Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey, Alex. Dah dapat berliannya.
- Saya sudah menunggu. - Bagus.
Susah betul nak buka peti besi. Kemudian, kena mengelak pengawal.
Harap tiada sesiapa nampak saya.
- Habislah. - Kenapa?
Ini tak boleh jadi.
Saya ada cetuskan penggera?
Saya tak sanggup nak cakap.
Saya sanggup dengar. Cakap sajalah.
Dia minta putus, Carole.
Tunggu. Dia telefon.
- Saya nak bunuh awak. - Tunggu sekejap.
Helo?
Ya, memang saya tak faham.
Kita boleh bersemuka dahulu. Takkanlah...
Ya, tapi dalam hal begini... Sekejap, maaf.
Sekejap, sayang. Saya akan telefon balik.
Ya, kenapa?
Alex, saya sesat. Ke mana saya nak tuju?
Cakap cepat sebelum saya ditangkap.
Dia ajak berjumpa. Macam mana?
- Siapa dia? - Karim.
Berjumpa untuk apa? Untuk putus secara bersemuka?
Lagipun, esok awak kena ikut saya serah berlian kepada Taz.
- Suruh dia berambus. - Okey, sekejap.
Cukup-cukuplah, Alex! Tak guna!
Karim, awak dengar?
Esok tak boleh. Maaf.
Okey, pukul 5:00 boleh. Awak fikir masak-masak dulu.
Jumpa esok. Jaga diri.
- Helo? - Ya?
- Awak nak bunuh saya? - Saya nak lokasi.
Nak bunuh pun kena tahu lokasi.
Betul juga. Baiklah, 300 meter. Barat daya.
Terima kasih. Saya datang.
Mana awak, Alex?
Jangan terjerit-jerit. Pusing.
Maaf. Kabus terlalu tebal.
Cepat jalan. Kenapa tiba-tiba mendung?
Biasalah, Switzerland. Semendung hati saya.
Baiklah, jom.
Awak memang tak sukakan dia.
Alahai, awak baru kenal dia sebulan.
Biarkan saja. Dia memang banyak bendera merah.
- Banyak? - Ya. Tiga.
- Dengar? - Dengar apa?
- Kita diekori dron. - Takkanlah?
Tak guna!
Cepat!
Ada berapa?
Saya nampak dua.
Saya masih dengar. Kita dikelilingi dron?
Berdiri.
Tak guna! Macam mana Karim nak telefon saya?
Awak ini biar betul?
Okey, biar saya pandu. Awak tembak dron.
Saya setuju.
Ayuh!
Saya tak boleh fokus.
Anggap itu Karim.
- Baru betul. - Bagus.
Saya nak guna submesingan untuk satu dron lagi.
Jangan bergoyang-goyang.
Awak biar betul?
- Awak okey? - Ya.
Dron kedua ini liat. Tak kena-kena.
Perlahan sedikit.
Sikit lagi.
Bagus!
Tak guna.
Kenapa?
- Awak tak isi minyak? - Isi. Alamak.
Tangki ditembak.
- Aduhai. Terpaksa berjalan. - Takkanlah?
Masih terngiang-ngiang bunyi dron. Pelik.
Ya, saya pun.
Tak guna, lari.
Sana.
Tak guna. Degil betul. Awak ada senjata?
Jangan bergerak.
Bagus.
Biar saya pergi.
- Nanti. Tak sempat. - Okey.
- Kena? - Kena.
Tak guna.
Letih saya dibuatnya. Sekarang, sempat.
Okey.
Entah-entah, saya dah pernah jumpa, tetapi saya lepaskan.
Belumlah.
- Mana awak tahu? - Saya tahulah.
Awak rasa saya menakutkan? Saya normal, bukan?
Kenapa tiada sesiapa pernah luah cinta kepada saya?
Suatu hari nantilah.
- Mana awak tahu? - Saya tahulah.
Amboi. Awak sediakan semua ini?
Ya.
Ada bar tenaga.
Kita boleh tidur di sini. Oh, 9mm saya.
Hadiah? Wah, lebih baik daripada hadiah.
Coklat.
Coklat Swiss.
Alamak, rokok saya tertinggal di ATV.
Cantik.
Nak minta apa lagi?
Teman lelaki ada?
- Itu tiada. - Tiada?
Tiada.
Bunyi dron lagi.
Tak mungkinlah.
Betul. Awak tak dengar?
Betullah.
Baiklah. Tunduk.
Mari. Datanglah kalau berani.
Ada saja pengacau.
Ada saja.
Saya letih selesaikan kontrak berturut-turut. Apa kata kita berehat?
- Tahu apa saya teringin sangat? - Tak.
Cakaplah.
Sandwic merguez panas dengan sos samurai,
dengan kentang goreng dan harissa. Awak pula?
Dah 10 tahun saya jadi vegetarian.
Awak masih tak ingat-ingat.
Ya, tak ingat.
Kalau begitu, pencuci mulut. Mochi matcha.
Yang beku tak sedap. Nak yang lembut.
Inti kacang merah?
Dari kedai makanan Jepun awak.
Di situ sedap.
Awak teringin nak makan apa?
Sekarang? Biskut di kedai hujung itu.
Saya nak yang berperisa karamel masin dan coklat putih.
Awak macam orang New York yang kemurungan.
Kita kena beli penggoreng.
- Beli apa? - Penggoreng.
Untuk apa?
Untuk goreng kentang. Pembuat wafel juga.
Pembuat wafel? Bila kita nak guna?
Amboi. Switzerland memang cantik.
Mesin keju raclette.
Itu idea yang bagus.
Memang bagus.
Apabila kita sampai ke rumah nanti, kita terus beli.
Terus beli.
Jauh lagi? Sudah lama kita terbang.
WINGWOMEN
- Nah. - Terima kasih.
Jadi...
Sudah berapa minggu?
Melihatkan saiznya, saya rasa enam.
Dah tahu siapa?
Ya. Mungkin. Enam minggu.
Samar-samar.
Saya tak faham. Selama ini awak kata saya tak boleh hamil.
Itu yang jurubedah awak beritahu kami.
Jurubedah pun boleh tersilap.
Dia silap besar kali ini.
Berapa lama saya boleh fikir?
Tujuh minggu kalau nak ambil ubat, 14 minggu kalau nak bedah.
Saya rasa gementar.
Kehamilan ini berisiko tinggi.
Kalau awak nak anak ini, awak tak boleh lasak.
Apa kata awak berehat dahulu?
Saya ambil semolina.
Ambillah bahan yang kita tahu masak.
Awak ambil apa?
Coklat, pudina dan cili?
Stu pedas dengan coklat?
Ambillah yang boleh ditelan.
Apa di dalam peti sejuk?
Harissa, lemon dan yogurt.
Berapa lama yogurt boleh disimpan?
Beli saja yang baru.
Okey. Awak ada tampon?
Di rumah? Entah. Beli sajalah.
Tak mahu beli di sini. Terlalu organik.
- Okey. - Kenapa pilih kedai ini?
Cepat. Kita kena jumpa mereka.
Malas pula nak berjumpa mereka.
Saya pun. Tempat ini hancing.
Tak mengapa. Saya akan buatkan awak hidangan lazat dengan yogurt basi.
Hai.
Harap awak tak kisah diperiksa.
Saya di posisi.
- Suka teh herba? - Kenapa?
Rasa nak tembak kepala dia.
Barang.
Saya sangka tatu saya dah cukup hodoh, tapi tengoklah tatu dia.
Gambar nanas?
Nampak macam salad buah.
Macam mana?
Switzerland? Apa yang awak nak tahu?
Coklat, fondu, kerahsiaan bank.
Gunung, udara bersih. Tak macam di sini.
Yang gemuk itu macam Pokemon.
Saya tak ingat jenisnya.
Bulbasaur?
- Bukan Bulbasaur. - Apa yang kelakar?
Tiada apa-apa.
Jadi, Eddy?
Barang baik. Enam karat setiap butir.
Potongannya cantik.
- Putih tulen. - Charmander?
- Macam dadu. - Bukan Charmander.
Taz. Ini barang berkualiti.
Mestilah, Squirtle.
- Suaranya macam Fernandel. - Kenapa?
Nak cari fasal?
Tolonglah. Mana duitnya?
Saya dah beri kepada bos awak.
Kenapa beri dia?
Telefonlah dia.
- Awak meragui kami? - Ya.
Bos awak pun sama. Betina itu suruh kami bayar dahulu.
Bertenang, Taz.
Tiada apa-apalah.
Awak fikir saya takut?
Sudah, kamu berdua bertenang.
Apa awak cuba buat?
Taz, berhenti.
Kalau saya bersiul, awak dirobek.
Kalau awak kenyit mata, saya selesaikan dia.
Saya pula cuma perlu kenyit mata.
Kemudian, awak boleh cari kerusi roda dan kawan untuk tolak awak.
Tepat sekali.
Kenapa awak tersenyum?
Taz.
Jangan nak berlagak sangat.
Kesabaran saya dah sampai hadnya.
Jangan jadi bodoh.
- Relaks. Saya bergurau. - Dia takkan buat hal.
Harap begitu.
- Jangan sampai saya kena datang balik. - Tidak.
Sampah masyarakat.
- Saya letih. - Nak cari teksi?
Tak, maksud saya, saya dah letih dengan hidup ini.
- Okey. - Letih dengan mereka.
Marilah kita balik.
Sebenarnya...
- Jom kita berhenti? - Apa?
Berhenti kerja ini. Bina hidup baharu.
Sudah berkali-kali awak cakap.
- Kali ini saya serius. - Tak ada gunanya.
Bonda takkan setuju. Dia akan ungkit semuanya.
Esok, saya akan betul-betul berbincang dengan dia.
Mana buah hati saya?
Apa khabar, sayang?
Kacaknya. Saya rindukan awak.
Seronok tinggal seorang? Harap awak tak pecahkan barang.
Dah ada yang pecah.
Tak mengapa. Biasalah itu.
Kalau berhenti, kita nak buat apa? Ini saja yang saya tahu.
Saya pun sama.
Kita pandai-pandailah.
Saya tak kisah, asalkan dengan awak.
Saya juga.
Awak tak boleh mulakan hidup baharu, François.
Saya masih ingat kata-kata indah
yang awak ucapkan kepada saya sepuluh tahun dahulu.
Cinta satu keajaiban.
Pesona.
Kelembutan.
Kelahiran.
Cinta tidak bermula semula, François.
Sayang sekali. Ini babak kegemaran saya.
Namun, saya lebih sayangkan kamu daripada babak ini.
Awak tak kata ada dron dan sistem sekuriti lain.
Kami nyaris mati.
Sekarang ini,
Bonda nak dengar perkara yang dia belum tahu.
Baiklah. Kami nak berbincang.
Saya sedia mendengar, sayang.
Kami dah fikir, dan...
Kami nak berhenti.
Daripada apa?
Merompak, ambil risiko, larikan diri, layan bangsat macam Taz.
Kami nak hidup baharu.
Hidup macam mana? Macam dalam Little House on the Prairie?
- Dapat seperti itu pun apa salahnya? - Ya.
Jangan merepeklah. Kamu suka kerja ini.
Terlalu suka.
Boleh keluar sekejap, sayang?
- Saya? - Ya.
- Kenapa? - Keluar saja.
Sebab saya suruh. Pergi ambil angin.
Beli aiskrim pisang bebas gluten. Apa-apalah.
Merokok.
- Saya nak berhenti. - Jangan. Macam mana nak mati muda?
Tak mengapa. Pergilah.
Saya bukan orang yang boleh ditinggalkan.
Kami dah sediakan keranda
di tanah perkuburan
untuk sesiapa yang mencuba.
Itu ugutan?
Tak, ini amaran. Saya tak pernah mengugut.
Amaran tentang apa?
- Awak nak bunuh saya? - Tak. Saya nak beri unikorn.
- Awak ada orang lain. - Tak sebagus awak.
Kalau tinggal satu kaki pun, awak tetap bagus.
Lagipun saya cuma percayakan awak. Tiada gantinya.
Apa-apa pun...
Berapa awak nak?
Saya tak pedulikan wang.
Amboi, amboi...
Santa Carole, saya nak bersedekah kepada siapa selepas ini?
Saya takkan teruskan.
- Simpanan saya dah cukup. - Kerana siapa?
Saya yang keluarkan awak daripada kesusahan,
dan saya boleh buat awak susah dalam sekelip mata.
Apa awak buat?
Berfikir.
Awak nampak menakutkan semasa berfikir.
Awak kecil sangat. Saya tak nampak.
Okey, nampak.
Laparlah.
- Bila nak sampai? - Alex.
- Saya tertinggal pengecas. - Tiada isyarat di sini.
Apa nak buat kalau tiada Wi-Fi?
Dalamnya kita masuk.
Kalau tak nak Bonda jumpa kita, kenalah bersembunyi.
Aduh, laparnya.
Dah lama awak tak merungut.
Rasa nak makan arnab ini.
- Macam mana kalau Karim telefon? - Tidak!
Tidak!
Gilalah.
Okey.
- Awak tak tahu tempatnya? - Tahu.
Awak tak tahu.
Sekurang-kurangnya, Bonda takkan jumpa kita di sini.
- Saya asyik terfikir sesuatu. - Apa?
- Awak nak tahu? - Ya, cakaplah.
Kita bayangkan, walaupun tak masuk akal,
Bonda setuju.
Dia setuju. Dia faham. Kita tak perlu kembali.
Kita perlukan kerjaya baharu.
Apa sebenarnya yang kita nak?
Ketenangan, alam sekitar, ketawa, cahaya matahari.
Saya rasa kita kena laburkan duit kita,
tapi di tempat yang kita suka.
Saya ada idea.
Nak tahu?
Buka rotisserie.
Orang suka. Senang kita nak buat duit.
Tak mengapa kalau awak tak makan daging
sebab kunci kejayaan kita terletak pada sosnya.
Kita kena buat sos hijau yang buat orang sanggup datang dari jauh.
Namun, lokasinya mestilah di tempat yang kita nak tinggal hingga tua.
Saya suka tempat yang cerah, di tepi laut. Selepas berniaga, kita berjemur.
Awak boleh bersenam.
Cuba tutup mata awak.
Ayuh, tutup mata awak.
Buka sekarang.
Mahukah awak menari buat kali terakhir sebelum mati?
Awak tak kisah kalau rambut saya begini?
- Tak kisah. - Sayang awak.
Tak guna.
Siapa tahu kita di sini?
- Carole. - Apa?
- Mereka sasarkan saya. - Tak mungkin.
Awak tengoklah sendiri.
- Alex, mereka tak nampak awak. - Mereka ada skop terma.
- Cermin ini tahan? - Ya, tahan.
Siapa mereka ini?
Mereka sedang cuba umpan kita keluar.
Ada seorang di sana.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Awak? - Okey.
Tak guna.
Alex?
Apa?
Alex.
- Kenapa? - Tengok Santos.
Tidak.
Arnab saya. Tak guna.
Tidak. Santos.
Arnab saya.
Saya bersimpati.
Saya bersimpati, Alex.
Mereka akan terima akibatnya. Saya bersumpah.
Dengar sini.
Saya nak cakap perkara paling penting dalam hidup awak.
Isteri awak takkan beritahu awak,
tapi kemaluan awak paling kecil antara seluruh keluarga hina awak.
Saya rasa macam nak potong saja.
Saya tahu tempat tinggal awak.
Kalau awak terus abaikan saya, jaga-jaga.
Saya dah kata, bukan?
Saya tahu setiap tindak-tanduk awak. Selamat tinggal.
Mereka ini tak habis-habis.
Ugutan jenis apa itu?
Gembira jumpa awak. Makan tengah hari?
Entah kenapa dengan saya. Awak tahu saya ini paranoid.
Saya sangka awak serius kelmarin.
Saya sangka awak betul-betul nak berhenti
dengan tiba-tiba saja.
Jadi awak hantar pembunuh?
Awak nampak okey. Ada cedera? Berdarah?
Mereka dari Albania. Kalau saya suruh bunuh, awak dah mati.
Mereka sasarkan Alex.
Kenapa bukan saya?
Alex...
Saya dah kata nak berhenti.
Carole, letihlah.
Anggap ini permintaan awak.
Ini pula jawapan saya.
Saya takkan terima tugasan lain.
Awak ini memang degil orangnya.
Susah dibawa berbincang.
Berapa awak nak?
Awak pun sama degil.
Otman.
Tak payah berlakon.
- Berapa? - Awak takkan buat di sini.
Berapa?
Pergi mampus!
Sayang, awak tak kasihan kepada tukang cuci?
Berapa?
Dua juta.
Bagus.
Begitulah.
Saya setuju.
Agak mahal, tapi...
Saya yakin dengan awak.
Mari makan.
Misi baharu yang mudah.
Tidak berisiko.
Awak cuma perlu curi dan bawa balik.
Macam pergi bercuti.
Boleh bersantai...
Saya rasa awak suka.
Di mana?
Corsica. Destinasi percutian.
Awak bentuk pasukan sendiri.
Ini bagus untuk kemurungan bermusim awak.
Terapi cahaya matahari percuma.
Nampak? Saya prihatin.
Okey, tapi ini misi terakhir.
Kalau Bonda yang berjanji, kita boleh percaya bulat-bulat.
- Jauh lagi? - Tak, cuma 10 minit dari sini, tapi...
Kita sudah tiada lesen.
Alahai...
Apa masalah dia?
Potong sajalah, tak guna!
- Saya terfikir. - Ya?
Abner. Saya boleh suruh dia cari pembunuh Santos.
Tak payahlah harapkan Abner.
Kadang-kadang okey, kadang-kadang tidak.
Awak buat apa?
Awak pula buat apa?
Apa perlu kami curi?
Lukisan. La Grande Odalisque.
- Serius? - Ia sedang dipinjam untuk pameran.
Sebulan sahaja.
Jangan biar lukisan itu kembali ke Paris.
Karya Ingres?
Bukan yang itu. Ini lukisan hijau.
"Kijang?"
Kijang mana?
Awak yang kata tadi.
Apa? Bukan.
- Awak dengar? - Bukan...
Ini lukisan di atas kanvas?
Memanglah di atas kanvas. Beri tumpuan, cik adik berdua.
- Dia yang cakap tak jelas. - Hei.
Kita nak curi La Grande Odalisque oleh Martial Raysse dari tahun 1960-an.
Lukisan berwarna hijau.
Memang tak jelas tadi.
Itulah fasal.
- Siapa itu? Dia tinggal dengan awak? - Ya, ini rumah dia. Rose.
Kamu berpasangan?
Susah nak kata.
Ada bau ganja?
Saya yang suruh dia hisap.
Kenapa?
Untuk glaukoma dia.
Isunya, kita belum tahu tarikh lukisan itu akan dihantar.
- Mereka pun belum tahu. - Ada apa-apa yang kita tahu?
Ya. Kita tahu tarikh lukisan itu akan dipamerkan.
Di pusat seni.
Lebih mudah diceroboh daripada muzium. Senanglah kerja kamu.
Cakap memanglah senang. Di mana pusat seni ini?
Di biara Saint-François, berdekatan Sartène.
Awak pasti?
- Amboi? - Tak sengaja.
Suka bergurau, Carole?
Ya, saya pasti. Di Corsica.
- Ada pelan bangunan? - Tiada.
- Tiada? - Tiada.
Tentulah tiada. Firma seni bina yang ubah suai biara...
Rose, tolong? Rose?
Kami sedang berbisik.
Firma seni bina itu di Bastia. Jadi, cuba dapatkan... Hei.
- Carole. - Maaf.
Hei, apa kena dengan awak hari ini?
Teruskan, maaf.
Cuba dapatkan cetak birunya,
kemudian awak boleh berjumpa pemandu
yang awak minta, Carole.
- Awak minta pemandu? - Ya...
- Kenapa? - Sebab...
- Saya tak cukup bagus? - Bukan...
Alamak.
Sampai bila saya kena dihukum kerana terbabas di Poland?
- Bukan terbabas, tapi kemalangan. - Mana ada?
- Insurans pun tak dapat. - Saya dah kata.
Ada anjing di tengah jalan. Saya cuma mengelak.
- Cerita anjing itu lagi? - Mana ada anjing?
Tiada bangkai, tiada bukti, tiada insurans.
Kamu kejam. Saya malas nak bertekak.
Kejam...
Baiklah.
Untuk senjata, pergi ke kedai runcit di Saint-Florent dan cari Clarence.
Dia akan beri semuanya.
Saya dah carikan kamu vila
dan kereta yang cantik.
Terlalu cantik sampai kamu takkan rasa nak balik.
Saya beri kamu cuti dua minggu, kemudian, saya akan ke sana.
- Rumah kongsi? - Apa-apalah.
- Tapi... - Baiknya.
Tunggu, siapa itu?
Ini Spirit. Amboi, comelnya. Ini bagus untuk rambut kamu.
Kenapa biar binatang itu masuk?
Biarlah.
- Binatang tak boleh masuk. - Bolehlah.
Untuk pemandu, pergi ke litar di Le Mans dan cari Sam.
Okey. Mana awak kenal Sam ini?
Itu kerja saya. Cari orang yang tak kenali saya.
Apa hebatnya pemandu itu?
- Janganlah benci dia. - Mana ada?
Tak guna.
Kenapa tetapan kamu teruk sangat?
Siapa nama dia tadi?
Awak memang degil.
Tiada daya mendap. Kereta lembap.
Sam. Abner kata dia yang terbaik, jadi kita upah dia.
Seksa betul di selekoh Ford. Rasa macam bawa traktor!
Isterinya, pelagak ngeri, mati dalam kemalangan.
Baru beberapa bulan lalu. Jangan garang dengan dia. Jom.
Sudah. Mari sini.
Mungkin bukan sebab tetapan.
Bukan? Awak fikir saya apa?
Entah-entah dia yang bunuh. Saya boleh pandu lebih baik.
Alex.
Awak masih boleh dengar dalam kebisingan ini?
Jangan isi minyak penuh.
Kenapa awak...
Dia ambil kereta saya.
Ini gila. Tengok dia tawan selekoh.
- Amboi. - Habis? Sebab saya?
Sah. Saya takkan boleh terima dia.
Boleh belikan saya dua burger keju dan empat nuget? Sos barbeku?
- Dia laju. - Mari kita balik saja.
- Sudahlah. - Saya boleh pandu.
Ini bukan sebab tetapan.
Sam!
- Sam. Dia pemandu kita. - Tak mungkin.
- Gadis tadi itu. - Tak mungkin.
Ya. Awak marah.
- Awak marah sebab dia perempuan. - Mana ada?
Gilalah. Awak paling laju hari ini.
- Bukan sebab tetapan, bukan? - Ya, sebab pemandu.
Hei, Top Gun!
Dengar sini, Tom Cruise.
Awak dipecat.
Celaka...
- Apa hal? - Pecatlah.
Amboi.
Dia gila. Kita kena belanja dia minum.
Belikan baju juga.
Wah.
Begitulah. Upah dibahagi tiga.
Berapa upahnya?
Banyak. Lagipun, awak dah tiada pekerjaan.
Saya boleh cari yang baharu.
Awak bukan jenis yang suka cari kerja.
Apa peraturannya?
Macam kerja biasa? Ada percubaan?
Ini bukan kerja biasa.
- Awak ikut misi. Tiada percubaan. - Ada.
Kalau tak, macam mana nak uji dia?
Kalau saya tak serasi?
- Selain memandu, apa lagi tugas saya? - Boleh menembak?
Tidak.
- Mungkin awak gek? Boleh menggodam? - Tak.
Jadi, awak tiada kepakaran?
Saya boleh berhenti bila-bila masa?
Lebih baik kalau tak mula langsung.
Apa kepakaran awak selain buat saya geram?
Saya penembak tepat. Saya boleh membunuh dengan mata tertutup.
Salam perkenalan.
Saya boleh buat tiga pusingan di udara dengan motosikal.
Baik, kalau kami buka sarkas, kami akan cari awak.
Kamu dah puas bertekak?
Saya rasa awak sesuai. Awak pun tiada kerja lain.
Alex sebenarnya baik.
Jadi?
Biar takdir menentukan.
- Awak fikir awak Dalai Lama? - Alex.
Airnya hangat.
Bagus tempat ini.
Wah.
Bayangkan bersarapan di sini.
Kali ini, Abner tak omong kosong.
Ya.
Ini rumah siapa?
- Apa awak kisah? - Alex.
Bilik tidur?
Siapa cepat dia dapat.
Itu peraturannya?
Selalunya saya paling laju.
Tak aci.
Tak nak.
Tak suka.
Saya suka yang ini.
- Ini saya punya. - Saya punya sebab saya lebih tua.
Saya tetap tidur dengan awak.
Saya jumpa yang paling cantik.
Tak guna.
- Hebat. - Ya.
Kita bergusti lengan.
- Kalau awak suka, boleh. - Saya suka.
Selain penjual senjata, siapa Clarence? Macam mana Abner kenal dia?
Ayahnya duta.
Saya rasa dia guna imuniti diplomatiknya untuk menyeludup.
Dah sampai.
Itu dia?
Tak nampak macam penjual senjata.
Tak, itu penduduk sini.
Maaf.
Apa khabar?
Kami mencari Clarence.
Awak berhak.
Dia ada di sini?
Orang kata, ada.
Okey, terima kasih.
Ada sesiapa di sini?
Ya.
Oh. Clarence?
- Ya. - Abner suruh kami ke sini.
Cantik kain lap awak.
- Nak bincangkan fesyen? - Tak.
Kami nak Mossberg Patriot, laras berulir, 300 Win Mag.
Itu baru betul.
Ini senarainya.
Jangan ke mana-mana.
Baiklah.
Okey.
Ada peluru pelali.
Saya beri awak M4 Zev.
Glock buatan khas, warna hitam dan emas.
Bergaya.
Ini hebat.
Awak boleh bunuh lalat dari 500 meter. Julatnya 800 meter.
Terima kasih. Saya suka.
Tiada masalah. Saya pun gembira.
Awak ada Blaser jenis .308?
Ada, tapi HK417 lebih pantas.
Cantik.
Ya, dengan peluru FMJ.
Saya suka. Tusukannya lebih dalam.
Saya beri awak 92. Boleh?
Ya, Beretta, sempurna.
Ini ciptaan saya sendiri.
Apa benda ini?
- Buah. - Bukan.
Bom tangan.
Bom tangan berbentuk delima.
Betul.
Sosej yang kawan awak pegang itu...
- Mana awak tahu? - Bom asap.
Begitu rupanya...
Apa pula yang itu?
- Ini? - Ya.
Telur biasa.
Okey, jangan terbawa-bawa.
Kami takkan ambil semuanya.
Yang penting, pistol untuk latih budak baharu.
- Siapa? - Letak sos teriyaki itu.
Mana awak tahu?
Perlahan-lahan.
Bagus.
Apabila menembak, awak akan rasa pistol itu hidup.
- Saya tak tengok pun dah tahu dia teruk. - Ya.
Kuat betul bunyinya.
Kawal pernafasan. Berdiri tegak.
- Tarik nafas. - Carole.
Saya tahu perkara yang awak nak katakan.
Ini bukan tentang Clarence.
Okey, memang tentang dia.
- Tarik nafas... - Awak tak sukakan dia?
Awak tak nampak bendera merah langsung?
Kenapa? Sebab dia penjual senjata?
Bukan, itu bagus. Minat kamu sama.
Tunggu. Pegang dengan kedua-dua tangan.
Perlahan-lahan. Turunkan tangan. Bagus. Tarik nafas...
Jadi, kenapa?
...pernafasan awak.
Kaki dia.
- Saya pandang mata dia. - Tengok kaki dia.
Dia pakai selipar buruk. Langsung...
Dulu pun awak pakai kasut sarung.
Hati-hati. Fokus.
Tarik nafas.
Sasar.
Relakskan bahu.
Belum puas tembak angin?
Belum puas bercinta sembarangan?
Belum puas... Entahlah.
Tahu pun.
Okey, tembak apabila awak sedia.
Okey. Itu lebih baik.
Saya suka. Ramai penembak di sini.
Apa kata kita berpindah ke sini?
Jom? Kita tinggal di Corsica.
Tolonglah berhati-hati!
- Ada peluru! - Jangan sesekali hilang fokus!
Jangan sesekali.
- Seronok juga. - Macam-macam hal. Jangan.
Kehilangan isteri, kehilangan kerja...
Kasihan dia. Dia...
Lemah?
- Tak baiklah. - Betullah.
Dia boleh digilap. Ada potensi...
Apa? Cuba sebut.
Boleh saya minum segelas?
Tak boleh. Dah habis.
Nah. Saya tak minum.
Terima kasih.
Nah. Samsung dengan SIM, Sam.
Untuk apa?
Untuk curi pelan. Saya akan tunjuk nanti.
Terima kasih.
Kenapa awak tak minum?
Sebab saya rasa nak...
Nak main gitar?
Rock 'n' roll.
Pasang kad SIM pun tak tahu. Aduhai.
Perlu bantuan, Sam?
Tak mengapa, Alex. Saya boleh.
Baiklah, mari makan. Menu kita...
Telur mentah.
Tak guna!
- Saya terkejut. - Saya pun. Apa awak buat?
Makan.
Saya lapar.
Saya pun. Awak makan apa?
- Jeruk. - Dulu awak tak suka.
Sekarang, saya suka.
Tapi...
Apa?
Saya dah agak.
Sumpah, saya dah agak. Patutlah.
Saya tak percaya.
- Kenapa tak beritahu? - Bukan...
Bukan apa?
Tiada "bukan-bukan". Kita cari jalan. Ini...
Awak dah pascamenopaus.
Celaka.
- Kenapa? - Saya baru 39.
Itu bukannya muda.
- Saya dengar. - Macam mana awak boleh dengar?
Saya boleh dengar. Jangan tidur dengan saya.
Macam mana? Lena tidur semalam?
Ya, lena juga.
Semalam, saya terfikir. Macam mana awak dan Alex bertemu?
Alex? Waktu itu dia baru 14 tahun.
Dia lari dari rumah, macam saya juga.
Saya jumpa dia di Amsterdam.
Saya bekerja dengan pedagang berlian, dan entah kenapa...
Saya rasa saya boleh percayakan dia.
Dia bantu saya sekali, dan sejak itu saya bawa di ke mana-mana.
Dalam hidup ini, saya percaya,
walau apa-apa pun kita buat, penting untuk pilih teman yang baik.
- Dah kenyang? - Dah.
- Tidur lena? - Ya, lena.
Bagus. Siaplah awak hari ini.
Semoga berjaya.
Apa lagi?
Ikut awaklah.
Tekan sini, letak tangan di atas.
Celaka.
Macam doktor sakit jiwa. Tak cantik.
Itu comel. Itu buruk.
Seronok, nampak?
- Ini bagus. Praktikal. - Jangan.
Pegang pistol, fokus...
- Teruknya. Tengok saya. - Okey, tunjuklah.
- Awak pegang begini. - Jangan acu ke arah saya.
Helo?
- Ya. - Saya sambungkan.
Baik, terima kasih.
Ya, sayang?
- Josée, terima kasih sebab telefon balik. - Awak okey?
Saya...
- Awak okey? - Saya... Semua okey.
Saya nak beritahu yang...
Cakaplah.
Saya nak anak ini.
Baguslah. Saya gembira untuk awak.
Ya.
- Okey. - Baguslah.
- Saya akan telefon selepas balik. - Tiada masalah.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Jaga diri.
Mula.
Teruskan latihan.
Kena.
Saya mengaku. Saya sengaja latih dia teruk-teruk.
Pasta saya ini tak sedap.
Sedaplah. Masin sedikit, tetapi, sedap.
Terlalu masin.
Taklah. Okey.
Tak boleh ditelan.
Mana ada?
Tak, pasta ini memang teruk.
Awalnya saya dah nekad,
tetapi tiba-tiba saya jadi keliru.
Saya tak dapat buat keputusan.
- Putuskan apa? - Saya nak masak zukini.
Saya nak masak sayur sahaja.
Tiba-tiba, saya bertukar fikiran. Entahlah...
Kemudian, saya nak buat sesuatu yang rumit.
Jangan menangis. Ini cuma pasta. Sedap.
Saya patut buat pasta dengan mentega sahaja.
Apa nak jadi dengan saya?
Pasta ini sedap. Saya akan habiskan semuanya.
- Awak tengoklah. - Sebab awak baik.
Tak, sebab memang sedap.
- Sebab awak lapar. - Saya tak lapar.
Maaf, saya terlalu beremosi.
Saya perasan.
Saya dah fikir cara nak curi pelan.
- Macam mana? - Awak pergi dengan...
Awak pergi dengan Sam.
Takkanlah?
Ya. Pejabat itu kosong pada waktu makan tengah hari.
Ini misi mudah. Tiada apa-apa pun.
Jangan cetuskan penggera.
Okey.
Awak tak perlukan saya.
Dia dah sedia.
Itu kata awak.
Awak sudah di posisi?
Ya, saya nampak awak.
Jangan pandang saya.
Maaf.
Okey.
- Jangan pandang. - Alamak.
Teruskan, Sam. Itu cuma koridor.
Jalan saja. Awak boleh. Percayalah.
Teruskan. Tiada penggera. Ini misi mudah.
Saya dah jumpa.
Bagus. Tutup kuat-kuat.
Okey, itu komputernya.
Wah, pandai.
Alex, jangan buat saya geram, atau saya cabut fon telinga.
- Okey... - Cabutlah.
- Awak yang mati. - Okey.
Saya ganggu awak
untuk latih awak buat banyak tugas serentak.
Saya wanita. Tentulah saya boleh.
Okey.
Berjaya.
Saya dah masuk.
Saya tengah cari pelan itu.
Lambatnya.
Saya dah mengantuk. Tolonglah cepat.
Sekejap...
Jumpa.
Bagus.
Saya dah jumpa. Okey.
PELAN VITELLI
Muat turun.
MENERIMA DATA
Saya dah dapat fail ubah suai biara.
Saya ini hebat juga. Pantas. Sekarang sedang muat turun.
Ya, tapi ini misi mudah.
Tak sedahsyat waktu saya bertemu Carole.
- Ya? - Ya. Kami jumpa rantai berlian.
Tekanannya lain macam.
Waktu nak balik,
dia kata... Ada orang datang.
Siapa datang?
Bukan, ada orang datang, Sam.
- Apa? - Sepuluh orang.
- Biar betul? - Kali ini saya serius.
Jangan bergerak. Biar saya selesaikan.
Jangan bergerak.
Tutup mulut awak.
Tutup mulut.
Apa yang...
Alex?
- Alex. - Selesai.
- Keluar sekarang. - Saya...
- Gerak. - Gerak.
- Ambil telefon, Sam. - Alamak, telefon.
- Alex. - Apa?
Apa awak dah buat?
Apa-apa yang saya boleh. Tak ucap terima kasih?
Terima kasih.
Alex, ada seorang yang tak tidur.
Alex, tolong.
Tak guna. Selesaikanlah sendiri.
Buat macam diajar. Tumbuk atau keluarkan pistol.
Awak tahu gunakannya.
Jangan biar dia tekan penggera, Alex.
Saya dah kehabisan damak. Awak kena bertindak.
Saya tak boleh bergerak, Alex.
Tadi awak mengaku hebat. Ini yang dikatakan hebat?
Tolong buat sesuatu, Alex.
Habis!
Sekarang dah jadi masalah.
Visor!
Sekejaplah. Tadi awak kata tak boleh bergerak.
Sekarang, tiba-tiba nak cepat... Hei!
Jaga-jaga!
Sam, hati-hati! Perlahan sedikit!
Hati-hati!
Saya tak suka lagak ngeri!
Sam! Tak guna!
Sam, jaga-jaga! Maaf, puan!
Awak dah gila?
Sam!
Berhenti!
95 KM/J
Sam! Tak payah laju-laju!
Kenapa nak senget-senget?
Sam! Oh, Tuhan.
Saya akan bunuh awak! Sam!
Celaka. Kenapa nak laju-laju? Kita dah rentas Corsica dalam lima minit.
Kenapa marah? Mereka tak dapat kejar, bukan?
Siapa kejar? Tiada sesiapa kejar kita dari Bastia.
Saya rasa macam nak muntah.
Saya sangka kita dikejar. Maaf.
Maaf.
Hebat pemanduan awak.
Terima kasih.
Saya pakai visor.
Awak okey? Tak letih?
Saya okey.
Kamu berdua pula? Lancar?
Ya, hebat.
- Dapat barangnya? - Ya. Terima kasih. Nah.
Kamu berdua dah okey?
Boleh dikatakan begitu.
Sekarang baru okey.
Saya bosan. Rasa macam nak mati.
- Ya? - Saya nak bercinta atau berasmara.
Kalau tidak, tak tenteram.
- Tak kisah. Seorang, dua orang, tiga... - Yalah.
Apa kata kita telefon Clarence?
Itu dah seorang.
Saya jumpa kasut roda di dalam bilik. Saya pandai main, tahu?
Saya... Saya boleh.
Ini yang awak kata boleh?
Wah, meriahnya di sini.
Ada macam-macam makanan tempatan. Pétanque. Aiskrim!
- Mana dia? - Siapa?
Siapa lagi? Clarence.
Kita baru sampai.
Jadi? Dia kata dia di sini. Saya nak cari di jeti.
- Melampau. - Saya nak makan-makan.
Dia sesuai dengan awak.
Saya tak mencari pasangan.
Kalau begitu, untuk awaklah. Kacak?
- Biarkan saja dia begitu. - Kenapa?
Dia dah jadi macam puteri salji, menunggu putera di dalam keranda kaca.
Cakap apa-apa pun, dia tak dengar.
Contohnya, awak boleh kata
dia akan letih mengejar lelaki sembarangan.
Dia patut lebih menyayangi diri sendiri.
Dia patut ada rumah sendiri,
untuk tinggal sendirian dengan taman kecil.
Namun, itu takkan berlaku.
Apabila lelaki itu muncul dengan kasut buruknya,
dia akan hidup kembali.
Bagus.
Nama dia Émilie.
Pertama kali bertemu,
dia terus fahami saya.
Saya tak perlu berpura-pura jadi orang lain.
Sejak dia pergi,
saya jadi keliru tanpa pandangan matanya.
Hati saya terlalu rindu kepadanya.
Alangkah sakitnya kehilangan orang yang menyayangi kita.
Saya fahami awak.
Kami fahami awak.
Jadi, bila kita nak berasmara?
Romantik sungguh.
Mahu di kabin bot atau di vila di tepi pantai?
- Saya tak tahu awak romantik. - Ini demi awak.
Demi saya apa?
Romantik demi awak.
Tak fahamlah. Mana-mana saja yang dekat.
- Sana. - Boleh.
Jangan biar saya jatuh.
- Saya nak berasmara. - Ya.
Tunggu. Ada lelaki lain.
Mana ada? Dulu ada Karim, tapi dah putus.
Bukan, di bilik ini. Ada lelaki lain.
Selamat malam.
Awak kenal dia?
- Tak. Awak? - Tak.
- Awak salah bilik? - Tak.
Tadi saya perhatikan awak menari.
Saya rasa awak menarik.
Saya nak tahu kalau-kalau saya boleh...
turut serta.
Turut serta apa?
Dengan kamu berdua.
Wah.
Awak tak pernah cuba?
Tak.
- Nak cuba? - Tak nak.
Kenapa? Berkongsi itu romantik, terutamanya kali pertama.
- Tidak. - Sumpah. Percayalah.
Apa awak buat?
Siapa awak?
Siapa pula awak?
Nak berehat?
Telefon ibu awak?
Tak guna.
Masih tak nak telefon ibu awak?
Ada ganjaran untuk tangkap saya.
Tak sangka mereka berani ke Corsica.
Saya patut beritahu awak. Maaf.
Tak mengapa. Masing-masing ada rahsia.
Awak suruh cari orang Albania yang bunuh arnab awak.
Saya dah jumpa.
Bos mereka digelar Skender Lulgjaraj.
- Macam mana orangnya? - Berwajah muda, mata besar.
Dia ada dua kelab di pantai, tetapi dia di Bardi, Itali.
Dia suka menunjuk-nunjuk hartanya.
- Okey. - Dia jahat dan berbahaya.
Terima kasih.
- Awak mesti berhati-hati. - Jangan risau.
Saya tak suka diekori.
Ada orang suka.
Kenapa ke sini?
Pagi ini, saya bangun dengan perasaan yang aneh.
Saya rindukan awak.
Apa sebenarnya awak nak?
Jadi, awak ada rekrut baharu.
- Nak ganti dengan yang lama? - Tak.
Saya nak kedua-duanya.
- Awak nak apa? - Saya nak apa?
Saya cuma nak bermandi cahaya matahari bersama-sama awak.
Ingat misi pertama kita?
Waktu itu cuma kita berdua.
Kita pasukan terbaik, bukan?
Sekarang, awak cuma cari saya berkenaan kerja.
Pasukan kita dulu pun memang untuk kerja.
Awak cemburu atau sedang melayan emosi?
Lebih daripada itu.
Saya tahu.
Saya rindukan awak. Seronok berparti?
Saya ceritakan nanti.
Saya dah jumpa pembunuh Santos. Jom cari dia?
- Kenapa dengan muka awak? - Tiada apa-apa.
Entahlah... Awak tak rasa itu berbahaya?
Jadi?
Entahlah. Kita belum bersedia.
- Jadi? - Okey.
Saya nak ajak Sam sekali.
Okey.
- Baik, saya beritahu dia. - Okey.
- Sam? - Ya?
Kita ke Itali untuk balas dendam untuk arnab kesayangan saya.
- Bila kita nak curi lukisan? - Apabila Abner datang esok.
Awak Skender Lulgjaraj?
Apa khabar?
Kami diberitahu awak mencari penari.
Awak mencari penari?
Kami nak perkenalkan diri.
Sudi tengok?
Tunggu. Kereta kita di sana.
- Ya. - Awak nak turun?
Terima kasih.
Awak belum beritahu kami tentang Clarence.
Saya tengah fokus. Tak keluarlah.
Kencing saja, bukannya bermain catur.
Macam tersekat.
Kenapa upah pemandu lumba kereta
kalau berhenti kencing setiap lima minit?
Menjengkelkan.
Okey. Memang tak boleh.
Awak okey? Kenapa tak naik?
Kenapa?
Apa hal?
Saya hamil.
Bohong.
Saya hamil.
Awak bohong.
Dia bohong.
Betul?
Kita akan dapat bayi.
- Betul? - Ya.
Celaka.
Habislah kita.
- Saya terfikir dua nama. - Apa?
Satu... Wolf.
- Apa? - Apa?
- Saya rasa Wolf boleh tahan. - Ya...
Satu lagi, Sunrise.
Oh, Tuhan. Awak fikir ini Beverly Hills?
Jangan sampai dia saman awak apabila dewasa.
- Biar saya yang beri nama. - Okey.
- Nama dia... - Ya?
...Raoule, dieja dengan E.
- Tolonglah. - Teruk.
- Raoule? - Apa awak kata?
- Awak cakaplah dengan dia nanti. - Raoule.
Kalau awak berani.
Raoule?
Raoule bagus.
Elok-elok. Ada wanita hamil di sini.
Sampai.
Gaya Corsica.
Apa khabar?
Apa khabar, Abner?
Helo. Saya Sam.
- Helo. - Saya tahu. Abner.
Ini rumah Rosa. Ini kandang kambingnya.
Baiklah, saya jelaskan.
- Mula malam ini? - Tak, malam esok.
Tunggu apa? Musim merompak?
Kelakar. Esok ada perlumbaan Derby Ajaccio-Bastia.
Pengawal akan leka menonton TV.
Mereka akan meronda pada separuh masa.
Kamu mesti tunggu isyarat saya sebelum masuk.
Bersembunyi di dalam gereja.
Okey? Sampailah acara bermula.
Okey.
Lukisan itu dipamerkan di tingkat atas.
Jadi, dari terowong, kamu kena...
- Kena apa? - Naik?
- Ya. - Naik.
Kamu naik.
Mana posisi saya?
Awak tunggu Alex dan Carole di dalam kereta di dataran.
Selepas dapat lukisan, kita berjumpa di gazebo.
Itu cara keluar. Cara masuk?
Kamu tak perlu pecah masuk. Kamu sudah ada di situ.
Tahu kisah kuda Trojan?
Kita ikut taktik orang Greek.
Itu saja.
- Tahu gelaran saya? - Tidak.
Apa?
Otak.
- Awak pasti? - Pasti.
Itu gelaran yang orang beri kepada saya.
Ironi sungguh.
Mana posisi awak?
Saya buat hot dog di dalam trak makanan.
Okey? Boleh faham?
HOT DOG ABNER BESAR-BESAR!
Nak aturkan kerusi?
Tak payah. Takkan ada orang datang.
Tak payah.
- Hai, Sam. - Hai, Abner.
- Tahu apa saya fikir? - Tak.
Siapa bapanya? Saya kenal?
Tak. Lelaki rambang. Dia tak tahu dan takkan tahu.
Gilalah. Anak tanpa lelaki.
Saya selalu bayangkan anak saya begitu.
Ya, maaf. Saya pun terkejut.
Muka dia tak seperti saya.
Seksi macam saya, tapi bijak macam awak.
Diamlah.
Saya tak nak tunggu isyarat Abner. Kaki saya dah kebas.
Apa awak buat?
Idea Kuda Trojan ini memang bodoh.
Alex, tunggu isyarat.
Acara Derby yang dinanti-nanti.
Ya, sudah tujuh tahun Corsica menanti detik ini.
Tendangan pemula antara Kelab Sukan Bastia dan...
Saya lapar.
Saya pun.
- Tambah lagi. Ada banyak. - Ya.
- Sedap. - Banyaknya kita buat.
Alamak.
Awak memang tak boleh bersabar.
Macam mana nak didik anak?
Saya jadi ibu yang menyeronokkan, awak jadi ibu garang.
Abner?
Kami dah keluar.
Abner?
Kenapa dia tak jawab?
Macam tiada harapan.
Memang tiada.
- Awak rasa boleh? - Ya. Jangan risau. Pasti ada jalannya.
- Apa semua ini? - Apa berlaku?
Selamat petang.
Boleh kami beli?
Selamat petang.
Awak jual hot dog?
- Ya. - Saya nak hot dog dengan kentang goreng.
Awak dah buka atau...
Ya, sudah. Kami akan susunkan kerusi.
Siapa nak hot dog? Mari.
- Silakan. - Selamat petang.
Satu hot dog.
Banyaknya pilihan.
Tengok. Clarence beri saya Extrema Ratio.
Comel.
Inilah cinta.
Wah, gogal inframerah.
Sudah. Kita takkan guna semua ini.
- Saya dah kata. - Apa?
Awak akan jadi ibu garang.
Garang tapi baik.
Jadi... Sam, kami dah masuk. Kami dah keluar daripada arca.
Kalau awak berjumpa Abner, beritahu dia kami dah mula.
Abner? Abner, awak dengar?
Cik, tolong alihkan kereta. Ini kawasan treler.
Maaf, apa?
- Awak tak tengok susun atur? - Tak.
Aduhai. Penat-penat saya sediakan notis panggilan.
- Maaf. - Alihkan ke sana, ya? Terima kasih.
Mathurin? Mathurin kepada Leo. Ya.
Abner? Saya tak pasti sama ada awak dengar, tetapi mereka dah keluar.
Tadi, ada orang suruh alihkan kereta.
Saya tak pasti, tetapi saya akan alihkan.
Satu lagi, saya tak tahu maksud notis panggilan. Kasihan dia.
Kamu dengar? Ada ramai orang di biara.
Tunggu.
Saya lebih suka peluru sebenar daripada peluru pelali.
Takkanlah kita nak bunuh pengawal?
...akan sampai sebentar lagi.
Semua lancar setakat ini.
Selamat malam.
Abner kepada Carole.
- Tiada jawapan. - Siapa kamu?
Ke tepi.
Sam? Awak dengar?
Sudahlah.
Dia kebal atau apa?
Nampak? Peluru sebenar lebih baik.
Kita kena naik. Tiada isyarat di sini.
- Sam? - Ya, Carole?
Dapat pun. Awak di posisi?
Saya kena alih kereta sebab menghalang rakaman.
Rakaman apa?
Rakaman kamera.
Kamera? Apa maksud dia?
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Bagus.
Jaga kostum baik-baik.
Dah periksa klip kedua baik-baik?
Sudah, tetapi saya terlupa periksa warnanya.
- Suruh dia semak skrip. - Baik.
Korset Mylène pun perlu diketatkan.
Ya, dia belum didandan.
- Macam mana dengan makan malam? - Bila? Itu penting.
Biar betul?
- Macam mana? Nak batalkan? - Jangan.
Kita manfaatkan kekecohan ini.
Kemudian, kita keluar dengan selamba.
Okey.
Abner kepada Carole.
Silakan.
Sos mustard?
Satu hot dog, siap.
Hot dog dengan kentang.
Macam mana Abner boleh terlepas pandang?
- Awak terkejut? - Tak.
- Ini dirancang? - Tidak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Affoufable.
Hei!
- Tunggu. Saya nak lalu. - Ya.
Awak tak dengar nasihat orang.
- Apa? - Pakar ginekologi suruh jaga diri.
"Elakkan aktiviti lasak."
Saya hamil, bukannya sakit.
Saya cuma tak boleh angkat barang. Boleh tolong?
Kamu memang hebat. Apa maksud affoufable?
Affouf... Affoufable?
Entah. Saya cakap sahaja.
Aduh. Panasnya.
Okey, kita mulakan.
Tak guna.
- Alex? - Apa?
Ada pengawal di belakang saya. Tolong uruskan.
Sekejap.
Terima kasih.
PENGGERA DIAKTIFKAN
Awak cergas kebelakangan ini.
PENGGERA DINYAHAKTIF
SISTEM DINYAHAKTIF
Okey. Sudah dinyahaktif.
Saya pergi ambil lukisan.
Mujurlah ini misi terakhir. Tak sabar hendak buka rotisserie.
Sam. Bersedia.
Saya bersedia tetapi di posisi lain.
Nampaknya kena alih lagi.
Kalau dah selesai nanti, saya akan beritahu lokasi.
Hei, alihkan.
- Ya, saya akan alihkan. - Ya.
Pergi ke tempat letak kereta teknikal.
Kren dalam perjalanan.
Selepas itu, tolong sediakan bilik hijau Mylène.
- Ya? - Saya tak faham sepatah pun.
Apa pula kali ini?
Mereka alihkan lampu sorot.
Nak potong pun tak tenang.
Rancangan bodoh Abner ini menyusahkan.
Cepat, kawan-kawan.
Okey, kena susun balik.
Wah, hodohnya karya ini.
Cantik, bukan? Tak terkata.
Saya diberitahu ada pengawal jaga,
tapi, tak salah kalau nak tengok lukisan, bukan?
Malah, bertambah cantik dengan suluhan lampu sorot.
- Betul? - Ya.
Bosannya. Dia nak bercakap sampai pagi?
Apa yang awak buat?
Potong lukisan palsu.
Seperti yang dirancang dengan...
pasukan rekaan.
Itu palsu?
Ya, tentulah.
- Betul juga. Saya faham. - Takkanlah asli.
- Patutlah tiada pengawal. - Ya.
Patutlah. Bodohnya saya.
Takkanlah lukisan mahal dibiar begini.
Apa-apa pun, bukan selalu dapat bekerja untuk bintang ternama.
Membosankan.
Betul? Tak sangka, bukan?
Rakam video untuk...
Mylène Farmer.
Amboi.
Tidak! Saya tak percaya.
- Gila. - Memang gila. Mylène?
- Takkanlah? Betul? - Betul.
Awak sukakan dia.
- Mylène. - Mylène.
Saya pun sukakan dia.
Tak guna.
Jumpa lagi.
Maksud awak, jumpa nanti?
Jumpa nanti.
Di set.
Ya, di set. Jumpa nanti.
Jalan dahulu.
...gelombang biru di separuh masa kedua.
Ini percubaan kedua...
Dah berfungsi. Hei, maaf, perniagaan kami terlalu laris.
Hot dog kami sedap. Saya dan Rosa jual banyak.
Kamu mungkin akan terserempak dengan beberapa orang, tapi, teruskan.
Kamu dah boleh keluar dari patung. Masa untuk beraksi!
Biar betul...
Bagus.
Okey. Champagne.
- Awak yang bakar kek ini? - Ya.
Patutlah dia ada 89 teman wanita.
- Mana ada? - Di setiap ladang di Perancis.
- Terima kasih, Abner. - Awak telefon balik.
Saya dah terima pesanan awak.
Saya perlukan khidmat awak.
Okey. Bonda tahu?
Tidak. Jangan beritahu Bonda. Itu paling penting.
- Saya sediakan pasukan. - Okey.
Saya akan beritahu lebih lanjut nanti. Terima kasih.
Sama-sama.
- Bercakap dengan siapa? - Awak.
Clarence kata dia nak ke Mexico selama enam bulan.
Saya tanya dia tentang kami,
tapi dia kata dia kena belajar berdikari tanpa saya.
Maksudnya berpisah, bukan?
Betullah.
Saya sayang awak.
Samalah.
Lagipun, saya akan dapat anak.
Selepas penghantaran terakhir kepada Bonda esok, kita bebas.
Saya di posisi.
Jangan berdiri di sembarangan tempat.
Ini amaran.
Awak akan terkejut tengok rambut dia.
Seni pop.
Seni memberi makna kepada kitsch.
Saya dah kata. Carole terbaik.
Pemindahan dah dibuat?
Tuan-tuan, saya gembira dapat berurusan dengan kamu.
Suka warna rambut saya?
Mengejutkan.
Jangan risau, saya tetap berambut perang gelap.
Saya nak berbincang.
Boleh, sayang.
Mari ke sana. Lebih senyap.
Dia bergerak pula.
Tak guna.
Carole, saya dah tak nampak awak.
Jangan bergerak.
Saya dah ingat kedudukan awak.
Dengar baik-baik.
Ada dua cerita.
Satu rekaan, satu benar.
Saya tak minat cerita rekaan.
Dengar cerita benar ini.
Saya duduk membelakangi tingkap.
Saya tahu risikonya.
Ini yang akan berlaku.
Saya takkan bergerak.
Alex akan bentuk pasukan dengan gadis baharu, Sam.
Awak dengan saya.
Tiada sesiapa mati.
Tiada sesiapa sedih.
Dengar, Alex?
Dengan fon telinga bodoh awak.
Nak saya ulang?
Awak tahu saya tak suka ulang kata-kata saya.
Celaka, ini di luar rancangan kita.
Awak takut?
Saya percayakan awak.
- Awak pula? - Percayakan awak? Tidak.
Tak pernah.
Affoufable.
Apa maksudnya?
Kita takkan tahu.
Pukul 11:50.
Awak gila.
Awak gila atau melulu?
Saya lebih daripada itu.
Saya tahu,
tapi, jangan lupa.
Kalau darah saya mengalir, begitu juga awak.
Alex.
Pukul 12:00.
Apa dah jadi?
Saya bunuh Bonda?
Pengawal sedang naik.
Ingat kali pertama kita bertemu?
Jangan menakutkan saya dengan kata-kata awak.
Ada orang di pintu. Biar saya uruskan.
Tembakan dilepaskan di Jalan Eugène Manuel...
Waktu itu, kita di Amsterdam.
Awak duduk di luar kafe.
Awak bergaduh dengan lelaki.
Awak tolak dia ke dalam parit.
Saya terus sukakan awak.
Terus.
Dulu, kalau marah kepada lelaki, awak akan humban mereka ke dalam air.
Harap awak ada rancangan. Kalau tidak, kita mati.
Polis datang.
POLIS
Ke tepi, puan. Awak tak boleh tunggu di sini.
Tak guna. Saya tak boleh tembak semua.
Kenapa tak terjun dari bumbung macam biasa?
Saya perhatikan awak. Awak semakin lupa diri.
Lantaklah semua itu. Berhenti.
- Awak terlalu dahagakan cinta... - Diam.
...sampai rela terima sesiapa pun.
Diam!
Awak jumpa lelaki teruk bukan kerana malang,
tetapi kerana ramai lelaki teruk.
Tak ramai lelaki boleh mencintai gadis macam awak.
Sebab gadis yang baik hati...
kuat, bijak, kelakar,
yang tak perlu dilindungi,
sukar untuk dicintai.
Menakutkan.
Kalau saya lelaki, saya tak takut.
Bolehkah awak berjanji
untuk cuma menerima orang yang...
benar-benar layak?
Saya tak janjikan apa-apa!
Kalau awak nak teruskan, Sam ada.
Awak akan bebas. Jadi bos diri sendiri.
- Awak boleh teruskan. - Saya nak teruskan dengan awak.
Apa yang awak merepek ini?
Saya takkan selamat. Awak tahu.
Tolong fokus. Fikirkan bayi itu.
Kita akan dapat keluarga.
Ini bukan kehidupan untuk bayi.
Tolong jangan begini. Naik ke bumbung.
Tolong cari jalan.
- Alex. - Mereka dah naik.
- Celaka! - Lari.
Lompat dari bumbung. Tolonglah. Jangan tinggalkan saya.
Alex, lari dari situ.
Tidak.
Saya tak boleh tiada awak.
Awak boleh.
Awak kuat. Sejak dulu pun awak kuat.
Awak boleh. Cepat lari.
Tak boleh.
- Ikut kata saya. Pergi, Alex! - Saya tak boleh.
Pergi! Dengar cakap saya kali ini.
Saya buat semua ini demi awak. Mereka rampas hidup kita.
Lari. Awak dah bebas.
Letakkan senjata!
...seseorang ditembak...
Penembak hendap! Berlindung!
Dia di tingkat tiga. Saya nampak.
Penembak hendap di seberang jalan. Saya naik.
Alex, mereka nak tangkap awak.
Pergi saja. Saya akan uruskan.
Peluru dah diisi.
Tak guna.
Saya tak boleh buat.
Alex, bertenang, ikut kata saya.
- Saya tak boleh. - Fokus.
Awak kena cari bilik 14. Ada laluan ke bumbung.
Bilik 14.
AMBULANS
Awak nak kopi?
Kopi?
Selepas empat tahun, Alex? Kopi?
Tiada peluk cium?
Tak gembira berjumpa saya?
Tak minta maaf kerana hilangkan diri kerana terlalu sedih?
Ya, saya terlalu sedih.
Saya dah telefon banyak kali.
Saya tahu.
- Telefon saya boleh terima panggilan. - Ya?
Canggih betul.
Nak minum kopi?
Saya datang kerana saya perlukan awak.
Saya juga rindukan awak.
Satu misi di tempat yang hangat.
Saya berjanji ini yang terakhir.
Sudah tiga tahun saya tak sentuh pistol.
Saya bukan nak upah awak. Saya cuma nak awak ikut.
Kalau tak suka, pergi.
Kalau tak ikut saya dalam sepuluh minit, saya musnahkan pokok tomato awak.
Maaf, tak boleh...
Baiklah...
Apa kita buat di sini?
Siapa nama awak?
Raoule, dieja dengan E.
Saya nak bunuh awak.
Saya tahu.
Ceritakan semuanya.
Saya akan ceritakan.
Saya minta maaf.
Raoule!
Mari, sayang.
Seronok, tapi saya nak bunuh kamu.
Tentulah.
Mari, sayang.
Amboi.
Anak ibu.
Cakaplah.
Nak dengar cerita.
- Nak dengar cerita? - Samalah.
Mari.
- Saya pun nak dengar cerita, Raoule. - Mari. Panjang ceritanya.
Tak guna, saya terlupa... Saya terlupa dialog saya.
Jaga diri!
Kemudian... Dia ketawa.
Tak guna. Tiada orang. Tunggu.
Tak guna! Maaf, saya terkejut.
Enjin mati.
Maaf.
- Tak guna. - Jangan ketawa.
Tapi ini...
Tak sangka sampai... Celaka.
Sosej yang sentuh kawan awak... Alamak.
Sosej yang sentuh kawan awak...
Sosej yang dia...
Sosej yang kawan awak sentuh...
- Begini boleh nampak? - Boleh.
Kalau begini?
Tak bolehlah.
...cari orang yang tak mengenali saya.
- Saya tersilap? - Ya.
- Kenapa awak tak minum. - Entah. Saya...
- Kenapa awak tak... - Maaf.
Sudah berapa lama awak tak minum?
Jangan tertekan, sayang.
Alamak, dia buang air.
Tenaga!
27A... Tak guna.
27A/2, pertama... Rakaman kedua.
27A/1, rakaman kedua.
Tamat.
Potong.
Terjemahan sari kata oleh Nuri