Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké, Alex. Megvannak a gyémántok.
- Itt várlak. - Remek, köszi.
Kínlódtam a széffel, aztán az őröket is ki kellett kerülnöm.
De azt hiszem, nem láttak meg. Vagyis remélem.
- Basszus! - Mi az?
Ezt nem hiszem el.
- Szól a riasztó? Mi van? - Nem jutok szóhoz, lehidaltam.
Én viszont bepörögtem. Ki vele!
Üzenetben szakít velem, Carole.
Várj, épp hív!
- Kinyírlak! - Várj, szivi!
Halló?
Igen. Nem értem.
Jó, de legalább beszélhetnénk vagy találkozhatnánk...
Jó, de az ilyesmi... Pillanat, bocsánat!
Ne tedd le, drágám! Máris jövök!
Ott vagy, bébi?
Eltévedtem, Alex! Nem tudom, hol vagyok.
Irányíts, mielőtt elkapnak!
Találkozni akar. Mi legyen?
- Kicsoda? - Hát Karim.
Mit számít, ha személyesen szakít veled?
Holnap velem leszel, a gyémántokat visszük Taznak. Hagyd ezt!
- Küldd el a picsába! - Jó, várj!
Baszki, Alex, a kurva életbe!
Ott vagy, Karim?
Holnap nem jó, sajnálom.
Jó, a délután öt menni fog. Addig gondold át!
Akkor holnap. Csók.
- Bébi? - Igen?
- Ki fogsz nyírni. - Irányíts!
Így azt sem tudom, hol nyírlak ki.
Na igen. Szóval... 300 méter délnyugatra.
Köszönöm. Megyek.
Hol a picsában vagy?
Ne kiabálj! Mögötted vagyok.
Bocs. Semmit sem látok ebben a ködben.
Indíts! Mi ez már? Az előbb jó idő volt.
Svájc ilyen. Teszek rá, a hírt emésztem.
Akkor indulás!
Te sosem bírtad.
Már bocs, de ha üziben dob ki egy hónap után...
Nem fog hiányozni. Sok minden gyanús volt benne.
- Igen? - Aha. Fa.
- Hallod? - Nem, mit?
- Drónokat küldtek, baszki! - Ne!
Bassza meg!
Gyorsabban!
Látod, hány van?
Egyelőre kettőt látok.
Hallom őket! Köröznek, vagy mi?
Állj fel!
Ne már! Bassza meg, így Karim nem tud hívni!
Viccelsz?
Cseréljünk helyet, és lődd le őket!
Örömmel.
Rajta!
- Nem tudok koncentrálni! - Gondolj Karimra!
- Máris jobb. - Ugye?
A másodikat a géppisztollyal szedem le.
Tartsd egyenesen!
„Egyenesen”? Vicces vagy.
- Megvagy? - Aha.
Szívós a második, nem bírom leszedni!
Várj, lassíts!
Majdnem megvan.
Igen!
Bazmeg!
Mi az?
- Megtankoltad? - Még jó. Jaj, ne!
Kilőtték a tankot.
- Mehetünk gyalog, baszki. - Ne!
Mintha még mindig hallanám a drónt a fejemben. Fura.
Én is.
Fuss, basszus!
Oda!
Nem hagynak békén! Maradt még valami?
Ne mozdulj!
Zseniális, baszki!
Leszedem.
- Nem, ne most! - Oké.
- Megvan? - Aha.
Kurva élet!
Ez lefárasztott. Most már van időnk.
Oké.
Lehet, hogy már találkoztunk, csak elengedtem.
Még nem találkoztál vele.
- Honnan tudod? - Csak tudom.
Szerinted beijednek tőlem? Hisz normális vagyok.
Miért nem vallanak nekem soha szerelmet?
Arra is sor kerül.
- Honnan tudod? - Csak tudom.
De drága vagy! Mindenre gondoltál.
Bizony.
Energiaszelet.
Alhatunk is itt. A kilencmillisem!
Ajándék? Azta, jobb annál!
Csoki.
Svájci.
A quadban hagytam a cigit.
Túl jó vagy.
Mit kérsz még?
Mondanám, hogy pasit.
- Bocs. - Az nincs?
Nincs.
Még mindig hallom.
Csak képzeled.
Nem, komolyan. Ez nem lehet igaz! Most már hallod?
Aha.
Na jó, bukj le!
Gyerünk! Rád várok, te rohadék!
Valaki mindig szívat minket.
Mindig.
Elegem van az állandó melóból. Nincs kedved elutazni pár napra?
Tudod, mire vágyom?
Nem.
Na, mondjad!
Egy merguezes melegszenyára szamurájszósszal,
sült krumplival és egy pici harisszával. És te?
Tíz éve vegetáriánus vagyok.
- Vicces, hogy nem fogod fel. - Tényleg nem.
Akkor csak a desszert közös. Maccsás mocsi.
De nem a jeges, az undi. A puha a jó.
A vörös babos?
Mindig azt rendeled.
Aha, az nem rossz.
Te milyen kajára vágysz?
Most? Arra a sütire az utcában.
A sós karamellás, fehér csokis jön be.
Ilyet depis New York-iak mondanak, ne már!
Vehetnénk egy fritőzt.
- Egy mit? - Fritőzt.
Minek?
Sült krumplihoz. Meg egy gofris izét.
Gofrisütőt. Persze, sokat használnánk.
Azta! Azért Svájc tényleg szép.
Raclette-grill.
Az jó ötlet.
Tetszik.
Ha leértünk, otthon azonnal veszünk egyet.
Azonnal.
Amúgy közeledünk már? Mintha tök régóta repülnénk.
TOLVAJNŐK
- Tessék. - Köszi.
Jól van.
Hányadik hét?
A mérete alapján úgy a hatodik lehet.
Az mond valamit?
Aha, igen. Lehet. Hat hét, aha.
Halványan.
De nem értem, hisz arról volt szó, hogy nem lehetek terhes.
Ezt mondta a sebész a műtét után.
Tévedett. Van ilyen.
Rohadt nagyot tévedett.
Mennyi időm van dönteni róla?
Hét hét a gyógyszeres, tizennégy a műtéti eljárás.
Ez kicsit felkavart.
Ez egy kockázatos terhesség.
Ha meg akarod tartani, nyugalomra van szükséged.
Képes vagy lazítani egy kicsit?
Veszek ilyen darát.
Olyasmi kéne, amit meg is tudnunk főzni, nem?
Te mit veszel?
Csoki, menta és csili?
Csilis bab csokival?
Vegyél valami ihatót is!
Mi van a hűtőben?
Harissza, citrom és joghurt.
Ha a joghurt lejárt, meddig jó még?
Veszünk még.
Oké. Tamponod van?
Otthon? Nem tudom. Vegyél!
Nem, itt kukoricából is lehet. Undi.
- Oké. - Miért ide jöttünk?
Menjünk, tudjuk le a találkozót!
Nincs kedvem hozzájuk.
Ne is mondd! Itt pisaszag van.
Utána összeütök neked valamit a lejárt joghurtból, ízleni fog.
Sziasztok!
Letapizlak, ha nem bánod.
A helyemen vagyok.
- Gyógyteát iszol? - Közöd?
Jaj, de fejbe lőném!
A cucc?
Nekem is vannak szar tetkóim, vágod, na de az övé micsoda?
Ananász?
Tiszta gyümölcssali.
Mesélj!
Svájcról? Mit akarsz tudni?
Csoki, fondü,
banktitok.
Hegyek, tiszta levegő. Tisztább, mint itt.
A dagi olyan, mint egy pokémon.
Csak nem tudom, melyik.
Bulbasaur?
- Nem, mégsem. - Vicces valami?
Nem, semmi.
Na, Eddy?
Gyönyörű kövek. Kábé hat karát darabja.
Szépen vágva.
- Tiszta fehér. - Charmander?
- Mint egy kocka. - Nem az.
Taz! Ezek igazi gyöngyszemek.
Ja, tényleg, Squirtle!
- Marseille-i akcentussal. - Hihetetlen.
Megint vigyorogsz?
Na jó, megvan a pénz?
Odaadtam a főnöködnek.
Nem erről volt szó.
Felhívjuk?
- Nem bízol bennünk? - Nem.
Hát ő sem. Előre kérte a kurva.
Nyugi, Taz!
Na húzzál, megvagyunk.
Azt hiszed, megijesztesz?
Nyugi már, nincs semmi gond.
Mi a fasz?
Állj le, Taz!
Egyet füttyentek, és kibelez.
Aha, te meg egyet kacsintasz, és neki annyi, drágám.
Tudod, nekem elég kacsintanom egyet,
és reménykedhetsz, hogy megúszod kerekesszékkel.
Pontosan, drágám.
Miért vigyorogsz?
Taz!
Úgy is van. Máris kisebb az arcod.
Inkább ne húzd az idegeim!
Ne hülyéskedj!
- Nyugi! - Semmi baj.
- Viccelek. - Nem ver át.
Remélem.
- Pipa lennék, ha vissza kéne jönnöm. - Nem lesz gond.
Tahó parasztok.
- Fáradt vagyok. - Hívjunk taxit?
Nem, úgy általában lefáraszt az élet.
- Aha. - Ők is lestrapáltak.
Menjünk haza!
Tudod, mit?
- Hagyjuk abba! - Mit?
Az egészet. Más életet akarok.
Mindig ezt mondod.
- Tudom, de most komolyan. - Semmi sem lesz más.
Keresztanya megmondja, hogy ő dönt, és neki köszönhetsz mindent.
Aha, de holnap beszélek vele, és ezúttal tuti menni fog.
Hol vagy, édesem?
Jól vagy, kicsim?
De szép vagy! Kurvára hiányoztál.
Jól telt a napod? Ugye nem törtél össze mindent?
De igen.
Semmi baj, bárkivel megesik.
Mit csinálnánk, ha tényleg leállnánk? Nem értek semmi máshoz.
Én sem.
Majd rögtönzünk.
Amíg veled vagyok, tök mindegy.
Nekem is.
Nem kezdheted újra az életed, François.
Szavak, súlyos szavak, ahogy te mondanád,
melyekkel tíz éve letorkolltál.
A szerelem csoda.
Káprázat.
Kegyelem.
Születés.
A szerelem nem kezdődik újra.
Milyen kár! Ez a kedvenc részem.
De mivel téged jobban szeretlek...
A drónokat és azt a rakás őrt elfelejtetted említeni.
Majdnem meghaltunk.
Jelen pillanatban
Keresztanya inkább olyasmit hallana, amit még nem tud.
Na igen. Beszélnünk kell.
Csupa fül vagyok, drágám.
Egy ideje már gondolkodunk rajta, és...
- Le akarunk állni. - Mivel?
A rablással, a veszéllyel, a Taz-féle seggfejekkel.
Más életre vágyunk.
Miféle más életre? Egy farmon a prérin?
- Valamire a kettő között. - Aha, persze.
Hagyjuk már! Ez az, amit szeretsz.
Csak szerettem.
Magunkra hagynál, kedvesem?
- Én? - Igen.
- Miért? - Csak.
Mert arra kérlek. Sétálj egyet!
Vegyél egy gluténmentes banánfagyit, mit tudom én!
Cigizz egyet!
- Próbálok leszokni. - Ne, úgy fiatalon halsz meg!
Menj, hagyd csak!
Tudhatnád már, hogy nálam nem lehet kiszállni.
És bizony koporsó várja
a temetőkben azokat,
akik megpróbálják.
Fenyegetsz?
Nem, figyelmeztetlek. Sosem fenyegetőzök.
Mire figyelmeztetsz?
- Megölsz, ha kiszállok? - Nem, kapsz egy cuki pónit.
- Van nálam jobb. - Te vagy a fő művem.
Fél lábbal is ugyanolyan jó lennél.
És csakis benned bízom meg. Ami megfizethetetlen.
Bár...
Mennyit akarsz?
Tudod, hogy nem érdekel a pénz.
Jaj, de édes!
Melyik alapítványnak küldjem a pénzt legközelebb, te szent?
Nem lesz legközelebb.
- Elboldogulok majd. - Kinek hála?
Tudod, kivakartalak a szarból,
de egyetlen szavamba kerül visszajuttatni oda.
Mit csinálsz?
Gondolkodom.
Hú, megijesztesz, ha gondolkodsz.
Kicsi vagy, nem látlak. El foglak veszíteni.
Ja, megvagy.
Éhes vagyok.
- Túl sokáig tart. - Alex!
- Baszki, nem hoztam töltőt. - És? Nincs térerő.
Mi lesz velem wifi nélkül?
Messze van az út.
Muszáj elbújnunk, hogy Keresztanya ne találjon meg.
Basszus, de éhes vagyok!
Már rég nem panaszkodtál.
Mindjárt megeszem a nyulat.
- És ha felhív Karim? - Na ne!
Nem!
Jaj, anyám!
Oké.
- Nem tudod, hol van? - De.
Nem is.
Az tuti, hogy Keresztanya itt sosem talál meg.
- Nem hagy nyugodni valami. - Igen?
- Figyelsz? - Hallgatlak.
Képzeljük el, bár sosem fog megtörténni,
de tegyük fel, hogy Keresztanya belemegy.
Elfogadja. Megérti. Nem megyünk vissza.
Pályát kell váltanunk, ezt nem folytathatjuk.
Mi az, amire vágyunk?
Béke, természet, szórakozás, napfény.
Szerintem számoljuk össze, mennyi pénzünk van, és fektessük be!
De olyasmibe, amit tényleg szeretünk.
Van is egy ötletem.
Készen állsz?
Pecsenyéző.
Könnyű pénz, és boldoggá teszi az embereket.
Jó, nem eszel húst, de nem számít,
mert úgyis a szósz a lényeg, az a siker kulcsa.
Kell egy kiváló, egyedi zöld szósz, amiért odajárnának a vendégek.
Először is a helyszínt kell kitalálni.
Hol tudnánk megöregedni?
Lehetne valami napos, tengerparti hely. Ahol napozhatsz a rendelések között.
Sportolhatnál is.
Hunyd le a szemed!
Eldobod az agyad. Hunyd le! Bízz bennem!
Kinyithatod.
Van kedved egy utolsó tánchoz, mielőtt meghalsz?
Megtagadnál, ha ilyen hajam lenne?
- Igen. - Szeretlek.
Bassza meg!
Szóval itt nem találnak meg?
- Carole! - Mi az?
- Csak rám céloznak. - Lehetetlen.
De, nézd! Rám céloznak!
- Nem látnak, Alex. - Hőkamerájuk van a geciknek.
- Szerinted kitart? - Persze hogy kitart.
Kik ezek a faszfejek?
Ha meg akarnának ölni, várnának, míg kijövünk.
Bazmeg, ott is egy.
- Jól vagy? - Igen.
- És te? - Csodásan.
A francba!
Alex!
Mi az?
Alex...
- Mi az? - Santos.
Ne!
A nyuszimat ne már, bassza meg!
Santost ne!
A nyuszimat ne!
Sajnálom.
Sajnálom, drágám!
Ezért megfizetnek. Esküszöm, hogy megfizetnek.
Jól figyelj rám!
Ez a legfontosabb dolog a kis életedben.
A nejed nem fogja elmondani,
de neked van a legapróbb tököd az egész mókuscsaládban.
És nagyon szívesen lenyisszantanám.
Szóval ennyi, tudom, hol laksz.
Jól vigyázz, ha nem jelentkezel!
Megmondtam, édesem.
Bármit is tegyél, tudni fogok róla. Csaó!
Jaj, ezek a pasik! Sosincs vége.
- Mi a faszt képzeltél? - Én is örülök, hogy látlak. Eszel velem?
Nem tudom, mi ütött belém. Ismersz, paranoiás vagyok.
Azt hittem, komolyan beszéltél.
És tényleg csak úgy felmondtál minden előjel nélkül.
- Erre gyilkosokat küldesz? - Jól vagy.
Megsérültél? Vérzel?
Ismered az albánokat, ha akarják, kinyírtak volna.
Végig Alexre céloztak. Miért rá, és nem rám?
Alex...
- Tényleg ki akarok szállni. - Jaj, Carole...
De fárasztó vagy!
Ezek itt a szavaid.
Nézd, mit csinálok velük!
Nem vállalok új melót.
Betegesen rugalmatlan tudsz lenni.
Komplikált vagy.
Mondj egy számot!
Te is rugalmatlan vagy.
Otman!
Blöffölsz.
- Mennyi? - Itt sosem tennél ilyet.
Mennyi?
Baszódj meg!
Drágám, ez három nap meló lesz a takarítónak.
Mennyi?
Kétmillió.
Na ugye!
Látod?
Megegyeztünk.
Cseppet drága, de hát...
Tudsz te, ha akarsz.
Ebédeljünk!
Egy új, extra könnyű meló.
Semmi kockázat.
Ellopsz valamit, és idehozod.
Mintha nyaralni mennél.
Ülsz a seggeden egy nyugágyon, és...
Tetszeni fog.
A helyszín?
Korzika. Mondom, hogy nyaralás.
Olyan csapatot választasz, amilyet jónak látsz.
Még a szezonális depressziódat is figyelembe veszem.
Ingyenes fényterápiát kapsz.
Látod? Gondoskodom rólad.
Jó, de ez az utolsó meló.
Ja, ha Keresztanya megígérte, akkor vakon bízhatunk benne.
- Messze van? - Nem. Tíz percre, csak hát...
Már nincs jogsink.
Jaj, már!
Ennek mi baja?
Akkor előzz meg, te fasz!
- Eszembe jutott valami. - Aha.
Abner. Ő előkeríthetné Santos gyilkosait.
Hát, Abnertől ne várj sokat!
Van, amiben számíthatsz rá, és van, amiben nem.
Mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
Szóval, mit kéne ellopnunk?
Kapaszkodjatok! A nagy odaliszkot.
- Igen? - Kölcsönadták egy korzikai kiállításhoz.
Egy hónapig lesz ott.
És hát nem kéne hazajutnia Párizsba.
Ingres-ét, komolyan?
Ja, nem, dehogy, nem azt, hanem azt a libafost.
Libafos?
Mi van vele?
Te mondtad. Nem értem.
Hogy? Várj...
- Te érted? - De...
Várj! Festményt lopunk, ugye?
Persze hogy festményt lopunk. Szedjétek össze magatokat, lányok!
- Bunkó. - Hé!
Tehát Martial Raysse 60-as évekbeli odaliszkjét lopjuk el.
Azt a libafoszöldet.
- Aha, nem volt világos. - Nem bizony.
- Ki ez? Veled lakik? - Igen, ez az ő háza. Rose.
Együtt vagytok?
Az bonyolult.
És ez fűszag, ugye?
- Én tanácsoltam, hogy szívjon füvet. - Miért?
A zöldhályogja miatt.
Tehát, azt nem tudjuk, mikor érkezik a festmény.
- Majd megtudjuk, ha ők is megtudják. - Tudunk bármit?
Igen, azt, hogy hol fogják kiállítani. Egy művészeti központban.
Könnyebb lesz bejutni, mint egy múzeumba. Nagy előny, lányok.
Aha, hatalmas, valóban. Hol van ez a művészeti központ?
A sartène-i Saint-François kolostorban.
„Szart enni”?
- Ne! - Muszáj volt.
Még mindig bírod a favicceket?
Bizony, a sartène-i, Korzikán.
- Van tervrajz? - Nincs.
- Nincs.
Dehogy van. A felújítást végző építésziroda...
Rose, kérlek? Rose!
Titkokról beszélünk.
Az építésziroda Bastiában van, úgyhogy onnan... Hé!
- Carole! - Bocs.
Héló, elmentek hazulról? Mi van veled ma?
Folytasd, bocsi!
Szóval meg kell szereznünk a tervrajzot,
és persze találkozunk a sofőrrel is,
akit kértél, Carole.
- Kértél sofőrt? - Hát...
- De miért? - Hát...
- Hát mi? Nem vezetek elég jól? - Hát...
Hú, bazmeg!
Meddig jössz még azzal, hogy egyszer lehajtottam az útról?
- Azért az inkább baleset volt. - Nem!
- És a biztosító? - Nem hiszitek el?
Megmentettem egy kutya életét, ki akartam kerülni.
- Megint a kutyával jön? - Nem került elő.
Se holttest, se bizonyíték, se biztosítás!
Szívtelenek vagytok. Hagyjuk!
Szívtelenek...
Na jó.
A fegyverek ügyében keressétek Clarence-t a Saint-Florent-i élelmiszerboltban!
Tőle mindent megkaptok.
Béreltem nektek egy villát
és egy gyönyörű kocsit.
Szuper lesz. Nem akartok majd elmenni.
Kaptok két hét szabit, aztán beköltözöm én is.
- Közös albi? - Hívd, ahogy akarod.
- De... - Ügyes!
Várj, ő kicsoda?
Spirit. Jaj, de édes vagy! Jót tesz a sörényednek.
Na ne! Mit keres itt ez az állat?
Hagyd békén!
- Állatoknak tilos. - Dehogy.
Ami a sofőrt illeti, keressétek Samet a Le Mans-i pályán!
Oké. Honnan ismered ezt a Samet?
Én olyanokat is megtalálok, akik nem ismernek engem.
Mitől olyan jó ez a sofőr?
- Ne akard utálni! - Dehogy.
Bassza meg!
Szarul állítottad be!
Hogy is hívják?
Olyan keményfejű vagy!
Nulla leszorítóerő! Nem ment!
Sam. Abner szerint ő a legjobb, ezért vesszük be.
Álltam a Ford-sikánon! Ez egy traktor, nem kocsi!
Meghalt a felesége. Kaszkadőrbaleset.
Alig pár hónapja, szóval legyél nagyon kedves vele! Na gyere!
Indulás!
Nem a beállítás az oka.
Ja, nem? Még gúnyolódik is velem!
Lehet, hogy megölte. Tuti jobban vezetek nála.
Alex!
Na ne már! Hogy hallasz ekkora zajban?
Mondtam, hogy ne tele!
Miért...
Elvitte a kocsimat!
Hú, de durva! Nézzétek, hogy veszi a kanyart!
- Azta! - Akkor mi? Miattam volt?
Sosem fogok kijönni vele.
Rendelsz nekem két sajtburgert barbecue-szósszal?
- Még jobb. - Semmi értelme. Menjünk!
- Állj le! - Vezetek én, ne parázz!
Ez nem a beállítás.
Sam!
- Sam nő. - Ne!
- Az a csaj lesz a sofőr. - Nem.
De. Hú, de mérges vagy!
- Bosszant, hogy lány. - Szarok rá.
Őrület! A tiéd ma a legjobb idő.
- Mondtam, hogy nem a beállítás. - A sofőr.
Hé, Top Gun!
Tudod, mit, Tom Cruise?
Ki vagy rúgva.
Kurva élet...
- Mi ez? - Örömmel.
Azta!
Bolond a csaj. Meg kell hívnunk egy italra.
Meg ruhákra.
Hű!
És háromfelé osztjuk.
Mennyiről van szó?
Sok pénzről. Úgyis buktad az állásodat.
Könnyen találok másikat.
Elmész a munkaügyi központba?
Hogyan lenne?
Mint egy átlagos melóban?
Ez nem átlagos meló.
- Felveszünk, próbaidő nincs. - De van.
- És ha béna? Kell a próba. - Vagy nem jövünk ki jól?
- Mi a dolgom a vezetésen kívül? - Tudsz lőni?
Nem.
- Informatikához, hekkeléshez értesz? - Nem.
Nem értesz semmihez?
Ha úgy érzem, kiszállhatok?
Persze. Elkezdened sem kell.
És te mihez értesz a kötekedésen kívül?
Elmondom. Mesterlövész vagyok, vakon lelövök bárkit 800 méterről.
Örvendek.
Én bármilyen motorral olyan kört megyek, hogy nem hiszed el.
Jó. Ha majd cirkuszt alapítunk, megkeresünk, köszi.
Befejeztétek, lányok?
Tudom, hogy alkalmas vagy. És nincs más dolgod.
Alex jó fej, meglátod majd.
Na?
Akkor bízzuk a sorsra!
- A dalai lámának hiszed magad? - Alex!
Azta! Szuper jó a víz!
Ez óriási lesz.
Hú!
Jó lesz itt reggelizni.
Abner most az egyszer nem kamuzott.
Bizony.
Kié ez a ház?
- Nem tök mindegy? - Alex!
Ki hol alszik?
Aki kapja, marja!
Nehogy már így nyomjátok!
Nálam az előny!
Ez csalás!
Nem.
Nem tetszik.
Ez de jó!
- Ezt akarom. - Nem, az enyém, én vagyok az idősebb.
Sebaj, úgyis itt alszom majd.
Azta! Megvan a főnyeremény, lányok!
Baszki!
- Hihetetlen. - Igen!
Szkanderezzük le!
- Ha téged az tesz boldoggá. - Aha, az.
Ki ez a Clarence azon túl, hogy fegyvernepper? Abner honnan ismeri?
Az apja nagykövet valahol.
Az ő diplomáciai mentességét használja ki a csempészethez.
Itt vagyunk.
Ő lenne az?
Nem tűnik fegyverneppernek.
Nem, ez egy korzikai férfi.
Ja, bocs.
Jó napot!
Clarence-t keressük.
Jogukban áll.
És itt van?
Azt mondják.
Oké, köszi.
Van itt valaki?
Igen.
Te vagy Clarence?
- Ja. - Abner küldött minket.
Cuki konyharuha.
- Ezért jöttetek? - Nem.
Egy Mossberg Patriotért menetes csővel, .300-as lőszerrel.
Mindjárt jobb.
A bevásárlólista.
Maradjatok itt!
Maradok is.
Aha.
Kábítólövedék.
Aztán egy Zev M4.
Spéci, fekete-arany Glock. A stílus kedvéért.
Óriási.
Egy legyet leszed 500-ról. 800-tól jöhet a célpont.
Kösz, tetszik.
Semmiség, örülök, ha tetszik.
És .308-as Blaser van?
Persze, de van gyorsabb is. A HK417-es.
Nagyon jó.
Igen, teljes köpenyes lőszerrel.
Azért jó, mert jobban behatol. Imádom, ha jól behatol.
És itt egy 92-es is. Jó lesz?
Beretta, tökéletes.
Ez pedig egy saját fejlesztés.
Ez micsoda?
- Gyümölcs. - Nem.
Gránát.
Gránát a gránátalmában.
Bizony.
A kolbász, amit a barátnőd fogdos...
- Honnan tudod? - Füstbomba.
Oké...
Na és az ott mi?
- Ez? - Aha.
Tojás.
Kicsit elragadtattuk magunkat.
Nem viszünk el mindent.
Igazából pisztolyból kell még egy. Ki kell képeznünk valakit.
- Kit? - Tedd le a terijakit!
Honnan tudod?
Óvatosan!
Így ni.
Gyerünk, újra!
Ha lősz, nyilván érezni fogod az erejét.
- Látnom sem kell, tudom, hogy szörnyű. - Aha.
Borzasztó hangos.
Gyakoroljuk a légzést! Állj egyenesen!
- Beszív! - Te, bébi!
Mi az? Ne, tudom, mit akarsz mondani.
Nem Clarence-ról van szó.
Na jó, mégis.
- Beszív, és... - Nem bírod?
Neked a gyanús jelek sosem számítanak?
- Az a baj, hogy fegyvernepper? - Nem, az oké, közös az érdeklődésetek.
Várj! Lőjünk két kézzel!
Lassan. Hajlítsd a kezed! Igen. Lélegezz...
Akkor miért?
...a légzésedre.
Láttad a lábát?
A szemébe néztem.
Nézd meg a lábát!
Milyen otromba tangapapucsa volt! Nem is...
Rajtad is volt már klumpa. Néha nem jön ki a lépés.
Erre koncentrálj!
Beszív!
Céloz!
Vállat ellazít...
Egész napos baklövés a program?
Örökké random pasikba fogsz belezúgni?
És te? Nem inspirálsz.
Na tessék!
Jó, ha kész vagy, lőj!
Oké, már jobb.
De jó! Mindenhonnan lövések.
Miért nem költözünk ide?
De komolyan, lakhatnánk Korzikán.
Vigyázz, baszki!
- Töltve van! - Töltött fegyverrel soha!
Ilyet ne csinálj!
- Pedig csábító. - Fárasztó vagy. Ne!
Meghalt a felesége, bukta a melóját...
Nem könnyű neki. Ő egy...
Gáz arc?
- Rideg vagy. - Na ja.
Csiszolatlan gyémánt. És egy csomó mindenben...
Nem gáz? Mondj egy példát!
Kaphatok egy pohárral?
Nem, elfogyott, de kár!
Itt az enyém, én nem iszom.
Köszi.
Ja, és ez a Samsung a tiéd, benne van a SIM, Sam.
Mire kell?
Terveket lopni. Majd elmondom.
Köszönöm.
Hogyhogy nem iszol?
Hát mert akkor...
Gitározni kezdesz?
Rock 'n' roll.
Hú, anyám, még egy SIM-kártyát sem tud betenni.
Segítsek, Sam?
Kösz, de ne strapáld magad!
Na jó, együnk!
A mai kaja... tojásleves.
Kurva élet!
- Megijedtem. - Én is. Mit csinálsz?
Eszem.
Éhes vagyok.
Én is. Mit eszel?
- Uborkát. - Pfuj! Azt nem is szereted.
Most már igen.
De...
Mi az?
Éreztem, basszus!
Esküszöm. Nem tudom megmagyarázni.
Ez hihetetlen!
- Miért nem mondtad? - Hát...
Hát nem.
Nincs „hát”. Találunk megoldást, és...
Beütött a klimax.
Kurva.
- Miért? - Harminckilenc vagyok.
Pontosan. Nem túl fiatal.
- Hallom ám. - Hogy a picsába hallod?
Hallom, és ma este nem alszunk együtt.
Hogy vagy? Jól aludtál?
Aha, egész jól.
Gondolkodtam az este. Hogy ismertétek meg egymást Alexszel?
Hú, az régi történet. Tizennégy éves volt.
Elszökött hazulról, ahogy azelőtt én is.
Amszterdamban találkoztunk.
Egy gyémántkereskedős melóm volt, és nem tudom, miért...
de úgy érezem, bízhatok benne.
Segített a melóban, és sosem bántam meg, hogy bevettem.
Mindig is hittem, hogy az életben nem az számít, mit csinálsz,
hanem az, hogy kivel csinálod.
- Na, jót ettél? - Aha.
- Jól aludtál? - Igen.
Szuper. Kint várlak, szenvedni fogsz.
Sok sikert!
Mi van már megint?
Ahogy akarod.
Ezt megnyomod, és felül fogod.
Basszus!
Ebben pszichiáternek nézek ki.
Aranyos. Ronda.
Hogy örülsz!
- Szép és praktikus. - Állj le!
Megfogom. Koncentrálok.
- Nagyon gáz. Figyelj! - Akkor mutasd!
- Amikor mutatod, így csinálsz. - Ne rám fogd!
Halló?
- Igen. - Kapcsolom.
Szuper, köszi.
Igen, drágám?
- Kösz, hogy visszahívtál, Josée. - Jól vagy?
- Minden rendben? - Igen, semmi gond.
Csak szólni akartam, hogy...
Ki vele!
Megtartom.
Csodálatos! Nagyon örülök neked!
Igen.
- Oké. - Nagyon jó lesz, meglátod.
- Ölellek, otthon majd hívlak. - Bármikor.
- Köszi. - Vigyázz magadra!
Puszi.
Rajt!
Folytatjuk.
Eltaláltam!
Bevallom, poénból kicsit szigorú voltam vele.
Elcsesztem a tésztát.
Dehogy, tök jó. Kicsit sós, de finom.
Nagyon sós.
Nem, jó ez.
Ehetetlen.
Nem.
Nem, elszúrtam, mert...
Volt egy világos elképzelésem, aztán mégis elszúrtam az egészet.
Nem tudtam dönteni.
- Miben? - Cukkinit akartam csinálni.
Egy egyszerű zöldséges kaját.
De meggondoltam magam. És már nem tudtam...
Aztán végül tökre túlbonyolítottam.
Ugyan, ne sírj! Ez csak tészta! Nagyon finom!
Jó lett volna egy sima vajas tészta.
Nem tudom, mi ütött belém.
De szívem, nagyon finom, nézd, mindet megeszem.
- Meglátod. - Mert rendes vagy.
Nem, mert nagyon finom.
- Mert éhes vagy. - Nem vagyok.
Bocs, feszült vagyok.
Aha, feltűnt.
Gondolkodtam a tervrajz ellopásáról.
- Ki vele! - Az lesz, hogy... Sammel mész.
Ne!
De. Az iroda kiürül ebédidőben.
Egyszerű munka, semmi extra.
- Csak a riasztóval kell vigyázni. - Oké.
Rám nem lesz szükség.
Sam készen áll.
Ha te mondod.
Na, ott vagy?
Igen, látlak.
Ne nézz ide!
Bocs.
Na jó.
- Most se! - Baszki!
VOLTA ÉPÍTÉSZIRODA
Gyerünk, Sam! Csak egy folyosó.
Menj végig rajta! Képes vagy rá.
Gyerünk, még riasztó sincs. Könnyű küldetés.
Azt hiszem, megvan.
Jó, legalább diszkrét vagy.
Oké, látom a számítógépet.
Hú, de jó vagy!
Alex, ha tovább idegesítesz, kiveszem a fülest.
- Na szóval... - Nyugodtan.
- De úgy kinyírhatnak. - Oké.
Azért zavarlak, hogy lássuk, tudsz-e többfelé koncentrálni.
Jóhogy tudok, nő vagyok, köszi.
Oké.
Az az.
Bent vagyok.
Akkor... keresem a tervrajzokat.
Jaj, de lassú!
Elalszom. Könyörgöm, siess!
Pillanat...
Megvannak.
Nagyszerű.
Megtaláltam. Oké.
VITELLI TERVRAJZOK
Töltöm is.
ADATOK FOGADÁSA
Megvannak a kolostor felújítási tervei.
Azért kurva jól csináltam, nem igaz? Gyorsan ment, már töltődik is.
Na ja, de ez egy rohadt könnyű meló.
Nem hiszed el, én hogy kezdtem Carole-lal.
- Tényleg? - Aha. Egy gyémánt nyaklánccal.
Azért az sokkal durvább szitu volt.
És amikor már indultunk volna,
azt mondta... Baszki, jönnek.
Kik voltak?
Nem, feléd mennek, Sam.
- Tessék? - Tízen vannak.
- Viccelsz. - Nem, ez most komoly.
Ne mozdulj, intézem!
Nem mozdulok.
Fogd be a szád!
Befogom.
De... mit...
Alex?
- Alex! - Elintéztem.
- Indulás! - De...
- Indulj! - Indulok.
- A telefon, Sam! - Baszki, a telefon.
- Alex! - Mi az?
Mit tettél?
Hát azt, amit tudtam. Akár meg is köszönhetnéd.
Köszönöm.
Alex, az egyik nem alszik.
Csinálj valamit!
Basszus, semmire sem vagy képes egyedül?
Üsd le, vagy vedd elő a fegyvered!
Tudod használni, nem?
Ne hagyd, hogy megnyomja a riasztót!
Kifogytak a nyilaim. Csinálj valamit!
Lebénultam, mozdulni sem tudok.
„Azért kurva jól csináltam, nem?” Hát kicsit sem.
Könyörgöm, csinálj valamit!
A francba!
Na, így már húzósabb lesz.
A plexit!
Nyugi már! Az előbb még „jaj, lebénultam”.
Most meg itt sürgetsz... Basszus!
Vigyázz!
Sam, vigyázz! Fékezz!
Óvatosan!
Ne kaszkadőrködj!
Sam! Bassza meg!
Sam, vigyázz! Elnézést!
Megőrültek?
Sam!
Állj!
Ne! Felesleges!
Sam! Megöllek!
Miért súrolod a földet?
Sam! Úristen!
Kinyírlak, Sam!
Bazmeg! Muszáj volt így száguldanod? Öt perc alatt átszeltük Korzikát!
Mit kiabálsz? Leráztuk őket, nem?
Kiket? Senki sem jött utánunk Bastiából!
Össze fogok rókázni mindent.
Azt hittem, követnek, bocs.
Bocsánat.
Azért kurva jó voltál.
Köszönöm.
Lehajtottam a plexit.
Hogy vagy? Nagyon kimerültél?
Jól vagyok.
És ti? Jól ment?
Aha, remekül.
- Megvan minden? - Aha. Kösz. Tessék!
Na, és jól kijöttök egymással?
Hát, igen. Asszem.
Most már szuper jól.
Viszont unatkozom. Kezdem halálra unni magam.
- Igen? - Szerelem vagy szex kell.
Különben feszült leszek.
- Mindegy, kivel. Lehet több ember is. - Aha.
Nem hívjuk fel Clarence-t?
Az máris egy ember.
És találtam görkorit a szobában. Még nem láttál, tök jó vagyok benne.
- Megoldom... - Nem oldasz meg nélkülünk semmit.
Azta, ez ám az igazi buli, csajok!
Helyi specialitásokkal. Van pétanque. És fagyi is!
- De ő hol van? Nem látom. - Ki?
Ti látjátok? Hát Clarence.
Most értünk ide.
Na és? Azt mondta, itt lesz. Megnézem a mólón.
- Hihetetlen. - Én megyek enni.
Ő passzolna hozzád.
De én nem keresek senkit.
Te viszont folyton keresel. Jó pasi, nem?
- Hagyd, ő ledermedt. - Tessék?
Hófehérre váltan várja hercegét... az üvegkoporsójában.
Beszélhetsz neki, úgysem hallja.
Például elmondhatnád neki,
hogy belefárad majd a random pasikba.
Kicsit önmagával is foglalkozhatna.
Lehetne egy saját háza egy pici kerttel, ahol egyedül lakhatna.
Na igen. De persze nem így lesz.
Ehelyett megjön az a faszi a szakadt cipőjében,
Alex pedig életre kel.
Igen.
A feleségem Émilie-nek hívták.
Amikor megismerkedtünk,
azonnal belém látott.
Nem kellett valaki másnak tettetnem magam.
És mióta meghalt,
mióta nem néz rám, már nem tudom, ki vagyok.
Iszonyatosan hiányzik.
Borzasztó, ha valaki, aki szeret téged, nem néz rád többé.
Én rád nézek.
Látunk téged.
Na, és mikor fogsz megbaszni?
De romantikus vagy!
Vitorláskabin vagy tengerre néző villa legyen?
- Ja, hogy te romantikus vagy. - Csak miattad.
- Tessék? - Vagyok romantikus.
Nem vágom, de nekem bárhol jó.
- Arra. - Csodás.
Segíts, vagy meghalok.
- Nem halhatok meg, mielőtt dugnánk. - Nem.
Várj! Van valaki...
Nem, nincs más. Karim volt, de már nincs.
Nem, a szobában van még valaki.
Jó estét!
Várj, ismered?
- Nem. Te igen? - Nem.
- Eltévedt? - Dehogy.
Láttalak titeket tánc közben,
és nagyon szépek voltatok.
És felmerült bennem, hogy esetleg...
beszállhatnék-e.
Mármint mibe?
Közétek.
Hű...
Nem próbáltad még?
Nem.
- Nincs kedved hozzá? - Nincs.
Miért? Megosztani is romantikus, főleg, ha ez az első alkalom.
- Nem. - De igen, bízz bennem!
Mit csinálsz?
Ki vagy te?
Te ki vagy?
Tartsunk szünetet?
Felhívod anyádat?
Bassza meg!
Biztos nem hívod fel anyádat?
Tudtam, hogy vérdíjat tűztek ki rám,
de nem hittem volna, hogy Korzikáig jönnek.
Szólhattam volna. Bocsánat.
Semmi gond. Nem kell mindent elmondanunk egymásnak.
Meséltél az albánokról, akik megölték a nyuladat.
Megtaláltam őket.
A főnökük neve Skender Lulgjaraj.
- Mit tudsz róla? - Babaképű, fekete szemű alak.
Két klubja van a parton, de az olaszországi Bardiban él.
Feltűnő alak. Folyton a pénzével flexel.
- Aha. - Súlyos figura, veszélyes.
Köszi.
- Ígérd meg, hogy vigyázol! - Ne aggódj!
Nem szeretem, ha követnek.
Kevesen szeretik.
Mit keresel itt?
Figyelj, fura érzéssel ébredtem ma reggel.
Hiányoztál.
Mondd el, mit akarsz!
Ami az újoncodat illeti...
- Lecseréled végre a másikat? - Nem.
Mindkettőt megtartom.
- Mit akarsz? - Mit akarok?
Csupán itt lenni a napfényes ég alatt. Veled.
Emlékszel az első melóinkra?
Amikor csak ketten voltunk?
Mi voltunk a legjobb csapat, nem?
Manapság már csak munkaügyben méltóztatsz velem szóba állni.
A csapatunk is csak munkáról szólt.
Féltékeny vagy? Depressziós?
Sokkal több vagyok annál.
Tudom.
Hiányoztál.
Jó volt az este?
Majd elmesélem.
Tudom, kik ölték meg Santost. Elkapjuk őket?
- Veled meg mi történt? - Semmi.
Hát... nem is tudom. Nem veszélyes?
És?
Nem tudom. Nem állunk rá készen.
- És? - Oké.
Sam is velünk jöhetne.
Oké.
- Megkeresem. - Oké.
- Sam? - Igen?
Este Olaszországba megyünk. Megbosszuljuk a nyuszimat.
- De mikor lopjuk el a festményt? - Amikor holnap ideér Abner.
Maga Skender Lulgjaraj?
Jó napot!
Hallottuk, hogy táncosnőket keres.
Táncosokat keres?
Szeretnénk bemutatkozni.
Megmutassuk?
Várj, hisz oda parkoltunk.
- Ja, igen. - Lejössz?
Köszönöm.
Nem mesélted el az estét Clarence-szal.
Próbálom, de nem megy.
Ez csak pisi, nem sakkparti.
Nem akar menni.
Nem értem, minek nektek versenypilóta,
ha ötpercenként megálltok pisilni.
Idegesítő.
Na jó, nem megy.
Jól vagy, édes? Nem jössz?
Mit csinálsz?
Mi az?
Terhes vagyok.
Nem, hazudsz.
Terhes vagyok.
Nem, hazudsz.
Hazudik.
Komolyan?
Kisbabánk lesz.
- Komolyan? - Igen.
Basszus!
Nagy szarban vagyunk.
- Tudok kettőt. - Mondd!
Az egyik... Farkas.
- Hogy? - Mi?
- Várj! A Farkas tök szép. - Aha...
- A másik Sunrise. - Ó, jaj!
Mi ez, Beverly Hills?
Vigyázz, ha nagykorú lesz, beperelhet.
- Megmondom, hogy nevezzük el. - Na mondd!
- Úgy, hogy... - Igen?
...Raoule, E-vel a végén.
- Na ne már! - Szörnyű.
- Raoule? - Már bocs.
- Ti mondjátok a szemébe. - Raoule.
Ha meritek.
Raoule?
A Raoule szép név.
Hé, vigyázat, terhes nő is van velünk!
Így is van!
Korzika.
Szia!
Szia, Abner!
Szia! Sam.
- Jó napot! - Tudom. Abner.
Ő Rosa, ezek az ő juhai.
Akkor elmagyarázom.
- Ma este csináljuk? - Holnap.
Mire várunk? A betörésszezonra?
Vicces. Nem. Ajaccio–Bastia-meccs lesz.
Az őrök a tévét bámulják majd.
Félidőben járőröznek.
Tehát fontos, hogy megvárjátok a jelzésemet, mielőtt cselekednétek.
A kápolnában fogtok elrejtőzni.
Jó? Amíg nem folytatódik a meccs.
Oké.
A festmény a legfelső emeleten van.
Az alagútból érkeztek majd, szóval hova mentek?
- Na? - Fel?
- Ennyi. - Fel.
Felmentek.
Én hol leszek?
A téren várod a kocsiban Alexet és Carole-t.
Ha megvan a festmény, a kilátónál találkozunk.
Így távozunk, de hogy megyünk be?
Az könnyű, mert már bent lesztek. Ismeritek a trójai falovat?
A görögök trükkjét alkalmazzuk.
Ennyi az egész.
- Tudjátok, mi a becenevem? - Nem.
Na mi?
Az Agy.
- Biztos? - Igen, biztos.
Sokan hívnak így, akkor is, ha nem vagyok ott.
Szerintem ironikusan.
Te hol leszel?
Én a büfékocsiban fogok hot dogot sütni.
Oké? Minden világos?
HOT DOG, KRUMPLI, ENERGIA
Kitesszük az asztalokat?
Felesleges, úgysem jön senki.
Nem.
- Szia, Sam! - Szia, Abner!
- Tudod, mire gondolok? - Nem.
Hogy ki az apja. Ismerem?
Nem. Csak egy pasi. Nem tud róla, és nem is fog.
Őrület. Kisbaba faszi nélkül.
Pont így képzeltem, csak persze a sajátommal.
Igen, bocs. Engem is meglepett.
Kár, hogy nem örökölheti az én testem a te eszeddel.
Nyald ki!
Nem fogok Abnerre várni, már így is begörcsöltem, elég volt.
Mit csinálsz? Várj!
Tudtam, hogy hülyeség ez a trójai falovas műsor.
Alex, várj a jelre!
Elérkezett hát az ünnepi nap!
Bizony, Korzika már hét éve vár e pillanatra,
az összecsapásra az SC Bastia és...
Kezdek kicsit éhes lenni.
Én is.
- Csak nyugodtan, van bőven. - Igen.
- Nem rossz. - Elég egy hadseregnek.
A francba!
Hihetetlen, milyen türelmetlen vagy!
Hogy bírjuk majd egy gyerekkel?
Én a laza anyuka leszek, te meg az idegesítő, ennyi.
Abner?
Kint vagyunk.
Abner?
Miért nem válaszol?
Nem vagyok valami optimista.
Kellemetlen.
- Szerinted működik? - Igen. Ne aggódj! Megoldjuk.
- Mi az isten? - Ez meg mi?
Jó estét!
Kaphatunk valamit enni?
- Jó estét! - Mit árulnak? Hot dogot?
- Igen. - Kérek egyet sült krumplival.
Ha lehetséges.
- Persze. Kipakoljuk az asztalokat. - A stáb fizeti a hot dogot, gyertek!
- Hát jó. - Jó estét!
Egyet kérek.
De jó dolgunk van!
Nézd! Kaptam Clarence-tól egy Extrema Ratiót.
De édes!
Ez a szerelem.
Hú, infravörös szemüveg!
Nyugalom! Mit... Nem fogunk mindent használni.
- Megmondtam. - Mit?
Idegesítő anyuka leszel.
Majd kárpótolom.
Na jó.
Sam, indulunk. Kimásztunk a szobrokból.
Add át Abnernek, ha eléred! Indulunk. Bemegyünk.
Abner? Abner, hallasz?
Szia, arrébb mennél? Itt a lakókocsik lesznek.
Tessék?
- Nem kaptál alaprajzot? - Nem.
Ne már! Senki sem nézi a napi diszpót?
- Sajnálom. - Oké, átmennél oda? Köszi.
Mathurin? Mathurin, itt Leo. Igen.
Abner? Nem tudom, hallasz-e, de a lányok kint vannak.
Engem pedig megkértek, hogy menjek arrébb.
Nem tudom, hogy a terv része-e, de arrébb megyek.
És gőzöm sincs, milyen diszpóról beszélt szegényke.
Hallotok, lányok? Emberek vannak a kolostorban.
Várj!
Lassúnak tűnik. Jobb szeretem az igazi töltényt.
De az őrök is igaziak. Nem ölhetünk igazi őröket.
...itt lesz nemsokára. Nem tudom.
Eddig minden oké.
Jó éjt!
Abner, itt Carole.
- Nem hallanak. - Hát ti?
Állj félre, légyszi!
Sam? Hallasz?
Jó.
Semmi sem hat rá, baszki?
Megmondtam, hogy jobb az igazi golyó.
Fel kell mennünk, itt nincs jel.
- Sam? - Igen, Carole?
Már jó. A helyeden vagy?
Már nem, nem akarok a képben lenni.
Mi? Mivel nem vagy képben?
A kamerát akarom kikerülni.
Kamerát? Miről beszél?
- Hali! - Hali!
- Minden oké? - Aha.
Szuper.
Óvatosan a jelmezekkel!
Csekkoltad a kettesben a kontinuitást?
Átnéztem mindent, csak a boa színét nem tudom.
- A szkriptben benne lesz. - Rendben.
Újra meg kell húznunk Mylène fűzőjét.
És a sminkjét is meg kell csinálni.
- És a kajaszünet? - Mikor? Az fontos.
Nem lehet!
- Mi legyen, lányok? Lefújjuk? - Dehogy fújjuk le.
Ez lesz az elterelés.
Észrevétlenül léphetünk majd le.
Oké.
Abner, itt Carole.
És tessék!
Mustárt?
És még egy hot dog.
Egy sült krumplival.
Hogy lehet, hogy Abner nem tudott erről?
- Meglepődtél? - Nem.
- És erről tudtunk? - Nem.
- Jó estét! - Jó estét!
Affubáció!
Hé!
- Várj, átmegyek. - Nyugodtan.
Hihetetlen! Te sosem hallgatsz senkire?
- Mi? - A nőgyógyász is mondta.
„Ne erőltesd meg magad!”
Nem beteg vagyok, hanem terhes. Cipekednem nem szabad. Megoldod?
Hű, de jók vagytok! De mi az az „affubáció”?
Affu... Affubáció?
Nem tudom. Ez ugrott be.
Kurvára melegem van!
Jól van, lássuk!
Basszus!
- Alex? - Mi az?
Itt van még egy őr mögöttem. Foglalkoznál vele?
Oké, megyek.
Köszi.
RIASZTÓ AKTÍV
Nagyon pörögsz.
KIKAPCSOLVA
RENDSZER LEÁLL
Oké, kikapcsolt.
Hozom a képet.
Szerencsére ez az utolsó meló. De jó is lesz a pecsenyéző!
Sam! Készülj!
Oké, itt vagyok, csak máshol.
És megint arrébb kell mennem.
Az utolsó pillanatban szólok majd, hol vagyok.
Hé! Ne oda!
- Tudom, megyek már, ne aggódj! - Jó.
Menj a műszaki parkolóba! Jön a daruskocsi a reflektorral.
Aztán gyere, és rakd össze Mylène öltözőjét!
- Igen? - Fogalmam sincs, mit akar.
Mi a fene ez már megint?
Reflektorokat mozgatnak.
Vágni sem lehet nyugodtan.
Abner is feldughatja a hülye tervét.
Siessetek, lányok!
Oké, ezt át kell szerveznem.
Ronda ez a kiállítás.
Szép, mi? Azt a kurva! Nagyon állat.
Azt mondták, őrök lesznek, de mégis meg lehet nézni a képeket. Tök jó.
És baromi jól néznek ki a reflektorfényben.
- Nem? - De.
Micsoda fárasztó alak! Egész este pofázni fog?
Te mit is csinálsz pontosan?
Kivágom a hamis festményt.
Ahogy megbeszéltük a...
a látványtervezőkkel.
Várj! Az hamis?
Persze!
- Basszus! Oké, értem. - Képzeld el, ha...
- Ezért nincsenek őrök. - Aha.
Persze, hülye vagyok.
Hisz ezek milliós képek. Hülye vagyok.
Na mindegy, tök jó. Nem mindennap dolgozunk egy ekkora sztárral.
Ja, de fárasztó!
Nem igaz? Durva, mi?
Azért klipet forgatni Mylène Farmerrel...
Bizony.
Ne! Nem hiszem el!
- Őrület! - Azta! Mylène?
- Na ne! De. Aha. - Bizony.
Imádod!
- Mylène. - Mylène.
És is bírom.
Kurva élet!
Akkor szia!
Még beszélünk, nem?
Bizony.
A forgatáson.
Pontosan. Szia!
Helló!
...a kék áradat a második félidő elején. Másodszor lőnek...
Működik! Lányok! Bocs, csak úsztunk a sikerünkben.
Jól sikerült a hot dogunk, Rosával nagyon eltaláltuk.
Amúgy összefuthattok két-három emberrel, de nem változtatunk a terven.
Kijöhettek a szobrokból. Indul a műsor!
Ne...
Az igen.
Akkor pezsgő.
- Te csináltad a sütit? - Igen.
Már értem, miért van 89 nője az ország minden farmján.
- Köszi. - Kösz, hogy visszahívtál.
Megkaptam az üzeneted. Ki vele!
Szeretnélek felbérelni.
Oké. Keresztanya tudja?
Nem, és nem is tudhat róla. Épp ez a lényeg.
- Intézem a csapatot. - Oké.
Hívlak majd a részletekkel. Köszönöm.
Nincs mit.
- Kivel beszélsz? - Veled.
Még nem meséltem, de Clarence fél évre Mexikóba megy.
Kérdeztem, hogy mi lesz kettőnkkel, mire ő meg:
„Boldogulnom kell egyedül, nem menthetsz meg mindig.”
Vagyis vége, ugye?
Ennyi volt.
Szeretlek.
Én is téged.
És amúgy is gyerekem lesz.
Holnap utoljára Keresztanya, aztán szabadok vagyunk.
A helyemen vagyok, bébi.
Vigyázz, hova állsz, oké?
És előre szólok.
Nem tudom, mit művelt, de sokkoló a séró.
Ó, a pop art.
A művészet, ami értelmet ad a giccsnek.
Megmondtam. Carole a legjobb.
Megvan az átutalás?
Uraim, öröm volt önökkel üzletelni.
Na, tetszik a színem?
Meglepő.
Ne aggódj! Még mindig én vagyok a legbarnább szőke.
Beszélhetnénk?
Persze, drágám.
Menjünk át, ott nyugisabb.
Mozog, baszki!
Rohadt kurva!
Carole, nem látlak.
Ne mozdulj, oké?
Megjegyeztem, hogy vagy.
Jól figyelj rám!
Kétféle történet van.
Az egyik fikció, a másik a valóság.
A fikció nem érdekel.
A valóság a következő.
Háttal ülök az ablaknak. Bizony, én.
Jól tudom, hogy ez mit jelent.
Elmondom, mi fog történni.
Nem mozdulok.
Alex összeáll az új csajjal, Sammel.
Te itt maradsz velem.
Senki sem hal meg.
Senki sem szomorú.
Hallasz, Alex?
A hülye fülhallgatóddal?
Mondjam el újra?
Tudod, hogy utálom ismételni magam.
Baszki, ez kezd para lenni.
Félsz?
Én bízom benned.
- Na és te? - Benned? Nem.
Soha.
Affubáció.
Az mit jelent?
Sosem tudjuk meg. Tizenegy óra ötven.
Te bolond vagy.
Vagy túl vakmerő?
Sokkal több vagyok annál.
Tudom.
De valamit ne feledj!
Ha én vérzek, te is vérezni fogsz.
Alex!
Dél.
Mi történt?
Megöltem Keresztanyát?
Mennek fel a testőrök.
Emlékszel, amikor megismerkedtünk?
Ne beszélj így! A frászt hozod rám.
Az ajtónál vannak. Ne mozdulj! Fedezlek.
Lövések a 16. kerületi Eugène Manuel utcában.
Amszterdamban voltunk.
Egy kávézó előtt ültél.
Egy sráccal veszekedtél.
Bedobtad a csatornába.
Azonnal megszerettelek.
Azonnal.
Ha egy pasi felidegesített, behajítottad a vízbe.
Remélem, van terved, különben végünk.
Jönnek a zsaruk.
RENDŐRSÉG
Menjen hátrébb, hölgyem! Itt nem maradhat!
Basszus, nem tudom mindet leszedni.
Sosem féltél leugrani egy tetőről. Mi van már?
Évek óta egyre kevésbé vagy önmagad.
Leszarom. Elég, nem tudok figyelni!
- Félsz, hogy nem szeretnek... - Elég!
...ezért bárkitől elfogadsz bármit.
Hagyd abba!
Nem te találsz folyton faszfejeket.
Tényleg sok van belőlük.
Kevés férfi képes szeretni egy ilyen lányt.
Mert egy olyan lányt, aki kedves...
erős, okos, vicces,
akit nem kell megvédeni,
nem könnyű szeretni.
Megijednek tőle.
Ha férfi lennék, én mernélek szeretni.
Megígéred nekem,
hogy egyszer beengedsz valakit az életedbe, aki...
aki megérdemel téged?
Semmit sem ígérek!
Ha folytatnád, ott van Sam.
Szabadok lesztek. Függetlenek.
- Folytathatjátok. - Veled akarom folytatni.
Mit művelsz? Mi a faszt csinálsz?
Tudom, hogy nem jutok ki.
Koncentrálj! Gondolj a babára!
Családot alapítunk. Ne csináld!
Nem egy babának való élet lenne.
Kérlek, ne így! Nem tudom. Menj fel a tetőre!
Találj ki valamit!
- Alex! - Mennek fel!
- Bazmeg! - Indulj!
Ugorj át a tetőkön! Találj ki valamit! Ne hagyj egyedül!
Alex, tűnj el innen!
Nem.
Nélküled nem megy.
Jaj, dehogyisnem.
Te vagy a legerősebb, édesem. Mindig is te voltál az.
Még szép, hogy menni fog. Indulj!
Nem lehet.
- Tedd, amit mondtam! Indulj, Alex! - Nem.
Mozgás! Hallgass rám most az egyszer! Menj!
Nem érted, hogy miattad csinálom? Annyi évet elloptak tőlünk!
Tűnj el! Szabad vagy.
Fegyvert eldobni!
Eldobni!
...meglőtték...
Mesterlövész a harmadikon!
Lövész a túloldalon. Felmegyek.
Alex, megláttak. Mennek érted.
Hagyj itt mindent, bízd rám! Tessék! Töltve van, de nincs élesítve.
Bassza meg!
Picsába!
Nem fog menni.
Alex, lélegezz, maradj velem!
- Nem megy. - Koncentrálj!
Keresd meg a 14-es szobát! Onnan kijutsz a tetőre.
Oké, 14-es.
MENTŐSZOLGÁLAT
Kérsz egy kávét?
Kávét?
Négy év után csak ennyi, Alex? Kávé?
Se ölelés, se puszi?
Semmi „de jó újra látni”?
„Bocs, hogy eltűntem, magam alatt voltam”?
Tessék, magam alatt voltam.
Többször is hívtalak.
Láttam.
- Az én telómat is lehet hívni. - Ne!
Kurva jó telefon lehet.
Kérsz egy kávét?
Azért jöttem, mert szükségem van rád.
És mert hiányzol.
Sima út, napos helyszín.
Az utolsó, esküszöm.
Három éve nem nyúltam fegyverhez.
Nem felbérelni akarlak. Csak gyere velem!
Ha nem tetszik, elmész.
Ha nem jössz, széttaposom a hülye paradicsompalántáidat.
Sajnálom, nem lehet.
Szóval...
Mit keresünk itt?
Hogy hívnak?
Raoule-nak, E-vel.
Megöllek.
Igen, tudom.
Mindent el kell mondanod.
Mindent el fogok.
Sajnálom.
Raoule!
Jössz, kicsim?
Ez mind jó, de nektek annyi!
Komolyan.
Gyere, drágám!
Drága szívem!
Édesem!
Muszáj elmesélned.
Mesélj!
- Meséljek? - Nekem is.
Gyertek!
- Én is mesét szeretnék, Raoule! - Gyertek, nagyon szép mese lesz.
Baszki, elfelejtettem a... Elfelejtettem a szövegem.
Puszi!
Aztán... Röhög.
Francba! Nincs senki, várj!
Baszki! Bocs, megijedtem.
Lefulladtam.
Bocs.
- Basszus! - Ne röhögj! Ne!
De ez...
Betegesen ru... Francba!
A kolbász, ami a barátnődet fogdossa... Picsába!
A kolbász, ami a barátnődet fogja...
A kolbász, amit...
A kolbász, ami a barátnődet fogja...
- Így látható? - Igen.
Akkor inkább így.
Nem. Nem megy.
...akik nem ismernek engem.
- Nem jól mondtam? - De.
- Hogyhogy nem iszol? - Nem tudom. Hát...
- Hogyhogy... - Bocs.
Hogyhogy nem iszol? Mióta?
Ne parázz, kicsim!
Odaszarik... Na jó.
Energia!
27A... Bassza meg!
27A/2, első... második csapó.
27A/1, második csapó.
Vége.
Ennyi.
A feliratot fordította: Marik Gábor