Downloaded from YTS.MX
[musica percussiva]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ansima]
[gracchiare di corvo]
- [la musica s'interrompe] - [espira]
- [la musica riprende] - [ansima]
[gemiti di sforzo]
Tutto ok, Alex. Ho i diamanti.
- Ti aspetto qui. - [donna] Grazie.
[notifica di messaggio]
Ho faticato con la cassaforte. Poi ho dovuto seminare un paio di guardie.
Ma non credo che mi abbiano vista.
Almeno, spero.
- Merda! - Che c'è?
- Non ci posso credere. - È scattato l'allarme? Mi seguono?
Mi tremano le gambe, non trovo le parole.
Io andrei un po' di fretta, vedi di trovarle.
Mi ha mollata con un messaggio, Carole.
- [sospira estenuata] - Aspetta, mi chiama.
- Io ti ammazzo. - [Alex] Aspetta, dolcezza.
Pronto?
Sì, non riesco a capire.
No, d'accordo, ma potremmo almeno parlarne, vederci o...
- Sì, ma... - [avviso di chiamata]
Aspetta un secondo, mi dispiace.
Amore, ti prego, resta lì un attimo. Torno subito.
Sì, bimba, ci sei?
Alex, mi sono persa. Non so dove sto andando.
Dimmi dove andare o mi prenderanno.
Mi ha chiesto di vederci. Che faccio?
- Ma chi? - Come chi? Karim.
Che differenza fa se lo vedi? Cosa cambia se ti molla di persona?
E domani sei con me.
Per lo scambio di diamanti con Taz. Che dici?
- Mandalo a quel paese. - Aspetta, resta lì.
[urlando] Cazzo, Alex! Merda!
Sì, Karim, ci sei?
Senti, domani non va bene. Non posso, mi dispiace.
[la musica s'interrompe e poi riprende]
Ah, d'accordo. Alle 17:00, posso. Ok.
Pensaci su, però.
Ok, a domani. Ti amo.
- Bimba? - Sì?
Ora mi ammazzi.
Dammi una posizione o non so dove trovarti per ammazzarti.
Ah, sì, è vero. Allora... Trecento metri, sud-ovest.
Grazie, arrivo.
[la musica continua]
[urlando] Dove cazzo sei?
Smettila di urlare, sono dietro di te.
Ah, scusa.
Non vedo niente con questa nebbia.
[sibilo del vento]
Parti. Ma che succede al tempo? Era bello un secondo fa.
È la Svizzera. Chi se ne frega, sono ancora sconvolta.
[accensione del motore]
Avanti, parti.
- [suoni della natura] - [motore]
[Alex] Non ti è mai piaciuto.
[Carole] No, ma uno che ti molla con un messaggio dopo un mese, dai!
Non ci mancherà. Aveva inviato molti segnali d'allarme.
- Davvero? - Sì. Albero!
[musica inquietante]
- Hai sentito? - No, cosa?
- Merda, stanno usando i droni. - Ma no.
[ronzio di droni]
- [spari] - Cazzo!
[Carole] Accelera! Accelera!
[la musica continua]
[ronzio di droni]
Vedi quanti sono?
Ah, ne vedo due, per adesso.
Cazzo, li sento. Ci stanno accerchiando?
- [sparo] - [urla]
[spari]
Alzati!
[Alex, urlando] No!
Karim non potrà richiamarmi. Il telefono è morto!
Mi prendi in giro?
Va bene. Ok, scambiamoci di posto e tu spari.
Con molto piacere. Vai!
[sparo]
- [ronzio di droni] - [spari]
[Carole urla]
[urla]
Non so che cos'ho, non ci sto con la testa.
Pensa a Karim!
- [Alex] Così va meglio. - Ecco fatto.
[Alex] Passo alla mitraglietta per il secondo.
Cerca di non sbandare, cazzo!
"Cerca di non sbandare". Scherzi?
[gemono]
- [Alex] Stai bene? - Sì.
[Alex] Ah! Il secondo è tosto, non riesco a colpirlo.
Aspetta, rallenta!
Quasi preso.
[esulta]
Sì!
[la musica sfuma]
[suoni della natura]
Oh, merda!
Che c'è?
- Hai fatto il pieno? - Certo.
Oh, no. Hanno colpito il serbatoio.
- Dobbiamo andare a piedi. - Oh, no.
Ho come l'impressione di sentire ancora il drone.
- Che strano. - Anch'io.
- [ronzio di drone] - [Carole urla]
- Porca troia, corri! - [Carole urla] Lì, lì.
Cazzo, non vuole mollarci! Ti è rimasto qualcosa?
- Non muoverti. - [Carole] Bene, fantastico.
Lascia fare a me. No, no, non ancora.
Ok.
[ronzio di drone]
[Alex sospira]
- L'hai preso? - Sì.
Oh, fanculo!
Questo mi ha fatta sudare. Ora, abbiamo tempo.
Ok.
[musica serena]
Forse l'ho già conosciuto e l'ho lasciato andare.
[Carole] Non l'hai ancora conosciuto.
- [Alex] E come lo sai? - Perché lo so.
Pensi che io gli faccia paura? Sono una persona normale.
Perché non mi fanno mai grandi dichiarazioni d'amore?
Vedrai, arriverà.
- E come lo sai? - Lo so.
- Oh! Ma che carina, hai pensato a tutto. - [Carole] Sì.
[Alex] Un piccolo bar.
Possiamo dormire qui. La mia 9 millimetri.
Oh...
Un regalo? Cavolo, questo è meglio di un regalo.
- Cioccolato. - Svizzero!
Ho lasciato le sigarette nel quad.
- [strido di rapace] - [la musica sfuma]
È troppo.
- [Carole] Vuoi altro? - Vorrei chiederti un uomo.
[strido di rapace]
- Mi dispiace. - Non ne hai?
- Non ne ho. - Mmh.
- Lo sento ancora. - Ce l'hai nella testa.
Dico sul serio. Merda, non è possibile. Ora lo senti?
- [ronzio di drone] - Sì.
Avanti, abbassati.
Dai, ti sento, figlio di puttana.
[strido di rapace]
- C'è sempre qualcuno che rompe le palle. - Sempre.
[Carole] Non ne posso più di lavorare. Ti va di andare via per qualche giorno?
[strido di rapace]
[musica serena]
- Sai cosa mi andrebbe tanto, ora? - No.
Su, forza, dimmelo.
[Alex] Una bella baguette calda, con dentro merguez, salsa samurai,
patatine fritte e un po' di harissa. E tu?
[Carole] Sono vegetariana da dieci anni. Non ti entra in testa.
[Alex] È vero, non mi entra.
Allora dividiamo solo il dolce. I mochi al matcha.
Non i mochi gelato, mi fanno schifo. Quelli morbidi.
[Carole] Quelli ai fagioli rossi?
- [Alex] Li prendevi al giapponese. - Non sono male.
[Alex] Tu che vorresti mangiare?
[Carole] Ora? Sai i cookie che fanno in fondo alla strada?
Io adoro quello al caramello salato con il cioccolato bianco.
[Alex] Sembri una newyorchese depressa.
Dovremmo comprare una friggitrice.
- Una cosa? - Una friggitrice.
Per farci cosa?
Le patatine. E quell'affare per i waffle.
[Carole] La piastra. Sì, ci servirà di più.
[la musica serena continua]
[Alex] Wow! Che bella che è la Svizzera.
- [Carole] Una griglia per raclette. - [Alex] Buona idea.
[Carole] Non è male.
[Alex] Sai cosa? Quando atterriamo, ne compriamo subito una.
[Carole] Subito.
[Alex] A proposito, siamo arrivate? Siamo in volo da una vita.
[tonfi nell'acqua]
LE LADRE
[la musica sfuma]
[suono di battito cardiaco fetale]
[Carole sbuffa]
- Tieni. - Grazie.
Allora...
Di quante settimane sono?
Viste le dimensioni, direi sei.
- Ti dice qualcosa? - Mmh mmh.
Sì, sì, forse. Sei settimane, sì. Vagamente.
[inspira]
Non riesco a capire. Ci hai sempre detto che non potevo restare incinta.
È quello che ci ha detto il chirurgo dopo l'operazione.
Si sbagliava. Succede.
Beh, direi che si è sbagliato un bel po'.
Quanto tempo ho per decidere se tenerlo?
Sette settimane per la procedura farmacologica,
quattordici per l'intervento chirurgico.
Mi sento un po'... confusa, ora.
Ascolta, è una gravidanza a rischio.
Se vuoi tenerlo, devi cercare di darti una calmata.
Sei capace di stare un po' tranquilla?
Mmh? [risatina]
[musica indiana in filodiffusione]
Ho preso il semolino.
Non vuoi comprare qualcosa che sappiamo cucinare?
Tu che cosa hai preso?
Oh, cioccolato, menta e chili?
È un chili con carne al cioccolato?
Prendi qualcosa da bere.
- Ok, cosa abbiamo in frigo? - Harissa, limone e yogurt.
Quanto durano gli yogurt dopo la scadenza?
- Riprendiamo gli yogurt. - Ok. E ce li hai gli assorbenti?
Intendi a casa? Non lo so, prendiamone altri.
No, qui potrebbero essere di mais, che schifo.
- Ok. - Perché veniamo qui?
Andiamo, voglio fare l'incontro il prima possibile.
[uomo grida in lontananza]
Non mi va di vederli.
[Alex] Mi sorprendi! Io sto in un posto che puzza di piscio.
Tranquilla, dopo ti preparo un bel piatto con gli yogurt scaduti, ti piacerà.
Salve.
[abbaiare di cani]
Non ti spiace se ti palpeggio un po'.
[Alex] Sono in posizione.
- Ti piacciono le tisane? - Cosa te ne frega?
Vorrei sparargli in testa.
La roba.
[Alex] Anch'io ho dei tatuaggi orrendi. Volevo rimuoverli. Ma quello cos'è?
È un ananas?
Ha una macedonia sul braccio.
Racconta.
[Carole] Cosa, la Svizzera? Che vuoi sapere?
Cioccolato, fonduta, segreto bancario.
Montagne, aria pura. Più pura di qua, di certo.
[Alex] Quello grosso sembra un Pokémon.
Non mi ricordo il nome. Qual è? Bulbasaur? No, non è Bulbasaur.
- Qualcosa ti diverte? - No, niente.
Allora, Eddy?
È roba ottima. Sono circa sei carati a pietra.
Tagliate molto bene. Perfettamente bianche.
- [Alex] Charmander? - Questa sembra un dado.
Taz! Questa è una perla rara.
Ma sì, è Squirtle. È Squirtle che parla come Fernandel.
È incredibile.
Ci prendi ancora per il culo?
Forza, ce li hai i soldi?
Li ho dati al tuo capo, parla con lei.
- Non era questo il piano. - Vuoi chiamarla?
- Non ti fidi? - Beh, no.
Nemmeno lei. La stronza ha voluto i soldi in anticipo.
È tutto ok. Tranquillo.
Forza, levati dalle palle.
Credi di farmi paura?
[Eddy] Calmiamoci. È tutto a posto.
- [Taz fischia] - [cane abbaia]
[Eddy] A che cazzo di gioco stai giocando?
- [Eddy] Taz. - [Taz] Vedi...
Basta che gli faccia un fischio e ti sbrana.
[Alex] Sì, e tu basta che strizzi l'occhio e lo faccio secco.
[continua ad abbaiare]
Beh, ecco vedi, basta che io strizzi l'occhio
e il massimo che puoi sperare è una sedia a rotelle e qualcuno che ti spinga.
Esatto, dolcezza mia.
Perché sorridi?
[Eddy] Taz!
[musica ritmata]
[Alex] Ecco. Ora non te la tiri più. Che non mi faccia incazzare, sto scomoda.
- [Eddy] Carole, non fare sciocchezze. - Si scherza, no?
- Non ti fregherà. - Lo spero bene.
- Mi urterebbe molto dover tornare. - [Eddy] Non ci saranno problemi.
- Che casi umani. - [musica termina]
- [sospira] Sono stanca. - Prendiamo un taxi?
No, sono stanca in generale. La vita mi stanca.
- Ah, ok. - Loro mi stancano.
- [Alex] Andiamo a casa. - [Carole sospira] Sai che c'è?
- Vorrei che smettessimo. - Cosa?
Tutto, che cambiassimo vita.
- Lo dici ogni volta. - Lo so, ma ora lo penso veramente.
[Alex] Non cambierà nulla.
Andrai da Madrina e ti dirà che decide lei, che ti ha creata lei.
Sì, ma domani andrò da lei e giuro che stavolta funzionerà.
[porta si apre]
Dove sei, amore mio? Come va, piccolino?
Quanto sei bello. Mi sei mancato tanto.
Hai passato una bella giornata, cuoricino?
Spero che tu non abbia rotto nulla.
- [Carole] Invece sì. - Non importa, capita a tutti.
[musica pop con sintetizzatore]
[Alex] Se smettiamo sul serio, che facciamo? Sei sicura?
- Io non so fare altro. - [Carole] Neanch'io.
[entrambe] E così la pioggia cade su di me.
[ridono]
Comunque, non m'interessa. A me basta stare con te.
Anche a me.
- [la musica sfuma] - [sibilo]
[donna, in francese] Non possiamo ricominciare, François.
Ci sono parole, parole grandi, come diresti tu,
che mi hai infilato in gola dieci anni fa.
[porta si apre e si chiude]
L'amore è miracolo.
Stupore.
Grazia.
Nascita.
L'amore non ricomincia, François.
Che peccato, questa è la parte che preferisco.
Ma dato che preferisco te alla mia parte preferita...
- [schiocco di dita] - [il film diventa non udibile]
[musica inquietante]
Non ci avevi detto che avremmo trovato droni e tanta sicurezza.
Siamo quasi morte.
Ehm, in questo momento,
Madrina preferirebbe sentire qualcosa che non sa già.
Precisamente. [si schiarisce la gola] Dobbiamo parlarti.
Bene, sono tutta orecchie, chérie.
Ecco, è da un po' che...
ci stiamo pensando e...
[Madrina sospira]
- Vogliamo smetterla. - Smetterla con chi?
Coi colpi, il rischio, gli inseguimenti, gli stronzi come Taz. Smettere.
[Madrina sospira]
Vogliamo una vita diversa.
Una vita diversa. In che senso? Tipo La casa nella prateria?
- Può esserci una via di mezzo, no? - [Madrina] Certo.
Non dire cazzate, ti piace troppo.
Mi piaceva troppo.
Puoi lasciarci da sole, mia cara?
[la musica sfuma]
- Io? - Sì.
- Perché? - Per niente.
Perché te lo chiedo. Fatti un giro.
Comprati un gelato alla banana senza glutine. Che ne so.
Vai a fumare.
- Voglio smettere. - [ride] No, ti farà morire giovane.
Vai, non fa niente.
[Madrina] Dovresti sapere che io non sono una che si fa lasciare.
E imparerai che abbiamo scavato tombe
nei cimiteri
per chi ci ha provato.
Mi stai minacciando?
No, ti sto avvisando. Non minaccio mai.
Di cosa mi avvisi, allora?
- Se smetto, mi ucciderai? - No, ti regalerò un pony arcobaleno.
- [sospira] Ce ne sono tanti più bravi. - Sei il mio capolavoro.
Anche con una gamba sola saresti altrettanto efficiente.
E sei l'unica di cui mi fidi davvero. Questo non ha prezzo.
Anche se... mmh mmh...
Quanto vuoi?
Sai che i soldi non m'interessano.
Ah! [ride]
Ma che meraviglia!
[Madrina applaude]
Santa Carole, mi dirai a che ente benefico inviare la busta, la prossima volta.
[rombo di tuoni]
Non ci sarà una prossima volta. Ho guadagnato abbastanza per cavarmela.
Mmh? Grazie a chi?
Lo sai, ti ho tirato fuori dalla merda, ma basta che alzi un dito
e ti ci ributto dentro.
[rombo di tuoni]
[Alex] Che cosa fai?
[campane in lontananza]
Sto riflettendo.
Ah, tu mi fai paura quando rifletti.
[suona "Doctor, My Eyes" di Jackson Browne]
Sei così minuta che non ti vedo, ti perdo.
Sì, ora ti vedo.
Ho fame.
- Ci vuole così tanto. - Alex!
- [Alex] Ho scordato il caricabatterie. - Tanto non c'è segnale.
Cazzo, come faccio senza Wi-Fi?
- È lontano dalla strada. - È un nascondiglio.
Se Madrina non deve trovarci, deve essere nascosto.
Porca puttana, ho fame.
[Carole] Non ti lamentavi da un po'.
Tra poco mi mangio il coniglio.
[Carole ride]
- [Alex] Pensa se richiama Karim. - No!
[la musica termina]
[urlando] No!
[Carole] Porca troia!
Ok. [sospira]
- Allora, non sai dov'è? - Sì.
Non lo sai.
[cinguettio di uccelli e ronzio di insetti]
- [segnale acustico] - Ah!
[Alex sussulta] Hai capito!
[Alex] Beh, di sicuro Madrina non ci troverà mai qui.
[espira]
- Continuo a pensare a una cosa. - Ah, sì?
- Mi ascolti? - Certo, non faccio altro.
Ok, immaginiamo, anche se so che non succederà mai,
che Madrina sia d'accordo.
Che accetti, che capisca che non torneremo mai.
Cambieremo lavoro, non continueremo a fare questo.
E cosa vogliamo davvero?
La pace, la natura, le risate, il sole.
Secondo me, dovremmo vedere quanti soldi abbiamo
e investirli,
ma in un posto dove pensiamo di poter invecchiare.
Ci ho pensato, mi è venuta un'idea.
Stammi a sentire: una rôtisserie.
Successo, soldi facili e fa felice la gente.
Lo so, tu non mangi carne, ma non importa perché
quello che fa funzionare una rôtisserie, è la salsa.
Serve una salsa verde unica, che spinga la gente a venirci apposta.
La prima cosa su cui investire e riflettere è il posto.
Dove vogliamo invecchiare.
Io penso che serva un posto al sole, al mare.
Così evadiamo gli ordini e poi andiamo ad abbronzarci.
Tu puoi allenarti...
[sussulta] Avanti, chiudi gli occhi.
Non ci crederai, chiudi gli occhi. Fidati di me.
Puoi aprirli.
Non vuoi fare un ultimo ballo prima di morire?
[Carole ride]
Usciresti ancora con me se avessi questo taglio?
[Carole ride]
- Sì. - Ti voglio bene.
[suona "Si j'étais un homme" di Diane Tell]
[cantano]
[Carole ride]
[coniglio ziga]
[la canzone continua e copre il canto]
[cantano]
[la canzone copre il canto]
[la canzone si interrompe]
[suoni notturni della natura]
[rumore di passi]
[musica inquietante]
[sussulta]
- [sparo] - [Alex] Merda!
Nessuno sa che siamo qui, giusto?
[gli spari continuano]
- Carole. - Che c'è?
- Mirano solo a me. - È impossibile.
- Guarda, mirano solo a me, te l'ho detto! - Non possono vederti.
I bastardi hanno i visori termici.
- Credi che reggerà? - Sì, ne sono sicura.
Chi sono questi stronzi?
[Carole] Se volessero ucciderci, aspetterebbero che usciamo.
[sussulta] Cazzo, ce n'è uno là.
[la musica sfuma]
[cigolio]
[sospira]
[rumore metallico]
- [spari] - [urla]
[sibilo]
[gli spari riprendono]
[gemono]
- [sibilo] - [spari]
[il sibilo continua]
[ansima]
- Tutto bene? - Sì.
- E tu? - A meraviglia.
Merda.
- Alex... - Che c'è?
Alex.
- Che cosa c'è? - È Santos.
[Alex] No!
No, no, no, non il mio coniglio, cazzo!
[tira su col naso]
Non Santos.
[piangendo] No.
- Non il mio coniglio. - Mi dispiace tanto.
[Alex singhiozza]
Tesoro mio, mi dispiace.
Me la pagheranno. Te lo giuro, me la pagheranno.
- [musica drammatica] - [sibilo della metro]
[la musica continua]
[la musica sfuma]
[Madrina] Ascoltami bene.
Ti dirò la cosa più importante della tua piccola vita.
Tua moglie non te lo dirà mai,
ma tu hai le palle più microscopiche della tua famiglia di scoiattoli.
Stavo giusto pensando che potrei tagliartele.
So dove abiti e, se continui a ignorarmi, è meglio che ti guardi le spalle.
Te l'ho detto, tesoro.
Qualunque cosa farai, io lo saprò sempre. Ciao!
Ma porca puttana. Non se ne vede la fine.
Cos'era quell'intimidazione?
Anch'io sono contenta di vederti. Pranzi con me?
[colpo forte contro la porta]
Sai, non so cosa mi abbia preso. Mi conosci, sono un po' paranoica.
Pensavo che fossi seria, l'ultima volta.
Che ti ritirassi così, da un momento all'altro.
- Senza preavviso. - Quindi hai mandato dei sicari.
Stai bene? Sei ferita? Sanguini?
Conosci gli albanesi.
Se avessero voluto ucciderti, ti avrebbero uccisa.
Io non ero in pericolo, miravano ad Alex. Perché lei e non me?
Alex...
- Me ne voglio andare. Te l'ho detto. - Carole! Carole, mi stai stancando.
Le tue parole... Guarda.
Guarda che ci faccio con loro.
[musica inquietante]
Non lo faccio un altro colpo.
[Madrina] Oh!
È pazzesco quanto tu possa essere testarda.
Sei complicata, eh?
Sputa una cifra.
[la musica continua]
Anche tu sei un po' testarda.
Otman!
Stai bluffando.
[cuoco geme]
- Quanto? - Non lo faresti mai nel tuo ristorante.
[clic del grilletto]
Quanto?
- [clic del grilletto] - Vai a farti fottere!
Avanti, chérie. La domestica ci metterà tre giorni a pulire.
Quanto?
[la musica si fa più forte]
[il tamburo gira]
Due milioni, due milioni.
[la musica termina]
[Madrina] Ecco fatto!
Hai visto?
Abbiamo un accordo.
Forse un po' caro, ma... Lo vedi che quando vuoi...
Andiamo a pranzo.
[suona "Amore Addio" di Brice Davoli]
Una nuova missione, estremamente semplice.
Non rischiosa.
Rubi una cosetta e me la porti.
Sarà come andare in vacanza.
Metti il culo su una sedia a sdraio e...
Potrebbe anche piacerti.
Dove?
In Corsica. Te l'ho detto, è una vacanza.
La squadra te la scegli tu, liberamente.
Inoltre, ho preso in considerazione la tua depressione stagionale.
Luminoterapia gratis.
Mmh.
Vedi? Mi prendo cura di te.
Ok, ma è l'ultima missione.
[la canzone termina]
[Alex] Se Madrina te l'ha promesso, possiamo fidarci di lei.
Anche a occhi chiusi.
Manca molto?
No, è a dieci minuti, ma non abbiamo più la patente.
- [clacson] - [Carole] Ah! Senti...
Che vuole?
Avanti, allora, sorpassa, coglione!
[clacson]
- Ho pensato una cosa. - Sì.
Abner. Potrei chiedergli di trovare gli assassini di Santos.
Oh! Non puoi pretendere troppo da Abner.
Insomma, puoi chiedergli molto e, allo stesso tempo, quasi niente.
[starnazzare di oche]
Che stai facendo?
Tu che stai facendo?
[ticchettio dell'orologio]
[suoneria della sveglia]
Allora, che dobbiamo rubare?
Reggetevi forte: "La grande odalisca".
Davvero?
È in prestito per una mostra temporanea in Corsica.
La riporteranno fra un mese.
L'idea è che non torni a Parigi, se mi capite.
Quella dipinta da Ingres?
Ah, no, no. No, non quella lì. Quella in verde.
- Imberbe? - Come imberbe?
Non so, l'hai detto tu. Non capisco.
[Carole] Cosa? Aspetta.
- Tu hai capito? - [Abner] No...
Aspetta. La barba non c'entra, giusto?
Ma è ovvio che la barba non c'entra.
Fate uno sforzo, ragazze, su!
La malafede, insomma.
- [donna] Esci da qui! Forza! - [Abner] Ruberemo "La grande odalisca"
- di Martial Raysse, degli anni '60... - [donna] Via!
...quella che è dipinta in verde.
Sì, ma non era chiaro.
[Carole] Affatto.
[caricatore del fucile]
[muggiti in lontananza]
- Lei chi è? Vive con te? - Sì, questa è casa sua. Rose.
- Ma state insieme? - [Abner] È complicato.
[Carole] Sentite l'odore di erba?
- Le ho consigliato io di fumare l'erba. - Perché?
Per il suo glaucoma.
Allora, quello che non sappiamo è quando sarà consegnato il dipinto.
- Ma quando lo sapranno, lo sapremo. - C'è qualcosa che sappiamo?
- Sì, sappiamo dove la tela sarà esposta. - Ah.
In un centro d'arte.
È più facile introdursi lì che in un museo.
È un grosso vantaggio.
Ah, ora sì che ci sentiamo in vantaggio. E dov'è questo centro d'arte?
Vicino Sartène, al Saint-François, è un antico convento.
C'è vento al convento?
- [Abner] Basta! - Non resisto.
Sempre pronta a scherzare, eh, Carole?
Comunque, sì, c'è vento. È la Corsica, è ovvio.
- Abbiamo le planimetrie? - No.
- Beh, no! - Beh, no.
Ovviamente, no.
Lo studio di architettura che l'ha ristrutturato...
[sferragliamento]
Rose, per favore? Rose?
Sssh!
Ci raccontiamo segreti.
Dunque, sì, lo studio di architettura è a Bastia, quindi l'idea è di fare... Oh!
Mi dispiace, scusa.
- Carole! - [Carole] Scusa.
[versi di animali in lontananza]
Dai, e che cavolo! Non stai messa bene, sai? Cos'è che...
Vai, scusami. Vai. Ok.
Bene, allora, si tratta di recuperare il dossier tecnico,
e poi, ovviamente, di incontrare...
- ...l'autista che hai richiesto, Carole. - Ah, sì.
- Hai richiesto un autista? - Beh...
- Ma perché? - Beh...
- Beh, cosa? Non guido abbastanza bene? - Beh...
[tuoni]
[suona "Barcarola" di Offenbach]
- [gran fragore] - [la musica termina]
[sfrigolio metallico]
[sbuffa] Wow. Accidenti.
Cazzo! Per quanto ancora sarò punita per essere uscita di strada in Polonia?
- Uscita di strada? Sembrava un incidente. - [Alex] No!
- L'assicuratore mi ha trattato da idiota. - Credetemi!
Ho salvato la vita a un cane, ho voluto schivarlo.
- Ancora con la storia del cane? - Non l'hanno trovato.
Niente cadavere, niente prove, niente assicurazione!
Siete senza cuore, è inutile parlare con voi.
Siamo senza cuore...
Bene!
Per le armi, andate alla drogheria di Saint-Florent e, una volta lì,
chiedete di Clarence. Vi darà tutto quello che volete.
Vi ho preso una villa
e un'auto stupenda.
La villa è quasi troppo bella, non vorrete andarvene.
Vi concedo due settimane di vacanza e poi, verrò a stare da voi.
- Un'altra casa in comune? - Chiamala come vuoi.
[scalpitio di zoccoli]
- Eccola qui, la mia bestiolina. - Aspetta, chi è?
Lui è Spirit. Oh, ma quanto sei bello.
Come sei bello! Questo ci fa bene al manto!
[Rose] No! Cosa ci fa ancora qui questo animale?
[Abner] Lascialo stare!
- [Rose] Niente bestie! - [Abner] Ma sì!
[scalpitio di zoccoli, raglio]
Riguardo all'autista, l'incontro è fissato alla pista di Le Mans. Chiedete di Sam.
Ok. E come conosci Sam?
È il mio lavoro trovare gente che non mi conosce.
[musica ritmata]
[rombo di motori]
- Cos'ha quest'autista di speciale? - Non iniziare a odiarlo.
No.
[pilota] Cazzo!
Cos'ha il tuo assetto di merda?
- Com'è che si chiama? - Quando ti impunti, ti impunti!
Zero deportanza! Ero inchiodato.
Sam. Per Abner è il migliore, perciò lo assumiamo.
Mi sono piantato nella chicane Ford. È un trattore!
Ha perso la ragazza in un incidente, faceva la stuntwoman.
Tu sarai molto, molto gentile.
Forza, andiamo.
Su, muoviti!
Non dipende dal mio assetto.
"Non dipende dal mio assetto." Scherza pure.
Magari l'ha uccisa lui.
- Comunque, di sicuro guido meglio io. - [Carole] Alex!
Ma no! È impossibile! Come fai a sentirmi con questo casino?
[la musica si fa intrigante]
[rombo di motore]
Ho detto niente full charge!
Perché avete...
Mi ha rubato l'auto!
[donna] Quella è pazza! Guardate come prende la curva.
- [donna] Wow! - Sì, e allora? È colpa mia?
Non andrò d'accordo con lui.
Mi ordini due cheeseburger e quattro nugget? Salsa barbecue.
- [uomo] Migliora ancora. - [Alex] Andiamo via.
Finiscila!
- Guido io. - Finiscila!
Di certo non è l'assetto.
Sam!
[la musica sfuma]
Sam!
- È lei Sam, è lei l'autista. - No.
- È quella che è arrivata. - No.
- Ti rode! È una ragazza, ti fa incazzare. - Me ne frego. Non cambia niente.
- Hai fatto il tempo migliore di oggi. - Ve l'ho detto che non era l'assetto.
- [donna] È il pilota. - Ehi, Top Gun!
[pilota] Sai che c'è, Tom Cruise?
Sei licenziata.
Cazzo, ma...
- Cosa fai? - Con piacere.
Wow. Quella è matta! Dobbiamo pagarle da bere.
E dei vestiti.
[musica ritmata]
[Carole] Wow!
[la musica sfuma]
[Carole] Ecco, e si divide per tre.
[Sam] E quanto fa?
Sono un sacco di soldi. E ora, non hai un lavoro.
Ne troverò uno facilmente.
Non sembri una da centro per l'impiego.
Come funziona?
- È come un lavoro normale, c'è una prova? - Non è come un lavoro normale.
Sei assunta per la missione, niente prova.
Invece sì! E se fa schifo? Dobbiamo provarla.
O se non andiamo d'accordo.
- A parte guidare, che devo fare? - Sai sparare?
No.
Sei un po' geek, sai fare hacking?
- No, per niente. - Hai qualche specializzazione?
Se cambio idea, posso andarmene?
Puoi anche non cominciare proprio.
E la tua specializzazione qual è, a parte scassarmi le palle?
Te lo dico con piacere.
Cecchino. Posso ammazzare uno a 800 metri di distanza bendata.
Incantata.
Dammi una qualunque moto e ti faccio tre giri della morte da urlo.
D'accordo. Se apriamo un circo, ti chiamiamo. Grazie mille.
[Carole] Avete finito?
Sono sicura che te la caverai. Non hai un cazzo da fare.
E Alex è simpatica, vedrai.
Allora?
Allora, lasciamo fare al destino.
- Pensi di essere il Dalai Lama? - Alex!
[suona "The Girl from Ipanema" di Astrud Gilberto]
[sirena della nave]
[la musica continua]
Wow. Ah, l'acqua è caldissima.
[Carole ride]
Staremo alla grande.
Wow! Ah!
Ti vedi a fare colazione lì?
Per una volta, Abner non ci ha prese in giro.
Ah, sì. Davvero.
E di chi è questa casa?
- Che cazzo te ne importa? - Alex!
[la musica si ferma e riprende]
Camere?
Ognuna per sé!
Ah, quindi è così che ve la giocate?
[Alex] Tanto arrivo prima io.
[Carole] Tu bari!
- [Sam] Così non vale! - [ridono]
No!
Non mi piace.
[Alex] Ah, questa mi piace!
Voglio questa.
No, è mia perché sono la più vecchia.
Va bene. Verrò comunque qui ogni sera.
[la canzone sfuma]
- Oh, là là! Ho trovato la gemma, ragazze! - [Alex] Merda!
- [Sam] Wow. - [Carole sospira]
- Incredibile. - Ah, sì!
Giochiamocela a braccio di ferro.
- Ok, se ti fa piacere. - Mmh, mi fa piacere.
[suono dello xilofono]
[sospira]
[suona "Madamicella" di Jean-Michel Panunzio e Patrice Bernardini]
[la musica sfuma]
[Alex] Chi è Clarence? A parte essere un trafficante d'armi?
Abner, come lo conosce?
Suo padre è ambasciatore non so dove
e lui usa la sua immunità diplomatica per fare i suoi traffici.
Ci siamo, è lì.
Quello è lui?
Non sembra un trafficante d'armi.
No, ma è un còrso.
Ah, beh, scusa.
[Carole] Buongiorno.
Cerchiamo Clarence.
È vostro diritto.
E si trova qui?
Così dicono.
Ah. Ok, molte grazie.
[colpi in lontananza]
[i colpi si fanno più forti]
C'è nessuno?
[colpo e sibilo di lama]
Sì.
Ah. Clarence?
- Sì. - Ci manda Abner.
[Carole] Bello lo strofinaccio.
- Parliamo di stracci? - [Alex] No.
Più i Mossberg Patriot, con canna filettata, 300 Win Mag.
[risatina]
Preferisco.
[Carole] Tieni, la lista della spesa.
[risatina]
- [Clarence] Restate lì. - E chi si muove?
Ah, ok.
Ho proiettili narcotizzanti.
Come vedi, vi ho dato un M4 Zev.
E una Glock customizzata, nera e oro, solo per lo stile.
È meravigliosa. Fai fuori una mosca a 500 metri,
e a 800 metri, il tuo bersaglio.
Grazie, mi fa piacere.
Di niente. Il piacere è mio.
E hai un Blaser 308?
Sì, certo. Ma ho di meglio. HK417.
È una chicca.
[Alex] Sì, con i proiettili incamiciati.
Mi piacciono, sono più penetranti. Adoro l'aspetto penetrante.
Ho una 92. Va bene?
Sì, Beretta, perfetta.
Guarda, piccola invenzione della casa.
Ecco. Che cos'è?
- Un frutto? - No.
Una granata.
[sussulta felice]
- Una granata in una mela granata. - L'idea è quella.
Le salsicce che sta toccando la tua amica...
[Alex ride] Come fai a saperlo?
Sono fumogeni.
- Ah, sì. - Già.
- E invece lì dentro cosa c'è? - Questo?
- Sì. - È un uovo.
Ah.
Ok, ci siamo fatte un po' trasportare.
Non prenderemo tutte queste cose.
Mi serve soprattutto una seconda pistola perché abbiamo un'allieva da formare.
- Chi? - Posa la salsa teriyaki.
Come fai a saperlo?
[Clarence] Dolcemente.
Dolcemente.
Ecco fatto.
[sparo]
[Carole] Forza, ancora. Quando spari, senti l'arma che prende vita.
- So che fa schifo senza neanche guardare. - [Carole] È normale le prime volte.
Il rumore è impressionante.
Adesso lavoriamo sulla respirazione. Sta' dritta. Inspira.
Ehi, bimba?
No, non mi va di parlarti, so già che vuoi dirmi.
Non volevo parlare di Clarence.
Ok, volevo parlare di lui.
- Inspira, e quando... - Non ti piace?
Non facciamo mai attenzione ai segnali d'allarme?
Solo perché è un trafficante d'armi?
Quello va bene. Avete una passione in comune.
Ok, aspetta, spariamo con due mani. Dolcemente. Così.
Piega le mani. Bene, così. Respira.
Allora, perché?
Ricordati di respirare.
Gli hai visto i piedi?
- No, gli guardavo gli occhi. - Guardagli i piedi.
Indossava delle ciabatte insulse. Questo a te non...
Sì, beh, tu mettevi le ballerine. Tutti facciamo passi falsi.
Attenta, concentrati.
[risata sarcastica]
Inspira.
Punta.
Rilassa le spalle.
Passerai tutto il giorno a sparare nel vento?
E tu passerai la vita a innamorarti di tutti?
E tu... non sono ispirata.
[ride] Ecco fatto.
Ok, vai, spara quando vuoi.
- Ok, meglio. - [eco degli spari]
Ah, adoro, si spara ovunque.
Perché non ci trasferiamo qui?
[eco degli spari]
È così, dovremmo vivere in Corsica.
- Attenta, Sam! - È carica!
Non lo fare mai! Quella è un'arma carica, non lo fare mai.
[sospira]
- Ma ti viene voglia. - Mi stancate.
[Carole] La morte della ragazza, la perdita del lavoro...
- Non dev'essere facile. Lei è... - Il nulla?
- Sei dura. - Beh...
È un diamante grezzo. Ha molto potenziale. Per molte cose è...
Non è il nulla? Dimmi di più.
Posso averne un bicchiere?
No, cazzo, è vuota. Che peccato.
- Tieni, prendi il mio. Io non bevo. - Grazie.
[Carole] Ah, tieni, allora...
Questo è il tuo Samsung con la tua scheda SIM, Sam.
[ridacchiano]
A cosa mi serve?
Per rubare le planimetrie. Poi ti spiego.
[sferragliamento del frustino]
Grazie.
Perché non bevi più?
Perché mi fa venire...
Voglia di suonare la chitarra?
Rock'n'roll.
Dio mio, non riesce neanche a infilare una scheda SIM!
Serve aiuto, Sam?
Tranquilla, Alex, non sforzarti.
Avanti, a tavola. Andiamo a mangiare una zuppa d'uovo.
Porca puttana!
- Mi hai fatto paura. - Anche tu. Che stai facendo?
Sto mangiando.
Ho fame.
Sì, anch'io. Che cosa mangi?
- Cetriolini. - [schifata] Oh!
Neanche ti piacciono.
Oh, beh, adesso, sì.
Ma...
Cosa?
[inspira profondamente]
Merda, me lo sentivo.
Te lo giuro, me lo sentivo, non lo so spiegare.
Davvero, non ci posso credere.
- Perché non me l'hai detto? - Beh...
"Beh" niente.
Non c'è nessun "beh". Troveremo delle soluzioni. È...
Sei in menopausa!
Sei una stronza.
- E perché mai? - Ho 39 anni.
Esatto, proprio così, non sei più giovane.
Ti ho sentita!
Come cazzo fai a sentirmi?
Ti sento. E non dormi con me, stasera.
[porta sbatte]
[musica evocativa]
[cinguettio di uccelli, starnazzo di oche]
[la musica continua]
[sospira]
[Carole] Come va? Dormito bene?
Sì, abbastanza.
[la musica sfuma]
Ieri sera, mi chiedevo,
sì, insomma, come hai conosciuto Alex?
Oh, Alex. È stato quando aveva 14 anni.
Era appena scappata di casa, come me, tempo prima.
L'ho incontrata ad Amsterdam.
Ero lì per rubare dei diamanti e, non so bene perché...
ho sentito che potevo fidarmi di lei.
Poi mi ha aiutata con un colpo
e non mi sono mai pentita di averla portata con me.
Ho sempre pensato che, nella vita, la cosa più importante non è ciò che fai,
- ma con chi lo fai. - Mmh.
- [Alex] Ciao, hai mangiato bene? - [Sam] Sì.
- Dormito bene? - Sì, grazie.
Ottimo. Ti aspetto fuori. Soffrirai.
[inspira profondamente]
Buona fortuna.
[suona "Concerto pour une voix" di Saint-Preux]
Bene, ancora.
[la musica continua]
Quando vuoi tu.
Vedi, devi premere qui e, contemporaneamente, mettere la mano lì.
[la musica continua]
[sbuffa]
[scatto del caricatore]
Ah, merda.
- [la musica continua] - [gorgoglio dell'acqua]
Sembro una psicologa di Limoges.
Molto carina... Orrenda. Pare una tovaglia.
Oh, sei contenta!
- È bello e, in più, è pratico. - Ferma!
Perché?
- [sparo] - [muggito]
Punto, mi concentro...
- Che colpo di merda. Guarda me. - Fammi vedere.
[la musica continua]
- Quando me lo mostri, fai questo. - Non puntarmi l'arma contro!
[la musica sfuma]
[donna] Pronto?
Sì.
- Le passo la dottoressa. - La ringrazio.
- [dottoressa] Tesoro? - Josée, grazie d'avermi richiamata.
- Come va? - Eh...
- Stai bene, cara? - No, è tutto a posto, volevo dirti che...
Dimmi.
Ehm, lo voglio tenere.
Oh, ma è fantastico! Sono troppo felice per te!
- Già. - [dottoressa] Sì, sì.
- Ok. - Vedrai, andrà benissimo.
- Ti chiamo quando sono a Parigi. - Chiama quando vuoi.
- Grazie. - Abbi cura di te.
Bacio.
- [sospira] - [la musica riprende]
Vai!
Si riparte.
[ringhia]
[esulta]
Visto? L'ho presa!
[la musica continua]
[la musica termina]
[Alex] Lo ammetto, ho spinto un po' l'allenamento per divertirmi.
Ho rovinato la pasta.
No, è buonissima. Forse è un po' salata, ma è davvero buona.
- È davvero troppo salata. - No, va bene.
- [Carole] È immangiabile. - No.
[Carole] Ho fatto un casino. Ho...
[inspira]
[commossa] Avevo un'idea precisa in testa e, all'improvviso, mi sono persa.
[Carole singhiozza]
Non riuscivo più a fare una scelta.
- Tra cosa? - Volevo fare le zucchine,
volevo fare un piatto vegetariano molto semplice.
All'improvviso, ho cambiato idea. Poi, non sapevo più...
E mi sono ritrovata a fare una cosa molto complicata.
Piccola, non piangere. Non è niente, è pasta. È buonissima.
In realtà, avrei dovuto fare
una semplicissima pasta al burro. Non so che cosa mi abbia preso.
Tesoro, te lo giuro, è buonissima. Guarda, la mangio tutta.
- Te lo dimostro. - Perché sei gentile.
No, perché è buonissima.
[Carole sospira]
- Perché hai fame. - Non ho fame.
- Scusami, sono tesa. - Sì, ho visto.
Per le planimetrie, ci ho riflettuto.
Dimmi.
Vai a rubarle tu, insieme a Sam.
Oh, no!
Sì. In pausa pranzo gli uffici sono vuoti.
È una missione semplice. Non c'è niente da fare.
- A parte non far scattare l'allarme. - Ok.
Non hai bisogno di me.
Lei è pronta.
[Alex] Se lo dici tu.
[rintocchi di campane]
[rombo di motore]
STUDIO D'ARCHITETTURA VOLTA
[musica intrigante]
Tutto bene, sei in posizione?
[Alex] Sì, ti vedo.
Non guardarmi.
Scusa.
Ok.
- Ancora? No. - Ah, cazzo!
[la musica continua]
Vai, Sam, c'è un corridoio.
Attraversalo, puoi farcela. Te lo assicuro.
Vai, non c'è nemmeno l'allarme. È una missione facile.
Ci sono, credo.
[la musica si fa inquietante]
[la porta sbatte]
Molto bene. Almeno sei discreta.
Ok, vedo il computer.
Wow, sei forte.
Se continui a fare la stronza, mi tolgo l'auricolare. Sul serio.
- Allora... - Toglilo pure.
- Ma poi rischi di morire. - Ok. [sospira]
[Alex] Il mio compito è distrarti e vedere se ti concentri facendo più cose insieme.
Sono una donna, so fare più cose insieme.
[sbuffa]
Ok.
[la musica torna intrigante]
Ci siamo.
Sono dentro. Allora, cerco le planimetrie.
[sbuffa] Mamma, quanto sei lenta!
- Mi sto addormentando. Ti supplico. - [Sam] Aspetta...
Ho le planimetrie!
[sbadiglia] Tanto meglio.
Le ho trovate. Ok.
Sto scaricando.
Ok, ho il file della ristrutturazione del convento.
- [la musica s'interrompe] - [sospira]
Ho fatto un cazzo di buon lavoro, no?
È stato veloce, sto scaricando.
Ma questa è una missione a dir poco ridicola.
Se ti racconto come ho iniziato con Carole, non mi credi.
- Davvero? - [Alex] Sì.
C'era una collana di diamanti. Credimi, non è affatto
la stessa dose di stress.
E mentre la stavamo rimuovendo, mi ha detto... Cazzo, arriva qualcuno.
E chi era?
No, sta arrivando qualcuno ora, Sam.
- Scusa? - Sono una decina.
- Stai scherzando. - Per una volta, non scherzo.
- Non muoverti. Ci penso io, non muoverti. - Non mi muovo.
Chiudi quella bocca.
Sto zitta.
- [spari e tonfi sordi] - [gemono]
- [donna sussulta]
Alex?
[musica inquietante]
- Alex! - [Alex] Ci ho pensato io. Ora muoviti.
- Io... - Muoviti!
- Mi muovo! - Prendi il telefono!
Il telefono, cazzo.
[sussulta]
- Alex! - Che c'è?
Che cosa hai fatto?
Ho fatto quello che potevo, sorella. Non sai dire "grazie"?
[la musica inquietante continua]
Grazie.
[scricchiolio di vetri infranti]
Alex, uno di loro non dorme affatto.
Alex, fa' qualcosa!
[Alex sospira] Cazzo, non riesci a fare niente da sola?
Fa' quello che hai imparato. Dagli un pugno o prendi la pistola.
Lo sai come si usa, no?
Non fargli premere l'allarme, Alex. Ti prego.
Ho finito i dardi narcotizzanti. Fa' tu qualcosa.
Sono paralizzata, non riesco a muovermi. Alex!
Siamo tutti d'accordo che io sto facendo un ottimo lavoro e che tu fai schifo.
Ti supplico, fa' qualcosa, Alex.
[ansima]
[la musica s'interrompe]
[sirena dell'antifurto]
- [geme] - [l'allarme continua a suonare]
- [sospira] - [urlando] Merda! Merda!
Ora sarà complicato.
[musica drammatica]
[la musica si fa più forte e sfuma]
[rombo di motore]
[Sam] Visiera!
Calma. Prima sei lì che dici: [sarcastica] "Sono paralizzata".
E ora, all'improvviso, devo sbrigarmi. [urla] Ah, cazzo!
- [donna urla] - [uomo] Attenzione!
- [stridio di pneumatici] - [rombo di motore]
[Alex] Sam, attenta, frena!
[uomini] Ma che fai?
[Alex] Odio le acrobazie.
Sam! Cazzo!
[Alex urla]
[Alex geme] Ah, ah, ah! Sam, dove vai? Scusi, signora!
[donna] Non ci credo!
[Alex] Ah! Sam!
[musica avventurosa]
Fermati!
[la musica si fa più forte]
[rombo di motore]
[Alex urla]
Fermati! Non serve più!
[Sam esulta]
[Alex] Fermati! Ti ammazzo!
Perché, perché strusci per terra?
Sam! Oddio. Io ti uccido! Sam, porca puttana!
[Sam urla entusiasta]
- [belati] - [la musica termina]
Cazzo! Era necessario andare così veloce?
Abbiamo attraversato la Corsica in cinque minuti.
- Perché urli? Li abbiamo seminati. - Seminato chi? Non ci seguiva nessuno.
Ho voglia di vomitare ovunque.
Pensavo di sì, scusa.
Scusa.
Sei stata molto brava, però.
Grazie.
- Ho abbassato la visiera. - [Sam ride]
[i belati continuano]
[Alex] Come va, non troppo stanca?
Sto bene.
E voi? Com'è andata?
Sì, benissimo.
- Abbiamo tutto? - Sì, grazie. Tieni.
[frinire di cicale]
E quanto a voi due... Siete andate d'accordo?
Beh, sì, credo.
[urla]
- [sospira] - [sputa]
[Alex] Andiamo d'accordissimo.
Però, io mi annoio, porca troia. Mi annoio a morte.
Ah, sì?
Devo innamorarmi o fare l'amore. O divento nervosa.
- Non importa chi. Una, due, tre persone. - Beh, certo.
- Chiamiamo Clarence? - Con lui saremmo già a uno.
E ho trovato dei pattini in camera. Non mi hai mai vista pattinare.
Sono molto brava, sai?
- Io... Ah! - Attenta.
- Ce la faccio! - Non ce la fai senza di noi.
Ah, guardate, ragazze. Questa è una vera e propria festa.
Con le specialità locali e tutto il resto. Le bocce e i gelati!
- Dov'è? - [Carole] Di chi parli?
Tu lo vedi? Clarence. Merda.
- Ma siamo appena arrivate. - Mi ha detto che veniva.
Guardo se è al molo.
- Non ci credo! - Io vado a mangiare.
[Carole sospira]
[vociare]
[musica tradizionale]
E lui? Non è male per te.
[annuisce] Ma io non cerco nessuno.
Oh. Oh.
E per te che sei sempre in cerca, va bene, no?
- Lascia perdere, è pietrificata. - [Sam] Cosa?
Aspetta il suo principe, è bianca come la neve,
nella sua bara di vetro.
Puoi dirle qualunque cosa, non ti ascolta.
Ad esempio, potresti dirle che...
si stancherà di correre appresso a chiunque capiti a tiro.
Che starebbe meglio se amasse di più se stessa.
Che forse è arrivata l'ora di avere una casetta tutta sua,
con un piccolo giardino.
Ah, tanto non è questo che succederà.
Quello che succederà è che arriverà il tizio con le scarpe orrende
e lei si rianimerà.
[tutti cantano "Marcia Baïla" di Rita Mitsouko]
Sei brava.
[risate]
[esultano e ridono]
[la folla canta]
[la canzone sfuma]
[musica nostalgica ritmata copre il dialogo]
[la musica si fa lenta]
[Sam] La mia ragazza si chiamava Émilie.
Quando ci siamo conosciute,
lei mi ha vista subito.
Non ho avuto bisogno di fingere di essere qualcun'altra.
E dopo che è morta,
[commossa] non so più chi sono senza il suo sguardo.
Mi distrugge quanto mi manca.
È orribile perdere lo sguardo di qualcuno che ti ama.
[inspira]
Io ti vedo, Sam.
Noi ti vediamo.
[la musica sfuma]
[suona "Je l'aime à mourir" di Francis Cabrel]
Allora, quand'è che mi scopi?
Quanto sei romantica.
Preferisci la cabina di una barca o una villa al mare?
- Non sapevo che fossi romantico. - È colpa tua.
Che cosa?
Se sono romantico.
Non ho capito, ma mi va bene il posto più vicino.
- È lì. - Magnifico.
Aiutami o mi ammazzo. Non posso morire prima che scopiamo.
[Clarence] Ah, no.
[musica e vociare in sottofondo]
[la musica sfuma piano in sottofondo]
Aspetta, c'è un altro uomo.
No, c'era Karim, ma ora non c'è nessuno.
No, intendo in camera, là. C'è un altro uomo.
Buonasera.
- Buonasera. - Aspetta, tu lo conosci?
- Io no. E tu? - Io no.
- [Clarence] Hai sbagliato camera? - Ecco, no.
Io vi ho osservato, prima, mentre ballavate
e vi ho trovato belli.
E volevo sapere se magari potevo...
[inspira]
...partecipare.
[risatina]
- Scusa, partecipare a cosa? - Unirmi a voi.
[Clarence] Wow!
- Non l'hai mai fatto? - Beh, no.
- E non ti va di provare? - Beh, no.
[Alex] Perché? È romantico anche condividere.
In più, è la tua prima volta.
- No. - Sì, te lo giuro, fidati di me.
[suona "Serenata per flauto, violino e triangolo" di Dvořák]
- [geme] - Che cosa fai?
[la musica si interrompe]
[geme]
- [grugniti] - [gemiti]
- [scricchiolio di ossa] - [uomo urla]
[Alex tossisce]
[ansimano]
[sbuffa]
Chi sei?
Tu chi sei?
[grugnisce]
[suona "Valzer dei fiori" da Lo schiaccianoci di Tchaikovsky]
[colpi sordi di lotta]
[Alex tossisce]
[fuochi d'artificio]
[urla di dolore]
[Alex] Vuoi fare una pausa?
Vuoi chiamare tua madre?
[geme e urla]
Oh!
[musica e fuochi d'artificio]
[geme forte]
[gridano con sforzo]
[ansimano]
[la musica e i fuochi d'artificio continuano]
[la musica termina]
[fuochi d'artificio]
Cazzo.
Sicuro di non voler chiamare tua madre?
[sibilo]
[Clarence tossisce e ansima]
Sapevo di avere una taglia sulla testa, ma...
non pensavo che avrebbero osato venire in Corsica.
Avrei dovuto dirtelo, mi dispiace.
Tranquillo. Non dobbiamo dirci tutto.
[suona "Charlie's Prelude" di John Kirby]
[Clarence] Quello che mi hai chiesto, gli albanesi che hanno ucciso il coniglio.
Li ho trovati.
Il loro capo si chiama Skender Lulgjaraj.
[la musica termina]
- Che cosa sai di lui? - Viso da bambino, grandi occhi neri.
Ha due club sulla costa, ma di base sta a Bardi, in Italia.
È appariscente, parla solo di soldi e di quanti ne ha.
- Ok. - È cattivo e pericoloso.
Grazie.
- Promettimi che starai attenta. - Non preoccuparti.
[fruscio del vento, sciabordio delle onde]
[musica misteriosa]
[sospira]
[Carole] Non mi piace essere seguita.
[Madrina] Sono pochi quelli a cui piace.
[Carole] Che ci fai qui?
Ascolta, stamattina, mi sono svegliata con una strana sensazione.
Mi mancavi.
Che cosa vuoi di preciso?
Allora, la tua nuova recluta?
Finalmente sostituirai l'altra?
No.
Le tengo tutte e due.
[la musica continua]
- Che cos'è che vuoi? - Cosa voglio?
Soltanto stare qui, esattamente sotto il sole, con te.
Ricordi le nostre prime missioni?
Quando eravamo solo tu e io?
Eravamo la squadra migliore.
Adesso, quando ti degni di concedermi qualcosa, è solo per lavoro.
La nostra squadra era già solo per lavoro.
Mmh.
Sei gelosa o sei malinconica?
Io sono molto più di questo.
Lo so.
[la musica sfuma]
Ah, mi sei mancata. Com'è andata la serata?
Te lo racconto dopo.
So chi sono i bastardi che hanno ucciso Santos.
Andiamo a prenderli?
- Che cazzo ti è successo? - Niente.
Beh, non so, non è un po' pericoloso?
E allora?
Beh, insomma, non siamo preparate.
- E allora? - Ok.
Vorrei chiedere a Sam di venire con noi.
Ok.
- Fico. Vado a cercarla. - Ok.
- Sam! - [Sam] Sì?
Prendiamo un traghetto per l'Italia.
Vendicheremo un coniglio che amavo molto.
- [Sam] Ma quando ruberemo il quadro? - [Alex] Quando arriva Abner, domani.
[musica inquietante]
[rintocchi di campana]
[gracchiare di corvi]
[la musica si fa più intensa]
[frullo di ali di uccello]
[ansima]
[la musica si fa intrigante]
[la musica termina]
[Sam] È lei Skender Lulgjaraj?
- Sono io. - [Sam] Salve.
Sappiamo che cerca delle ballerine. You are looking for dancers?
[Skender] Ballerine.
Valltare.
Siamo venute qui per presentarci.
[ride]
Vi facciamo vedere?
[ride] Quando volete.
[suona "Poeta En El Mar" di Vicente Amigo]
[la musica si fa più intensa]
[la musica si fa più forte]
[la musica termina]
Aspetta, abbiamo parcheggiato di là.
Ah, sì.
Che fai, non scendi?
[risatina]
[sirena della nave]
[garrito di gabbiani]
[musica nostalgica]
[Alex] Grazie.
[Carole] Non ci hai detto della tua serata con Clarence.
[la musica si fa più intensa]
- Dici davvero? - Dico davvero.
Comunque a me sembra una cosa assurda.
Così impara a non farsi gli affari suoi.
[la musica sfuma]
[Alex] Cerco di concentrarmi. Non ci riesco.
È pipì, non una partita a scacchi.
Sono bloccata.
[Sam] Perché vi serve una pilota da corsa,
se dovete fare pausa pipì ogni cinque minuti?
Che palle.
Va bene, ok, non ce la faccio.
[sbuffa]
[Alex] Stai bene, bimba? Vieni?
Che fai?
Che succede?
Sono incinta.
No, non è vero.
Sono incinta.
- È fantastico. - Non è vero.
Sta mentendo.
[Carole ride]
[musica commovente]
Ma è vero?
Avremo un bambino.
- È vero? - Sì.
[Carole ride]
[Alex] Cazzo!
Siamo nella merda.
Io ne ho due.
Vai.
Ho... [ride] ho Louve.
- Eh? - Scusa?
- Louve è carino. - Un nome selvaggio.
- Sentiamo l'altro. - E Sunrise.
Oddio, no! Cos'è, credi che siamo a Beverly Hills?
I figli possono denunciarti quando sono maggiorenni.
- Ora ti dico io come si chiamerà. - Sì, dai, dimmi.
- Lei si chiamerà... - Sì?
Raoule, con la "E".
- Basta cazzate. - È orribile.
- Raoule? - Beh, scusa, allora, diglielo in faccia...
- Raoule. - ...se hai il coraggio.
[Carole] Raoule?
[Alex] Ma è bello, Raoule.
[la musica termina]
[Alex] Ehi, sta' attenta, c'è una donna incinta.
[Abner] Sì, certo.
- [Sam] Oplà! - [Carole ride]
[frinire di cicale]
- La Corsica! - [Carole ride]
[Carole] Come stai?
[Alex] Come va, Abner?
[Carole] Buongiorno.
Piacere, Sam.
- [Alex] Buongiorno. - Lo so. Abner.
Siamo da Rosa, questo è il suo ovile.
[musica ritmata]
[Abner] Vi spiego.
- Lo facciamo stasera? - No, domani sera.
Aspettiamo la stagione dei furti?
Che risate. No, c'è il derby Ajaccio-Bastia.
Le guardie staranno attaccate alla TV. Faranno la ronda all'intervallo.
Cosa importante, aspettate il mio segnale per entrare in azione.
Restate nascoste all'interno della cappella.
Ok? Finché non ricomincia la partita.
Ok.
[Abner] Il quadro è esposto al piano superiore.
Voi arriverete dalla galleria sotterranea e poi andrete...
- Oh! - Di sopra?
- Andremo di sopra. - Esatto. Di sopra.
E io dove sarò?
Tu aspetterai Alex e Carole in macchina, in piazza.
Quando avrete la tela, ci incontreremo al belvedere.
Questo per uscire. Come ci fai entrare?
Beh, voi non avrete bisogno di entrare, sarete già all'interno.
- Conoscete il Cavallo di Troia? - Mmh mmh.
Ecco, noi faremo proprio come i Greci.
Semplicemente.
- Sapete qual è il mio soprannome? - No.
- [Sam] Qual è? - Il Cervello.
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
La gente ama chiamarmi così, anche quando non ci sono.
[Carole] Credo che sia ironico.
E tu dove sarai?
[la musica sfuma]
E io sarò in un camioncino del cibo a fare cani caldi.
Va bene? Devo tradurre?
[Rosa] Non mettiamo sedie e tavolini?
Non verrà nessuno, non serve.
[Rosa] Oh...
No.
- [Abner] Ciao, Sam. - Ciao, Abner.
[canto religioso]
- [Alex] Sai cosa penso? - [Carole] No.
[Alex] Chi è il padre? Lo conosco?
[Carole] No, era un tizio qualunque. Non lo sa e non lo saprà mai.
[Alex] È pazzesco. Un bambino senza uomo. Era come me l'ero immaginato,
solo che era mio.
[Carole] Mi dispiace. Anch'io sono sorpresa.
[Alex] Non mi somiglierà.
Avrebbe potuto avere il mio fisico e la tua saggezza.
[Carole] Vai a farti fottere.
[Alex] Non ho intenzione di aspettare il segnale. Ho i crampi. Non ne posso più.
[Carole] Che fai? Non ancora.
[Alex] Questa storia del Cavallo di Troia è stupida.
[Carole] Dobbiamo aspettare il segnale!
[campana della mucca]
[cronista] Giorno di derby, giorno di festa.
Sì, sono sette anni che la Corsica aspetta questo momento.
Il calcio d'inizio
tra lo Sporting Club di Bastia e l'AC Ajaccio.
- [Abner] Ho un po' fame. - [Rosa] Anch'io.
- [musica samba] - [il cronista continua]
- Abbonda, ne abbiamo un sacco. - [Rosa] Sì.
[Abner] Ce n'è abbastanza per un esercito.
- Oh, cazzo! Oh! - [il samba s'interrompe]
[acciottolare di macerie]
[canto religioso]
È allucinante la tua impazienza.
Non so come faremo con un bambino.
Beh, io sarò la mamma fica, tu la mamma petulante.
Abner? Beh, ecco, noi siamo fuori.
Abner?
Perché non risponde?
Non sono molto ottimista. Ah, no.
Non va affatto bene.
- Credi che funzionerà? - Tranquillo, ce la caveremo.
[il samba riprende]
[rombo di motori]
Cosa?
[conversazioni non udibili]
- [Abner] Cos'è questo casino? - [Rosa] Che c'è?
[il samba continua]
Buonasera. Possiamo mangiare qualcosa?
- Buonasera. - [uomo] Voi fate hot-dog?
Io prendo un hot-dog con patatine, per favore.
È possibile o...
Sì, ma certo. Sistemiamo sedie e tavolini.
La produzione offre gli hot-dog, venite.
[Abner e Rosa] Buonasera!
Un hot-dog.
[il samba termina]
[Alex] Ci ha viziate.
Guarda, Clarence mi ha dato un Extrema Ratio.
Oh, è troppo carino.
Questo è amore.
E i cannocchiali a infrarossi!
Calmati, che cos'è? Non ci servirà tutta questa roba.
- [Alex] Ok, te l'ho detto. - Cosa?
Tu sarai la mamma petulante.
- Beh, compenserò. - [bip degli auricolari]
Allora, Sam, noi andiamo. Siamo uscite dalle statue.
Se senti Abner, digli che andiamo, ci muoviamo.
Abner? Pronto, Abner, mi ricevi?
Ciao, ti devi spostare. Questo è il posto per i rimorchi.
Come, scusa?
- Non hai la piantina? - No.
Figurati. Nessuno si preoccupa mai del piano di lavorazione, giusto?
- Scusa, mi dispiace. - Puoi metterti lì?
Grazie. Mathurin? Leo chiama Mathurin.
Sì, tutto a posto.
Abner?
Non so se mi senti, ma le ragazze sono uscite
e poi qualcuno mi ha chiesto di spostarmi.
Non so se sia normale, ma sto cambiando posto
e non so cosa sia un piano di lavorazione.
[Sam] Ragazze, mi sentite? C'è un sacco di gente al convento.
[il samba riprende]
[Alex] Aspetta.
È lenta. Preferisco i proiettili veri a quelli narcotizzanti.
Sì, ma ci sono guardie vere. Non possiamo uccidere guardie vere.
Arriveranno a momenti. Fino a ora è stato tutto tranquillo.
Buonanotte.
[gemiti e cronista TV in sottofondo]
Carole chiama Abner.
Non sentono.
- [uomo] Che ci fate qui? - Spostati.
- [sparo] - [uomo geme]
Sam? Tu riesci a sentirmi?
- [sparo] - [uomo geme]
Va beh.
Ma su questo non funziona niente?
Preferisco i proiettili veri.
[sparo]
[Carol] Andiamo, qui non c'è segnale.
- Sam? - [Sam] Sì, Carole.
[Carole] Funziona. Sei in posizione?
Ho dovuto spostarmi per non essere nell'inquadratura.
Cosa? Inquadratura? Quale inquadratura?
L'inquadratura della cinepresa.
[segnale acustico dell'ascensore]
- Che cinepresa? - [donna] Andiamo.
- Salve. - Salve.
- Come va? - Tutto bene.
- [donna] Sollevalo o s'incastra. - [donna 2] Attenzione ai costumi.
[bip]
Hai controllato la sequenza numero due?
[donna] Ho controllato tutto, ma non so il colore del boa.
- [donna 2] Verifica sulla sceneggiatura. - [donna] Ok.
[donna 2] Dobbiamo stringere il corsetto di Mylène.
[donna] Sì, ma deve andare al trucco e parrucco.
- [donna 2] Già. - [donna] E la pausa cena?
[donna 2] A che ora? È importante.
[il samba riprende]
[brusio]
Ma dai, non è possibile!
Cosa facciamo, ragazze? Annulliamo?
[Carole] No, non annulliamo. Lo usiamo come diversivo
e ce ne andiamo via come se niente fosse.
Ok.
Carole chiama Abner.
[Abner] Ecco qui.
Senape?
Manca un hot-dog.
- Con patatine. - [la musica termina]
[Carole] Come mai Abner non sapeva di questa cosa?
- [Alex] Ne sei sorpresa? - [Carole] No.
[vocio]
[Carole] Ah.
- [Alex] Questo era previsto? - No.
- Buonasera, signori. - Buonasera.
- Affuffabile! - [geme]
[uomo] Eh!
[tonfi della lotta]
- [Carole] Fammi passare. - Prego.
Ma non è possibile. Tu non ascolti mai nessuno?
- Che c'è? - La ginecologa ha detto:
"Sta' attenta, non fare sforzi".
Ma non sono malata, sono incinta.
Quello che non devo fare è portare pesi. Perciò, ci pensi tu?
- Sì. - [Sam] Siete state grandi.
Che vuol dire "affuffabile"?
- Affuf... Affuffabile? - Non lo so, mi è uscita così.
[Alex sospira]
[il samba riprende]
[Alex] Che cazzo di caldo.
[Carole] Ok, ci siamo.
[sussurra] Merda!
- [sussurra] Alex? - Che c'è?
C'è un'altra guardia, dietro di me. Te ne occupi, per favore?
[Alex sussurra] Ok, arrivo.
Grazie.
[la musica termina]
[colpi di lotta, gemiti]
[Alex grugnisce]
[tonfo sordo]
È un momento così emozionante.
[bip]
Ok, disattivato.
Vado a prendere la tela.
[Alex] Per fortuna è l'ultima missione.
Non vedo l'ora di avere la rôtisserie.
[il samba riprende]
Sam, tieniti pronta.
[Sam] Sono in posizione, ma è un'altra posizione.
E dovrò spostarmi di nuovo.
Quindi, vi farò sapere dove sono all'ultimo momento.
- [uomo] Ehi, non lì. - Sì, lo so, mi sposto, tranquillo.
Vai vicino al camion dei macchinisti.
Sta arrivando l'idroscala col proiettore.
Poi torna a installare la greenroom di Mylène. Ok?
Sì?
Cavolo, non ho capito niente.
[il samba termina]
[suono inquietante]
[tonfo sordo]
E adesso che cazzo succede?
[segnale acustico]
Dei tizi stanno spostando i proiettori.
[sbuffa]
- Non si può nemmeno tagliare in pace. - Abner ha rotto con i suoi stupidi piani.
Ragazze, sbrigatevi.
Ok, devo riorganizzarmi.
Wow. La mostra è davvero brutta.
[il samba riprende]
[il samba s'interrompe]
- È bella, vero? Porca troia! Cazzo. - [Carole fa un risolino]
Mi avevano detto che c'erano le guardie,
ma possiamo vedere i dipinti. È fico, no?
E ora, con la luce dei proiettori, è un vero spettacolo.
- Eh? - Sì.
Mamma mia, che noia! Ha intenzione di parlarti tutta la sera?
E tu che stai facendo lì?
Sto tagliando la tela falsa.
Come è stato deciso insieme...
insieme al gruppo degli scenografi.
Ma quello è un falso?
Ma certo!
- Ah, cazzo! D'accordo. Ora, capisco. - T'immagini?
- Ecco perché non ci sono guardie. - Sì.
Sono proprio un idiota. È chiaro. Queste tele valgono milioni.
Che coglione che sono.
[ride]
Giusto.
Comunque, è fico lavorare con una star così importante.
Cazzo, che palle.
- Giusto, no? È davvero pazzesco. - Mmh.
Il video di Mylène Farmer.
Ah, sì!
No, dai, non ci credo!
- Fantastico! - È mitica! Mylène?
- Vero? Certo. È proprio così. - Sì.
E poi, tu l'adori.
- Mylène. - Mylène.
Anche a me piace.
[canta "Désenchantée" di Mylène Farmer]
- [il samba riprende] - [Abner] Cazzo! Ah!
[vociare]
[uomo] Patatine e un hot-dog.
[uomo 2] Tre alette di pollo.
[uomo 3] Dai, muoviti.
[il samba sfuma]
Allora, ciao.
Beh...
- Beh, a dopo, no? - A dopo.
- Ci vediamo sul set. - Sì, ma certo, sul set. A dopo.
Ciao.
[sospira]
[cronista] La marea blu.
All'inizio del secondo tempo, siamo al decimo tiro in porta.
Bene, funziona.
Ragazze, scusate, il successo ci ha travolti.
I nostri hot-dog erano troppo buoni. Io e Rosa siamo stati grandi.
A proposito, rischiate di imbattervi in due o tre persone. Chiaro?
Ma il piano non cambia. Ora potete uscire dalle statue.
Si va in scena!
No!
Ah, giusto.
Champagne!
[botto del tappo]
- [Carole] L'hai fatta tu la torta? - Ah, sì.
Adesso capisco perché ha 89 donne...
- È un dongiovanni. - ...una in ogni fattoria di Francia.
- Grazie. - Grazie di avermi richiamata.
- [uomo] Ho ricevuto il messaggio. Dimmi. - Sì. Ho bisogno dei tuoi servizi.
[uomo] Ok. Madrina lo sa?
Non sa nulla. Lascia Madrina fuori da questa cosa, per l'appunto.
- [uomo] Preparo la squadra. - Ok.
Ti richiamo dopo per tutti i dettagli.
- Grazie. - [uomo] Figurati.
- Con chi parlavi? - Con te.
Non te l'ho detto, ma Clarence mi ha detto che passerà sei mesi in Messico.
Gli ho detto: "E noi?" E lui mi ha risposto:
"Devo cavarmela da solo. Non ci sarai tu a salvarmi la vita ogni volta".
È un addio, vero?
Ok, ciao.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Tanto non ho tempo, sto per avere un figlio.
[Clarence] Non riesco ad aprirlo.
[Alex] E domani, ultima consegna a Madrina e poi saremo libere.
Mmh.
[musica triste, lenta]
[campanello]
[sospira]
[la musica si fa inquietante]
[rombo di motore]
[la musica continua]
[bip]
[Alex] Sono in posizione, bimba.
Fa' attenzione a dove ti metti, d'accordo?
Ti avverto. Non so che ha fatto, ma potresti restare sorpresa dai capelli.
[la musica sfuma]
Ah, la pop art. L'arte di dare un senso a tutto ciò che è kitsch.
Ve l'ho detto che Carole è la migliore. Il mio trasferimento è completato?
Signori, è stato un piacere fare affari con voi.
Allora, ti piace il mio colore?
È sorprendente.
Non preoccuparti, io resto la più bruna delle bionde.
Vorrei dirti due parole.
Ma certo, chérie.
Oh, andiamocene di là, staremo più tranquille.
Merda, si sposta.
[musica drammatica]
[ansima]
[ansima] Porca puttana!
Carole, ho perso la visuale. Tu non muoverti, d'accordo?
Ho memorizzato la tua posizione.
Ascoltami bene.
Ci sono due storie.
Una si chiama finzione, l'altra realtà. La finzione non m'interessa.
La realtà è la seguente:
sono seduta spalle alla finestra. Ebbene sì.
[risatina] So perfettamente che significa.
Quindi ora ti spiegherò cosa succederà.
Io non mi sposterò.
Alex formerà una squadra con la nuova ragazza, Sam.
E tu, tu resterai con me.
Nessuno muore, nessuno è triste.
[la musica si fa agitata]
Mi hai sentita, Alex?
Con il tuo stupido auricolare?
Devo ripetere?
Sai bene che non mi piace ripetermi, odio ripetermi.
Merda, la cosa si mette male.
Hai paura?
[inspira]
Io mi fido di te.
- E tu? - Di te? No.
No, mai.
Affuffabile.
- Che cosa vuol dire? - Non lo sapremo mai.
11:50.
[la musica si fa più forte]
Sei pazza.
[impaurita] Sei pazza o sei incosciente?
Io sono molto più di questo.
Lo so.
Ma non scordare una cosa.
Insieme al mio sangue scorrerà anche il tuo.
Alex.
[la musica si fa più intensa]
Mezzogiorno.
[la musica si fa più lenta]
[urla di donna]
[Sam] Che sta succedendo?
Non dirmi che ho appena ucciso Madrina.
[Sam] Stanno arrivando le guardie del corpo.
[la musica si fa più rapida]
Ricordi che facevi quando ci siamo incontrate?
Basta parlare così, mi spaventi.
[la musica continua]
Cazzo, ci sono degli uomini alla porta. Ti copro io.
[agenti della polizia dalla radio]
[Carole] Stavamo ad Amsterdam. Tu eri sulla terrazza di un bar.
Stavi litigando con un tipo.
E l'hai scaraventato nel canale.
[Alex sospira]
Ti ho amata da subito.
Da subito.
- [sparo] - [gemiti]
Ai tempi, chi ti faceva incazzare, lo lanciavi in acqua.
- [sparo] - [gemiti]
Spero che tu abbia un piano, o siamo morte.
[porta si apre]
- [sparo] - [gemiti]
[Sam] Arrivano le guardie.
[sirene della polizia]
[poliziotto] Indietro, signora! Vada via! Non può restare qui!
Non posso colpirli tutti.
[spari]
E tu non avevi paura di saltare da un tetto. Che cazzo fai?
È da qualche anno che ti osservo. Ti dimentichi di te.
Non me ne frega un cazzo. Mi deconcentri.
- Hai così paura di non essere amata che... - Basta.
...accetti qualunque cosa da chiunque.
Smettila!
[Carole] Non è che incontri solo stronzi.
È che il mondo ne è pieno.
Sono pochi gli uomini in grado di amare una come te.
[sparo]
Perché le ragazze gentili...
[sparo]
...forti, intelligenti, simpatiche,
che non hanno bisogno di essere protette...
non è facile amarle.
Fa paura.
Se fossi un uomo, non avrei paura di amarti.
- [brusio] - [sparo]
[Carole] Mi prometti che...
ti prenderai il tempo di lasciar entrare nella tua vita qualcuno
che ti meriti?
Non ti prometto niente!
Se vuoi continuare, c'è Sam.
Sarete libere, padrone di voi stesse,
- potete continuare. - È con te che voglio continuare.
Che cazzo fai? A che gioco giochi?
Io non ce la farò, lo sappiamo.
Concentrati. Pensa al bambino.
Avremo una famiglia. Non fare così.
[la porta si apre]
Non sarebbe vita per un bambino.
[Alex] Ti prego, non così. Non lo so. Sali sul tetto,
trova qualcosa, cazzo!
[sirene della polizia]
[agente] Voi, venite con me!
Alex!
- [Alex] Cazzo! - Vattene!
Salta sui tetti, fa' qualcosa. Ti supplico. Non lasciarmi sola.
[Carole] Alex, va'!
[tira su col naso] No.
Non ce la faccio senza di te.
[commossa] Certo che ce la fai.
Tesoro mio, sei la più forte. Sei sempre stata la più forte.
Ma certo che ce la fai. Adesso va'.
No, non posso.
- Fa' subito come ti dico. Vattene! - No, non posso.
Vattene! Dammi ascolto per una volta. Fa' come ti dico.
Va' via!
Non vedi che lo faccio per te? Ci hanno rubato così tanti anni.
Forza, va', sei libera.
- [ansima] - [rumore di passi in avvicinamento]
[la musica sfuma]
[tutti i suoni si fanno ovattati]
[poliziotto] Metti giù la pistola!
[inspira ed espira]
Metti giù la pistola! Forza! Giù la pistola!
[inspira ed espira]
- [Carole inspira] - [Alex inspira]
[sparo]
[espira]
- [i suoni ritornano normali] - [tosse soffocata]
[ansima]
[radio della polizia] ...il soggetto è stato neutralizzato...
[musica triste]
[poliziotto] Attenzione! Da quella parte! Cecchino al terzo piano. Lo vedo!
[radio della polizia] Cecchino di fronte. Salgo.
Alex, ti hanno vista. Vengono da te.
Lascia tutto, ci penso io. È carica, ma non è armata.
[sirene]
[la musica si fa cupa]
[passi sulle scale]
[carica l'arma]
[ansima]
Merda.
[la musica sfuma]
Non ce la farò mai.
[Sam] Alex, respira e resta con me.
- Non ce la farò! - [Sam] Concentrati.
Devi soltanto trovare la camera 14, ha un accesso al tetto.
Forza, 14.
[musica evocativa]
[sirene]
[la musica si fa più intensa e forte]
[brusio, radio della polizia e sirene]
[la musica si fa ancora più forte]
[la musica sfuma]
[cinguettio di uccelli]
[musica intrigante]
[cigolio del cancello]
[la musica continua]
[Alex] Vuoi un caffè?
[la musica sfuma]
[Sam] Un caffè?
Dopo quattro anni, tutto qui? Un caffè?
Niente abbracci, niente baci?
Niente: "Che bello rivederti, scusa se non mi sono fatta sentire.
È perché ero troppo triste".
Ecco, sì, è perché ero troppo triste.
Ti ho chiamata tante volte.
Ho visto.
- Anche il mio telefono riceve chiamate. - Ma dai!
Dev'essere un modello pazzesco.
Vuoi un caffè?
Mmh mmh.
[Sam] Sono venuta qui perché ho bisogno di te.
E perché mi manchi.
Un viaggio di ritorno al sole.
Un'ultima volta, te lo prometto.
[Alex] Non tocco un'arma da tre anni.
Ma non sono qui per reclutarti. Ti chiedo di venire con me.
Se non ti piace, te ne vai.
Ma se entro dieci minuti non mi segui, ti distruggo le piante di pomodoro.
Non posso, mi dispiace.
[nitrito]
[sbuffo del cavallo]
Allora...
[sbuffo del cavallo]
Che ci facciamo qui?
[tira su col naso]
[schiocco di pistola giocattolo]
E tu come ti chiami?
Raoule, con la E.
[suona "I'll Stand By You" dei The Pretenders]
[la musica sfuma]
Io ti ammazzo.
Sì, lo so.
Racconta, ma racconta bene.
Ti dirò tutto, ti spiegherò ogni cosa.
[la musica riprende]
Perdonami. Perdonami, perdonami.
Raoule!
Andiamo, bebè?
[la musica continua]
- [Alex] Qui si ride, ma voi siete morte. - [ridono]
Dico davvero.
Vieni, amore mio. Amore mio. Si vola!
- Ah! - [Alex] Ridi, ma devi raccontare.
- Voglio una storia. - Vuoi una storia?
- Anch'io. - Andiamo!
- Anche io voglio una grande storia. - Andiamo a raccontare una grande storia.
[la musica continua]
[la musica termina]
Oh, no, merda, ho dimenticato la mia... ho dimenticato la battuta.
[Carole ride]
[musica samba]
[ridono]
Bacio!
[Abner] Sta ridendo!
Non riesco a fermarmi, scusate.
Merda. Non c'è nessuno.
Oh, cazzo. Scusate, mi sono spaventata.
Ho tergiversato.
[risate]
Scusate.
Cazzo.
- [Alex] Non ridere. - Ci riprovi?
No.
Ma questo...
È pazzesco quanto tu pozza essere... Merda mi sono impappinata.
La salsiccia che tocca la tua amica... Che idiota!
Le salsicce che sta toccando la tua amica... [ride]
La salsiccia che tocca...
Le salsicce che sta toccando la tua ami...
Se faccio così, si vede?
- [uomo] Sì. - Sì, è meglio così.
No, non ce la faccio. Io trovo gente che non mi conosce.
[risate]
- Non è la battuta giusta? - [donna] No.
- Perché non bevi più? - Non lo so, mi...
Perché non...
- Scusate. - Perché non bevi più? È da un po' che...
Non ti stressare, amorino.
- Guardate, sta cacando. - Andiamo bene.
Energia! Uh!
27 A prima... Ah, ho sbagliato.
27 A/2 prima, seconda.
27 A/1 seconda.
[Alex] Fine.
[risate]
Stop!
[musica drammatica]
[la musica drammatica sfuma]
[musica misteriosa]
[la musica sfuma]