Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alles gut, Alex. Ich habe die Diamanten.
- Ich warte schon. - Klingt gut.
Erst musste ich mit dem Safe kämpfen, dann den Sicherheitsleuten ausweichen.
Aber alles gut. Mir ist hoffentlich niemand gefolgt.
- Mist! - Was?
Ich glaub's nicht.
- Habe ich den Alarm ausgelöst? - Das reißt mir die Beine weg.
Meine Beine schmerzen. Was ist?
Er hat mich per SMS abserviert.
Warte. Er ruft an.
- Ich bringe dich um. - Warte kurz.
Hallo?
Ja. Ich verstehe das nicht.
Ok, aber wir könnten wenigstens reden oder uns sehen.
Bei so was... Warte kurz, tut mir leid.
Warte, Schatz. Ich bin gleich wieder da.
Bist du dran, Babe?
Scheiße, Alex, ich habe mich verlaufen. Sag mir, wo ich hinsoll.
Er will mich sehen. Was jetzt?
- Wer denn? - Karim.
Was macht es für einen Unterschied, ob er persönlich Schluss macht?
Und morgen sind wir beide beim Diamantentausch mit Taz.
- Sag ihm, er soll sich verpissen. - Warte.
Das ist echt kacke, Alex! Mist!
Karim, bist du dran?
Morgen kann ich nicht. Tut mir leid.
Ok, um fünf habe ich Zeit. Aber denk trotzdem drüber nach.
Ok. Bis morgen, ja?
- Babe? - Ja?
- Du bringst mich um. - Wo bist du?
- Ich weiß nicht, wo ich dich töten soll. - Ja. Also... 300 Meter. Südwest.
Danke. Ich komme.
Wo bist du denn?
Schrei nicht so. Hinter dir.
Ich kann in dem Nebel nichts sehen.
Starte den Motor. Was für ein Wetter...
Typisch Schweiz. Ich habe andere Sorgen.
Los, fahr schon.
Du mochtest ihn eh nicht.
Aber man wird nicht gerne per SMS nach einem Monat abserviert.
Egal. Der Typ hatte so viele Warnsignale.
- Wirklich? - Ja. Baum.
- Hörst du das? - Nein, was?
- Die haben Drohnen geschickt. - Nein.
Mist!
Gib Gas!
Wie viele sind es?
Ich kann zwei sehen.
Ich kann sie hören. Umzingeln sie uns?
Stell dich hin!
Mist! Wenn ich sterbe, ruft mich Karim nie wieder an.
Hat du sie noch alle?
Lass uns tauschen, und du schießt sie ab.
Mit Vergnügen.
Los!
Ich bin zu unkonzentriert.
Denk an Karim.
- Besser. - Siehst du?
Für die zweite nehme ich die Maschinenpistole.
Wackel nicht so rum!
Soll das ein Witz sein?
- Alles ok? - Ja.
Die zweite ist hartnäckig. Ich kriege sie nicht.
Warte. Langsamer!
Ich habe sie gleich.
Ja!
So ein Mist.
Was?
- Hast du getankt? - Klar. Oh nein!
- Sie haben den Tank erwischt. - Wir müssen laufen.
Ach Mann.
Komisch. Ich höre die Drohne immer noch in meinem Kopf.
Ja, ich auch.
Scheiße, lauf!
Da lang.
Sie lässt uns nicht in Ruhe. Hast du nichts mehr?
Nicht bewegen.
Scheiße. Toll.
Ich erwische sie.
- Nein. Nicht jetzt. - Ok.
- Erwischt? - Ja.
Oh Mann.
Wie anstrengend. Jetzt haben wir Zeit.
Ok.
Vielleicht habe ich ihn ja schon mal getroffen.
Nein, hast du nicht.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es.
Haben sie Angst vor mir? Ich bin ein ganz normaler Mensch.
Wieso kriege ich nie eine Liebeserklärung?
Irgendwann schon.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es.
Du bist fantastisch. Du hast an alles gedacht.
Ja.
Energieriegel.
Wir könnten hier schlafen. Oh, meine 9mm.
Ein Geschenk? Wow, das ist besser als ein Geschenk.
- Schokolade. - Aus der Schweiz.
Mist, meine Kippen sind im Quad.
Ich glaub's nicht.
- Was willst du noch? - Wie wär's mit einem Mann?
- Sorry. - Geht nicht?
Nein.
- Ich höre sie noch. - In deinem Kopf.
Nein. Mist. Ich kann's nicht glauben. Hörst du's jetzt?
Ja.
Los, geh in Deckung.
Komm. Ich mache dich fertig, du Scheißteil.
- Immer will uns jemand nerven. - Immer.
Die ganzen Aufträge nerven mich. Willst du eine Weile weg?
- Weißt du, was schön wär? - Nein.
Na los, raus damit.
Ein warmes Merguez-Baguette mit Samourai-Soße,
Pommes und etwas Harissa. Du auch?
Ich bin seit zehn Jahren Vegetarierin. Das kannst du dir nicht merken.
Nein.
Dann teilen wir uns den Nachtisch. Matcha-Mochis.
Nicht die gefrorenen, die weichen.
Die mit roter Bohnenpaste?
Von deinem Japaner.
Ja, nicht schlecht.
Was würdest du gerne essen?
Jetzt? Die Kekse aus dem Laden in meiner Straße.
Mit Salzkaramell und weißer Schokolade.
Du klingst wie eine depressive New Yorkerin.
Wir sollten eine Fritteuse kaufen.
- Was? - Eine Fritteuse.
Und wozu?
Für Pommes. Und so ein Waffeldings.
Waffeleisen. Als ob wir das brauchen.
Wow. Die Schweiz ist echt schön.
- Einen Raclettegrill. - Super Idee.
Echt gut.
Wenn wir nach Hause kommen, kaufen wir sofort einen.
Sofort.
Sind wir bald da? Der Flug kommt mir so lang vor.
DIEBINNEN
- Hier. - Danke.
Und?
Die wievielte Woche?
Bei der Größe würde ich sagen die sechste.
Könnte das hinhauen?
Ja. Vielleicht. Sechs Wochen, ja.
Ungefähr...
Aber ihr habt mir doch immer gesagt, dass ich nicht schwanger werden kann.
Das hat der Chirurg nach der OP gesagt. Aber er hat sich wohl geirrt.
Und wie.
Wie lange habe ich Bedenkzeit?
7 Wochen für eine medizinische Maßnahme, 14 für eine chirurgische.
Ich bin etwas durcheinander.
Es ist eine Risikoschwangerschaft.
Wenn du es behalten willst, brauchst du Ruhe.
Kannst du dir etwas Ruhe gönnen?
Hartweizengrieß.
Kannst du was nehmen, womit wir uns auskennen?
Was hast du?
Schokolade, Minze und Chili? Ist das Chili con Carne mit Schokolade?
- Nimm was, das wir trinken können. - Was ist im Kühlschrank?
Harissa, Zitrone und Joghurt.
Wie lange ist Joghurt haltbar?
Wir holen mehr.
Ok. Hast du Tampons?
Zu Hause? Keine Ahnung. Hol noch mehr.
Nein, sie könnten aus Mais sein. Igitt. Wieso kaufen wir hier ein?
Ich will das Meeting hinter mich bringen.
Ich will sie nicht sehen.
Hier, wo ich bin, riecht's nach Pisse.
Nachher koche ich dir was mit abgelaufenem Joghurt. Lecker.
Hallo.
Ich muss dich kurz abtasten.
Ich bin auf Position.
- Du magst Kräutertee? - Wieso nicht?
Ich würde gerne abdrücken.
Gib schon her.
Meine Tattoos sind scheiße. Aber sieh dir mal seine an.
Ist das eine Ananas?
Sieht aus wie Obstsalat.
Erzähl.
Was? Von der Schweiz? Was willst du wissen?
Schokolade, Fondue, Bankgeheimnis.
Berge, saubere Luft. Zumindest sauberer als hier.
Der Dicke erinnert mich an ein Pokémon.
Ich weiß nicht mehr, an welchen. Bisasam? Nein.
- Nicht Bisasam. - Lachst du über uns?
Nein, nichts.
Und, Eddy?
Super Zeugs. Etwa sechs Karat pro Stein.
Sehr gut geschnitten.
- Schneeweiß. - Glumanda?
- Wie ein Würfel. - Nicht Glumanda.
Taz! Das ist echt ein Volltreffer!
Jetzt hab ich's. Schiggy.
- Mit Fernandels Stimme. - Unglaublich.
Lachst du immer noch über uns?
Mach schon. Hast du das Geld?
Ich hab's deinem Boss gegeben.
- Das war nicht der Plan. - Soll ich sie anrufen?
- Traust du uns nicht? - Nein.
Sie auch nicht. Die Schlampe wollte die Kohle im Voraus.
Beruhig dich, Taz.
Verpiss dich. Alles gut.
Wills du mich einschüchtern?
Ganz ruhig, Leute. Alles gut.
Was soll das?
Lass das, Taz.
Wenn ich pfeife, zerfleischt er dich.
Hey, Süße, wenn du zwinkerst, puste ich ihm die Birne weg.
Ich brauche nur zu zwinkern.
Mit Glück endest du im Rollstuhl und dein Kumpel schiebt dich.
Ganz genau, meine Süße.
Warum lächelst du?
Taz.
Jetzt klopfst du nicht mehr so große Sprüche.
Mach bloß keine Mätzchen.
Bitte mach nichts.
- Alles gut. - Ok.
- Scherz. - Er macht nichts.
Das hoffe ich.
- Ich will nicht zurückkommen. - Es wird keine Probleme geben.
So ein Abschaum.
- Ich bin müde. - Rufen wir ein Taxi?
Nein. Ich bin nur müde. Das Leben ermüdet mich.
- Ja. - Sie haben mich ermüdet.
Gehen wir nach Hause.
Weißt du, was?
- Lass uns aufhören. - Womit?
Mit allem. Ich will ein anderes Leben.
Das sagst du jedes Mal.
- Diesmal meine ich's ernst. - Nichts ändert sich.
Die Patin wird dir sagen, dass sie die Entscheidungen trifft.
Ich gehe morgen zu ihr, und ich schwöre, diesmal klappt es.
Wo bist du, mein Süßer?
Alles ok, mein Baby?
Du süßes Ding. Ich habe dich vermisst.
Wie war dein Tag? Ich hoffe, du hast nichts kaputtgemacht.
Doch.
Egal. Das kann jedem passieren.
Was sollen wir machen, wenn wir aufhören? Ich kann sonst nichts.
Ich auch nicht.
Wir improvisieren.
Mir ist alles egal, solange ich bei dir bin.
Mir auch.
Du kannst dein Leben nicht neu beginnen, François.
Es gibt Worte, große Worte, wie du sagen würdest,
die du mir vor zehn Jahren eingetrichtert hast.
Die Liebe ist ein Wunder.
Faszination.
Anmut.
Eine Entstehung.
Liebe wiederholt man nicht, François.
Schade. Das ist meine Lieblingsstelle.
Aber da ich dich lieber mag als meine Lieblingsstelle...
Du hast nichts von den Drohnen und den Kameras erzählt.
Wir wären fast krepiert.
Und jetzt
möchte die Patin etwas hören, das sie noch nicht weiß.
Genau. Wir müssen mit dir reden.
Ich bin ganz Ohr, Schätzchen.
Wir haben schon länger darüber nachgedacht, und...
- Wir wollen aufhören. - Wer soll womit aufhören?
Überfälle, Risiken, Verfolgungsjagden, Arschlöcher wie Taz. Alles.
Ein anderes Leben. Was für eins? Wie in Unsere kleine Farm?
- Es gibt was dazwischen, oder? - Ja, klar.
Lass den Quatsch. Es gefällt dir doch.
Das war mal.
Gehst du kurz raus, Liebes?
- Ich? - Ja.
- Wieso? - Einfach so.
Weil ich dich bitte. Dreh eine Runde. Kauf dir ein glutenfreies Bananeneis.
Geh eine rauchen.
- Ich will damit aufhören. - Ach was. Dann stirbst du jung.
Mach einfach.
Du solltest wissen, dass du nicht einfach gehen kannst.
Du solltest wissen, dass wir Särge haben,
auf dem Friedhof,
für die, die es versuchten.
Drohst du mir?
Nein, ich warne dich nur. Ich drohe nie.
Wovor warnst du mich?
- Tötest du mich sonst? - Nein, ich schenke dir ein Einhorn.
- Es gibt Bessere. - Du bist die Beste.
Sogar, wenn du nur ein Bein hättest.
Und ich vertraue nur dir. Das ist unbezahlbar.
Obwohl...
Wie viel willst du?
Du weißt, dass Geld mir egal ist.
Das ist ja zu schön!
Welcher Wohltätigkeitsorganisation soll ich den nächsten Scheck spenden?
Es gibt kein nächstes Mal.
- Ich habe für eine Weile genug. - Dank wem?
Ich habe dich aus der Scheiße geholt,
aber ich muss nur einen Finger rühren, und du steckst wieder drin.
Was machst du da?
Nachdenken.
Du machst mir Angst, wenn du nachdenkst.
Du bist so klein, dass ich dich verliere. Doch, ich sehe dich.
Ich habe Hunger.
- Das dauert echt lange. - Alex.
- Ich habe mein Ladegerät vergessen. - Hier ist ein Funkloch.
Was mache ich nur ohne WLAN?
Wie abgelegen.
Wenn die Patin uns nicht finden soll, brauchen wir ein gutes Versteck.
Mann, ich habe echt Kohldampf.
Du hast ewig nicht gejammert.
Ich fresse gleich das Kaninchen.
- Was, wenn Karim zurückruft? - Nein!
Nein!
Oje.
Ok.
- Weißt du, wo es ist? - Ja.
Nein.
Wenigstens wird uns die Patin hier nie finden.
- Ich muss immer an was denken. - Ja?
- Hörst du mir zu? - Ja, ich bin ganz Ohr.
Stellen wir uns vor, auch wenn das nicht passieren wird,
dass die Patin zustimmt.
Sie akzeptiert es. Wir kehren nie zurück. Aber wir brauchen neue Jobs.
Was wollen wir eigentlich? Frieden, Natur, Lachen, Sonnenschein.
Schauen wir, wie viel Geld wir haben, und investieren wir es.
Irgendwo, wo wir alt werden können. Ich hätte da eine Idee.
Hörst du gut zu?
Ein Grillrestaurant bringt Geld ein und macht die Leute glücklich.
Du isst kein Fleisch, aber der Schlüssel zum Erfolg ist die Soße.
Eine einzigartige Kräutersoße, für die die Leute extra anreisen.
Als Erstes müssen wir den richtigen Ort finden.
Wo wollen wir alt werden?
An einem sonnigen Ort am Meer.
Du nimmst die Bestellungen an, sonnst dich.
Du machst Sport.
Mach sofort die Augen zu.
Du wirst es nicht glauben. Vertrau mir.
Jetzt mach sie auf.
Willst du nicht noch einmal tanzen, bevor du stirbst?
Würdest du mit mir abhängen, wenn ich die Frisur hätte?
- Ja. - Ich liebe dich.
Mist!
Keiner weiß, dass wir hier sind?
- Carole. - Was?
- Sie zielen nur auf mich. - Unmöglich.
Doch, sie zielen nur auf mich.
- Sie können dich nicht sehen. - Die haben Wärmebildkameras.
- Glaubst du, das wird halten? - Ja. Natürlich.
Wer sind diese Arschlöcher?
Wenn sie uns töten wollen, warten sie, bis wir rauskommen.
Scheiße, da ist einer.
- Alles ok? - Ja.
- Und bei dir? - Bestens.
Scheiße.
Alex?
Was?
Alex.
- Was ist? - Das ist Santos.
Nein.
Nein, nicht mein Kaninchen. Mist.
Nein. Nicht Santos.
- Nicht mein Kaninchen. - Das tut mir leid.
Tut mir leid, Süße.
Dafür werden sie bezahlen. Das schwöre ich dir.
Hör mir genau zu.
Ich sage dir das Wichtigste, das du je gehört hast.
Deine Frau wird dir das nie sagen,
aber du hast die winzigsten Eier in deiner Eichhörnchenfamilie.
Ich würde sie dir am liebsten abschneiden.
Ich weiß jetzt, wo du wohnst.
Wenn du mich weiter ignorierst, sei auf der Hut.
Ich hab's dir gesagt, Süßer. Ich verfolge jeden deiner Schritte. Ciao.
- Oh Mann, immer diese Kerle. - Was sollte die Einschüchterung?
Auch schön, dich zu sehen. Gehen wir essen?
Was hat mich nur geritten? Du weißt, ich bin etwas paranoid.
Ich dachte, du meinst es ernst.
Dass du einfach kündigst, aus dem Nichts,
ohne Vorwarnung.
Also schickst du Killer.
Alles gut. Bist du verletzt? Blutest du?
Du kennst die Albaner. Hätten sie töten wollen, wärst du tot.
Sie wollten Alex. Warum sie und nicht mich?
Alex...
- Ich sagte, ich will aussteigen. - Carole, du ermüdest mich.
Deine Worte, siehst du?
Schau, was ich mit ihnen mache.
Ich nehme keinen anderen Job mehr an.
Du bist unglaublich unflexibel.
Du bist kompliziert, was?
Nenn mir eine Zahl.
Du bist auch unflexibel.
Otman!
Du bluffst.
- Wie viel? - Du würdest das hier nie tun.
Wie viel?
Verpiss dich!
Schätzchen, dafür braucht die Putzfrau drei Tage.
Wie viel?
Zwei Millionen.
Na bitte.
Siehst du?
Wir haben einen Deal.
Ein bisschen teuer, aber... Du hast dir was überlegt.
Lass uns essen gehen.
Eine neue Mission, total einfach.
Nicht riskant.
Du klaust was und bringst es mir.
Das ist wie Urlaub machen.
Du setzt dich auf einen Liegestuhl und...
Es wird dir gefallen.
- Wo? - Korsika. Ich sagte, wie Urlaub.
Du wählst dein Team aus, wie du es für richtig hältst.
Außerdem berücksichtige ich deine Winterdepression.
Kostenlose Lichttherapie inklusive.
Siehst du? Ich kümmere mich um dich.
Aber es wird die letzte Mission.
Wenn die Patin es dir versprochen hat, können wir ihr vertrauen. Blind.
- Ist es noch weit? - Zehn Minuten.
Aber wir haben keinen Führerschein mehr.
Was soll das?
Was will der?
Überhol uns doch, du Penner!
- Ich habe nachgedacht. - Ja.
Abner. Ich könnte ihn bitten, Santos' Mörder zu finden.
Erwarte bloß nicht zu viel von Abner.
Man kann gleichzeitig viel und wenig erwarten.
Was machst du da?
Was machst du denn da?
Was sollen wir klauen?
Hört genau hin. Die große Odaliske.
- Wirklich? - Eine Leihgabe für eine Ausstellung.
Für einen Monat.
...Es soll nicht wieder nach Paris zurück. - Ingres, oder?
Nein, auf keinen Fall das. Das knallgrüne.
Knalltüte?
Das hast du gesagt.
Moment mal.
- Hast du's kapiert? - Ist es eine Leinwand aus Leinen?
Klar klauen wir eine Leinwand aus Leinen. Gebt euch mehr Mühe, Mädels.
- So ein Heuchler. - Hey.
Wir klauen also Die große Odaliske von Martial Raysse aus den 1960ern.
Das mit grüner Farbe gemalt wurde.
- Das war nicht klar. - Überhaupt nicht.
- Wer ist das? Wohnt ihr zusammen? - Wir sind hier bei ihr. Rose.
Seid ihr ein Paar?
Es ist kompliziert.
Riechst du auch Gras?
- Ich habe ihr geraten, Gras zu rauchen. - Wieso das?
Wegen ihrem Glaukom.
Wir wissen noch nicht, wann das Gemälde geliefert wird.
- Wir werden es noch erfahren. - Wissen wir irgendwas?
Ja. Wir wissen, wo das Gemälde ausgestellt wird.
In einem Kunstzentrum.
Man kommt leichter rein als in ein Museum. Ein großer Vorteil.
Jetzt sehen wir unseren Vorteil. Wo ist dieses Kunstzentrum?
Im Kloster Saint-François bei Sartène.
Bei Satan?
- Sag bloß. - Ich mag das.
Du liebst immer noch Wortspiele, Carole?
Ja, ich bin Satan. Auf Korsika, ja.
- Haben wir die Baupläne? - Nein.
- Nein.
Natürlich nicht. Das Architekturbüro, das die Renovierung durchführte...
Rose, bitte! Rose?
Wir haben Geheimnisse.
Also, das Architekturbüro ist in Bastia. Wir hatten vor... Hey!
- Carole! - Tut mir leid.
Hey, noch ganz richtig im Dachstübchen? Was ist denn heute los?
Red weiter.
Also, wir müssen uns den Bauplan besorgen
und natürlich noch den Fahrer treffen, den du haben wolltest, Carole.
- Du wolltest einen Fahrer? - Ja.
- Wieso? - Weil...
- Wieso? Fahre ich dir nicht gut genug? - Also...
Wow. Mist.
Wie lange werde ich dafür bestraft, dass ich in Polen von der Straße abkam?
- Baby, es sah wie ein Unfall aus. - Nein.
- Und die Versicherung? - Ihr glaubt mir nicht?
Ich rettete einem Hund das Leben. Ich wollte ausweichen.
- Schon wieder der Köter? - Er wurde nie gefunden.
Kein Kadaver, kein Beweis, keine Versicherung!
- Ihr habt einfach kein Herz. - Kein Herz...
Also...
Waffen bekommt ihr in Saint-Florent. Fragt im Lebensmittelladen nach Clarence.
Er gibt euch, was ihr wollt.
Ich habe eine Villa für euch
und ein schönes Auto.
Fast zu toll. Ihr werdet bleiben wollen.
Ihr macht zwei Wochen Urlaub. Dann ziehe ich bei euch ein.
- Eine WG? - Nenn es, wie du willst.
- Aber... - Brav.
Wer ist das?
Das ist Spirit. So ein süßer Kerl. Das ist gut für deine Haare.
Nein! Was hat das Tier hier zu suchen?
Lass ihn.
- Tiere gehören nicht ins Haus. - Doch.
Fragt auf der Autorennbahn in Le Mans nach Sam, dem Fahrer.
Ok. Woher kennst du diesen Sam?
Es ist mein Job, Leute zu finden, die mich nicht kennen.
Was ist an dem Fahrer so toll?
- Fang nicht an, ihn zu hassen. - Nein.
So ein Mist.
Es war scheiße eingestellt?
Wie heißt er?
Du kannst echt stur sein.
Null Abtrieb! Ich kam nicht voran!
Sam ist der Beste. Deshalb stellen wir ihn ein.
Wie auf Klebstoff. Das ist ein Traktor, kein Auto!
Er verlor seine Frau bei einem Autounfall. Vor drei Monaten. Sei nett. Gehen wir hin.
Los, komm.
- Ich hab's anders eingestellt. - Die will mich wohl verarschen.
Vielleicht hat er sie getötet. Ich fahre besser als er.
Alex!
Nein! Wie willst du mich bei dem Lärm verstehen?
Ich sagte, nicht volltanken!
Wieso...
Das ist meine Karre!
Die spinnt doch. Seht mal, wie sie die Kurve nimmt.
- Wow. - Also, war das meine Schuld?
Mit dem werde ich nie klarkommen.
Bestellst du zwei Cheeseburger und vier Nuggets? Barbecuesoße?
- Noch besser. - Lass uns fahren.
- Lass das. - Ich kann fahren.
Es liegt nicht an der Einstellung. Sam!
Sam!
- Ach, Sam ist die Fahrerin! - Nein.
- Die Frau, die reinfuhr. - Nein.
Doch. Du bist genervt.
- Weil sie ein Mädchen. - Ist mir egal.
Echt irre. Die heutige Bestzeit.
- Es war richtig eingestellt. - Der falsche Fahrer.
Hey, Top Gun!
Weißt du was, Tom Cruise?
Du bist gefeuert.
Aber...
- Was? - Mit Vergnügen.
Wow.
Sie ist irre. Wir kaufen ihr einen Drink.
Und Klamotten.
Wow.
Wir werden es durch drei teilen.
Und wie viel ist das?
Viel Geld. Und du hast deinen Job verloren.
- Ich finde schnell was anderes. - Du bist nicht der Jobcenter-Typ.
Was mache ich?
Ist es ein normaler Job?
Das ist kein normaler Job.
- Eine Mission ohne Probezeit. - Doch.
- Was, wenn sie kacke ist? - Was, wenn es Streit gibt?
- Was muss ich noch tun? - Kannst du schießen?
Nein.
- Bist du ein Geek? Kannst du hacken? - Nein.
Gar kein Spezialgebiet?
Kann ich jederzeit gehen?
Klar. Oder nie anfangen.
Ist dein Spezialgebiet, mir auf den Sack zu gehen?
Gerne. Ich bin Scharfschützin. Ich kann mit geschlossenen Augen töten.
Freut mich.
Gib mir ein Motorrad, und ich mache die abgefahrensten Loopings.
Wenn wir einen Zirkus gründen, melden wir uns. Danke.
Hey, seid ihr fertig?
Du passt gut zu uns. Mehr musst du nicht können.
Alex ist wirklich sehr nett.
Also?
Überlassen wir es dem Schicksal.
- Hältst du dich für den Dalai Lama? - Alex.
Wow. Das Wasser ist schön warm.
Das wird super.
Wow.
Hier frühstücken wir.
Abner hat uns mal nicht verarscht.
Nein, das stimmt.
Wer wohnt hier?
- Geht dich 'nen Scheißdreck an. - Alex.
Schlafzimmer?
- Jeder ist sich selbst der Nächste. - Macht ihr das immer so?
- Ich bin eh immer die Erste. - Du schummelst.
Nein.
Das gefällt mir nicht. Aber das hier schon.
- Ich will das hier. - Nein, ich, weil ich älter bin.
Ich komme jede Nacht rüber.
- Wow. Ich habe den Vogel abgeschossen. - Mist.
- Unglaublich. - Ja.
Wir machen Armdrücken.
- Wenn dich das glücklich macht. - Ja.
Clarence ist Waffenhändler, aber was noch? Woher kennt Abner ihn?
Sein Vater ist irgendwo Botschafter.
Er nutzt seine diplomatische Immunität, um Handel zu betreiben.
Wir sind da.
Ist er das?
- Sieht nicht wie ein Waffenhändler aus. - Nein, das ist ein Korse.
Tut mir leid.
Hallo.
Wir suchen Clarence.
Das ist euer Recht.
Ist er hier?
So sagt man.
Ok, danke.
Ist jemand hier?
Ja.
Ah. Clarence?
- Ja. - Abner hat uns geschickt.
Schönes Geschirrtuch.
- Habt ihr Modefragen? - Nein.
Mossberg Patriot mit Gewindebuchse, 300 Win Mag.
Das ist mehr mein Ding.
Die Einkaufsliste.
Bleibt, wo ihr seid.
Ich bleibe.
Aha.
Betäubungskartuschen.
Du kriegst eine M4 Zev.
Eine Glock in Schwarz und Gold. Weil's schick ist.
Wirklich toll.
Tötet 'ne Fliege aus 500 Metern, erstes Ziel ab 800 m.
Danke. Das freut mich echt.
Kein Problem. Freut mich auch.
Hast du 'ne Blaser .308?
Ja, klar. Aber ich habe noch was Schnelleres. Die HK417.
- Was ganz Feines. - Ja, mit FMJ-Kugeln.
Sie penetrieren besser. Ich liebe es, wenn sie penetrieren.
Ich hab 'ne 92 für dich? Passt das?
Ja, Beretta, perfekt.
Und 'ne Erfindung des Hauses.
Das. Was ist das?
- Eine Frucht. - Nein.
Eine Granate.
Granate im Granatapfel.
Ganz genau.
Die Würste, die deine Freundin anfasst...
- Woher weißt du das? - Rauchbomben.
Aha...
Und was ist da drin?
- Hier drin? - Ja.
Das ist ein Ei.
Lasst es uns nicht übertreiben.
Das nehmen wir nicht alles.
Ich brauche eine zweite Pistole. Wir müssen jemanden ausbilden.
- Wen? - Stell das Teriyaki zurück.
Wie weißt du das?
Vorsichtig.
Genau so.
Noch mal.
Du spürst, wie die Waffe zum Leben erweckt.
- Ich muss gar nicht hinsehen. Furchtbar. - Ja.
Die ist so laut.
Arbeiten wir an deiner Atmung. Steh gerade.
- Einatmen. - Hey, Baby?
Was? Nein, ich weiß, was du sagen willst.
Nichts über Clarence.
Ok, doch.
- Einatmen und... - Magst du ihn nicht?
Wir achten also nie auf Warnsignale?
Wieso? Weil er Waffenhändler ist?
Nein. Ihr habt ein gemeinsames Interesse.
Warte. Schieß mit beiden Händen.
Langsam. Die Hände ein bisschen abknicken. Genau so. Atme...
Wieso dann?
...deine Atmung.
Hast du seine Füße gesehen?
- Nein, nur seine Augen. - Achte auf seine Füße.
Seine Schuhe: halb Flip-Flops, halbherzig...
Du hattest schon Pumps an. Jeder leistet sich mal einen Fauxpas.
Achtung. Fokussieren.
Einatmen.
Zielen.
- Lockere Schultern. - Zielt ihr den ganzen Tag ins Leere?
Verliebst du dich immer in willkürliche Typen?
Bist du... Keine Ahnung.
Ha! Genau.
Ok, schieß, wenn du bereit bist.
Ok, das ist besser.
Na super. Überall Schüsse.
Wieso ziehen wir nicht hierher?
Wir sollten auf Korsika wohnen.
Sam, pass doch auf!
- Die ist geladen! - Das darfst du nie tun.
Niemals.
- Es kribbelt mir in den Fingern. - Nein.
Der Tod ihrer Frau, der Verlust ihres Jobs...
Sie hat es nicht leicht. Sie...
...ist 'ne Null.
- Du bist fies. - Tja.
Sie hat viel Potenzial. Vieles kann sie...
...gut? Los, gib mir ein Beispiel.
Kriege ich ein Gläschen?
Nein, nichts mehr da. Schade.
Nimm meins. Ich trinke nicht.
Danke.
Hier. Dein Samsung mit deiner SIM, Sam.
Wofür ist das?
Für die Baupläne. Ich zeig's dir später.
Danke.
Wieso trinkst du nichts?
Weil ich dann...
Weil du dann Gitarre spielst?
Rock 'n' Roll.
Wow, die kann nicht mal 'ne SIM-Karte einlegen. Mein Gott.
Brauchst du Hilfe?
Schon gut, Alex. Zwing dich nicht.
Los, lasst uns was essen. Es gibt... Eiersuppe.
Huch! Verdammt!
- Hast du mich erschreckt. - Was machst du da?
Ich esse.
Ich habe Hunger.
Ich auch. Was isst du da?
- Essiggurken. - Die magst du doch gar nicht.
Jetzt schon.
Aber...
Was?
Mist, ich hab's gespürt.
Ich hab's gespürt. Es ist schwer zu erklären.
Ich kann's nicht fassen.
- Wieso hast du nichts gesagt? - Weil...
Weil was?
Es gibt kein "weil". Wir finden einen Weg. Du...
Du bist in den Wechseljahren.
Du bist eine Schlampe.
- Wieso? - Ich bin 39 Jahre alt.
Genau. Das ist nicht so jung.
- Ich kann dich hören. - Wie kannst du mich hören?
Ich kann dich hören. Du schläfst heute nicht bei mir.
Wie geht's dir? Gut geschlafen?
Ja, ziemlich gut.
Ich habe mich gefragt, wie Alex und du euch kennengelernt habt.
Alex. Das ist schon ewig her. Sie war 14.
Sie war von zu Hause abgehauen, wie ich lange zuvor.
Es war in Amsterdam.
Ich hatte einen Job mit Diamantenhändlern, und irgendwie...
Ich spürte irgendwie, dass ich ihr vertrauen konnte.
Sie half mir bei einem Job, und dann blieb sie bei mir.
Im Leben kommt es nicht darauf an,
was man tut, sondern mit wem man es tut.
- Hast du gut gegessen? - Ja.
- Gut geschlafen? - Ja, danke.
Toll. Ich warte draußen. Du wirst leiden.
Viel Glück.
Und was jetzt?
Na toll.
Du drückst hier drauf und hältst dabei das hier fest.
Mist.
Seh ich wie 'ne Psychologin aus?
Sehr süß. Das ist hässlich.
Du bist glücklich.
- Schön und praktisch. - Lass das!
Ich halte die Waffe. Ich fokussiere...
- Schlecht. Guck mich an. - Dann zeig's mir.
- Du machst so, wenn du es mir zeigst. - Ziel nicht auf mich!
Hallo?
- Ja. - Die Ärztin.
Danke.
Hallo, Süße.
- Ja, Josée. Danke für den Rückruf. - Alles ok?
- Geht es dir gut? - Ja. Alles gut.
Ich wollte dir nur sagen...
Na sag schon.
Ich behalte es.
Ach wie toll! Ich freue mich für dich.
Ja.
- Ok. - Das wird fantastisch.
- Ich rufe an, wenn ich in Paris bin. - Jederzeit.
- Danke. - Ich umarme dich.
Küsschen.
Los!
Wir machen weiter.
Geschafft!
Ich gebe zu, ich habe sie zum Spaß so hart trainiert.
Ich habe die Nudeln vermasselt.
Nein, schmeckt gut. Vielleicht etwas salzig, aber sehr gut.
- Viel zu salzig. - Mir schmeckt's gut.
Ungenießbar.
Nein.
Nein, alles ging schief.
Ich hatte eine klare Vorstellung, und plötzlich wusste ich nicht weiter.
Ich konnte mich nicht entscheiden.
- Wobei? - Ich wollte Zucchini machen.
Ein ganz einfaches Gemüsegericht.
Und dann habe ich's mir anders überlegt.
Und letztendlich habe ich was ganz Kompliziertes gekocht.
Nicht weinen, Süße. Die Nudeln schmecken großartig.
Ich hätte einfach nur Nudeln mit Butter machen sollen.
Was ist nur in mich gefahren?
Es schmeckt ausgezeichnet. Ich werde alles essen.
- Ich zeig's dir. - Weil du nett bist.
Nein, weil es wirklich gut ist.
- Weil du Hunger hast. - Ich habe keinen Hunger.
- Ich bin etwas gereizt. - Ja, das merke ich.
Ich weiß, wie wir die Pläne klauen.
- Erzähl. - Du gehst mit...
Du gehst mit Sam hin.
Nein.
Ja. In der Mittagspause sind die Büros leer.
Eine ganz einfache Mission.
- Aber löst nicht den Alarm aus. - Ok.
Du brauchst mich nicht.
Sie ist bereit.
Wenn du meinst.
- Bist du auf Position? - Ja, ich sehe dich.
Schau nicht zu mir.
Tut mir leid.
Ok.
- Immer noch nicht. - Mist.
ARCHITEKTURBÜRO VOLTA
Also, Sam, da ist ein Flur.
Geh ganz durch. Du schaffst das, ich schwöre.
Los. Es gibt keinen Alarm. Eine einfache Mission.
Ich glaube, ich bin da.
Wenigstens bist du diskret.
Ok, ich sehe den Computer.
Wow, du bist toll.
Alex, wenn du so nervst, nehme ich das Ohrstück raus.
- Also... - Nimm es doch raus.
- Dann könntest du sterben. - Ok.
Ich lenke dich ab,
um zu sehen, ob du Multitasking kannst.
Ich bin eine Frau. Ich kann Multitasking.
Ok.
Es klappt.
Ich bin drin.
Ok. Ich suche die Pläne.
Mann, das dauert.
Ich schlafe ein. Bitte beeil dich.
Warte...
- Ich habe die Pläne. - Gut.
Ich habe sie. Ok.
VITELLI-PLÄNE
Ich lade sie runter.
DATEN WERDEN EMPFANGEN
Ich habe die Renovierungsakte fürs Kloster.
Ich hab's gerockt, oder? Das ging schnell. Der Download läuft noch.
Ja, aber diese Mission war kinderleicht.
Du wirst mir nicht glauben, wie ich mit Carole anfing.
- Wirklich? - Es ging um eine Diamantenkette.
Ich schwöre, das ist eine andere Art von Stress.
Wir wollten gerade gehen, als sie... Da kommen Männer.
Was für Männer?
Nein, da kommen Männer, Sam.
- Was? - Zehn.
- Du machst Witze. - Nein, tu ich nicht.
Nicht bewegen. Ich erledige das.
- Ich bewege mich nicht. - Klappe halten.
Klappe halten.
Aber... Was...
Alex?
- Alex. - Alles erledigt.
- Geh jetzt. - Ich...
- Geh jetzt. - Ich gehe.
- Das Telefon, Sam! - Mist, das Telefon.
- Alex. - Was?
Was hast du getan?
Das, was ich konnte. Wie wär's mit einem "Danke"?
Danke.
Alex, einer von denen schläft nicht.
Alex, mach was.
Kannst du denn gar nichts alleine machen?
Hau ihm eine rein oder zück deine Waffe. Du kannst sie bedienen.
Lass ihn nicht den Alarm auslösen, Alex.
Ich habe keine Pfeile mehr. Mach du was.
Ich bin wie gelähmt, Alex.
"Ich hab's gerockt, oder?" Kein bisschen.
Ich flehe dich an, tu was, Alex.
Scheiße!
Jetzt wird's knifflig.
Visier!
Hey, mach mal halblang. "Ich bin wie gelähmt."
Und jetzt soll ich mich beeilen. Mist!
Pass auf!
Sam, pass auf! Langsam!
Vorsicht!
Ich mag keine Stunts!
Sam! Scheiße!
Sam, pass auf! Tut mir leid, Madame!
Spinnt ihr?
Sam!
Lass das!
Sam! Das muss nicht sein!
Juchhu!
Sam! Ich bringe dich um!
Wieso streifst du den Boden?
Sam! Oh Gott.
Ich bringe dich um! Sam!
Musstest du so rasen? Wir haben Korsika in 5 Minuten durchquert.
Schrei nicht so! Haben wir sie abgehängt?
Wen denn? Seit Bastia hat uns niemand verfolgt.
Ich könnte alles vollkotzen.
Ich dachte, sie verfolgen uns. Tut mir leid.
Das hast du toll gemacht.
Danke.
Mein Visier ist unten.
Wie geht's dir? Nicht zu müde?
Mir geht's gut.
Was ist mit euch? Hat alles geklappt?
Ja, super.
- Haben wir alles? - Ja. Danke. Hier.
Und ihr beide. Versteht ihr euch gut?
Ja. Ich glaube schon.
Jetzt verstehen wir uns gut.
Aber ich langweile mich echt zu Tode.
- Wirklich? - Mir fehlt die Liebe.
Ich bin angespannt.
- Egal, wer. Ein, zwei, drei Leute... - Klar.
- Rufen wir Clarence an. - Das ist schon mal einer.
Ich fand Rollschuhe im Schlafzimmer. Ich kann richtig gut fahren.
Ich... Ich schaffe das.
Ohne uns schaffst du nichts.
Oh ja, das ist eine richtige Party, Mädels.
Mit regionalen Spezialitäten und so. Pétanque. Und Eis!
- Mist. Wo ist er denn? - Wer?
Seht ihr ihn? Clarence.
- Wir sind gerade angekommen. - Er sagte, er kommt. Vielleicht am Pier.
- Ich glaub's nicht. - Ich gehe was essen.
Der wär was für dich.
Ich bin nicht auf der Suche.
Du suchst doch immer. Ist der nicht süß?
- Vergiss es. Sie ist aus Eis. - Was?
Sie wartet auf ihren Prinzen. Weiß wie Schnee. Sie ist im Glassarg.
Aber man kann ihr sagen, was man will.
Man könnte ihr sagen,
dass sie es irgendwann leid ist, Leuten hinterherzulaufen.
Dass sie sich selbst mehr lieben sollte.
Vielleicht sollte sie ein eigenes Haus haben, mit einem kleinen Garten.
Na ja. Aber das wird nicht passieren.
Dieser Typ wird wieder auftauchen, und sie wird wieder zum Leben erweckt.
Ja.
Meine Freundin hieß Émilie.
Als wir uns kennenlernten,
verstand sie mich sofort.
Ich musste nicht so tun, als wäre ich jemand anderes.
Und seit sie tot ist,
weiß ich ohne ihren Blick nicht mehr, wer ich bin.
Ich sterbe fast vor Sehnsucht nach ihr.
Es ist schlimm, den Blick eines Menschen zu verlieren, der einen liebt.
Ich schaue dich an.
Wir schauen dich an.
Und, wann vögelst du mich?
Du bist ja romantisch.
In einer Bootskabine oder einer Villa mit Meerblick?
- Du bist ja echt romantisch. - Wegen dir.
Was?
Bin ich romantisch.
Verstehe ich nicht, aber mir ist egal, wo.
- Da drüben. - Super.
Hilf mir, sonst sterbe ich.
- Nicht, dass ich vorher sterbe. - Ok.
Warte, da ist ein Typ.
Nein. Das mit Karim ist vorbei.
Nein, im Schlafzimmer. Da ist noch ein Typ.
Guten Abend.
Warte, kennst du ihn?
- Nein. Und du? - Nein.
- Haben Sie sich im Zimmer vertan? - Nein.
Ich habe euch beim Tanzen zugesehen,
und ihr saht toll aus.
Und ich wollte wissen, ob ich vielleicht...
...mitmachen darf.
Mitmachen? Wobei?
Mit euch.
Oh!
- Hast du's nie ausprobiert? - Nein.
- Willst du's ausprobieren? - Nein.
Teilen ist auch romantisch. Und du kannst es mal ausprobieren.
- Nein. - Doch. Vertrau mir.
Was machst du da?
Wer bist du?
Willst du eine Pause?
Deine Mutter anrufen?
Scheiße.
Du willst nicht deine Mutter anrufen?
Auf mich war ein Kopfgeld ausgesetzt, aber dass Sie extra nach Korsika kommen?
Ich hätte es sagen sollen.
Keine Sorge. Wir müssen einander nicht alles erzählen.
Diese Albaner, die dein Kaninchen getötet haben.
Ich habe sie gefunden.
Ihr Boss heißt Skender Lulgjaraj.
- Was weißt du über ihn? - Babygesicht, große schwarze Augen.
Er hat zwei Clubs an der Küste, aber lebt in Bardi, Italien.
Er prahlt die ganze Zeit mit seinem Geld.
- Ok. - Ein fieser Typ. Gefährlich.
Danke.
- Sei bloß vorsichtig. - Keine Sorge.
Ich mag es nicht, wenn mir wer folgt.
Nur wenige mögen das.
Wieso bist du hier?
Ich bin heute Morgen mit einem komischen Gefühl aufgewacht.
Ich habe dich vermisst.
Was willst du von mir?
Du hast eine neue Rekrutin.
- Ersetzt du jetzt endlich die andere? - Nein.
Ich werde beide behalten.
- Was willst du? - Was ich will?
Einfach nur hier zu sein, mit der Sonne direkt über uns. Mit dir.
Erinnerst du dich an unsere ersten Missionen? Nur du und ich?
Wir waren das beste Team.
Und jetzt tust du mir nur noch Gefallen, wenn es um die Arbeit geht.
Unser Team bestand nur für die Arbeit.
Bist du eifersüchtig oder melancholisch?
Ich bin viel mehr als das.
Ich weiß.
Ich habe dich vermisst.
- Wie war dein Abend? - Erzähl ich dir später.
Ich habe Santos' Mörder gefunden. Machen wir sie fertig?
- Was ist denn mit dir passiert? - Nichts.
Na ja. Ist das nicht zu gefährlich?
Na und?
Na ja, wir sind nicht vorbereitet.
- Na und? - Ok.
- Ich möchte, dass Sam mitkommt. - Ok.
- Cool. Ich hole sie. - Ok.
- Sam? - Ja?
Wir fahren nach Italien und rächen uns für mein Kaninchen.
- Ok. Wann klauen wir das Gemälde? - Wenn Abner morgen kommt.
Sind Sie Skender Lulgjaraj?
Guten Tag.
Man sagte uns, Sie suchen Tänzerinnen. Suchen Sie Tänzerinnen?
Wir wollten uns vorstellen.
Kleine Vorführung?
Wir hatten doch da hinten geparkt.
- Ja. - Kommst du runter?
Danke.
Du hast noch nichts von dem Abend mit Clarence erzählt.
Es geht einfach nicht.
Pinkeln ist nicht Schach spielen.
Ich bin blockiert.
Wozu braucht ihr eine Rennfahrerin, wenn ihr alle fünf Minuten pinkeln müsst?
Das nervt.
Ok. Ich kann's nicht.
Alles ok, Baby? Kommst du?
Was machst du da?
Was ist?
Ich bin schwanger.
Nein, du lügst.
Ich bin schwanger.
Nein, du lügst.
Sie lügt.
Ist das wahr?
Wir bekommen ein Baby.
- Ist das wahr? - Ja.
- Mist. - Wir stecken in der Scheiße.
- Ich habe zwei Vorschläge. - Erzähl.
Einmal... Louve.
Was?
Warte. Louve klingt schön.
Und Sunrise.
Oh Mann! Wir sind doch nicht in Beverly Hills.
Kinder können einen mit 18 verklagen. Sei vorsichtig.
- Ok. Ich sage dir ihren Namen. - Schieß los.
- Sie wird... - Ja?
...Raoule heißen, mit E.
- Hör auf. - Furchtbar.
- Raoule? - Wies nicht?
Erklär ihr später, wieso sie so heißt. Wenn du dich traust.
Raoule?
Raoule klingt schön.
Pass auf. Wir haben eine Schwangere dabei.
Da wären wir.
Ein richtiger Korse.
Wie geht's?
Wie geht's, Abner?
Hallo. Sam.
- Hallo. - Ich weiß. Abner.
Das ist Rosas Schäferei.
Gut, ich erkläre es euch.
- Heute Abend? - Morgen Abend.
Warten wir auf die Einbruch-Saison?
Haha. Nein. Dann ist das Korsika-Derby. Die Wachen werden am Bildschirm kleben.
Sie patrouillieren zur Halbzeit.
Ihr müsst auf mein Signal warten, bevor ihr reingeht.
Ihr versteckt euch in der Kapelle.
Ok? Bis das Match weitergeht.
Ok.
Das Gemälde ist auf der obersten Etage.
Ihr kommt durch den Tunnel und geht...
- Oh! - Hoch?
- Ja. - Hochgehen.
Ihr geht hoch.
Und wo bin ich?
Du wartest im Auto auf Alex und Carole. Auf dem Platz.
Wir treffen uns mit dem Gemälde am Aussichtspunkt.
So kommen wir raus. Und wie rein?
Ihr müsst nicht rein. Ihr seid schon drin.
Das trojanische Pferd.
Wir machen es wie die Griechen.
Ganz einfach.
- Kennt ihr meinen Spitznamen? - Nein.
- Welchen? - Das Gehirn.
- Sicher? - Ja, bin ich.
Man nennt mich so, auch wenn ich nicht dabei bin.
Wie ironisch.
Und wo bist du?
Im Imbisswagen. Ich mache Hotdogs.
Ok? Muss ich übersetzen?
ABNERS HOTDOGS MIT POMMES!
- Stellen wir die Sitzmöbel auf? - Es wird sowieso niemand kommen.
Nein.
- Hi, Sam. - Hi, Abner.
- Weißt du, an wen ich denke? - Nein.
An den Vater. Kenne ich ihn?
Nein. Irgendein Typ. Er wird nie davon erfahren.
Verrückt. Ein Baby ohne Mann.
Genau so, wie ich es für mich vorgestellt hatte.
- Ja. Ich bin auch überrascht. - Sie wird mir nicht ähnlich sehen.
Sie hätte meinen Körper und deine Weisheit haben können.
Verpiss dich.
Ich warte nicht auf Abners Signal. Ich habe schon Krämpfe.
Was machst du da?
Blöde Idee mit dem Trojanischen Pferd.
Alex, wir müssen auf das Signal warten.
Derby-Tag, Party-Tag.
Korsika wartet seit sieben Jahren auf diesen Moment.
Den Anstoß zwischen dem SC Bastia und...
- Ich habe ein bisschen Hunger. - Ich auch.
- Nur zu. Wir haben so viel. - Ja.
- Lecker. - Genug für eine ganze Armee.
Mist!
Wie kannst du nur so ungeduldig sein?
Wie wird das erst mit einem Kind?
Ich werde die coole Mutter sein und du die nervige.
Abner?
Keine Reaktion.
Abner?
Wieso sagt er nichts?
Ich habe wenig Hoffnung. Nein.
Nicht schlecht.
- Glaubst du, das klappt? - Ja, das schaffen wir schon.
- Was wird das? - Was ist das?
Guten Abend.
Können wir was essen?
Guten Abend.
Machen Sie Hotdogs?
- Ja. - Ein Hotdog mit Pommes, bitte.
Geht das, oder...
Ja, klar.
Leute, die Produktion kauft Hotdogs.
- Klar. - Guten Abend.
Ein Hotdog, bitte.
Wow, verdammt viel.
Clarence gab mir ein Extrema Ratio.
Wie süß.
Das ist Liebe.
Wow. Eine Infrarotbrille.
Beruhig dich. Wir werden das nicht alles benutzen.
- Ich hab's ja gesagt. - Was?
- Du wirst eine nervige Mutter. - Ich werd's ausgleichen.
Ok. Sam, wir gehen rein. Wir sind nicht mehr in den Statuen.
Sag Abner, wenn du mit ihm redest, dass wir reingehen.
Abner? Abner, hörst du mich?
Hi, du musst wegfahren. Das ist ein Trailer-Platz.
Wie bitte?
- Hast du keinen Plan? - Nein.
Ah, du hältst dich wohl nicht an das Call Sheet, was?
- Tut mir leid. - Ok. Fährst du da rüber? Danke.
Mathurin? Mathurin an Leo. Ja.
Abner? Kannst du mich hören? Die Mädchen sind schon draußen.
Und ich soll das Auto umsetzen.
Ich weiß nicht, ob das geplant war, aber ich ziehe um.
Keine Ahnung, was ein Call Sheet ist, armes Mädel.
Mädels, habt ihr gehört? Hier sind Leute.
Warte.
Betäubungsmunition? Ich mag lieber echte Kugeln.
Aber wir können doch keine Wachen töten.
Die sollten bald kommen.
So weit, so gut.
Gute Nacht.
Abner, Carole hier.
- Funkstille. - Wer seid ihr?
Aus dem Weg, bitte.
Sam? Kannst du mich hören?
Ok.
Funktioniert bei dem gar nichts? Ich sagte ja, ich mag lieber echte Kugeln.
Wir müssen hoch. Kein Empfang hier.
- Sam? - Ja, Carole?
Gut. Bist du auf Position?
Ich musste umziehen. Aber ich bin mitten im Bild.
Hä? Was für ein Bild?
Es wird gefilmt.
Gefilmt? Wovon redet sie?
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht's? - Gut.
Super.
Vorsicht mit den Kostümen.
Hast du Clip Nummer zwei überprüft?
Ja, aber ich habe die Farbe der Boa vergessen.
- Sie sollte das Drehbuch überprüfen. - Ok.
Wir müssen Mylènes Korsett enger schnüren.
Ja. Und Haare und Make-up machen.
- Ja. Wann ist das Abendessen? - Das ist sehr wichtig.
Ich fasse es nicht!
- Sollen wir's abblasen? - Nein, tun wir nicht.
Es lenkt von der Sache ab. Wir laufen einfach ganz entspannt raus.
Ok.
Abner, Carole hier.
Bitte sehr.
Senf?
Ein Hotdog, hier.
Hotdog mit Pommes.
Wie konnte Abner so was übersehen?
- Überrascht dich das? - Nein.
- War das geplant? - Nein.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Schwuppdiwupp.
Hey!
- Warte, lass mich durch. - Nur zu.
Ich glaub's nicht.
- Hörst du nicht auf andere? - Wieso?
Du solltest körperliche Anstrengung vermeiden.
Ich bin nicht krank, nur schwanger.
Ich darf nur nichts tragen, also kannst du das machen?
Was meintet ihr mit "Schwuppdiwupp"?
Schwuppdi... Schwuppdiwupp?
Es kam einfach so heraus.
Mist, mir ist heiß.
Ok, los geht's.
Scheiße.
- Alex? - Was?
Hinter mir ist noch eine Wache. Kümmerst du dich um ihn?
Ok, ich komme.
Danke.
ALARM AKTIVIERT
Mann, hast du eine Energie.
ALARM DEAKTIVIERT
SYSTEM DEAKTIVIERT
Ok. Deaktiviert.
Ich hole das Gemälde.
Gott sei Dank, die letzte Mission. Grillrestaurant, ich komme.
Sam. Mach dich bereit.
Ich bin auf Position, aber woanders. Und ich muss wieder umziehen.
Ich sage euch in letzter Minute, wo ich bin.
Hey! Da nicht.
- Ja, ich ziehe um. Keine Sorge. - Ja.
Parken Sie auf dem Techniker-Parkplatz. Die Hebebühne ist unterwegs.
Danach bereiten wir Mylènes Green Room vor. Ok?
- Ja? - Ich habe kein Wort verstanden.
Was ist denn jetzt los?
Die bewegen die Strahler.
- Ich kann nicht mal in Ruhe schneiden. - Abner nervt mit seinen blöden Plänen.
Beeilt euch, bitte.
Ok, ich muss umräumen.
Wow. Die Ausstellung ist echt hässlich.
Wunderschön, nicht wahr? Oh Mann! Donnerwetter!
Mir wurde gesagt, es gäbe Wachen,
aber man kann sich die Gemälde ansehen, oder?
Das sieht toll aus im Licht der Strahler.
- Oder? - Ja.
Was für ein Langeweiler. Textet der dich den ganzen Abend zu?
Was machst du da eigentlich?
Ich schneide das gefälschte Gemälde raus.
So war es ja geplant...
...mit dem Deko-Team.
- Ist das eine Fälschung? - Ja, natürlich.
Ach, verdammt! Jetzt verstehe ich das.
- Deshalb gibt es keine Wachen. - Ja.
Klar. Ich Idiot.
Gemälde sind ja Millionen wert. Klar, ich Idiot.
Aber cool. Man arbeitet nicht jeden Tag für so einen großen Star.
Was labert der da?
Stimmt doch, oder? Ist schon irre, oder?
Ein Videodreh für...
Mylène Farmer.
Ah, ja.
Nein! Ich fasse es nicht!
- Verrückt. - Sie ist so toll. Mylène?
- Nein. Wirklich? Ja. - Ja.
Du liebst sie.
- Mylène. - Mylène.
Ich mag sie auch.
Mist!
Ok, bis dann.
Bis... später, oder?
Bis später.
Am Set.
Klar, am Set. Bis später.
Tschüs.
...die blaue Welle zu Beginn der zweiten Halbzeit.
Der zweite Schuss...
Es funktioniert. Mädels, wir waren etwas überwältigt.
Die Hotdogs waren super. Rosa und ich haben's geschafft.
Ihr könntet auf ein paar Leute treffen, aber wir halten uns an den Plan.
Ihr könnt aus den Statuen kommen. Es ist Showtime!
Nein.
Doch.
Ok. Champagner.
- Hast du den Kuchen gebacken? - Ja.
Jetzt verstehe ich, wieso er 89 Frauen hat.
- Nein. - Eine auf jeder Farm.
- Danke, Abner. - Danke für den Rückruf.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich brauche deine Hilfe.
Ok. Weiß die Patin davon?
Nein. Halte die Patin da raus. Genau darum geht's.
- Ich stelle ein Team auf. - Ok.
Ich rufe dich zurück mit den Details. Danke.
Gern geschehen.
- Mit wem redest du? - Mit dir.
Clarence war vorhin bei mir. Er geht sechs Monate nach Mexiko.
Ich fragte: "Was ist mit uns?", und er sagte:
"Ich muss das alleine schaffen. Du kannst mich nicht immer retten."
Das heißt Tschüs, oder? Es heißt Ciao.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Und ich kriege ein Kind.
Nach der letzten Lieferung an die Patin sind wir frei.
Ich bin auf Position, Baby.
Pass auf, wo du dich hinstellst, ok?
Ich warne dich.
Ihre Frisur könnte ein Schock für dich sein.
Ah, Pop-Art.
Die Kunst, allem Kitsch eine Bedeutung zu geben.
Ich sagte doch. Carole ist die Beste. Ist das Geld überwiesen?
Meine Herren, es war mir eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
Und, gefällt dir meine Farbe?
Überraschend.
Keine Sorge. Ich bin immer noch die brünetteste Blondine.
- Ich möchte mit dir reden. - Natürlich, meine Liebe.
Gehen wir da rüber. Da ist es ruhiger.
Mist, sie bewegt sich.
Diese Schlampe.
Carole, ich kann dich nicht mehr sehen. Bleib, wo du bist, ok?
Ich habe mir deine Position eingeprägt.
Hör mir gut zu.
Es gibt zwei Geschichten.
Die eine heißt Fiktion, die andere Realität.
Fiktion ist mir egal.
Die Realität sieht so aus.
Ich sitze mit dem Rücken zum Fenster. Ja, ich.
Ich weiß genau, was das bedeutet.
Folgendes wird passieren.
Ich bleibe, wo ich bin.
Alex wird ein Team bilden, mit der Neuen, Sam.
Du wirst bei mir bleiben.
Niemand stirbt.
Niemand ist traurig.
Hast du mich gehört, Alex?
In deinem blöden Ohrstück.
Muss ich mich wiederholen?
Du weißt, ich hasse es, mich zu wiederholen.
Verdammt, es gerät außer Kontrolle.
Hast du Angst?
Ich vertraue dir.
- Und du? - Dir vertrauen? Nein.
Niemals.
Schwuppdiwupp.
- Was soll das heißen? - Das werden wir nie wissen.
11:50 Uhr.
Du bist verrückt.
Verrückt oder leichtsinnig?
Ich bin viel mehr als das.
Ich weiß.
Aber vergiss eins nicht.
Wenn mein Blut fließt, fließt auch deins.
Alex.
Mittag.
- Was ist passiert? - Habe ich die Patin getötet?
Die Bodyguards kommen hoch.
Weißt du noch, wie wir uns begegnet sind?
Sag das nicht. Du machst mir Angst.
Die sind an der Tür. Ich gebe dir Deckung.
Schüsse auf der Rue Eugène Manuel im 16. Bezirk.
Wir waren in Amsterdam. Du hast vor einem Café gesessen.
Du hast mit einem Typen gestritten und ihn in den Kanal geworfen.
Ich mochte dich sofort.
Sofort.
Wenn du auf Typen sauer warst, hast du sie ins Wasser geworfen.
Ich hoffe, du hast einen Plan. Sonst sind wir tot.
Die Bullen kommen.
POLIZEI
Zurück, Madame! Sie können nicht hierbleiben.
Scheiße, ich kriege sie nicht alle.
Du hattest nie Angst, vom Dach zu springen. Was machst du?
In den letzten Jahren hast du dich selbst vergessen.
Das geht mir am Arsch vorbei! Hör auf.
- Angst, nicht geliebt zu werden. - Stopp!
Du akzeptierst alles von jedem.
Stopp!
Du findest nicht nur Arschlöcher. Aber es gibt viele Arschlöcher.
Wenige Männer können ein Mädchen wie dich lieben.
Weil Mädchen, die nett sind...
stark, klug, witzig,
die nicht beschützt werden müssen,
schwer zu lieben sind.
Es macht ihnen Angst.
Ich hätte keine Angst, dich zu lieben.
Versprichst du mir,
dass du dir die Zeit nimmst, dir jemanden zu suchen,
der dich verdient?
Ich verspreche nichts!
Du kannst mit Sam weitermachen.
Ihr werdet eure eigenen Bosse sein.
- Ihr könntet weitermachen. - Nur mit dir.
Was soll das? Was für ein Spiel spielst du?
Ich werde es nicht schaffen.
Konzentrier dich. Denk ans Baby. Wir werden eine Familie. Lass das.
Das wäre kein Leben für ein Baby.
Bitte hör auf. Keine Ahnung. Geh auf Dach!
Finde einen Weg!
- Alex. - Sie kommen hoch.
- Scheiße! - Geh.
Spring auf die Dächer. Ich flehe dich an. Lass mich nicht allein.
Alex, verschwinde.
Nein.
Ich brauche sie.
Du brauchst mich nicht.
Meine Liebe, du bist die Stärkste. Du warst immer der Stärkste.
Natürlich schaffst du das. Los, geh.
Nein.
- Hör auf mich. Geh, Alex! - Nein, ich kann nicht.
Geh! Hör auf mich! Tu einmal, was ich sage. Geh!
Siehst du nicht, dass ich es für dich tue? Sie haben uns so viele Jahre gestohlen.
Los, geh. Du bist frei.
Runter mit der Waffe!
Jemand wurde angeschossen.
Scharfschütze! In Deckung!
Im dritten Stock. Ich sehe ihn.
Gegenüber. Ich gehe hoch.
Alex, sie sind hinter dir her.
Ich kümmere mich darum.
Sie ist geladen, aber nicht scharf.
Scheiße.
Nein, ich kann das nicht.
Alex, atme und bleib bei mir.
- Kann ich nicht. - Konzentrier dich.
Du musst nur Zimmer 14 finden. Da ist ein Zugang zum Dach.
Zimmer 14!
KRANKENWAGEN
Möchtest du Kaffee?
Kaffee?
Nach vier Jahren, Alex? Das war's? Kaffee?
Keine Umarmung. Keinen Kuss?
Kein: "Schön, dich wiederzusehen."
"Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe."
Ich war zu traurig dafür.
Ich habe mehrmals angerufen.
Ich weiß.
- Mein Handy kann auch angerufen werden. - Ach ja? Muss ein Wahnsinnsmodell sein.
Möchtest du Kaffee?
Ich kam her, weil ich dich brauche.
Und weil du mir fehlst.
Eine Rundreise in die Sonne.
Ein letztes Mal, versprochen.
Ich habe drei Jahre keine Waffe angerührt.
Ich will dich nicht anheuern, sondern dich mitnehmen.
Wenn's dir nicht gefällt, gehst du.
Wenn du nicht mitkommst, mache ich deine Tomatenpflanzen kaputt.
Ich kann nicht.
Ok...
Was machen wir hier?
Wie heißt du?
Raoule, mit E.
- Ich werde dich umbringen. - Ja, ich weiß.
Was ist passiert?
Ich werde dir alles erklären.
Es tut mir so leid.
Raoule!
Kommst du, Baby?
Eigentlich seid ihr beide tot.
Im Ernst.
Komm, Süße.
Oh Mann.
Meine Süße.
- Erzähl es mir. - Ich will eine Geschichte.
- Eine Geschichte? - Ich auch.
Kommt.
- Eine ganz lange Geschichte, Raoule. - Komm, wir erzählen sie dir.
Oh nein, Mist. Ich habe...
Ich habe meinen Text vergessen.
Macht's gut!
Und dann... Sie lacht.
Scheiße. Da ist niemand.
Habe ich mich erschrocken!
Abgesoffen.
Tut mir leid.
- Scheiße. - Hör auf zu lachen. Nein.
Aber das...
Du bist unglaublich unfl... Mist.
Die Freundin, die deine Würste... Mist.
Die Freundin, die deine Würste...
Die Würste, die...
Die Freundin, die deine Würste anfassen...
- Kann man das sehen? - Ja.
Ja, lieber so.
Nein. Das geht nicht.
...Leute finden, die mich nicht kennen.
- Stimmte das so? - Ja.
- Wieso trinkst du nicht mehr? - Weil...
- Wieso? - Tut mir leid.
Wie lange hast du nichts mehr getrunken?
Keine Sorge, Schatz.
Oh, er scheißt gerade. OK.
Energie!
27A... Mist.
27A/2, erster... zweiter Take.
27A/1, zweiter Take.
Und Schluss.
Schnitt.
Untertitel von: Eva Backmann