Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oke, Alex. Aku dapat berliannya.
- Aku menunggu. - Baik.
Aku kesulitan membuka brankas dan harus menghindari petugas keamanan.
Tapi kurasa tak ada yang melihatku. Semoga saja.
- Sial. - Apa?
Aku tak percaya.
Alarmnya menyala? Apa?
Tak bisa bicara. Aku lemas.
Aku sangat bertenaga. Ayo. Katakan.
Aku dicampakkan lewat pesan teks, Carole.
Dia menelepon.
- Kubunuh kau. - Tunggu, Sayang.
Halo?
Ya. Aku tak mengerti.
Oke, tapi setidaknya kita bisa bicara atau bertemu.
Ya, tapi ini... Tunggu, maaf.
Sayang, tunggu. Aku takkan lama.
Kau dengar?
Alex, aku tersesat. Aku tak tahu jalan.
Pandu sebelum aku tertangkap.
Dia mau bertemu dan bicara. Bagaimana?
- Siapa? - Karim.
Apa bedanya? Agar dia mencampakkanmu secara langsung?
Kau ikut denganku besok. Pertukaran berlian dengan Taz.
- Suruh dia tak mengganggumu. - Tunggu.
Astaga, Alex! Sial!
Karim, kau di sana?
Aku tak bisa besok. Maaf.
Oke. Aku bisa pukul 17.00. Pikirkan, ya?
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
- Sayang? - Ya?
- Kau akan membunuhku. - Katakan posisiku.
Aku tak tahu kau di mana untuk membunuhmu.
Ya, benar. Tiga ratus meter. Barat daya.
Terima kasih. Aku datang.
Di mana kau?
Hentikan. Aku di belakangmu.
Maaf. Aku tak bisa lihat di kabut ini.
Nyalakan. Ada apa dengan cuacanya?
Ini Swiss. Aku tak peduli. Aku syok.
Ayolah, cepat.
Kau tak pernah menyukainya.
Pria yang mencampakkanmu lewat pesan teks setelah sebulan, ayolah.
Kita tak akan merindukannya. Pria itu berengsek.
- Benarkah? - Ya. Pohon.
- Kau dengar? - Tidak, apa?
- Mereka mengirim drone. - Mustahil.
Sial!
Cepat!
Ada berapa?
Aku bisa melihat dua.
Aku bisa dengar. Mereka mengepung kita?
Berdiri.
Sial! Karim tak akan pernah meneleponku sekarang.
Kau bercanda?
Oke, ayo tukar dan tembak drone-nya.
Baik.
Sekarang!
Sial, aku tak bisa fokus.
Pikirkan Karim.
- Lebih baik. - Bagus.
Aku gunakan pistol mitraliur untuk drone kedua.
Coba stabil.
"Coba stabil"? Serius?
- Tak apa? - Ya.
Yang kedua gigih. Aku tak bisa mengenainya.
Pelan-pelan.
Hampir kena.
Hore!
Sial.
Kenapa?
- Kau sudah isi bensin? - Tentu. Gawat.
Tangkinya kena.
- Kita harus jalan kaki. - Tidak.
Aku masih bisa mendengar drone di kepalaku. Aneh.
Ya, aku juga.
Sial, lari.
Di sana.
Sial, drone-nya tak mau pergi. Masih ada pistol?
Jangan bergerak.
Sial. Bagus.
Akan kutembak.
- Jangan sekarang. - Oke.
- Kena? - Ya.
Sial.
Itu membuatku lelah. Sekarang kita punya waktu.
Oke.
Mungkin aku sudah bertemu dia dan merelakannya.
Kau belum bertemu dia.
- Tahu dari mana? - Tahu saja.
Kau pikir aku menakuti mereka? Aku hanya orang biasa.
Kenapa aku tak pernah dapat pernyataan cinta?
Nanti akan dapat.
- Tahu dari mana? - Tahu saja.
Kau manis sekali. Kau memikirkan semuanya.
Ya.
Camilan energi.
Kita bisa tidur di sini. Pistol 9mm.
Hadiah? Wow, ini lebih baik daripada hadiah.
Cokelat.
Swiss.
Rokokku tertinggal di ATV.
Ini berlebihan.
Mau apa lagi?
Aku ingin meminta pria.
- Maaf. - Tak punya?
Tidak.
Masih terdengar.
Itu imajinasimu.
Tidak, sumpah. Sial, sulit dipercaya. Terdengar sekarang?
Ya.
Ayo. Menunduk.
Ayo. Aku menunggumu, Berengsek.
- Selalu ada orang yang buat kita kesal. - Selalu.
Aku muak menjalankan kontrak demi kontrak. Mau istirahat sebentar?
Kau tahu yang kumau?
Tidak.
Ayo, katakan.
Roti lapis merguez panas dengan saus samurai,
kentang goreng di dalamnya, dan sedikit harissa. Kau?
Sepuluh tahun aku vegetarian.
Lucu. Kau tak sadar.
Benar.
Maka makanan penutup sama. Mochi matcha.
Bukan es. Menjijikkan. Yang lembut.
Yang kacang merah?
- Dari restoran Jepang-mu. - Ya, itu lumayan.
Mau makan apa sekarang?
Sekarang? Kue dari kedai di jalan.
Aku suka kue dengan karamel asin dan cokelat putih.
Kau seperti orang New York depresi. Aku tak suka.
Kita harus beli penggorengan.
- Apa? - Penggorengan.
Untuk apa?
Membuat kentang goreng. Untuk wafel.
Pemanggang wafel. Akan lebih sering dipakai.
Wow. Swiss cantik.
Mesin raclette.
Itu ide bagus.
Itu bagus.
Saat mendarat, saat pulang, kita akan langsung beli.
Langsung.
Omong-omong, sudah dekat? Rasanya lama.
WINGWOMEN
- Ini. - Terima kasih.
Jadi,
sudah berapa minggu?
Dari ukurannya, sepertinya enam.
Kau ingat sesuatu?
Ya. Mungkin. Enam minggu, ya.
Samar-samar.
Aku tak mengerti. Kau selalu bilang aku tak bisa hamil.
Itu kata dokter bedah setelah operasi itu.
Dia salah. Itu biasa.
Dia salah besar.
Berapa lama aku harus memutuskan?
Tujuh minggu untuk prosedur medis, empat minggu untuk operasi.
Aku merasa sedikit terkejut.
Ini kehamilan berisiko tinggi.
Jika kau pertahankan, kau harus istirahat.
Kau bisa istirahat sebentar?
Aku beli semolina.
Tak bisa ambil bahan yang tahu cara masaknya?
Apa yang kau beli?
Cokelat, min, dan cabai?
Chili con carne dengan cokelat?
Ambil minuman.
Ada apa di kulkas?
Harissa, lemon, dan yoghurt.
Berapa lama masa simpan yoghurt?
Kita beli lagi.
Oke. Kau punya tampon?
Di rumah? Entahlah. Belilah lagi.
Tidak, bisa saja dari jagung. Menjijikkan.
- Oke. - Kenapa belanja di sini?
Ayo. Aku mau pertemuan ini cepat selesai.
Aku tak mau bertemu mereka.
Tentunya. Di sini pesing.
Tenang. Akan kubuatkan makanan dengan yoghurt basi. Kau pasti suka.
Hai.
Boleh kuperiksa dulu?
Aku di posisi.
- Suka teh herbal? - Kenapa?
Aku ingin menembak kepalanya.
Barangnya.
Aku punya tato jelek yang ingin kuhapus, tapi lihat dia.
Apa itu nanas?
Itu mirip salad buah.
Katakan.
Apa? Swiss? Mau tahu apa?
Cokelat, fondue, kerahasiaan bank.
Pergunungan, udara lebih bersih dari di sini.
Si gendut membuatku ingat Pokemon.
Aku tak ingat yang mana.
Bulbasaur?
- Bukan. - Ada yang lucu?
Tidak.
Eddy?
Ini bagus. Sekitar enam karat per batu.
Potongannya bagus.
- Putih sempurna. - Charmander?
- Seperti dadu. - Bukan.
Taz. Ini permata asli.
Tentu saja, Squirtle.
- Dengan suara Fernandel. - Luar biasa.
Kau mengejek kami?
Ayo. Kau punya uangnya?
Kuberikan kepada bosmu.
Bukan itu rencananya.
Mau meneleponnya?
- Kau tak percaya kami? - Tidak.
Dia juga tidak. Dia ingin kami bayar di muka.
Tenang, Taz.
Oke, pergi. Tak apa.
Pikirmu aku terintimidasi?
Tenanglah. Tak apa-apa. Ayo.
Apa niatmu?
Taz, hentikan.
Jika aku bersiul, dia akan membunuhmu.
Sayang, berkedip saja, dan akan kubunuh dia.
Kau tahu, aku hanya perlu berkedip.
Setelah itu, kau akan minta kursi roda dan teman untuk mendorongmu.
Benar, Sayang.
Kenapa kau tersenyum?
Taz.
Kau tak banyak pamer sekarang.
Jangan macam-macam denganku.
Jangan bodoh.
- Tak apa. - Tak ada apa-apa.
- Bercanda. - Dia takkan bohong.
Semoga saja.
- Aku akan marah jika harus kembali. - Takkan ada masalah.
Sampah masyarakat.
- Aku lelah. - Kau mau naik taksi?
Tidak. Aku lelah. Kehidupan membuatku lelah.
- Benar. - Mereka membuatku lelah.
Ayo kita pulang.
Kau tahu?
- Aku ingin kita berhenti. - Apa?
Semuanya. Aku ingin hidup yang berbeda.
Kau selalu bilang begitu.
- Kali ini serius. - Takkan ada yang berubah.
Ibu Baptis akan bilang dia yang memutuskan, dia yang membentukmu.
Aku akan menemuinya besok dan kali ini pasti berhasil.
Di mana kau, Sayang?
Kau tak apa, Sayang?
Kau tampan. Aku sangat merindukanmu.
Apa harimu menyenangkan? Kuharap kau tak merusak apa-apa.
Dia merusaknya.
Tak apa. Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Mau lakukan apa kita jika berhenti? Aku tak tahu keahlian lain.
Aku juga.
Kita akan cari cara.
Aku tak peduli selama aku bersamamu.
Aku juga.
Kau tak bisa memulai hidupmu lagi, François.
Ada kata-kata sulit, seperti kau bilang,
yang harus kuterima sepuluh tahun lalu.
Cinta adalah keajaiban.
Ketakjuban.
Rahmat.
Kelahiran.
Cinta tak dimulai lagi, François.
Sayang sekali. Ini bagian favoritku.
Tapi karena aku lebih menyukaimu daripada bagian favoritku...
Kau tak bilang soal drone dan keamanan tambahan.
Kami hampir mati.
Sekarang,
Ibu Baptis lebih suka mendengar hal yang belum dia tahu.
Tepat sekali. Kami harus bicara denganmu.
Aku mendengarkan, Sayang.
Kami sudah lama memikirkannya, dan...
- Kami ingin berhenti. - Berhenti dari apa?
Pencurian, risiko, pengejaran, bajingan seperti Taz. Berhenti saja.
Kehidupan berbeda. Seperti apa? Little House on the Prairie?
- Mungkin ada jalan tengah, 'kan? - Ya, tentu.
Hentikan. Kau terlalu menyukainya.
Tadinya.
Bisa tinggalkan kami, Sayang?
- Aku? - Ya.
- Kenapa? - Tak apa.
Karena kuminta. Jalan-jalan.
Belilah es krim pisang bebas gluten. Entahlah.
Merokoklah.
- Aku mau berhenti. - Jangan. Kau akan mati muda.
Pergi. Sudahlah.
Kau harusnya tahu tak ada yang bisa meninggalkanku.
Dan kau akan tahu kami membuat peti mati
di permakaman
untuk orang yang mencobanya.
Apa itu ancaman?
Peringatan. Aku tak pernah mengancam.
Peringatkan apa?
- Membunuhku jika aku berhenti? - Memberimu unicorn.
- Ada yang lain. - Kau mahakaryaku.
Meski dengan satu kaki, kau tetap hebat.
Cuma kau yang benar-benar kupercaya. Itu tak ternilai.
Meskipun...
Berapa yang kau mau?
Aku tak peduli soal uang.
Manis sekali.
Santa Carole, mau kau sumbangkan ke mana uangnya nanti?
Takkan ada nanti.
- Uangku cukup. - Berkat siapa?
Aku sudah membantumu,
tapi aku bisa dengan mudah mengembalikanmu seperti dulu.
Kau sedang apa?
Berpikir.
Kau membuatku takut saat berpikir.
Kau kecil, tak terlihat. Aku kehilanganmu.
Aku melihatmu.
Aku lapar.
- Lama sekali. - Alex.
- Pengecasku tertinggal. - Lagi pula tak ada sinyal.
Tanpa Wi-Fi, aku bagaimana?
Kita jauh dari jalan.
Ini persembunyian. Harus tersembunyi agar tak ditemukan Ibu Baptis.
Sial, aku lapar.
Kau sudah lama tak mengeluh.
Aku hampir makan kelinci ini.
- Bayangkan jika Karim meneleponku. - Tidak!
Tidak!
Astaga.
Oke.
- Kau tak tahu tempatnya? - Tahu.
Kau tak tahu.
Setidaknya Ibu Baptis takkan menemukan kita.
- Aku terus memikirkan sesuatu. - Apa?
- Kau mendengarkan? - Aku mendengarkan.
Bayangkan, meski aku tahu itu takkan terjadi,
tapi bayangkan Ibu Baptis setuju.
Dia menerima, mengerti. Kita takkan kembali.
Kita akan butuh karier baru.
Apa yang kita inginkan?
Kedamaian, alam, tawa, sinar matahari.
Kurasa kita sebaiknya menghitung uang kita dan menginvestasikannya.
Tapi di tempat yang kita suka.
Dan aku punya ide.
Kau siap?
Rotisserie.
Itu populer. Uang cepat dan orang senang.
Kau tak makan daging, tapi tak apa
karena tujuan dan kunci suksesnya adalah sausnya.
Kita butuh saus hijau lezat dan unik. Orang-orang rela pergi jauh untuk itu.
Kita harus berinvestasi dan memikirkan lokasinya.
Kita mau tinggal di mana saat tua?
Kita butuh tempat cerah, dekat laut.
Jadi, kita bisa urus pesanan, lalu berjemur.
Kau lakukan latihan kecilmu.
Pejamkan matamu sekarang.
Kau takkan percaya. Pejamkan matamu. Percaya padaku.
Buka matamu.
Kau tak mau menari untuk kali terakhir sebelum mati?
Mau berteman denganku jika rambutku begini?
- Ya. - Aku menyayangimu.
Sial.
Lokasi kita rahasia, 'kan?
- Carole. - Apa?
- Mereka mengincarku. - Mustahil.
Lihat, mereka mengincarku.
- Kau tak terlihat. - Mereka punya teleskop termal.
- Menurutmu ini akan tahan? - Ya. Tentu.
Siapa bajingan ini?
Jika ingin membunuh kita, mereka akan menunggu kita keluar.
Sial, ada satu di sana.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau? - Luar biasa.
Sial.
Alex?
Apa?
Alex.
- Ada apa? - Santos.
Tidak.
Tidak, jangan kelinciku. Sial.
Tidak. Jangan Santos.
Jangan kelinciku.
Maaf.
Sayangku, maaf.
Mereka akan dapat ganjarannya. Aku bersumpah.
Dengar baik-baik.
Aku akan memberitahumu hal terpenting dalam hidupmu.
Istrimu takkan bilang ini,
tapi testismu yang terkecil di seluruh keluarga tupaimu.
Aku hanya ingin memotongnya.
Aku tahu tempat tinggalmu.
Jika kau terus mengabaikanku, hati-hati.
Sudah kubilang, Sayang.
Apa pun yang kau lakukan, aku selalu tahu. Dah.
Sialan, orang-orang ini. Tak ada habisnya.
Aksi intimidasi apa itu?
Senang melihatmu juga. Mau ikut makan siang?
Entah apa yang merasukiku. Kau tahu aku sedikit paranoid.
Kupikir kau serius saat itu.
Kau tiba-tiba berhenti seperti ini
tanpa peringatan.
Jadi, kau kirim pembunuh.
Kau tak apa. Kau terluka? Berdarah?
Kau tahu orang Albania. Jika mau membunuh, pasti sudah.
Mereka mengincar Alex.
Kenapa dia, bukan aku?
Alex...
Aku mau berhenti.
Carole, kau membuatku lelah.
Kata-katamu, kau tahu?
Lihat kuapakan ini.
Aku takkan menerima pekerjaan lagi.
Kau benar-benar bisa sangat kaku.
Kau rumit, ya?
Sebutkan angkanya.
Kau juga bisa kaku.
Otman.
Kau menggertak.
- Berapa? - Kau takkan melakukannya di sini.
Berapa?
Persetan denganmu!
Petugas kebersihan butuh waktu tiga hari untuk ini.
Berapa?
Dua juta.
Bagus.
Kau lihat.
Kita sepakat.
Agak mahal, tapi...
Lihat, saat kau bertekad.
Ayo makan siang.
Misi baru yang sangat simpel.
Tidak berisiko.
Curi barang. Bawa kepadaku.
Itu akan seperti liburan.
Duduklah di kursi lipat dan...
Kau mungkin suka.
Di mana itu?
Korsika. Itu liburan, 'kan?
Pilih tim sesuai keinginanmu.
Selain itu, aku memperhitungkan depresi musimanmu.
Terapi cahaya gratis.
Aku menjagamu, 'kan?
Oke, tapi ini misi terakhir.
Jika Ibu Baptis berjanji, kita bisa percaya dia. Tanpa ragu.
- Jauh? - Tidak. Sepuluh menit lagi, tapi...
Kita tak punya SIM.
Yang benar saja.
Kenapa dia?
Salip saja, Bajingan!
- Aku memikirkan sesuatu. - Ya.
Abner. Aku bisa minta dia untuk mencari pembunuh Santos.
Jangan berharap banyak dari Abner.
Kau bisa berharap banyak sekaligus tak banyak.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang harus kita curi?
Dengar ini. La Grande Odalisque.
- Serius? - Itu sedang dipinjam untuk pameran.
Dikembalikan sebulan lagi.
Kita tak mau itu kembali ke Paris.
Ingres, serius?
Bukan. Bukan yang itu. Yang hijau.
"Kicau"?
Kau yang mengatakannya.
Apa? Tunggu.
- Kau mengerti? - Tapi...
Kanvasnya terbuat dari kanvas?
Tentu, kita mencuri kanvas dari kanvas. Coba lebih keras, Nona-nona.
- Dia munafik. - Hei.
Jadi, kita akan curi La Grande Odalisque karya Martial Raysse dari tahun 1960-an.
Yang warnanya hijau.
- Itu tak jelas. - Tidak sama sekali.
- Siapa itu? Dia tinggal denganmu? - Ya, ini rumahnya. Rose.
Kalian pasangan?
Itu rumit.
Kalian mencium ganja juga?
Kusarankan dia mengisap ganja.
Kenapa?
Untuk glaukomanya.
Jadi, kita tak tahu kapan lukisannya akan dikirim.
- Kita akan tahu saat mereka tahu. - Ada yang kita tahu?
Ya. Kita tahu di mana lukisannya akan dipajang.
Di pusat seni.
Jauh lebih mudah dimasuki daripada museum. Keuntungan besar.
Sekarang kita tahu keuntungan kita. Di mana lokasinya?
Konven Saint-François, dekat Sartène.
Apa kau yakin?
- Serius? - Aku tak tahan.
Masih suka bermain kata, Carole?
Ya, aku yakin. Di Korsika, ya.
- Ada cetak birunya? - Tidak.
- Tidak.
Tentu tidak. Firma arsitektur yang melakukan renovasinya...
Rose, tolong. Rose?
Ini rahasia.
Firma arsitekturnya ada di Bastia. Jadi, rencananya adalah... Hei.
- Carole. - Maaf.
Hei, kepalamu tak beres. Ada apa hari ini?
Lanjutkan, maaf.
Jadi, kita harus mengambil cetak birunya,
lalu tentu saja bertemu pengemudi yang kau minta, Carole.
- Kau minta pengemudi? - Ya...
- Kenapa? - Ya...
- Apa? Kemampuanku kurang baik? - Ya...
Wow. Sial.
Berapa lama aku dihukum karena keluar jalur di Polandia?
- Sayang, itu kelihatannya kecelakaan. - Bukan.
- Asuransi? - Kalian tak percaya aku?
Aku menyelamatkan anjing. Aku ingin menghindarinya.
- Lagi-lagi anjing? - Tak pernah ditemukan.
Tak ada mayat, bukti, atau asuransi.
Kalian kejam. Percuma bicara dengan kalian.
Kejam.
Benar.
Untuk senjata, pergi ke toserba di Saint-Florent dan tanyakan Clarence.
Dia akan penuhi mau kalian.
Aku memberi kalian vila
dan mobil sangat bagus.
Hampir terlalu bagus. Kalian tak akan mau pergi.
Aku akan beri kalian liburan dua minggu. Lalu, aku akan tinggal di sana.
- Berbagi rumah? - Sebut saja sesukamu.
- Tapi... - Pintar.
Tunggu, siapa itu?
Spirit. Manisnya. Itu bagus untuk bulumu.
Tidak! Kenapa ada hewan di sini?
Biarkan dia.
- Tak boleh ada hewan di sini. - Ya.
Untuk pengemudinya, pergi ke sirkuit di Le Mans dan tanyakan Sam.
Oke. Bagaimana cara tahu Sam?
Itu tugasku, menemukan orang yang tak kenal aku.
Kenapa pengemudi itu sangat hebat?
- Jangan membencinya. - Tidak.
Sial.
Kenapa pengaturanmu buruk?
Siapa namanya?
Kau bisa keras kepala.
Tak ada gaya turun. Aku tak bisa gerak.
Sam. Abner bilang dia yang terbaik. Makanya kita rekrut dia.
Itu seperti lem di chicane Ford. Itu traktor, bukan mobil!
Istrinya, pemeran pengganti, tewas kecelakaan.
Itu beberapa bulan lalu. Kau akan sangat baik. Ayo.
Ayo pergi.
Mungkin bukan pengaturanku.
Dia mengejekku sekarang.
Mungkin dia membunuh istrinya. Aku lebih jago menyetir.
Alex.
Tidak mau. Bagaimana bisa kau mendengarku dengan itu?
Kubilang jangan isi penuh.
Kenapa kalian...
Dia mengambil mobilku.
Dia gila. Lihat cara dia berbelok.
- Wow. - Lalu apa? Masalahnya aku?
Aku takkan bisa akur dengannya.
Bisa pesankan dua burger keju dan empat nuget? Saus barbeku?
- Itu lebih baik. - Percuma. Ayo.
- Hentikan. - Aku akan menyetir, tenang.
Bukan karena pengaturannya.
Sam!
- Sam. Wanita itu pengemudinya. - Tidak.
- Pengemudinya wanita itu. - Tidak.
Ya. Kau kesal.
- Kau kesal dia wanita. - Masa bodoh.
Gila. Kau yang tercepat hari ini.
- Bukan karena pengaturannya, 'kan? - Karena pengemudinya.
Hei, Top Gun!
Kau tahu, Tom Cruise?
Kau dipecat.
Sial, tapi...
- Apa? - Dengan senang hati.
Wow.
Dia gila. Kita harus membelikannya minum.
Baju juga.
Wow.
Itu dia, dan kita bagi tiga.
Berapa?
Besar. Lagi pula, kau kehilangan pekerjaan.
Aku mudah dapat kerja.
Kau bukan tipe bursa kerja.
Bagaimana prosesnya?
Seperti pekerjaan biasa?
Tidak sama sekali.
- Kau direkrut. Tak ada percobaan. - Ada.
Jika dia payah? Kita butuh percobaan.
Jika kita tak akur?
- Selain menyetir, apa lagi? - Bisa menembak?
Tidak.
- Kau suka teknologi? Bisa meretas? - Tidak.
Kau tak punya keahlian?
Jika aku ragu, aku bisa pergi?
Tentu. Kau juga tak bisa mulai.
Apa keahlianmu, selain membuatku kesal?
Dengan senang hati. Aku penembak runduk, bisa membunuh dengan mata tertutup.
Salam kenal.
Beri aku sepeda motor, akan kulakukan tiga putaran terbaik.
Jika mau buka sirkus, kami akan menghubungimu. Terima kasih.
Hei, sudah selesai?
Kau pasti bisa. Kau tak punya tugas lain.
Alex sangat baik, lihat saja.
Bagaimana?
Serahkan pada takdir.
- Kau pikir kau Dalai Lama? - Alex.
Wow. Airnya hangat sekali.
Ini akan menyenangkan.
Wow.
Bayangkan sarapan di sini.
Untuk sekali ini, Abner serius.
Ya, benar.
Rumah siapa ini?
- Apa pedulimu? - Alex.
Kamar tidur?
Siapa cepat dia dapat.
Begitu cara kalian?
Aku selalu lebih dulu.
Kau curang.
Tidak.
Aku tak suka.
Aku suka yang ini.
- Aku mau yang ini. - Ini kamarku karena aku lebih tua.
Aku akan tidur di sini tiap malam.
Wow. Kurasa aku menemukan permata.
Sial.
- Luar biasa. - Benar.
Ayo adu panco untuk ini.
- Kalau itu maumu. - Ya.
Siapa Clarence, selain penyelundup senjata?
Bagaimana Abner kenal dia?
Ayahnya duta besar di suatu tempat.
Dia menggunakan kekebalan diplomatiknya untuk melakukan penyelundupannya.
Ini tempatnya.
Itu orangnya?
Dia tak seperti penyelundup senjata?
Bukan, itu pria Korsika.
Maaf.
Halo.
Kami cari Clarence.
Kalian benar.
Dia di sini?
Begitulah.
Terima kasih.
Ada orang?
Ya.
Clarence?
- Ya. - Abner mengutus kami.
Lap piringmu bagus.
- Mau bahas mode? - Tidak.
Mau bahas Mossberg Patriot, laras berulir, 300 Win Mag.
Lebih menarik.
Ini. Daftar belanja.
Tunggu di sini.
Baik.
Benar.
Aku punya peluru bius.
Lalu, akan kuberi M4 Zev.
Pistol Glock khusus, hitam dan emas. Untuk gaya.
Ini bagus.
Kau bisa membunuh lalat dari 500 m. Target pertamamu di 800 m.
Terima kasih. Aku senang.
Bukan masalah. Sama-sama.
Kau punya Blaser .308?
Tentu saja. Tapi ada yang lebih cepat. HK417.
Cantik sekali.
Ya, dengan peluru FMJ.
Aku suka. Ini lebih menusuk. Aku suka aspek tusukannya.
Kuambilkan 92. Mau?
Ya, Beretta. Sempurna.
Dengar, penemuan pribadi kecil.
Ini. Apa ini?
- Buah. - Bukan.
Granat.
Granat dalam delima.
Itu idenya.
Sosis yang temanmu sentuh...
- Tahu dari mana? - Bom asap.
Benar...
Apa yang ada di sana?
- Ini? - Ya.
Ini telur.
Oke, kita terbawa suasana.
Kami takkan ambil semua itu.
Aku butuh pistol kedua. Kami punya murid untuk dilatih.
- Siapa? - Taruh teriyaki itu.
Tahu dari mana?
Pelan-pelan.
Bagus.
Ayo, lagi.
Saat menembak, kau merasa pistolmu hidup.
- Aku bahkan tak perlu lihat. Itu buruk. - Ya.
Ternyata bising sekali.
Ayo latih pernapasanmu. Berdiri tegak.
- Tarik napas. - Hei, Sayang?
Apa? Aku tahu yang akan kau katakan.
Bukan tentang Clarence.
Baik, tentang dia.
- Tarik napas... - Kau tak suka dia?
Kita tak pernah memperhatikan tanda bahaya?
Apa? Karena dia penyelundup senjata?
Itu tak apa. Minat kalian sama.
Tunggu. Tembak dengan dua tangan.
Perlahan. Tekuk tanganmu. Bagus. Aturlah...
Lalu kenapa?
...pernapasanmu.
Kau lihat kakinya?
- Aku menatap matanya. - Lihat kakinya.
Sepatunya sangat jelek. Kita tidak...
Kau pernah memakai sepatu pump. Kita pernah membuat kesalahan.
Hati-hati. Fokus.
Tarik napas.
Bidik.
Lemaskan bahumu...
Kau mau menembak angin seharian?
Kau selalu jatuh cinta dengan sembarang pria?
Aku tak terinspirasi.
Itu dia.
Oke, tembak saat kau siap.
Oke, itu lebih baik.
Aku suka ini. Tembakan di mana-mana.
Kita pindah saja ke sini.
Sebaiknya begitu. Tinggal di Korsika.
Astaga, hati-hati!
- Ini terisi! - Jangan. Itu berpeluru.
Jangan lakukan itu.
- Tapi itu menggoda. - Kalian membuatku lelah.
Istrinya meninggal, dia dipecat...
Tidak mudah baginya. Dia...
Payah?
- Kau kejam. - Ya.
Dia punya potensi. Untuk banyak hal, dia...
Tidak payah? Ayo, katakan satu saja.
Boleh minta segelas kecil?
Tidak, ini kosong. Sayang.
Ini, ambil punyaku. Aku tak minum.
Terima kasih.
Ini. Ini Samsung-mu dengan SIM-nya, Sam.
Untuk apa?
Mencuri cetak biru. Nanti kujelaskan.
Terima kasih.
Kenapa berhenti minum?
Karena itu membuatku...
Membuatmu bermain gitar?
Rock 'n' roll.
Dia bahkan tak bisa memasukkan kartu SIM. Astaga.
Butuh bantuan, Sam?
Tidak, Alex. Jangan memaksa dirimu.
Ayo, kita makan. Ini adalah...
Sup telur.
Sial!
- Kau mengagetkanku. - Kau juga. Sedang apa?
Makan.
Aku lapar.
Aku juga. Kau makan apa?
- Acar. - Kau bahkan tak suka acar.
Sekarang suka.
Tapi...
Apa?
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa rasakan. Tak bisa kujelaskan.
Aku tak percaya.
- Kenapa tak bilang? - Entahlah...
Tidak.
Bukan "entahlah". Kita akan mencari cara. Itu...
Kau mengalami pascamenopause.
Bajingan.
- Kenapa? - Usiaku 39 tahun.
Benar. Itu tak begitu muda.
- Aku bisa dengar. - Bagaimana bisa?
Aku bisa mendengarmu. Kau tak boleh tidur denganku malam ini.
Bagaimana keadaanmu? Tidur nyenyak?
Ya, cukup baik.
Aku bertanya-tanya semalam. Bagaimana kau dan Alex bertemu?
Alex. Itu sudah lama sekali. Usianya masih 14 tahun.
Dia kabur dari keluarganya seperti aku.
Kami bertemu di Amsterdam.
Aku ada misi dengan penjual berlian dan entah kenapa
aku merasa bisa memercayainya.
Dia membantuku, dan aku tak pernah menyesal selalu mengajaknya.
Aku selalu berpikir bahwa dalam hidup,
yang penting bukan apa kegiatannya, tapi dengan siapa kita melakukannya.
- Kau cukup makan? - Ya.
- Cukup tidur? - Ya.
Bagus. Kau akan menderita.
Semoga berhasil.
Ada apa lagi?
Baiklah.
Tekan ini dan letakkan tanganmu di atas.
Sial.
Aku mirip psikiater. Ini jelek.
Imutnya. Itu jelek.
Kau senang.
- Ini bagus. Praktis. - Hentikan.
Aku pegang pistolnya, fokus...
- Payah. Lihat caraku. - Tunjukkan.
- Kau lakukan ini. - Jangan arahkan pistol padaku.
Halo?
- Ya. - Akan kusambungkan.
Baik, terima kasih.
Ya, Sayang?
- Josée. Terima kasih sudah menelepon. - Kau tak apa?
Begini...
- Kau tak apa? - Semua baik-baik saja.
Aku hanya ingin bilang...
Katakan.
Akan kupertahankan.
Luar biasa. Aku turut senang.
Ya.
- Oke. - Rasanya akan luar biasa.
- Jaga dirimu. Nanti kuhubungi. - Hubungi aku kapan pun.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Dah.
Mulai.
Kita kembali.
Aku berhasil.
Aku akui aku iseng memaksanya berlatih keras.
Aku mengacaukan pastanya.
Tidak, ini sangat enak. Mungkin agak asin, tapi sangat enak.
Ini terlalu asin.
Tidak apa-apa.
Ini tak bisa dimakan.
Tidak.
Tidak, semuanya salah. Aku...
Aku punya ide yang jelas,
tapi tiba-tiba, aku benar-benar bingung.
Aku tak bisa memutuskan lagi.
- Antara apa? - Aku ingin buat zukini.
Aku ingin buat hidangan vegetarian simpel.
Tiba-tiba, aku berubah pikiran. Lalu, entahlah...
Lalu, aku malah membuat hidangan yang sangat rumit.
Jangan menangis. Tak apa-apa. Ini pasta. Enak.
Seharusnya aku buat hidangan pasta simpel dengan mentega.
Entah apa yang merasukiku.
Sayang, sumpah, ini lezat. Akan kuhabiskan.
- Lihat saja. - Karena kau baik.
Bukan, karena ini sungguh enak.
- Karena kau lapar. - Aku tak lapar.
Maaf, aku agak tegang.
Ya, aku sadar.
Aku tahu cara kita mencuri cetak biru.
- Katakan. - Kau pergi dengan...
Kau pergi dengan Sam.
Tidak.
Ya. Kantornya kosong saat istirahat makan siang.
Ini misi mudah. Tak perlu banyak usaha.
- Jangan buat alarmnya menyala. - Oke.
Kau tak butuh aku.
Dia siap.
Baiklah.
Kau sudah di posisi?
Aku bisa melihatmu.
Jangan menatapku.
Maaf.
Oke.
- Jangan. - Sial.
ARSITEKTUR VOLTA
Lanjutkan, Sam. Itu koridor.
Lewati. Kau pasti bisa.
Ayo, tak ada alarm. Ini misi mudah.
Aku menemukannya.
Bagus. Setidaknya, kau berhati-hati.
Aku melihat komputernya.
Wow, kau hebat.
Jika kau terus menyebalkan, kulepas penyuara telinganya.
- Jadi... - Lepas saja.
- Tapi kau bisa mati. - Oke.
Aku mengganggumu
agar tahu apa kau bisa fokus sambil melakukan banyak hal.
Wanita bisa melakukan banyak hal sekaligus.
Oke.
Aku masuk.
Jadi, aku mencari cetak birunya.
Lambatnya.
Aku tertidur. Kumohon cepat.
Tunggu...
- Dapat cetak birunya. - Itu bagus.
Aku menemukannya. Oke.
CETAK BIRU VITELLI
Sedang kuunduh.
MENERIMA DATA
Oke, aku punya fail renovasi konvennya.
Aku hebat, 'kan? Itu cepat. Failnya sedang diunduh.
Ya, tapi misi ini sangat mudah.
Kau takkan percaya bagaimana aku mulai dengan Carole.
- Sungguh? - Ya. Kami dapat kalung berlian.
Aku bersumpah itu jenis stres lain.
Jadi, kami hendak pergi,
dia bilang... Ada yang datang.
Siapa mereka?
Tidak, ada yang datang, Sam.
- Apa? - Sepuluh orang.
- Kau bercanda. - Tidak, aku serius.
Jangan bergerak. Biar kutangani.
Aku tak gerak.
Diam.
Aku akan diam.
Tapi... Apa...
Alex?
- Alex. - Sudah beres.
- Pergi sekarang. - Aku...
- Pergi. - Aku pergi.
- Bawa ponselnya, Sam. - Sial, ponsel.
- Alex. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, aku lakukan semampuku. Bagaimana dengan "terima kasih"?
Terima kasih.
Alex, ada satu yang tak tidur.
Lakukan sesuatu.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu sendiri?
Pukul dia atau tarik pistolmu.
Kau tahu cara memakainya.
Jangan sampai dia menekan alarmnya, Alex. Kumohon.
Aku kehabisan panah. Lakukan sesuatu.
Aku lumpuh. Tak bisa gerak. Alex.
"Aku hebat, 'kan?" Tidak sama sekali.
Kumohon, lakukan sesuatu, Alex.
Sial!
Sekarang akan jadi rumit.
Visor!
Hei, yang benar saja. Kau terus bilang, "Aku lumpuh."
Sekarang tiba-tiba, aku harus bergegas... Sial!
Awas!
Sam, hati-hati! Pelan-pelan!
Hati-hati!
Aku tak suka aksi!
Sam! Sial!
Sam, hati-hati! Maaf, Bu!
Kalian gila?
Sam!
Berhenti!
Sam! Tak perlu!
Sam! Akan kubunuh kau!
Kenapa kau menyentuh jalan?
Sam! Astaga.
Akan kubunuh kau! Sam!
Sial. Apa kau harus mengebut? Kita melintasi Korsika dalam lima menit.
Kenapa teriak? Kita lolos atau tidak?
Dari siapa? Kita tak diikuti dari Bastia.
Aku ingin muntah.
Kukira diikuti, maaf.
Maaf.
Tapi kau hebat.
Terima kasih.
Kuturunkan visorku.
Kau tak apa? Tak begitu lelah?
Aku baik saja.
Kalian? Semua lancar?
Ya, lancar.
- Dapat semua? - Ya. Terima kasih. Ini.
Dan kalian akur?
Ya, kurasa begitu.
Sekarang kami akur.
Tapi aku bosan. Aku sangat bosan.
- Sungguh? - Harus jatuh cinta atau bercinta.
Jika tidak, aku bisa tegang.
- Siapa pun. Satu, dua, tiga orang... - Ya.
Hubungi Clarence saja.
Itu sudah satu.
Ada sepatu roda di kamar. Kau tak pernah lihat aku main itu. Aku jago.
Aku bisa.
Kau tak bisa apa-apa tanpa kami.
Ya, ini pesta sesungguhnya.
Dengan makanan khas lokal dan lainnya. Pétanque. Es krim!
- Di mana dia? - Siapa?
Kalian melihat Clarence?
Kita baru sampai.
Dia bilang akan datang. Akan kucari dia di dermaga.
- Sulit dipercaya. - Aku akan makan.
Orang itu cocok untukmu.
Aku tak mencari siapa pun.
Untukmu, karena kau selalu mencari. Dia baik, 'kan?
- Lupakan. Dia membeku. - Apa?
Dia menunggu pangerannya, seputih salju. Dia di peti mati kaca.
Cerita apa pun kepadanya. Dia takkan dengar.
Misalnya, kau bisa bilang
dia akan bosan mengejar sembarang orang.
Sebaiknya dia lebih mencintai dirinya.
Mungkin waktunya dia punya rumah kecilnya,
sendirian, dengan taman kecil.
Sudahlah. Bukan itu yang akan terjadi.
Pria itu akan muncul memakai sepatu tuanya,
dan dia akan kembali hidup.
Ya.
Istriku bernama Émilie.
Saat kami bertemu,
dia langsung memahamiku.
Aku tak perlu berpura-pura menjadi orang lain.
Dan sejak dia meninggal,
aku tak tahu siapa diriku tanpa tatapannya.
Aku sangat hancur karena merindukannya.
Rasanya mengerikan kehilangan tatapan orang yang mencintai kita.
Aku memahamimu.
Kami memahamimu.
Jadi, kapan kau akan meniduriku?
Kau romantis?
Lebih suka kabin perahu atau vila dengan pemandangan laut?
- Aku tak tahu kau romantis. - Karena kau.
Apa?
Aku jadi romantis.
Aku tak mengerti, tapi tempat terdekat saja.
- Di sana. - Bagus.
Bantu aku, atau aku akan mati.
- Aku tak boleh mati sebelum bercinta. - Tidak.
Tunggu. Ada pria lain.
Tak ada. Tadinya ada Karim, tapi sudah tak ada.
Bukan, maksudku di kamar. Ada pria lain.
Selamat malam.
Tunggu, kau kenal dia?
- Tidak. Kau? - Tidak.
- Kau salah kamar? - Tidak.
Aku memperhatikanmu tadi, saat kau menari,
dan kupikir kau terlihat tampan.
Dan aku ingin tahu apakah mungkin...
aku bisa ikut.
Maaf, ikut apa?
Dengan kalian.
Wow.
Kau tak pernah coba?
Tidak.
- Kau tak mau coba? - Tidak.
Kenapa? Berbagi juga romantis. Terutama untuk kali pertama.
- Tidak. - Ya, sumpah. Percayalah.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Kau mau istirahat?
Menelepon ibumu?
Sial.
Kau masih tak mau menelepon ibumu?
Aku tahu ada hadiah untuk kepalaku,
tapi aku tak mengira mereka berani datang ke Korsika.
Seharusnya aku bilang. Maaf.
Tak apa. Kita tak perlu menceritakan semuanya.
Soal yang kau tanyakan, orang Albania yang membunuh kelincimu,
aku menemukan mereka.
Bos mereka Skender Lulgjaraj.
- Apa yang kau tahu tentang dia? - Awet muda, mata hitam besar.
Dia punya dua kelab di pesisir, tapi tinggal di Bardi, Italia.
Dia mencolok. Selalu membicarakan uangnya.
- Oke. - Dia jahat. Berbahaya.
Terima kasih.
- Janji kau akan hati-hati. - Tenang saja.
Kurasa aku tak suka diikuti.
Sedikit orang yang suka.
Kenapa kemari?
Dengar, aku bangun pagi ini dengan perasaan aneh.
Aku merindukanmu.
Apa maumu sebenarnya?
Jadi, rekrutan barumu?
- Kau akan mengganti yang lain? - Tidak.
Kupertahankan keduanya.
- Apa maumu? - Apa mauku?
Berada di sini, dengan matahari tepat di atas kepala. Bersamamu.
Kau ingat misi pertama kita?
Saat kita hanya berdua?
Kita tim terbaik, bukan?
Sekarang, saat kau setuju memberiku sesuatu,
itu hanya untuk pekerjaan.
Tim kita memang hanya untuk pekerjaan.
Kau cemburu atau melankolis?
Aku lebih dari itu.
Aku tahu.
Aku merindukanmu. Bagaimana pestamu?
Nanti kuceritakan.
Aku menemukan bajingan pembunuh Santos. Ayo tangkap.
- Apa yang terjadi padamu? - Tak ada.
Entahlah. Bukankah itu agak berbahaya?
Jadi?
Entahlah. Kita belum siap.
- Jadi? - Oke.
Aku ingin mengajak Sam.
Oke.
- Bagus. Akan kupanggil dia. - Oke.
- Sam? - Ya?
Kita pergi ke Italia.
Kita balas dendam untuk kelinciku tersayang.
- Kapan kita mencuri lukisannya? - Saat Abner tiba besok.
Apa kau Skender Lulgjaraj?
Halo.
Katanya kau mencari penari.
Kau mencari penari?
Kami ingin berkenalan.
Mau lihat kami?
Tunggu. Kita parkir di sana.
- Ya. - Kau akan turun?
Terima kasih.
Kau tak cerita tentang malammu dengan Clarence.
Aku mencoba fokus. Aku tak bisa.
Kau kencing. Ini bukan permainan catur.
Kurasa tak bisa.
Aku tak mengerti kenapa butuh pembalap
jika harus berhenti dan kencing tiap lima menit.
Menyebalkan.
Oke. Aku tak bisa.
Kau tak apa, Sayang? Kau ikut?
Kau sedang apa?
Ada apa?
Aku hamil.
Tidak, kau bohong.
Aku hamil.
Tidak, kau bohong.
Dia berbohong.
Benarkah itu?
Kita akan punya bayi.
- Benarkah itu? - Ya.
Sial.
Kita dalam masalah.
- Aku punya dua. - Katakan.
Aku punya Serigala.
- Apa? - Apa?
- Tunggu. Serigala cantik. - Ya...
Dan Sunrise.
Astaga. Kau pikir ini Beverly Hills?
Anak bisa menuntut saat berusia 18 tahun. Hati-hati.
- Biar kuberi tahu namanya. - Katakan.
- Namanya... - Ya?
...Raoule, dengan E.
- Hentikan. - Itu jelek.
- Raoule? - Maaf?
- Katakan padanya. - Raoule.
Kalau berani.
Raoule?
Raoule bagus.
Yang benar saja. Hei, ada wanita hamil.
Ini dia.
Korsika.
Apa kabar?
Apa kabar, Abner?
Halo. Sam.
- Halo. - Aku tahu. Abner.
Kita di rumah Rosa. Ini kandang dombanya.
Baik, biar kujelaskan.
- Kita lakukan malam ini? - Besok malam.
Tunggu apa? Musim perampokan?
Lucu. Tidak. Ada derbi Ajaccio-Bastia.
Para penjaga akan terpaku pada TV.
Mereka akan berpatroli saat turun minum.
Kalian harus menunggu aba-abaku sebelum masuk.
Kalian sembunyi di kapel.
Sampai pertandingan dimulai lagi.
Oke.
Lukisan itu dipajang di lantai teratas.
Kalian akan datang dari terowongan. Jadi, kalian akan...
- Jadi? - Naik?
- Ya. - Naik.
Kalian naik.
Di mana aku?
Tunggu Alex dan Carole di mobil di alun-alun.
Begitu kalian dapat lukisannya, kita bertemu di gazebo.
Itu untuk keluar. Masuknya?
Kalian tak perlu masuk. Kalian akan langsung berada di tempat itu.
Kuda Troya?
Kita tiru orang Yunani itu.
Itu saja.
- Kalian tahu julukanku? - Tidak.
Apa?
Otak.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Orang-orang suka memanggilku begitu, bahkan saat aku tak ada.
Kurasa itu ironis.
Di mana kau nanti?
Aku akan membuat hot dog di truk makanan.
Oke? Harus kuterjemahkan?
HOT DOG ABNER MEMBERI TENAGA!
Kita siapkan kursinya?
Takkan ada yang datang. Percuma.
Tidak.
- Hai, Sam. - Hai, Abner.
- Kau tahu yang kupikirkan? - Tidak.
Siapa ayahnya? Kami pernah bertemu?
Tidak. Dia pria biasa. Dia tak tahu dan takkan tahu.
Itu gila. Bayi tanpa ayah.
Aku membayangkan diriku seperti itu.
Ya, maaf. Aku juga terkejut.
Jadi, dia takkan mirip aku.
Dia bisa saja memiliki tubuhku dan otakmu.
Yang benar saja.
Aku takkan menunggu Abner memberi aba-aba. Aku sudah kram.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu ide Kuda Troya ini konyol.
Alex, kita harus menunggu aba-aba.
Hari derbi, hari pesta.
Ya, Korsika sudah tujuh tahun menunggu momen ini.
Tendangan pembuka antara Bastia Sporting Club dan...
Aku merasa sedikit lapar.
Aku juga.
- Makanlah. Kita punya banyak. - Ya.
- Lumayan. - Terlalu banyak makanan.
Sial.
Ketidaksabaranmu luar biasa.
Bagaimana kita bisa mengurus anak?
Aku akan menjadi ibu keren, kau ibu menyebalkan.
Abner?
Kami keluar.
Abner?
Kenapa tak dijawab?
Aku begitu optimistis. Tidak.
Tidak bagus.
- Menurutmu ini akan berhasil? - Ya, tenang. Pasti.
- Ada apa ini? - Ada apa ini?
Selamat malam.
Bisa pesan makanan?
Selamat malam.
Kalian jual hot dog?
- Ya. - Aku mau hot dog dengan kentang goreng.
Apa bisa atau...
Ya. Tentu saja. Kami akan menata kursinya.
Tim produksi membeli hot dog. Kemari.
- Kenapa tidak? - Malam.
Mau hot dog.
Kita dimanjakan.
Lihat. Clarence memberiku Extrema Ratio.
Manis sekali.
Itulah cinta.
Ada kacamata inframerah.
Tenang. Kita takkan menggunakan semuanya.
- Sudah kubilang. - Apa?
Kau ibu menyebalkan.
Akan kutebus itu.
Baiklah. Sam, kami akan masuk. Kami sudah keluar dari patung.
Beri tahu Abner jika kalian bicara. Kami pergi. Kami bergerak.
Abner? Abner, kau dengar?
Kau harus pindah. Ini dipesan untuk trailer.
Maaf, apa?
- Kau tak dapat tata letaknya? - Tidak.
Ayolah. Tak ada yang peduli dengan jadwalnya.
- Maaf. - Kau bisa pindah ke sana? Terima kasih.
Mathurin? Leo ke Mathurin. Ya.
Abner? Entah apa kau bisa dengar, tapi mereka sudah keluar.
Lalu seseorang memintaku pindah.
Entah apa itu terencana, tapi aku akan pindah.
Dan aku tak mengerti daftar jadwal, kasihan dia.
Kalian dengar? Ada orang di konven.
Tunggu.
Ini tampak lambat. Mending peluru asli daripada peluru bius.
Tapi ada petugas sungguhan yang tak bisa kita bunuh.
...harusnya segera sampai. Entahlah.
Sejauh ini aman.
Selamat malam.
Carole ke Abner.
- Tak dengar. - Siapa kalian?
Tolong minggir.
Sam? Kau bisa mendengarku?
Benar.
Dia tak terpengaruh apa-apa?
Sudah kubilang. Mending peluru asli.
Kita harus ke atas. Tak ada sinyal di sini.
- Sam? - Ya, Carole?
Berfungsi. Kau di posisi?
Aku harus pindah, tak bisa di sana, nanti terekam kamera.
Apa? Terekam? Rekaman apa?
Rekaman kamera.
Kamera? Apa maksudnya?
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus.
Hati-hati kostumnya.
Kau memeriksa kesalahan di klip nomor dua?
Sudah kuperiksa, tapi lupa warna boanya.
- Dia seharusnya memeriksa naskahnya. - Baik.
Kita juga harus kecilkan korset Mylène lagi.
Ya. Dia harus menata rambut dan merias wajah juga.
- Bagaimana istirahat makan malamnya? - Kapan? Itu sangat penting.
Sulit dipercaya.
- Aku harus bagaimana? Batalkan? - Jangan.
Jadikan ini pengalihan.
Lalu kita pergi seperti tak terjadi apa-apa.
Oke.
Carole ke Abner.
Silakan.
Moster?
Satu hot dog.
Hot dog dan kentang goreng.
Bisa-bisanya Abner melewatkan hal seperti ini.
- Kau terkejut? - Tidak.
- Ini terencana? - Tidak.
- Malam. - Malam.
Affoufable.
Hei!
- Tunggu, aku mau lewat. - Silakan.
Kau tak mendengarkan apa pun kata orang?
- Apa? - Dokter menyuruhmu hati-hati.
"Hindari aktivitas fisik."
Aku tak sakit. Aku hamil.
Aku tak boleh membawa barang. Jadi, kau bisa urus itu?
Kalian hebat, tapi apa arti "affoufable"?
Affoufable?
Entahlah. Keluar begitu saja.
Aku kepanasan.
Oke, ini dia.
Sial.
- Alex? - Apa?
Ada satu penjaga di belakangku. Tolong urus dia.
Aku datang.
Terima kasih.
ALARM AKTIF
Kau amat bersemangat akhir-akhir ini.
ALARM NONAKTIF
SISTEM NONAKTIF
Oke. Sudah tak aktif.
Akan kuambil kanvasnya.
Untunglah ini misi terakhir. Aku tak sabar makan rotisserie.
Sam. Bersiaplah.
Aku di posisi, tapi posisi lain.
Dan kurasa aku harus pindah lagi.
Akan kuberi tahu tempatku nanti.
Jangan di sana.
- Aku tahu. Aku pindah. Tenang. - Ya.
Parkir di parkiran mobil teknis. Anjungan kerja dalam perjalanan.
Lalu kembali untuk menata ruang tunggu Mylène.
- Ya? - Aku tak paham ucapannya.
Ada apa lagi ini?
Mereka memindahkan lampu sorot.
Memotong pun tak tenang.
Abner menyebalkan dengan rencana bodohnya.
Tolong cepat.
Aku harus mengatur ulang.
Wow. Pamerannya jelek sekali.
Cantik, bukan? Sial. Astaga.
Aku diberi tahu akan ada penjaga,
padahal lukisannya bisa dilihat, 'kan?
Ini tampak luar biasa dengan cahaya dari lampu sorot.
- Benar? - Ya.
Membosankan sekali. Dia akan bicara denganmu semalaman?
Kau sedang apa?
Memotong kanvas palsu.
Seperti yang direncanakan dengan...
dengan tim desain.
Apa itu palsu?
Ya, tentu saja.
- Sial! Baiklah. Ya, aku mengerti. - Bayangkan.
- Pantas tak berpenjaga. - Ya.
Tentu saja. Aku bodoh.
Lukisan-lukisan ini bernilai jutaan. Tentu, aku bodoh.
Intinya, ini keren. Jarang bisa bekerja untuk bintang besar.
Membosankan.
Benar, 'kan? Bukankah gila?
Merekam video untuk
Mylène Farmer.
Benar.
Tidak! Serius? Sulit dipercaya.
- Itu gila. - Dia keren. Mylène?
- Tidak? Serius? Ya. - Ya.
Kau menyukainya.
- Mylène. - Mylène.
Aku juga menyukainya.
Sialan.
Sampai jumpa.
Sampai nanti, 'kan?
Sampai nanti.
Di lokasi syuting.
Tentu saja. Sampai nanti.
Dah.
...gelombang biru di awal babak kedua ini.
Tembakan kedua...
Berfungsi. Maaf, kami kewalahan dengan kesuksesan kami.
Hot dog kami enak. Kami laris manis dengan Rosa.
Omong-omong, kalian mungkin bertemu beberapa orang, tapi lanjutkan rencananya.
Kalian bisa keluar dari patung. Saatnya beraksi!
Tidak.
Benar.
Oke. Sampanye.
- Kau membuat kue ini? - Ya.
Sekarang aku mengerti kenapa dia punya 89 wanita.
- Tidak. - Satu di tiap pertanian di Prancis.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah menelepon.
Mereka menyampaikan pesanmu. Katakan.
Aku butuh jasamu.
Oke. Ibu Baptis tahu?
Tidak. Jangan beri tahu Ibu Baptis. Itu intinya.
- Akan kusiapkan tim. - Oke.
Detailnya nanti kusampaikan lewat telepon. Terima kasih.
Sama-sama.
- Bicara dengan siapa? - Kau.
Clarence menemuiku tadi. Dia akan ke Meksiko enam bulan.
Kubilang, "Kita bagaimana?" Dia bilang,
"Aku harus berhasil sendiri. Kau takkan terus menyelamatkanku."
Itu perpisahan, 'kan?
Artinya perpisahan.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Lagi pula, aku akan punya anak.
Pengiriman terakhir kepada Ibu Baptis besok, lalu bebas.
Aku di posisi, Sayang.
Hati-hati di mana kau berdiri.
Kuperingatkan.
Entah apa yang dia lakukan, tapi rambutnya mengejutkan.
Seni pop.
Seni memberi makna pada semua hal murahan.
Sudah kubilang. Carole yang terbaik.
Transfernya selesai?
Tuan-tuan, senang berurusan dengan kalian.
Jadi, kau suka warnaku?
Ini mengejutkan.
Jangan khawatir. Aku masih si pirang paling cokelat.
Aku ingin kita mengobrol.
Tentu saja, Sayang.
Ayo ke sana. Di sana pasti lebih tenang.
Sial, dia pindah.
Si jalang itu.
Carole, aku tak bisa melihatmu lagi.
Jangan bergerak, oke?
Aku sudah hafal posisimu.
Dengarkan baik-baik.
Ada dua cerita.
Ada fiksi dan kenyataan.
Aku tak peduli fiksi.
Kenyataannya begini.
Aku duduk membelakangi jendela. Ya, aku.
Aku tahu persis artinya.
Ini yang akan terjadi.
Aku takkan pindah.
Alex akan membentuk tim dengan si gadis baru, Sam.
Kau akan tetap bersamaku.
Tak ada yang mati.
Tak ada yang sedih.
Kau dengar aku, Alex?
Di penyuara telinga bodohmu.
Apa harus kuulangi?
Kau tahu aku tak suka mengulangi ucapanku.
Sial, ini tak berjalan lancar.
Apa kau takut?
Tapi aku percaya padamu.
- Kau? - Memercayaimu? Tidak.
Tak akan pernah.
Affoufable.
Apa artinya?
Kita takkan pernah tahu.
Pukul 11.50.
Kau gila.
Kau gila atau ceroboh?
Aku lebih dari itu.
Aku tahu.
Tapi jangan lupakan satu hal.
Jika darahku mengalir, begitu juga darahmu.
Alex.
Pukul 12.00.
Apa yang terjadi?
Aku bunuh Ibu Baptis?
Para pengawal naik.
Kau ingat sedang apa saat kita bertemu?
Jangan bicara begitu. Kau membuatku takut.
Penjaga di pintu. Diam. Kulindungi kau.
Tembakan di Jalan Eugène Manuel arondisemen 16.
Kita di Amsterdam.
Kau duduk di luar kafe.
Kau berdebat dengan pria.
Kau melemparkannya ke kanal.
Aku langsung menyukaimu.
Langsung.
Dulu, saat kesal karena pria, kau menceburkan mereka.
Kuharap kau punya rencana nanti. Jika tidak, kita mati.
Polisi datang.
POLISI
Mundur, Bu! Pergi. Jangan diam di sini.
Aku tak bisa menembak mereka semua.
Kau tak pernah takut melompat dari atap.
Aku mengawasimu. Kau melupakan dirimu sendiri.
Aku tak peduli. Tolong berhenti.
- Kau sangat takut tak dicintai... - Hentikan.
...sampai menerima apa pun dari siapa pun.
Hentikan!
Bukan karena kau hanya menemukan bajingan.
Tapi ada banyak bajingan.
Sangat sedikit pria yang bisa mencintai gadis sepertimu.
Karena gadis yang baik...
kuat, pintar, lucu,
yang tak perlu dilindungi,
mereka tak mudah dicintai.
Itu menakutkan.
Jika jadi pria, aku takkan takut mencintaimu.
Bisakah kau berjanji
kau akan luangkan waktu untuk mengizinkan orang masuk ke hidupmu,
orang yang pantas untukmu?
Aku tak janji apa-apa!
Jika ingin melanjutkan, ada Sam.
Kalian akan bebas, tanpa diperintah.
- Kau bisa lanjutkan. - Aku mau terus bersamamu.
Sedang apa kau? Apa yang kau mainkan?
Kita tahu aku takkan selamat.
Fokus. Kumohon. Pikirkan bayimu.
Kita akan punya keluarga. Hentikan.
Tidak ada kehidupan bagi bayi.
Tolong, jangan begini. Aku tak tahu. Pergi ke atap.
Cari sesuatu.
- Alex. - Mereka naik.
- Sial! - Pergi.
Lompat ke atas. Cari sesuatu. Kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Alex, pergi dari sini.
Tidak.
Aku tak bisa tanpamu.
Tentu saja bisa.
Sayang, kau yang terkuat. Kau selalu yang terkuat.
Tentu kau bisa. Ayolah, pergi.
Aku tak bisa.
- Turuti aku. Pergi, Alex! - Aku tak bisa.
Pergi! Dengarkan aku! Turuti aku sekali ini. Pergi.
Aku melakukan ini untukmu. Mereka mencuri bertahun-tahun hidup kita.
Ayo, pergi. Kau bebas.
Letakkan senjatamu!
...seseorang tertembak...
Penembak runduk! Berlindung!
Di lantai tiga. Aku lihat dia.
Penembak runduk di seberang. Aku naik.
Alex, mereka melihat dan mengejarmu.
Pergilah, biar kubereskan.
Ini berpeluru, tapi belum dikokang.
Sial.
Aku tak bisa.
Alex, tarik napas, tetap bersamaku.
- Aku tak bisa. - Fokus.
Kau hanya perlu mencari kamar 14.
Ada akses ke atap.
Ayo, 14.
AMBULANS
Kau mau kopi?
Kopi?
Setelah empat tahun, Alex? Itu saja? Kopi?
Tak ada pelukan atau ciuman?
Tak ada "senang bertemu lagi.
Maaf aku tak mengabari karena aku terlalu sedih."
Itu dia. Aku terlalu sedih.
Aku meneleponmu beberapa kali.
Aku lihat.
- Ponselku bisa terima telepon juga. - Mustahil!
Ponselmu pasti canggih.
Kau mau kopi?
Aku datang karena membutuhkanmu.
Dan merindukanmu.
Pergi ke tempat cerah.
Kali terakhir, aku janji.
Aku tak menyentuh pistol selama tiga tahun.
Aku bukan mau merekrutmu, ikutlah denganku.
Jika tak suka, pergi.
Jika kau tak ikut dalam sepuluh menit, kurusak tanaman tomatmu.
Maaf, aku tak bisa.
Baiklah...
Mau apa kita di sini?
Siapa namamu?
Raoule, dengan E.
Akan kubunuh kau.
Ya, aku tahu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Akan kuceritakan semuanya.
Maafkan aku.
Raoule!
Kau ikut, Sayang?
Ini seru, tapi mati kalian.
Serius.
Ayo, Sayang.
Ya ampun.
Sayangku.
Kau akan memberitahuku.
Aku mau cerita.
- Mau cerita? - Aku juga.
Ayo.
- Aku juga mau cerita besar, Raoule. - Kami akan memberikan cerita besar.
Gawat, sial, aku lupa dialogku.
Dah!
Lalu, dia tertawa.
Sial. Tak ada orang. Tunggu.
Sial! Maaf, aku kaget.
Motornya mogok.
Maaf.
- Sial. - Berhenti tertawa. Tidak.
Tapi ini...
Kau benar-benar sangat... Sial.
Sosis menyentuh temanmu. Sial.
Sosis menyentuh temanmu...
Sosis dia...
Sosis yang temanmu sentuh...
- Bisa kau lihat seperti ini? - Ya.
Ya, seperti ini.
Tidak. Aku tak bisa.
...menemukan orang yang tak kenal aku.
- Dialognya benar? - Ya.
- Kenapa berhenti minum? - Entahlah. Itu...
- Kenapa berhenti... - Maaf.
Berapa lama berhenti minum? Kenapa?
Jangan stres, Sayang.
Dia buang air besar... Benar.
Energi!
Adegan 27A... Sial.
Adegan 27A/2, rekaman kedua.
Adegan 27A/1, rekaman kedua.
Tamat.
Cut.
Terjemahan subtitle oleh Sarah