Ah.
- [Alex] War das eingeplant? - Nein.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Affaffenbär. - [Stöhnen]
[Mann] Hey.
[Stöhnen]
- [Carole] Kann ich vorbei? - [Alex] Klar, bitte.
- Warum tust du nie, was man dir sagt? - Was denn?
Die Ärztin sagte, du sollst dich schonen, keine körperliche Anstrengung.
Ich bin schwanger, nicht krank. Schwer heben soll ich aber nicht.
- Machst du das? - Na klar.
Läuft bei euch. Nur was heißt "Affaffenbär"?
Affaffenbär?
Keine Ahnung. Ist einfach so rausgekommen.
[wieder Samba-Rhythmen]
[Alex] Scheiße, ist das heiß.
[Carole] Na dann, los geht's.
Mist.
- [flüstert] Alex? - Was?
Da ist eine Wache, direkt hinter mir. Kümmerst du dich darum?
[Alex flüstert] Ich komme.
Vielen Dank.
ALARMANLAGE DEAKTIVIEREN
- [Schlag] - [Mann stöhnt]
[Alex keucht]
[dumpfer Schlag]
Du bist echt in Topform.
[Piepen]
DEAKTIVIERT
Ok, deaktiviert.
Ich hole das Gemälde.
[Alex] Ist zum Glück der letzte Auftrag. Ich freue mich schon auf die Rotisserie.
[wieder Samba-Rhythmen]
Sam, halt dich bereit.
[Sam] Bin auf Position, aber auf einer anderen.
Und ich habe das Gefühl, sie ändert sich noch mal.
Ich sag euch dann, wo ich bin.
- [Mann] Du kannst da nicht stehen. - Ja, ich weiß. Ich fahr weg.
Fahr auf den Technikparkplatz.
Die Hängebühne mit den Scheinwerfern kommt.
Danach baust du den Greenroom für Mylène auf, ok?
Ja?
Ich verstehe Null von dem, was der redet.
[Musik setzt aus]
[spannungsvolle Musik]
[dumpfer Laut]
Was ist das jetzt schon wieder?
[Piepen von Hebebühne]
[Sam] Da werden gerade Scheinwerfer aufgestellt.
Man kann nicht mal in Ruhe schneiden.
Abner nervt mit seinen beschissenen Plänen.
[weiter Piepen]
Beeilt euch mal, Mädels.
Gut, ich muss mich kurz sortieren.
Whoa. Echt hässlich, das Zeug.
[wieder Samba-Rhythmen]
Total schön, oder? Wahnsinn.
Echt krass.
Hier sollte ein Sicherheitsdienst sein, aber man kann sich alles
einfach ansehen, cool, oder?
Und im Licht der Scheinwerfer sieht das total irre aus.
- Hm? - Ja.
Oh Mann, will der dich jetzt den ganzen Tag zutexten, oder was?
[dumpfer Schlag]
Und was machst du da gerade?
Na, ich schneide die Kopie raus.
So wie abgesprochen mit...
Also dem Team von der Requisite.
Ach, das ist 'ne Kopie?
Na klar.
[Mann] Ach, krass, verstehe. Alles klar. Ok, verstehe.
Deshalb kein Sicherheitsdienst.
Ich Idiot. Die echten Bilder sind Millionen wert.
Natürlich. Ich bin vielleicht blöd.
[Mann lacht]
Cool. Man arbeitet ja nicht jeden Tag mit so einem großen Star zusammen.
Mann, der nervt.
[Mann] Ist doch so.
- Voll der Wahnsinn. - Mhm.
Ein Video von Mylène Farmer, irre.
Oh ja. Ja.
Oh nein, das glaub ich nicht.
- Wahnsinn. - Sie ist super. Mylène?
- Nicht doch. Doch ja, natürlich. - Jaja.
Du stehst auf sie.
- Mylène. - Mylène.
Ich mag sie auch.
[Mann singt "Désenchantée" von Mylène Farmer]
♪ À côté ♪
♪ Je cherche une âme qui ♪
♪ Pourra m'aider ♪
- [weiter Samba-Rhythmen] - [Abner] Kacke. Ah.
[Stimmengewirr]
[Musik setzt aus]
Mach's gut.
Na ja, bis gleich, oder?
Bis gleich.
- Bis gleich am Set. - Na klar, am Set.
Bis gleich.
Wir sehen uns.
[seufzt]
[Fußballreporter] Die blaue Welle hat zugeschlagen.
Zu Beginn der zweiten Halbzeit hat...
Geht wieder.
Tut mir leid, wir wurden vom Erfolg überwältigt.
Unsere Hotdogs waren der Renner. Rosa und ich waren gut.
Es könnte sein, dass euch zwei, drei Leute über den Weg laufen.
Aber der Plan bleibt gleich.
Und jetzt kommt in die Puschen. It's Showtime.
Nein.
Ok.
Dann Champagner.
- [Carole] Ist der Kuchen von dir? - Ja.
Jetzt versteh ich, wieso er 89 Frauen auf den Bauernhöfen Frankreichs hat.
- Danke, Abner. - Danke für den Rückruf.
[Mann] Ich hab deine Nachricht bekommen. Schieß los.
Ja, ich brauch deine Dienste.
Ok. Weiß die Patin Bescheid?
Natürlich nicht. Wir halten sie da raus. Darum geht's.
- Ich stell ein Team zusammen. - Ok.
Ich melde mich wieder wegen der Details.
- Danke. - Gern geschehen.
- Mit wem redest du? - Mit dir.
Hab ich dir noch nicht erzählt. Clarence geht für drei Monate nach Mexiko.
Ich hab gefragt: "Und wir?" Und er nur so:
"Ich muss auch allein klarkommen. Du kannst nicht immer mein Leben retten."
Und das war's dann.
Ok, ciao.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hab sowieso keine Zeit. Ich krieg ein Kind.
Morgen die letzte Lieferung an die Patin. Dann sind wir frei.
Hm.
[ernste Musik]
[düstere Musik]
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Motor heult auf und wird abgestellt]
[spannungsvolle Musik]
[Piepen]
[Alex] Ich bin auf Position.
Achte genau darauf, wo du dich hinstellst, ok?
Und ich muss dich warnen. Du könntest einen Haarschock bekommen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Ah, Pop-Art.
Die Kunst, Dingen Sinn zu verleihen, die Kitsch sind.
Ich sagte doch, Carole ist die Beste.
Die Überweisung ist getätigt?
Es war mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Und gefällt dir meine Haarfarbe?
Schon überraschend.
Sei beruhigt, ich bleibe die Brünetteste der Blonden.
Ich muss mit dir reden.
Natürlich, mein Herz.
Lass uns da rübergehen, da ist es ruhiger.
Scheiße, wo ist sie?
[dramatische Musik]
[Alex atmet schwer]
So ein Miststück.
Carole, ich seh euch nicht mehr. Rühr dich nicht vom Fleck, ok?
Ich hab mir deine Position gemerkt.
Hör mir gut zu.
Es gibt zwei Versionen.
Die eine heißt Fiktion, die andere Realität.
Die Fiktion ist mir egal.
Die Realität sieht so aus.
Ich sitze mit dem Rücken zum Fenster und ja...
[lacht] Ich weiß sehr wohl, was das heißt.
Und ich sage dir jetzt, was passieren wird.
Ich werde mich nicht rühren.
Alex bildet ein Team mit der neuen Kleinen, Sam.
Du bleibst bei mir.
Niemand hier stirbt, niemand ist traurig.
[treibende Musik]
Hast du mich gehört, Alex?
Durch deinen blöden Ohrknopf.
Muss ich es wiederholen? Ich mag es nicht, mich zu wiederholen.
Verdammt. Das läuft aus dem Ruder.
Hast du Angst?
Ich habe Vertrauen.
Und du?
In dich? Nein.
Niemals.
Affaffenbär.
- Was soll das heißen? - Das werden wir nie erfahren.
11:50 Uhr.
[spannungsvolle Musik]
Du bist verrückt.
[angsterfüllt] Verrückt oder leichtsinnig.
Ich bin weitaus mehr als das.
Ich weiß.
Doch vergiss eines nicht.
Wenn mein Blut fließt, wird auch das deine fließen.
Alex.
[spannungsvolle Musik]
12 Uhr.
[Musik verklingt]
[Frau schreit]
[Sam] Was ist los?
Sag nicht, das war die Patin.
Ihre Bodyguards kommen rauf.
Weißt du noch, unsere erste Begegnung?
Sag so was nicht. Du machst mir Angst.
[spannungsvolle Musik]
Scheiße. Die sind vor der Tür. Bleib, wo du bist.
[keucht]
[Funk] Schießerei im 16. Arrondissement, Rue Eugène Manuel.
[Carole] Es war in Amsterdam. Du warst auf der Terrasse eines Cafés.
Hast mit einem Typen gestritten.
Und ihn in den Kanal gestoßen.
[Alex keucht]
Ich mochte dich sofort.
Sofort.
- [Schuss] - [Stöhnen]
Wenn dich jemand genervt hat, hast du ihn einfach ins Wasser gestoßen.
- [Schuss] - [Stöhnen]
Ich hoffe, du hast einen Plan, sonst sind wir tot.
- [Schuss] - [Stöhnen]
[Sam] Die Polizei ist da.
[Polizeisirene]
[Polizist] Fahren Sie weg.
Ich werde nicht alle erwischen.
[Schüsse]
Du hattest nie Angst, vom Dach zu springen. Los!
Ich kenne dich schon ein paar Jahre. Du bist nicht du selbst.
Hör auf damit. Ich muss mich konzentrieren.
Du hast solche Angst davor, nicht geliebt zu werden.
- Dass du alles hinnimmst. - Lass das sein!
[Carole] Du fällst nicht nur auf Idioten rein.
Es gibt viele Idioten.
Und wenige Männer, die eine Frau wie dich lieben.
[Schuss]
Denn Frauen, die nett sind...
[Schuss]
...stark, intelligent, lustig,
die nicht beschützt werden müssen,
die zu lieben, ist nicht leicht.
Es macht Angst.
Wäre ich ein Mann, würde ich dich lieben.
- [Stimmengewirr] - [Schuss]
[Carole] Versprichst du mir,
dass du dir die Zeit nimmst, jemanden in dein Leben zu lassen,
der dich verdient hat?
Ich versprech dir nichts.
Du kannst mit Sam weitermachen.
Ok, wenn du willst, ihr wärt frei.
Ihr könnt weitermachen.
Ich will mit dir weitermachen. Was soll denn das? Verdammt, was tust du?
Ich komm hier nicht raus, Alex.
Konzentrier dich. Denk an das Baby. Wir werden eine Familie. Hör auf.
[Tür wird geöffnet]
Das wäre kein Leben für ein Baby.
[Alex] Bitte nicht so. Kletter jetzt aufs Dach.
Tu was, verdammt.
[Sirenen]
[Stimmengewirr]
- Alex? - [Sam] Carole, sie kommen hoch.
Hau ab.
Geh aufs Dach. Lass mich nicht allein. Ich bitte dich nie um was.
[Carole] Alex, hau ab.
Nein.
Ich schaff das nicht ohne dich.
Natürlich schaffst du das.
Mein Schatz, du bist die Stärkste. Du warst immer die Stärkste.
Natürlich schaffst du das. Und jetzt hau ab.
Mach ich nicht.
- Mach, was ich sage! Verschwinde! - Nein, mach ich nicht.
Verschwinde, hörst du? Tu einmal, was ich dir sage und verschwinde von hier.
Ich mache das für dich. Man hat uns so viele Jahre gestohlen.
Jetzt hau ab. Du bist frei.
- [atmet schwer] - [Schritte nähern sich]
[Musik verklingt]
[Geräusche werden dumpf]
[Polizist, dumpf] Los, runter! Hände hinter den Kopf!
[dumpf] Los runter! Waffe runter!
[dumpfer Schuss]
[keucht]
[japst]
[atmet stoßweise]
[Funk] Verdächtige Person entwaffnet, Gebäude gesichert.
[ernste Musik]
[Polizist] Scharfschütze, gegenüber.
Im dritten Stock. Ich sehe ihn.
[Funk] Scharfschütze gegenüber.
Alex, sie haben dich gesehen. Sie kommen.
Geh, ich kümmere mich um alles. Sie ist geladen, aber nicht entsichert.
[Sirenen]
[Schritte im Treppenhaus]
[Waffe klackt]
[atmet stoßweise]
Scheiße.
Ich schaff das nicht.
[Sam] Alex? Atme tief durch, bleib bei mir.
- Ich kann nicht. - Konzentrier dich.
Du musst nur Zimmer 14 finden. Von da kommst du aufs Dach.
Los, 14.
[treibende Musik]
[Sirene]
[dramatische Musik]
[getragene Musik]
[Musik verklingt]
[Vogelgezwitscher]
[sanfte Musik]
[Tor quietscht]
[weiter sanfte Musik]
[Alex] Kaffee?
[Sam] Kaffee?
Nach vier Jahren ist das alles? Kaffee?
Keine Umarmung? Kein Kuss?
Kein: "Schön, dich wiederzusehen. Tut mir leid.
Ich hab mich nicht gemeldet, weil ich zu traurig war."
Ja, ich war ja auch zu traurig.
Ich hab dich mehrfach angerufen.
Hab's gesehen.
- Mein Handy reagiert auf Rückrufe. - Was? Nein.
Muss ja ein krasses Modell sein.
Willst du einen Kaffee?
Mhm.
[Sam] Ich bin hier, weil ich dich brauche.
Und weil du mir fehlst.
Einmal zurück in die Sonne.
Ein letztes Mal, versprochen.
Ich habe seit drei Jahren keine Waffe angefasst.
Ich will dich nicht rekrutieren. Ich bitte dich, mich zu begleiten.
Wenn's dir nicht gefällt, gehst du.
Und wenn du nicht mitkommst, reiß ich deine Tomatenpflanzen raus.
Ich kann nicht.
[Pferde wiehern]
[Pferd schnaubt]
Also...
[Pferd schnaubt]
Was machen wir hier?
[schnieft]
[Spielzeugpistole zischt]
Wie heißt du?
Raoule mit einem E.
[Musik: "I'll Stand By You" von The Pretenders]
[Musik verklingt]
Ich bring dich um.
Ja, ich weiß.
Erzähl mir alles.
Ich werde dir alles erklären.
[weiter Musik von The Pretenders]
Verzeih mir, verzeih mir.
Raoule?
Komm, Kleine.
[weiter Musik von The Pretenders]
[Alex] Wir lachen, aber ihr seid so tot.
[sie lachen]
So was von.
Komm, Schatz. Komm, mein Schatz.
[Sam] Du bist aber schnell.
- Mein Schatz. - Lach ruhig.
- Ich will eine Geschichte. - Du willst eine Geschichte hören?
Ich will auch eine hören.
Ich auch, eine lange Geschichte.
Wir erzählen eine Geschichte.
[weiter Musik von The Pretenders]
[Musik verklingt]
Ach, nein, Mist, ich hab meine... Jetzt hab ich meinen Text vergessen.
[Carole lacht]
Bis dann.
[Abner] Dann lacht sie los.
Es ist einfach zu gut.
Niemand drin.
- [Schuss] - Scheiße, ich hab mich erschreckt.
Ich hab 'nen Hänger.
[lacht]
Tut mir leid.
- [Alex] Nicht lachen. - Das war gut.
Das ist...
...verrückt, wie stursinnig du...
Ja, genau, stursinnig. Scheiße.
Die Würste, die deine Freundin anfassen... Scheiße.
Die Würste, die deine Freundin anfassen...
[lacht]
Die Würste, die sie...
Die Würste, die sie gerade anfasst...
[lachen]
Wird das so klar? Versteht man das?
Ich mach das so.
Nein, ich krieg's nicht hin.
Ich finde Leute, die mich nicht kennen.
[Frauen lachen]
Nicht der richtige Text, oder?
- Wieso trinkst du nicht mehr? - Na, weil es mich...
- Trinkst du... - [lacht] Entschuldigung.
Wieso trinkst du nicht mehr?
Keine Angst, mein Schatz.
- Er kackt gerade. - Verstehe.
Energy.
24A und... Ach, Mist.
24A, die Zw..., die Zweite.
24/1, die Zweite.
- [Alex] Klappe. Aus. - [Frauen lachen]
Und aus.
[schnelle, packende Musik]
[ernste Musik]
[Musik verklingt]