Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tutto bene, Alex. Ho i diamanti.
- Sono qui, ti aspetto. - Ok, grazie.
Ho faticato con la cassaforte. Poi ho dovuto eludere due agenti.
Ma tutto ok. Non mi ha visto nessuno. Lo spero.
- Cazzo! - Cosa?
No, non ci credo.
Ho attivato l'allarme? Mi seguono?
Non posso parlare. Sono raggelata.
Io sono caldissima. Vai pure. Dimmi.
Mi ha scaricata con un messaggio.
Aspetta, è lui.
- Ti ammazzo. - Resta in linea.
Pronto?
Sì. Non capisco.
Va bene, ma potremmo almeno parlarne o vederci...
Sì, ma sono cose...
Aspetta, un secondo, scusa.
Amore mio, aspetta. Torno subito.
Tesoro, ci sei?
Alex, mi sono persa. Non so dove sto andando.
Dimmi dove andare prima che mi prendano.
Vuole vedermi per parlare. Che faccio?
- Ma chi? - Karim.
Ma cosa cambia se lo vedi? Vuoi che ti lasci di persona?
Comunque, domani sei con me. Allo scambio di diamanti con Taz.
- Richiamalo e mandalo al diavolo. - Aspetta.
Cazzo, Alex! Merda!
Karim, ci sei?
Domani non posso. Mi dispiace.
Va bene. Alle 17:00 posso.
Ma pensaci.
A domani, un bacio.
- Sì? - Sì?
- Mi ucciderai. - Dammi una posizione.
Non so dove trovarti per ucciderti.
Sì, è vero. Trecento metri. Sud-ovest.
Grazie. Arrivo.
Dove cazzo sei, Alex?
Non gridare, sono dietro di te.
Scusa. Non vedo niente con questa nebbia.
Parti! Ma che tempo fa? Era bello prima.
È la Svizzera. Non m'importa, devo riprendermi.
Forza, andiamo.
Lui non ti è mai piaciuto.
Un tizio che ti lascia per messaggio dopo un mese, dai.
Non ci mancherà. C'erano molti segnali d'allarme.
- Davvero? - Sì. Albero.
- Lo senti? - No, cosa?
- Hanno mandato i droni. - No.
Cazzo!
Accelera!
Vedi quanti sono?
Ne vedo due, per ora.
Cazzo, li sento. Ci stanno circondando?
Alzati!
Karim non potrà più chiamarmi. Il telefono è morto.
Mi prendi in giro?
Ok, scambiamoci di posto e tu spari.
Con piacere.
Vai!
Non riesco a concentrarmi.
Pensa a Karim.
- Così va meglio. - Visto?
Userò la mitraglietta per il secondo.
Cerca di essere stabile.
"Stabile", mi fai ridere.
- Stai bene? - Sì.
Il secondo è tosto. Non riesco a centrarlo.
Rallenta!
Ci sono quasi.
Sì!
Merda.
Cosa?
- Avevi fatto il pieno? - Certo. No!
Hanno preso il serbatoio.
- Dovremo andare a piedi. - No.
Sento ancora il drone nella testa. È strano.
Sì, anch'io.
Cazzo, vai, corri!
Là.
Non ci lascia in pace. Ti è rimasto qualcosa?
Non muoverti.
Cazzo. Fantastico.
Ci penso io.
- No, non ora. - Ok.
- L'hai preso? - Sì.
Cazzo.
Mi ha stancato. Ora abbiamo tempo.
Ok.
Forse l'ho già conosciuto e me lo sono fatta scappare.
Non l'hai ancora incontrato.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Credi che li spaventi? Sono una persona normale.
Perché non mi fanno mai dichiarazioni d'amore?
Succederà.
- Come lo sai? - Lo so.
Sei troppo carina. Hai pensato a tutto.
Sì.
Le barrette.
Possiamo dormire qui. La mia 9 mm.
Un regalo? Wow, è meglio di un regalo.
- Cioccolato. - Svizzero.
Ho lasciato le sigarette nel quad.
È troppo.
Cos'altro vuoi?
Vorrei chiederti un uomo.
- Scusa. - Non ne hai?
Non ne ho.
Lo sento ancora.
È nella tua testa.
No, lo giuro. Cazzo, non ci credo. Lo senti ora?
Sì.
Vai, abbassati.
Andiamo. Ti aspetto, figlio di puttana.
- C'è sempre qualcuno che rompe le palle. - Sempre.
Sono stanca di lavorare. Ti va di riposarci qualche giorno?
- Sai cosa sogno? - No.
No, dai, dimmelo!
Un panino caldo con una merguez e salsa samurai,
patatine fritte e un po' di harissa. E tu?
Sono vegetariana da dieci anni. Strano, non te lo ricordi mai.
Non ci riesco.
Allora dividiamo solo il dolce. Mochi al tè verde.
Non quelli gelati. Fanno schifo. Quelli morbidi.
Quelli ai fagioli rossi?
Dal tuo giapponese.
Sì, non sono male.
Tu che vorresti? Cosa sogni?
Ora? I biscotti del forno in fondo alla strada.
Quelli con caramello salato e cioccolato bianco.
Sembri una newyorkese depressa. Non mi piace.
Compriamo una friggitrice.
- Cosa? - Una friggitrice.
Per fare cosa?
Le patatine. E una piastra per gaufre.
La piastra la useremo di più.
Wow. Però è bella la Svizzera.
Una raclette.
- È una buona idea. - Sì, è bella.
Quando torniamo a casa, ne compriamo subito una.
Ok, subito.
A proposito, ci siamo quasi? È un volo lunghissimo.
LE LADRE
- Tieni. - Grazie.
Bene.
Di quante settimane sono?
Viste le dimensioni, direi sei.
Ti dice qualcosa?
Sì. Forse. Sei settimane, sì.
Vagamente.
Non capisco. Ci hai sempre detto che non potevo rimanere incinta.
È quello che aveva detto il chirurgo dopo l'operazione.
Si è sbagliato, succede.
Si è sbagliato parecchio.
Quanto tempo ho per decidere?
Sette settimane per il metodo farmacologico,
quattordici per l'intervento.
Mi sento un po' confusa.
È una gravidanza a rischio.
Se lo terrai, dovrai darti una calmata.
Riesci a stare un po' tranquilla?
Ho preso la semola.
Non puoi prendere qualcosa che sappiamo cucinare?
Tu cos'hai preso?
Cioccolato, menta e peperoncino? Chili con carne al cioccolato?
Prendi qualcosa da bere.
Che c'è in frigo?
Harissa, limone e yogurt.
Quanto durano gli yogurt scaduti?
Li ricompriamo.
Ok. Hai gli assorbenti?
A casa? Non lo so. Prendili.
No, qui saranno di mais, che schifo.
- Ok. - Perché veniamo qui?
Andiamo. Voglio fare l'incontro in fretta.
Non ho voglia di vederli.
Me lo immagino! C'è odore di pipì qui.
Dopo ti preparo un piatto con gli yogurt scaduti. Ti piacerà.
Ciao.
Scusa, ma devo tastarti un po'.
Sono in posizione.
- Ti piace la tisana? - Che te ne frega?
Gli sparerei in testa.
La roba.
Ho dei tatuaggi di merda che volevo togliermi. Ma guarda lui.
È un ananas? Ha una macedonia sul braccio.
Racconta.
Cosa, la Svizzera? Cosa vuoi sapere?
Cioccolato, fonduta, segreto bancario.
Montagne, aria pulita. Più pulita che qui.
Quello grasso sembra un Pokémon.
Non ricordo quale.
Bulbasaur?
- Non Bulbasaur. - Qualcosa ti diverte?
No, niente.
Allora, Eddy?
È roba fantastica. Circa sei carati per pietra.
Molto ben tagliati.
- Bianchi. - Charmander?
- Come dei dadi. - No.
Taz. Sono delle perle rare.
Ma certo, Squirtle.
- Con la voce di Fernandel. - Incredibile.
Ci prendi in giro?
Dai, hai i soldi?
Li ho dati alla tua capa.
- Non era questo il piano. - La chiamiamo?
- Non ti fidi? - Beh, no.
Neanche lei. Ci ha fatto pagare in anticipo.
Rilassati, Taz.
Dai, vattene, va bene.
Credi di farmi paura?
Calmatevi. È tutto a posto.
A che gioco stai giocando?
- Taz, smettila. - Vedi?
Se fischio, ti sventra.
Tesoro, basta che fai l'occhiolino e lo distruggo.
Beh, io devo solo fare l'occhiolino
e dovrai sperare in una sedia a rotelle e un amico che ti spinga.
Esatto, tesoro.
Perché sorridi?
Taz!
Te la tiri meno ora, eh? Non deve farmi incazzare, sto scomoda.
Non fare la stupida.
- Ok. - Non è niente.
- Scherziamo. - Non ti fregherà.
Lo spero.
- Mi incazzerei se dovessi tornare. - Non ci saranno problemi.
Che disgraziati.
- Sono stanca. - Prendiamo un taxi?
Sono stanca in generale. La vita mi stanca.
- Ok. - Loro mi hanno stancata.
Dai, andiamo a casa.
Sai una cosa?
- Vorrei che smettessimo. - Cosa?
Tutto. Cambiamo vita.
Lo dici ogni volta.
- Ora dico sul serio. - Non cambierà nulla.
Madrina ti dirà che è lei che decide, che ti ha creato lei.
Domani andrò da lei e giuro che stavolta funzionerà.
Dove sei, amore mio?
Stai bene, piccolino?
Quanto sei bello. Mi sei mancato, cazzo.
Stai bene? È stata una bella giornata? Non hai rotto tutto, vero?
Sì, l'ha fatto.
Non è niente, capita a tutti.
Cosa faremmo se smettessimo davvero? Non so fare nient'altro.
Nemmeno io.
Improvviseremo.
Non m'importa finché sto con te.
Neanche a me.
Non puoi ricominciare la tua vita.
Ci sono parole grandi, come dicevi tu,
che mi hai ficcato in gola dieci anni fa.
L'amore è un miracolo.
Stupore.
Grazia.
Nascita.
L'amore non ricomincia, François.
Peccato, è la mia parte preferita.
Ma poiché ti adoro più della mia parte preferita...
Non ci avevi detto dei droni e della sicurezza aggiuntiva.
Siamo quasi morte.
In questo momento,
Madrina preferirebbe sentire qualcosa che non sappia già.
Infatti. Dobbiamo parlare.
Sono tutta orecchie, cara.
È già da un po' che ci pensiamo e...
- Vogliamo lasciare. - Volete lasciare chi?
Le rapine, i rischi, gli inseguimenti, gli stronzi come Taz, tutto.
Cambiamo vita.
Cambiare vita... Per fare cosa? La casa nella prateria?
- Può esserci una via di mezzo. - Sì, certo.
Smettila con le cazzate, ti piace troppo.
Mi piaceva troppo.
Puoi lasciarci sole, cara?
- Io? - Sì.
- Perché? - Perché sì.
Perché te lo chiedo. Fatti un giro.
Prendi un gelato alla banana senza glutine, non so.
Vai a fumare.
- Voglio smettere. - Non smettere, fa morire giovani.
Vai, lascia stare.
Dovresti sapere che non sono una che puoi lasciare.
E imparerai che abbiamo deposto bare
nei cimiteri
per chi ci ha provato.
Mi minacci?
No, ti avverto. Io non minaccio mai.
Mi avverti di cosa?
- Mi ucciderai se smetto? - No, ti darò un pony arcobaleno.
- Ce ne sono di più brave. - Tu sei il mio capolavoro.
Saresti brava anche con una gamba sola.
E sei l'unica di cui mi fidi. Questo non ha prezzo.
Anche se...
Quanto vuoi?
Non m'importa dei soldi.
È troppo bello!
La santa mi dirà a quale ente inviare i soldi, la prossima volta.
Non ci sarà una prossima volta. Ho abbastanza per un po'.
Grazie a chi?
Ti ho tirato fuori dalla merda, ma devo solo alzare un dito
e ti ci rimando subito.
Che stai facendo?
Sto pensando.
Wow, mi spaventi quando pensi.
Sei così piccola che non ti vedo, ti perdo.
Sì, ti vedo.
Ho fame.
- Quanto ci vuole... - Alex.
- Ho scordato il caricatore. - Tanto non c'è campo.
Come faccio senza il Wi-Fi?
È lontano dalla strada.
È un nascondiglio.
Se Madrina non deve trovarci, dev'essere nascosto.
Cazzo, ho fame.
Non ti lamentavi da un po'.
Sto per mangiare il coniglio.
- Pensa se Karim mi richiama. - No!
No!
Porca vacca.
Ok.
- Non sai dov'è? - Sì.
No.
Almeno Madrina non ci troverà mai qui.
- Continuo a pensare a una cosa. - Sì?
- Mi ascolti? - Sì, non faccio altro.
Immaginiamo, anche se so che non accadrà,
ma immaginiamo che Madrina sia d'accordo.
Accetta, capisce, non torniamo più.
Dovremo cambiare lavoro.
Cosa vogliamo, in realtà?
Pace, natura, risate, sole.
Penso che dovremmo vedere quanti soldi abbiamo e investirli.
In un posto dove ci piaccia invecchiare.
E io ho avuto un'idea.
Tieniti forte. Una rosticceria.
Sono soldi facili e rende felice la gente.
Tu non mangi carne, ma non importa, perché la chiave del successo è la salsa.
Serve una salsa verde unica. La gente verrebbe solo per quello.
La prima cosa a cui pensare è il luogo.
Dove vogliamo invecchiare?
In un posto con tanto sole, al mare.
Così, prendi gli ordini e anche il sole.
Fai i tuoi allenamenti...
Chiudi gli occhi.
Non ci crederai. Chiudi gli occhi. Fidati.
Puoi aprirli.
Non vuoi fare un ultimo ballo prima di morire?
Andresti in giro con me se mi tagliassi i capelli così?
- Sì. - Ti voglio bene.
Cazzo!
Nessuno sa che siamo qui, no?
- Carole. - Cosa?
- Mirano solo a me. - Impossibile.
Guarda, mirano solo a me.
- Non possono neanche vederti. - Hanno i visori termici.
- Pensi che reggerà? - Sì, certo.
Chi sono questi stronzi?
Se volessero ucciderci, ci farebbero uscire.
Cazzo, ce n'è uno lì.
- Stai bene? - Sì.
- E tu? - Benissimo.
Merda.
- Alex? - Cosa?
Alex.
- Che c'è? - È Santos.
No.
No, non il mio coniglio, cazzo.
Non Santos.
- Non il mio coniglio. - Mi dispiace.
Tesoro, mi dispiace.
Pagheranno per questo. Te lo giuro, me la pagheranno.
Ascoltami bene.
Ti dirò la cosa più importante della tua piccola vita.
Tua moglie non te lo dirà mai,
ma hai le palle più microscopiche della tua famiglia di scoiattoli.
Stavo pensando che vorrei tagliartele.
Dunque, so dove vivi.
Se continui a ignorarmi, guardati le spalle.
Te l'avevo detto, tesoro.
Sarò sempre al corrente di quello che fai.
Questi uomini. Non c'è mai pace.
Cos'era quell'intimidazione?
Anch'io sono felice di vederti. Pranziamo?
Non so che mi sia preso. Mi conosci, sono un po' paranoica.
Ho pensato che facessi sul serio.
Che volessi ritirarti così, dal nulla,
senza preavviso.
E mandi dei sicari.
Stai bene. Sei ferita? Sanguini?
Conosci gli albanesi. Se vogliono uccidere, uccidono.
Miravano ad Alex. Perché solo a lei?
Alex...
Voglio smettere.
Carole, mi stanchi.
Le tue parole, vedi?
Guarda che ci faccio.
Non farò altri colpi.
È assurdo quanto tu sia psicorigida.
Sei complicata, eh?
Sputa un numero.
Anche tu sei psicorigida.
Otman!
Bluffi.
- Quanto? - Non lo faresti nel tuo ristorante.
Quanto?
Vai a farti fottere!
La donna delle pulizie ci metterà tre giorni.
Quanto?
Due milioni.
Ecco qua.
Vedi.
Abbiamo un accordo.
Un po' caro, ma...
ce la fai, quando vuoi.
Pranziamo.
Una nuova missione, semplicissima.
Senza rischi.
Rubi una cosa, me la porti.
È come andare in vacanza.
Metti il culo su una sdraio e...
Potrebbe piacerti.
Dove?
Corsica. Te l'ho detto, è una vacanza.
Scegli tu la squadra che preferisci.
E poi, tengo conto della tua depressione stagionale.
Terapia della luce gratis.
Visto? Mi prendo cura di te.
Ok, ma è l'ultima missione.
Beh, se Madrina te l'ha promesso, possiamo fidarci di lei. Ciecamente.
- Manca tanto? - No, mancano dieci minuti, ma beh...
Non abbiamo più la patente.
Ah! Ma dai...
Che vuole?
Beh, sorpassaci, stronzo!
- Pensavo una cosa. - Sì.
Abner. Potrei chiedergli di trovare gli assassini di Santos.
Non aspettarti troppo da Abner.
Possiamo chiedergli tanto e poco allo stesso tempo.
Che stai facendo?
Che stai facendo tu?
Allora, cosa dobbiamo rubare?
Tenetevi forte. La Grande Odalisque!
- Sì. - È in prestito per una mostra in Corsica.
Ci resterà per un mese.
Non vogliamo che torni a Parigi.
Quella di Ingres?
No, per niente, non quella. È quella verde.
Di "vetro"?
In che senso?
Non lo so. Non capisco niente.
Cosa? Aspetta...
- Hai capito? - Ma...
È una tela fatta di tela?
Certo, rubiamo una tela fatta di tela. Fate uno sforzo, ragazze.
- La malafede. - Ehi.
Ruberemo La Grande Odalisque di Martial Raysse degli anni '60,
quella dipinta di verde.
Non era chiaro.
No, per niente.
- Chi è lei? Vive con te? - Sì, questa è casa sua. Rose.
Siete una coppia?
Non lo so. È complicato.
- Senti l'odore di erba? - Gliel'ho consigliata io.
E perché?
Per il suo glaucoma.
Quello che non sappiamo è quando verrà consegnato il dipinto.
- Lo sapremo appena lo sapranno loro. - Sappiamo qualcosa?
Sappiamo dove verrà esposto il dipinto.
In un centro d'arte.
Sarà più facile entrare che in un museo. È un grande vantaggio.
Ora vediamo chiaramente il vantaggio. Dov'è questo centro d'arte?
Nel convento di Saint-François, vicino a Sartène.
Ne sei "certain"?
- Dai! - Mi piaceva.
Adori ancora i giochi di parole, Carole?
Sì, ne sono "certo". In Corsica, sì.
- Abbiamo la planimetria? - No.
- Beh, no. - No.
Certo che no. Lo studio di architettura che ha fatto la ristrutturazione...
Rose, per favore?
Rose?
Ci diciamo dei segreti.
Lo studio di architettura è a Bastia, quindi l'idea è di prendere...
- Carole. - Scusa.
Allora hai qualcosa che non va. Che ti prende oggi?
Continua, scusa.
Ok, dovete prendere il progetto
e poi ovviamente dovete incontrare l'autista
che hai richiesto, Carole.
Hai richiesto un autista?
- Ma perché? - Beh...
- Cosa? Non guido abbastanza bene? - Beh...
Wow. Cazzo.
Per quanto dovrò pagare perché sono uscita di strada in Polonia?
- Tesoro, sembrava proprio un incidente. - No!
- Gli assicuratori erano dubbiosi. - Credetemi!
Ho salvato la vita a un cane, dovevo evitarlo.
- Ancora il cane? - Non l'abbiamo trovato.
Niente cadavere, niente prova, niente assicurazione.
Siete senza cuore. Non serve parlare con voi.
Senza cuore...
Bene!
Per le armi, andate al supermercato a Saint-Florent e chiedete di Clarence.
Vi darà tutto ciò che volete.
Vi ho preso una villa,
un'auto bellissima.
Quasi troppo. Non vorrete andarvene.
Vi do due settimane di vacanza, poi verrò da voi.
- Coabiteremo? - Di' come vuoi.
- Ma... - Bravo.
Aspetta, chi è?
È Spirit. Oh, che carino. Fa bene al pelo.
No! Che ci fa qui quell'animale?
Lascialo.
- Niente bestie qui. - Ma sì.
Per l'autista,
andate al circuito di Le Mans e chiedete di Sam.
Ok. Come conosci questo Sam?
È il mio lavoro, trovare gente che non mi conosce.
E cos'ha lui di speciale?
- Non iniziare a odiarlo. - No.
Cazzo!
Cos'è quest'assetto di merda?
Come si chiama?
Quando non vuoi, non vuoi.
Zero carico aerodinamico. Non si muove!
Sam. Per Abner è il migliore, perciò lo prendiamo.
Ero incollato nella chicane Ford. È un trattore!
La ragazza, una controfigura, è morta in un incidente.
È successo qualche mese fa. Sarai molto gentile. Forza, andiamo.
Dai, andiamo.
Non è il mio assetto.
No? Mi prende anche in giro.
L'avrà uccisa lui. Di sicuro guido meglio io.
Alex!
No, impossibile. Come fai a sentirmi con questo casino?
Non volevo il pieno!
Perché...
Ha preso l'auto.
È pazza. Guarda come prende la curva.
- Wow. - Cos'è allora? Sono io?
Non andrò mai d'accordo con lui.
Mi prendi due cheeseburger e quattro crocchette? Salsa barbecue?
- E migliora. - Non serve. Andiamo.
- Basta. - Guido io, tranquilla.
Non è l'assetto.
Sam!
- È lei Sam, l'autista. - No.
- È la ragazza. - No.
- Sì, sei incazzata, perché è una ragazza. - No, non m'importa.
Hai fatto il miglior tempo di oggi.
- Sapevo che non era l'assetto. - È il pilota.
Ehi, Top Gun!
Sai una cosa, Tom Cruise?
Sei licenziata!
Cazzo, ma...
- Che fai? - Con piacere.
Wow.
È pazza. Dobbiamo offrirle da bere.
E dei vestiti.
Wow.
È tutto, e dividiamo in tre parti.
E quanto sarebbe?
Tanti soldi. Comunque, hai perso il lavoro.
Posso trovarne un altro.
Non mi sembri una da collocamento.
Come funziona?
Ho un periodo di prova?
No, niente affatto.
- Farai la missione. Senza prova. - Sì.
E se fa schifo? Dobbiamo testarla.
E se non ci piacessimo?
- A parte guidare, che devo fare? - Sai sparare?
No.
- Sei un po' geek? Sai hackerare? - No.
Non hai nessuna specialità?
Se non mi va, posso andarmene?
Certo. Puoi anche non iniziare.
Qual è la tua specialità, a parte rompermi le palle?
Con piacere. Sono un cecchino. Uccido un uomo a 800 metri a occhi chiusi.
Piacere.
Dammi una moto e ti faccio tre loop come non hai mai visto.
Se apriamo un circo, ti chiamiamo. Grazie.
Ehi, avete finito?
Accetterai, non hai nient'altro da fare.
Alex è simpatica, vedrai.
Allora?
Lasciamo fare al destino.
- Pensi di essere il Dalai Lama? - Alex!
L'acqua è bellissima.
Sarà fantastico.
Wow.
Immagina di fare colazione qui.
- Per una volta Abner non scherzava. - Sì, assolutamente.
Di chi è la casa?
- Che cazzo ti importa? - Alex.
Camere da letto?
Ognuna per sé.
Ve la giocate così?
Ho sempre un vantaggio.
Ma tu bari!
No.
Non mi piace.
Questa mi piace.
- Voglio questa. - No, è mia perché sono più grande.
Tanto verrò qui ogni sera.
Wow. Ho trovato una gemma, ragazze.
Cazzo!
- Incredibile. - Sì.
Facciamo braccio di ferro.
- Se ti fa piacere. - Sì.
Chi è Clarence, oltre a essere un trafficante d'armi?
Come lo conosce Abner?
Suo padre è un ambasciatore.
Credo che usi l'immunità diplomatica per trafficare.
Ecco, è qui.
È lui?
- Non sembra un trafficante d'armi. - No, quello è un còrso.
Scusa.
Buongiorno.
Cerchiamo Clarence.
È vostro diritto.
E c'è?
Così dicono.
Ok, grazie.
C'è nessuno?
Sì.
Ah. Clarence?
- Sì. - Ci manda Abner.
Bello lo strofinaccio.
- Parliamo di moda? - No.
Parliamo di Mossberg Patriot, canna filettata, 300 Win Mag.
Preferisco.
La lista della spesa.
Non vi muovete.
Io non mi muovo.
Ok.
Ho dei proiettili narcotizzanti.
Ti ho messo un M4 Zev...
e una Glock custom, tutta nera e oro, per stile.
È meravigliosa.
Ci uccidi una mosca da 500 metri. E da 800, il primo bersaglio.
Grazie, mi fa piacere.
Di niente. Piacere mio.
Hai un Blaser calibro .308?
Sì, certo. Ma ho qualcosa di più veloce. L'HK417.
È una bellezza.
Sì, con le pallottole blindate.
Mi piacciono, sono più penetranti. Adoro le cose penetranti.
Ti ho preso una 92. Va bene?
Sì, Beretta, perfetto.
Una piccola invenzione personale.
Questa. Che cos'è?
- Un frutto. - No.
Una granata.
Una granata in una melagrana.
È questa l'idea.
Le salsicce che la tua amica sta toccando...
- Come lo sai? - Sono fumogeni.
Sì...
E che c'è lì dentro?
- Questo? - Sì.
È un uovo.
Ci siamo lasciati trasportare.
Non prendiamo tutto questo.
Mi serve una seconda pistola. Abbiamo un'allieva da addestrare.
- Chi? - Posa la salsa teriyaki.
Come fai a saperlo?
Delicatamente.
Così.
Di nuovo.
Quando spari, senti la pistola prendere vita.
- Non ho bisogno di guardare. È terribile. - Sì.
Il rumore è scioccante.
Lavoriamo sul tuo respiro. Stai dritta.
- Inspira. - Ehi, tesoro?
Cosa? So cosa stai per dire.
Non si tratta di Clarence.
Ok, volevo parlare di lui.
- Inspira e... - Non ti piace?
Non prestiamo mai attenzione ai segnali?
Solo perché è un trafficante d'armi?
Quello va bene. Avete un interesse in comune.
Aspetta. Spariamo con due mani.
Lentamente. Piega le mani. Ecco qua. Respira...
Allora, perché?
...la respirazione.
Hai visto i piedi?
- Guardavo gli occhi. - Guarda i piedi.
Indossava delle ciabatte orrende. A te non...
Beh, tu indossavi le ballerine. Tutti sbagliamo.
Concentrati, tu.
Inspira.
Mira.
Spalle rilassate.
Sparerete all'aria tutto il giorno?
E tu ti innamorerai di chiunque tutta la vita?
E tu... Non sono ispirata.
Ah! Bene.
Ok, spara quando vuoi.
Ok, va meglio.
Che bello. Spari ovunque.
Perché non ci trasferiamo qui?
Dovremmo vivere in Corsica.
Attenta, cazzo, Sam!
- È carica! - Mai. È una pistola carica.
Non farlo mai.
- Ma ti viene voglia. - Mi stancate.
La morte della ragazza, la perdita del lavoro...
Non è facile per lei. Si sentirà...
Inutile?
- Sei dura. - Beh.
È un diamante grezzo. Ha del potenziale.
Non è inutile? Dai, dimmi una cosa.
Posso avere un bicchiere?
No, è finito, che peccato.
Prendi il mio. Io non bevo.
Grazie.
Tieni. Questo è il tuo Samsung con la tua SIM, Sam.
Per fare cosa?
Rubare le planimetrie. Poi ti spiego.
Grazie.
Perché non bevi più?
Perché mi fa...
Ti fa suonare la chitarra?
Rock'n'roll.
Non riesce nemmeno a inserire una scheda, mamma mia.
Ti serve aiuto, Sam?
È tutto ok, Alex. Non sforzarti.
Forza, a tavola. Mangiamo...
zuppa di uova!
Cazzo!
- Mi hai spaventata. - Anche tu. Cosa fai?
Beh, mangio.
Ho fame.
Anch'io. Cosa mangi?
- Sottaceti. - Ma non ti piacciono.
Beh, ora sì.
Ma...
Cosa?
Cazzo, me lo sentivo.
Giuro. Non so come spiegarlo.
Ma non posso crederci.
- Dovevi dirmelo. - Beh...
Beh, no.
Non c'è un "beh". Troveremo una soluzione. È...
Sei in menopausa.
Sei una stronza.
- Perché? - Ho 39 anni.
Esatto. Non sei così giovane.
- Ti sento. - Come cazzo fai a sentirmi?
Ti sento. E stanotte non dormi con me.
Come va? Hai dormito bene?
Sì, abbastanza.
Ieri sera mi chiedevo... come vi siete conosciute tu e Alex?
È stato tanto tempo fa. Lei aveva 14 anni.
Era scappata di casa, come avevo fatto io.
L'ho conosciuta ad Amsterdam.
Dovevo rubare dei diamanti e non so perché...
ho sentito di potermi fidare di lei.
Poi mi ha aiutata a fare un colpo e l'ho tenuta con me.
Comunque ho sempre pensato che, nella vita,
non è quello che fai, ma è con chi lo fai che conta.
- Hai mangiato bene? - Sì.
- Dormito bene? - Sì.
Bene. Ti aspetto fuori, soffrirai.
Buona fortuna.
Ancora?
Quando vuoi.
Premi questo e metti la mano sopra.
Cazzo.
Sembro una strizzacervelli. È brutto.
Molto carina. Brutta.
Sei contenta!
- È bello e pratico. - Smettila.
Prendo la pistola, mi concentro...
- Terribile. Guarda me. - Fammi vedere.
- Fai così, non capisco. - Non puntarmi la pistola contro.
Pronto?
- Sì. - La dottoressa.
Bene, grazie.
Sì, tesoro?
- Josée, grazie di aver richiamato. - Stai bene?
Beh...
- Stai bene, tesoro? - È che... È tutto ok.
Volevo solo dirti...
Dimmi.
Lo terrò.
Oh, fantastico. Sono felice per te.
Sì.
- Ok. - Vedrai, sarà fantastico.
- Ti chiamo quando torno. - Quando vuoi.
- Grazie. - Un bacione.
Un bacio.
Via!
Riprendiamo.
Ce l'ho fatta.
Ammetto che l'ho spinta ad addestrarsi per divertirmi.
Ho rovinato la pasta.
No, è molto buona. È un po' salata, ma molto buona.
È troppo salata.
No, va bene.
È immangiabile.
No.
Ho sbagliato tutto, io...
Avevo un'idea in mente,
e, all'improvviso, ero completamente persa.
Non riuscivo più a decidere.
Tra che cosa?
Volevo fare le zucchine, un piatto vegetariano.
Poi ho cambiato idea. E non sapevo più...
Ho finito per fare una cosa super complicata.
Non piangere. Non è niente, è pasta, è buonissima.
Avrei dovuto fare una semplicissima pasta al burro.
Non so cosa mi sia preso.
Tesoro, te lo giuro, è eccellente. Mangerò tutto.
- Guarda. - Perché sei gentile.
No, perché è buonissima.
- Perché hai fame. - Non ho fame.
Scusa, sono nervosa.
Sì, l'ho notato.
Ho pensato a come rubare le planimetrie.
- Dimmi. - Andrai con...
Andrai con Sam.
No.
Sì. Durante la pausa pranzo gli uffici sono vuoti.
È semplice. Non c'è niente da fare.
- Basta non far scattare l'allarme. - Ok.
Non hai bisogno di me.
Lei è pronta.
Se lo dici tu.
Sei in posizione?
Sì, ti vedo.
Ma non guardarmi!
Scusa.
Ok.
- Di nuovo, no. - Cazzo.
STUDIO DI ARCHITETTURA VOLTA
Forza, Sam. È un corridoio.
Attraversalo. Puoi farcela.
Vai, non c'è nessun allarme. È una missione facile.
Ci sono, credo.
Bene. Almeno sei discreta.
Ok, vedo il computer.
Wow, sei bravissima.
Se continui a fare battutine, tolgo l'auricolare.
- Allora... - Puoi toglierlo.
- Ma rischi di morire. - Ok.
Ti distraggo per vedere se riesci a fare più cose insieme.
Sono una donna, so fare più cose insieme.
Ok.
BENVENUTO
Ottimo.
Sono entrata.
Allora, cerco le planimetrie.
Che lentezza!
Mi sto addormentando. Sbrigati.
Aspetta...
Ho le planimetrie.
Bene.
Ho le planimetrie.
PLANIMETRIE VITELLI
Sto scaricando.
RICEZIONE DATI
Ho il fascicolo di ristrutturazione del convento.
Sono stata grande, no? È stato veloce. Sta scaricando.
Sì, ma è una missione ridicola.
Non crederesti a come ho iniziato con Carole.
- Davvero? - Sì. C'era una collana di diamanti.
Giuro che non è per niente
lo stesso tipo di stress.
E quando stavamo per andarcene,
mi dice... Arrivano dei ragazzi.
Chi erano?
No, arrivano dei ragazzi da te.
- Scusa? - Sono dieci.
- Scherzi. - Per una volta, non scherzo.
Non muoverti. Ci penso io.
Non mi muovo...
Chiudi il becco.
Starò zitta.
Ma cosa...
Alex?
- Alex. - Tutto risolto.
- Muoviti, ora. - Io...
- Muoviti. - Mi muovo.
- Prendi il telefono, Sam. - Cazzo.
- Alex. - Cosa?
Ma che hai fatto?
Ho fatto quello che potevo. Non sai dire "grazie"?
Grazie.
Alex, uno di loro non dorme.
Fai qualcosa.
Cazzo, non riesci a fare niente da sola?
Dagli un pugno o tira fuori la pistola.
Sai come usarla.
Non fargli premere l'allarme. Ti prego.
Ho finito le freccette. Fai qualcosa.
Sono paralizzata, non riesco a muovermi.
Quindi, in questa missione, sono io quella grande, non tu.
Ti prego, fa' qualcosa, Alex.
Merda!
Ora sarà complicato.
Visiera!
Ehi, smettila. Prima dici: "Sono paralizzata".
Poi, all'improvviso, dovrei sbrigarmi. Cazzo!
Attenta!
Sam, attenta! Rallenta!
Attenta!
Non amo le acrobazie!
Sam! Cazzo!
Sam, attenta. Scusi, signora!
Sei pazza?
Sam!
Fermati!
Basta! Non serve!
Sam! Ti ammazzo!
Perché sfiori la strada?
Sam! Oddio.
Io ti ammazzo! Sam!
Dovevi andare così veloce? Abbiamo attraversato il Paese come razzi.
Perché urli? Li abbiamo persi.
Chi abbiamo perso? Nessuno ci segue da Bastia.
Ho voglia di vomitare ovunque.
Pensavo ci seguissero.
Scusa.
Sei stata grande.
Grazie.
Ho messo la visiera.
Come va? Non sei troppo stanca?
Sto bene.
E voi? Com'è andata?
Benissimo.
- Abbiamo tutto? - Sì, grazie. Tieni.
E voi due... andate d'accordo?
Beh, sì. Credo di sì.
Ora andiamo d'accordo.
Ma mi annoio, cazzo. Mi sto annoiando a morte.
- Sì? - Devo innamorarmi o fare l'amore.
O divento tesa.
- Chiunque. Uno, due, tre persone... - Certo.
Chiamiamo Clarence?
Ed è già uno.
Ho trovato dei pattini in camera. Sono bravissima a pattinare.
Ce la faccio.
Non ce la fai senza di noi.
Sì, è una festa vera, ragazze.
Con specialità locali. Le bocce. E il gelato!
- Dove cazzo è? - Chi?
Lo vedete? Beh, Clarence.
Siamo appena arrivate.
Dovrebbe essere qui. Guardo se è sul molo.
- Non è possibile. - Vado a mangiare.
Quello non è male per te.
Ma io non cerco nessuno.
E per te che cerchi sempre? Carino, no?
- Lascia stare, lei è pietrificata. - Cosa?
Aspetta il suo principe, bianca come la neve...
È nella sua bara di vetro.
Puoi dirle di tutto, non sentirà.
Per esempio, puoi dirle
che si stancherà di correre dietro a chiunque.
Che dovrebbe amarsi un po' di più.
Che potrebbe avere una casa sua,
da sola, con un piccolo giardino.
Beh... Ma non è quello che succederà.
Invece, arriverà quel tipo con le scarpacce
e lei tornerà in vita.
Sì.
La mia ragazza si chiamava Émilie.
Quando ci siamo conosciute,
mi ha "vista" subito.
Non avevo bisogno di fingere di essere qualcun'altra.
E da quando è morta,
non so più chi sono senza il suo sguardo.
Sono distrutta per quanto mi manca.
È orribile perdere lo sguardo di qualcuno che ti ama.
Io ti vedo.
Noi ti vediamo.
Allora, quando pensi di scoparmi?
Sei romantica, tu.
Preferisci una cabina in barca o una villa vista mare?
- Non sapevo fossi romantico. - È colpa tua.
Che cosa?
Se sono romantico.
Non ho capito, ma va bene il posto più vicino.
- Di là. - Ottimo.
Aiutami o potrei morire.
- Non posso morire prima di scopare. - No.
Aspetta, c'è un altro.
No, c'era Karim, ma non più.
No, intendo in camera. C'è un altro tizio.
Buonasera.
- Buonasera, signore. - Aspetta, lo conosci?
- No. Tu? - No.
- Ha sbagliato stanza? - Beh, no.
Vi guardavo prima, mentre ballavate,
e vi ho trovati belli.
E volevo sapere se ci fosse modo di...
partecipare.
Partecipare a cosa?
Con voi.
Wow.
Non hai mai provato?
Beh, no.
- Non vuoi provare? - Beh, no.
Perché? Anche condividere è romantico. Soprattutto se è la prima volta.
- No. - Sì, lo giuro. Fidati.
Che stai facendo?
Chi sei?
Tu chi sei?
Vuoi fare una pausa?
Vuoi chiamare tua madre?
Cazzo.
Sicuro che non vuoi chiamarla?
Sapevo di avere una taglia sulla testa,
ma non pensavo che sarebbero venuti in Corsica.
Avrei dovuto dirtelo. Scusa.
Non preoccuparti. Non siamo obbligati a dirci tutto.
Quello che mi hai chiesto, gli albanesi che hanno ucciso il coniglio...
Li ho trovati.
Il loro capo è Skender Lulgjaraj.
- Cosa sai di lui? - Faccia da bambino, occhioni neri.
Ha due club sulla costa, ma sta a Bardi, in Italia.
È uno spaccone. Parla sempre dei suoi soldi.
- Ok. - È cattivo e pericoloso.
Grazie.
- Prometti che starai attenta. - Tranquillo.
Non mi piace essere seguita.
A pochi piace.
Perché sei qui?
Senti, stamattina mi sono svegliata con una strana sensazione.
Mi mancavi.
Cosa vuoi esattamente?
Allora, la tua nuova recluta?
- Stai finalmente sostituendo l'altra? - No.
Le terrò entrambe.
- Che cosa vuoi? - Cosa voglio?
Solo essere qui, sotto il sole esattamente, con te.
Ricordi le nostre prime missioni?
Quando eravamo solo noi due?
Eravamo un team fantastico.
Ora, quando ti degni di concedermi qualcosa, è...
solo per lavoro.
Il nostro team è sempre stato per lavoro.
Sei gelosa o malinconica?
Sono molto più di questo.
Lo so.
Mi sei mancata. Com'è andata la serata?
Poi ti racconto.
Ho trovato i bastardi che hanno ucciso Santos. Li prendiamo?
- Cazzo, che ti è successo? - Niente.
Beh. Non lo so, non è un po' pericoloso?
E allora?
Non lo so. Non siamo preparate.
- E allora? - Ok.
- Vorrei chiedere a Sam di venire con noi. - Ok.
- Bello. Vado a chiamarla. - Ok.
- Sam? - Sì?
Andiamo in Italia. Vendicheremo un coniglietto che amavo.
- Quando ruberemo il quadro? - Quando arriva Abner, domani.
Lei è Skender Lulgjaraj?
Buongiorno.
Sta cercando delle ballerine.
Cerca delle ballerine?
Vorremmo presentarci.
Vi va di vedere?
Aspetta, abbiamo la macchina là.
- Sì. - Scendi?
Grazie.
Non ci hai detto della serata con Clarence.
Devo concentrarmi. Non ci riesco.
È pipì, non una partita a scacchi.
Sono bloccata.
Non capisco perché vi serva una pilota da corsa
se vi fermate a fare pipì ogni cinque minuti.
Che noia.
Vabbè, non ci riesco.
Stai bene, piccola? Vieni?
Cosa fai?
Che c'è?
Sono incinta.
No, è una balla.
Sono incinta.
No, stai mentendo.
Sta mentendo.
È vero?
Avremo un bambino.
- È vero? - Sì.
Cazzo.
Siamo nella merda.
- Io ne ho due. - Vai.
Ho Lupa.
Come, scusa?
- Pensaci. Lupa è carino. - Sì.
E Alba.
Mio Dio. Pensi che siamo a Beverly Hills?
Possono denunciarti a 18 anni. Attenta.
- Vi dico io come si chiamerà. - Vai.
- Si chiamerà... - Sì?
...Raoule, con la E.
- Smettila. - È orribile.
- Raoule? - Scusa?
- Diteglielo in faccia. - Raoule.
Se avrete il coraggio.
Raoule?
Raoule è bello.
Piano! Ehi, c'è una donna incinta.
Ci siamo.
La Corsica.
Come stai?
Come va, Abner?
Ciao.
Piacere, Sam.
- Salve. - Lo so. Abner.
È casa di Rosa, il suo ovile.
Bene, vi spiego.
- Lo facciamo stasera? - Domani.
Aspettiamo la stagione dei furti?
Divertente. No. C'è il derby Ajaccio-Bastia.
Le guardie saranno incollate alla TV.
Faranno la ronda all'intervallo.
È molto importante che aspettiate il mio segnale per agire.
Restate nascoste nella cappella.
Ok? Finché la partita non ricomincia.
Ok.
Il quadro è esposto all'ultimo piano.
Arriverete dal sotterraneo, perciò andrete...
Di sopra?
- Sì. - Di sopra.
Andrete di sopra.
E io dove sarò?
Aspetterai Alex e Carole in macchina nella piazza.
Preso il dipinto, verrete al belvedere.
Così usciamo. Ma come entriamo?
Beh, non dovrete entrare. Sarete già sul posto.
Conoscete il cavallo di Troia?
Faremo come i Greci.
Semplicemente.
- Sapete come mi chiamano? - No.
Come?
Il Cervello.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
Mi chiamano così, anche quando non ci sono.
Credo sia ironico.
E tu dove sarai?
Sarò nel furgoncino a preparare "salsicciotti".
Ok? Devo tradurre?
HOT DOG CON PATATINE!
Prepariamo il dehor?
Non verrà nessuno, non ne vale la pena.
No.
- Ciao, Sam. - Ciao, Abner.
- Sai a cosa penso? - No.
Il padre. Chi è? L'ho incontrato?
No, è solo uno così. Non sa niente e mai lo saprà.
Assurdo, un bambino senza uomo.
È come me l'ero immaginato, ma ero io quella incinta.
Sì, scusa. Sono sorpresa anch'io.
E non mi assomiglierà.
Poteva avere il mio corpo e la tua saggezza.
Vaffanculo.
Non aspetterò il via libera di Abner. Ho i crampi.
Cosa fai? Non è ora.
Questa storia del cavallo di Troia è stupida.
Alex, dobbiamo aspettare il segnale.
Giorno di derby, giorno di festa.
Sì, la Corsica aspetta questo momento da sette anni,
il calcio d'inizio
tra il Bastia Sporting Club e l'AC Ajaccio.
Ho un languorino.
Anch'io.
- Vai! Ce n'è abbastanza. - Sì.
- Non male. - Basta per un esercito.
Merda!
La tua impazienza è allucinante.
Come faremo con un bambino?
Io sarò la mamma fica, tu quella fastidiosa.
Abner?
Siamo uscite.
Abner?
Perché non risponde?
Non sono molto ottimista. No.
Non è orribile.
- Funzionerà? - Sì, non preoccuparti. Ce la caveremo.
- Che diavolo è? - Cos'è?
Buonasera. Possiamo mangiare qualcosa?
Buonasera.
Fate hot dog?
- Sì. - Un hot dog con patatine, per favore.
È possibile o...
Sì, certo. Prepariamo i tavoli.
- La produzione offre hot dog. Venite. - Buonasera.
Un hot dog.
Siamo viziate.
Guarda. Clarence mi ha dato un Extrema Ratio.
Troppo carino.
È amore.
Gli occhiali a infrarossi.
Calmati. Cosa... Non useremo tutto questo.
- Te lo dicevo. - Cosa?
Sarai una madre fastidiosa.
Compenserò.
Beh, Sam, entriamo. Siamo uscite dalle statue.
Dillo ad Abner se lo senti. Procediamo.
Abner, mi ricevi?
Ciao, devi spostarti. Qui è per le roulotte.
Scusa, cosa?
- Non ti hanno dato il programma? - No.
No, a nessuno importa del piano di lavorazione.
- Mi dispiace. - Puoi andare laggiù? Grazie.
Mathurin? Mathurin, qui Leo. Sì.
Abner? Non so se mi senti, ma, primo, le ragazze sono uscite,
e poi qualcuno mi ha chiesto di spostarmi.
Non so se era previsto, ma mi sposto.
E... non so cosa sia un piano di lavorazione.
Ragazze, avete sentito? C'è gente al convento.
Aspetta.
Preferisco i proiettili veri a quelli narcotizzanti.
Ma sono guardie vere. Non possiamo ucciderle.
...dovrebbe arrivare. Non lo so.
- Finora è andata bene. - Buonanotte.
Abner, qui Carole.
- Non sentono. - Che fate?
Spostati, per favore.
Sam? Mi senti?
Bene.
Non funziona niente su di lui?
Te l'ho detto. Preferisco i proiettili veri.
Dobbiamo salire. Non c'è segnale qui.
- Sam? - Sì, Carole?
Funziona. Sei in posizione?
Mi sono spostata. Non posso stare lì, sono in campo.
Cosa? Quale campo?
Nel campo della telecamera.
La telecamera? Di cosa parla?
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Bene.
Attente ai costumi.
Hai controllato la sequenza due?
Sì, ma non ho verificato il colore del boa.
- Falle controllare il copione. - Ok.
Il corsetto di Mylène va stretto di nuovo.
Deve andare al trucco e parrucco.
- E la pausa cena? - Quand'è? È molto importante.
Non posso crederci.
- Che facciamo, ragazze? Annulliamo? - No.
Lo usiamo come diversivo.
Poi ce ne andremo tranquille, come se niente fosse.
Ok.
Abner, qui Carole.
Ecco qua.
Senape?
Un hot dog qui.
Un hot dog con patatine.
Possibile che Abner non sapesse una cosa così?
- Sei sorpresa? - No.
- Era previsto? - No.
- Buonasera. - Buonasera.
Affanfavola.
Ehi!
- Aspetta, fammi passare. - Prego.
Non ascolti niente di quello che ti si dice.
- Cosa? - La ginecologa ha detto: "Niente sforzi".
Non sono malata, sono incinta.
Ma non devo sollevare pesi, quindi ci pensi tu?
Siete fantastiche. Ma cosa significa "affanfavola"?
Aff... Affanfavola?
Boh, mi è venuto così.
Cazzo, ho caldo.
Ok, iniziamo.
Merda.
- Alex? - Cosa?
C'è un'altra guardia dietro di me. Te ne occupi tu?
Ok, arrivo.
Grazie.
ALLARME ATTIVATO
Sei carica in questi giorni.
ALLARME DISATTIVATO SISTEMA DISATTIVATO
Ok, disattivato.
Prendo la tela.
Grazie a Dio è l'ultima missione. Non vedo l'ora di aprire la rosticceria.
Sam, tieniti pronta.
Sono in posizione, ma è un'altra posizione.
E dovrò spostarmi di nuovo.
Ve lo saprò dire all'ultimo minuto.
Ehi! Non lì.
- Sì, lo so, mi sposto. - Sì.
Vai nel parcheggio dei tecnici. Arriva la gru con il proiettore.
Poi torna a sistemare il camerino di Mylène.
- Sì? - Non ho capito niente.
Cos'è questo casino di nuovo?
Spostano i riflettori.
Non posso neanche tagliare in pace.
Abner ha rotto con i suoi stupidi piani.
Sbrigatevi, ragazze.
Ok, devo riorganizzarmi.
Wow. La mostra è davvero brutta.
È bello, vero? Cazzo. Porca vacca.
E poi dovevano esserci delle guardie,
ma possiamo vedere i dipinti, è bello.
Ed è fantastico con la luce dei riflettori.
- Vero? - Già.
Che noia. Ti parlerà tutta la sera?
Che stai facendo di preciso?
Sto tagliando la tela finta.
Come previsto con...
il team di scenografi.
È un falso?
Sì, certo.
- Cazzo! Perfetto. Sì, capisco. - Immagina.
- Ecco perché non ci sono guardie. - Sì.
Certo. Che idiota.
Questi dipinti valgono milioni. Sono un idiota.
Comunque, non capita tutti i giorni di lavorare per una star così.
Che rottura!
È vero, no? È assurdo?
Girare un video per...
Mylène Farmer.
Sì.
No! Dai, non ci posso credere.
- Pazzesco. - È sublime. Mylène!
- No? Davvero? Sì. - Sì.
E tu la adori.
- Mylène. - Mylène.
Anche a me piace.
Cazzo!
Bene, ciao.
Ci vediamo dopo, no?
A dopo.
Sul set.
Certo, sul set. A dopo.
Ciao.
L'onda blu.
All'inizio del secondo tempo, è il secondo tiro...
Funziona. Ragazze, scusate, abbiamo fatto faville.
Gli hot dog erano fantastici. Siamo andati alla grande.
A proposito, potreste imbattervi in due o tre persone,
ma non cambiamo piano. Potete uscire dalle statue.
Inizia lo show!
No!
Sì!
Ok. Champagne!
- Hai fatto tu la torta? - Sì.
Ora capisco perché ha 89 donne.
- No. - Una in ogni fattoria della Francia.
- Grazie, Abner. - Grazie di aver richiamato.
Mi hanno passato il messaggio. Dimmi.
Ho bisogno di un favore.
Ok. Madrina lo sa?
No, devi lasciarla fuori. È questo il punto.
- Preparo una squadra. - Ok.
- Ti richiamo per i dettagli. Grazie. - Prego.
- Con chi parli? - Con te.
Ho visto Clarence prima. Andrà in Messico per sei mesi.
Ho detto: "E noi?"
E lui ha solo detto:
"Devo cavarmela da solo. Non puoi salvarmi sempre la vita".
È un addio, no?
È un "ciao".
Ti voglio bene.
Anch'io.
Comunque, sto per avere un bambino.
Domani, l'ultima consegna a Madrina e siamo libere.
Sono in posizione, piccola.
Fai attenzione a dove ti metti.
Ti avverto.
Non so che abbia fatto, ma i capelli ti sorprenderanno.
La pop art.
L'arte di dare un senso a tutto ciò che è kitsch.
Ve l'ho detto. Carole è la migliore.
Il mio bonifico è fatto?
Signori, è stato un piacere lavorare con voi.
Ti piace il mio colore?
È sorprendente.
Non preoccuparti. Sono ancora la più bruna delle bionde.
Vorrei che parlassimo.
Certo, mia cara.
Andiamo lì. Sarà più tranquillo.
Cazzo, si muove.
Quella stronza.
Carole, non ti vedo più.
Non devi muoverti, ok?
Ho memorizzato la tua posizione.
Ascoltami bene.
Ci sono due storie.
Una è finzione, l'altra è realtà. La finzione non m'interessa.
La realtà è la seguente.
Sono seduta con le spalle alla finestra. Sì, io.
So esattamente cosa significa.
Ti spiego cosa succederà.
Io non mi muoverò.
Alex formerà una squadra con la nuova ragazza, Sam.
Tu resterai con me.
Nessuno muore.
Nessuno è triste.
Mi hai sentita, Alex?
Nel tuo stupido auricolare.
Devo ripetere?
Sai che non mi piace ripetermi.
Cazzo, è fuori controllo.
Hai paura?
Io mi fido di te.
- E tu? - Se mi fido di te? No.
Mai.
Affanfavola.
Che cosa vuol dire?
Non lo sapremo mai.
11:50.
Sei pazza.
Sei pazza o incosciente?
Sono molto più di questo.
Lo so.
Ma non dimenticare una cosa.
Se scorrerà il mio sangue, lo farà anche il tuo.
Alex.
Mezzogiorno.
Che succede?
Ho ucciso Madrina?
Le guardie del corpo stanno salendo.
Cosa facevi la prima volta che ti ho vista?
Non parlare così. Mi spaventi.
Arrivano dei tipi. Non muoverti. Ti copro io.
Spari in via Eugène Manuel nel 16esimo.
Eravamo ad Amsterdam.
Eri seduta fuori da un bar.
Stavi litigando con un tizio.
L'hai gettato nel canale.
Mi sei piaciuta subito.
Subito.
Quando uno ti faceva incazzare, lo lanciavi in acqua.
Spero che tu abbia un piano o siamo morte.
Arriva la polizia.
POLIZIA
Indietro, signora! Vada, non può restare qui.
Cazzo, non posso prenderli tutti.
Non hai mai avuto paura di saltare da un tetto. Che fai?
Ti osservo da anni. Ti sei dimenticata di te stessa.
Non m'importa. Smettila, mi distrai.
- Hai così paura di non essere amata... - Basta.
- ...che accetti di tutto da chiunque. - Basta!
Non è che trovi solo stronzi.
È che ce ne sono tanti.
Pochi uomini sono in grado di amare una come te.
Perché le ragazze gentili...
forti, intelligenti, spiritose,
che non hanno bisogno di essere protette,
non sono facili da amare.
Fa paura.
Se fossi un uomo, non avrei paura di amarti.
Puoi promettermi...
che ti prenderai del tempo per trovare qualcuno
che ti meriti?
Non prometto niente!
Se vuoi continuare, c'è Sam.
Sarete libere, sarete indipendenti.
Potete continuare.
Io voglio continuare con te. A che gioco stai giocando?
Non ce la farò. Lo sappiamo.
Concentrati. Ti prego. Pensa al bambino.
Avremo una famiglia. Non puoi.
Non sarebbe vita per un bambino.
Ti prego, non così. Non lo so. Vai sul tetto.
Trova qualcosa.
- Alex. - Arrivano.
- Cazzo! - Muoviti.
Salta sui tetti, fa' qualcosa. Ti prego, non lasciarmi sola.
Alex, vattene.
No.
Non ce la faccio senza di te.
Certo che ce la fai.
Tesoro mio, sei la più forte. Sei sempre stata la più forte.
Certo che ce la farai. Forza, vai.
No, non posso.
- Fai come ti dico. Vai, Alex! - Non posso.
Vai! Ascoltami! Obbedisci per una volta. Vai!
Non vedi che lo faccio per te? Ci hanno rubato tanti anni.
Forza, vai, sei libera.
Metti giù l'arma!
...hanno sparato a qualcuno...
Cecchino! Al riparo!
Al terzo piano. Lo vedo.
Cecchino di fronte. Salgo.
Alex, ti hanno vista. Vengono da te.
Lascia tutto, ci penso io.
È carica, ma non armata.
Cazzo.
No, non ce la faccio.
Alex, respira e resta con me.
- Non ce la faccio. - Concentrati.
Devi trovare la stanza 14. Ha l'accesso al tetto.
Forza, 14!
AMBULANZA
Vuoi un caffè?
Un caffè?
Dopo quattro anni, Alex? Tutto qui? Un caffè?
Niente abbracci? Niente baci?
Niente: "È bello rivederti.
Scusa se non ti ho contattata, ma ero troppo triste".
Va bene, ero troppo triste.
Ti ho chiamata molte volte.
Ho visto.
- Il mio telefono riceve anche. - Ma dai!
Dev'essere un gran bel modello.
Vuoi un caffè?
Sono venuta perché ho bisogno di te.
E perché mi manchi.
Un'andata e ritorno al sole.
È l'ultima volta, promesso.
Non tocco una pistola da tre anni.
Non sono qui per reclutarti, ti chiedo di venire con me.
Se non ti piace, te ne vai.
Se non mi segui entro dieci minuti, distruggo le tue piante di pomodoro.
Non posso, scusa.
Allora...
Che ci facciamo qui?
Come ti chiami?
Raoule, con una E.
Ti ammazzo.
Sì, lo so.
Dimmi cos'è successo.
Ti dirò tutto, ti spiego tutto.
Perdonami.
Raoule!
Vieni, piccola.
Ridiamo, ma siete morte.
Sul serio.
Vieni, amore.
Cavolo.
Amore mio.
Mi devi raccontare.
Voglio una storia!
- Vuoi una storia? - Anch'io.
Andiamo.
- Anch'io voglio una grande storia. - Racconteremo una grande storia.
Cazzo, ho dimenticato... Ho dimenticato le battute.
Baci!
Si diverte!
Merda. Non c'è nessuno.
Cazzo! Scusa, mi sono spaventata.
Sono bloccata.
Scusate.
- Cazzo! - Non ridere. No.
Ma questo...
È assurdo quanto tu... Merda!
Le salsicce che la tua amica sta toccando... Merda.
Le salsicce che la tua amica sta...
Le salsicce che...
Le salsicce che la tua amica sta...
- Così si vede? - Sì.
Sì, meglio così.
No, non ci riesco.
Trovo gente che non mi conosce.
- Non è la battuta giusta? - Sì.
- Perché non bevi più? - Non lo so, mi...
- Perché non... - Scusa.
Perché non bevi più? È da tanto.
Non stressarti, tesoro.
Sta facendo la... Va bene.
Energia!
27A... Cazzo.
27A/2, primo... secondo ciak.
27A/1, secondo ciak.
Fine.
Stop.
Sottotitoli: Silvia Gallico